1 00:01:05,942 --> 00:01:07,777 (KRIGER) 2 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 (SLURPS OG GASPS) 3 00:01:47,859 --> 00:01:50,278 (pistoler, der affyrer) 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,867 (GRYNTER) 5 00:02:02,207 --> 00:02:04,250 (TRÆKKER TUNGT) 6 00:02:08,797 --> 00:02:11,883 (AFFYRING AF MASKINPISTOL) 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,930 (PANTER) 8 00:02:23,102 --> 00:02:24,979 (GRYNTER) 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,325 (SKILDNING FORTSÆTTER) 10 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 engelsk! Jeg er engelsk! 11 00:02:40,870 --> 00:02:42,372 (TALER FRANSK) 12 00:02:54,634 --> 00:02:57,053 (TALER FRANSK) 13 00:03:24,455 --> 00:03:27,041 (PANTER) 14 00:03:35,633 --> 00:03:37,302 (SOLDATEN RÅBER UTYSTIGT) 15 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Det er grenaderer, makker. 16 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 WARRANT OFFICER: Giv plads! 17 00:05:59,444 --> 00:06:00,695 (SOLDATER TALER FRANSK) 18 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 WARRANT OFFICER: Ud af vejen! 19 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Gå, gå, gå! 20 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Langs muldvarpen. Hele vejen. 21 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Skibet er ved at forlade. 22 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Langs muldvarpen. Hele vejen. Skibet er ved at forlade. 23 00:06:28,431 --> 00:06:32,810 (FLYMOTORER SOMMER) 24 00:06:39,525 --> 00:06:42,653 (SKUD) 25 00:07:17,897 --> 00:07:20,566 (RYDENDE ÅNDEDRET) 26 00:07:27,031 --> 00:07:29,200 (UDISTINKT SMAD) 27 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Hvor er det blodige luftvåben? 28 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Flåden har rekvireret hende. 29 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 De er tilbage om en time. Min far vil gerne være klar inden da. 30 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 De har bedt os om at strippe hende og læs de redningsveste. 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Nogle mænd på tværs af kanalen, i Dunkirk, skal tage afsted. 32 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Nogle mænd? 33 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 FORTIS LEDER: (PÅ RADIO) Tjek brændstof, Fortis 1 og 2. 34 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 gallons. 35 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 gallons, Fortis Leader. 36 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 FORTIS LEDER: Bliv nede i 500 fod for at efterlade brændstof 37 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 i 40 minutters kamptid over Dunkerque. 38 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Forstået. Vektor 128, engle punkt fem. 39 00:09:32,031 --> 00:09:34,593 FORTIS LEDER: Og hold øje på den måler, selv når den bliver livlig. 40 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Gem nok til at komme tilbage. 41 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 (MÆND RÅBER UTYSTIGT) 42 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 GARANTI: Ingen franske soldater. Ingen franske soldater. Nej. 43 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nej, intet fransk. kun engelsk. Engelsk kun forbi dette punkt. 44 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nej. Det er et britisk skib. Nej, du har dine egne skibe. 45 00:10:55,323 --> 00:10:56,923 - Kom tilbage. Kom tilbage. - (TALER FRANSK) 46 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nej, du har dine egne skibe. Dette er et britisk skib. 47 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nej, kom tilbage. 48 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Se, få bårerne igennem. Der kommer bårer. 49 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Kom af vejen! Af vejen! 50 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Gå, gå, gå. Langs muldvarpen. Hele vejen. 51 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Skibet er ved at forlade. Er ved at tage afsted. 52 00:11:10,796 --> 00:11:11,982 - (SKIBSHORN BLÆSER) - Langs muldvarpen. Hele vejen. 53 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Langs muldvarpen. Langs muldvarpen. Hele vejen. Hele vejen. 54 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nej. 55 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nej, kun engelsk. Kun engelsk! 56 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 (RÅBER PÅ FRANSK) 57 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nej! 58 00:11:23,642 --> 00:11:25,019 (SKIBSHORN BLÆSER) 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,063 (PANTER) 60 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Klar på agterstavnen! 61 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 SØMAN: Ja, sir! 62 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Mand bowlinen! 63 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Er der mere plads? 64 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 WARRANT OFFICER: Du skal vende tilbage! 65 00:12:04,141 --> 00:12:07,645 (OFFICER RÅBER PÅ FRANSK) 66 00:12:10,272 --> 00:12:11,315 (SKIBSHORN BLÆSER) 67 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Det er to minutter. 68 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Du er gået glip af det. Du er gået glip af det. 69 00:12:15,611 --> 00:12:18,864 (SOLDATER KRÆBER PÅ FRANSK) 70 00:12:22,618 --> 00:12:24,912 (EKSPLOSION) 71 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Er det den sidste? 72 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ja, sir. 73 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Bryd linjen. 74 00:12:50,604 --> 00:12:52,565 (EKSPLOSION) 75 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Kom nu! Kom nu! 76 00:13:09,957 --> 00:13:11,125 (EKSPLOSION) 77 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 COLLINS: Dunkirk er indtil videre. Hvorfor kan de ikke bare læsse i Calais? 78 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 FORTIS LEDER: Fjenden havde noget at sige om det. 79 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, hernede sidder vi ænder. 80 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 FORTIS LEDER: Hold dem skrællet. De kommer ud af solen. 81 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 SEJMAN: Op ad linjen. 82 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Vi tager den. 83 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Drop landgangen! 84 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 SØMAN: Ja, sir! 85 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Tag et løb på det. 86 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 (alle jubler) 87 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Klar på hæklinjen, George. 88 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Venter du ikke på flåden? 89 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 De har bedt om Månestenen, de vil have hende. 90 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Og hendes kaptajn. 91 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 (GRUNTER) Og hans søn. 92 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Tak for hjælpen, George. 93 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Hvad laver du? 94 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Ved du, hvor vi skal hen? 95 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Frankrig. 96 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Ind i krig, George. 97 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Jeg vil være nyttig, sir. 98 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 FARRIER: Bandit, klokken 11. 99 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 FORTIS LEDER: Pause. 100 00:16:07,718 --> 00:16:09,595 (COLLINS GRUNTER) 101 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 COLLINS: Han er på mig. 102 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 FARRIER: Jeg er på ham. 103 00:16:40,417 --> 00:16:42,002 (pistoler, der affyrer) 104 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 SØMAN: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte... 105 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, I to. 106 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Få et skift på. 107 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ja, træk ham stramt. Bind en knude i den. 108 00:17:02,523 --> 00:17:04,443 SEKUNDLØJTENANT: Ryg op på linjen. I begge to. 109 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Så i gang. 110 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Afsted! 