1
00:00:04,265 --> 00:00:04,482
.

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,267
[musica drammatica]

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
-Rafael Perez.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,661
La narcotici lo ha ingannato
per il traffico di massa

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
e tre omicidi.

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,143
- Posso andare sotto.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,493
- Sua moglie, Gloria Perez.

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,365
- Gloria non è solo qualcuno
moglie trofeo del cartello.

9
00:00:17,408 --> 00:00:19,019
È davvero nel profondo.

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,150
E posso capovolgerla.

11
00:00:20,194 --> 00:00:22,674
Polizia di Chicago.
Sei in arresto.

12
00:00:22,718 --> 00:00:25,460
È prigione, vieni ucciso
oppure lavori con noi.

13
00:00:25,503 --> 00:00:27,331
- Non me ne ero reso conto
eri un poliziotto.

14
00:00:27,375 --> 00:00:29,203
Non sei come loro.

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,987
Cerchi di nasconderlo,
ma non puoi.

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,250
Sei proprio come me.

17
00:00:33,294 --> 00:00:38,429
♪

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
- 36 giorni.

19
00:00:41,824 --> 00:00:45,219
Sono 36 giorni che ci provo
per avvicinarsi a Perez.

20
00:00:45,262 --> 00:00:48,526
- Il fatto è che
Mi sto solo allontanando.

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,137
Mi fanno lavorare
sulle auto adesso,

22
00:00:50,180 --> 00:00:52,008
nemmeno fare corse.

23
00:00:52,052 --> 00:00:55,316
Sto ricostruendo le trasmissioni,
sostituzione delle cinghie della ventola.

24
00:00:55,359 --> 00:00:58,449
sto ascoltando
ma non c'è molto da sentire.

25
00:00:58,493 --> 00:01:00,538
Da quando ne abbiamo eliminati quattro
dei suoi corridori,

26
00:01:00,582 --> 00:01:02,888
Perez ha tenuto le cose strette.

27
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
Penso che sia paranoico.

28
00:01:04,498 --> 00:01:06,153
Sta venendo a Ultra adesso,

29
00:01:06,196 --> 00:01:08,894
ma l'unica persona di cui si fida
è suo cugino, Matias.

30
00:01:08,938 --> 00:01:11,462
[musica piena di suspense]

31
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
Gloria sta cercando di starti vicino,

32
00:01:12,942 --> 00:01:15,945
ma ha escluso anche lei.

33
00:01:15,988 --> 00:01:17,902
- Ehi, mi vida, dove sei stata?

34
00:01:17,947 --> 00:01:20,036
- In giro.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,342
- Ho sentito Matias al telefono.

36
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
Stiamo arrivando nuove auto?

37
00:01:24,432 --> 00:01:26,216
Voglio dire, Matias parla ad alta voce.
L'ho sentito.

38
00:01:26,260 --> 00:01:27,609
Ho pensato che avrei potuto imparare.

39
00:01:27,652 --> 00:01:30,438
- No. Sai una cosa?
Niente più apprendimento.

40
00:01:30,481 --> 00:01:33,049
Perché non capisci?
i tuoi capelli sono fatti?

41
00:01:33,093 --> 00:01:34,658
Sembri
hai lavorato in giardino.

42
00:01:34,703 --> 00:01:39,055
♪

43
00:01:39,098 --> 00:01:41,710
- Perez la tratta come spazzatura.

44
00:01:44,973 --> 00:01:47,281
È la moglie numero quattro,
sembra.

45
00:01:53,417 --> 00:01:54,853
Gloria si sta spaventando adesso.

46
00:01:54,896 --> 00:01:57,508
Non-non la biasimo.

47
00:01:59,467 --> 00:02:03,340
Due giorni fa,
avevamo un camion di taco all'Ultra.

48
00:02:03,384 --> 00:02:05,603
E Matias scaricò
alcune scatole.

49
00:02:08,997 --> 00:02:10,695
Ehi, hai bisogno di aiuto, fratello?

50
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
- No.

51
00:02:16,179 --> 00:02:18,834
Hai un problema?

52
00:02:18,877 --> 00:02:21,619
- No. Nessun problema, fratello.

53
00:02:26,363 --> 00:02:29,453
Matias scaricò
sei scatole da esso.

54
00:02:29,497 --> 00:02:32,326
Ognuna di quelle scatole
poteva contenere 25 mattoni ciascuno.

55
00:02:32,369 --> 00:02:34,545
Direi 150 chili.

56
00:02:34,589 --> 00:02:36,460
- Abbiamo uno sguardo diretto
sulla droga?

57
00:02:36,504 --> 00:02:38,549
- No, non potrei
avvicinarsi ad esso.

58
00:02:38,593 --> 00:02:40,203
- Hmm.

59
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
Va bene,
queste cose richiedono tempo.

60
00:02:41,726 --> 00:02:44,033
Lo sapevamo.

61
00:02:44,076 --> 00:02:46,296
Gloria riuscirà a farcela?

62
00:02:46,340 --> 00:02:48,124
- È dura.

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,995
- Va bene, allora continuiamo.

64
00:02:50,039 --> 00:02:52,215
Lavoro Matias.

65
00:02:52,259 --> 00:02:53,781
Scopri dove
da cui proveniva la spedizione,

66
00:02:53,825 --> 00:02:56,872
dove è andato e impegnarsi
più tempo per quell'appartamento dell'UC.

67
00:02:56,915 --> 00:02:58,221
Otterremo qualcosa.

68
00:02:58,265 --> 00:02:59,527
- Sì, signore.

69
00:03:05,054 --> 00:03:06,664
- Come sta?

70
00:03:06,708 --> 00:03:08,840
- E' bravo.
E' metodico, accurato.

71
00:03:08,884 --> 00:03:11,669
Trascrizioni e registri
sono aggiornati.

72
00:03:11,713 --> 00:03:14,455
- Ma voglio dire, come sta?
Come va la testa?

73
00:03:14,498 --> 00:03:15,717
È passato un mese.

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
- Non lo so.
Non dice molto.

75
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
- Allora tienimi aggiornato.

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,465
- Sì.

77
00:03:35,084 --> 00:03:36,520
[bussare alla porta]

78
00:03:40,785 --> 00:03:43,918
- Per favore, dimmi di sì
bevande rimaste in questa trappola per topi.

79
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
- Il mio vicino ti ha visto?

80
00:03:48,271 --> 00:03:50,055
- No. No, stiamo bene.

81
00:03:50,099 --> 00:03:51,274
- Sei sicuro?

82
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
- Sì, sto bene.

83
00:03:54,408 --> 00:03:55,670
- Gloria, devi smetterla
venendo così.

84
00:03:55,713 --> 00:03:56,932
Possiamo incontrarci nei posti sicuri.

85
00:03:56,975 --> 00:03:58,542
- Per favore, non restringere
più la mia cerchia.

86
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Tra il tuo CPD
e mio marito,

87
00:04:01,545 --> 00:04:03,286
ho tipo
un parco per cani di un miglio

88
00:04:03,330 --> 00:04:05,332
Posso sprintare dentro.

89
00:04:08,335 --> 00:04:09,336
Nessuno mi ha visto.

90
00:04:09,379 --> 00:04:10,641
Per favore, vieni a prendere
un drink con me.

91
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
- È successo qualcosa?

92
00:04:15,516 --> 00:04:17,605
- No.
[sospira]

93
00:04:17,648 --> 00:04:19,694
No. Tutto è stupendo.

94
00:04:19,737 --> 00:04:22,087
Quello di mio marito
scopare un 22enne,

95
00:04:22,130 --> 00:04:25,308
e lui mi guarda come
è pronto a comprare la mia bara.

96
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
[sospira]

97
00:04:27,136 --> 00:04:28,964
E c'è un grosso affare sulla droga
nel gioco dal quale sono stato spinto fuori,

98
00:04:29,007 --> 00:04:32,750
e anche il mio pezzo laterale giusto
vuole parlare degli uomini

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,231
che vogliono ucciderci,
quindi sì, è tutto fantastico.

