1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[sarafu]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[jiandikishe nyimbo]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[Muziki wa wakati mgumu]
[mlio wa kengele]

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
[muziki wa mwamba unacheza]

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[milio ya risasi inaendelea]

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
Chukua rahisi.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[muziki wa roki unaendelea]

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
[Sang-ung] Mheshimiwa Mwanasheria.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
Je, unaweza kunisikia, Bw. Wakili?

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
[kuzomea]

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Wakili Byeon!

12
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
[Ho-in] Ndio, ni nini?

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Wanatumia risasi nyingi hapa.

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
Je, wanatarajia nipigwe na kufa?

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,441
[Ho-in] Hapana, Sang-ung.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
Wanajaribu tu
ili kuzuia ukwasi wako.

17
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
[kupumua sana]

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
[milio ya risasi inaendelea]

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
Kweli, nimezoea kuvunjika kwa sasa.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
[Ho-in] Ninakaribia kufika.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
Shikilia tu kwa muda mrefu zaidi. Sawa.

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[muziki wa roki unaendelea]

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
[kupiga kelele]

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
[kupiga kelele]

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[Muziki wa kielektroniki unaocheza]

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
[sarafu jingling]
[Rock kucheza]

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
[kuguna]

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
[sarafu zinacheza]

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
[kuguna]

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
[sarafu jingling]
[kwa kelele]

31
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
[kupiga kelele]

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
[miguno]
[sarafu jingling]

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
[kupiga kelele]
[miguno]

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
[Ho-in] Unapowatenganisha washikaji,

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
kuja katika ofisi ya meneja wa tawi.

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
OFISI YA MENEJA

37
00:02:57,760 --> 00:03:01,055
Kupitia huko, tunaweza kupata
moja kwa moja kwenye chumba cha siri.

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Mara tu kila kitu kikiwa tayari,
Nitakushusha chini.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
[muziki unafifia]

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
[kengele ikilia]

41
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
[Muziki mkali unacheza]

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
[Sang-ung] Kwa umakini?

43
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
Habari. Bun-mi? Msaada, tafadhali!

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
[anaugulia] Nipe sekunde.

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[kutetemeka, kunguruma]

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
GIMHAE SAVINGS BANK

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
[Muziki mkali unaendelea]

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
Unaweza kupata Sang-ung
na kumleta kwangu au afe akijaribu.

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
[Wanaume] Ndiyo, bibie!

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[milio ya bunduki inasimama]

51
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
[kengele ikilia]

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
[wanaume wakiguna]

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
[kupiga kelele kubwa]

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,732
[Muziki mkali unacheza]

55
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
[Bun-mi anaugulia]

56
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
- Nadhani nitapiga.
-Halo.

57
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
[Bun-mi anaugulia]

58
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
Ulichukua wakati wako tamu.

59
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
Je! Laiti ningechukua muda mrefu zaidi.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Mr. Gi] Kwanza, tafuta Kang Sang-ung.
-Wako hapa.

61
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
[Muziki mkali wa kucheza]

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
[wanaume wakiguna]

63
00:04:58,881 --> 00:05:01,926
[Ho-in] Tutapata Mundane Vanguard
kupigana na wafanyakazi wa Jo Anna.

64
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
Watakuwa wamefungwa sana na kila mmoja
kutukimbiza.

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
Na kwa hivyo tutakuwa peke yetu,

66
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
katika chumba cha siri.

67
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
[Muziki wa tamthilia ya mkazo unaendelea]

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
Mheshimiwa Wakili, unakili?
Tunaelekea ofisini, sawa?

69
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
[Kuguna]

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
[Ho-in] Si salama.
[redio tuli]

71
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
[kupiga kelele]

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Wakili Byeon. Tafadhali jibu.

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Hakuna ishara.

74
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
Afadhali tuharakishe.

75
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
[wanaume wakiguna]

76
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
[kupiga kelele kunaendelea]

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
[Muziki mkali unacheza]

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
Inabidi tushuke huko haraka.

79
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
[sarafu zinacheza]

80
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[kuporomoka]

81
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
[sarafu zinacheza]

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
[kuporomoka]

83
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
[wanaume wakiguna]

84
00:06:11,287 --> 00:06:12,246
[anaugulia]

85
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
[Sang-ung] Wakili Byeon?

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Byeon, unaweza kunisikia?

87
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
Wakili Byeon?

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
[kupumua sana]

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Wakili Byeon, uko sawa?

90
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
[Ho-in anaugua]

91
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
[Muziki wa ajabu kuumwa]

92
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
[muziki wa kustaajabisha]
[hupumua kwa kina]

93
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[anacheka]

94
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[anapumua]

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
[mlio mkubwa]

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
[muziki wenye mashaka unaendelea]

97
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Hutaacha kushangaa. Inavutia sana.

98
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
Haijalishi unaitazama kwa njia gani,
uwezo wako mkuu ndio mkuu.