111 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 OFFICER: Den sidste spærreild har beskadiget roret. 112 00:17:10,197 --> 00:17:11,397 SEKUNDLØJTENANT: Øh, okay... 113 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 114 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Mr. Dawson! 115 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 En af vores, George. 116 00:18:56,053 --> 00:18:57,638 (pistoler, der affyrer) 117 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 FARRIER: På mit mærke, Fortis 2. Tegn ham til venstre. 118 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Tre, to, en. 119 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 (ON RADIO) Mark. 120 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Ryd. 121 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 COLLINS: (SUK) Er han nede? 122 00:19:39,263 --> 00:19:40,573 FARRIER: Ja, han er nede til optællingen. 123 00:19:40,597 --> 00:19:41,723 (SKILD) 124 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 (FARRIER GRUNTER) 125 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, en bandit ned. 126 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, læser du? 127 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, jeg har dig til min havn. Jeg har ingen øjne på Fortis Leader. Over. 128 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 COLLINS: Forstået, Fortis 1. 129 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit for et kig. 130 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Hvor længe, ​​løjtnant? 131 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Vi skal have et nyt kabel, sir. De klatrer. 132 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Meget godt. 133 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Oberst, du bliver nødt til at beslutte dig hvor mange flere sårede skal evakueres. 134 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 En båre tager pladsen af syv stående mænd. 135 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Undskyld mig. 136 00:20:52,878 --> 00:20:55,078 KOMMANDOREN BOLTON: Konreadmiral. BAGEDMIRAL: Kommandør. 137 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Hvordan er omkredsen? 138 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Krymper hver dag. 139 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Men mellem vores bagmand og franskmændene, vi holder linjen. 140 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Og fjendens kampvogne er stoppet. 141 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Hvorfor er de stoppet? 142 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Spild dyrebare tanke 143 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 når de kan hente os fra luften, som fisk i en tønde? 144 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Hvor længe forventer London hæren at holde ud, før vi indgår aftaler? 145 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Lave vilkår? 146 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 De stopper ikke her. Vi skal have vores hær tilbage. 147 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Storbritanniens næste og så resten af verden. 148 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kommandør BOLTON: Kristus. 149 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Jeg mener, du kan næsten se det herfra. 150 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Hvad? 151 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Hjem. 152 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Hvad med franskmændene? 153 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Offentligt fortalte Churchill dem, "BH'er dessous." 154 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Arm i arm, forlader sammen. 155 00:21:38,423 --> 00:21:39,663 OBERST VINDER: Og privat? 156 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Vi har brug for vores hær tilbage. 157 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Hvor mange mænd taler de om, sir? 158 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill vil have 30.000. Ramsay håber, vi kan give ham 45. 159 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Der er 400.000 mænd på denne strand, sir. 160 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 BAGEDMIRAL: Vi bliver bare nødt til at gøre vores bedste. 161 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Okay, denne muldvarp forbliver åben for enhver pris. 162 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Vi er inden for artilleriets rækkevidde fra vest. Hvis noget andet synker her, 163 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 muldvarpen er blokeret, og vi er fyldte. 164 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Kan vi ikke læsse fra strandene? 165 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Bedre end at stå ude her når dykkerbomberne kommer. 166 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Det er umuligt. - For lavvandet? 167 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 For alt, der trækker over tre fod kan ikke komme i nærheden. 168 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Vi har ikke nok små både at færge mænd til destroyerne. 169 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 BAGADMIRAL: (SUK) Muldvarpen er det altså, mine herrer. 170 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hej! 171 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hej! Kan du svømme det? 172 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Far, kan du komme tættere på? 173 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Kan ikke risikere det! 174 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Hold da op. 175 00:23:35,040 --> 00:23:36,166 (GRYNTER) 176 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Hvad er dit navn? 177 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 FARRIER: Vragdele nedenfor. 178 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 COLLINS: (PÅ RADIO) Er det mere af de 109? 179 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 FARRIER: Nej. 180 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Det er Fortis Leader. Over. 181 00:24:40,856 --> 00:24:42,041 COLLINS: Tror du, han slap ud? 182 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Jeg så ikke en sliske. 183 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Optag hans position. 184 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Sæt derefter overskrift 128, 185 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 højde 1.000. Over. 186 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, engle en. Forstået. 187 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, hvad er dit brændstof? 188 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 gallons. Over. 189 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 FARIER: 50 liter. 190 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Okay, fortsæt med at fortælle mig det. 191 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Min måler slog lidt tilbage der. 192 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 COLLINS: Skal du ikke vende tilbage? 193 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nej, nej. (GRYNTER) 194 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Jeg er rimelig sikker det er kun måleren. 195 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 (FLYVEJER NÆRMER) 196 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 (SKRIGER) 197 00:26:39,766 --> 00:26:41,351 (KLYNKER) 198 00:26:45,313 --> 00:26:46,481 (SKILD) 199 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - LØJTENANT: Hun går ned! - Skær hende løs! 200 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Hvad med de sårede? 201 00:26:54,072 --> 00:26:55,198 (SOLDATER KRÆBER) 202 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 SØMAN: Forlad skibet! Forlad skibet! 203 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Skær hende løs, og skub hende af! 204 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Vi kan ikke lade hende synke ved muldvarpen! 