100
00:04:35,275 --> 00:04:37,407
- Parte laterale?

101
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
- Giocare?

102
00:04:38,843 --> 00:04:40,367
- No.

103
00:04:40,409 --> 00:04:42,412
- Gestore?
- No.

104
00:04:43,544 --> 00:04:45,589
- Mantenuto, amico?
- Mmm.

105
00:04:45,633 --> 00:04:47,808
- [parla spagnolo]
[entrambi ridono]

106
00:04:47,852 --> 00:04:49,027
- No.

107
00:04:49,071 --> 00:04:52,770
[musica dolce]

108
00:04:52,814 --> 00:04:54,337
- Amante?

109
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
- Così va meglio.

110
00:04:57,340 --> 00:05:04,478
♪

111
00:05:10,179 --> 00:05:13,138
- [geme piano]

112
00:05:13,182 --> 00:05:16,316
[entrambi ansimanti]

113
00:05:27,762 --> 00:05:32,636
E' questo quello che hai immaginato?
quando sei entrato nella polizia?

114
00:05:32,680 --> 00:05:35,073
Interpretare un cattivo ragazzo
in un appartamento per immersioni?

115
00:05:37,728 --> 00:05:38,947
- No.

116
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
- Essere qui
con qualcuno come me?

117
00:05:45,388 --> 00:05:46,737
- No.

118
00:05:50,132 --> 00:05:51,612
Non potevo immaginarti.

119
00:05:53,440 --> 00:05:54,832
- Non vuoi stare al mio gioco?

120
00:05:54,876 --> 00:05:57,095
Il nostro gioco?
- [ride] Il mio gioco.

121
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
- Il nostro gioco, il nostro gioco.

122
00:05:58,488 --> 00:06:00,185
- E' il tuo turno.

123
00:06:00,229 --> 00:06:02,840
- Mm.

124
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Va bene.

125
00:06:04,451 --> 00:06:09,717
Ehm, colazione la mattina presto.

126
00:06:11,066 --> 00:06:13,198
Il sole sta sorgendo.

127
00:06:13,242 --> 00:06:16,811
E poi mi sveglio presto,
ma ti ho lasciato dormire.

128
00:06:16,854 --> 00:06:18,378
- [ride]

129
00:06:18,421 --> 00:06:21,729
Esco in punta di piedi da lì.

130
00:06:24,558 --> 00:06:28,562
E faccio i chilaquiles
mentre bevo il mio caffè.

131
00:06:28,605 --> 00:06:30,868
E poi ti svegli.

132
00:06:30,912 --> 00:06:34,219
E la mia parte del letto è fredda,
e non lo sopporti.

133
00:06:34,263 --> 00:06:36,091
Quindi vieni a cercarmi
in cucina.

134
00:06:37,875 --> 00:06:42,489
E bevi tutto il mio caffè,
e...

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,406
Mangi tutte le mie uova.

136
00:06:46,449 --> 00:06:53,108
♪

137
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
- E' bello.

138
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
[il telefono vibra]

139
00:07:19,134 --> 00:07:21,571
E' Perez.

140
00:07:21,615 --> 00:07:22,790
Ha una corsa per me.

141
00:07:22,832 --> 00:07:25,488
- Sì, mi vuole a casa.

142
00:07:25,532 --> 00:07:26,750
- Vuole che faccia un ritiro.

143
00:07:26,794 --> 00:07:29,884
E' il nascondiglio
sull'Ohio e Waller.

144
00:07:29,927 --> 00:07:31,189
- Lo fai mai
ci pensi ancora?

145
00:07:33,365 --> 00:07:35,759
- Chi?
- Il tuo patrigno

146
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
e il ragazzo che ti ha reclutato
come tutore.

147
00:07:37,544 --> 00:07:41,156
[musica pensierosa]

148
00:07:41,199 --> 00:07:43,288
- No.

149
00:07:43,332 --> 00:07:46,074
Non ci penso.

150
00:07:46,117 --> 00:07:53,037
♪

151
00:07:55,475 --> 00:07:56,954
Ehi.

152
00:07:58,826 --> 00:08:01,829
E' semplicemente
ancora per un po'.

153
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
E sarai libero.

154
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
[musica piena di suspense]

155
00:08:13,493 --> 00:08:20,543
♪

156
00:08:38,648 --> 00:08:40,823
[stridore di pneumatici]

157
00:08:40,868 --> 00:08:42,652
- Ehi! EHI!
Dammi la borsa!

158
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
- [grugnisce]
- [geme]

159
00:08:46,308 --> 00:08:48,832
[entrambi grugniscono]

160
00:08:50,312 --> 00:08:51,531
Il prossimo è il tuo teschio.

161
00:08:51,574 --> 00:08:52,793
Dammi la borsa, stronza.

162
00:08:52,836 --> 00:08:54,577
- Yo, lascia stare quell'uomo!

163
00:08:54,621 --> 00:08:56,797
[spari]

164
00:08:56,840 --> 00:09:00,061
[musica tesa]

165
00:09:00,104 --> 00:09:02,193
♪

166
00:09:02,237 --> 00:09:03,194
- Andiamo!

167
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Andare! Andare!

168
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
- [geme]
Figli di puttana.

169
00:09:11,420 --> 00:09:13,117
OH. Tutto bene?

170
00:09:13,161 --> 00:09:15,555
- Sì, sto bene.
Non preoccuparti per me.

171
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
Sì, ciao.

172
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
Il mio nome è Eddie Fuentes.
Ho bisogno di un'ambulanza.

173
00:09:20,255 --> 00:09:24,085
Hanno sparato a un uomo
al 1623 Waller Avenue.

174
00:09:24,128 --> 00:09:26,740
Sì, sbrigati.

175
00:09:26,783 --> 00:09:33,921
♪

176
00:09:38,186 --> 00:09:38,360
.

177
00:09:38,403 --> 00:09:40,144
- Cosa abbiamo?
- Non tanto.

178
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
Entrambi i delinquenti sono nel vento.

179
00:09:41,189 --> 00:09:42,320
Questo è il loro impianto proprio qui.

180
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
Rubato a Lake Forest
due settimane fa.

181
00:09:44,366 --> 00:09:46,324
Purtroppo è vuoto.

182
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
- I nostri tecnici hanno trovato delle impronte?

183
00:09:48,022 --> 00:09:49,589
- No, non ancora.

184
00:09:49,632 --> 00:09:51,547
Uh, abbiamo bossoli esauriti
e una lumaca

185
00:09:51,591 --> 00:09:53,331
da uno
delle armi dei delinquenti.

186
00:09:53,375 --> 00:09:56,290
Lo sciopero delle primarie
suggerisce una Glock.

187
00:09:56,334 --> 00:09:58,249
- Abbiamo recuperato la mazza da baseball
usato per sottomettere Torres.

188
00:09:58,293 --> 00:10:00,469
Lo sta eseguendo il laboratorio
per le stampe adesso.

189
00:10:00,512 --> 00:10:01,862
Il cittadino che lo ha aiutato
è a Med.

190
00:10:01,905 --> 00:10:03,428
È stato tutto e per tutto.
Ce la farà.

191
00:10:03,472 --> 00:10:04,821
- Okay, ha preso un lenzuolo?
- No.

192
00:10:04,865 --> 00:10:07,519
E' semplicemente un cittadino
che è arrabbiato per la violenza.

193
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
E' stato aggredito due volte.
Ha un permesso

194
00:10:09,173 --> 00:10:11,349
per un porto occulto SIG 9 mil.

195
00:10:11,393 --> 00:10:12,568
- Va bene,
questo non è stato casuale.

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,788
Qualcuno lo sapeva
quel nascondiglio,

197
00:10:14,831 --> 00:10:17,747
oppure sapevano di Torres.

198
00:10:17,791 --> 00:10:18,748
I vicini stanno parlando?

199
00:10:18,792 --> 00:10:20,881
- No, ancora niente.

200
00:10:20,924 --> 00:10:23,013
- Va bene, allora scoprilo
chi spaccia droga da queste parti,

201
00:10:23,057 --> 00:10:24,580
vedi se c'è
una connessione a Perez.

