1 00:00:10,260 --> 00:00:16,975 Jag är vilsen Och letar efter min tjej 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,731 Jag undrar varför jag inte kan hitta 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,902 min tjej 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,404 Jag är vilsen 5 00:00:29,488 --> 00:00:30,656 BERLIN CENTRAL STATION 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,452 Och letar efter min tjej 7 00:00:35,536 --> 00:00:42,501 Gud vet min tjej Inte i dessa delar 8 00:00:43,418 --> 00:00:46,547 Så jag är vilsen 9 00:00:46,630 --> 00:00:51,093 Och jag ropar efter min tjej 10 00:00:53,345 --> 00:01:00,060 Baby, snälla kom hem 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 Jag är vilsen 12 00:01:04,230 --> 00:01:09,820 Och jag ropar efter min tjej 13 00:01:09,903 --> 00:01:14,157 - Förlåt. Ursäkta mig. - Jag behöver dig för att jag är det 14 00:01:14,241 --> 00:01:15,784 Jag ska hjälpa dig. 15 00:01:15,868 --> 00:01:19,079 Så ensam 16 00:01:19,162 --> 00:01:20,289 Tack. 17 00:01:20,372 --> 00:01:22,457 Det är första gången jag går ut med honom. Ledsen. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Det gör inte ont. Du har det bra. 19 00:01:24,251 --> 00:01:26,044 Få ut! 20 00:01:26,128 --> 00:01:29,548 - Fan! - Då? Det är lugnt där. Onormal! 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,142 Hej, det här är Sam Nelson. 22 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. 23 00:01:43,312 --> 00:01:45,981 Sam, det är Olivia igen. 24 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 Mötet klockan 10 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,985 med någon från förbundskontoret of Justice fortfarande står? 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,904 Ledsen att jag stör dig, 27 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 men jag har inga nyheter från dig sedan den landade. 28 00:01:55,199 --> 00:01:57,659 Framåt antar jag att du är på väg. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,204 BRITTISKA AMBASSADEN 30 00:02:02,706 --> 00:02:06,168 HÖNOW OM 3 MIN 31 00:02:07,544 --> 00:02:10,214 Gå ut! Gå ur vägen! 32 00:02:29,358 --> 00:02:32,402 AVSLUTA 33 00:02:59,054 --> 00:03:02,683 Nästa tunnelbana kommer om tre minuter. 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Drack de kaffe eller något? 35 00:03:18,323 --> 00:03:19,992 Ja, det är bra. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,953 - Låt oss gå! - Låt oss gå! 37 00:03:50,772 --> 00:03:53,108 Beväpnad polis! Visa dig själv! 38 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Gratis. 39 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Gratis. 40 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 Gratis. 41 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 Stäng av den där jävla saken. 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Gratis. 43 00:04:08,999 --> 00:04:09,833 Ingen är här. 44 00:04:23,680 --> 00:04:25,182 Som förväntat. 45 00:04:26,266 --> 00:04:28,769 Varför är tidiga klagomål alla falska? 46 00:04:32,564 --> 00:04:34,566 Faktum är att informationen stämde. 47 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Det var vi som kom sent. 48 00:04:42,908 --> 00:04:45,077 Var är den misstänkte? 49 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Låt oss gå! 50 00:05:19,319 --> 00:05:20,404 Skiftet är över. 51 00:05:20,737 --> 00:05:21,947 Låt oss gå. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,616 Följer du med oss? 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,618 Jag är på ett annat skift. 54 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Din legitimation? 55 00:05:34,418 --> 00:05:36,253 Han mår bra. Vara försiktig. 