205 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Skub den blodige båd af! 206 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 SOLDATEN: Hjælp os! 207 00:27:15,427 --> 00:27:16,803 (SOLDATER RÅBER) 208 00:27:17,971 --> 00:27:19,764 (ALEX GRUNTER) 209 00:27:20,432 --> 00:27:22,517 (SOLDATER SKRIGER) 210 00:27:23,893 --> 00:27:26,354 - (KRIGER) - (SKRIGER) 211 00:27:30,108 --> 00:27:31,735 (GRYNTER) 212 00:27:35,363 --> 00:27:36,448 (EKSPLOSION) 213 00:27:42,203 --> 00:27:44,080 (SOLDATER RÅBER UTYSTIGT) 214 00:27:47,584 --> 00:27:49,210 (FLYMOTOR HIRLING) 215 00:27:58,678 --> 00:28:00,555 (ALEX ÅNDER TUNGT) 216 00:28:09,939 --> 00:28:11,191 (SOLDATER GIVER) 217 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Vil du med nedenfor? 218 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Det er meget varmere. 219 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Det er ude af vinden. 220 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 - Værsgo. - (KLAMLER) 221 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Lad ham være, George. 222 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Han føler sig mere sikker på dækket. 223 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Det ville du også, hvis du var blevet bombet. 224 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 SOLDATEN: U-båd. 225 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Det var en U-båd. 226 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Få ham noget mere te, George. 227 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 FARRIER: Ja, vi er omkring fem minutter ude, 228 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 så stige til 2.000. Over. 229 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Det er mere brændstof. 230 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 FARRIER: Jeg ved det, men jeg vil ikke at blive hoppet igen. 231 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Lad os få en anstændig højde. 232 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Vi kan dykke ned på bastarderne fra oven. Over. 233 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 COLLINS: Forstået. Engle to. 234 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Over. 235 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Okay, Highlanders. 236 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Lad os finde et andet skib til dig. 237 00:30:26,367 --> 00:30:28,912 (METALKNIKKER) 238 00:30:30,497 --> 00:30:31,706 (TUSSE) 239 00:30:38,755 --> 00:30:40,715 (SKRIG) 240 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 SOLDATER 1: Kom nu. 241 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 SEJMAN: Alle andre, fortsæt med at klatre. Klatre op på dækket. 242 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 - Klatre op på dækket. - (SOLDATER 2 STØNNE) 243 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 SOLDATER 3: Pas på dine hoveder på skinnen. Se det. 244 00:30:55,271 --> 00:30:57,249 SYGEPLEJE: Det er rigtigt, fortsæt med at gå ned. Tag et tæppe. 245 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Du går ned. Tag det på, min elskede. 246 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Du går ned. Fortsæt med at gå ned. 247 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Der er en god kop te for dig dernede. 248 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Fortsæt med at bevæge dig ned. 249 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Tag et tæppe. 250 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Prøv at få lidt plads. 251 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Fortsæt med at bevæge dig ned, drenge. 252 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 På denne måde. 253 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 En kop te dernede. 254 00:31:16,543 --> 00:31:18,711 (UDTINKT SMAKLING) 255 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 SYGEPLEJE: Sådan. Dernede. Flyt derned. 256 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Hvad er der galt med din ven? 257 00:32:08,970 --> 00:32:10,597 (DØRLÅS) 258 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Han leder efter en hurtig vej ud. 259 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 I tilfælde af at vi går ned. 260 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 SOLDATEN: Hvor skal vi hen? 261 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkirk. 262 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 (STUTTER) Nej, øh, nej, nej, vi skal til England. 263 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Vi skal først til Dunkirk. 264 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Hør, jeg går ikke tilbage. 265 00:33:22,001 --> 00:33:23,252 (TRÆKKER TUNGT) 266 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Jeg går ikke tilbage. 267 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Se på det. 268 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Hvis vi tager dertil, dør vi. 269 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Jeg kan se din pointe, søn. 270 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Nå, lad os planlægge en kurs. 271 00:33:42,230 --> 00:33:43,564 (SOLDATEN PUSTER UD) 272 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 MR. DAWSON: Du kan tage din te nedenfor og varm op. 273 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, har vi plads for en mand at ligge ned? 274 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 PETER: Øh, ja. 275 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Her, kom så. 276 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Forsigtig. 277 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Forsigtig. 278 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Lige derinde. 279 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Jeg giver dig noget mere te. 280 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Er han en kujon, Mr. Dawson? 281 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Han er chokeret, George. 282 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Han er ikke sig selv. 283 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Han bliver måske aldrig sig selv igen. 284 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 PETER: Her er du. 285 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 (PETER RYSKER HALS) 286 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 gallons, Fortis 1. 287 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 gallons, forstået. 288 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, klokken 11. 289 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Hun står i kø for at slippe sin byrde på den minestryger. 290 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Fighters? 291 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ja, 109'ere fra hendes styrbord. 292 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 FARRIER: Jeg er på bombeflyet. 293 00:35:58,491 --> 00:36:01,118 (pistoler, der affyrer) 294 00:36:19,720 --> 00:36:21,931 (AFYRING) 295 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Fik ham! Fik ham! 296 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 (AFYRING) 297 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Åh, hun vender sig. Du må have beskadiget hende. 298 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Hvor er eskorten? 299 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Nå, jeg fik en af... 300 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jesus! 301 00:37:15,526 --> 00:37:17,445 (GRYNTER) 302 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Jeg går ned. 303 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Jeg er på ham. Kaution ud. 304 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nej, svulmen ser godt ud. Jeg dropper. 305 00:38:00,196 --> 00:38:02,114 (MOTOR STARTER) 306 00:38:02,239 --> 00:38:04,617 (SOLDATER jubler) 307 00:38:07,703 --> 00:38:09,830 (SOLDATER RÅBER UTYSTIGT) 308 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 SOLDATER 1: Forlad os ikke! 309 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 SOLDATEN 2: Kom tilbage! 310 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 SOLDATER 3: Vent på os! SOLDATEN 4: Hjælp! Hjælp os! 311 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 SOLDATER 5: Hent os! Hent os! 312 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 SOLDATEN 6: Kom tilbage! 313 00:38:29,058 --> 00:38:30,476 (VANDSPLANK) 314 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo! 315 00:38:32,520 --> 00:38:34,522 (UDTINKT SMAKLING) 316 00:38:35,898 --> 00:38:37,108 (EKSPLOSION) 317 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 (UDTINKT RÅB) 318 00:38:41,779 --> 00:38:43,698 (GRYNTER) 319 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 SØMAN: Forlad skibet! Forlad skibet! 