202
00:10:24,624 --> 00:10:25,581
- Copia.

203
00:10:28,279 --> 00:10:30,412
- [annusa, sospira]

204
00:10:36,026 --> 00:10:37,854
- Dov'è Eddie?

205
00:10:37,898 --> 00:10:39,247
- Bagno.

206
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
- Allora cosa è successo?

207
00:10:58,440 --> 00:10:59,571
- E' quello che ti ho detto
al telefono.

208
00:10:59,615 --> 00:11:01,530
Mi sono strappato.
Due ragazzi in maschera,

209
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
e ho provato a contrastarlo, ma...

210
00:11:03,401 --> 00:11:05,752
- Stavi trasportando?

211
00:11:05,795 --> 00:11:07,362
Hai sparato?

212
00:11:07,405 --> 00:11:09,059
- No, no, mi hanno preso
di sorpresa.

213
00:11:09,103 --> 00:11:10,191
Mi hanno puntato una pistola alla testa.

214
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
- [sospira]
Eddie.

215
00:11:15,457 --> 00:11:16,632
Sai chi?
erano quei soldi?

216
00:11:20,505 --> 00:11:21,768
- No.

217
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
- Era un pagamento
ai nostri amici del sud.

218
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
Mi hanno fronteggiato
un pacco ieri.

219
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
- Casse di pomodori.

220
00:11:28,644 --> 00:11:30,124
- Riesci a indovinare cosa succede?
quando non pago quegli uomini

221
00:11:30,167 --> 00:11:31,516
per quello che mi hanno mandato?

222
00:11:31,560 --> 00:11:33,736
[musica piena di suspense]

223
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
- Sì.

224
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
- Pensavo che potessimo
fidati di te, Eddie.

225
00:11:37,044 --> 00:11:38,349
- Puoi fidarti di me.

226
00:11:38,393 --> 00:11:40,656
- Conosci gli uomini?
chi ti ha fregato?

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
- NO.

228
00:11:44,399 --> 00:11:47,315
Se mi stai accusando
di qualcosa, sia chiaro.

229
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Non avevo niente
a che fare con lo strappo.

230
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
Ho preso il controllo della borsa,
e l'ho perso.

231
00:11:53,408 --> 00:11:56,454
Eso dipende da me.

232
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Ma non avevo niente
a che fare con esso.

233
00:11:58,282 --> 00:12:05,246
♪

234
00:12:05,289 --> 00:12:07,683
-Va bene, Eddie.

235
00:12:07,727 --> 00:12:10,642
Allora che ne dici di trovarmi?
gli uomini che hanno preso i miei soldi?

236
00:12:15,212 --> 00:12:16,648
- Cosa sta sentendo Torres?
all'Ultra?

237
00:12:16,692 --> 00:12:18,302
- Perez era colto di sorpresa.
Sta puntando il dito

238
00:12:18,346 --> 00:12:19,608
a tutti, Torres compreso.

239
00:12:19,651 --> 00:12:22,263
- Con quanta forza indica?
- Io...

240
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
Penso che siamo al sicuro
per il momento,

241
00:12:23,786 --> 00:12:26,006
ma prima troviamo qualcuno
arrestare, meglio è.

242
00:12:26,049 --> 00:12:27,442
- Va bene, cosa abbiamo?

243
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
- Hanno chiamato i tecnici.
Non ci sono impronte sulla mazza.

244
00:12:29,487 --> 00:12:30,488
- Una cosa che sappiamo per certo è che

245
00:12:30,532 --> 00:12:31,794
che Perez ha
molti nemici.

246
00:12:31,838 --> 00:12:33,665
Chiunque di loro potrebbe esserlo
responsabile dello strappo.

247
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Ha preso il controllo
alla vecchia maniera

248
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
uccidendo la concorrenza.

249
00:12:37,365 --> 00:12:39,802
Dal 2015 ad oggi,
ha preso il controllo

250
00:12:39,846 --> 00:12:42,022
da Jackson Boulevard tutto
la strada fino a Humboldt Park.

251
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
- E come sappiamo,
Perez ha un modo

252
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
di far sparire le persone...
Joaquín Lazaro, Juan Sandoval.

253
00:12:46,678 --> 00:12:48,811
Questi ragazzi erano importanti
hanno sparato a chi chiamava a Humboldt Park.

254
00:12:48,855 --> 00:12:50,334
Ma proprio così
Le prime due mogli di Perez,

255
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
sono scomparsi senza lasciare traccia.

256
00:12:52,380 --> 00:12:54,164
- Entrambi sono stati denunciati
casi di persone scomparse.

257
00:12:54,208 --> 00:12:55,165
L'omicidio non l'ha mai toccato.

258
00:12:55,209 --> 00:12:56,688
- Questi ragazzi avevano troupe fedeli,

259
00:12:56,732 --> 00:12:59,474
ma Perez si è precipitato dentro,
hanno sminuito la concorrenza,

260
00:12:59,517 --> 00:13:01,041
si sono uniti al suo equipaggio
o trovato il fondo di un lago.

261
00:13:01,084 --> 00:13:03,391
- Truffare Perez
non sarebbe solo un enorme guadagno,

262
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
è anche una vendetta.

263
00:13:04,566 --> 00:13:05,915
- Va bene, allora approfondisci.

264
00:13:05,959 --> 00:13:08,613
Ehi, qualcuno all'interno
avrebbe potuto vendere questo punteggio.

265
00:13:08,657 --> 00:13:12,139
Kim, segui il percorso di Torres
portato in quel nascondiglio.

266
00:13:12,182 --> 00:13:14,532
Se è stato seguito, POD
avrei potuto prendere la macchina del furgone,

267
00:13:14,576 --> 00:13:16,665
ho dato un'occhiata ai delinquenti.

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,929
[sospira]

269
00:13:19,973 --> 00:13:26,893
♪

270
00:13:40,950 --> 00:13:43,431
[ticchettio rapido dei tasti]

271
00:14:07,194 --> 00:14:08,543
[bussare forte alla porta]

272
00:14:23,645 --> 00:14:25,081
- Cosa sta succedendo?
Hai qualcosa?

273
00:14:25,125 --> 00:14:27,170
- Siamo in diretta?

274
00:14:27,214 --> 00:14:28,911
- No, telecamere e microfoni
sono giù.

275
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
- I POD l'hanno notato.

276
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
Quella è la Range Rover di Gloria
parcheggiato a un isolato da qui

277
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
in tre giorni diversi
e notti.

278
00:14:39,052 --> 00:14:41,489
Dimmi che non lo è
quello che penso che sia.

279
00:14:41,532 --> 00:14:42,664
Dimmi che sbaglio.

280
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
Dante?

281
00:14:48,235 --> 00:14:50,454
Dante, questa è una situazione
dove devi parlare.

282
00:14:50,498 --> 00:14:52,456
Puoi parlare con me.
Puoi parlare con l'IAD.

283
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
Ma in ogni caso,
parlerai.

284
00:14:55,851 --> 00:14:58,288
- E' andato avanti e indietro
per un mese.

285
00:14:58,332 --> 00:15:02,205
- Quindi tu... stai dormendo
con un informatore che ha collaborato?

286
00:15:02,249 --> 00:15:03,380
Questa è una cattiva condotta ufficiale.

287
00:15:03,424 --> 00:15:05,121
Non perdi semplicemente il lavoro.

288
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Vai in prigione.

289
00:15:07,210 --> 00:15:08,298
- Lo so.
- Allora che diavolo

290
00:15:08,342 --> 00:15:09,647
stai facendo?
rischiando la carriera

291
00:15:09,691 --> 00:15:12,955
e la tua vita per, cosa?
dormire con lei?

292
00:15:12,999 --> 00:15:13,956
- Non è quello.

293
00:15:14,000 --> 00:15:15,001
- NO?

294
00:15:15,044 --> 00:15:16,306
- No.

295
00:15:16,350 --> 00:15:17,568
- Ok, cosa c'è?

296
00:15:19,353 --> 00:15:21,398
- Non lo so.

