1
00:00:04,308 --> 00:00:06,354
Eu amo meus meninos do caminhão,

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,288
mas o que preciso neste dia é de tempo feminino de qualidade.

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,421
Acho que vou ficar com Severide por um tempo.

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,099
Ele nunca cederia

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,014
mas ele precisa de alguém para examiná-lo.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,016
Vou tomar uma bebida com o bom doutor

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,756
no aviário.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,498
Eu me diverti muito com você ontem à noite,

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,588
mas não estou procurando nada sério.

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,113
O que ele está fazendo aqui?

11
00:00:26,156 --> 00:00:28,071
Você não o convidou?

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,465
Não vou desistir tão facilmente.

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,386
Não sai imediatamente,

14
00:00:38,429 --> 00:00:41,128
Eu tenho um radiador e uma xícara de café, pronto.

15
00:00:41,171 --> 00:00:42,607
Vamos. Não é tão ruim.

16
00:00:42,651 --> 00:00:44,218
Meu primeiro ano de trabalho,

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,804
Houve uma grande tempestade de gelo que estava tão fria,

18
00:00:45,828 --> 00:00:47,308
nem sequer liga a plataforma.

19
00:00:47,351 --> 00:00:49,068
Então você está dizendo que ainda há tempo para mim

20
00:00:49,092 --> 00:00:50,548
saia daqui e consiga um emprego em Miami

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
- ou Bermudas? - Não, não é brincadeira!

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,141
Já perdi um parceiro no Caribe.

23
00:00:54,184 --> 00:00:55,504
Não tenho intenção de perder outro.

24
00:00:56,839 --> 00:00:58,406
O que é aquilo?

25
00:00:58,449 --> 00:01:00,538
Continuo recebendo essas ligações de um número bloqueado.

26
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
Três vezes ao dia, sem mensagens.

27
00:01:02,497 --> 00:01:04,412
Os operadores de telemarketing encontraram você.

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,373
Onde você visitou?

29
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
Não me lembro quantos.

30
00:01:11,462 --> 00:01:14,117
Devo ter visitado meia dúzia de campi

31
00:01:14,161 --> 00:01:15,771
dentro de dois dias.

32
00:01:15,814 --> 00:01:18,687
Escolas públicas, escolas privadas, artes liberais, o que há.

33
00:01:18,730 --> 00:01:21,385
De qualquer forma, Lee Henry tem alguns conceitos

34
00:01:21,429 --> 00:01:23,387
sobre onde ele quer ir

35
00:01:23,431 --> 00:01:25,215
mas eu não acredito.

36
00:01:25,259 --> 00:01:28,523
Eu descobri que sua primeira escolha é classificada como

37
00:01:28,566 --> 00:01:30,525
uma escola de festas de grau A.

38
00:01:30,568 --> 00:01:32,744
Sim, bem, a faculdade deveria ser divertida.

39
00:01:32,788 --> 00:01:34,703
Eu conheço a ideia de diversão do meu filho

40
00:01:34,746 --> 00:01:37,358
e não há como fazer uma segunda hipoteca

41
00:01:37,401 --> 00:01:39,577
para que ele pudesse se formar em beer pong.

42
00:01:39,621 --> 00:01:41,144
Espere, espere, espere. Isso era uma opção?

43
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
Bem, eu fui para a escola errada.

44
00:01:44,495 --> 00:01:46,106
Ei, posso te ajudar nisso?

45
00:01:50,501 --> 00:01:52,199
Boa noite?

46
00:01:52,242 --> 00:01:55,593
Sim, uh, eu saí para dançar

47
00:01:55,637 --> 00:01:57,334
com alguns amigos da academia,

48
00:01:57,378 --> 00:02:00,294
ficou realmente estúpido da melhor maneira possível.

49
00:02:03,297 --> 00:02:04,820
Ok, pessoal,

50
00:02:04,863 --> 00:02:07,605
as inscrições para o Polar Plunge já estão abertas.

51
00:02:07,649 --> 00:02:09,433
- Quem está comigo? - Ótimo!

52
00:02:09,477 --> 00:02:10,802
Eu tenho vontade de fazer isso há anos,

53
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
Eu sempre acabo no turno.

54
00:02:12,349 --> 00:02:13,916
Sim, bem, este ano estamos todos claros

55
00:02:13,959 --> 00:02:15,850
e possuem uma seção especial para serviços municipais.

56
00:02:15,874 --> 00:02:17,398
Eu queria inscrever todos nós como um grupo.

57
00:02:17,441 --> 00:02:18,747
Estou dentro.

58
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Eu tenho que entrar no sistema primeiro

59
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
sob o Bucktown Winter Walrus Club.

60
00:02:22,185 --> 00:02:23,273
Ei, o que é tudo isso?

61
00:02:23,317 --> 00:02:24,579
É um grande evento de caridade.

62
00:02:24,622 --> 00:02:26,189
Basicamente, você pula no Lago Michigan.

63
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Em fevereiro. Você está brincando.

64
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
Porque por quê?

65
00:02:30,324 --> 00:02:31,344
Eu apenas disse, por uma boa causa.

66
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
Louco, você quer dizer.

67
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
O que você me diz, Foster?

68
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
Quer entrar com o resto de nós?

69
00:02:36,678 --> 00:02:39,681
Sério, eu amo vocês, realmente amo.

70
00:02:39,724 --> 00:02:40,812
É um não difícil.

71
00:02:40,856 --> 00:02:42,684
Você é maluco.

72
00:02:44,860 --> 00:02:46,427
Motor 51, Ambo 61.

73
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Incêndio estrutural, 99 North Racine.

74
00:02:48,864 --> 00:02:51,736
Principal para 51, o motor 111 está em cena.

75
00:02:51,780 --> 00:02:53,608
Posicione-se para cobrir o lado de Charlie

76
00:02:53,651 --> 00:02:55,653
com uma linha defensiva na sua chegada.

77
00:02:55,697 --> 00:02:58,830
Copie isso! Estamos a poucos quarteirões de distância!

78
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Ambo 61 está logo atrás de nós.

79
00:03:05,359 --> 00:03:06,664
Você daria uma olhada nisso?

80
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
O que esse curinga pensa que está fazendo?

81
00:03:10,015 --> 00:03:11,515
Então ele tenta cortar o trânsito

82
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
conduzindo nosso rastro.

83
00:03:14,759 --> 00:03:17,197
Eu dou a ele um toque de buzina.

84
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
Não dar um bom exemplo.

85
00:03:22,724 --> 00:03:26,641
Ok, tenho que ligar para o CPD e dar uma multa a esse cara.

86
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
Você sabe, as pessoas têm essa ideia de que...

87
00:03:32,951 --> 00:03:34,301
Uau!

88
00:03:36,000 --> 00:03:42,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo

89
00:03:52,188 --> 00:03:53,189
Ok, Ritter!

90
00:03:53,233 --> 00:03:55,017
- Sim? - Estique uma mangueira

91
00:03:55,060 --> 00:03:57,324
e prepare-se para apagar este motor ao meu sinal,

92
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
mas espere até eu dar uma boa olhada.

93
00:03:59,326 --> 00:04:00,892
Sim, Tenente.

94
00:04:08,987 --> 00:04:10,902
Ei, você pode me ouvir?

95
00:04:16,778 --> 00:04:19,041
Ok, o motor 51 para principal,

96
00:04:19,084 --> 00:04:21,478
estamos em Wabash e Harrison.

97
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
Acabei de me envolver em uma colisão.

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
Um homem nos acertou por trás,

99
00:04:25,787 --> 00:04:27,136
desviou para um carro estacionado.

100
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
Parece que o driver está escrito,

101
00:04:29,094 --> 00:04:30,748
só podíamos usar ferramentas manuais.

102
00:04:30,792 --> 00:04:32,184
Então, vamos precisar de uma empresa de caminhões

103
00:04:32,228 --> 00:04:34,143
para ajudar nos esforços de socorro.