320 00:39:07,263 --> 00:39:10,808 (Dæmpede GRYN OG SKRIG) 321 00:39:27,116 --> 00:39:28,617 (SKIBE KNIKER) 322 00:39:30,995 --> 00:39:33,039 (GRYNTER) 323 00:39:52,558 --> 00:39:54,935 (GRYNTER) 324 00:40:06,822 --> 00:40:08,741 (GRYNTER) 325 00:40:19,668 --> 00:40:21,796 (GIPENDE) 326 00:40:44,068 --> 00:40:46,654 (SKRIGER) 327 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 SOLDATER 1: Hjælp! 328 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 SOLDATEN 2: Få os ud herfra! 329 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 MR. DAWSON: Spitfires, George. 330 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Største fly nogensinde bygget. 331 00:41:18,936 --> 00:41:20,096 GEORGE: Du kiggede ikke engang. 332 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin motorer. 333 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Sødeste lyd du kunne høre herude. 334 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 SOLDATEN: Hej? 335 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Kan du åbne døren? 336 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Hej? Kan du høre mig? 337 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 - Åbn døren! - (RAMLING AF DØRER) 338 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Hører du mig? 339 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Han vil gerne ud. 340 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Hvad har du gjort? Lukket ham inde? 341 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Slip ham ud, for guds skyld. 342 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 SOLDATEN: Hej? 343 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Slip mig ud! 344 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 (SUK) Du har ikke vendt dig om. 345 00:42:09,528 --> 00:42:10,905 (ÅNDER TUNGT) 346 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nej. Vi har et arbejde at udføre. 347 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 (LITER) Job? Dette er en lystyacht. 348 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 (STUTTER) I er weekendsejlere, ikke den blodige flåde. 349 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 En mand på din alder? 350 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Mænd på min alder dikterer denne krig. 351 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Hvorfor skal vi have lov sende vores børn til at bekæmpe det? 352 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Du burde være hjemme! 353 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Nå, der vil ikke være noget hjem, hvis vi tillade en slagtning over Kanalen. 354 00:42:38,390 --> 00:42:40,517 (pistoler, der affyrer) 355 00:42:42,061 --> 00:42:44,101 FARRIER: Han vender hale. Jeg kommer efter ham. 356 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 COLLINS: Held og lykke. 357 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Pas på dit brændstof. Du er på 15 gallons. 358 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 FARRIER: 15 gallons, forstået. 359 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Held og lykke, Collins. 360 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, læser du? 361 00:43:54,591 --> 00:43:56,844 (GIPENDE) 362 00:43:58,012 --> 00:44:01,015 (UDTINKT RÅB) 363 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 - Åh! Ingen! Ingen! - (ALEX GRUNTER) 364 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Stå af! Stå af! 365 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Pis off, begge to. Det er for overfyldt. 366 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 ALEX: Du kan ikke forlade os! 367 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Gør plads! 368 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 SOLDATEN 1: Nej! 369 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Ingen! Stå af! 370 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 I mænd, lad være. Du vil kæntre båden. 371 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Hun er gået over to gange på vej herud. 372 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Du skal bevare roen. Der er masser af både. 373 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 ALEX: Rolig? 374 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Vent til du bliver torpederet, så sig til os at være rolige! 375 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Har du redningsveste? 376 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 SOLDATER 1: Ja, det gør de. 377 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Gå ikke i panik, drenge. Vandet er ikke for groft 378 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 eller for koldt. 379 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Vi er på vej tilbage til stranden. 380 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 SOLDATER 3: Lad os tage til Dover! SOLDATEN 4: Ja! 381 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Vi kan ikke komme over kanalen i dette, drenge. 382 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Vi skal tilbage til stranden og vente på endnu en tur. 383 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 I mænd i vandet, flyd her, gem dine kræfter. 384 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Vi vender tilbage efter dig. 385 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Årer ind! 386 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Træk sammen! 387 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Træk sammen! 388 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Træk! 389 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Træk sammen! 390 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Træk! 391 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Træk sammen! 392 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Der er ingen skjul på dette, søn. 393 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Hvad er det du tror du kan derude, på denne ting? 394 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Der er ikke kun os. Et opkald gik ud. 395 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Vi er ikke de eneste at svare, du ved. 396 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Du har ikke engang våben. 397 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Har du en pistol? 398 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ja, selvfølgelig. En riffel, en 303. 399 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Har det hjulpet dig mod dykkerbomberne og U-bådene? 400 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Du er et gammelt fjols. 401 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Jeg går ikke tilbage. 402 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Jeg går ikke tilbage. 403 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Vend det om. 404 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 MR. DAWSON: Jeg vender mig ikke om. 405 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Vend det om! 406 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Vend den - 407 00:45:54,002 --> 00:45:55,337 (BEGGE GRYNENDE) 408 00:45:55,421 --> 00:45:57,023 - PETER: Tag det roligt, makker. - Vend det om! 409 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Vent, vent! 410 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Bare rolig, makker. 411 00:45:59,925 --> 00:46:01,009 (GEORGE WHIMPERS) 412 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 PETER: George? 413 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 414 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Hvad har du gjort? 415 00:46:07,850 --> 00:46:09,309 (GEORGE GROANS) 416 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Okay, du er okay, George. 417 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Du er okay. 418 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 - Hold da op. Okay. Okay, bare... - (GEORGE MUMLER) 419 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Det er det. Det er godt nok. 420 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Det vil holde et vist pres på. Der går vi. 421 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 - (GEORGE GIVER) - Der går vi. 422 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Kan du høre mig, George? 