297
00:15:21,442 --> 00:15:23,748
Onestamente...

298
00:15:26,186 --> 00:15:28,318
È semplicemente successo.

299
00:15:28,362 --> 00:15:29,493
La capisco.

300
00:15:29,537 --> 00:15:31,713
Lei mi capisce.
Io...

301
00:15:33,497 --> 00:15:36,196
Siamo cresciuti uguali.

302
00:15:36,239 --> 00:15:37,414
Siamo uguali.

303
00:15:37,458 --> 00:15:40,983
[musica pensierosa]

304
00:15:41,027 --> 00:15:42,854
Lei mi conosce.

305
00:15:46,249 --> 00:15:48,904
So che è sbagliato.

306
00:15:48,948 --> 00:15:50,688
- La stai mettendo tu
in pericolo.

307
00:15:53,648 --> 00:15:56,172
Ti stai mettendo
in pericolo: in questo caso,

308
00:15:56,216 --> 00:15:58,087
tutta la nostra squadra.

309
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
- Capisco.

310
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
- Deve finire.

311
00:16:06,008 --> 00:16:07,096
- Sì.

312
00:16:07,140 --> 00:16:11,971
- Dante...si ferma.

313
00:16:12,014 --> 00:16:18,934
♪

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,634
Ok.

315
00:16:47,397 --> 00:16:47,832
.

316
00:16:47,876 --> 00:16:48,877
[la portiera della macchina sbatte]

317
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
- Cosa sta succedendo?

318
00:17:02,934 --> 00:17:05,502
È successo qualcosa? Raffaello?

319
00:17:05,546 --> 00:17:07,503
- No.

320
00:17:07,548 --> 00:17:09,157
E' il Pd.

321
00:17:10,681 --> 00:17:12,161
Hanno scoperto di noi.

322
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
- Sei stato licenziato?

323
00:17:16,122 --> 00:17:17,036
- No.

324
00:17:18,906 --> 00:17:21,214
Ma non va bene.

325
00:17:21,257 --> 00:17:23,041
Gloria...

326
00:17:25,087 --> 00:17:26,784
Questo deve finire.

327
00:17:29,526 --> 00:17:32,225
- Giusto.

328
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Sì.

329
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
- Mi dispiace. IO--
- Non.

330
00:17:39,188 --> 00:17:40,363
- Non avrei dovuto
lascia che inizi.

331
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
- Non.

332
00:17:42,017 --> 00:17:43,366
Non farlo.

333
00:17:46,543 --> 00:17:48,632
Voglio fermare tutto allora.

334
00:17:48,676 --> 00:17:49,720
Non posso più farlo.

335
00:17:49,764 --> 00:17:50,982
Voglio uscire. Ho bisogno di uscire.

336
00:17:51,026 --> 00:17:53,115
- Dobbiamo...
dobbiamo arrestare Perez.

337
00:17:53,159 --> 00:17:54,812
- Beh, lo facciamo diversamente.

338
00:17:54,856 --> 00:17:56,945
- Cosa intendi?
- Me ne vado.

339
00:17:58,773 --> 00:18:00,557
Ho un nuovo gruzzolo.

340
00:18:00,601 --> 00:18:02,559
- Come?

341
00:18:02,603 --> 00:18:05,301
- Ho scremato di più.

342
00:18:05,345 --> 00:18:06,781
- [sospira]

343
00:18:11,699 --> 00:18:14,093
- Ne ho abbastanza
per alcuni mesi.

344
00:18:20,751 --> 00:18:22,362
Venga con me.

345
00:18:22,405 --> 00:18:25,321
[musica cupa]

346
00:18:25,365 --> 00:18:27,758
♪

347
00:18:27,802 --> 00:18:30,326
Venga con me.

348
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
EHI.

349
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
Siamo uno.

350
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
Non sei veramente della polizia,

351
00:18:40,031 --> 00:18:41,685
quindi andiamocene di qui
insieme.

352
00:18:41,729 --> 00:18:43,122
Cominciamo daccapo.

353
00:18:43,165 --> 00:18:45,472
- Non è un nuovo inizio.
E' semplicemente correre.

354
00:18:45,515 --> 00:18:47,038
- A me va bene correre.

355
00:18:47,082 --> 00:18:48,997
- Sarai un fuggitivo.

356
00:18:49,040 --> 00:18:50,259
Verrai catturato.

357
00:18:52,740 --> 00:18:56,265
Devi aspettare
finché non avremo Perez.

358
00:18:56,309 --> 00:18:58,572
- Se qualcuno l'avesse fatto
te lo dissi quando avevi 14 anni,

359
00:18:58,615 --> 00:19:01,705
quando il tuo... il tuo patrigno
picchiava tua madre,

360
00:19:01,749 --> 00:19:03,664
se qualcuno te lo avesse detto
aspettare, avresti aspettato?

361
00:19:03,707 --> 00:19:05,405
- SÌ.
- E' una bugia.

362
00:19:05,448 --> 00:19:08,016
- Gloria, ne hai bisogno
avere fiducia in me,

363
00:19:08,059 --> 00:19:10,236
solo in me.

364
00:19:10,279 --> 00:19:13,326
La concluderò... nel modo giusto.

365
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
Andrà in prigione.

366
00:19:16,851 --> 00:19:22,944
♪

367
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
- Va bene.

368
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
- Va bene.

369
00:19:30,125 --> 00:19:37,088
♪

370
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
- Devo andare.

371
00:19:38,264 --> 00:19:41,963
Mi sta aspettando a casa.

372
00:19:42,006 --> 00:19:44,270
- Aspettare.

373
00:19:44,313 --> 00:19:46,533
[sospira]

374
00:19:46,576 --> 00:19:48,535
Ci vediamo all'Ultra.

375
00:19:51,015 --> 00:19:52,278
- Sì.

376
00:19:53,627 --> 00:19:55,585
- Sarò lì come sempre.

377
00:19:55,629 --> 00:20:02,549
♪

378
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
- [sospira, annusa]

379
00:20:22,569 --> 00:20:24,658
Ehi, che succede, fratello?

380
00:20:24,701 --> 00:20:28,488
Yo, non lo so
se fossi qui prima, ma...

381
00:20:28,531 --> 00:20:30,968
- Sei tu quello che ha capito
saltò e si fece battere il culo.

382
00:20:31,012 --> 00:20:32,013
- Sì.

383
00:20:32,056 --> 00:20:33,057
Sì, è vero.

384
00:20:33,101 --> 00:20:35,146
- Che cosa succede?

385
00:20:35,190 --> 00:20:37,801
- Hai visto qualcosa?

386
00:20:37,845 --> 00:20:40,282
- Alcuni, amico, ma ho dei figli.

387
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
Quindi ho visto la pistola e mi sono affrettato
i miei figli nel seminterrato.

388
00:20:44,068 --> 00:20:45,200
- Va bene.

389
00:20:45,244 --> 00:20:46,897
Va bene, grazie, amico.

390
00:20:46,941 --> 00:20:47,985
- Ehi, tu.

391
00:20:48,029 --> 00:20:49,683
- Sì?

392
00:20:49,726 --> 00:20:52,381
- Ho guardato fuori
quando la sparatoria si fermò.

393
00:20:52,425 --> 00:20:53,904
Li ho visti scappare
con la tua borsa.

394
00:20:53,948 --> 00:20:54,905
- Hai visto dove sono andati?

395
00:20:54,949 --> 00:20:56,907
- Sì, hanno colpito quel vicolo.

396
00:20:56,951 --> 00:20:58,300
- Quello lì?
- Sì.

397
00:20:58,344 --> 00:20:59,475
Uno di loro lo era
parlare spagnolo, amico.

398
00:20:59,519 --> 00:21:03,262
Ha detto "ta-la-la"
o qualcosa del genere.

399
00:21:03,305 --> 00:21:04,698
- Era "tiralo"?
- Tiralo.

400
00:21:04,741 --> 00:21:06,265
- Tiralo.
- Sì, è quello che ha detto.

401
00:21:06,308 --> 00:21:07,657
- Va bene, grazie.
- Sai cosa significa?