56 00:05:38,172 --> 00:05:39,214 Rätt. 57 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 POLISEN 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,774 The Punisher. 59 00:05:57,858 --> 00:06:03,197 En mörk kamp i den farliga världen av en man som inte finns. 60 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 BERLIN 61 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 - Är allt okej? - Ja. 62 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Sam? 63 00:06:59,503 --> 00:07:00,921 Sam Nelson? 64 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Ja. 65 00:07:02,965 --> 00:07:04,758 Jag är Mei Tan. 66 00:07:05,342 --> 00:07:07,594 Du får inte komma ihåg mig. 67 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Singapore. 68 00:07:09,555 --> 00:07:12,516 Jag var AmBank deal praktikant. 69 00:07:21,859 --> 00:07:24,361 Jag tänkte främst ta kaffe till dem som jobbade natt. 70 00:07:25,821 --> 00:07:28,574 - Doppio espresso. - Ja. 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,576 Jag minns. 72 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 Du var imponerande. 73 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 Kommer du inte? 74 00:07:38,750 --> 00:07:43,422 Kära passagerare, tunnelbanan till Hönow går... 75 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Sam? 76 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 jag... 77 00:07:46,258 --> 00:07:48,010 Jag vill gå längre tillbaka. 78 00:07:50,596 --> 00:07:52,139 Håll dig borta, snälla. 79 00:08:32,513 --> 00:08:36,975 Jag höjer huvudet Bara tillräckligt för att se himlen 80 00:08:38,059 --> 00:08:40,687 Och vi går framåt, utan att sakta ner 81 00:08:40,770 --> 00:08:43,065 Låt oss slåss 82 00:08:43,732 --> 00:08:48,362 Och en dag kommer du att vara precis den du är 83 00:08:48,862 --> 00:08:51,532 Höj ditt huvud 84 00:08:51,615 --> 00:08:54,409 Kyss näven och rör vid himlen 85 00:08:54,993 --> 00:08:59,581 Det är för sent För att rädda världen från undergång 86 00:09:00,791 --> 00:09:02,543 En dag 87 00:09:04,962 --> 00:09:06,922 Vi kommer alla att komma dit 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,510 Ja, ja, ja 89 00:09:22,771 --> 00:09:25,524 kidnappning 90 00:09:35,576 --> 00:09:39,371 Vi kan inte slå på elen medan de är där nere. 91 00:09:39,454 --> 00:09:40,873 Du vet redan. 92 00:09:41,707 --> 00:09:43,417 Vi måste slå på nätverket igen. 93 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 Nu. 94 00:09:44,793 --> 00:09:47,671 Uppfattas. Jag tror jag ser dem. 95 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 Flytta! Vi måste gå. 96 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 Jag bekräftar att alla gick. 97 00:10:10,569 --> 00:10:11,778 Excellent. 98 00:10:12,321 --> 00:10:13,322 Tack så mycket. 99 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Redo. 100 00:10:22,789 --> 00:10:23,790 Chef. 101 00:10:24,374 --> 00:10:27,461 Är man sjuk så är man sjuk. Kom inte. 102 00:10:28,378 --> 00:10:29,379 Jag tar hand om ditt skift. 103 00:10:29,963 --> 00:10:32,716 Nej, vila och se om du blir bättre. 104 00:10:32,799 --> 00:10:33,884 Adjö. 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 Första nattskiftet? 106 00:10:38,472 --> 00:10:39,723 Du måste vänja dig vid det. 107 00:10:40,265 --> 00:10:42,559 – Ja, vem behöver ha ett socialt liv? - Exakt. 108 00:10:42,643 --> 00:10:45,562 Förresten, kan du stanna en timme till? 109 00:10:45,646 --> 00:10:47,648 Paula är sjuk, och jag måste kontrollera U8. 110 00:10:48,440 --> 00:10:49,650 Det är bara en timme. 111 00:10:50,442 --> 00:10:52,444 Och inget speciellt händer någonsin i U5. 112 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 – Han mår bra. - Max. 113 00:10:55,155 --> 00:10:56,406 U8 är online. 