1 00:00:01,800 --> 00:00:04,320 Ce programme contient un langage fort 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,120 LECTURES D'AUTORADIO 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,800 HOMME : Êtes-vous heureux d’être de retour ? FEMME : Oui, je le suis, ouais. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,000 Dieu merci, ils ont fait du bon travail. Merci, Robert. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,240 Et merci Marc. Merci Marc ! 6 00:00:13,240 --> 00:00:15,800 Prenez soin de vous, prenez soin de vos voisins 7 00:00:15,800 --> 00:00:17,520 et redoublez de prudence sur les routes. 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,520 MUSIQUE : Ce ne sera pas toujours comme ça par Inhalateur 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,440 ♪ Fille, tu sais que ce n'est pas de l'amour 10 00:00:25,440 --> 00:00:31,720 ♪ Je ne suis qu'un mauvais vieux mendiant avec rien à faire 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,360 ♪ C'est à toi 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,400 ♪ Et, oh, que puis-je faire d'autre ? 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,640 ♪ Tu dis que tu n'es pas là 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,400 ♪ Et tu ne veux pas être trouvé 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,400 ♪ Eh bien, je veux être le meilleur à ce que je fais 16 00:00:48,400 --> 00:00:52,040 ♪ Oh, et toi ? Et toi? 17 00:00:53,160 --> 00:00:56,320 ♪ Joue-moi comme un disque, bébé 18 00:00:56,320 --> 00:01:00,960 ♪ Fais-moi tourner, mets-moi à l'envers 19 00:01:00,960 --> 00:01:04,040 ♪ Et tu ne veux pas que je le fasse 20 00:01:04,040 --> 00:01:09,080 ♪ Je vais retirer les couvertures juste au-dessus de ta tête 21 00:01:09,080 --> 00:01:10,720 ♪ Tu es dans ma tête 22 00:01:10,720 --> 00:01:15,400 ♪ Ce ne sera pas toujours comme ça, sois comme ça 23 00:01:15,400 --> 00:01:18,240 ♪ Je suis mort, chérie, je serai mort 24 00:01:18,240 --> 00:01:20,360 ♪ Ce ne sera pas toujours comme ça 25 00:01:20,360 --> 00:01:23,920 ♪ Sois toujours comme ça... ♪ 26 00:01:23,920 --> 00:01:25,960 LA MUSIQUE CONTIENT DANS LE LIEU 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,360 HUBBUB 28 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Papa ! 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 Oh! 30 00:01:37,400 --> 00:01:38,520 Vous l'avez trouvé. 31 00:01:38,520 --> 00:01:40,240 Il y avait une part de chance. 32 00:01:40,240 --> 00:01:42,440 Venez rencontrer Larry. 33 00:01:42,440 --> 00:01:43,800 Êtes-vous prêt pour cela ? 34 00:01:43,800 --> 00:01:45,680 Puis-je le tuer si je ne l'aime pas ? 35 00:01:48,720 --> 00:01:50,520 Larry, voici mon père. 36 00:01:50,520 --> 00:01:53,200 Oui, bonjour, M.... M. Brannick. 37 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 Pour l'amour de Dieu, Larry, c'est Tom. Appelez-moi M. Brannick, 38 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 je vais examiner mon épaule pour mon vieux. 39 00:01:59,400 --> 00:02:00,720 Ravi de vous rencontrer. 40 00:02:02,480 --> 00:02:05,160 C'est un gentil garçon. Vraiment? 41 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Vous l'aimez bien ? Je fais. 42 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 Oh! 43 00:02:11,040 --> 00:02:12,520 Un petit quelque chose. 44 00:02:12,520 --> 00:02:14,480 Puis-je l'ouvrir maintenant ? Mm-hm. 45 00:02:28,200 --> 00:02:29,920 Papa, c'est à toi. 46 00:02:29,920 --> 00:02:31,560 Ta mère et moi en avions un. 47 00:02:31,560 --> 00:02:33,200 Je sais. 48 00:02:33,200 --> 00:02:35,040 Mais tu ne peux pas me donner ça. 49 00:02:35,040 --> 00:02:36,640 Je veux. 50 00:02:36,640 --> 00:02:40,280 Ta mère disait cela l'a aidée à voir dans le noir. 51 00:02:42,160 --> 00:02:43,480 Merci. 52 00:02:49,400 --> 00:02:50,760 Je l'aime. 53 00:02:51,960 --> 00:02:54,040 Joyeux anniversaire, chérie. 54 00:02:58,800 --> 00:03:02,040 LE TÉLÉPHONE VIBRE 55 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 IL GÉMIE 56 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 Bonjour. 57 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 Il y a combien de temps ? 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,480 D'ACCORD. J'y serai dans une heure. 59 00:03:36,160 --> 00:03:37,760 Je dois aller travailler. 60 00:03:37,760 --> 00:03:38,800 D'ACCORD. 61 00:03:59,120 --> 00:04:02,320 DISCUSSION DE LA POLICE À LA RADIO 62 00:04:23,520 --> 00:04:26,400 DISCUSSION DE LA POLICE À LA RADIO 63 00:04:41,840 --> 00:04:45,840 Marque et modèle de la voiture correspondent à ceux de Pat Keenan. 64 00:04:45,840 --> 00:04:47,480 Personne n'a vu qu'il était jeté. 65 00:04:47,480 --> 00:04:49,520 L'équipage du ferry était le premier à le remarquer 66 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 en route vers le travail vers 7 heures du matin. 67 00:04:51,680 --> 00:04:55,400 Puis l'appel pour nous dire qu'il avait été kidnappé est arrivé vers 7h30. 68 00:04:56,720 --> 00:04:59,680 Confirmant que c'est son véhicule prends un peu plus de temps sans 69 00:04:59,680 --> 00:05:03,120 les plaques d'immatriculation. Pas de corps, des explosifs ? Les plongeurs n'ont rien trouvé. 70 00:05:03,120 --> 00:05:04,920 Écoutons l'appel téléphonique. 71 00:05:08,200 --> 00:05:09,400 FEMME : Urgence policière. 72 00:05:10,720 --> 00:05:12,400 HOMME : J'ai emmené Pat Keenan. 73 00:05:12,400 --> 00:05:13,880 C'est le major White. 74 00:05:13,880 --> 00:05:15,120 IL RACCROCHE 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,760 Monsieur! C'est le sien, monsieur ! 76 00:05:31,760 --> 00:05:33,560 Patrick Jarlath Keenan ! 77 00:05:37,440 --> 00:05:39,680 Émettons un disparu rapport de la personne. 78 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Et son adresse est signalée dans le système. Bien sûr. Monsieur. 