104
00:04:34,186 --> 00:04:36,232
- Entendi, 51. - Por favor...

105
00:04:36,276 --> 00:04:39,061
Eu vou morrer?

106
00:04:39,104 --> 00:04:41,150
Espere um minuto, filho. Não tente conversar, nós pegamos você.

107
00:04:41,193 --> 00:04:42,282
Precisamos de algum tempo.

108
00:04:43,457 --> 00:04:45,720
Tenente, temos um vazamento!

109
00:04:45,763 --> 00:04:47,374
Devo borrifar com a linha de névoa?

110
00:04:47,417 --> 00:04:49,526
Não, não, não, não. Isso só vai espalhar o problema.

111
00:04:49,550 --> 00:04:52,335
51 para Main, onde está aquela empresa de caminhões?

112
00:04:52,379 --> 00:04:54,816
O camião 68 está a caminho dos alojamentos.

113
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
O ETA é de cinco minutos.

114
00:04:56,557 --> 00:04:59,124
Ok, para o inferno com isso. Trabalhamos com o que nos foi dado.

115
00:04:59,168 --> 00:05:01,344
O que, você está indo para lá?

116
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
Isso pode queimar a qualquer momento.

117
00:05:02,867 --> 00:05:04,260
Fique para trás, ok?

118
00:05:04,304 --> 00:05:06,828
Você mantém essa linha de neblina apontada para mim.

119
00:05:06,871 --> 00:05:10,788
Se esta coisa piscar, você vai me dar um soco nas costeletas.

120
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
Sim, senhor.

121
00:05:16,316 --> 00:05:19,928
Ok, ouça. Fácil, fácil.

122
00:05:19,971 --> 00:05:21,408
Fique comigo, ouviu?

123
00:05:21,451 --> 00:05:27,283
Ok, precisamos que você se concentre em permanecer vivo.

124
00:05:27,327 --> 00:05:30,417
Posso levar você de volta para a casa dos seus pais, ok?

125
00:05:30,460 --> 00:05:34,159
Por favor, vou morrer?

126
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
- Estivemos aqui! - Fique longe!

127
00:05:39,904 --> 00:05:41,993
Tivemos um vazamento de combustível.

128
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Quase consegui.

129
00:05:43,821 --> 00:05:45,083
Vamos.

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,435
Vamos tirar você daqui. Vamos.

131
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Ei, eu tenho uma entrega!

132
00:05:50,567 --> 00:05:52,003
Entendido, Tenente.

133
00:05:52,047 --> 00:05:53,527
OK.

134
00:05:53,570 --> 00:05:56,399
Ele tem trauma na cabeça e no pescoço, sem coleira.

135
00:05:56,443 --> 00:05:57,400
Tenha cuidado com ele!

136
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
Pegue. Cuidado com a cabeça dele.

137
00:06:01,970 --> 00:06:03,537
Eu tenho ele.

138
00:06:05,321 --> 00:06:06,453
Herrmann!

139
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Ok, agora vá!

140
00:06:13,242 --> 00:06:15,113
- Entendido? - Sim!

141
00:06:15,157 --> 00:06:16,898
OK.

142
00:06:18,987 --> 00:06:20,510
Sinto um estrondo.

143
00:06:20,554 --> 00:06:23,470
Ele tem enfisema subcutâneo, tivemos que intubar.

144
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
Já estou acordado.

145
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
Eu sei. Apenas relaxe.

146
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Ei, ele está bem?

147
00:06:33,436 --> 00:06:35,283
Bem, ele está semiconsciente e tem reflexo de vômito,

148
00:06:35,307 --> 00:06:37,179
faz com que ele resista à intubação.

149
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
Vamos, amigo, seja forte, ok?

150
00:06:39,311 --> 00:06:41,096
Ajude os médicos a fazerem seu trabalho.

151
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
Não está funcionando. Ele vai vomitar.

152
00:06:43,228 --> 00:06:45,448
Precisamos pressionar o etomidato e sedá-lo agora.

153
00:06:45,492 --> 00:06:46,947
Não temos isso em nosso sistema regional.

154
00:06:46,971 --> 00:06:49,017
Sério?

155
00:06:49,060 --> 00:06:51,062
Ok, vamos improvisar. 20 mg adepto,

156
00:06:51,106 --> 00:06:52,977
isso será suficiente para relaxar os músculos

157
00:06:53,021 --> 00:06:54,109
e entra no tubo, certo?

158
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
Está fora do nosso protocolo.

159
00:06:55,589 --> 00:06:57,634
Exigiremos aprovação de telemetria de um médico.

160
00:06:57,678 --> 00:06:59,375
Aqui, eu ligo.

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,377
Quanto tempo ele vai demorar?

162
00:07:07,252 --> 00:07:09,167
Estou pronto para ir agora.

163
00:07:09,211 --> 00:07:10,952
Sua decisão.

164
00:07:14,564 --> 00:07:16,436
Não, você está certo. Você tem que ir em frente.

165
00:07:25,401 --> 00:07:28,665
Ok, vamos ver se está no tubo.

166
00:07:35,716 --> 00:07:37,413
Estou dentro.

167
00:07:39,154 --> 00:07:41,069
Ok.

168
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
Obrigado.

169
00:07:42,723 --> 00:07:45,421
- Tenente. - Sim.

170
00:07:45,465 --> 00:07:48,163
Tem um pequeno amassado no para-choque, nada grave.

171
00:07:48,206 --> 00:07:49,512
OK,

172
00:07:49,556 --> 00:07:52,689
Mencionarei isso quando voltarmos aos alojamentos.

173
00:07:52,733 --> 00:07:54,561
Pessoal, vamos limpar essa bagunça!

174
00:07:54,604 --> 00:07:57,085
- Vamos. - Entendido.

175
00:08:06,181 --> 00:08:08,270
Psiu, eles.

176
00:08:08,313 --> 00:08:11,099
Você está pronto?

177
00:08:11,142 --> 00:08:13,928
Um amigo meu com mais de 48 anos nos deu alguns passes VIP

178
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
na exposição de equipamentos de resgate amanhã.

179
00:08:16,321 --> 00:08:19,281
Aqui você dá uma primeira olhada em alguns dos novos equipamentos de resgate tecnológicos.

180
00:08:19,324 --> 00:08:20,630
Acho que vamos dar uma olhada

181
00:08:20,674 --> 00:08:24,025
em seguida, passe pelo Molly's para pegar os Blackhawks.

182
00:08:24,068 --> 00:08:25,374
Ou...

183
00:08:27,507 --> 00:08:31,162
Fique aqui comigo, não fazemos nada disso

184
00:08:31,206 --> 00:08:32,599
e, em vez disso, saia à noite.

185
00:08:33,774 --> 00:08:35,360
Quando foi a última vez que você e eu fomos à cidade

186
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
numa sexta-feira à noite?

187
00:08:38,430 --> 00:08:40,258
Volte ao jogo.

188
00:08:44,262 --> 00:08:45,525
Vendido.

189
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
Você vai a algum lugar?

190
00:08:50,138 --> 00:08:51,966
Sim, lá fora.

191
00:08:52,009 --> 00:08:54,316
Sem chapéu, sem jaqueta.

192
00:08:54,359 --> 00:08:57,275
Olha, se estou fazendo esse mergulho, vou com tudo

193
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
e começo a me preparar hoje.

194
00:09:01,497 --> 00:09:03,325
Você faz isso parecer um desafio.

195
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Não, não, de jeito nenhum.

196
00:09:05,283 --> 00:09:07,261
Olha, se vocês são muito medrosos para lidar com os elementos,

197
00:09:07,285 --> 00:09:10,158
Eu prometo que não vou pensar menos de você.

198
00:09:10,201 --> 00:09:13,509
Eu vejo você, Kidd. Eu vejo você.

199
00:09:13,553 --> 00:09:15,598
Espere, isso é algo que todos estamos fazendo?

200
00:09:15,642 --> 00:09:18,035
Existe uma votação?

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,471
Pessoal!