423 00:46:38,505 --> 00:46:40,466 (VÅBEN AFGIFT) 424 00:47:03,071 --> 00:47:04,740 (AFYRING) 425 00:47:30,265 --> 00:47:31,433 (AFYRING FORTSÆTTER) 426 00:48:04,675 --> 00:48:06,051 (AFYRING) 427 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 SOLDATEN: Kom så, drenge! 428 00:49:00,564 --> 00:49:01,690 (UDTINKT RÅB) 429 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Kom nu! Kom så, drenge! 430 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Det er en mole. 431 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 For når vandet kommer ind. 432 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Tidevandet vender nu. 433 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Hvordan kan du fortælle det? 434 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Ligene kommer tilbage. 435 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hej. 436 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 ALEX: Hej, Highlanders! 437 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hej, Highlanders! 438 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Hvad er den måde? 439 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 En båd. 440 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 ALEX: Hun er jordet. 441 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Ikke når tidevandet kommer ind, det er hun ikke. 442 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 (TRÆKKER TUNGT) Vær en modig dreng. 443 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 GEORGE: Du og Mr. Dawson? 444 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Det er det bedste, jeg nogensinde har gjort. 445 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Du er okay. Du er okay. 446 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 GEORGE: Søkadet. Det er det eneste, jeg nogensinde har gjort. 447 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Det er i orden. Det er okay. Bare tag noget vand. 448 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 GEORGE: Jeg fortalte min far... 449 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Jeg har ikke lavet noget i skolen 450 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 og at jeg ville gøre noget en dag. 451 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Måske komme i lokalavisen. 452 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Måske ville mine lærere se det. 453 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Okay, hvile dig lidt. 454 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Jeg har brug for dig tilbage på dækket så snart du kan. 455 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Jeg kan ikke. 456 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Hvad? 457 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Jeg kan ikke se. 458 00:54:05,493 --> 00:54:08,663 (PANTER) 459 00:54:39,986 --> 00:54:42,280 (VÅBEN AFGIFT) 460 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 PRIVAT: Sir. 461 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Franskmændene er blevet tvunget tilbage på den vestlige side. 462 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Holder de stadig en perimeter? 463 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 For nu. 464 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Officer kommer igennem. Bevæg dig. Bevæg jer! 465 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Hvor er ødelæggerne? 466 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Der kommer snart en. 467 00:55:17,732 --> 00:55:19,067 (KLIKER) 468 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 En? 469 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Efter gårsdagens tab, det er et skib på muldvarpen ad gangen. 470 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Kampen er her. 471 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Hvad fanden gemmer de dem til? 472 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Den næste kamp. 473 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Den til Storbritannien. 474 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Det er det samme med flyene. 475 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Men det er lige der. 476 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Du kan praktisk talt- 477 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 At se hjem hjælper os ikke kom dertil, oberst. 478 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 De skal sende flere skibe. 479 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Hver time rykker fjenden tættere på. 480 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 De har aktiveret de små fartøjer pool. 481 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Små fartøjer? 482 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Det er listen over civile både til rekvisition. 483 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civil? 484 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Vi har brug for destroyere. 485 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Små både kan lastes fra stranden. 486 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Ikke under disse forhold. 487 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Nå, jeg vil hellere møde bølger end dykkebombere. 488 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nej, du har ret. De vil ikke rejse sig i det her. 489 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 De Kongelige Ingeniører bygger moler fra lastbiler. 490 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Det burde i hvert fald hjælpe os når tidevandet kommer tilbage. 491 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Nå, vi ved det om seks timer. 492 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Jeg troede, at tidevandet var hver tredje? 493 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Så er det godt, at du er hær og jeg er flåde, er det ikke? 494 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Der. Vanquisher. 495 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 ALEX: Hvor er besætningen? 496 00:56:44,694 --> 00:56:46,975 HIGHLANDER 1: Blev sandsynligvis forskrækket efter at de stødte på grund. 497 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Skarpede op på stranden. 498 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 ALEX: Hvorfor? 499 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Fordi vi er uden for perimeteren. Fjenden kunne være lige der. 500 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Okay, bedst lukke os inde, drenge. 501 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Vent på højvandet. 502 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Hvor længe er det? 503 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Hver tredje time. 504 00:57:09,135 --> 00:57:10,512 (MOTOR SPUTTER) 505 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Jeg har lagt lidt pres på det. 506 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Spændte ham fast, gjorde ham godt tilpas. 507 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Hvad? 508 00:57:32,158 --> 00:57:34,202 (PANTER) 509 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Det er slemt, far. 510 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Nå, skal vi vende tilbage? 511 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Vi er nået så langt. 512 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Far, er det en af ​​vores? 513 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Det er en Heinkel. De vil gå efter den minestryger der. 514 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Hold da op. Skal vi ikke stå ved at hente overlevende? 515 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 For at gøre det skal vi overleve os selv. 516 00:57:59,978 --> 00:58:02,939 (KLAMLER) 517 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Stik hovedet ud. Se om vandet er kommet ind. 518 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Snakkert spadestik, gør du ikke? 519 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Den er næsten ikke kommet ind overhovedet. 520 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - For fanden. - Rolig. 521 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Hvad går ud kommer ind igen, ikke? 522 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ja, men hvor længe? 523 00:58:56,034 --> 00:58:57,827 (UDTINKT RÅB) 524 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 PETER: Spitfires! 