402
00:21:07,701 --> 00:21:10,878
- Sì, significa "buttalo".

403
00:21:10,921 --> 00:21:13,620
[musica tesa]

404
00:21:13,663 --> 00:21:20,627
♪

405
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
- I laboratori sono tornati.

406
00:21:48,002 --> 00:21:49,569
La Glock Torres recuperata aveva

407
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
un set pulito di stampe
sulla rivista

408
00:21:51,397 --> 00:21:53,050
Ne hai almeno uno
dei tuoi uomini rip...

409
00:21:53,094 --> 00:21:54,443
Miguel Lazzaro.

410
00:21:54,487 --> 00:21:55,749
- Qualsiasi relazione
a Joaquín Lazaro?

411
00:21:55,792 --> 00:21:56,924
- Miguel è suo figlio.

412
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
- Joaquin Lazaro lo era
presumibilmente assassinato

413
00:21:58,404 --> 00:21:59,970
da Perez due anni fa.

414
00:22:00,014 --> 00:22:01,320
- Il figlio finalmente si è vendicato.

415
00:22:01,363 --> 00:22:03,452
Ha anche un fratello minore,
Tommy, 21 anni.

416
00:22:03,496 --> 00:22:04,671
Che foglio violento.
- Beh, deve essere così

417
00:22:04,714 --> 00:22:06,020
il nostro secondo delinquente.

418
00:22:06,063 --> 00:22:07,978
- Abbiamo un LK su Lazaro?

419
00:22:08,022 --> 00:22:09,937
- Casa a South Millard,
vive con Tommy.

420
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
- Restituisci un mandato.

421
00:22:11,678 --> 00:22:14,898
Ehi, assicurati che le strade lo sappiano
lo abbiamo pizzicato.

422
00:22:14,942 --> 00:22:16,117
Toglierà calore da Torres.

423
00:22:16,160 --> 00:22:17,161
Andiamo.

424
00:22:17,205 --> 00:22:24,343
♪

425
00:22:26,649 --> 00:22:29,696
- Polizia di Chicago!
Miguel Lazaro, apri!

426
00:22:46,277 --> 00:22:48,192
Ho del sangue.

427
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
- Il primo piano è libero.

428
00:22:51,544 --> 00:22:55,548
[L'annunciatore parla
indistintamente]

429
00:22:55,591 --> 00:23:02,555
♪

430
00:23:20,964 --> 00:23:21,138
.

431
00:23:21,182 --> 00:23:22,792
- Qualche segno del denaro rubato?

432
00:23:22,836 --> 00:23:24,881
- No, niente borsone, niente 250k.

433
00:23:24,925 --> 00:23:26,535
O non è mai stato qui
oppure l'ha preso l'autore del reato.

434
00:23:26,579 --> 00:23:28,058
- I miei soldi puntano su quest'ultima cosa.

435
00:23:28,102 --> 00:23:30,278
Ho un vicino che dice
videro una Buick grigia

436
00:23:30,321 --> 00:23:31,845
tirare fuori caldo intorno a mezzanotte.

437
00:23:31,888 --> 00:23:33,499
Perez guida quella stessa macchina.

438
00:23:33,542 --> 00:23:34,761
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Pensiamo davvero

439
00:23:34,804 --> 00:23:36,415
è abbastanza stupido
usare la propria macchina?

440
00:23:36,458 --> 00:23:38,678
- Quando sei in debito con il cartello a
Un quarto di milione, fai cose stupide.

441
00:23:38,721 --> 00:23:40,897
- Va bene, non ce l'abbiamo
Perez sul traffico di droga.

442
00:23:40,941 --> 00:23:42,464
Prendiamolo
per questo duplice omicidio.

443
00:23:42,508 --> 00:23:43,596
Scava.

444
00:23:43,639 --> 00:23:45,728
Metti qui Perez.
Rendilo ermetico.

445
00:23:45,772 --> 00:23:49,384
Ehi, fai un salto a Torres.

446
00:23:49,428 --> 00:23:52,474
Vedi se riesce a convincere Gloria a venire
una confessione di Perez.

447
00:23:54,563 --> 00:23:56,696
- Ehi, sono Gloria.
Lasciate un messaggio.

448
00:23:59,786 --> 00:24:01,875
Ehi, sono Gloria.
Lasciate un messaggio.

449
00:24:03,137 --> 00:24:05,618
[trilli di linea]

450
00:24:05,661 --> 00:24:07,881
- Ehi. Sì, Kim.

451
00:24:07,924 --> 00:24:09,448
Sì, Gloria non risponde.

452
00:24:09,491 --> 00:24:12,276
No, sono passate tre ore.

453
00:24:12,320 --> 00:24:14,278
Fa il check-in.

454
00:24:14,322 --> 00:24:16,150
Mm-hmm.

455
00:24:16,193 --> 00:24:19,240
Fa sempre il check-in.

456
00:24:19,283 --> 00:24:21,372
No, per oggi ho finito.

457
00:24:21,416 --> 00:24:22,678
- Allora devi andare a casa.

458
00:24:22,722 --> 00:24:24,898
La troveremo.

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,203
Fidati di me. Fidati di me, Torres.

460
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
La troveremo.

461
00:24:30,991 --> 00:24:32,471
- Vuoi darmi una mano
con questi?

462
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
- Sì.

463
00:24:34,516 --> 00:24:35,822
- Lazaro l'aveva fatto
cinque telefoni usa e getta.

464
00:24:35,865 --> 00:24:38,085
Questi sono i tabulati telefonici
dagli ultimi sei mesi.

465
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
Torres non ha ancora avuto notizie
da Gloria?

466
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
- No, e fa sempre il check-in.

467
00:24:42,742 --> 00:24:45,527
- Sì, beh,
potrebbe aver dimenticato.

468
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Possibile che sia a casa
sano e salvo.

469
00:24:49,879 --> 00:24:53,317
Ricorda quel ragazzo,
uh, questo idiota CI

470
00:24:53,361 --> 00:24:55,145
che si dimenticava sempre di voltarsi
la sua pin-cam spenta di notte?

471
00:24:55,189 --> 00:24:57,060
Otto ore di russamento
a spese del contribuente.

472
00:24:57,104 --> 00:24:59,889
- Ricordo,
ma Gloria non è un'idiota.

473
00:24:59,933 --> 00:25:01,717
- Mm.

474
00:25:01,761 --> 00:25:04,285
- Lo farò fare a Upton
un passaggio davanti alla casa di Perez.

475
00:25:05,982 --> 00:25:07,680
- Uffa.

476
00:25:07,723 --> 00:25:09,725
Va bene, bene,
questo caffè sa di terra.

477
00:25:09,769 --> 00:25:11,988
Ne farò un altro piatto.
Torno subito.

478
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
- Adamo?
- Sì?

479
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
- Hai controllato questi?

480
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
- Non ancora. Che cosa succede?

481
00:25:20,083 --> 00:25:21,128
-Gloria.

482
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
Questo è il numero di Gloria.

483
00:25:22,608 --> 00:25:25,741
Lazaro la chiamò
tre volte la settimana scorsa.

484
00:25:25,785 --> 00:25:27,917
- Beh, che diavolo è?
sta parlando con lui?

485
00:25:27,961 --> 00:25:30,616
[musica piena di suspense]

486
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
- No, lo era.

487
00:25:31,834 --> 00:25:33,314
Lazaro l'ha chiamata tre volte.

488
00:25:33,357 --> 00:25:36,012
Le conversazioni durarono
circa cinque minuti ogni volta.

489
00:25:36,056 --> 00:25:37,361
- Non ha senso.

490
00:25:37,405 --> 00:25:38,841
Stai dicendo che pensi
è coinvolta nello strappo?

491
00:25:38,885 --> 00:25:41,148
- SÌ.
Sì, è una possibilità.

492
00:25:41,191 --> 00:25:43,585
- No, non lo è.

493
00:25:43,629 --> 00:25:44,586
- Pensi di conoscerla...

494
00:25:44,630 --> 00:25:46,893
- La conosco. La conosco.