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
[anapumua]

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Kubwa zaidi,

101
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
ilimradi una pesa za kutosha.

102
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
[anacheka]

103
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
Nitakufungia na nilicho nacho hapa.

104
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
Hapa kuna dawa ya kufurahisha
tutakuwa tukitoa ikiwa tayari.

105
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
[anapumua]

106
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
[Sang-ung] Habari.

107
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
Unapata nini kutoka kwa haya yote?
Kwa nini uende hivi?

108
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Kweli, pesa, bila shaka.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Wakati mimi hatimaye kuchukua udhibiti
ya uwezo wako mkuu,

110
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
Nitahitaji pesa nyingi kadiri niwezavyo kupata.

111
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
[Muziki mkali wa kucheza]

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[angalia akipiga]

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
RUDISHA KALORI ZAKO!

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
[Nathan] Hiyo ndiyo yote unayo?

115
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
Jinsi anticlimactic.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
Unasemaje, mzee?
Je, tunapaswa kuiacha?

117
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
Si nafasi.

118
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Min-suk ana kitu cha kufurahisha kuniambia.

119
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
Ninapanga kusikia.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
[muziki unapungua]

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
[muziki wa mwamba unaocheza]

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
[metali clattering]

123
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
[Miguno ya Sang-ung]
[Ho-in] Njia mbaya!

124
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
[miguno]
[kufinya]

125
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
[muziki unapungua]

126
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
[kupasuka]

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
[kuhema]

128
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
[anapumua kwa kina]

129
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
[muziki wenye mashaka unacheza]

130
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
Je, ni simu ya mwisho bado?

131
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
[Suruali ya ndani]

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
[anacheka]

133
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
[Sang-ung anaugulia]

134
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Wakili Byeon!

135
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Bun-mi!

136
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
Halo, unaweza kunisikia?

137
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
Wakili Byeon, unaweza kunisikia?

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
[Sang-ung] Ni harufu mbaya kama nini.

139
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
Sikuweza kuiona bado,
lakini nilijua ni nini.

140
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
Ilikuwa ni uvundo usio wa kawaida uliozoeleka.

141
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
Kama kitu ambacho nilikuwa nikiota kila wakati
lakini hakuweza kugusa.

142
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
Na harufu mbaya hiyo ...

143
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
pesa.

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
[muziki unavuma]

145
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[muziki unafifia]

146
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
Ni nini kinachekesha?
Unajua tunakaribia kufa, sivyo?

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
GIMHAE BANK
VAULT YA CHINI

148
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
[Ho-in] Unafikiri nini
iko upande wa pili wa ukuta huo?

149
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Njia ya maji taka?

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
[Muziki mkali unacheza]

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
Unaweza kufikiria hivyo kutokana na harufu iliyooza,
lakini sivyo.

152
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Unasemaje?

153
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
Kwa mujibu wa ramani,

154
00:11:12,254 --> 00:11:16,008
chumba hiki kinapaswa kuwa na urefu wa mita 17
na upana wa mita 11.

155
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
Usikubali
kuna nafasi inakosekana?

156
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
[muziki unaongezeka]

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
[muziki unavuma]

158
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
[muziki unasimama]

159
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
[Bun-mi kukohoa]

160
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[spaghetti inacheza muziki wa Magharibi]

161
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
[muziki wa mwamba unacheza]

162
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
[Sang-ung] Ni kweli wanachosema.

163
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
Pesa kweli inakupa ujasiri.

164
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Bado hapa?

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
[anacheka]

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
Angalia ni nani.

167
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
Huh.

168
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Babu yuko hai.

169
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
[wote wawili wanacheka]

170
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
Nilikuambia usiniite hivyo.

171
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Kwa hiyo hapo ndipo alipoificha.

172
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
[muziki unafifia]

173
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Mzee wako amejificha
kuzimu moja ya benki ya nguruwe.

174
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[hupumua kwa kasi]

175
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Bun-mi, msaada Byeon nje.

176
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
Sasa kwa kuwa hatimaye tunakutana uso kwa uso,

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Nataka kusema kwaheri kwa rafiki yetu hapa.

178
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
Ni unafuu ulioje. Twende, Bun-mi.

179
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
[muziki wenye mashaka unacheza]

180
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
[muziki wa mwamba unaocheza]

181
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[kuchuja damu]

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
[Sang-ung] Siku zote nilijua
pesa inaweza kurekebisha shida zangu.

183
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
[maganda ya risasi yanagongana]
- Lakini hii ni ngazi nyingine kabisa.

184
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
[Muziki wa ajabu wa roki unaendelea]

185
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
[sarafu zinacheza]

186
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
[miguno]
[sarafu jingling]

187
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[metali creaking]

188
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[sarafu zinacheza]

189
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
[muziki unafifia]

190
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
[Muziki mkali unacheza]

191
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Hiyo ndiyo nguvu uliyo nayo.

192
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
[kupasuka]

193
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Inastahili kila senti ya mwisho.