114 00:10:56,490 --> 00:10:57,908 Rätt. Bra. 115 00:11:18,846 --> 00:11:21,974 Maskinister, snacka om kontrollcentralen. 116 00:11:22,057 --> 00:11:24,852 Vi har bra service på alla linjer. 117 00:11:40,117 --> 00:11:41,702 Vagn 2600? 118 00:11:42,995 --> 00:11:47,833 Sänk hastigheten på grund av snö till max 25 km/h. 119 00:11:52,713 --> 00:11:54,882 Allt bra. Förstått. 120 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Observera, passagerare. 121 00:12:10,480 --> 00:12:13,358 Vi måste sakta ner. 122 00:12:13,442 --> 00:12:16,028 Resan kan ta längre tid än normalt. 123 00:12:27,456 --> 00:12:31,084 BRITTISKA AMBASSADEN 124 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Hur går dagen? 125 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 Förlorat pass? Ambassadörs parkeringsböter? 126 00:12:35,797 --> 00:12:38,425 Nej, jag har Sam Nelson. 127 00:12:39,051 --> 00:12:41,011 Passade det dig? 128 00:12:41,512 --> 00:12:43,138 Han har stört oss i månader. 129 00:12:43,639 --> 00:12:44,681 Han är i Berlin. 130 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 Bjöd du hit honom? 131 00:12:47,226 --> 00:12:48,227 Ja. 132 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 Låt oss träffa någon av Federal Office of Justice. 133 00:12:51,230 --> 00:12:53,148 Jag trodde jag såg Arnold Goth. 134 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Lycka till med det. 135 00:13:07,871 --> 00:13:10,958 Tyskland gör det inte alltid Det är så effektivt som det står. 136 00:13:11,041 --> 00:13:14,169 Så, vad gör du i Berlin? 137 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 jag... 138 00:13:17,881 --> 00:13:19,258 … jag kom för ett möte. 139 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 - Allvarligt? - Ja. 140 00:13:20,968 --> 00:13:22,219 Commerzbank-fusionen? 141 00:13:24,096 --> 00:13:25,806 Kan inte säga. 142 00:13:26,431 --> 00:13:27,850 Tystnadsplikt. 143 00:13:28,350 --> 00:13:29,476 Jag förstår. 144 00:13:40,529 --> 00:13:42,030 Jag vill inte inkräkta. 145 00:13:43,866 --> 00:13:46,743 Jag läste artikeln i FT. 146 00:13:46,827 --> 00:13:49,371 Rikets kidnappning, utredningen. 147 00:13:49,872 --> 00:13:51,290 Han gick igenom mycket. 148 00:13:51,790 --> 00:13:53,125 Jag förstår. 149 00:13:53,917 --> 00:13:55,335 Jag skulle vara ett vrak. 150 00:13:56,378 --> 00:14:00,132 Jag har aldrig varit med om något liknande, Men jag hade dåliga tider. 151 00:14:01,466 --> 00:14:02,801 Ett förhållande som slutade illa. 152 00:14:04,303 --> 00:14:05,888 Han var en jävel. 153 00:14:08,849 --> 00:14:11,143 Det förstörde mitt liv. Nu, här är jag. 154 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Marsha Nelson? 155 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 Marsha Smith-Nelson. 156 00:14:41,715 --> 00:14:43,091 Hur visste du... 157 00:14:43,175 --> 00:14:44,635 Jag fick dessa blommor av misstag. 158 00:14:46,845 --> 00:14:47,846 Det är han som har räknat ut det. 159 00:14:48,597 --> 00:14:50,390 Han fick oss att gå hit. 160 00:14:52,976 --> 00:14:54,394 Ska du tillbringa veckan här? 161 00:14:55,395 --> 00:14:56,688 Bara några dagar. 162 00:14:56,772 --> 00:14:58,148 Ville du vara ensam? 163 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Det var tur att ha hittat henne. 164 00:15:00,234 --> 00:15:01,443 Eller inte. 165 00:15:03,320 --> 00:15:04,988 Tack för att du kom. 166 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Du är välkommen. 167 00:15:06,823 --> 00:15:09,034 Har det gått år? Eller är det från en pojkvän? 168 00:15:10,827 --> 00:15:12,246 Nej. 169 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 Det är ett speciellt datum. 170 00:15:59,960 --> 00:16:01,211 Det här är fullt. 