202
00:09:22,387 --> 00:09:24,651
Vamos almoçar lá fora por algum motivo.

203
00:09:24,694 --> 00:09:27,349
Ótimo, coisa boa.

204
00:09:27,392 --> 00:09:29,525
Encontro você lá fora.

205
00:09:29,569 --> 00:09:31,396
Você está bem?

206
00:09:31,440 --> 00:09:33,355
Yeah, yeah.

207
00:09:33,398 --> 00:09:36,401
É só um monte de papelada da última ligação, sabe?

208
00:09:37,751 --> 00:09:41,189
Figuras, adolescente quebra seu carro

209
00:09:41,232 --> 00:09:43,800
em nosso traseiro, nós o puxamos para fora,

210
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
e sou eu que tenho que explicar isso.

211
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
Nenhuma boa ação, certo?

212
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Claro.

213
00:09:58,423 --> 00:10:00,303
E se você tiver uma roupa de neoprene ou algo assim?

214
00:10:00,338 --> 00:10:01,644
Ajude a mantê-lo aquecido.

215
00:10:01,688 --> 00:10:03,404
Brett, eu nem gosto de entrar na água

216
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
no verão.

217
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Do jeito que eu vejo, se o Senhor quis dizer para mim

218
00:10:06,562 --> 00:10:07,824
usar aquele lago para nadar,

219
00:10:07,868 --> 00:10:10,479
ele não teria inventado o cruzeiro de bebidas alcoólicas.

220
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Droga, eu poderia jurar que deixei meu carregador aqui.

221
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
- Aonde todo mundo está indo? - Almoço.

222
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
OK.

223
00:10:21,446 --> 00:10:23,100
Vou ver do que se trata.

224
00:10:23,144 --> 00:10:25,233
Aproveite, vou verificar meu carro bem rápido.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,538
Vejo você daqui a pouco.

226
00:10:26,582 --> 00:10:28,149
Olá pessoal, o que está acontecendo?

227
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
Deus.

228
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Desculpe, não queria assustar você.

229
00:10:34,459 --> 00:10:36,636
- O que você está fazendo aqui? - Estou apenas verificando.

230
00:10:36,679 --> 00:10:39,682
Já faz cerca de uma semana, dei-lhe algum espaço.

231
00:10:39,726 --> 00:10:41,486
Eu pensei em passar por aqui e ver como você se sente

232
00:10:41,510 --> 00:10:42,859
sobre dar outra chance às coisas.

233
00:10:42,903 --> 00:10:46,254
Talvez, jantar amanhã à noite?

234
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
Você já me perguntou.

235
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
eu sei

236
00:10:49,474 --> 00:10:51,738
e eu sei que você não estava realmente interessado nisso na época

237
00:10:51,781 --> 00:10:53,522
mas eu só...

238
00:10:53,565 --> 00:10:55,176
como eu disse, não desisto tão fácil.

239
00:10:55,219 --> 00:10:57,439
Espere, você está me ligando,

240
00:10:57,482 --> 00:11:01,399
tipo, de um número não listado?

241
00:11:01,443 --> 00:11:03,750
Eu não acho.

242
00:11:03,793 --> 00:11:07,231
De qualquer forma, olha, tem um lugar italiano fantástico.

243
00:11:07,275 --> 00:11:10,452
Fica na East Grand e tem uma ótima carta de vinhos.

244
00:11:10,495 --> 00:11:12,106
É a velha escola de Chicago.

245
00:11:12,149 --> 00:11:16,284
Sim, Jim, simplesmente não estou sentindo isso, ok?

246
00:11:17,502 --> 00:11:20,114
Nada mudou

247
00:11:20,157 --> 00:11:21,506
e só para você saber,

248
00:11:21,550 --> 00:11:24,466
Não acho nada disso romântico ou fofo.

249
00:11:24,509 --> 00:11:28,688
Então, por favor, pedindo com educação, faça backup.

250
00:11:28,731 --> 00:11:32,213
Sim. Ouvi alto e claro.

251
00:11:32,256 --> 00:11:34,519
Desculpe entrar no seu espaço.

252
00:11:36,304 --> 00:11:39,742
Mas apenas pelo que vale a pena.

253
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
Acho que você está cometendo um grande erro.

254
00:11:48,316 --> 00:11:50,666
Mas essa é sua prerrogativa, certo?

255
00:12:00,632 --> 00:12:02,852
Tudo bem, mais um pouquinho e ficaremos bem.

256
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
Onde você encontrou essa coisa?

257
00:12:04,811 --> 00:12:06,856
Está armazenado, é um antigo tanque de reconhecimento de materiais perigosos.

258
00:12:06,900 --> 00:12:08,728
É perfeito, certo?

259
00:12:08,771 --> 00:12:11,121
Poderia ter sido um pouco mais perfeito em julho ou agosto,

260
00:12:11,165 --> 00:12:12,557
mas ei.

261
00:12:12,601 --> 00:12:14,864
Ok, isso deve ser bom.

262
00:12:14,908 --> 00:12:16,257
Quem quer entrar primeiro?

263
00:12:17,824 --> 00:12:21,653
Acabei de almoçar, devo esperar pelo menos uma hora.

264
00:12:21,697 --> 00:12:23,655
Vamos, pessoal, se não podemos lidar com isso

265
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
como vamos lidar com o Lago Michigan?

266
00:12:25,222 --> 00:12:26,833
Pessoal, entendam isso.

267
00:12:26,876 --> 00:12:29,618
Tenho enviado mensagens de texto para meu primo de Krasnoyarsk.

268
00:12:29,661 --> 00:12:32,795
Acontece que ele é um nadador profissional no gelo!

269
00:12:32,839 --> 00:12:35,580
Isso é 100% algo que você acabou de inventar.

270
00:12:35,624 --> 00:12:38,061
Não, não, é verdade. Juro por Deus.

271
00:12:38,105 --> 00:12:40,672
De qualquer forma, eu disse a ele o que estávamos fazendo

272
00:12:40,716 --> 00:12:43,066
e seu conselho, em primeiro lugar,

273
00:12:43,110 --> 00:12:46,069
era focar nas técnicas de respiração.

274
00:12:46,113 --> 00:12:48,245
Aparentemente, a maioria das pessoas não sabe disso

275
00:12:48,289 --> 00:12:51,901
mas o coração é a fonte de calor mais importante do corpo,

276
00:12:51,945 --> 00:12:56,036
e então, se aprendêssemos a respirar

277
00:12:56,079 --> 00:12:58,821
e ativar o calor em nossos corações...

278
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
Devo controlar isso?

279
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
Não até você dar uma volta.

280
00:13:03,739 --> 00:13:05,741
Ouça, eu estava pensando em amanhã à noite.

281
00:13:05,785 --> 00:13:07,893
Pensei que poderíamos ir para algum dos nossos antigos redutos.

282
00:13:07,917 --> 00:13:09,832
Joe está na Weed Street, Red Ivy.

283
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
Bares esportivos?

284
00:13:11,181 --> 00:13:12,966
Por que? O que você estava pensando?

285
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Outra coisa.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,926
Como o que?

287
00:13:16,970 --> 00:13:19,059
Você verá.

288
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
Olá, Herrmann.

289
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
Acabei de receber uma ligação da sede

290
00:13:35,858 --> 00:13:38,121
querendo um relatório sobre o acidente.

291
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
Você tem o relatório do incidente aí?

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,777
Sim, revisando agora.

293
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Devo me preocupar?

294
00:13:45,302 --> 00:13:47,304
- Não, de jeito nenhum. - Tudo bem.

295
00:13:47,348 --> 00:13:50,655
A família da vítima está em contato com o departamento,

296
00:13:50,699 --> 00:13:52,309
eles agradecem todos os nossos esforços.

297
00:13:52,353 --> 00:13:54,137
Isso é apenas uma boa limpeza.

298
00:13:54,181 --> 00:13:56,313
Sim.

299
00:13:56,357 --> 00:13:58,707
Obrigado.