194
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
Lakini nguvu ni nini ikiwa wewe ni kipofu?

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
[vipu vya blade]
[kushangaza]

196
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
[sarafu zinacheza]

197
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
[kukata]

198
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
[sarafu zinacheza]

199
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
[kushangaza]

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
[kushtuka]

201
00:15:27,676 --> 00:15:29,053
Ninaona kila kitu.

202
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
Sasa sema kwaheri.

203
00:15:31,347 --> 00:15:33,098
[muziki wa mwamba unaocheza]

204
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
Je, unaweza kuchukua picha yangu bora?

205
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
[kupiga kelele]
[kupasuka]

206
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
[Muziki mkali unacheza]

207
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
[kuguna]

208
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
[kuguna]

209
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
[muziki unaongezeka]

210
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[muziki unavuma]

211
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
[muziki unasimama]
[kuhema]

212
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
Huh?

213
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
[kuguna]

214
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
Je!

215
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
[anaugulia]

216
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
[kuguna, kuguna]

217
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
[Sang-ung] Ni nini kinaendelea?

218
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
Hii inahisi kama kuamka
baada ya kulewa pombe kupita kiasi.

219
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[anaugulia]

220
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
[anapumua]

221
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
[miguno, miguno]

222
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
[Sang-ung] Siwezi kuonekana
kutumia nguvu zangu kuu.

223
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
[hupumua kwa kasi]

224
00:17:16,326 --> 00:17:17,202
[Sang-ung] Nini…

225
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
[mtu] Usijali.
Hatukuondoi.

226
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
Kaa vizuri.

227
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
[mlango wa gari unafunguliwa]

228
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[mlango wa gari unafungwa]

229
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
[Kuguna kwa Sang-ung]

230
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
[anaugulia]

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
Anafanya nini jamani?

232
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
Hakuna kitu kizuri.

233
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Toka nje.

234
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
Nina hakika utatenda
sasa nguvu zako zimekwisha.

235
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Pole?

236
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
-Ondoka kwenye gari tayari.
- Shikilia, subiri! Nisikilize.

237
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
[anaugulia]

238
00:17:56,658 --> 00:17:57,618
Jo Nathan.

239
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
Anauza madawa ya kulevya ambayo yanatoa nguvu kubwa.

240
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
Nitaiangalia.

241
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
Hutaangalia tu ndani yake.
Nenda ukaifungie hiyo psycho.

242
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
[mtu] Je, sikukuambia

243
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
matendo yako yanaweza kuisha
kuumiza watu wasio na hatia?

244
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
Kwa hiyo unasema hili ni kosa langu.

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Namaanisha, unatarajia nifanye nini?

246
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Keti tu na usifanye chochote
huku watu wasio na hatia wakiumia?

247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Unafikiri hii ni mara ya kwanza
dunia imekuwa katika hatari?

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Sikiliza, mtoto, haijawahi
papo moja wakati haijafanya hivyo.

249
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
Siku zote kumekuwa na majambazi
kama Mundane Vanguard,

250
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
kuweka dawa mpya mitaani.

251
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[muziki wa kihisia unacheza]

252
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
Vita hii ilianza
kabla hata mmoja wetu hajazaliwa,

253
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
na itaendelea
muda mrefu baada ya sisi kufa.

254
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[anapumua]

255
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
Kuna njia zaidi za kupigana
kuliko unavyofikiri.

256
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Na watu wengi zaidi wanapigana.

257
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
- Sasa toka hapa.
- Tafadhali nisikilize.

258
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
[anapumua]

259
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
[mtu] Njoo, twende!
Napata njaa.

260
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[anaugulia]

261
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
[kupumua]
[injini ya gari inaanza]

262
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
[anapumua]

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
GIMHAE SAVINGS BANK

264
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[muziki wenye mashaka unacheza]

265
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
Pata ampoules hizi kwenye hifadhi.

266
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
[mtu] Ndiyo, bibi.

267
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
-Na Lee Su-eun?
- Ninaogopa bado hayupo.

268
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
Nataka akamatwe mara moja.

269
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
[muziki wa mwamba unacheza]

270
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
[anadhihaki]

271
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
Lo!

272
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
[Anna anacheka]

273
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
[mapigo]

274
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
[muziki unafifia]

275
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
Unafanya nini hapa chini?

276
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
[Muziki mkali unacheza]

277
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[mtu 1] Achia bunduki zako.

278
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
[bunduki zinapiga]

279
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
[mtu 1 anaugulia] Damn, kuna joto chini ya hizi.

280
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
[wanaume wakicheka]

281
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
[muziki unafifia]

282
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
[muziki wa ajabu unaocheza]

283
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Asante mkwe wangu,

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
Hatimaye naweza kuona ndani ya eneo hili.

285
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
[anacheka]

286
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Wewe ni nani, bibi?

287
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Lazima uwe binti wa Jo Won-do.

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Wewe ni picha ya baba yako.