171 00:16:01,712 --> 00:16:06,175 Min byrå körde en kampanj så att fler skulle använda tunnelbanan. 172 00:16:08,302 --> 00:16:09,386 Och du? 173 00:16:10,304 --> 00:16:11,638 Vad är ditt yrke? 174 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 Låt mig gissa. 175 00:16:15,517 --> 00:16:17,895 Icke-statlig organisation? Humanitärt bistånd? 176 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Rätt? Nej. 177 00:16:20,647 --> 00:16:22,733 Du har rätt. Jag är en frivillig läkare. 178 00:16:23,317 --> 00:16:24,484 Jag visste. 179 00:16:25,110 --> 00:16:26,528 Ja. Bra. 180 00:16:26,612 --> 00:16:28,113 Jag gillar den här tatueringen, förresten. 181 00:16:29,281 --> 00:16:30,490 POLISEN 182 00:16:30,574 --> 00:16:31,575 Ja. 183 00:16:31,658 --> 00:16:33,952 Det är ett minne av min upproriska ungdom. 184 00:16:34,036 --> 00:16:35,287 Vilken tur. 185 00:16:56,600 --> 00:16:58,310 Ge honom lite förändring. 186 00:16:58,894 --> 00:17:01,480 - Eller en surfplatta. - Fran. 187 00:17:02,439 --> 00:17:03,732 - Jag tror! - Förlåt. 188 00:17:07,778 --> 00:17:09,655 Folk säger att Berlin inte är billigt, 189 00:17:09,738 --> 00:17:11,990 men jag tycker att husen är stora för vad du betalar. 190 00:17:14,159 --> 00:17:15,202 Vart ska du? 191 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Jag åker om två hållplatser. 192 00:17:44,231 --> 00:17:46,275 Ledsen. Ursäkta mig. 193 00:17:47,150 --> 00:17:48,277 Ursäkta mig. Ledsen. 194 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Ledsen. 195 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 Ledsen. 196 00:17:55,617 --> 00:17:57,327 Behaga. Låt det passera. 197 00:17:57,411 --> 00:17:59,913 Jag borde inte ha pratat om personliga saker. 198 00:18:01,373 --> 00:18:03,917 Jag ville bara prata med dig för... 199 00:18:04,710 --> 00:18:07,129 - Ursäkta mig. - ... Jag behöver en möjlighet. 200 00:18:10,674 --> 00:18:12,384 Om du kunde ge mig råd 201 00:18:12,467 --> 00:18:16,680 eller, och jag tar en risk, om det finns lediga platser... 202 00:18:16,763 --> 00:18:17,806 Skicka mig ditt CV. 203 00:18:18,724 --> 00:18:19,933 Excellent! 204 00:18:21,310 --> 00:18:23,061 Vänta. Jag har inte din e-post. 205 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Luke, här. 206 00:18:34,531 --> 00:18:36,033 Långsammare. 207 00:18:36,116 --> 00:18:37,117 - Styrka. - Ja. 208 00:18:40,537 --> 00:18:42,706 Dessa är mina. Rebecca! 209 00:18:43,207 --> 00:18:45,042 Var en del av lösningen, inte föroreningen. 210 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Skaffa den nu. 211 00:18:47,002 --> 00:18:48,378 De såg... 212 00:18:49,755 --> 00:18:52,090 Det verkar som att du har allt under kontroll. 213 00:18:52,174 --> 00:18:53,300 - Tack. - Ja. 214 00:18:53,383 --> 00:18:54,843 Vilken tid öppnar museet? 215 00:18:54,927 --> 00:18:57,971 Vid 10-tiden, men kön kommer att vara enorm redan vid halv två. 216 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Och i det här vädret... 217 00:18:59,556 --> 00:19:03,477 Kom igen! Britterna gillar köer så mycket som att klaga på vädret. 218 00:19:03,560 --> 00:19:04,895 Det är bra. Låt oss gå. 219 00:19:06,063 --> 00:19:07,231 Är du okej? 220 00:19:07,856 --> 00:19:08,899 George, vad är det för fel? 221 00:19:08,982 --> 00:19:11,902 - Kan vi gå till fots? – Det är bara tre hållplatser. 222 00:19:11,985 --> 00:19:13,862 Du behöver knappt ens andas. Låt oss gå. 223 00:19:14,446 --> 00:19:16,031 - Låt oss gå. – Vi kan... 224 00:19:21,870 --> 00:19:23,830 Se vart du är på väg, snälla. 225 00:19:55,821 --> 00:19:57,614 Ja! Det är vår tunnelbana. 226 00:19:57,698 --> 00:20:00,033 Låt oss gå! Snabbt. 