300
00:13:58,750 --> 00:14:00,796
Não havia nada que eu pudesse fazer.

301
00:14:02,363 --> 00:14:04,844
A maneira como ele estava cavalgando em nosso rastro,

302
00:14:04,887 --> 00:14:08,804
você sabe, não havia meio carro entre nós.

303
00:14:08,848 --> 00:14:12,112
Ei, você salvou a vida do garoto.

304
00:14:14,462 --> 00:14:16,072
Sim.

305
00:14:17,769 --> 00:14:20,294
Crianças idiotas.

306
00:14:20,337 --> 00:14:24,428
Tem nos mantido no mercado desde o início dos tempos, certo?

307
00:14:24,472 --> 00:14:26,735
Sim.

308
00:14:37,267 --> 00:14:39,182
Ei, aí está você.

309
00:14:39,226 --> 00:14:40,464
O que você está fazendo vindo para cá?

310
00:14:40,488 --> 00:14:43,143
Eu só estava tentando descansar.

311
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
Bem, você está perdendo.

312
00:14:45,928 --> 00:14:48,017
Cruz montou a piscina infantil cheia de água fria,

313
00:14:48,061 --> 00:14:50,846
eles estão cronometrando um ao outro e ninguém durou cinco segundos.

314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Vale a pena conferir.

315
00:14:52,108 --> 00:14:55,024
Sim, posso imaginar, hum...

316
00:14:55,068 --> 00:14:56,417
Acho que vou apenas ler.

317
00:14:58,245 --> 00:14:59,768
Você está bem?

318
00:15:06,427 --> 00:15:09,517
Você deveria considerar mergulhar,

319
00:15:11,040 --> 00:15:12,912
mesmo que você não entre.

320
00:15:14,478 --> 00:15:16,916
Eu sei que você gosta do seu espaço,

321
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
Eu respeito isso totalmente.

322
00:15:18,961 --> 00:15:22,922
Eu quero, mas...

323
00:15:22,965 --> 00:15:28,405
fazer parte do 51, vai além do que fazemos nas ligações.

324
00:15:28,449 --> 00:15:31,278
Nós aparecemos um para o outro, dentro e fora do turno.

325
00:15:33,323 --> 00:15:37,806
Isso pode soar como algo que as pessoas simplesmente dizem, mas não aqui.

326
00:15:37,849 --> 00:15:40,417
Não no quartel de Boden.

327
00:15:40,461 --> 00:15:42,898
Principal para Ambo 61.

328
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
P.I.C. Brett.

329
00:15:45,988 --> 00:15:47,337
Recebi uma ligação de Lakeshore,

330
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
não emergencial, solicitando que você faça check-in.

331
00:15:50,210 --> 00:15:52,125
Copie isso.

332
00:16:05,312 --> 00:16:06,922
Ambo 61?

333
00:16:06,966 --> 00:16:09,490
Sim. Sou Sylvie Brett, esta é Emily Foster.

334
00:16:09,533 --> 00:16:11,883
Dr. Alan Buchner, sou o representante

335
00:16:11,927 --> 00:16:15,148
para o EMS Medical Consortium aqui em Lakeshore.

336
00:16:15,191 --> 00:16:16,453
Podemos conversar um pouco?

337
00:16:16,497 --> 00:16:19,891
Claro, do que se trata?

338
00:16:19,935 --> 00:16:21,850
Por favor.

339
00:16:23,156 --> 00:16:24,592
Eu quero que vocês dois saibam

340
00:16:24,635 --> 00:16:28,552
que eu convidei você aqui como uma cortesia.

341
00:16:28,596 --> 00:16:32,513
Você tem o direito de saber que uma denúncia anônima

342
00:16:32,556 --> 00:16:34,558
foi movido contra você.

343
00:16:34,602 --> 00:16:38,301
Aguentar. Que tipo de reclamação?

344
00:16:38,345 --> 00:16:40,477
Aparentemente há um padrão de preocupação

345
00:16:40,521 --> 00:16:43,480
sobre o estado do atendimento que seus pacientes estão recebendo

346
00:16:43,524 --> 00:16:46,266
antes de sua chegada ao nosso Departamento de Emergência.

347
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
Com o devido respeito, doutor,

348
00:16:48,050 --> 00:16:49,636
Venho atendendo pacientes aqui há anos.

349
00:16:49,660 --> 00:16:52,228
Foster treinou como residente médico neste hospital.

350
00:16:52,272 --> 00:16:54,230
Somos mais que qualificados...

351
00:16:54,274 --> 00:16:56,015
Seja como for,

352
00:16:56,058 --> 00:16:58,408
as reclamações que recebi são suficientemente graves para justificar

353
00:16:58,452 --> 00:17:01,498
supervisão profissional de suas folhas de execução no futuro,

354
00:17:01,542 --> 00:17:04,284
bem como uma revisão abrangente de suas chamadas

355
00:17:04,327 --> 00:17:06,373
nos últimos cinco meses.

356
00:17:06,416 --> 00:17:10,072
Ou seja, desde que cheguei ao Ambo 61.

357
00:17:10,116 --> 00:17:11,291
Estou certo?

358
00:17:11,334 --> 00:17:14,076
Eu entendo sua preocupação.

359
00:17:14,120 --> 00:17:17,340
Nunca é fácil enfrentar uma acusação como esta,

360
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
mas o fato é que todos os paramédicos do CFD

361
00:17:20,300 --> 00:17:24,260
operar com licença concedida pelo Consórcio EMS

362
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
do Estado de Illinois.

363
00:17:26,393 --> 00:17:30,962
Se sentirmos que há uma causa, iremos revogá-la.

364
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Acho que você está cometendo um erro.

365
00:17:41,625 --> 00:17:43,690
Essas foram suas palavras exatas, não tenho dúvidas.

366
00:17:43,714 --> 00:17:45,127
Dr. Shaw é quem está fazendo isso conosco.

367
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Por que você não me avisou?

368
00:17:47,153 --> 00:17:50,808
E o que eu deveria dizer, chefe?

369
00:17:50,852 --> 00:17:55,248
Quer dizer, sim, foi perturbador, mas pensei que estava tudo acabado.

370
00:17:55,291 --> 00:17:56,616
Que ele tinha tirado isso do seu sistema.

371
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
Nunca esperei que ele fosse tão longe.

372
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Então, quais são as nossas opções?

373
00:18:01,558 --> 00:18:03,430
Podemos apelar para o CFD?

374
00:18:03,473 --> 00:18:05,171
Não é um assunto de departamento.

375
00:18:05,214 --> 00:18:07,390
Não temos jurisdição sobre licenciamento médico.

376
00:18:07,434 --> 00:18:10,567
Shaw sabia disso, sem dúvida.

377
00:18:10,611 --> 00:18:13,440
É por isso que ele seguiu o caminho que seguiu, porque ele tem força.

378
00:18:13,483 --> 00:18:15,311
Aposto que o conselho do EMS nem sabe

379
00:18:15,355 --> 00:18:16,573
eles estão sendo interpretados por ele.

380
00:18:16,617 --> 00:18:19,707
Eles irão. Eu cuidarei disso.

381
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
Posso não ter qualquer autoridade sobre o seu licenciamento

382
00:18:21,883 --> 00:18:24,451
mas não vou deixar você ser alvo de assédio.

383
00:18:26,757 --> 00:18:29,456
Aguente firme.

384
00:18:29,499 --> 00:18:31,197
Eu cuidarei disso.

385
00:18:33,329 --> 00:18:35,766
Obrigado, chefe.

386
00:18:35,810 --> 00:18:37,464
Nós apreciamos isso.

387
00:18:47,822 --> 00:18:50,346
Devo-lhe um pedido de desculpas.

388
00:18:51,652 --> 00:18:53,480
Por que?

389
00:18:53,523 --> 00:18:55,675
Porque você não merece se envolver no meu drama.

390
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
Nem você.

391
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
Foster, confie em mim, eu nunca te responsabilizaria

392
00:18:59,486 --> 00:19:01,879
pelas ações de algum idiota.