289
00:21:00,259 --> 00:21:01,176
[anadhihaki]

290
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
sikubaliani.

291
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
Usijaribu kitu chochote kijinga sasa.
Kaa vizuri tu na utulie.

292
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Sina biashara na wewe hapa.

293
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
[Muziki mkali wa kucheza]

294
00:21:27,035 --> 00:21:28,662
[kuporomoka]

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
[muziki unafifia]

296
00:21:41,633 --> 00:21:44,511
[Dong-gi] Ulienda kwa fujo,
kupigana na pesa za mtu mwingine,

297
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
kisha akazimia.

298
00:21:45,971 --> 00:21:47,931
Na ulipopata fahamu,

299
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
nguvu zako zilikwisha, sivyo?

300
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
Ndiyo.

301
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
[Dong-gi anapumua]

302
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
Umechoka, mwanangu.

303
00:21:58,900 --> 00:22:00,986
[Sang-ung] Sipati jibu la moja kwa moja
kutoka kwa mtu huyu.

304
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
Je, mimi ni aina fulani ya kadi ya mkopo sasa?

305
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Je!

306
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
Ninasema huna uwezo
kushughulikia nguvu zako kuu.

307
00:22:06,450 --> 00:22:08,910
[Muziki mkali unacheza]

308
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
Kang Sang-ung, kaa nami, sawa?

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
[Kituo cha kweli]

310
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
Usitumie pesa za watu wengine.

311
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
-Ni moja ya mambo ya kwanza niliyokuambia.
[muziki unafifia]

312
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Subiri. Wewe ... lazima uwe ...

313
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Uliposema
kutotumia pesa za watu wengine,

314
00:22:26,386 --> 00:22:29,681
ilionekana kama ulikuwa unatoa
ushauri wa kifedha, sio sheria thabiti.

315
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
[anapumua]

316
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
Ikiwa nguvu zangu zimepita,

317
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
wanarudi lini?

318
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
Nani anajua?

319
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
Ni sawa na kitu kingine chochote maishani.

320
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
Huwezi kujiruhusu kuwa na pupa.

321
00:22:45,906 --> 00:22:48,283
Ikiwa ni pesa, chakula, au pombe.

322
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
Pili unajaribu kwenda
kupita mipaka yako, unaingia kwenye shida.

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
[anadhihaki]

324
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
Mchezo umeibiwa.

325
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Hili halikuwa pambano la haki kwa kuanzia.

326
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
Ikiwa nitalazimika kutumia pesa yangu mwenyewe,
na wana nguvu sana,

327
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
basi sikupata nafasi hata kidogo!

328
00:23:06,301 --> 00:23:09,930
Ungeweza kupitisha jambo hili chini
na pesa kidogo ikiwa unajua jinsi inavyofanya kazi!

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Sikiliza, mwanangu.

330
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
Hii sio kuhusu pesa.

331
00:23:13,517 --> 00:23:15,477
Unamaanisha nini?
Bila shaka hiyo ndiyo inahusu!

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
Mpumbavu tu ndiye anayeweza kufikiria vinginevyo.

333
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Je, ikiwa nguvu zako zimetoweka?

334
00:23:18,605 --> 00:23:19,731
Mimi… [huffs]

335
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
Ungewaacha washinde?

336
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
[muziki wa kihisia unacheza]

337
00:23:23,902 --> 00:23:28,740
Ungeruhusu Vanguard kuchukua marafiki zako
yote kwa sababu umepoteza superpower lousy?

338
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
Ulikuwa tayari kufanya
ambayo watu wengi hawangefanya.

339
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
Hawangetumia
zawadi ya mama yao

340
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
kuokoa basi la wageni kabisa.

341
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
Nguvu kuu haikuwa hivyo
nini kiliwaokoa watu hao.

342
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
Haikuwa pesa pia.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
Ilikuwa ni wewe.

344
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
[sarafu zinacheza]

345
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
[anapumua]

346
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
Chukua muda kulifikiria.

347
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Unaweza kujua,

348
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
pesa sio inakupa nguvu.

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
[sarafu zinacheza]

350
00:24:21,251 --> 00:24:22,711
[Dong-gi] Unapokuwa kwenye vita...

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,255
[sarafu zinacheza]

352
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
[motor whiring]

353
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
...unapowalinda wengine...

354
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
inakuja wakati wa utambuzi.

355
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
Unatambua
pesa sio muhimu sana.

356
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
Unaelewa hilo,

357
00:24:53,241 --> 00:24:55,744
na utarudishiwa nguvu zako
muda si mrefu.

358
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
[muziki unafifia]

359
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
[muziki wenye mashaka unacheza]

360
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
[mibofyo ya kufunga]

361
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
[anapumua]

362
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
MUNDANE VANGUARD

363
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
Shit.

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
[anapumua]

365
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
[muziki unafifia]

366
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
[Won-do] Kiwango
ya nguvu kuu za mshindwa huyo

367
00:26:09,484 --> 00:26:11,194
proved more than you could handle.