227 00:20:00,117 --> 00:20:01,743 Stanna i par. Låt oss gå. 228 00:20:01,827 --> 00:20:03,829 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju... 229 00:20:03,912 --> 00:20:08,208 Långsammare. Åtta, nio, tio, 11, 12, 13, 14, 15... 230 00:20:08,292 --> 00:20:10,252 Vad var det? Är det tunnelbanan? 231 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 - Vad är det som händer? – Jag kan inte. 232 00:20:11,753 --> 00:20:13,422 Självklart kan du det, George. Kom igen. 233 00:20:14,715 --> 00:20:16,300 Kan du vänta lite? 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,676 George, kan du komma in? 235 00:20:18,510 --> 00:20:19,678 Gå på tunnelbanan. 236 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 Gå in där! 237 00:20:35,611 --> 00:20:37,821 - Shit! - Vad pinsamt! 238 00:20:38,614 --> 00:20:40,407 - Flickor! - Snuppa dig, Rebecca. 239 00:20:40,490 --> 00:20:42,201 - Är du okej? – Ja, jag är jättebra. 240 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Det är bara George, som vanligt. 241 00:20:44,369 --> 00:20:45,370 Låt oss gå. 242 00:20:46,413 --> 00:20:48,248 Professor, jag fick slut på data. Vad ska jag göra? 243 00:20:48,332 --> 00:20:50,501 jag vet inte. Prata sinsemellan. 244 00:20:51,084 --> 00:20:52,961 Gud förbjude dig att träna tyska. 245 00:20:54,254 --> 00:20:55,923 Det här är en mardröm. 246 00:21:48,725 --> 00:21:51,228 Du talar engelska, eller hur? Ja. 247 00:21:51,311 --> 00:21:52,604 Det verkade bra för mig. 248 00:21:53,105 --> 00:21:54,439 Gör inget dumt. 249 00:21:56,817 --> 00:21:58,235 Vän? 250 00:21:59,945 --> 00:22:00,946 Ledsen. 251 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 Allt bra? 252 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Jag vet vad du gör. 253 00:22:11,331 --> 00:22:13,584 – Har du något i ryggsäcken? - Skruva dig. 254 00:22:13,667 --> 00:22:14,710 Har du något i ryggsäcken? 255 00:22:14,793 --> 00:22:16,879 - Ja. Skruva dig! - Vad? Vad har du i ryggsäcken? 256 00:22:16,962 --> 00:22:18,088 Rör mig inte! 257 00:22:18,172 --> 00:22:19,882 - Slappna av. - Finns det något problem? 258 00:22:19,965 --> 00:22:21,091 Det har ingenting med dig att göra. 259 00:22:23,927 --> 00:22:26,138 De borde söka igenom den här killen. Han ser konstig ut. 260 00:22:26,221 --> 00:22:28,432 - Den med ryggsäcken? - Ja, han. 261 00:22:28,515 --> 00:22:29,516 Han? 262 00:22:30,100 --> 00:22:33,312 Försiktig. Jäkla! 263 00:22:38,358 --> 00:22:39,443 Ledsen! 264 00:22:39,943 --> 00:22:41,320 Kan du sluta, snälla? 265 00:22:41,403 --> 00:22:45,032 Gå ur vägen, snälla. Jag pratar med dig. 266 00:22:46,200 --> 00:22:47,367 Sluta flytta bort. 267 00:22:49,828 --> 00:22:52,456 Varför? Jag gjorde inget fel. 268 00:22:53,081 --> 00:22:55,417 Kan du visa oss din biljett, tack? 269 00:22:55,501 --> 00:22:59,379 De stoppar mig för att jag inte har någon biljett eller för att jag inte är vit? 270 00:22:59,463 --> 00:23:00,839 Vad har du i din ryggsäck? 271 00:23:00,923 --> 00:23:02,007 Dra åt helvete! 272 00:23:03,008 --> 00:23:04,301 Lugna dig, eller hur? 273 00:23:04,384 --> 00:23:06,220 Vi är lugna. Vad har du i din ryggsäck? 274 00:23:06,303 --> 00:23:07,554 Flickor, mobiltelefoner. 275 00:23:07,638 --> 00:23:09,598 Skit! Jag borde ha laddat min mobiltelefon. 276 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 - Vad har du i din ryggsäck? - Det här är skitsnack. 277 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 - Jag försöker bara prata med dig. – Det här är ett misstag. 278 00:23:20,567 --> 00:23:22,903 – Vi är oroliga. – Jag gjorde inget fel. 279 00:23:22,986 --> 00:23:24,696 Vi vill bara veta vad som finns i ryggsäcken. 280 00:23:24,780 --> 00:23:26,657 Det berör dig inte. låt mig vara. 281 00:23:26,740 --> 00:23:27,741 Rätt. 282 00:23:30,035 --> 00:23:31,787 - Stig av tunnelbanan. – Jag går inte. 283 00:23:31,870 --> 00:23:33,163 Gå ut till plattformen. 