495
00:25:46,936 --> 00:25:48,198
- Ok, allora lo sai
che vuole uscire

496
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
e che è disperata.

497
00:25:49,591 --> 00:25:51,201
- Sì, e sta lavorando
con noi per uscire.

498
00:25:51,245 --> 00:25:54,117
- Oppure ci sta prendendo in giro
e lei si sta prendendo gioco di te.

499
00:25:54,161 --> 00:25:55,858
Ascolta, c'è
davvero una buona occasione,

500
00:25:55,902 --> 00:25:57,294
Dante, che lei è coinvolta,

501
00:25:57,338 --> 00:25:58,731
in cui lei è
sugli omicidi Lazaro

502
00:25:58,774 --> 00:26:00,123
e che sta correndo
proprio adesso.

503
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
- Quello... [sospira]

504
00:26:01,255 --> 00:26:02,996
No, no.

505
00:26:03,039 --> 00:26:05,825
- Ho bisogno di te
pensarci, ok?

506
00:26:05,868 --> 00:26:08,131
Se Gloria guidava quella di Perez
macchina lontana dalla scena,

507
00:26:08,175 --> 00:26:10,090
lei ottiene i soldi,
Perez prende la colpa,

508
00:26:10,133 --> 00:26:11,700
e lei esce.

509
00:26:11,744 --> 00:26:13,876
- No. [ride]
Io...

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
- Allora perché non puoi?
prenderla in braccio?

511
00:26:15,269 --> 00:26:17,227
- Non lo so.
Ma la troverò.

512
00:26:17,271 --> 00:26:19,969
- No, no, parleremo
prossimi passi quando arrivo lì.

513
00:26:22,058 --> 00:26:23,277
Va bene?

514
00:26:25,279 --> 00:26:27,498
- Sì.

515
00:26:27,542 --> 00:26:29,109
Sì.

516
00:26:32,329 --> 00:26:34,331
[sospira]

517
00:26:34,375 --> 00:26:41,338
♪

518
00:26:41,382 --> 00:26:43,689
[trilli di linea]

519
00:26:43,732 --> 00:26:45,604
- Ehi, sono Gloria.
Lasciate un messaggio.

520
00:26:45,647 --> 00:26:48,694
- EHI. Uhm, guarda, sono io.

521
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
Non lo so
cosa sta succedendo, okay,

522
00:26:50,304 --> 00:26:51,914
ma qualunque cosa sia...
[bussare alla porta]

523
00:26:51,958 --> 00:26:52,915
Possiamo capirlo.

524
00:26:52,959 --> 00:26:55,701
Uhm, richiamami e basta.

525
00:26:58,355 --> 00:27:01,837
- Che cosa?
Sembri sorpreso, Eddie.

526
00:27:01,881 --> 00:27:03,665
Chi aspettavi?

527
00:27:04,797 --> 00:27:05,754
- Cosa sta succedendo?

528
00:27:05,798 --> 00:27:07,930
- Il capo vuole vederti.

529
00:27:07,974 --> 00:27:10,106
Lascia il telefono.
Stavo solo molto attento.

530
00:27:12,718 --> 00:27:14,110
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

531
00:27:14,154 --> 00:27:15,590
Dai.

532
00:27:15,634 --> 00:27:18,593
[musica inquietante]

533
00:27:18,637 --> 00:27:25,208
♪

534
00:27:48,884 --> 00:27:51,974
- Sì.
[parlando spagnolo]

535
00:28:02,245 --> 00:28:04,421
[tintinnare del vetro]

536
00:28:04,465 --> 00:28:06,162
Trago, Eddie?

537
00:28:08,121 --> 00:28:09,209
- No.

538
00:28:09,252 --> 00:28:16,216
♪

539
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
- Siediti.

540
00:28:49,815 --> 00:28:50,206
.

541
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
-Eddie?

542
00:28:54,820 --> 00:28:56,343
Eddie, sei a casa?

543
00:29:03,872 --> 00:29:05,569
Ehi, sei qui?

544
00:29:08,442 --> 00:29:11,619
Mi stai prendendo in giro?

545
00:29:13,229 --> 00:29:14,491
Uffa.

546
00:29:16,537 --> 00:29:19,670
[musica inquietante]

547
00:29:19,714 --> 00:29:25,328
♪

548
00:29:25,372 --> 00:29:27,200
Sergente, abbiamo un problema.

549
00:29:34,337 --> 00:29:36,818
- Comodo?

550
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Hmm?

551
00:29:40,430 --> 00:29:42,911
Hai trovato
chi mi ha rubato i soldi?

552
00:29:42,955 --> 00:29:45,261
- No, ma ho delle teorie.

553
00:29:45,305 --> 00:29:46,654
- Eh.

554
00:29:46,697 --> 00:29:48,395
- Gente per strada
non dimenticare.

555
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
Non sono felici
hai preso il sopravvento.

556
00:29:52,834 --> 00:29:53,922
- Hai un nome?

557
00:29:53,966 --> 00:29:56,011
-Miguel Lazzaro.

558
00:29:56,055 --> 00:29:57,273
-Ah.

559
00:29:57,317 --> 00:29:58,361
- Ti pensa
aveva qualcosa da fare

560
00:29:58,405 --> 00:30:00,973
con suo padre scomparso.

561
00:30:01,016 --> 00:30:02,104
E sa che lavoro per te.

562
00:30:02,148 --> 00:30:06,065
Quindi suppongo che mi abbia seguito.

563
00:30:06,108 --> 00:30:07,849
Ho ragione?
- [sbeffeggia]

564
00:30:09,068 --> 00:30:12,985
Sì, hai ragione.

565
00:30:17,511 --> 00:30:20,166
Ho trovato Lazzaro.

566
00:30:20,209 --> 00:30:22,777
Ho parlato con lui
e suo fratello.

567
00:30:22,821 --> 00:30:23,778
Ho avuto risposte.

568
00:30:26,781 --> 00:30:27,913
- Hai riavuto i tuoi soldi?

569
00:30:27,956 --> 00:30:29,697
- No.

570
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
Vedi, ecco dove
abbiamo un problema

571
00:30:31,917 --> 00:30:34,484
Non lo sappiamo
dove sono i soldi.

572
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
Quindi o i Lazaro si sono nascosti
i soldi davvero bene

573
00:30:36,356 --> 00:30:37,748
oppure non lavoravano da soli.

574
00:30:37,792 --> 00:30:39,315
- Te l'avevo detto che non avevo niente
a che fare con esso.

575
00:30:39,359 --> 00:30:40,577
- [sospira]

576
00:30:40,621 --> 00:30:42,536
Rafael, ho cose migliori
fare.

577
00:30:42,579 --> 00:30:44,320
Ci vediamo a casa.
- Fermare.

578
00:30:46,235 --> 00:30:47,454
Sedere.

579
00:30:47,497 --> 00:30:54,635
♪

580
00:30:57,943 --> 00:30:59,292
Cosa?

581
00:30:59,335 --> 00:31:00,467
Oh, eccoci qua.

582
00:31:00,510 --> 00:31:01,642
Perché lo guardi?

583
00:31:01,685 --> 00:31:02,861
Ti piace?
Cosa ti piace?

584
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
- Di cosa stai parlando?
- Eh?

585
00:31:04,123 --> 00:31:05,124
- Di cosa stai parlando?

586
00:31:05,167 --> 00:31:06,429
- Pensi che non mi importi
su di te?

587
00:31:06,473 --> 00:31:07,517
- No, penso che tu sia stressato

588
00:31:07,561 --> 00:31:08,910
e tu no
pensando lucidamente.

589
00:31:08,954 --> 00:31:11,260
- No, no, no, no,
no, no, no, no.

590
00:31:11,304 --> 00:31:13,523
Lo fai abbastanza a lungo,

591
00:31:13,567 --> 00:31:17,527
hai una sensazione dentro
quando le cose vanno male.

592
00:31:17,571 --> 00:31:18,702
Dov'eri?
mercoledì scorso sera?

593
00:31:18,746 --> 00:31:21,836
- [ride] Non lo so,
con le ragazze.