79 00:05:50,000 --> 00:05:51,480 Monsieur? 80 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 Assurez-vous que tout le monde a une photo de Keenan. 81 00:05:53,680 --> 00:05:55,440 Quelque chose ne va pas? 82 00:05:58,360 --> 00:05:59,880 Amenez tout le monde. 83 00:06:01,000 --> 00:06:02,440 Très bien, tout le monde ! 84 00:06:06,920 --> 00:06:10,360 Pat Keenan, 48 ans, marié, trois enfants, 85 00:06:10,360 --> 00:06:12,200 dirige une entreprise de transport prospère. 86 00:06:12,200 --> 00:06:15,600 Il a aussi un passé de senior membre de l'IRA. 87 00:06:17,240 --> 00:06:19,680 Sa disparition pourrait bien être politique. 88 00:06:19,680 --> 00:06:21,520 Cela pourrait aussi être lié aux gangs. 89 00:06:21,520 --> 00:06:24,160 Keenan est connu pour avoir liens avec le crime organisé. 90 00:06:25,360 --> 00:06:28,640 Ne pourraient-ils pas être de simples aventuriers ? Si l'appel était pour les petits gars ? 91 00:06:28,640 --> 00:06:31,880 Ils ont utilisé un paramilitaire code d'authentification 92 00:06:31,880 --> 00:06:34,120 ce qui rend cela peu probable. Nous y réfléchissons. 93 00:06:34,120 --> 00:06:37,680 Ne vous y trompez pas - les gens Keenan était associé dans le passé 94 00:06:37,680 --> 00:06:41,240 et ceux avec qui il est impliqué avec maintenant, c'est un groupe peu recommandable. 95 00:06:41,240 --> 00:06:44,280 Je ne devrais pas avoir besoin de te le rappeler que les frontières entre les liens liés aux gangs 96 00:06:44,280 --> 00:06:46,920 activités et politiques les paramilitaires sont au mieux flous, 97 00:06:46,920 --> 00:06:48,560 alors soyez prudent. 98 00:06:48,560 --> 00:06:50,560 Quels que soient ses associés, nous les attendrions 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 je le cherche déjà. 100 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 Non, tenez bon là-dessus. 101 00:06:55,240 --> 00:06:56,680 Démontez sa vie. 102 00:06:56,680 --> 00:06:58,920 Voyez ce que vous pouvez trouver cela pourrait indiquer cela. 103 00:06:58,920 --> 00:07:03,200 Téléphone, dossiers financiers, personnels la vie, le travail. D'ACCORD? D'accord! 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,520 Birdy, descends les magasins et des maisons et voir 105 00:07:06,520 --> 00:07:08,920 s'il y a une vidéosurveillance sur la route qui mène au village. 106 00:07:13,720 --> 00:07:15,520 Y a-t-il quelque chose que tu n'es pas me dire ? 107 00:07:15,520 --> 00:07:17,000 Oui. Continuer. 108 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 109 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 DCS Twomey. 110 00:07:36,040 --> 00:07:37,480 Jésus-Christ ! 111 00:07:38,600 --> 00:07:39,560 Tom Brannick ! 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,680 Tu parles d'une explosion du proverbial! 113 00:07:46,040 --> 00:07:47,240 Je peux en effet. 114 00:07:49,120 --> 00:07:50,480 Je te verrai là-bas. 115 00:08:20,640 --> 00:08:23,400 LE COR DU NAVIRE EXPLOITE À DISTANCE 116 00:08:25,640 --> 00:08:26,840 Viens ici ! 117 00:08:30,960 --> 00:08:32,600 Comment va Izzy ? 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,920 Elle est en troisième année de médecine à Queen's. 119 00:08:34,920 --> 00:08:36,080 Vous avez fait un excellent travail. 120 00:08:38,840 --> 00:08:42,640 Je suis passé devant 19 pubs en arrivant, pourquoi voudriez-vous nous rencontrer ici ? 121 00:08:51,840 --> 00:08:55,360 La carte postale a été collée à l'intérieur du rétroviseur de la voiture de Pat Keenan. 122 00:09:01,120 --> 00:09:03,000 FEMME : Urgence policière. 123 00:09:03,000 --> 00:09:05,040 HOMME : J'ai emmené Pat Keenan. 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,880 C'est le major White. 125 00:09:06,880 --> 00:09:10,720 Le major Blanc ? C'est sous la forme d'un code parlementaire loyaliste. 126 00:09:10,720 --> 00:09:12,680 Nous y réfléchissons. 127 00:09:12,680 --> 00:09:14,240 Cela n'a jamais été prouvé 128 00:09:14,240 --> 00:09:16,800 mais que Dieu nous aide si c'est Goliath. 129 00:09:23,320 --> 00:09:25,160 Qui d'autre a vu la carte postale ? 130 00:09:25,160 --> 00:09:27,800 Niamh et les CSI sur les lieux. Niamh ? 131 00:09:27,800 --> 00:09:30,440 Ma DS, Niamh McGovern. 132 00:09:30,440 --> 00:09:31,840 Nous devons y réfléchir. 133 00:09:33,920 --> 00:09:36,360 C'est plus compliqué que ça. Pourquoi? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,440 Le fait que Pat Keenan est votre personne disparue... 135 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Vous étiez déjà sur l'affaire Goliath. 136 00:09:40,200 --> 00:09:42,920 Le senior t'a arrêté, maintenant tu fais partie des seniors. 137 00:09:42,920 --> 00:09:46,320 Vous pouvez y aller ! Tom, tu sais toi-même, dès que la nouvelle se répand 138 00:09:46,320 --> 00:09:49,400 qu'un ancien homme de l'IRA a disparu, l'enfer pourrait se déchaîner. 139 00:09:50,680 --> 00:09:53,200 Vous commencez à ajouter tout ça, tu vas déclencher une guerre ! 140 00:09:54,800 --> 00:09:57,040 C'est du passé. 141 00:09:57,040 --> 00:09:58,080 Il vaut mieux rester là. 142 00:09:59,560 --> 00:10:00,520 Pas pour moi. 143 00:10:02,400 --> 00:10:03,640 La vie doit continuer, Tom. 144 00:10:07,600 --> 00:10:09,040 Rien ne va la ramener. 145 00:10:10,520 --> 00:10:11,680 Pensez à Izzy. 146 00:10:12,920 --> 00:10:15,080 Tu l'as élevée dans un monde sans tout ça. 147 00:10:19,920 --> 00:10:21,000 Juste... 148 00:10:22,400 --> 00:10:23,440 ... trouvez Pat Keenan. 149 00:10:25,080 --> 00:10:27,080 N'empruntez aucune autre route. 150 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 Vous ne savez pas où ils mènent. 151 00:10:48,640 --> 00:10:52,280 Juste sa voiture dans l'eau et aucun signe de lui ? Non, madame. 152 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Rien d'autre ? 