1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTICS 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 Γιατί είσαι εδώ; Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν αυτοκτονία. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 «Ζητήστε το θάνατο και θα ζήσετε. Ψάξε τη ζωή και θα πεθάνεις». 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 Και έχουμε μοιραστεί έναν δεσμό ως μέλη της κοινωνίας. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Δηλαδή το είπες επίτηδες στον κύριο; 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Πρέπει να τον μεγαλώσουμε με σκληρή αγάπη. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Δεν θα αργήσω αυτή τη φορά. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Αυτό το καταραμένο υπεράνθρωπο κάθαρμα. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1.000 κέρδος για τον καθένα σας. Ας το κάνουμε γρήγορα, έτσι; 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Ο Kang Sang-ung μπήκε από την ταράτσα. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Το pushover σας είναι εδώ. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Κι εγώ το άκουσα, ξέρεις; 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Είναι πολύ κακό. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Είστε όλοι νεκρό κρέας τώρα. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Μιν-σουκ. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Μιν-σουκ! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Φυσικά, δεν το περίμενα και σήμερα να είναι εύκολο. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Αν συνεχίσουν να συρρέουν έτσι, ακόμα και 1.000 γουόν το καθένα θα ήταν πάρα πολλά. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Είπες ότι ήταν αυτοκτονία. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -Πώς μπήκες; - Η ταράτσα. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 Και οι δυνάμεις σας; 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Είπε ότι ήρθε από την ταράτσα. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -Άσε, διάολε! -Μιν-σουκ! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Άσε με! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Σανγκ-ουνγκ, πήγαινε. - Sang-ung, πρόσεχε! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Εξοικονομήστε τον Min-suk και αποκτήστε τον Jo Nathan! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Αμολάω! -Θα το αφήσω σε σένα. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Άσε με να φύγω! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Είναι τόσοι πολλοί. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Φέρτε το! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Γιατί άργησες τόσο; 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Όχι! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Γεια σου! Άσε με! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. Είσαι καλά; 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Είσαι τρελός… 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -Είσαι καλά; -Συγνώμη. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Απλώς έπρεπε να ελέγξω. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Δεν θεραπεύεσαι. Υποθέτω ότι σου τελείωσαν τα λεφτά. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Όχι ανόητες κινήσεις. Ας το κάνουμε καθαρό και ήσυχο. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Αν απλώς παραδώσεις τις υπερδυνάμεις σου, μπορείτε και οι δύο να επιστρέψετε σπίτι με ασφάλεια. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Αν δεν… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Θα ρίξω αυτήν την κυρία εκεί μέσα. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 υπερδυνάμεις. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Τι υπέροχο έχει αυτό; 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 Αποφασίσατε; 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Τώρα! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Ανάθεμά το. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 Κύριε δικηγόρο. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Κύριε δικηγόρο. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 -Γαμημένα καθάρματα! -Αμολάω! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 Ανάθεμά το. Αμολάω! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Αυτή ήταν η επιλογή σου. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Γεια σου, Kang Sang-ung. Τι κάνεις; 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Άνοιξε. Τι κάνεις; 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Δόξα τω Θεώ δεν άργησα σήμερα. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Όχι. Ανοίξτε τις πόρτες. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Απλά ανοίξτε τις πόρτες τώρα. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, δεν μπορείς! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Όχι, παρακαλώ! Μην πας, Σανγκ-ουνγκ. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Δεν μπορείς! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Μην πας, Σανγκ-ουνγκ! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Παρακαλώ απλά ανοίξτε τις πόρτες. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Η δύναμή μου δεν προέρχεται από τα χρήματα. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Τι είπες μόλις; 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Προέρχεται από την καρδιά. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Έτσι πέθανα. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Η αιτία θανάτου; 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Έλλειψη χρημάτων. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Καθώς η Beomha Group προχωρά με την κυκλοφορία του "Spec-up," 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 παρενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της μη φυσιολογικής συμπεριφοράς και παραισθήσεις, αναφέρονται. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Το βράδυ της περασμένης Τρίτης, η περιοχή Gangnam της Σεούλ ρίχτηκε στο χάος. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Περίπου 50 άτομα μαζεύτηκαν και άρχισε να λεηλατεί. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\ an8}Beomha Pharmaceutical's… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\ an8}Έκαναν έξαψη, σπάνε πόρτες και παράθυρα. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Επίθεση σε ενεχυροδανειστήρια και τράπεζες… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Απροσδόκητες παρενέργειες… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\ an8}Η ομάδα Beomha δήλωσε ολοκλήρωσαν κλινικές δοκιμές 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 και έλαβε επίσημη έγκριση, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 και ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ του νέου φαρμάκου και η μη φυσιολογική συμπεριφορά έχει αποδειχθεί. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Τζο Νέιθαν. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Πέθανε. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Αλλά η Μουδανική Πρωτοπορία δεν είναι νεκρή. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Τι κάνουμε τώρα; 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Τελείωσαν όλα για εμάς; 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Σώσαμε τον Μιν-σουκ. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Και κρατήσαμε ασφαλείς τις υπερδυνάμεις του Sang-ung. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Ασφαλής"; 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Σοβαρά το λες αυτό; 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 Εκείνη τη στιγμή, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 αφού ο Sang-ung έσωσε τον Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 τι θα γινόταν αν του αφαιρούσαν τις υπερδυνάμεις; 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Η Μουδανική Πρωτοπορία θα γινόταν ακόμα πιο δυνατός, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 και δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία για να γυρίσουν τα πράγματα. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Αντίθετα όμως, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 τι θα γινόταν αν εγκατέλειπε τη Μιν-σουκ 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 και κράτησε την υπερδύναμή του ασφαλή; 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Ο Sang-ung θα ήταν πολύ αποθαρρυμένος να παλεύεις άλλο, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 εννοώντας καμία πιθανότητα της ανατροπής των πραγμάτων είτε. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Τι γίνεται με τον θάνατό του; 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Αυτό είναι το απόλυτο χειρότερο. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 εχεις δικιο. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Είναι το χειρότερο. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Αντίθετα… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 έχουμε διαφορετική δυνατότητα. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Τώρα που πιάσαμε πάτο… 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 άνθρωποι που έμειναν ακίνητοι μέχρι τώρα… 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 θα αρχίσει να κινείται. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Κάτι πρέπει να δεις. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Τι είναι αυτό; 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\ an8}ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ: ΙΣΧΥΟΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΣΤΙΓΜΗ 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\ an8}ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΛΟΓΩ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΞΙΩΝ 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Βρείτε τα. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Μην αργήσετε την επόμενη φορά. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Δόξα τω Θεώ δεν άργησα σήμερα. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Άνοιξε τις πόρτες. Sang-ung. Δεν μπορείς! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Όχι, παρακαλώ! Μην πας, Σανγκ-ουνγκ. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Ο Σανγκ-ουνγκ έφυγε. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Και δεν φαίνεται αληθινό. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Γιατί είσαι εδώ; 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Είναι όλα… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Ακούστε προσεκτικά. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Αυτό είναι κάτι μόνο εσύ μπορείς, Μιν-Σουκ. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Τι εννοείς με αυτό; 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Θυμάστε αυτόν τον ντετέκτιβ της ειδικής ομάδας; 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Αυτός που κυνηγά τον Sang-ung; 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Πήγαινε να τον βρεις. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\ an8}TASK FORCE 1 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Αυτός ο άνθρωπος… 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 …μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Έχει περάσει καιρός. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Τι; Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να γυρίσει τον χρόνο πίσω. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Γρήγορα και φύγε. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Τι; -Πήγαινε κάτω! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 -Κλείσε τις πόρτες! - Διάδρομος, νομίζω. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Βιασύνη! -Ναι, κύριε! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Σας έστειλε ο Byeon Ho-in; 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Παρακαλώ φέρτε πίσω τον Sang-ung. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Γυρίζοντας το χρόνο πίσω και κάνοντας κάτι διαφορετικά δεν λύνει το πρόβλημα. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Αυτό που πρόκειται να συμβεί θα συμβεί, και είναι πάντα χειρότερο. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Δεν θα το μάθουμε μέχρι να το δοκιμάσετε! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Πώς μπορείς να κάθεσαι και να μην κανεις τιποτα? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Ίσως να μην μπορέσουμε να τον σώσουμε! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Μπορεί να χάσουμε μια πολύτιμη ευκαιρία και αποτυγχάνουν να σώσουν τον κόσμο. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Ο κόσμος; 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Ενώ καθόμασταν όλοι γύρω, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Ο Sang-ung ήταν απασχολημένος προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Τότε ποιος θα σώσει τον Sang-ung; 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 Στην αρχή δεν μου άρεσε αυτό που έκανε και ο Sang-ung. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Ωστόσο, αν έπρεπε να πολεμήσει, Ήθελα να κερδίσει. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Κατά βάθος ήθελες να κερδίσει ο Σανγκ-ουνγκ, δεν το έκανες; 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω το Sang-ung; 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Θέλω να είμαι αυτός για να βοηθήσει τον Sang-ung αυτή τη φορά. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Αν αλλάξεις κάτι, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 αυτός που επεμβαίνει χάνει χρόνο. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Το προσδόκιμο ζωής σας μειώνεται. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Δεν πειράζει. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Δεν μπορούσα να δώσω στον Sang-ung το επίδομά του αυτόν τον μήνα. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Τόσο απλά. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Οι δυο σας 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 μοιάζουν τόσο πολύ. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Βγαίνω! - Πίσω, τώρα! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Βγαίνω! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Μόλις τελειώσουν όλα, δεν θα μπορείς να θυμηθείς τίποτα. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Σταματήστε τους! Αποκλείστε τους! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Θα φαίνεται σαν να μην συνέβη ποτέ. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Θυμήσου. Είναι μόνο για ένα λεπτό. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Τρέξε ευθεία! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Εδώ είναι το επίδομά σας για αυτόν τον μήνα. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Γεια σου. Απάντησέ μου. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Απάντησέ μου. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Σας παρακαλώ απλά απαντήστε μου. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Μιν-σουκ. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, σοβαρά… 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Αν ενεργήσεις ξανά απερίσκεπτα, ορκίζομαι, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 θα σε σκοτώσω. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 λυπάμαι. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 λυπάμαι πολύ. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Τι; Τι συνέβη μόλις; 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Σίγουρα δεν είχα χρήματα. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Εκεί! Είναι ο Kang Sang-ung! -Περιμένετε. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Εσείς ελέγχετε πρώτα το εξωτερικό και φέρε μου τον υπεύθυνο εδώ. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Τι γίνεται με τον Kang Sang-ung; -Βιασύνη! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Έλα γρήγορα! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Ναι, κύριε. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 -Πάμε στη δυτική πλευρά. -Καλά. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 Τι περιμένεις; Ξεκινήστε. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Βιασύνη. -Όλοι οι άλλοι, προς τα ανατολικά. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 Νιώθεις καλά; 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Όχι, δεν είμαι καλά. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 - Ας φύγουμε από εδώ. -Καλά. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Πάμε. -Ναί. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Μια στιγμή. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Ο Τζο Νέιθαν έφυγε. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να γυρίσεις σπίτι; 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 κατάφερα να σε σώσω, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 και τώρα επιλέξατε αυτό το μέρος για να πεθάνετε; 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Γεια. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Όλοι εργάζεστε σκληρά με πάθος. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Αυτό είναι το τέλος για εσάς. Κάποια τελευταία λέξη; 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Κανένας; 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα και για αυτή τη στιγμή. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Αυτό είναι το τέλος σου. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Κάποια τελευταία λέξη; 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Μάλλον όχι. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Πατέρας. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Πατέρας! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Πατέρας. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Πατέρας! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Λένε ότι ένα ευτυχισμένο σπίτι είναι ο επίγειος παράδεισος. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Αυτή η οικογένεια είναι πραγματικά εντυπωσιακή. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Μαντέψτε τα πράγματα μπέρδεψαν. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Μην ανησυχείς. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Δεν πεθαίνεις πριν πληρώσεις όλα τα λεφτά μου πίσω. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Είσαι καλά; 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά; 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να πιάσω τον Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Μόλις το κάνω, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Μπορώ να λύσω τα πάντα. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Είσαι καλά; 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Αυτό είναι υπέροχο. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Αυτό το κάθαρμα. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Φαίνεται ότι πήρε όλες οι ενέσεις υπερδύναμης. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Έχει τρελαθεί. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Εσείς και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 Πού είσαι; 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Έχεις χάσει τη μαμά σου; 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Θέλεις να τη βρω; 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Jeez. Τόσο θορυβώδες. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Θα του δώσω ένα μάθημα. Γιατί δεν το παίρνεις και μείνεις μέσα; 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Γεια σου. Σταμάτα να μπλέκεις με αυτούς τους αθώους ανθρώπους. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Απλά πολεμήστε με. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Είμαι αυτός που θέλεις πάντως. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Ακριβώς. Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Αυτό το καλό το κράτησες 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 όλα στον εαυτό σου; 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Λάθος κατάλαβες. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Λοιπόν, στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ωραίο, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 αλλά αργότερα, ήταν πραγματικά χάλια. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Το να ζεις μια συνηθισμένη ζωή είναι το καλύτερο. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Εμπιστεύσου με. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Συνηθισμένο… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Δεν υπάρχει αύριο. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Θα τον νικήσω σήμερα, ό,τι και να γίνει. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 είσαι καλά; 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Είναι λίγο επικίνδυνο. Παρακαλώ λοιπόν μείνετε πίσω. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Συγνώμη. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 Είναι διασκεδαστικό; 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Εκπαιδεύτηκα τόσο σκληρά για να σε χτυπήσω. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Άσε με να σε νικήσω σήμερα 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 και σε σύρουν στο αστυνομικό τμήμα. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Τι; Τι συμβαίνει; 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Ποια είναι η συμφωνία του; 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Γεια, τα φώτα ανάβουν ξανά. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Ξέρω πολύ καλά αυτό το συναίσθημα. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Αυτή είναι η παρενέργεια. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Ας το σταματήσουμε τώρα. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Γεια σου. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 -Πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ μόνος; -Κάνει πάντα ό,τι θέλει. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 Γεια σου! Καθάρισε όλα τα πράγματα που έσπασες! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Σανγκ-ουνγκ! - Ανάθεμα! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Τρέξιμο! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Μπουν-μι. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας; 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Είσαι παρεμβολικός. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Τι στο διάολο; 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Ξοδέψατε ήδη όλα τα χρήματα; 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Ξυπνώ. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Είπες τη δύναμή σου δεν προέρχεται από χρήματα. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 Από πού ήρθε πάλι; 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Αυτό είναι σωστό. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Από καρδιάς. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Πού είναι αυτή η καρδιά; 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Μισώ αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Σαν να είσαι κάποιος. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Αν ένας ήρωας το σκάσει, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 ποιος αλλος θα πολεμησει 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Τι κάνεις; 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Κανείς δεν είναι εδώ για να σας βοηθήσει τώρα. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Κύριος! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Μπορείτε να κερδίσετε! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Κύριε, το έχετε αυτό! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Ορίστε λίγα χρήματα! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Κύριος! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Το έχεις αυτό! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 Ξυπνώ! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 Ξυπνώ! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Μπορείτε να το κάνετε! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 - Το έχεις αυτό! -Έλα, σήκω! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Μην τα παρατάς! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Σηκωθείτε αμέσως. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 κουλούρι ΚΑΙ ΜΙ 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Σηκωθείτε! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Πάντα αργείς. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Ο χρόνος είναι με το μέρος μου πάντως. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Περιορίστε το. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Καιρός να σκεφτούμε την υγεία μας. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Δεν με νοιάζει κανένας άλλος, αλλά μην τολμήσεις να χάσεις από αυτό το κάθαρμα. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 Τι περιμένεις; Πέτα λίγο. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Δικαίωμα. Ναί. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Ας ρίξουμε λίγο! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Πήγαινε, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 -Μπορείς να το κερδίσεις αυτό! -Μην πληγωθείς! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Το έχεις αυτό! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Όλοι ασχολούνται τόσο πολύ στις δουλειές των άλλων. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 Ξέρεις τι; 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Αυτή είναι η πραγματική ουσία ενός ήρωα. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Κύριος! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Κάποιος λέει ότι τα χρήματα δεν έχουν χαρακτήρα. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Όχι, αυτό είναι λάθος. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Κάθε κομμάτι χρήματος έχει τον δικό του χαρακτήρα. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -Και έτσι, σε αυτόν τον αγώνα εναντίον ενός κακού… -Κουκάκι! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Κέρδισα. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Τα καθάρισα όλα, οπότε πρέπει να τελειώσεις τα πράγματα μόνος σου. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\ an8}CORRUPT JO WON-DO ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΝΩΜΗ! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Οποιοδήποτε σχόλιο οι ισχυρισμοί του παράνομου ταμείου λάσπης; 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Δωρίζετε εκατοντάδες δισεκατομμύρια σε παράνομα ταμεία για να αποφευχθούν οι χρεώσεις; 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Συγκεντρώσατε παράνομα κεφάλαια; 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Μπορείτε να αποκαλύψετε η πηγή των δωρεών σας; 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Πάμε. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Η δωρεά ήταν συμφωνία με τους εισαγγελείς; 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Παραδέχεσαι ότι κάνεις και διανομή παράνομων ναρκωτικών; 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Ω; Το ρολόι σου. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Φαίνεται ωραίο, σωστά; 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Φαίνεται καλό. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Τι γίνεται με το παλιό; 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 Το παλιό; Το άφησα πίσω τα παλιά. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Παραδέχεστε τις κατηγορίες; 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Όλοι οι κακοί που διέκοψαν η συνηθισμένη μου ζωή έχει τιμωρηθεί. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Εκτέλεση της σύντομης στιγμής ειρήνης, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 τα μέλη της κοινωνίας επέστρεψαν στη ζωή τους. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 κουλούρι ΚΑΙ ΜΙ 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Καλώς ήρθατε. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Ας δούμε. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Ποιο είναι το καλύτερο ψωμί εδώ; 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Χρόνια πολλά. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Εντάξει, ας φάμε. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι soju εδώ; 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Σίγουρος. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Χρειάζεται να το πίνετε κάθε μέρα; 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 Ξέρω, σωστά; 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Ορίστε. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Και πόσα ποτήρια; 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 -Μόνο ένα, παρακαλώ. -Δύο, παρακαλώ. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Θα πρέπει να το πιω τελικά. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Όπως κι εσύ, μπαμπά. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Εγώ; 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Πέτυχα να αγοράσω το δικό μου σπίτι. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Πήρε λίγο χρόνο επειδή ήμουν απασχολημένος πολεμώντας κακούς και σώζοντας τον κόσμο, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 αλλά ο Min-suk και εγώ βρήκαμε επιτέλους τη θέση μας. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Το σπίτι μας! Το δικό μας σπίτι! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Εκπληκτική επιτυχία. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Η εξόφληση του υπολοίπου ήταν ακόμη πιο δύσκολη από το να πολεμάς τον Jo Nathan. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Πώς είναι δυνατόν ότι κάθε δωμάτιο έχει ηλιακό φως; 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Λοιπόν, είναι μια διάταξη τεσσάρων κόλπων. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Αυτό είναι ωραίο. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Α, σωστά. Τι ήταν αυτή η διασκεδαστική ιστορία είπες ότι θα μου το πεις τότε; 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Το ξέχασα τελείως. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Ω, αυτό είναι σωστό. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Μια στιγμή. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Εδώ. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Τι; Δεν έχει πλάκα; 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Όχι. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Είναι διασκεδαστικό. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\ an8}ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΓΙΝΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑΣ! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Με την ευκαιρία, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Άκουσα ότι κοστίζει 360 εκατομμύρια γουόν να μεγαλώσει ένα παιδί. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Ας ζήσουμε επιμελώς. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Καλά. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Έτσι είναι. Είναι διασκεδαστικό. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Εδώ; 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Αλλά το ερώτημα είναι πάντα πόσο. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Κοστίζει πραγματικά 360 εκατομμύρια γουόν; να μεγαλώσω ένα παιδί; 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι το είδα στις ειδήσεις. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 Από εδώ και πέρα, θα κάνω οικονομία και να κάνουμε την οικογένειά μας πραγματικά ευτυχισμένη, εντάξει; 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Αποθήκευση; Δεν μπορούμε να κάνουμε οικονομία με ένα μωρό. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Πραγματικά; Ακόμα θα σε κάνω χαρούμενο. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 Ξέρω ότι μπορώ! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Μετάφραση υπότιτλων από τον Yun-hee Jang