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
[muziki usio na furaha]

369
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
[muziki unaongezeka]

370
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
[muziki unavuma]

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
[muziki unapungua]

372
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
[anadhihaki]

373
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
Kulazimika kuishi na kushindwa kwako

374
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
ni adhabu
hiyo ni mbaya zaidi kuliko kifo.

375
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
[Muziki mkali unacheza]

376
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
Inafurahisha jinsi kiburi kinavyofanya kazi.

377
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
Ukipoteza, unapoteza kila kitu.

378
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
[muziki unaongezeka]

379
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
[muziki unavuma]

380
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
[muziki unapungua]

381
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
-Mwenyekiti.
[kupiga simu]

382
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
JO ANNA

383
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
Ni nini sasa?

384
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Kuna mambo mawili katika ulimwengu huu

385
00:27:13,089 --> 00:27:16,301
hakuna aliyeweza
kunizuia nisishike mikono.

386
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
MKOPA: JO SIN-IL
MKOPESHAJI: PARK HYEONG-DO

387
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
[Muziki mkali unacheza]

388
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
Pesa inayodaiwa kwenye deni,

389
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
na ukweli.

390
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
Samahani kwa kukukatisha tamaa,
lakini sina deni lolote.

391
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
Hiyo sio nini
leja niliyoshika inasema.

392
00:27:32,067 --> 00:27:35,528
Imenichukua muda mrefu
kufichua siri yako ndogo chafu.

393
00:27:39,908 --> 00:27:42,869
Huenda himaya yako imechukua
karne ya kujenga ...

394
00:27:44,746 --> 00:27:47,707
lakini yote yanaweza kuanguka chini
kwa kupepesa macho.

395
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
Unapaswa kujua
Sina msamaha kama baba yangu alivyokuwa.

396
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
Ninakupendekeza ukohoe pesa unayodaiwa,
au afya yako inaweza kuteseka.

397
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
Simu yako, msichana mdogo.

398
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
Utajuta kwa hili.

399
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
Oh, kweli?

400
00:28:14,609 --> 00:28:18,405
Ningeangalia mdomo wangu
kabla ya kujua majuto ni nini.

401
00:28:19,406 --> 00:28:22,242
Nitaweka pesa hizi salama.
Unaweza kumwambia baba yako hivyo.

402
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Iondoe.

403
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
[Wanaume] Ndiyo, bibie!

404
00:28:36,005 --> 00:28:36,965
[anapumua kwa hasira]

405
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
[muziki unafifia]

406
00:28:46,558 --> 00:28:49,227
[Sang-ung] Having superpowers
ni maumivu makubwa.

407
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
Lakini kuwaondoa

408
00:28:50,520 --> 00:28:53,106
sawa unapoanza
kupata mshikamano wao,

409
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
kwa namna fulani, hiyo ni mbaya zaidi.

410
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
[mlango unafunguliwa]

411
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
[kifaa kinapiga]

412
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
[mlango unafungwa]

413
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
Min-suk?

414
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
Min-suk?

415
00:29:25,764 --> 00:29:27,015
Habari, Min-suk!

416
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Habari, Min…

417
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
Min-suk!

418
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
[anapumua kwa wasiwasi]

419
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
[simu inalia]

420
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
[mlio unaendelea]

421
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
Oh shit.

422
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
-Uh, habari --
-Niliguswa na ulichosema hapo awali.

423
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
[muziki usio na furaha]

424
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
Min-suk iko wapi?

425
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
[Min-suk] Niko hapa, Sang-ung. Niko sawa.

426
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
Usijali kuhusu mimi.

427
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
Habari, Min-suk.

428
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
Uko sawa?

429
00:30:18,942 --> 00:30:21,569
Lo, subiri tu kwa muda mrefu zaidi.
Nitakuwa pale pale.

430
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
Mbona unaendelea kutengeneza vitu
ngumu zaidi?

431
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
Sikiliza, hebu tufikirie hili.

432
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
Tayari unajua ninachotaka.

433
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Sawa, basi, nitakuja kwako.

434
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
Acha tu Min-suk nje--

435
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
[Muziki mkali unacheza]

436
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
Habari. Habari! Habari!

437
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
Hujambo, wewe mama!

438
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
Nilisema nitakuja. Nakuja sasa hivi!

439
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
[kupumua kwa wasiwasi]

440
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
[suruali]

441
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
Ninaamua lini.

442
00:30:55,436 --> 00:30:57,063
Wewe subiri tu kimya kimya.

443
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
[toni ya kukatwa]

444
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Shit. Njoo.

445
00:31:04,195 --> 00:31:06,781
[sauti otomatiki] Mtu
unayojaribu kufikia haipatikani...

446
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
Unafikiria kweli utashinda,
sivyo?

447
00:31:18,293 --> 00:31:19,127
[muziki unafifia]

448
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
Huna kile kinachohitajika
kumpiga Kang Sang-ung.

449
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?