525 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Kom nu. 526 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Kom nu, kom nu. 527 00:59:20,141 --> 00:59:21,976 (pistoler, der affyrer) 528 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Far, han fik ham! 529 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 (KLIKER) Ja! Ja! 530 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel'en flytter. 531 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ja. 532 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Åh nej. 533 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Røg fra Spitfire! 534 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Hold øje med en faldskærm! 535 00:59:55,426 --> 00:59:57,637 (FODSTED PÅ BÅDDÆK) 536 00:59:57,845 --> 00:59:59,045 HIGHLANDER 2: (HVISKER) Oi. 537 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Åh. 538 01:00:06,562 --> 01:00:08,731 (SHUSHER) 539 01:00:44,183 --> 01:00:46,519 (FODSKRIV NÆRMER) 540 01:00:49,897 --> 01:00:51,482 (TALER fremmedsprog) 541 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 ALEX: Er du tysk? 542 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nej, hollænder. hollandsk! 543 01:00:54,527 --> 01:00:55,695 (SHUSHER) 544 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 (HVISKER) Købmandsflåden. 545 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Her for at hente dig. For at hjælpe dig. 546 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Hvorfor forlod du din båd? 547 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 I tilfælde af at tyskerne kommer. 548 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Vi venter på stranden. 549 01:01:05,246 --> 01:01:07,016 (STAMMENDE) Med soldaterne. Vent på tidevandet. 550 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Du kom tilbage. Tidevandet skal være inde. 551 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Kommer. Kommer, ja. 552 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 (STAMMENDE) Men flere timer til vi flyder. 553 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Timer? 554 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Hvorfor kom du tilbage? 555 01:01:17,592 --> 01:01:19,302 (PANTER) 556 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Ikke så tung, da jeg gik. 557 01:01:21,346 --> 01:01:22,680 (RIKOCHETNING AF KUGE) 558 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Ingen sliske! 559 01:01:40,448 --> 01:01:42,088 FARRIER: (PÅ RADIO) Held og lykke, Collins. 560 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, læser du? 561 01:02:11,104 --> 01:02:13,398 (SLUKKER MOTOREN) 562 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Han er nede. 563 01:02:50,351 --> 01:02:52,895 (MOTOR KLIKKER) 564 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Far. 565 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Far, pas på motoren. 566 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Far, han er nede. Der var ingen 'sliske. 567 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Far, kom nu. Der var ingen sliske. 568 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Han er sandsynligvis død. 569 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 For fanden, jeg hører dig, Peter! Jeg hører dig! 570 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Han er muligvis i live. Måske. 571 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Vi kan måske hjælpe ham. 572 01:03:32,602 --> 01:03:34,103 (SKILD) 573 01:03:52,497 --> 01:03:53,623 (SKUD) 574 01:03:57,835 --> 01:04:00,463 (GRYNTER) 575 01:04:13,976 --> 01:04:15,520 (SKUD) 576 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Nej! Så ved de, at vi er her. 577 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Hvorfor skyder de ellers på os? 578 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Se på grupperingen. 579 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Mål øvelse. 580 01:04:31,202 --> 01:04:32,662 (SKUD) 581 01:04:36,874 --> 01:04:38,417 (GRYNTER) 582 01:05:16,622 --> 01:05:21,544 (DRYPENDE VAND) 583 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 (HVISKER) Gå. Sæt stikket i. Gå, gå. 584 01:05:39,854 --> 01:05:41,856 - (SKUD) - (SKRIG) 585 01:05:43,024 --> 01:05:46,360 - (STØNENDE) - (SHUSHER) 586 01:05:47,194 --> 01:05:49,196 (GRYNTER) 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Vi er nødt til at tilslutte den. 588 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Efter dig, makker. 589 01:05:57,163 --> 01:05:59,081 (VÅBEN AFGIFT) 590 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Er du klar? Gå! 591 01:06:21,145 --> 01:06:23,439 (GRYNTER) 592 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Hvordan slipper vi af? Skal vi droppe noget ballast? 593 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Vægt! Skal vi tabe os? 594 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Vægt. Vægt, ja. 595 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ja. 596 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Nogen skal af. 597 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Godt frivilligt. 598 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Vi har ikke brug for en frivillig. 599 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Jeg kender en, der burde stå af. 600 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Denne her. 601 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Han er en tysk spion. 602 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Vær ikke tosset. 603 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Han er en skide Jerry. 604 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Har du bemærket, at han ikke har sagt et ord? 605 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Fordi jeg har. 606 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Han taler ikke engelsk. 607 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Hvis han gør det, er det med en accent der er tykkere end sauerkraut sauce. 608 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Du er tosset. Fortæl ham det. 609 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 ALEX: Ja. 610 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 - Fortæl mig det. - (GUN COCKS) 611 01:07:21,831 --> 01:07:23,791 (GRYNTER) 612 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Fortæl mig, Gibson. 613 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Fortæl mig! 614 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Sig det til ham, for guds skyld! 615 01:07:51,444 --> 01:07:55,322 (TALER FRANSK) 616 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 ALEX: En frø. 617 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 En blodig frø. 618 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 En fej lille kø-springende frø. 619 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Hvem er Gibson, ikke? 620 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 En eller anden nøgen, død englænder ligger ude på det sand? 621 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Havde du i det mindste anstændighed at begrave ham? 622 01:08:12,006 --> 01:08:13,942 TOMMY: Det gjorde han. Jeg hjalp ham. Jeg troede, det var hans makker. 623 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - ALEX: Måske dræbte han ham. - Han dræbte ham ikke. 624 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Hvordan ved vi det? 625 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Hvor svært er det at finde en død englænder på Dunkirk strand? 626 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Han dræbte ingen. 627 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Han ledte bare efter en måde ud af sandet, ligesom os andre. 628 01:08:24,101 --> 01:08:26,604 (VÅBEN AFGIFT) 629 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Har de ikke fået nok øvelse nu? 630 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 De prøver at sikre sig hun vil ikke flyde. 631 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Vil hun stadig flyde? 632 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Flyde, ja. Ja, med mindre vægt. 633 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Og vi ved, hvem der står af. 634 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nej, det kan du ikke. Han er fransk. Han er på vores side. 635 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Fortsæt. Gå op. 636 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Så snart han stikker hovedet ud, de vil slagte ham. 637 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Bedre ham end mig. 638 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Det er ikke fair. 639 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Overlevelse er ikke fair. 640 01:08:49,126 --> 01:08:50,246 HIGHLANDER 1: Nej, det er noget lort. 641 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Det er frygt, og det er grådighed. 