393
00:19:01,923 --> 00:19:03,838
Além disso, vem com o território

394
00:19:03,881 --> 00:19:05,622
de ser o paramédico responsável.

395
00:19:05,666 --> 00:19:06,971
Estamos nisso juntos.

396
00:19:07,015 --> 00:19:08,582
O que vale para você, vale para mim.

397
00:19:08,625 --> 00:19:10,192
Ponto final.

398
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Nem todo PIC veria assim.

399
00:19:14,762 --> 00:19:16,198
Significa muito.

400
00:19:17,721 --> 00:19:20,289
Eu te protejo, todos nós protegemos.

401
00:19:28,384 --> 00:19:29,951
Pessoal!

402
00:19:29,994 --> 00:19:31,866
O que há com o vapor?

403
00:19:32,736 --> 00:19:34,390
O que?

404
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Estamos treinando ou estamos treinando?

405
00:19:38,873 --> 00:19:41,571
Ok, tudo bem, podemos fazer isso.

406
00:19:41,615 --> 00:19:43,443
Espere, vocês dois estão ficando com frio?

407
00:19:43,486 --> 00:19:45,662
- Sim, tudo frio, querido. - Sim!

408
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
Isso não está certo!

409
00:19:56,673 --> 00:19:58,284
Obrigado.

410
00:20:00,808 --> 00:20:02,688
Quando você disse que era uma boate em Canaryville,

411
00:20:02,723 --> 00:20:03,898
Achei que você estava brincando.

412
00:20:03,941 --> 00:20:05,247
Não, é só para o fim de semana.

413
00:20:05,291 --> 00:20:06,509
É um pop-up.

414
00:20:06,553 --> 00:20:07,902
Um o quê?

415
00:20:07,945 --> 00:20:09,425
Ei!

416
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Caminho errado.

417
00:20:15,475 --> 00:20:16,780
E aí, cara?

418
00:20:16,824 --> 00:20:18,391
E aí, meu caro? Já faz um minuto.

419
00:20:18,434 --> 00:20:19,740
Sim, eu sei.

420
00:20:19,783 --> 00:20:21,568
Bom amigo, Matt, colega bombeiro.

421
00:20:21,611 --> 00:20:23,526
- Legal, peguei você. - Tudo bem, obrigado.

422
00:20:24,745 --> 00:20:26,268
E aí?

423
00:20:37,714 --> 00:20:39,455
Certo?

424
00:20:39,499 --> 00:20:40,935
Sim.

425
00:20:40,978 --> 00:20:42,502
Vou pegar uma mesa para nós.

426
00:20:42,545 --> 00:20:44,068
OK.

427
00:20:55,645 --> 00:20:57,995
Você parece perdido.

428
00:20:58,039 --> 00:20:59,954
Meu?

429
00:20:59,997 --> 00:21:02,826
Eu não sou muito de balada.

430
00:21:02,870 --> 00:21:04,393
É um ajuste.

431
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
Bem, vamos ajudá-lo a se ajustar.

432
00:21:05,960 --> 00:21:08,919
Quer um clássico ou uma de nossas bebidas especiais?

433
00:21:08,963 --> 00:21:11,748
- Como? - Chili hibisco la paloma.

434
00:21:11,792 --> 00:21:14,098
Confie em mim, não vou enganá-lo.

435
00:21:15,361 --> 00:21:16,710
Bata em mim.

436
00:21:22,368 --> 00:21:23,369
Obrigado.

437
00:21:40,037 --> 00:21:43,345
Então descreva este treinamento, o que exatamente você está fazendo?

438
00:21:43,389 --> 00:21:44,801
Treinamento não é realmente a palavra certa.

439
00:21:44,825 --> 00:21:46,653
É mais como condicionamento físico.

440
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Ajudando nossos corpos a se adaptarem aos elementos

441
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
para que estejamos preparados para o que quer que estejamos enfrentando

442
00:21:51,005 --> 00:21:52,485
no dia do mergulho.

443
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
- Como os Navy SEALs. - Como os Navy SEALs.

444
00:21:54,661 --> 00:21:56,140
OK.

445
00:21:56,184 --> 00:21:59,013
Bem, isso é compromisso. Eu vou te dar isso, Cruz.

446
00:21:59,056 --> 00:22:00,928
Bem, eu odeio estourar sua bolha,

447
00:22:00,971 --> 00:22:04,540
mas nada do que você está fazendo vai realmente ajudar.

448
00:22:05,889 --> 00:22:07,500
O que?

449
00:22:07,543 --> 00:22:09,173
Sim, Cruz, o corpo não consegue adaptar sua capacidade

450
00:22:09,197 --> 00:22:10,633
para regular a temperatura.

451
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
Não funciona assim.

452
00:22:13,549 --> 00:22:16,683
Então por que estamos congelando tomando banho frio?

453
00:22:32,133 --> 00:22:34,178
Sim.

454
00:22:34,222 --> 00:22:36,659
Encontrei-me com o Dr. Buchner, não correu bem.

455
00:22:38,182 --> 00:22:41,882
Dr. Buchner está revisando suas planilhas.

456
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
Havia uma preocupação

457
00:22:44,101 --> 00:22:46,843
o acidente de carro do último turno, o adolescente.

458
00:22:46,887 --> 00:22:48,671
E quanto a isso?

459
00:22:48,715 --> 00:22:50,519
Quando o trouxemos, ele estava em tão boas condições

460
00:22:50,543 --> 00:22:52,824
como qualquer um poderia esperar, considerando a circunstância.

461
00:22:52,849 --> 00:22:54,155
Ninguém está contestando isso.

462
00:22:54,198 --> 00:22:56,897
A preocupação deles envolve sua decisão

463
00:22:56,940 --> 00:23:01,031
usar um medicamento além dos parâmetros de uso pretendido.

464
00:23:01,075 --> 00:23:03,512
- Os versados. - Esse é o meu entendimento.

465
00:23:03,556 --> 00:23:05,862
Eles estão dizendo que requer aprovação prévia.

466
00:23:05,906 --> 00:23:08,561
Qualquer médico que se preze teria

467
00:23:08,604 --> 00:23:10,650
recebeu luz verde sem pensar duas vezes.

468
00:23:10,693 --> 00:23:12,173
Bem, aparentemente,

469
00:23:12,216 --> 00:23:14,480
um de seus médicos da equipe discorda.

470
00:23:14,523 --> 00:23:16,133
Shaw.

471
00:23:16,177 --> 00:23:18,658
Ele não disse, mas...

472
00:23:18,701 --> 00:23:21,748
Olha, sem provas de assédio,

473
00:23:21,791 --> 00:23:23,967
é a sua palavra contra a dele.

474
00:23:25,621 --> 00:23:28,885
Eu sei exatamente em quem eles vão confiar.

475
00:23:56,826 --> 00:23:58,175
Desligue.

476
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Pai!

477
00:24:02,832 --> 00:24:05,661
O que você fez com seu carro?

478
00:24:05,705 --> 00:24:07,489
O pára-choque traseiro?

479
00:24:07,533 --> 00:24:09,622
- O que? - Tem um amassado!

480
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
Isso aconteceu há uns dois meses.

481
00:24:11,667 --> 00:24:12,973
Eu estava saindo de uma garagem...

482
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
E você não estava prestando atenção.

483
00:24:14,540 --> 00:24:16,672
Você estava brincando com o rádio?

484
00:24:16,716 --> 00:24:19,153
Falando ao telefone com seus amigos?

485
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Não, pai, eu juro que estava...

486
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Me dê as chaves!

487
00:24:22,156 --> 00:24:23,505
Você perdeu seus privilégios de dirigir.

488
00:24:23,549 --> 00:24:24,787
Sua mãe pode te levar para a escola

489
00:24:24,811 --> 00:24:26,073
pelo resto do ano.

490
00:24:26,116 --> 00:24:28,031
- Isso é loucura. - Vá pegar suas chaves!