153 00:10:55,200 --> 00:10:58,120 Il y avait une carte postale collé sur le rétroviseur extérieur. 154 00:10:58,120 --> 00:10:59,560 Aucun message. 155 00:11:00,800 --> 00:11:02,640 Cette carte postale contient-elle une photo ? 156 00:11:02,640 --> 00:11:04,280 Les grues de Harland et Wolff. 157 00:11:04,280 --> 00:11:06,640 J'y suis allé pour vérifier mais rien. 158 00:11:06,640 --> 00:11:09,200 Mais le fait que les plaques d'immatriculation il manque aussi, madame, 159 00:11:09,200 --> 00:11:10,960 nous sommes dans quelque chose ici, 160 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 nous ne savons tout simplement pas encore ce que c'est. 161 00:11:14,040 --> 00:11:15,640 Alors, que veux-tu faire ensuite ? 162 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Va voir sa femme, Claire Keenan. 163 00:11:17,240 --> 00:11:18,760 A-t-elle signalé sa disparition ? 164 00:11:18,760 --> 00:11:20,280 Pas encore. 165 00:11:21,520 --> 00:11:25,000 Je suppose que même si elle le voulait, elle ne nous le signalerait pas, 166 00:11:25,000 --> 00:11:27,640 elle irait vers les siens. Je suis d'accord, madame, 167 00:11:27,640 --> 00:11:30,280 mais nous devons encore le découvrir ce que nous pouvons d'elle. Je sais. 168 00:11:30,280 --> 00:11:32,720 Nous devons faire attention dans quoi nous entrons. 169 00:11:32,720 --> 00:11:35,960 Nous avons un côté de notre communauté qui nous considère comme l'ennemi 170 00:11:35,960 --> 00:11:39,000 et les Keenans ont raison au cœur même de cela. 171 00:11:54,800 --> 00:11:56,560 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 172 00:11:56,560 --> 00:11:59,360 Hier. Matin. Y a-t-il des témoins de cela ? 173 00:12:00,800 --> 00:12:02,600 Je suis sa femme. Mme Keenan... 174 00:12:02,600 --> 00:12:07,080 Désolé, avons-nous besoin de témoins maintenant à la vie conjugale ? Mme Keenan... 175 00:12:07,080 --> 00:12:09,960 Ou peut-être que c'est juste les catholiques qui le font. 176 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 Quelqu'un vous a-t-il contacté à propos de ton mari ? Non. 177 00:12:16,400 --> 00:12:19,440 Que faisait sa voiture dans l'eau ? Nous ne le savons pas encore. 178 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Est-il mort ? 179 00:12:22,040 --> 00:12:23,480 Nous ne pouvons pas spéculer. 180 00:12:23,480 --> 00:12:25,000 Eh bien, que POUVEZ-VOUS faire ? 181 00:12:27,760 --> 00:12:30,840 C'est vrai, je n'attends pas à vous de résoudre ce problème. 182 00:12:30,840 --> 00:12:33,640 Vous avez de bien meilleures chances avec nous qu'avec n'importe qui d'autre. 183 00:12:33,640 --> 00:12:36,520 Mme Keenan, dans des cas comme celui-ci, 184 00:12:36,520 --> 00:12:38,920 il vaut mieux ne le dire à personne. 185 00:12:38,920 --> 00:12:41,560 Les gens pourraient adopter la loi entre leurs propres mains, 186 00:12:41,560 --> 00:12:44,600 nous risquons beaucoup plus situation volatile. 187 00:12:44,600 --> 00:12:47,360 Et tu pourrais mettre ton mari en plus grand danger. 188 00:12:59,440 --> 00:13:00,480 Euh... 189 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 ...tu as des toilettes ? 190 00:13:02,640 --> 00:13:04,320 Non, on chie dans nos mains. 191 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 Dehors, sous le bloc. 192 00:13:42,680 --> 00:13:44,840 Il est monté hier matin. 193 00:13:47,080 --> 00:13:49,040 Pour une conférence. 194 00:13:49,040 --> 00:13:51,640 Et il m'a envoyé un texto l'après-midi pour dire ça 195 00:13:51,640 --> 00:13:54,280 quelque chose s'était produit et il était je vais rester à Belfast. 196 00:13:55,480 --> 00:13:56,920 Il a dit où ? 197 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 L'Europe. 198 00:14:09,320 --> 00:14:12,120 Votre mari est-il du genre de l'homme pour garder des secrets ? 199 00:14:13,360 --> 00:14:15,960 De quelle manière ? Je veux dire... 200 00:14:15,960 --> 00:14:18,680 ...des secrets qui pourraient parler de son passé ? 201 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 D'autres femmes... Non. 202 00:14:23,760 --> 00:14:27,000 Ce pourrait être juste le plus petit... J'ai dit non. 203 00:14:27,000 --> 00:14:29,440 LES TIROIRS CLAQUENT 204 00:14:56,600 --> 00:14:57,800 Que fais-tu ? 205 00:15:01,840 --> 00:15:03,200 Niamh. 206 00:15:08,240 --> 00:15:09,960 Il chuchote 207 00:15:09,960 --> 00:15:11,720 Chuchotements : putain, je le savais. 208 00:15:11,720 --> 00:15:15,560 Je ne pouvais pas te faire confiance dans la mesure où Je pourrais te jeter. Sortir. Dehors! 209 00:15:15,560 --> 00:15:18,160 Mme Keenan... Vous deux ! Maintenant! 210 00:15:20,200 --> 00:15:22,880 Elle ne dirait jamais si son mari préparait quelque chose. 211 00:15:22,880 --> 00:15:26,160 Pat avait un rendez-vous à l'hôpital hier midi. Le Royal. 212 00:15:29,960 --> 00:15:33,080 ANNEAUX DE LIGNE 213 00:15:43,160 --> 00:15:46,240 Nous nous renseignons sur un patient appelé Patrick Keenan. 214 00:15:46,240 --> 00:15:49,880 Il a été référé par son médecin généraliste pour une vision floue. Certainement. 215 00:15:49,880 --> 00:15:51,480 Asseyez-vous. 216 00:15:51,480 --> 00:15:52,520 AVIS TÉLÉPHONIQUE 217 00:15:56,000 --> 00:15:59,040 J'ai reçu un message d'un ami dans une équipe de police locale. 218 00:15:59,040 --> 00:16:02,280 Apparemment, Keenan a un peu de une réputation dans la région. Pour? 219 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 On dit qu'il est un peu un homme à femmes. 220 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 Parfois, c'est lui qui paie. 221 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Pas de surprise. 222 00:16:11,800 --> 00:16:14,120 LE TONNERRE GRONDE 223 00:16:43,080 --> 00:16:47,200 Oui, c'est DCS Twomey. Nos gens à Dunfolan 224 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 j'ai une affaire de personne disparue - un Pat ou un Patrick Keenan. 