642 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Skæbnen trængte igennem menneskenes indvolde. 643 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Shit. 644 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Han reddede vores liv. 645 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Og han er ved at gøre det igen. 646 01:09:01,013 --> 01:09:02,133 - (GRYNTER) - Nej, lad være! Stop! 647 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Nogen må stå af, så vi andre kan leve. 648 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Hvis du vil være frivillig - 649 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Fuck nej. 650 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Jeg tager hjem. 651 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Og hvis dette er prisen? 652 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Jeg vil leve med det. 653 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Men det er forkert. 654 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 HIGHLANDER 1: Fortsæt! 655 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 En mand vil ikke klare sig nok forskel. 656 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Du må bedst håbe det gør, fordi du ville være frivillig næste gang. 657 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Hvad? 658 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Vi er regimentsbrødre, makker. 659 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Det er bare sådan det er. 660 01:09:38,133 --> 01:09:39,677 (SKUD) 661 01:09:40,678 --> 01:09:43,013 (UDTINKT RÅB) 662 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 HOLLANDSK SØMAN: Vi flyder! 663 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Vi flyder! 664 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Start den blodige motor! 665 01:09:53,023 --> 01:09:54,525 (MOTOR STARTER) 666 01:09:54,984 --> 01:09:56,861 (SKILD) 667 01:09:57,653 --> 01:10:00,364 (PANTER OG GULPER) 668 01:10:06,370 --> 01:10:08,372 (GRYNTER) 669 01:10:19,967 --> 01:10:22,219 (GIPENDE) 670 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 COLLINS: Eftermiddag. 671 01:10:40,362 --> 01:10:42,156 (BOMBER HØJLER) 672 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Jeg er ked af det, søn. Jeg ved det virkelig ikke. 673 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Du har ret, ikke flytter ham. 674 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Du har gjort det bedste for ham, du kan. 675 01:11:50,933 --> 01:11:52,243 OBERST VINDER: Vi har spildt dagen. 676 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Kommandør BOLTON: Jeg deler din frustration, oberst. 677 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 678 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Jordet trawler tager ild. 679 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 De bryder igennem klitterne mod øst. 680 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Dette er det. 681 01:12:16,125 --> 01:12:18,877 (SKUD) 682 01:12:21,255 --> 01:12:22,415 HOLLANDSK SØMAN: Sæt hullerne i! 683 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 SOLDATEN: Med hvad? 684 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 HOLLANDSK SØMAN: Sæt hullerne i! 685 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 - (SKUD) - Anden side! Anden side! 686 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Hvad ser du? 687 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Hjem. 688 01:14:00,813 --> 01:14:03,190 (jubel) 689 01:14:03,315 --> 01:14:07,611 (SIRENEN VÆRER) 690 01:14:08,570 --> 01:14:11,281 (BÅDHORN BLÆSER) 691 01:14:15,786 --> 01:14:18,038 (alle jubler) 692 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Er han okay? Drengen? 693 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nej. 694 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 - Nej, det er han ikke. - (EKSPLOSION I AFSTAND) 695 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 PETER: Far! 696 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Kom nu. Kom så, Farrier. Kom nu. 697 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Der er mænd i vandet! 698 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 COLLINS: Olie. 699 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Det er olie. Olie. Du går ind i olie! 700 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 MR. DAWSON: Bliv ved med at komme. 701 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Meget plads. 702 01:17:55,088 --> 01:17:56,340 (GIPENDE) 703 01:17:57,132 --> 01:17:58,800 (GRYNTER) 704 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Okay, under dæk. 705 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 HOLLANDSK SØMAN: Forlad skib! 706 01:18:51,353 --> 01:18:53,522 (JETMOTOR BRØLER) 707 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Lad være! 708 01:19:24,428 --> 01:19:26,179 (GRYNTER) 709 01:19:43,738 --> 01:19:45,532 (HOSTER) 710 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Under dæk. 711 01:20:04,092 --> 01:20:05,677 (PLATSENDE) 712 01:20:37,459 --> 01:20:39,770 MR. DAWSON: Hør, vi er nødt til at få det så mange af jer om bord som vi kan 713 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 før olien brænder. 714 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Du går under dæk eller du får fra min båd. Det er dit valg. 715 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Bliv ved med at komme. 716 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Hov! Hov! Hov! Omhyggelig! Forsigtig dernede! 717 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Omhyggelig! Forsigtig dernede! 718 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Han er død, makker. 719 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Så vær forsigtig med ham. 720 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Øh, vil han være okay? 721 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Drengen? 722 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ja. 723 01:22:03,545 --> 01:22:06,006 (Råber utydeligt) 724 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Han kommer tilbage. 725 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Han kommer tilbage! 726 01:23:05,231 --> 01:23:07,942 (Råber utydeligt) 727 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Kom så, Farrier. Kom nu. 728 01:23:13,907 --> 01:23:16,701 (MÆND, KRÆBER) 729 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 SOLDATEN: Stå af skibet! 730 01:23:29,339 --> 01:23:31,716 (SOLDATER RÅBER UTYSTIGT) 731 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Kom så, Farrier. Omgå dem. 732 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Kom nu, kom nu. 733 01:23:58,743 --> 01:24:01,329 (AFYRING) 734 01:24:06,000 --> 01:24:08,169 (SOLDATER RÅBER) 735 01:24:15,218 --> 01:24:17,011 (HEAVY SKYDRING) 736 01:24:30,734 --> 01:24:32,944 (AFYRING) 737 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Gå. 738 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Gå! Gå! Gå! 739 01:24:59,637 --> 01:25:00,764 (EKSPLOSION) 740 01:25:03,600 --> 01:25:05,602 (SOLDATER GRYNTER UNDER VAND) 741 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Gå! 742 01:25:08,188 --> 01:25:09,939 (GRYNTER) 743 01:25:16,237 --> 01:25:18,281 (SOLDATER SKRIGER) 744 01:25:27,123 --> 01:25:31,252 (SKRIGER) 745 01:25:32,504 --> 01:25:34,506 (TOMMY GIVER) 746 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 PETER: Nemt. 747 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Tag mig hjem. 748 01:26:19,717 --> 01:26:22,303 (MOTOR STOPPER) 749 01:26:41,281 --> 01:26:43,575 (MÆND TALER UTYST) 750 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Hvor er du fra? 751 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Ud af Dartmouth! 752 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kristus. 753 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Er du fra Deal? 754 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 jeg er! 755 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Du ser strømmen ved munden! 