491
00:24:34,734 --> 00:24:36,170
O que aconteceu?

492
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
Você sabe o que ele fez com o carro dele?

493
00:24:41,044 --> 00:24:44,744
Sim, há dois meses. Ele mal...

494
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Sim, como isso faz diferença quando aconteceu?

495
00:24:48,269 --> 00:24:50,053
Christopher, abaixe sua voz.

496
00:24:51,881 --> 00:24:55,189
Você não pode continuar mimando ele, Cindy.

497
00:24:55,232 --> 00:24:57,539
Ele estará lá fora no mundo em breve,

498
00:24:57,583 --> 00:25:00,107
ele vai se meter em sabe Deus que tipo de problema

499
00:25:00,150 --> 00:25:02,675
porque ele imagina que alguém sempre estará lá

500
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
para salvá-lo,

501
00:25:04,241 --> 00:25:08,158
mas eu juro, um dia ele vai estragar tudo de certa forma

502
00:25:08,202 --> 00:25:10,334
que ele não pode retirar

503
00:25:10,378 --> 00:25:14,034
e se você continuar dando desculpas para ele,

504
00:25:14,077 --> 00:25:15,862
isso é por sua conta.

505
00:25:41,148 --> 00:25:42,497
Você está bem?

506
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
Não completamente quebrado

507
00:25:44,673 --> 00:25:47,284
mas certamente precisa de reparos.

508
00:25:48,547 --> 00:25:51,071
Um para o livro dos recordes.

509
00:25:51,114 --> 00:25:53,116
É bom encontrar meus limites.

510
00:25:53,160 --> 00:25:56,076
Me diverti muito, é claro, mas...

511
00:25:56,119 --> 00:25:58,339
obviamente não podemos continuar como costumávamos

512
00:25:58,382 --> 00:26:00,515
quando acabamos de sair da academia, certo?

513
00:26:00,559 --> 00:26:03,344
Ei Kelly, importa-se de me pegar um copo também?

514
00:26:03,387 --> 00:26:04,563
Sim, claro.

515
00:26:11,308 --> 00:26:12,701
Desculpe, você estava dizendo?

516
00:27:11,281 --> 00:27:12,413
Posso ajudar?

517
00:27:12,456 --> 00:27:14,545
Não, só estou verificando ele.

518
00:27:14,589 --> 00:27:17,723
Eu estava no local do acidente.

519
00:27:17,766 --> 00:27:20,682
Você é um bombeiro.

520
00:27:20,726 --> 00:27:22,510
Sinto muito, minha esposa e eu não tivemos chance

521
00:27:22,553 --> 00:27:24,207
para acompanhar o seguro.

522
00:27:24,251 --> 00:27:26,122
Não estou aqui por causa disso, não.

523
00:27:28,124 --> 00:27:30,779
Você não tem nada pelo que se desculpar.

524
00:27:32,651 --> 00:27:37,743
Só estou aqui para passar por aqui, eu acho, porque...

525
00:27:37,786 --> 00:27:40,180
Eu também tenho um filho.

526
00:27:40,223 --> 00:27:41,834
A idade de Noé.

527
00:27:44,663 --> 00:27:46,553
Os médicos dizem que há uma boa chance de ele se recuperar,

528
00:27:46,577 --> 00:27:49,668
mas não tenho ideia de quanto tempo levará para voltar aos trilhos

529
00:27:49,711 --> 00:27:53,236
ou como isso afetará sua vida.

530
00:27:53,280 --> 00:27:55,717
Sim.

531
00:27:55,761 --> 00:27:58,372
Você não pode controlar nada disso.

532
00:27:59,765 --> 00:28:02,332
Mas agora você está aqui.

533
00:28:02,376 --> 00:28:04,291
Ele está seguro

534
00:28:04,334 --> 00:28:08,556
e ele está cercado pelos melhores cuidados que pode receber.

535
00:28:11,951 --> 00:28:14,170
Hospitais podem ser um labirinto,

536
00:28:15,694 --> 00:28:20,481
há boas pessoas aqui e eu conheço muitas delas.

537
00:28:20,524 --> 00:28:24,920
Então este é meu cartão, meu número pessoal.

538
00:28:24,964 --> 00:28:27,749
Tudo bem, se você precisar de ajuda

539
00:28:27,793 --> 00:28:30,621
conselho, qualquer coisa, noite ou dia,

540
00:28:30,665 --> 00:28:31,884
você me liga, ok?

541
00:28:34,930 --> 00:28:36,540
Ei.

542
00:28:42,546 --> 00:28:44,331
Então, essas são todas as nossas planilhas de execução

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
desde que você chegou aos 51.

544
00:28:45,636 --> 00:28:47,856
Eu tenho de outubro a dezembro,

545
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
você tira os últimos dois meses.

546
00:28:49,728 --> 00:28:51,338
O que devo fazer com isso?

547
00:28:51,381 --> 00:28:53,301
Basta vasculhar, procurar por qualquer coisa que possa

548
00:28:53,340 --> 00:28:55,385
envie uma bandeira para que possamos antecipar o que está por vir.

549
00:28:55,429 --> 00:28:58,171
E a questão do último turno, os versados?

550
00:28:58,214 --> 00:29:00,366
Só quero ter certeza de que não é a ponta do iceberg.

551
00:29:00,390 --> 00:29:01,740
Inteligente.

552
00:29:02,828 --> 00:29:06,266
O que são aqueles paus com que eles se batem?

553
00:29:06,309 --> 00:29:07,789
Isso é um banny venik,

554
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
é uma vassoura feita de folhas de bétula.

555
00:29:09,748 --> 00:29:11,856
Secreta um óleo aromático, faz muito bem à pele.

556
00:29:11,880 --> 00:29:13,752
O que é isso em que estamos agora?

557
00:29:13,795 --> 00:29:15,817
Otis está tentando nos convencer a ir a uma casa de banhos russa.

558
00:29:15,841 --> 00:29:18,191
Uma banya. Eles têm um na University Village.

559
00:29:18,234 --> 00:29:20,541
Meu primo diz que faz isso antes de cada mergulho no gelo.

560
00:29:20,584 --> 00:29:23,805
Apenas uma hora inteira alternando quente e frio.

561
00:29:23,849 --> 00:29:25,198
É como se eu pudesse sentir o cheiro do suor

562
00:29:25,241 --> 00:29:26,677
passando pela tela.

563
00:29:26,721 --> 00:29:28,767
Bem, mas pensei que o Dr. Rhodes disse isso

564
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
não há como condicionar um corpo para o Mergulho Polar.

565
00:29:31,291 --> 00:29:32,814
Em quem você vai confiar,

566
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
um cirurgião ou um nadador profissional no gelo da Sibéria?

567
00:29:34,903 --> 00:29:36,818
Esta é uma questão séria?

568
00:29:44,783 --> 00:29:45,958
Brett.

569
00:29:49,918 --> 00:29:51,877
Ei, o que foi isso?

570
00:29:51,920 --> 00:29:54,967
Hum, não tenho certeza.

571
00:29:59,536 --> 00:30:00,886
Bom dia, pessoal.

572
00:30:00,929 --> 00:30:02,626
- Ei. - Olá, Cin.

573
00:30:02,670 --> 00:30:04,759
- Ei. - Christopher está por perto?

574
00:30:04,803 --> 00:30:07,675
Ele deveria trazer esses folhetos da faculdade com ele

575
00:30:07,718 --> 00:30:09,764
para olhar, mas ele os deixou em casa.

576
00:30:09,808 --> 00:30:12,419
Ele ligou tarde.

577
00:30:12,462 --> 00:30:14,334
Acho que ele fez um desvio.

578
00:30:14,377 --> 00:30:16,597
Sim, ele passou pelo Chicago Med

579
00:30:16,640 --> 00:30:18,991
visitar aquele adolescente.

580
00:30:19,034 --> 00:30:20,862
Qual adolescente?

581
00:30:20,906 --> 00:30:23,996
O garoto que ele tirou daquele acidente de carro no último turno.