225 00:16:52,040 --> 00:16:55,320 Ouais, pourrais-je tout mettre en place ça le plus tôt possible, s'il vous plaît ? 226 00:16:56,240 --> 00:16:58,000 Merci. 227 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Eh bien, c'était une perte de temps. Celui qui a inventé 228 00:17:01,000 --> 00:17:03,600 confidentialité des patients n'était pas dans la police. 229 00:17:05,640 --> 00:17:11,000 "Causes de la vision floue." Astigmatisme. Pr... la presbytie ? 230 00:17:11,000 --> 00:17:12,440 Qu'est ce que c'est? 231 00:17:12,440 --> 00:17:15,000 Quelque chose à voir avec les presbytériens ? ELLE RIANT 232 00:17:15,000 --> 00:17:19,440 Cela peut aussi être dû à yeux secs, grossesse, migraines. 233 00:17:19,440 --> 00:17:21,880 Comment pouvons-nous obtenir hors d'ici, alors ? 234 00:17:22,800 --> 00:17:24,320 Ici-bas ? 235 00:17:31,240 --> 00:17:33,280 Cet ascenseur nous fera-t-il sortir ? 236 00:17:33,280 --> 00:17:35,920 Oui, ce sera le cas. 237 00:17:35,920 --> 00:17:39,920 Vous êtes en visite ? Euh, non, nous sommes la police. Je pose juste quelques questions. 238 00:17:39,920 --> 00:17:42,960 Ah, la police ? Je m'excuse d'avance. 239 00:17:44,000 --> 00:17:47,880 J'en ai probablement rencontré quelques-uns mes élèves. Êtes-vous à Queen's ? 240 00:17:47,880 --> 00:17:51,640 Je viens de commencer, que Dieu m'aide. La troisième année de médecine de ma fille. 241 00:17:51,640 --> 00:17:53,640 Quel-est son nom? Et je garderai un œil sur elle. 242 00:17:53,640 --> 00:17:57,400 Izzy Brannick. Elle sera la bonne te ronger l'oreille. 243 00:18:00,280 --> 00:18:03,360 Nous y sommes maintenant. Laissez-moi vous demander quelque chose. 244 00:18:03,360 --> 00:18:07,000 Pourquoi quelqu'un - euh, un homme d'âge moyen, dis - 245 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 un homme à femmes... 246 00:18:09,360 --> 00:18:12,120 Pourquoi souffriraient-ils à cause d'une vision floue ? 247 00:18:13,440 --> 00:18:16,120 Ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise. 248 00:18:16,120 --> 00:18:20,160 Je veux dire, je suis consultant en traumatologie. Mais un homme à femmes ? 249 00:18:20,160 --> 00:18:21,840 Vous êtes sûr qu'il n'a pas la syphilis ? 250 00:18:23,160 --> 00:18:26,080 Je veux dire, il pourrait aussi être prendre trop de Viagra. 251 00:18:26,080 --> 00:18:27,720 Cela affecte votre vue ? 252 00:18:28,720 --> 00:18:30,560 Que cela soit un avertissement pour vous. 253 00:18:34,480 --> 00:18:36,040 Merci. 254 00:18:39,120 --> 00:18:41,720 LES PORTES grincent 255 00:18:46,200 --> 00:18:48,600 LA SIRÈNE GLAMENT 256 00:18:54,320 --> 00:18:57,360 Salaud de Jambo ! Merde! 257 00:18:57,360 --> 00:18:59,120 Putain de Prod ! 258 00:18:59,120 --> 00:19:00,800 Uniforme de Sierra Romeo 45. 259 00:19:00,800 --> 00:19:02,920 Commissariat de police de Sitrep Dunfolan. 260 00:19:02,920 --> 00:19:04,880 Attaque, deux cocktails Molotov, deux hommes.... 261 00:19:04,880 --> 00:19:07,640 Un peu d'aide ici! ..courant vers New Street. 262 00:19:10,760 --> 00:19:13,040 Tout ira bien. Je t'ai. 263 00:19:13,040 --> 00:19:15,440 CRIANT 264 00:19:15,440 --> 00:19:17,280 Un peu d'aide ici! 265 00:19:21,760 --> 00:19:24,720 Tu vas bien, tu vas bien. Haut, haut, haut. 266 00:19:24,720 --> 00:19:27,160 Mettons cela au clair le plus rapidement possible. 267 00:19:27,160 --> 00:19:30,800 Je veux un TCT en attente en cas de suivi. 268 00:19:30,800 --> 00:19:33,160 Faites-le entrer. 269 00:19:33,160 --> 00:19:35,040 Niamh, attrape Birdy, installe une pièce 270 00:19:35,040 --> 00:19:37,520 avec un peu d'intimité. Mettons-nous au travail, d'accord ? 271 00:19:37,520 --> 00:19:40,680 Tom ? Madame. Vous avez vu cela arriver ? Ouais. À cause de nous. 272 00:19:40,680 --> 00:19:42,920 C'est parce qu'on est allé voir Mme Keenan. Comment savez-vous? 273 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 Elle s'est convaincue que nous avions aucun intérêt à retrouver son mari. 274 00:19:45,760 --> 00:19:47,960 Elle a réussi à convaincre ceux qui ont fait ça aussi. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,680 Que fais-tu à ce sujet ? Nous sommes poursuivre les pistes dont nous disposons. 276 00:19:50,680 --> 00:19:54,400 Rien de concret pour l'instant. Très bien, Tom. Continuez. Madame. 277 00:19:56,680 --> 00:19:58,720 J'en ai besoin de deux de plus ici maintenant ! 278 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 C'est bien. Bien. Continuez, continuez ! 279 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 AU TÉLÉPHONE : Urgence policière. 280 00:20:10,280 --> 00:20:12,080 J'ai emmené Pat Keenan. 281 00:20:12,080 --> 00:20:13,360 C'est le major White. 282 00:20:13,360 --> 00:20:15,720 Major White était un code utilisé par paramilitaires loyalistes 283 00:20:15,720 --> 00:20:17,200 au début des années 90. 284 00:20:17,200 --> 00:20:19,840 La dernière personne à l'utiliser est mort depuis longtemps, et le gamin 285 00:20:19,840 --> 00:20:23,200 dont nous pouvons entendre la voix était sans aucun doute J'ai glissé un 20 pour appeler. 286 00:20:23,200 --> 00:20:26,720 Le combiné a été nettoyé. Il y a rien dessus que nous puissions utiliser. 287 00:20:26,720 --> 00:20:30,520 Keenan a dit à sa femme qu'il restait dans un hôtel à Belfast. Et? 288 00:20:30,520 --> 00:20:33,400 Il ne l'a jamais réservé. Nous avons une copie de son compte joint 289 00:20:33,400 --> 00:20:36,680 déclaration, son compte personnel. Rien de notable. 290 00:20:36,680 --> 00:20:39,360 Nous savons qu'il était IRA il y a plus de 20 ans, 291 00:20:39,360 --> 00:20:42,160 mais il y a eu aucune activité manifeste depuis. 292 00:20:42,160 --> 00:20:43,800 La plupart de ses contacts de cette époque 293 00:20:43,800 --> 00:20:46,640 ont emménagé dans des entreprises « légitimes », en tout cas. 294 00:20:46,640 --> 00:20:49,480 Int Hub a confirmé il n'est pas sur leur radar. 