756 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ja. 757 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Og tak! 758 01:27:26,492 --> 01:27:28,745 (FLYVET NÆRMER) 759 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 COLLINS: Det er en fighter. 760 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ja, en Me 109. 761 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 fra syd. Peter, du tager rorpinden. 762 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Lyt efter mine instruktioner. 763 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Peg hende mod syd! 764 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Fuld fart, Peter. 765 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Bliv ved med at komme rundt. 766 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Bliv ved med at komme. 767 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Før han skyder, skal han droppe næsen. Jeg giver dig signalet. 768 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Nu? - Nej, nej. Vente. 769 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Vent på, at han forpligter sig til sin linje. 770 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Nu! 771 01:28:47,782 --> 01:28:48,950 (SKILD) 772 01:28:53,413 --> 01:28:54,539 (EKSPLOSION) 773 01:28:54,622 --> 01:28:56,290 (SOLDATER jubler) 774 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 COLLINS: Han er væk. 775 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ja, større fisk at stege. 776 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Hvordan vidste du det overhovedet? 777 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Min søn er en af ​​jer. 778 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Jeg vidste, at han ville se os igennem. 779 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Er du RAF? 780 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nej. Ikke mig. 781 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Min bror. Han fløj orkaner. 782 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Døde tredje uge inde i krigen. 783 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Nej, bliv nedenunder, tak. 784 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Vi vil bare se klipperne. 785 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 TOMMY: Er det Dover? PETER: Nej. 786 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Det er Dorset. 787 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Men det er hjemme. 788 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Vi svigtede jer alle sammen, ikke? 789 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Gud, hvor mange har du derinde? 790 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 MAN: Gå til togene. 791 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 SOLDATEN: Hvor fanden var du? 792 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 De ved, hvor du var. 793 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Farvel. 794 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 MAN: Kop te? 795 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Kop te? 796 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 BLIND MAND: Godt gået. Godt gået. 797 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Godt gået, drenge. 798 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Godt gået. Godt gået, drenge. 799 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Godt gået. 800 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Det eneste, vi gjorde, var at overleve. 801 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Det er nok. 802 01:32:57,657 --> 01:32:59,617 (BLIND MAN KLIKER BLØDT) 803 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Godt gået. 804 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Godt gået. 805 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Den gamle fyr ville ikke engang se os i øjnene. 806 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 COMMANDER BOLTON: Kom nu, privat! 807 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Jeg ved, vi er betjente, men det er os eller fjenden. 808 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Så nu er det ikke tid til at være særlig. 809 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Churchill fik sine 30.000. 810 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Og så nogle. 811 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Næsten 300.000. 812 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 (INDÅNDER DYBT) 813 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Indtil videre. 814 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Indtil videre? 815 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Jeg bliver. 816 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 For franskmændene. 817 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 ALEX: Hej! 818 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Hvor er vi? 819 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Sidespor. Du vil trække ind på et minut. 820 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Hvilken station? 821 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Woking. 822 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Tag et af papirerne til mig. 823 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Fortsæt! 824 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Kan ikke holde det ud. 825 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Du læser det. 826 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Kan du ikke holde det ud? 827 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 De vil spytte efter os i gaderne. 828 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Hvis de ikke er låst inde venter på invasionen. 829 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Krige vindes ikke ved evakueringer." 830 01:36:33,706 --> 01:36:35,416 (BANKER PÅ VINDUET) 831 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Jeg kan ikke se. 832 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Men der var en sejr inde i denne befrielse, 833 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "hvilket skal bemærkes. 834 01:36:41,797 --> 01:36:44,592 - (KLINKER) - (jubler) 835 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "Vores taknemmelighed over flugten af vores hær 836 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "må ikke gøre os blinde for det faktum det, der er sket 837 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "i Frankrig og Belgien er en kolossal militær katastrofe. 838 01:37:12,703 --> 01:37:14,330 (FARRIER GRUNTER) 839 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Vi må forvente endnu et slag at blive ramt næsten øjeblikkeligt. 840 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Vi går videre til slutningen. 841 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Vi skal kæmpe i Frankrig. 842 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Vi skal kæmpe på havene og oceanerne. 843 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Vi vil kæmpe med voksende selvtillid og voksende styrke i luften. 844 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Vi skal forsvare vores ø uanset omkostningerne—" 845 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Hvad? 846 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Vi skal forsvare vores ø hvad prisen end måtte være. 847 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Vi skal kæmpe på strandene. 848 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Vi skal kæmpe på landingspladsen. 849 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Vi skal kæmpe på markerne og i gaderne. 850 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Vi skal kæmpe i bakkerne. 851 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Vi vil aldrig overgive os. 852 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Og selv om denne ø eller en stor del af det 853 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "var underkuet og sultende, 854 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "så vort imperium hinsides havene, bevæbnet og bevogtet af den britiske flåde, 855 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "ville fortsætte kampen 856 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "indtil i Guds gode tid, 857 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "den nye verden, med al sin magt og magt, 858 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "træder frem til undsætning og befrielsen af det gamle." 859 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Engelsk - SDH