594
00:31:21,880 --> 00:31:23,446
- No.

595
00:31:23,490 --> 00:31:24,491
Mercoledì eri a
quel ristorante

596
00:31:24,534 --> 00:31:26,058
a Hermosa fino alle 2:00.

597
00:31:26,101 --> 00:31:27,450
- Giusto, sì. È stato bellissimo.

598
00:31:27,494 --> 00:31:29,583
Ero con Eliana
bitching about our husbands.

599
00:31:29,626 --> 00:31:32,934
- I was missing you, Gloria.

600
00:31:32,978 --> 00:31:34,675
E ci sono andato
that restaurant to find you,

601
00:31:34,718 --> 00:31:38,679
and I was there till 1:00 a.m.

602
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
E tu non eri lì.

603
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
- Yeah, because--because--

604
00:31:41,987 --> 00:31:44,946
- Non mentirmi.

605
00:31:44,990 --> 00:31:46,992
Non mentirmi.

606
00:31:47,035 --> 00:31:47,949
Eri da Eddie?

607
00:31:47,993 --> 00:31:49,124
- Che cosa?

608
00:31:49,168 --> 00:31:50,169
No.

609
00:31:50,212 --> 00:31:54,042
♪

610
00:31:54,086 --> 00:31:55,652
- Ti ho notato, Eddie.

611
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
E tu hai alcuni segreti.

612
00:31:57,698 --> 00:31:59,787
O vai a letto con mia moglie

613
00:31:59,830 --> 00:32:02,964
oppure hai aiutato Miguel Lazaro a strappare
un quarto di milione da parte mia.

614
00:32:03,008 --> 00:32:04,183
Forse entrambi.

615
00:32:04,226 --> 00:32:05,749
- Te l'ho detto
Non c'entravo niente.

616
00:32:07,708 --> 00:32:08,839
- Ho finito di parlare.

617
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
♪

618
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
- Mettitelo.

619
00:32:15,455 --> 00:32:17,544
Dai, andiamo.

620
00:32:21,504 --> 00:32:23,767
Fermare. Su.

621
00:32:23,811 --> 00:32:25,030
Alzarsi.

622
00:32:27,249 --> 00:32:28,424
[clic della fascetta]

623
00:32:28,468 --> 00:32:35,431
♪

624
00:32:35,475 --> 00:32:37,912
[sibilo di propano]

625
00:32:39,696 --> 00:32:41,481
- Vieni qui.
Vieni qui.

626
00:32:41,524 --> 00:32:42,612
Ho bisogno che tu mi dia
alcune risposte.

627
00:32:42,656 --> 00:32:43,657
- Il ragazzo non ha niente
a che fare con esso.

628
00:32:43,700 --> 00:32:45,876
- Vuoi prendere il suo posto?
Eh?

629
00:32:45,920 --> 00:32:46,703
- [grugnisce]

630
00:32:46,747 --> 00:32:48,140
- Prendilo.
- No, no.

631
00:32:48,183 --> 00:32:49,924
No, no.
- Mmm. Mm-mm.

632
00:32:49,968 --> 00:32:51,317
- Prendilo. Prendilo.
- [piange]

633
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
- Prendilo.

634
00:32:52,883 --> 00:32:54,059
Ecco, inizia dal collo.

635
00:32:54,102 --> 00:32:55,060
- [piange]

636
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
- [ansimando]

637
00:33:01,457 --> 00:33:03,503
- Fallo.

638
00:33:03,546 --> 00:33:06,027
- [gemendo]

639
00:33:06,071 --> 00:33:12,991
♪

640
00:33:13,948 --> 00:33:17,604
- [gemendo]

641
00:33:19,998 --> 00:33:22,957
- [piangendo]

642
00:33:26,091 --> 00:33:27,701
- [urla]

643
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
Ah! Fermati, fermati, fermati, fermati!

644
00:33:29,094 --> 00:33:30,747
L'ho fatto! L'ho fatto!

645
00:33:30,791 --> 00:33:32,880
Ho preso i soldi!
Ho avvisato Lazaro!

646
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
OH!

647
00:33:33,968 --> 00:33:35,578
L'ho preso!
L'ho preso! L'ho preso!

648
00:33:35,622 --> 00:33:36,579
Ho preso i soldi.
- Dove si trova?

649
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
- OH.
- Dove si trova?

650
00:33:37,841 --> 00:33:41,715
- È a Lynwood
alle 24.22 del 21 sud

651
00:33:41,758 --> 00:33:43,891
in una cantina sotto
una trappola d'acciaio-acciaio.

652
00:33:43,934 --> 00:33:45,240
Posso portarti lì.
- No, no, no, no, no.

653
00:33:45,284 --> 00:33:46,328
- Posso portarti lì.

654
00:33:46,372 --> 00:33:47,242
- Aspetteremo tutti
insieme.

655
00:33:47,286 --> 00:33:48,417
[entrambi ansimanti]

656
00:33:48,461 --> 00:33:49,679
Aspetteremo tutti
insieme qui.

657
00:33:49,723 --> 00:33:52,813
- [ansimando]
- [piangendo]

658
00:33:56,164 --> 00:33:57,557
- Ehi, sono io.

659
00:33:57,600 --> 00:34:02,127
♪

660
00:34:06,000 --> 00:34:06,131
.

661
00:34:06,174 --> 00:34:09,003
[entrambi ansimanti]

662
00:34:09,047 --> 00:34:11,875
- El dinero llegará muy pronto.

663
00:34:11,918 --> 00:34:14,181
[musica tesa]

664
00:34:14,226 --> 00:34:16,010
- Chi ti ha detto di alzarti?
- Vado a prendere del ghiaccio.

665
00:34:16,054 --> 00:34:18,882
Non è buono per noi
se non riesce a parlare dal dolore.

666
00:34:18,926 --> 00:34:26,063
♪

667
00:34:32,460 --> 00:34:33,592
Non svenire.

668
00:34:34,985 --> 00:34:38,380
- Gloria, eri tu?

669
00:34:38,424 --> 00:34:39,641
- Che cosa?

670
00:34:39,686 --> 00:34:41,469
- Lazaro ti ha chiamato
tre volte la settimana scorsa.

671
00:34:41,514 --> 00:34:44,560
- Perché lo conosco da molto
anni prima che Rafael subentrasse.

672
00:34:44,603 --> 00:34:46,909
Era un ragazzino. Voleva...

673
00:34:46,954 --> 00:34:48,911
[sussurrando]
Voleva prendere in prestito dei soldi.

674
00:34:48,956 --> 00:34:50,304
Era mio amico.

675
00:34:51,958 --> 00:34:53,569
Te lo giuro.

676
00:34:53,612 --> 00:34:56,181
Te lo giuro, non l'ho fatto
pianificare qualsiasi cosa con lui.

677
00:34:58,313 --> 00:35:00,315
- Ti credo.

678
00:35:00,359 --> 00:35:01,490
Ti credo.

679
00:35:01,534 --> 00:35:08,454
♪

680
00:35:14,895 --> 00:35:17,027
- Parlami.
Dove siamo?

681
00:35:17,071 --> 00:35:18,333
- Il vicino ha visto Torres
uscire

682
00:35:18,377 --> 00:35:20,248
con un uomo alto che indossa
una giacca nera che salta

683
00:35:20,292 --> 00:35:22,337
in un camioncino nero.
- Matias.

684
00:35:22,381 --> 00:35:24,034
- Stiamo emettendo una segnalazione
sul suo veicolo in questo momento.

685
00:35:24,078 --> 00:35:25,862
- Anche un ping d'emergenza
sul suo telefono,

686
00:35:25,906 --> 00:35:27,081
ma probabilmente ha un bruciatore.

687
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
- E Gloria?

688
00:35:28,256 --> 00:35:29,779
- Ancora non lo so
dov'è lei.

689
00:35:29,823 --> 00:35:31,738
La casa di Perez è vuota,
e il suo telefono è spento adesso.

690
00:35:31,781 --> 00:35:33,914
- Va bene, c'è qualcosa che non va.
Dobbiamo muoverci.