295 00:20:49,480 --> 00:20:51,320 Birdy, des caméras de vidéosurveillance dans le village ? 296 00:20:51,320 --> 00:20:52,720 Rien. 297 00:20:52,720 --> 00:20:55,360 Et son rendez-vous à l'hôpital augmente la possibilité qu'il ait 298 00:20:55,360 --> 00:20:57,000 une vie sexuelle illicite. 299 00:20:57,000 --> 00:20:58,680 Ce type ? 300 00:20:58,680 --> 00:21:00,840 Il est connu pour payer pour cela. 301 00:21:00,840 --> 00:21:02,360 Combien? 302 00:21:04,720 --> 00:21:07,240 Il l'a à moitié prix avec sa dixième tasse de café. 303 00:21:07,240 --> 00:21:09,000 RIANT 304 00:21:09,000 --> 00:21:14,240 Je ne sais pas, Birdy ! C'est vrai, vous tous, vous savez ce que vous devez faire. 305 00:21:14,240 --> 00:21:15,880 Faites-vous chier et faites-le. 306 00:21:19,720 --> 00:21:22,360 Potentiellement, tout cela pourrait être lié à sa vie personnelle. 307 00:21:22,360 --> 00:21:24,800 Continuer ce que nous savons, c'est possible. 308 00:21:24,800 --> 00:21:26,880 Mais je pense que ça va beaucoup plus profond que ça. 309 00:21:27,840 --> 00:21:29,560 Comment s'adapte la carte postale ? 310 00:21:33,800 --> 00:21:37,840 J'ai besoin de savoir ce que tu n'es pas me disant. Si c'est quelque chose à faire 311 00:21:37,840 --> 00:21:40,680 avec cette carte postale, je te veux pour me mettre au courant. 312 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Ce n'est rien dont tu as besoin s'inquiéter. 313 00:21:43,080 --> 00:21:44,320 Compris. 314 00:21:44,320 --> 00:21:46,680 Où vas-tu, DS McGovern ? 315 00:21:46,680 --> 00:21:49,400 Pour demander à McCallister de m'emmener hors de cette enquête. 316 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Ne le faites pas. 317 00:21:53,080 --> 00:21:54,480 Juste, euh... 318 00:22:11,600 --> 00:22:14,280 Au début de 1998, 319 00:22:14,280 --> 00:22:17,160 dans les mois précédant à l'accord de paix... 320 00:22:18,080 --> 00:22:20,280 ...une poignée d'entre nous ont été informés... 321 00:22:21,320 --> 00:22:24,560 ...un possible assassin qui, semblait-il, 322 00:22:24,560 --> 00:22:27,200 avait accès aux renseignements de la police. 323 00:22:27,200 --> 00:22:29,840 Il n'a jamais été identifié, mais le soupçon était... 324 00:22:30,840 --> 00:22:33,880 ... que ça ne pouvait être que un homme intérieur. 325 00:22:36,960 --> 00:22:40,000 Nous l'appelions Goliath, après la grue. 326 00:22:40,000 --> 00:22:44,280 Donc tu penses qu'il est toujours là-bas ? Tu penses que Keenan est mort ? 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,880 En 1998, ce qui liait Les victimes de Goliath étaient celles-là 328 00:22:49,880 --> 00:22:52,200 chacun d'eux a été fait pour ressembler comme s'ils avaient fait un coureur. 329 00:22:52,200 --> 00:22:55,440 Peur, dette, réputation - tout cela avait une raison crédible de partir. 330 00:22:56,640 --> 00:23:00,040 Et c'est la version des événements que tout le monde a choisi d'accepter. 331 00:23:01,920 --> 00:23:04,200 Combien de cibles ? 332 00:23:04,200 --> 00:23:05,960 Quatre. 333 00:23:05,960 --> 00:23:07,480 Goliath est donc un tueur en série. 334 00:23:07,480 --> 00:23:11,880 Cela donne l’impression que cela est aveugle. Il s’agissait d’assassinats ciblés. 335 00:23:15,360 --> 00:23:20,000 La paix était sur la table. Si la nouvelle est arrivée qu'un membre de la police était 336 00:23:20,000 --> 00:23:24,680 choisir des cibles à volonté, il détruirait cela, comme maintenant. 337 00:23:24,680 --> 00:23:27,520 Cela risquerait un retour à la guerre totale. 338 00:23:28,960 --> 00:23:32,240 JOURNALISTE : Des rapports arrivent selon lesquels l'attentat à l'essence contre le PSNI Dunfolan 339 00:23:32,240 --> 00:23:34,720 est directement lié à la disparition 340 00:23:34,720 --> 00:23:36,680 de l'ancien homme de l'IRA Pat Keenan. 341 00:23:36,680 --> 00:23:39,520 La police fait face à de vives critiques de leur traitement du dossier. 342 00:23:39,520 --> 00:23:43,160 Député de Dunfolan Aiden O'Neill j'avais ceci à dire plus tôt. 343 00:23:44,200 --> 00:23:48,160 Naturellement, je condamne l'essence attentat à la bombe contre le poste de police de Dunfolan. 344 00:23:48,160 --> 00:23:49,880 Personne ne veut revenir en arrière à ces jours-là 345 00:23:49,880 --> 00:23:53,080 de mener des batailles dans les rues. Mais un membre de ma communauté 346 00:23:53,080 --> 00:23:56,360 est porté disparu, et jusqu'à présent, la police ne semblent pas avoir de réponses concernant 347 00:23:56,360 --> 00:24:00,440 où il se trouve ou un possible motif de sa disparition. 348 00:24:00,440 --> 00:24:03,120 Que dois-je dire au pauvre homme femme quand je crois, 349 00:24:03,120 --> 00:24:07,040 comme elle le fait, que la police est échouer encore une fois dans notre communauté ? 350 00:24:07,040 --> 00:24:08,960 IL COMPOSE 351 00:24:08,960 --> 00:24:10,160 ANNEAUX DE LIGNE 352 00:24:10,160 --> 00:24:13,040 Monsieur ? Donnez-moi le district ACC Commandement de la police. 353 00:24:13,040 --> 00:24:15,240 Ce sont les originaux Disparitions de Goliath, 354 00:24:15,240 --> 00:24:16,880 ceux qui ont précédé Keenan. 355 00:24:16,880 --> 00:24:18,720 David Corry. 356 00:24:19,640 --> 00:24:21,560 Joe Harkin. 357 00:24:22,600 --> 00:24:25,560 Et le père Simon Quinlan. Un prêtre ? 358 00:24:25,560 --> 00:24:27,640 Et un marchand d'armes de l'IRA. 359 00:24:27,640 --> 00:24:30,080 Joe Harkin était un quartier-maître de l'IRA. 360 00:24:30,080 --> 00:24:32,360 Et Corry, il était de l'autre côté. 361 00:24:32,360 --> 00:24:35,680 Il était protestant parrain paramilitaire. 362 00:24:35,680 --> 00:24:39,040 C'est ce qui l'a rendu d'autant plus déroutant - ce n'était pas un côté ou 363 00:24:39,040 --> 00:24:41,640 l'autre. Ses cibles étaient des gens qui représentaient une menace pour 364 00:24:41,640 --> 00:24:44,920 le processus de paix des deux côtés. Il est resté impartial. 