450
00:31:26,342 --> 00:31:27,760
Kwa sababu Sang-ung…

451
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
ni mbaya katika mahesabu.

452
00:31:32,307 --> 00:31:33,474
[Muziki wa kusisimua unacheza]

453
00:31:33,558 --> 00:31:37,186
Mwishowe, yeye huchagua kila wakati
kufanya kile anachoona ni sawa,

454
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
haijalishi haiwezekani

455
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
au ataumia kiasi gani.

456
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
[Nathan] Ah, naona.

457
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
Hivyo ndiyo sababu
huyo aliyeshindwa kidogo huwa amevunjika.

458
00:31:45,403 --> 00:31:48,197
[anacheka] Hapana.
Sang-ung ilivunjwa kwa kuanzia.

459
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
Kwa nini ungechagua
msukuma kama huyo?

460
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
Anadhani yeye ni mtakatifu.

461
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
Ndio, lakini umekosea.

462
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
Hiyo pushover ndio
ambaye ananivumilia.

463
00:32:01,002 --> 00:32:04,547
Na niwaonye
kwamba yeye si msukumo kwa mtu mwingine yeyote.

464
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Jinsi ya kugusa.

465
00:32:06,549 --> 00:32:08,760
[Min-suk] Sawa, inagusa.
Nilimuoa!

466
00:32:10,553 --> 00:32:11,471
[anapumua]

467
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
Kutoka mahali ninapokaa,

468
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
inahisi kama unajaribu
kunichukua mume wangu.

469
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
Umetuharibia chakula cha usiku na wakwe.

470
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
Sasa, hatuwezi hata kuwa na harusi yetu!

471
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
[anadhihaki]

472
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
Wewe subiri tu uone.

473
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
Utapoteza.

474
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
Tutaona ni nani anayeweza kutoka kwa hii.

475
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
[Muziki wa kusisimua unaendelea]

476
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
[mtu] Hakuna mtu hoja!

477
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
[Sang-ung] Jo Nathan. Anauza madawa ya kulevya
zinazowapa nguvu kuu.

478
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
[mtu] nitaiangalia.

479
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Hutaangalia tu ndani yake.
Nenda ukaifungie hiyo psycho.

480
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
[muziki unafifia]

481
00:33:27,463 --> 00:33:28,381
[anapumua]

482
00:33:28,464 --> 00:33:31,759
Kwa nini tulitoka hadi Gimhae
kumuacha aende kwanza nafasi tupate?

483
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
Ni nini hasa kinaendelea hapa?

484
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Kang Sang-ung. Kwanini hajakamatwa?

485
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
[kuvuta pumzi kwa kina]

486
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Maana hakuwa ametenda uhalifu.

487
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
[anadhihaki]

488
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
Na tangu lini tulianza kuruhusu watu
nani anaingia kwenye safes kwenda?

489
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
[kuvuta pumzi kwa kina]

490
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
Angalia, wavulana.

491
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Kuna jambo moja la thamani zaidi
kuliko pesa katika ulimwengu huu.

492
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Unajua ni nini?

493
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
Je!

494
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
Ni wakati.

495
00:34:07,211 --> 00:34:08,087
[kuvuta pumzi kwa kina]

496
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
Hatutoshi kamwe,
na haungeweza kuinunua hata ukijaribu.

497
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
[Muziki wa kusisimua unacheza]

498
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
[Min-suk] Unaonekana mzuri.

499
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
[Min-suk] Usichelewe wakati ujao.

500
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
[kunusa]

501
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[muziki wa kihisia unacheza]

502
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
[muziki unafifia]

503
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
[mibofyo ya kufuli ya mlango]

504
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
[mlango unafunguliwa]

505
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
[filimbi za upepo]

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
[muziki usio na wasiwasi unacheza]

507
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Min-suk, yuko wapi?

508
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
Tutafika kwa hilo.
Unahitaji kupita mtihani kwanza.

509
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
Mtihani wa aina gani?

510
00:36:00,616 --> 00:36:02,660
Nilisikia kwenye sefu umezimia.

511
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
Ikiwa ni kweli umepoteza nguvu zako,

512
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
basi nadhani ni bora
ikiwa kila mtu anaendelea.

513
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
[Sang-ung] Ndipo iliponipata.

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
Ikiwa sina nguvu zangu kuu,

515
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
ina maana mimi sina faida kwao kabisa.

516
00:36:22,221 --> 00:36:23,639
Ukinishusha chini,

517
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
Nitakupeleka kwa msichana wako.

518
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
Lakini kama huna uwezo...

519
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[kushangaza]

520
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
[kushangaza]

521
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
wewe na binti yako mdogo,

522
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
siku zako zinahesabika.

523
00:36:38,946 --> 00:36:40,198
Samahani kusema,

524
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
kuna kitu cha kufurahisha
ambayo Min-suk alitaka kushiriki.

525
00:36:44,702 --> 00:36:46,454
Kwa hivyo nadhani nitakaa juu ya ardhi.