691
00:35:33,957 --> 00:35:35,698
Va bene,
controlla ogni posto in cui sarebbero andati.

692
00:35:35,742 --> 00:35:36,699
Basta trovarli.

693
00:35:36,743 --> 00:35:38,179
Muovi la luce.

694
00:35:41,617 --> 00:35:43,445
[il telefono vibra]

695
00:35:43,489 --> 00:35:45,534
- Sì, dimmi.

696
00:35:45,578 --> 00:35:47,101
Che cosa?

697
00:35:49,799 --> 00:35:51,714
Sei sicuro?

698
00:35:51,758 --> 00:35:52,672
Va bene.

699
00:35:54,935 --> 00:35:56,719
Mi hai mentito, Eddie.

700
00:35:56,763 --> 00:35:58,547
Eh? I soldi non sono a Lynwood.

701
00:35:58,591 --> 00:36:00,070
- Cosa fai? NO!
Cosa fai?

702
00:36:00,114 --> 00:36:01,028
- Dov'è,
figlio di puttana?

703
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
Eh? Dove si trova?

704
00:36:02,856 --> 00:36:04,510
Eh?

705
00:36:04,553 --> 00:36:06,076
[entrambi grugniscono]

706
00:36:06,120 --> 00:36:10,559
♪

707
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
- Giù! Scendere!

708
00:36:12,344 --> 00:36:15,085
Ti farò saltare la testa!
Scendere!

709
00:36:15,129 --> 00:36:17,175
-Eddie.
- Giù!

710
00:36:18,654 --> 00:36:20,090
Indossateli.

711
00:36:20,134 --> 00:36:21,875
Indossateli!

712
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Indossateli!

713
00:36:23,398 --> 00:36:25,183
Sì, mettitelo.

714
00:36:26,401 --> 00:36:28,229
- Stai commettendo un grosso errore.
- No.

715
00:36:28,273 --> 00:36:30,927
Non sono io
chi ha commesso l'errore.

716
00:36:30,971 --> 00:36:33,582
Sono della polizia.

717
00:36:33,626 --> 00:36:35,105
Sì, sei in arresto

718
00:36:35,149 --> 00:36:37,195
per l'omicidio di Tommaso
e Miguel Lazaro.

719
00:36:37,238 --> 00:36:40,023
Ehi, signora!
Rimani dove sei!

720
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Non si muova!
Sei in arresto

721
00:36:41,677 --> 00:36:43,592
per la distribuzione
di una sostanza controllata!

722
00:36:43,636 --> 00:36:45,507
Rimani dove sei!

723
00:36:45,551 --> 00:36:52,471
♪

724
00:36:56,388 --> 00:37:00,261
[spari]
[ansimando]

725
00:37:00,305 --> 00:37:03,133
- [ansimante]

726
00:37:03,177 --> 00:37:05,919
- [ansimando]

727
00:37:05,962 --> 00:37:13,100
♪

728
00:37:18,236 --> 00:37:20,716
- Va bene, va bene.

729
00:37:24,677 --> 00:37:25,982
Sì. Va bene.

730
00:37:26,026 --> 00:37:27,810
EHI. Va bene.

731
00:37:27,854 --> 00:37:31,031
Ascoltami.
Ascoltami. Ascoltami.

732
00:37:31,074 --> 00:37:34,643
Ho sparato a Matias,
e... e Perez ti ha attaccato,

733
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
e tu hai preso la pistola,
e gli hai sparato,

734
00:37:36,210 --> 00:37:37,167
e cadde a terra.

735
00:37:37,211 --> 00:37:39,257
Mi capisci? Sì?

736
00:37:39,300 --> 00:37:42,608
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.

737
00:37:42,651 --> 00:37:45,611
- [piangendo]

738
00:37:45,654 --> 00:37:52,574
♪

739
00:37:54,881 --> 00:37:57,231
- [pantaloni]
Oh, oh.

740
00:37:57,275 --> 00:37:58,537
Va bene. Va bene.

741
00:37:58,580 --> 00:38:01,148
[raschiamento del metallo]

742
00:38:03,585 --> 00:38:05,674
- Polizia di Chicago!

743
00:38:05,718 --> 00:38:07,241
Dante? Stai bene?

744
00:38:09,678 --> 00:38:12,246
- Ne ho...ne ho due.

745
00:38:14,553 --> 00:38:18,905
- 50-21 Henry, tira un ambo
alla nostra posizione.

746
00:38:18,948 --> 00:38:26,086
♪

747
00:38:28,349 --> 00:38:29,785
- Grazie.

748
00:38:29,829 --> 00:38:33,789
I tecnici hanno rintracciato i 250k mancanti
usando i bruciatori di Lazaro.

749
00:38:33,833 --> 00:38:36,357
L'ho nascosto in un magazzino.

750
00:38:36,401 --> 00:38:37,706
- Stava lavorando
con qualcun altro?

751
00:38:37,750 --> 00:38:40,056
- Non sembrava.
Solo suo fratello.

752
00:38:40,100 --> 00:38:41,667
Gloria non era coinvolta.

753
00:38:43,103 --> 00:38:45,671
Ehi, puoi dirlo al tuo informatore
è libera di andare.

754
00:38:59,772 --> 00:39:03,384
- [espira]
Allora cosa facciamo adesso?

755
00:39:03,428 --> 00:39:06,213
- Ora hai finito.

756
00:39:07,780 --> 00:39:09,825
Puoi uscire dalla città.

757
00:39:09,869 --> 00:39:13,394
Il cartello è ancora a corto
un quarto di milione.

758
00:39:13,438 --> 00:39:16,658
Perez l'ha perso,
e sei ancora legato a lui.

759
00:39:16,702 --> 00:39:19,357
Quindi è un rischio.

760
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
- Allora è questo che fai
per liberarsi?

761
00:39:25,319 --> 00:39:26,886
Fai scappare le tue ragazze
per le loro vite?

762
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
- [ride]

763
00:39:28,931 --> 00:39:31,586
No.

764
00:39:31,630 --> 00:39:34,110
Vorrei che potessimo
continua a farlo.

765
00:39:34,154 --> 00:39:35,590
- Ma tu sei un poliziotto.

766
00:39:42,292 --> 00:39:44,294
- Sono.

767
00:39:44,338 --> 00:39:47,950
- Sì, e la gente parlerebbe.

768
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
- Sì.

769
00:39:49,256 --> 00:39:53,129
[musica dolce]

770
00:39:53,173 --> 00:39:56,611
- Non lasciarteli scappare
nella tua testa

771
00:39:56,655 --> 00:39:57,656
- Chi?

772
00:39:57,699 --> 00:40:00,354
- La polizia.

773
00:40:00,398 --> 00:40:01,747
Chiunque fosse
che hai raccontato di noi.

774
00:40:01,790 --> 00:40:03,836
Non ci crederanno
questo era reale.

775
00:40:09,145 --> 00:40:11,496
Era reale.

776
00:40:11,539 --> 00:40:12,758
Giusto?

777
00:40:16,022 --> 00:40:17,676
Somos uno?

778
00:40:17,719 --> 00:40:24,509
♪

779
00:40:24,552 --> 00:40:26,554
mm.

780
00:40:28,426 --> 00:40:32,168
Beh, una cosa è,

781
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
Non lascerò Chicago.

782
00:40:34,562 --> 00:40:38,436
Il cartello può andare all'inferno.

783
00:40:38,479 --> 00:40:41,047
Perché finalmente ho capito
la mia vita indietro, e io sono solo...

784
00:40:41,090 --> 00:40:43,745
Ho finito.
Ho smesso di avere paura.

785
00:40:47,836 --> 00:40:49,316
- Cosa farai?

786
00:40:49,359 --> 00:40:50,709
- Non lo so.

787
00:40:52,885 --> 00:40:54,756
Respirare.

788
00:40:54,800 --> 00:41:01,720
♪

789
00:41:29,008 --> 00:41:31,967
[musica tesa]

790
00:41:32,011 --> 00:41:38,931
♪

791
00:41:59,038 --> 00:42:01,954
[lupo ulula]