284 00:23:33,247 --> 00:23:35,123 - De fattade allt fel. - Nu. Hörde han? 285 00:23:35,207 --> 00:23:37,000 - Släpp ryggsäcken. - Fy fan! 286 00:23:38,961 --> 00:23:40,712 - Herregud! - Lugna dig! 287 00:23:42,381 --> 00:23:44,007 Han gjorde ingenting. 288 00:23:44,091 --> 00:23:45,467 Släpp mig! 289 00:23:45,551 --> 00:23:47,135 - De fattade allt fel! - Lugna dig. 290 00:23:49,388 --> 00:23:50,806 Gör inte motstånd. 291 00:23:52,057 --> 00:23:53,892 Allt kommer att bli bra. Stopp. 292 00:23:54,768 --> 00:23:57,563 Behaga! Jag gjorde inget fel! 293 00:24:01,525 --> 00:24:02,860 Tillbaka. 294 00:24:13,495 --> 00:24:15,956 Ta av dig ryggsäcken, sakta. 295 00:24:18,333 --> 00:24:20,752 Långsamt. 296 00:24:34,850 --> 00:24:36,059 Ingenting. 297 00:24:46,778 --> 00:24:49,406 - Så, vad är det för fel på honom? – Han är en asylsökande. 298 00:24:57,331 --> 00:24:58,749 Det finns inget att se. Flytta! 299 00:25:02,294 --> 00:25:05,506 Ursäkta missförståndet. 300 00:25:07,466 --> 00:25:09,092 Gjorde han något? 301 00:25:09,176 --> 00:25:12,179 Nej. Polisen var rasistisk. 302 00:25:14,973 --> 00:25:16,725 Det var inte den enda. 303 00:25:47,089 --> 00:25:48,257 Kontrollcenter? 304 00:25:48,340 --> 00:25:50,050 Snacka om Wagon 2600. 305 00:25:50,133 --> 00:25:52,135 Kod 700, det är brådskande. 306 00:25:55,931 --> 00:25:56,765 Max. 307 00:25:57,933 --> 00:25:59,601 Vad är en "700-kod"? 308 00:25:59,685 --> 00:26:01,103 Han måste gå på toaletten. 309 00:26:05,649 --> 00:26:08,861 Vill du att jag ska meddela stationschefen? i Unter Den Linden? 310 00:26:10,279 --> 00:26:11,280 Rätt. 311 00:26:13,407 --> 00:26:14,491 Rätt. 312 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Zero Zero, hör du? 313 00:27:27,356 --> 00:27:28,398 Otto? 314 00:27:30,025 --> 00:27:31,443 Vad gör du här? 315 00:27:32,236 --> 00:27:33,278 Otto? 316 00:27:56,134 --> 00:27:59,137 Numret du ringde inte tillgänglig... 317 00:28:18,156 --> 00:28:20,868 - Svara, Marko. - Numret du ringde... 318 00:28:21,159 --> 00:28:22,870 Vänligen lämna meddelande. 319 00:28:24,079 --> 00:28:26,081 Det är jag. Jag kan inte göra det här. 320 00:28:27,249 --> 00:28:28,250 Ring mig. 321 00:28:30,002 --> 00:28:31,003 Skit! 322 00:28:33,797 --> 00:28:38,051 Kära passagerare, tunnelbanan kommer att stanna i några minuter. 323 00:28:38,135 --> 00:28:41,471 Om du vill, de kan lämna för att fortsätta sin resa. 324 00:28:41,555 --> 00:28:44,474 Jag tycker att vi borde hänga här. George ser inte bra ut. 325 00:28:45,601 --> 00:28:47,561 Det var svårt nog att få honom på tunnelbanan. 326 00:28:48,395 --> 00:28:50,230 Låt oss vänta. 327 00:28:54,067 --> 00:28:56,528 Inget som ett litet drama att starta veckan. 328 00:28:59,698 --> 00:29:02,910 Ledsen? Jag såg att föraren gick. Är allt bra? 329 00:29:02,993 --> 00:29:06,288 – Föraren mår bra, det är inga problem. - Han såg inte bra ut för mig. 330 00:29:06,371 --> 00:29:09,166 Kanske kan du gå och träffa honom? 331 00:29:13,295 --> 00:29:14,421 Tack. 332 00:29:14,505 --> 00:29:15,506 Du är välkommen. 333 00:29:21,678 --> 00:29:25,098 HÖNOW OM 1 MIN HÖNOW OM 3 MIN 334 00:29:37,569 --> 00:29:38,654 AVBROTEN TJÄNST 335 00:29:42,449 --> 00:29:44,451 AVBROTEN TJÄNST 336 00:29:46,495 --> 00:29:47,579 Otto? 337 00:29:50,332 --> 00:29:51,333 Otto? 338 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Otto? 339 00:30:09,393 --> 00:30:10,227 Vad var det? 340 00:30:11,395 --> 00:30:12,980 Är allt bra? 341 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Ja. Jag var bara tvungen att gå på toaletten. 342 00:30:20,028 --> 00:30:22,114 Jag trodde att du var avstängd. 343 00:30:24,366 --> 00:30:26,618 - Kan du prata med mig? - Vad är ditt problem? 