365 00:24:47,880 --> 00:24:50,640 Vous avez dit qu'il y avait quatre cibles. 366 00:24:51,640 --> 00:24:53,720 Mm-hm. 367 00:24:53,720 --> 00:24:55,680 Il a également assassiné ma femme. 368 00:25:06,520 --> 00:25:09,280 Pourquoi votre femme n'est-elle pas dans les dossiers ? 369 00:25:09,280 --> 00:25:11,720 Parce que sa disparition n'est pas officiel. 370 00:25:11,720 --> 00:25:13,680 Était-elle une menace pour la paix ? 371 00:25:18,280 --> 00:25:21,520 Elle faisait partie du renseignement militaire. La nature de son travail. 372 00:25:22,560 --> 00:25:25,400 A l'époque, ils disaient que sa couverture avait été grillée, 373 00:25:25,400 --> 00:25:28,640 elle est tombée au sol. Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 374 00:25:30,400 --> 00:25:31,960 Elle a été kidnappée. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,840 Pareil que Keenan. 376 00:25:38,280 --> 00:25:40,800 Si nous trouvons les fichiers des premières victimes, 377 00:25:40,800 --> 00:25:43,000 nous pouvons les comparer à l'affaire Keenan. 378 00:25:43,000 --> 00:25:45,440 Quand Joe Harkin a disparu, l'enquête a révélé que c'était 379 00:25:45,440 --> 00:25:47,480 parce qu'il devait de l'argent partout dans le pays. 380 00:25:47,480 --> 00:25:50,040 Il y avait une liste de tous les gens qu'on pensait qu'il avait 381 00:25:50,040 --> 00:25:52,960 dus sur ce dossier. Je me souviens de l'avoir vu. 382 00:25:52,960 --> 00:25:56,440 Le nom de Keenan figurait sur la liste et peut-être aussi notre Goliath potentiel. 383 00:25:57,480 --> 00:26:00,160 Quand as-tu dit ? Dernière semaine de février 98. 384 00:26:06,760 --> 00:26:08,400 Il n'y a rien ici. 385 00:26:08,400 --> 00:26:10,000 Il doit y en avoir ! 386 00:26:11,280 --> 00:26:14,040 Joe Harkin est le nom tu cherches. 387 00:26:14,040 --> 00:26:15,920 Il était le premier d'entre eux disparaître. 388 00:26:15,920 --> 00:26:18,400 Je te le dis, il n'y a rien, donc il n'y en a pas. 389 00:26:22,080 --> 00:26:25,880 Il se passe quelque chose. Goliath était un nom connu uniquement au sein de la police, 390 00:26:25,880 --> 00:26:28,920 et maintenant ces fichiers ont augmenté et disparu. Il y a quelqu'un... 391 00:26:30,000 --> 00:26:32,360 ...quelqu'un qui ne veut pas de nous pour découvrir la vérité sur 392 00:26:32,360 --> 00:26:34,960 les disparitions de Goliath. Nous ne pouvons pas nous retenir, madame. 393 00:26:34,960 --> 00:26:39,280 Alors ne le faites pas. Trouvez Pat Keenan. De cette façon, nous pourrons débloquer Goliath. 394 00:26:39,280 --> 00:26:42,520 Utilisez toutes les ressources dont vous avez besoin. Retirer les gens d'autres emplois, 395 00:26:42,520 --> 00:26:47,440 s'il le faut. Vous avez mon soutien. Maintenant, faites-le. 396 00:26:47,440 --> 00:26:51,480 La disparition de Keenan est similaire à David Corry. 397 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Il était un éminent Paramilitaire loyaliste 398 00:26:54,320 --> 00:26:56,640 impliqué dans de nombreuses attaques sur la communauté catholique. 399 00:26:56,640 --> 00:26:59,320 Méchant travail. Il a un frère, Adam. 400 00:26:59,320 --> 00:27:00,800 Il vit sur Cumber Road. 401 00:27:00,800 --> 00:27:03,440 Adam n'a jamais acheté le fonctionnaire version de ce qui s'est passé. 402 00:27:03,440 --> 00:27:05,120 Il a passé des années essayant de le réfuter. 403 00:27:05,120 --> 00:27:07,320 Et si nous manquons d'informations, 404 00:27:07,320 --> 00:27:09,760 il pourrait être celui-là pour remplir les blancs. 405 00:27:09,760 --> 00:27:11,960 Très bien, alors, allons-y. 406 00:27:13,000 --> 00:27:15,440 Jésus, ça sent tu es un homme de 50 par jour. 407 00:27:15,440 --> 00:27:17,480 Oui, eh bien, la doublure brûlé jusqu'à la merde, 408 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 mais l'argent que j'ai payé pour ça, il n'y a aucun moyen que je ne le porte pas. 409 00:27:20,040 --> 00:27:22,120 Chaque livre est prisonnière, hein ? 410 00:27:33,720 --> 00:27:36,560 Comme Pat Keenan et David Corry étaient des paramilitaires, 411 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 Adam était-il aussi un paramilitaire ? 412 00:27:38,960 --> 00:27:40,200 Non. 413 00:27:41,280 --> 00:27:42,840 Il n’a jamais été du genre à être violent. 414 00:27:42,840 --> 00:27:44,840 Beaucoup plus heureux ici. 415 00:27:44,840 --> 00:27:48,000 Il dirigeait une boulangerie dans le quartier village. Mais il aimait son frère. 416 00:27:48,000 --> 00:27:51,160 Il a consacré les 22 dernières années de sa vie à essayer de le retrouver. 417 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 Tom Brannick. 418 00:28:07,840 --> 00:28:09,880 C'est vrai, M. Corry. 419 00:28:09,880 --> 00:28:11,920 IL RESPIRE DE MANIÈRE INSTABLE 420 00:28:11,920 --> 00:28:15,160 Tu as encore une bonne botte sur toi ? Je ne joue plus. 421 00:28:16,440 --> 00:28:18,520 Le meilleur que la moitié de ces régions ait vu. 422 00:28:19,520 --> 00:28:21,040 Rugby. 423 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Si vous voulez une tasse de thé... 424 00:28:26,120 --> 00:28:28,720 ... tu aurais dû l'avoir avant que tu viennes. 425 00:28:28,720 --> 00:28:31,120 C'est génial, merci, M. Corry. 426 00:28:32,120 --> 00:28:35,520 Est-ce que vous, euh... Ça vous dérange si j'enregistre ça ? Non. 427 00:28:39,960 --> 00:28:42,960 Les autres disparus en même temps que ton frère... 428 00:28:42,960 --> 00:28:45,480 Joe Harkin. Simon Quinlan. 429 00:28:45,480 --> 00:28:47,440 Votre femme... Oui. 430 00:28:48,440 --> 00:28:51,320 Nous suivons une nouvelle piste d’enquête. 431 00:28:51,320 --> 00:28:54,960 IL RIRE Une « nouvelle » piste d’enquête ? 432 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 IL TOUSSE 433 00:29:00,040 --> 00:29:03,080 Mon Dieu. Après 22 ans ! 434 00:29:06,200 --> 00:29:09,400 Vous déménagez tous avec une certaine urgence... ! 