582
00:30:24,039 --> 00:30:26,520
O rapaz ainda está nos cuidados intensivos.

583
00:30:28,652 --> 00:30:30,785
Certo.

584
00:30:30,829 --> 00:30:32,743
Eu vejo.

585
00:30:35,485 --> 00:30:37,966
Ei Emily, este é Jim.

586
00:30:38,010 --> 00:30:39,533
Ouvi dizer que você está tendo alguns problemas

587
00:30:39,576 --> 00:30:41,404
com o Consórcio EMS.

588
00:30:41,448 --> 00:30:44,407
Deve ser chato, mas acho que posso ajudar.

589
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
Se você quer que eu entre e lute por você,

590
00:30:46,888 --> 00:30:48,803
Eu não me oporia.

591
00:30:48,847 --> 00:30:50,587
De qualquer forma, me ligue.

592
00:30:50,631 --> 00:30:53,025
Podemos pegar uma xícara de café e conversar sobre isso.

593
00:30:53,068 --> 00:30:54,330
Tomar cuidado.

594
00:30:54,374 --> 00:30:55,810
Bruto.

595
00:30:55,854 --> 00:30:57,638
O que devo fazer com isso?

596
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
Podemos entregar isso ao conselho?

597
00:30:59,335 --> 00:31:00,554
E dizer o quê?

598
00:31:00,597 --> 00:31:02,077
Que ele se ofereceu para dar uma boa palavra?

599
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
Eles não vão ouvir o que ouvimos.

600
00:31:03,774 --> 00:31:05,535
Você me deixou discutir isso novamente com o Dr. Buchner.

601
00:31:05,559 --> 00:31:07,735
Não, estou cansado disso.

602
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
Cansado de deixá-lo definir os termos

603
00:31:09,780 --> 00:31:11,802
e estou cansado de arrastar outras pessoas para o meu negócio.

604
00:31:11,826 --> 00:31:13,741
Ok, eu entendo,

605
00:31:13,784 --> 00:31:15,786
mas pare por um momento, respire.

606
00:31:17,397 --> 00:31:18,702
Seja qual for o seu próximo passo,

607
00:31:18,746 --> 00:31:21,444
você deve considerar os efeitos indesejados.

608
00:31:23,533 --> 00:31:29,017
Caminhão 81, Ambo 61, verificação de bem-estar, 2930 S. Trumbull Ave.

609
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Mostre-nos o caminho.

610
00:31:39,375 --> 00:31:41,116
Acordei e o telhado estava vazando.

611
00:31:41,160 --> 00:31:42,813
Eu podia ouvir a água corrente

612
00:31:42,857 --> 00:31:45,642
então corri escada acima para ver se estava tudo bem.

613
00:31:45,686 --> 00:31:47,775
Estou batendo há muito tempo, mas sem resposta.

614
00:31:47,818 --> 00:31:49,138
Alguma chance de seu vizinho estar fora?

615
00:31:49,168 --> 00:31:50,996
Eu não acho.

616
00:31:51,039 --> 00:31:54,738
O carro do Quinton está lá fora, trabalha no turno da noite.

617
00:31:54,782 --> 00:31:56,871
Tem tendência a voltar para casa ao amanhecer

618
00:31:56,915 --> 00:31:58,960
e pegue sua carga.

619
00:31:59,004 --> 00:32:01,876
Não é da minha conta, mas é difícil não notar.

620
00:32:01,920 --> 00:32:03,704
Vamos pegar.

621
00:32:07,751 --> 00:32:10,102
- Corpo de Bombeiros. - Está congelando aqui.

622
00:32:10,145 --> 00:32:12,539
E não é surpresa que todas as janelas estejam abertas.

623
00:32:12,582 --> 00:32:14,715
Corpo de Bombeiros, chame.

624
00:32:22,027 --> 00:32:23,680
Aqui está ele.

625
00:32:30,600 --> 00:32:33,603
Ele deve ter desmaiado bêbado e congelado.

626
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
Não sentindo pulso.

627
00:32:35,040 --> 00:32:36,606
Com sua temperatura central tão baixa,

628
00:32:36,650 --> 00:32:38,043
talvez ele ainda tenha uma chance, certo?

629
00:32:38,086 --> 00:32:39,740
Dependendo de quanto tempo ele está lá.

630
00:32:39,783 --> 00:32:41,002
Definitivamente.

631
00:32:41,046 --> 00:32:43,526
Tudo bem, vamos tirá-lo então.

632
00:32:43,570 --> 00:32:46,007
Tudo bem, vamos levantá-lo.

633
00:32:46,051 --> 00:32:48,879
Em três. Um dois três.

634
00:32:52,057 --> 00:32:54,624
- Preparar? - Sim.

635
00:32:54,668 --> 00:32:56,017
Pegue a cabeça dele.

636
00:32:56,061 --> 00:32:58,933
Ok, vou começar as compressões.

637
00:33:09,552 --> 00:33:10,814
Espere.

638
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
Vamos!

639
00:33:14,079 --> 00:33:16,124
Não há ritmo.

640
00:33:16,168 --> 00:33:17,821
Vamos, vamos. Ele não terminou.

641
00:33:18,997 --> 00:33:21,086
Fomentar.

642
00:33:21,129 --> 00:33:22,435
Ele não terminou.

643
00:33:22,478 --> 00:33:25,873
Um, dois, três, quatro, cinco,

644
00:33:25,916 --> 00:33:29,094
seis, sete, oito, nove, dez,

645
00:33:29,137 --> 00:33:33,489
11, 12, 13, 14, 15, 16.

646
00:33:34,969 --> 00:33:38,103
Um, dois, três, quatro, cinco,

647
00:33:38,146 --> 00:33:40,061
seis, sete, oito,

648
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
nove, dez, - Foster.

649
00:33:41,671 --> 00:33:44,631
11, 12, 13, 14, 15...

650
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
Nós o pegamos, ele está se recuperando.

651
00:33:49,766 --> 00:33:52,073
Ei senhor, você está bem?

652
00:33:52,117 --> 00:33:54,815
Você está bem, apenas respire.

653
00:33:59,124 --> 00:34:01,039
Respire, está tudo bem.

654
00:34:01,082 --> 00:34:03,215
Vá buscar a cadeira da escada.

655
00:34:03,258 --> 00:34:05,782
Apenas respire. Respire, respire.

656
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
Droga, quanto tempo ele ficou fora antes de você chegar lá?

657
00:34:15,488 --> 00:34:17,098
Bem, isso é difícil de dizer.

658
00:34:17,142 --> 00:34:18,902
Algo entre 30 minutos e algumas horas?

659
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
Bem, parabéns.

660
00:34:20,362 --> 00:34:22,282
Não é todo dia que você traz um homem de volta dos mortos.

661
00:34:29,197 --> 00:34:31,852
- Como você está se sentindo? - Ainda bem que fazemos o que fazemos.

662
00:34:35,377 --> 00:34:37,945
Ei, pare por um segundo.

663
00:34:41,557 --> 00:34:43,168
Encontro você na plataforma.

664
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
Fomentar?

665
00:34:45,257 --> 00:34:46,562
Dê a ele o inferno.

666
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
Dr.

667
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
- Se ele... - Você não me vê?

668
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
É assim que vamos jogar?

669
00:34:55,441 --> 00:34:57,288
Ok, com licença, este não é o lugar para isso.

670
00:34:57,312 --> 00:34:58,550
Não, não, não. Tenho certeza que é

671
00:34:58,574 --> 00:35:00,185
porque todas as mulheres neste departamento

672
00:35:00,228 --> 00:35:01,640
merece saber exatamente que tipo de homem

673
00:35:01,664 --> 00:35:03,318
eles estão trabalhando.

674
00:35:03,362 --> 00:35:05,253
- Devo chamar a segurança? - Isso não é necessário.

675
00:35:05,277 --> 00:35:07,192
Você quer jogar fora sua última chance?

676
00:35:07,235 --> 00:35:08,386
Aqui mesmo, na frente de todos?