344 00:30:27,202 --> 00:30:28,620 låt mig vara. 345 00:30:53,270 --> 00:30:54,688 Jag är ledsen, kontrollcentral. 346 00:30:55,230 --> 00:30:56,982 Snacka om Wagon 2600. 347 00:30:57,566 --> 00:30:59,234 Vi kan lämna. 348 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Håll dig borta. 349 00:31:41,401 --> 00:31:43,987 Sam måste ha skäl att inte vara här. 350 00:31:45,489 --> 00:31:49,201 Lyssna, jag förstår. Hon är ny här och vill göra ett gott intryck. 351 00:31:50,244 --> 00:31:52,538 Men är det här mötet verkligen nödvändigt? 352 00:31:54,081 --> 00:31:57,417 Och i så fall, var är Mr. Nelson? 353 00:32:04,508 --> 00:32:06,301 Sam ville att du skulle se det här. 354 00:32:10,639 --> 00:32:12,015 Vad är det här? 355 00:32:13,475 --> 00:32:16,061 Säkerhetsbilder av Hamburgs gränskontroll. 356 00:32:18,689 --> 00:32:21,567 – Hur ordnade du det här? - Titta. 357 00:32:28,198 --> 00:32:30,576 Sam tror att det här är mannen som du vill fånga. 358 00:32:31,577 --> 00:32:34,621 Den ansvarige mannen för kidnappningen av kungariket. 359 00:32:56,852 --> 00:33:00,272 Kontroll, vi borde byta ut föraren av Wagon 2600. 360 00:33:01,440 --> 00:33:05,068 – Jag förmedlar informationen. - Kan du inte berätta för chefen? 361 00:33:05,152 --> 00:33:06,904 Otto har redan tillräckligt med problem. 362 00:33:06,987 --> 00:33:09,656 Han borde inte ens jobba. 363 00:33:10,199 --> 00:33:11,366 Låt oss bara säga... 364 00:33:12,117 --> 00:33:13,368 ...att han inte mår bra. 365 00:33:19,750 --> 00:33:20,751 Förstått. 366 00:33:29,051 --> 00:33:32,054 Bil 2600, jag hör att du inte mår bra. 367 00:33:32,137 --> 00:33:35,265 Vi söker ytterligare en förare att ersätta den. 368 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Kontrollcenter, på tal om Wagon 2600. 369 00:33:40,896 --> 00:33:43,106 Det är inte nödvändigt. Jag mår mycket bättre. 370 00:33:43,482 --> 00:33:44,483 Vad händer? 371 00:33:46,735 --> 00:33:48,737 Allt är redan skött, Otto. 372 00:33:48,820 --> 00:33:52,074 - Ja, men jag... – Kommer att bytas ut nästa säsong. 373 00:33:56,620 --> 00:33:58,038 Skit! Det kan det inte vara! 374 00:34:01,583 --> 00:34:03,710 Okej, det är vårt stopp. 375 00:34:05,170 --> 00:34:06,255 Låt oss gå. 376 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 Låt oss gå. Hej! 377 00:34:07,840 --> 00:34:10,007 Mycket bra! Vi gick av vid nästa station. 378 00:34:10,092 --> 00:34:12,761 Res dig upp och ta dina ryggsäckar. Glöm ingenting. 379 00:34:13,594 --> 00:34:15,013 Vi kommer inte gå tillbaka. 380 00:34:30,696 --> 00:34:34,908 MUSEUM Ö 381 00:34:53,635 --> 00:34:55,679 - Tryck på knappen. - Vad tror du att jag gör? 382 00:34:55,762 --> 00:34:57,848 – Du kan... - George, det har vi redan försökt. 383 00:34:57,931 --> 00:34:59,766 - Lärare, dörren öppnas inte. - Lärare. 384 00:34:59,850 --> 00:35:02,144 - Lärare, öppna den inte. - Dörren öppnas inte. 385 00:35:04,354 --> 00:35:05,355 Öppna. 386 00:35:23,665 --> 00:35:25,334 Du kommer att ersättas. 387 00:35:25,626 --> 00:35:27,169 Öppna dörrarna. 388 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Intressant. 389 00:35:38,180 --> 00:35:39,848 Det var vårt stopp. 390 00:35:50,192 --> 00:35:52,027 Vagn 2600, vänligen svara. 391 00:35:56,907 --> 00:35:58,992 Vagn 2600, vänligen svara. 392 00:36:06,583 --> 00:36:09,169 Allt bra. Vi åker nästa gång. 393 00:36:09,253 --> 00:36:10,295 Sätt dig ner igen. 394 00:36:10,379 --> 00:36:11,922 Vara försiktig. Rebecca. 395 00:36:12,714 --> 00:36:13,966 Låt oss sitta ner. 396 00:36:16,176 --> 00:36:17,177 George. 397 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Är du okej? 398 00:36:23,433 --> 00:36:24,935 Vi går ut nästa gång, okej? 399 00:37:05,517 --> 00:37:07,811 Vagn 2600, du måste stanna vid nästa station. 