526
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
[kushangaza]

527
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
[Muziki mkali unacheza]

528
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
[kuguna]

529
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
[Kuguna kwa Sang-ung]

530
00:37:10,436 --> 00:37:12,230
[kushangaza]

531
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
[Muziki wa ajabu unauma]

532
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
[Muziki mkali unaendelea]

533
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
[kuguna]

534
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
[suruali]

535
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Min-suk.

536
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
Yuko wapi?

537
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
[anadhihaki]

538
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
[muziki wa kuigiza unacheza]

539
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
[kupumua sana]

540
00:38:21,173 --> 00:38:23,175
[muziki unapungua]

541
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
[anapumua sana]

542
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
[anaugulia]

543
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
[anadhihaki]

544
00:38:36,856 --> 00:38:39,191
[muziki wa kihisia unacheza]

545
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
Uko sawa?

546
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
Ni nini kilitokea kwa kuona kila kitu?

547
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
[kuguna]

548
00:38:52,621 --> 00:38:54,582
[anaugulia] Min-suk yuko wapi?

549
00:38:56,208 --> 00:38:57,251
[suruali]

550
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
Niambie unamshikilia wapi.

551
00:39:01,130 --> 00:39:02,089
[kuguna]

552
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
[anacheka]

553
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
Kweli umepoteza nguvu zako.

554
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
[Sang-ung anaugulia]

555
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Inaonekana ninyi nyote wawili mmekufa.

556
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
[Sang-ung] Vita yangu haiko na wewe.

557
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
[suruali]

558
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
Niambie tu.

559
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Min-suk.

560
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Yuko wapi?

561
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
Utamwona kuzimu.

562
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
[vipu vya blade]
[Muziki wa wakati mgumu]

563
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
[kupiga kelele]
[kioo kupasuka]

564
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
[glasi kupasuka]

565
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
[glasi kupasuka]

566
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
[pigo]

567
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
[Muziki mkali unaendelea]

568
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
One more step, you'll be Swiss cheese.

569
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
[glasi kupasuka]

570
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
[suruali]

571
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
[glasi kupasuka]

572
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
[kupiga kelele]

573
00:40:27,508 --> 00:40:29,009
[muziki unaongezeka]

574
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
[kupiga kelele]

575
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
WAKILI WA TALAKA BYEON HO-IN

576
00:40:59,748 --> 00:41:01,750
[muziki unafifia]

577
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
BEOMHA LOGISTICS

578
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
[Bun-mi] Hii hapa.

579
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
BEOMHA LOGISTICS
GHOROFA YA KWANZA

580
00:41:16,474 --> 00:41:19,935
[Ho-in] Mundane Vanguard ina majambazi
kuangalia kila mlango wa jengo.

581
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
SEHEMU YA MSALABA YA MSALABA

582
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
Unaweza kuweka dau kuwa wanatazama Min-suk pia.

583
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
[Muziki mkali unacheza]

584
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
Kuingia sasa itakuwa misheni ya kujiua.

585
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
Usingefanya chochote,
na sote tutakuwa tumekufa!

586
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
Ingekuwa risasi ndefu,
hata kwa nguvu zako.

587
00:41:40,247 --> 00:41:41,749
Tulipokutana kwa mara ya kwanza,

588
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
uliuliza kwa nini niliwasaidia watu hao.

589
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Ajali ya basi.

590
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Unakumbuka?

591
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Nilifanya hivyo kwa sababu ilinibidi.
Hakukuwa na chaguo lingine.

592
00:41:57,556 --> 00:41:59,600
Na nguvu kubwa au bila,

593
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
Bado ningejaribu.

594
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
Kwa kutumia imani pekee
haitakutoa ukiwa hai.

595
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
Sikiliza maonyo yangu.
Niliendesha mahesabu yote, Sang-ung!

596
00:42:19,703 --> 00:42:20,788
[muziki unapungua]

597
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
Mimi ni mbaya katika mahesabu.

598
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
[Muziki wa ethereal wa kupendeza unacheza]

599
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
BEOMHA LOGISTICS

600
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
[muziki unaongezeka]

601
00:43:22,099 --> 00:43:24,852
[Sang-ung] Nadhani ninaelewa
kile baba yangu alikuwa anajaribu kusema.

602
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
Nguvu zangu

603
00:43:28,105 --> 00:43:29,607
haitokani na pesa.

604
00:43:32,610 --> 00:43:34,653
Inatoka kwa kupigana
kulinda kitu

605
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
hiyo ni muhimu kuliko pesa.

606
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
Hiyo ndiyo nguvu ya kweli.

607
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
[muziki wa kuigiza unacheza]

608
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
[Sang-ung] Niko njiani, Min-suk.

609
00:44:13,776 --> 00:44:15,611
Ninaahidi sitachelewa wakati huu.