677
00:35:08,410 --> 00:35:10,064
Me desculpe, isso é uma ameaça?

678
00:35:10,108 --> 00:35:12,042
Como aquele que você fez quando passou pelo meu quartel

679
00:35:12,066 --> 00:35:15,156
me implorando para ir a um segundo encontro?

680
00:35:15,200 --> 00:35:17,376
Talvez você possa intimidar outras mulheres assim,

681
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
intimidá-los para que fiquem em silêncio

682
00:35:19,160 --> 00:35:21,225
e fazendo o que você quer que eles façam, mas isso não sou eu,

683
00:35:21,249 --> 00:35:22,555
nem de longe.

684
00:35:22,598 --> 00:35:25,079
Então vamos lá, vá em frente,

685
00:35:25,123 --> 00:35:29,301
venha até mim com tudo que você tem, não importa.

686
00:35:29,344 --> 00:35:31,999
Não preciso de você ou de algum conselho do EMS para me dizer

687
00:35:32,042 --> 00:35:33,957
quão bom paramédico eu sou.

688
00:35:37,744 --> 00:35:39,659
Vou deixar você voltar ao trabalho.

689
00:35:39,702 --> 00:35:42,096
Parece que seu chefe quer bater um papo.

690
00:35:51,192 --> 00:35:52,411
Ei, como foi?

691
00:35:52,454 --> 00:35:54,239
A expressão em seu rosto?

692
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
Quero engarrafar isso e guardar numa prateleira em casa.

693
00:35:56,415 --> 00:35:58,460
Você!

694
00:35:58,504 --> 00:36:00,462
Onde diabos você sai vindo até mim

695
00:36:00,506 --> 00:36:02,116
na frente de todo o hospital?

696
00:36:02,160 --> 00:36:04,094
Você ao menos compreende o que acabou de fazer lá?

697
00:36:04,118 --> 00:36:06,947
- Ei, dê um passo para trás. - Eu não estou falando com você!

698
00:36:06,990 --> 00:36:09,079
Você não tem ideia do tipo de atração

699
00:36:09,123 --> 00:36:10,690
que tenho neste prédio.

700
00:36:10,733 --> 00:36:12,711
Quando eu terminar, você não conseguirá administrar tanto

701
00:36:12,735 --> 00:36:14,650
como uma aspirina em qualquer lugar do estado de Illinois.

702
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
Você fez isso?

703
00:36:22,005 --> 00:36:24,225
Nunca é demais ter um pouco de backup extra.

704
00:36:24,269 --> 00:36:26,445
Você deve estar brincando comigo.

705
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Manhã.

706
00:36:28,360 --> 00:36:30,555
Soube que você tem um problema com um dos meus paramédicos.

707
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
- Não, isso é entre mim e... - Todos nós.

708
00:36:33,278 --> 00:36:35,454
Veja, quando você vem atrás de um dos meus paramédicos,

709
00:36:37,238 --> 00:36:38,674
você vem atrás de todos nós.

710
00:36:44,332 --> 00:36:45,638
Chefe?

711
00:36:45,681 --> 00:36:47,640
Eu sei que você pode cuidar de si mesma, Emily.

712
00:36:47,683 --> 00:36:50,469
Estou aqui apenas para que todos saibam

713
00:36:50,512 --> 00:36:53,254
que o assédio de qualquer paramédico

714
00:36:53,298 --> 00:36:54,560
não será tolerado.

715
00:36:54,603 --> 00:36:57,127
Nem agora, nem nunca.

716
00:36:58,564 --> 00:37:00,522
Então, você estava dizendo?

717
00:37:22,544 --> 00:37:23,763
Vamos.

718
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
O que é isso?

719
00:37:49,136 --> 00:37:51,399
Hum, estou limpando o carro.

720
00:37:51,443 --> 00:37:54,576
Sinto muito, pai.

721
00:37:54,620 --> 00:37:58,058
E também economizei dinheiro suficiente com o trabalho de verão.

722
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Então acho que é o suficiente para consertar.

723
00:38:04,543 --> 00:38:06,501
Venha aqui.

724
00:38:23,431 --> 00:38:26,521
Eu não deveria ter sido tão duro com você naquela noite.

725
00:38:28,175 --> 00:38:31,221
Quero que você saiba que confio em você.

726
00:38:32,571 --> 00:38:37,489
Mas eu nunca vou parar de me preocupar com você,

727
00:38:37,532 --> 00:38:40,318
entendeu?

728
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
Sim, senhor.

729
00:38:44,496 --> 00:38:46,106
Doce.

730
00:38:46,149 --> 00:38:47,586
Obrigado, pai.

731
00:38:47,629 --> 00:38:49,675
Sim.

732
00:38:49,718 --> 00:38:51,807
O toque de recolher ainda permanece!

733
00:39:04,864 --> 00:39:06,735
Desculpe.

734
00:39:06,779 --> 00:39:08,694
Eu estava fora da linha.

735
00:39:10,783 --> 00:39:12,785
Eu sei.

736
00:39:14,395 --> 00:39:16,876
Parei no quartel dos bombeiros.

737
00:39:16,919 --> 00:39:18,660
Eles me contaram tudo.

738
00:39:38,680 --> 00:39:40,334
Você está pronto para isso?

739
00:39:43,468 --> 00:39:45,228
Algum conselho de última hora do seu primo?

740
00:39:45,252 --> 00:39:48,168
Sim, uma palavra Vodka.

741
00:39:48,211 --> 00:39:49,537
Estou começando a pensar que ele pode não saber

742
00:39:49,561 --> 00:39:50,866
sobre o que ele está falando.

743
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
Foster estava certo, somos todos malucos.

744
00:39:52,433 --> 00:39:53,497
Quanto tempo temos que entrar?

745
00:39:53,521 --> 00:39:54,914
Contanto que você possa lidar com isso.

746
00:39:54,957 --> 00:39:57,351
Se você quiser experimentar meu recorde de cinco minutos,

747
00:39:57,395 --> 00:39:58,961
você está convidado a tentar.

748
00:39:59,005 --> 00:40:00,615
Ok, vamos ser claros,

749
00:40:00,659 --> 00:40:03,270
estamos aqui para caridade, estamos aqui para nos divertir.

750
00:40:03,313 --> 00:40:05,359
Não quero ver ninguém ultrapassando seus limites.

751
00:40:05,403 --> 00:40:08,362
Espero ver cada um de vocês de plantão no próximo turno.

752
00:40:08,406 --> 00:40:09,972
Tudo o que foi dito,

753
00:40:10,016 --> 00:40:12,801
vamos mostrar esses pesos leves no 21º distrito

754
00:40:12,845 --> 00:40:14,542
o que podemos fazer!

755
00:40:17,371 --> 00:40:20,679
Eu não posso acreditar. Você está aqui!

756
00:40:20,722 --> 00:40:23,203
A família aparece, certo?

757
00:40:23,246 --> 00:40:26,336
Todos vocês estavam lá para mim, estou aqui com vocês.

758
00:40:26,380 --> 00:40:27,923
Bem, há uma seção de espectadores ali.

759
00:40:27,947 --> 00:40:29,731
Acho que eles têm aquecedores externos instalados.

760
00:40:29,775 --> 00:40:32,647
Não, não estou aqui para assistir.

761
00:40:36,825 --> 00:40:39,306
Tudo bem, vamos começar isso ou o quê?

762
00:40:39,349 --> 00:40:40,742
- Sim! - Uau-hoo-hoo!

763
00:40:40,786 --> 00:40:42,614
Em seguida temos representantes

764
00:40:42,657 --> 00:40:45,530
do Corpo de Bombeiros de Chicago, Firehouse 51!

765
00:40:46,966 --> 00:40:48,881
Nadadores, tomem suas posições!

766
00:40:48,924 --> 00:40:49,925
Isso está bem.

767
00:40:49,969 --> 00:40:53,494
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

768
00:40:49,969 --> 00:40:53,494
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org