400 00:37:09,438 --> 00:37:11,064 Zero Zero, vad händer? 401 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 Prata med mig. 402 00:37:17,571 --> 00:37:18,864 Vagn 2600? 403 00:37:20,699 --> 00:37:21,533 Noll Noll? 404 00:37:28,749 --> 00:37:30,834 MUSEUM Ö 405 00:37:35,088 --> 00:37:37,049 Lokföraren körde mot rött ljus. 406 00:37:53,357 --> 00:37:56,193 HÖNOW OM 3 MIN 407 00:38:00,822 --> 00:38:03,283 STADSRÅDET 408 00:38:22,010 --> 00:38:23,804 Otto? Vänligen svara. 409 00:39:13,020 --> 00:39:14,396 Rätt. 410 00:39:16,106 --> 00:39:17,316 Sätta sig. 411 00:39:17,816 --> 00:39:19,985 Jag sa åt dem att sitta ner. 412 00:39:20,068 --> 00:39:21,361 jag vet inte. Låt oss ta reda på det. 413 00:39:21,445 --> 00:39:23,572 Jag måste passera. Tack. 414 00:39:23,655 --> 00:39:25,657 - Ge honom utrymme. - Kom igen! Vakna. 415 00:39:25,741 --> 00:39:28,577 - Jag kan inte göra det här. - Lärare? George skrämmer. 416 00:39:28,660 --> 00:39:30,662 - Colin? - Jag försöker. 417 00:39:30,746 --> 00:39:31,872 George. George, nej! 418 00:39:31,955 --> 00:39:34,541 - Lämna larmet. Vad gör du? – Jag vill gå ut. 419 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 George, vad gör du? 420 00:39:42,216 --> 00:39:45,177 Förbanna dig, idiot! Försvinna! 421 00:39:46,011 --> 00:39:48,013 Otto? Otto, snälla svara. 422 00:39:48,096 --> 00:39:50,182 - Titta på mig. – Det slutade inte. 423 00:39:51,558 --> 00:39:52,935 Varför slutade du inte? 424 00:39:59,358 --> 00:40:00,609 Öppna dörren. 425 00:40:02,986 --> 00:40:04,988 Öppna dörren, fan! 426 00:40:06,323 --> 00:40:08,325 Otto, tunnelbanan måste stanna. 427 00:40:08,408 --> 00:40:10,160 Max! Vad ska jag göra? 428 00:40:12,037 --> 00:40:13,539 Lappblad! 429 00:40:26,635 --> 00:40:29,680 Vad gör du? Det går för fort. Sakta ner! 430 00:40:30,389 --> 00:40:32,057 Sakta ner. 431 00:40:36,979 --> 00:40:39,022 Sakta ner! 432 00:41:39,958 --> 00:41:41,376 Är du okej? 433 00:41:41,460 --> 00:41:42,628 - Ja. - Försöker du? 434 00:41:42,711 --> 00:41:43,712 Påfrestande? 435 00:41:44,505 --> 00:41:46,256 Mår de bra? Ja? 436 00:41:58,101 --> 00:41:59,686 Varför gick jag så fort? 437 00:42:01,438 --> 00:42:03,941 Du förstår inte. Det finns en plan på gång. 438 00:42:05,275 --> 00:42:07,110 - Jag vet. - Jag är inte... 439 00:42:07,194 --> 00:42:08,737 Jag vill inte göra det här längre. 440 00:42:14,826 --> 00:42:16,203 Du kan inte lämna. 441 00:42:16,286 --> 00:42:18,622 Vi måste ringa efter hjälp. Det var polis på tunnelbanan. 442 00:42:18,705 --> 00:42:20,916 - Jag ville... - Jag vet. Jag tog hand om polisen. 443 00:42:24,044 --> 00:42:27,297 Vänta. Hur kom du hit? 444 00:42:30,050 --> 00:42:31,343 Det är Otto, eller hur? 445 00:42:33,804 --> 00:42:34,972 Vem är du? 446 00:42:37,641 --> 00:42:38,892 Otto, lyssna på mig. 447 00:42:41,270 --> 00:42:42,688 Jag ska kapa den här tunnelbanan. 448 00:42:47,943 --> 00:42:50,153 Du är väldigt långt hemifrån 449 00:42:50,988 --> 00:42:52,865 Du kan inte sova på natten 450 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 Lyft upp telefonen 451 00:42:56,118 --> 00:42:58,453 Något stämmer inte 452 00:42:58,537 --> 00:43:01,582 Det är ont 453 00:43:01,665 --> 00:43:05,210 Det är ondskan som finns där 454 00:43:07,921 --> 00:43:11,175 Jag varnar dig bara, bror 455 00:43:11,258 --> 00:43:14,303 Det är bra att du tar hand om ditt hem 456 00:43:19,183 --> 00:43:21,351 För långt hemifrån 457 00:43:21,435 --> 00:43:23,478 Du kan inte sova 458 00:43:24,104 --> 00:43:28,817 Ser ut som en annan mula Gå och sparka runt 459 00:43:28,901 --> 00:43:31,445 Det är ont 460 00:43:31,528 --> 00:43:35,532 Det är ondskan som finns där 461 00:43:37,910 --> 00:43:39,912 Undertexter: Lara Kahrel