435 00:29:09,400 --> 00:29:11,680 M. Corry, vous ne croyez pas le verdict, 436 00:29:11,680 --> 00:29:15,560 que ton frère a couru, tout comme les autres. Il a fui devant rien. 437 00:29:16,920 --> 00:29:20,560 C'est uniquement à cause du cessez-le-feu que tout le monde a avalé cette merde. 438 00:29:20,560 --> 00:29:22,960 Et vous étiez tous tellement ivres sur l'idée de paix, 439 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 vous avez arrêté de faire votre travail. 440 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 Regardez ce que la paix nous a apporté. 441 00:29:29,240 --> 00:29:31,720 Questions sans réponse ! 442 00:29:31,720 --> 00:29:34,640 Où est mon frère ? Sa femme ? 443 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 Quelle paix penses-tu il est connu depuis toutes ces années, hein ? 444 00:29:37,920 --> 00:29:39,040 C'est assez. 445 00:29:40,160 --> 00:29:43,720 Nous pensons que le lien entre chacun des personnes disparues en 1998 - 446 00:29:43,720 --> 00:29:46,160 y compris ton frère - est crédible. 447 00:29:47,920 --> 00:29:49,880 Mais nous manquons d'informations. 448 00:29:54,360 --> 00:29:56,560 D'accord. 449 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Jésus. 450 00:30:13,120 --> 00:30:14,640 Bien! 451 00:30:18,040 --> 00:30:20,280 Vous avez un système ? 452 00:30:20,280 --> 00:30:23,720 Bien sûr, j'ai un foutu système ! Je ne suis pas idiot. 453 00:30:25,760 --> 00:30:29,840 Nous recherchons donc la dernière semaine de février 1998, 454 00:30:29,840 --> 00:30:32,880 tout ce qui s'y rapporte. Joe Harkin, en particulier. 455 00:30:35,760 --> 00:30:39,760 Quand j'ai appelé à l'aide de la police, vous m'avez traité comme si j'étais 456 00:30:39,760 --> 00:30:42,400 assis dans une presse avec un chapeau en papier d'aluminium... 457 00:30:44,400 --> 00:30:46,960 ... leur disant à tous que le... 458 00:30:46,960 --> 00:30:50,120 ...les petits hommes verts marchaient sur le chemin. 459 00:30:53,880 --> 00:30:58,440 Je-je n'ai pas grand-chose sur Joe Harkin. C’est vrai. 460 00:30:58,440 --> 00:30:59,840 Mais, euh... 461 00:31:02,760 --> 00:31:05,960 Ils n'aiment pas un homme comme moi fouiner dans son quartier. 462 00:31:07,440 --> 00:31:09,920 Non, M. Corry, nous sommes en avril 1998. Hein! 463 00:31:13,280 --> 00:31:17,720 L'accord de paix a été conclu le 10 avril. 464 00:31:17,720 --> 00:31:19,960 Et puis, le 11 avril... 465 00:31:19,960 --> 00:31:23,920 ...une femme signale des soupçons activité sur une île dans le lough. 466 00:31:23,920 --> 00:31:26,360 Elle dit que c'est arrivé la fin février, 467 00:31:26,360 --> 00:31:29,120 à l'époque où Joe Harkin est sorti de la carte. 468 00:31:30,200 --> 00:31:33,040 Les corps pourraient être là-bas sur cette île. 469 00:31:36,840 --> 00:31:38,680 Pourquoi tant de temps pour le signaler ? 470 00:31:40,160 --> 00:31:43,040 Eh bien, peut-être qu'elle... 471 00:31:43,040 --> 00:31:45,800 Peut-être qu'elle était l'une des rares qui a cru que ce cessez-le-feu 472 00:31:45,800 --> 00:31:48,480 pourrait effectivement tenir. A qui l'a-t-elle signalé ? 473 00:31:49,600 --> 00:31:50,760 Votre sort ! 474 00:31:52,280 --> 00:31:54,080 Quoi, tu ne le savais pas ? 475 00:31:54,080 --> 00:31:57,960 Eh bien, bien sûr, tout ce que j'ai fait, c'est boire ce que vous buviez, les garçons. 476 00:31:57,960 --> 00:32:00,080 Simplement perruque sur des bavardages. 477 00:32:02,520 --> 00:32:05,880 Eh bien, ici, je n'ai pas la déclaration réelle. 478 00:32:07,120 --> 00:32:09,360 Je ne l'ai jamais fait. 479 00:32:09,360 --> 00:32:12,000 Je viens juste de connaître son existence. 480 00:32:12,000 --> 00:32:15,400 Et je l'ai demandé – plusieurs fois. 481 00:32:18,800 --> 00:32:21,440 MESSAGE PAR RADIO 482 00:32:21,440 --> 00:32:22,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,480 Avez-vous une pièce d'identité, monsieur ? 484 00:32:41,160 --> 00:32:42,640 C'est la voiture de Jackie. 485 00:32:46,360 --> 00:32:47,960 Chef? 486 00:33:13,600 --> 00:33:16,680 C'est vous qui commande maintenant ? Je suis. 487 00:33:16,680 --> 00:33:19,520 McCallister faisait du bon travail. 488 00:33:19,520 --> 00:33:22,080 C'est une situation délicate qui a été mal géré. 489 00:33:22,080 --> 00:33:25,960 Ce n'est pas sa faute. Oui c'est le cas. Elle t'a permis de devenir fou. 490 00:33:25,960 --> 00:33:29,200 Je cherche Pat Keenan. Tu m'as dit de me concentrer sur lui. 491 00:33:29,200 --> 00:33:31,640 Merde ! je sais parfaitement ce que tu fais. 492 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 McCallister m'a informé. Vous en voulez à Goliath. 493 00:33:34,080 --> 00:33:38,360 C'est lié à l'affaire Keenan. Je t'ai dit de garder la paix. 494 00:33:38,360 --> 00:33:40,760 Chaque heure que Pat Keenan manque 495 00:33:40,760 --> 00:33:45,040 c'est une autre heure de problèmes pour ça service. Avez-vous vu dehors ? 496 00:33:45,040 --> 00:33:48,720 Nous n'avons pas le temps pour les vols par fantaisie ou par intuition. 497 00:33:48,720 --> 00:33:51,680 Tout a du sens maintenant, pourquoi tu es ici. 498 00:33:51,680 --> 00:33:55,640 Compte tenu de ma connaissance de la région et le fait que j'ai travaillé auparavant... 499 00:33:55,640 --> 00:33:58,560 Non, non, non. Tu aurais pu soutenir McCallister de Belfast, 500 00:33:58,560 --> 00:34:00,280 lui a donné toute l'aide elle avait besoin, 501 00:34:00,280 --> 00:34:02,080 mais tu devais venir ici toi-même pour m'arrêter 502 00:34:02,080 --> 00:34:03,520 enquêter sur Goliath. 503 00:34:03,520 --> 00:34:05,160 Ne dis pas de conneries. 504 00:34:06,280 --> 00:34:11,040 Je suis venu ici pour m'assurer que tu trouves Keenan et mettre un terme aux troubles. 