610
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
[muziki unavuma]

611
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
[muziki unapungua]

612
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
-♪ Naweza kuruka ♪
-♪ Kuruka ♪

613
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
♪ Miujiza ♪

614
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
♪ Nilipata nguvu ♪

615
00:44:34,630 --> 00:44:38,467
♪ Mashetani usiku ♪

616
00:44:38,550 --> 00:44:40,594
-♪ Jaribu kupigana ♪
-♪ Pigana ♪

617
00:44:40,678 --> 00:44:43,597
♪ Hakuna kinachoweza kuzuiwa ♪

618
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
♪ Kufuata wewe usiku wa leo ♪

619
00:44:46,684 --> 00:44:50,521
♪ Haya ni maisha yangu yote ♪

620
00:44:50,604 --> 00:44:52,272
♪ Mgodi wa Nguvu ♪

621
00:45:05,202 --> 00:45:08,038
♪ Nipe pesa zote
Ninahisi moto sasa ♪

622
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
♪ Jaribu kukupiga, piga
Ibilisi yuko akilini mwako ♪

623
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
♪ Sina hisia, lakini ninahisi nguvu ♪

624
00:45:14,169 --> 00:45:17,172
♪ Ninaweza kukuponda sasa
Muda umeisha bora ukimbie ♪

625
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
♪ Acha ninong'oneze akilini mwako
Utasikia kuchoma ♪

626
00:45:20,134 --> 00:45:23,137
♪ Ya Kiungu
Nilipata nguvu akilini mwangu ♪

627
00:45:23,220 --> 00:45:26,140
♪ Ninaweza kukupa maumivu yote
Mpaka mapambazuko ya alfajiri ♪

628
00:45:26,223 --> 00:45:29,143
♪ Ninaweza kuruka juu angani
Kila mchana na usiku ♪

629
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
♪ Idondoshe kwenye sakafu
Afadhali usikilize sasa ♪

630
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
♪ Huna lolote
Na ninajua kuwa hii imekwisha sasa ♪

631
00:45:35,190 --> 00:45:37,818
♪ Kukukimbiza
raundi ya furaha-kwenda-raundi ♪

632
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
♪ Boo, nimekuelewa
Hutawahi kuona mwanga ♪

633
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
♪ Acha ninong'oneze akilini mwako
Utasikia kuchoma ♪

634
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
♪ Ya Kiungu
Nilipata nguvu akilini mwangu ♪

635
00:45:47,244 --> 00:45:50,164
♪ Ninaweza kukupa maumivu yote
Mpaka mapambazuko ya alfajiri ♪

636
00:45:50,247 --> 00:45:53,584
♪ Ninaweza kuruka juu angani
Kila mchana na usiku ♪

637
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
♪ Choma macho ya upweke ♪

638
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
♪ Sulibisha uwongo wako ♪

639
00:46:00,257 --> 00:46:03,886
♪ Sasa unalia ♪

640
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
♪ Afadhali kukimbia
Iendeshe kwa kasi ya mwanga ♪

641
00:46:08,223 --> 00:46:10,809
♪ Afadhali ukimbie, ukimbie hadi upigane ♪

642
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
♪ Maumivu kupitia moyo wako
Maumivu ndani ya nafsi yako ♪

643
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
♪ Ni wakati ♪

644
00:46:16,148 --> 00:46:18,108
-♪ Naweza kuruka ♪
-♪ Kuruka ♪

645
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
♪ Miujiza ♪

646
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
♪ Nilipata nguvu ♪

647
00:46:24,198 --> 00:46:27,993
♪ Mashetani usiku ♪

648
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
-♪ Jaribu kupigana ♪
-♪ Pigana ♪

649
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
♪ Hakuna kinachoweza kuzuiwa ♪

650
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
♪ Kufuata wewe usiku wa leo ♪

651
00:46:36,210 --> 00:46:40,047
♪ Haya ni maisha yangu yote ♪

652
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
♪ Mgodi wa Nguvu ♪

653
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
♪ Hakuna mtu mwingine anayeweza kukupata sasa ♪

654
00:46:44,593 --> 00:46:47,888
♪ Mashetani pekee walio upande wako ♪

655
00:46:47,971 --> 00:46:53,602
♪ Utaona usiku wa giza zaidi ♪

656
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
-♪ Naweza kuruka ♪
-♪ Kuruka ♪

657
00:46:57,105 --> 00:47:00,067
♪ Miujiza ♪

658
00:47:00,150 --> 00:47:03,070
♪ Nilipata nguvu ♪

659
00:47:03,153 --> 00:47:06,949
♪ Mashetani usiku ♪

660
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
-♪ Jaribu kupigana ♪
-♪ Pigana ♪

661
00:47:09,201 --> 00:47:12,120
♪ Hakuna kinachoweza kuzuiwa ♪

662
00:47:12,204 --> 00:47:15,123
♪ Kufuata wewe usiku wa leo ♪

663
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
♪ Haya ni maisha yangu yote ♪

664
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
♪ Mgodi wa Nguvu ♪

665
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[muziki unafifia]