505 00:34:11,040 --> 00:34:14,160 Et évidemment, en tant que catholique de haut rang officier, ils sont plus susceptibles 506 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 croire que je vais déménager ciel et terre pour le retrouver. 507 00:34:18,560 --> 00:34:21,640 Maintenant, tu peux commencer par faire la paix avec sa femme, 508 00:34:21,640 --> 00:34:24,160 parce que je peux vous le garantir, tout cela est 509 00:34:24,160 --> 00:34:26,480 parce qu'elle est prise une aversion pour vous. 510 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 Cela signifie qu'elle fera passer le message contre toute l’opération. 511 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 Pouvez-vous faire ça ? 512 00:34:43,520 --> 00:34:46,520 Je suis venu vers toi parce que j'avais besoin le soutien d'un vieil ami. 513 00:34:47,600 --> 00:34:48,880 Et tu l'as, Tom. 514 00:34:50,120 --> 00:34:51,960 Il n'y a aucune raison à vous d'en douter. 515 00:35:01,240 --> 00:35:04,040 C'est ça alors ? Le DCS Twomey est en charge ? 516 00:35:04,040 --> 00:35:07,760 Ouais, reviens dans son ancien quartier s'asseoir sur moi. Ah. 517 00:35:07,760 --> 00:35:09,800 Je pense que je vais rester en dehors de ça. 518 00:35:09,800 --> 00:35:14,200 Qu'est ce que c'est? La déclaration manquante Adam Corry parlait. 519 00:35:14,200 --> 00:35:17,240 Le gendarme Scott l'a trouvé dans les dossiers d'avril 1998. 520 00:35:18,480 --> 00:35:21,080 Le témoin était Muriel Busby de la Ferme du Diacre 521 00:35:21,080 --> 00:35:22,840 sur la route Bannbracken. 522 00:35:22,840 --> 00:35:26,560 Elle a dit qu'elle était en train de se nourrir les vaches par une nuit claire. 523 00:35:26,560 --> 00:35:28,440 Elle a vu de l'activité sur une île. 524 00:35:28,440 --> 00:35:31,160 De cette distance, dit-elle, on aurait dit qu'on creusait. 525 00:35:31,160 --> 00:35:35,000 Elle identifie l'emplacement comme être entre un couple et un arbre. 526 00:35:36,000 --> 00:35:38,160 Jésus. 527 00:35:38,160 --> 00:35:40,000 Allons jeter un oeil. 528 00:35:41,640 --> 00:35:45,720 Je ne pense pas que nous puissions le faire. Le dossier montre qu'il n'a pas été actionné. 529 00:35:45,720 --> 00:35:48,920 Ils l'ont mis à la fin d'un dossier et je l'ai oublié. 530 00:35:48,920 --> 00:35:52,360 Si les affaires Pat Keenan et Goliath sont liés, il faut y aller. 531 00:35:53,560 --> 00:35:55,040 Il le faut ! 532 00:36:41,520 --> 00:36:43,880 FEMME : Qui est-ce, Izzy ? BÉBÉ RIRE 533 00:36:43,880 --> 00:36:47,040 Papa ? Serait-ce papa ? 534 00:36:51,000 --> 00:36:52,720 Où est papa ? 535 00:36:58,480 --> 00:37:00,960 Bonne fille ! BÉBÉ RIRE 536 00:37:42,160 --> 00:37:44,120 Les aboiements du chien 537 00:37:44,120 --> 00:37:46,360 Bonjour. Puis-je vous aider? 538 00:37:47,360 --> 00:37:50,600 Bonjour. Euh-huh. Nous sommes du service de police. 539 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 Mme Busby est-elle là ? 540 00:37:52,080 --> 00:37:55,880 Ah, non. Elle est décédée il y a peut-être 12 ou 13 ans. 541 00:37:58,520 --> 00:38:00,600 Êtes-vous de la famille? Non. 542 00:38:00,600 --> 00:38:03,400 Cet endroit était vide pendant un tout petit moment avant de l'acheter. 543 00:38:03,400 --> 00:38:06,440 Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ? Non, détourne le regard. 544 00:38:06,440 --> 00:38:08,080 Gilder, si tu as besoin de moi, d'accord ? 545 00:38:17,440 --> 00:38:19,040 VACHES FAIBLE 546 00:38:37,960 --> 00:38:41,600 Là. Entre les deux et l'arbre. 547 00:38:41,600 --> 00:38:43,640 C'est là qu'elle a vu quelqu'un qui creuse. 548 00:38:43,640 --> 00:38:46,960 Nous allons préparer une équipe de recherche pour y aller à la marée du matin. 549 00:40:41,960 --> 00:40:43,280 Ici. 550 00:41:03,800 --> 00:41:06,040 On frappe à la porte Ouais ? 551 00:41:06,040 --> 00:41:08,400 Monsieur, j'ai TSG Ops au téléphone. 552 00:41:08,400 --> 00:41:11,120 Ils ont dit que plus de bateaux étaient disponibles si nous les voulons toujours. 553 00:41:12,440 --> 00:41:13,920 Des bateaux ? 554 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 IL SOUPIRE 555 00:41:31,640 --> 00:41:33,520 APPROCHES EN BATEAU À MOTEUR 556 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 TWOMEY CRIE 557 00:41:50,480 --> 00:41:52,480 Cette putain de conne ! 558 00:41:56,600 --> 00:41:59,640 Vous deux ! Je veux un mot ! 559 00:42:00,680 --> 00:42:03,160 Claire Keenan a-t-elle une maison de vacances que je ne connais pas ? 560 00:42:03,160 --> 00:42:06,320 Jackie... je t'ai dit de faire la paix avec la femme de l'homme disparu 561 00:42:06,320 --> 00:42:08,440 pour que nous puissions trouver l'homme disparu. 562 00:42:08,440 --> 00:42:11,560 Pourtant, nous y sommes tous, à mi-chemin des Galapagos, 563 00:42:11,560 --> 00:42:14,960 je consulte une information vieille de 20 ans. DS McGovern l'a identifié 564 00:42:14,960 --> 00:42:17,920 en tant que déclaration de témoin non traitée et le lieu de sépulture, et j'ai accepté. 565 00:42:17,920 --> 00:42:19,760 Vous connaissez cet endroit, monsieur ? 566 00:42:19,760 --> 00:42:22,080 Ne vous a-t-il pas dit J'étais en poste ici ? 567 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 je menais l'enquête en 1998. 568 00:42:24,280 --> 00:42:28,080 Un de mes garçons a pris sa déposition. Cette ferme, là-bas. 569 00:42:29,120 --> 00:42:33,400 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Oh, allez, Tom ! L’accord de paix, bien sûr ! 570 00:42:33,400 --> 00:42:37,000 Et je savais que tu m'aurais déchiré le cul hors de tout cela. 571 00:42:37,000 --> 00:42:40,080 Cela a des implications pour l'affaire Pat Keenan, monsieur. 572 00:42:40,080 --> 00:42:41,840 Il pourrait aussi être enterré ici. 573 00:42:41,840 --> 00:42:44,160 Rappelez-vous les temps nous vivions. 574 00:42:44,160 --> 00:42:49,200 Ce n'était pas mon putain de choix ! Hors limites à l'époque et hors limites maintenant. 575 00:42:49,200 --> 00:42:52,440 Sa femme a été enlevée, monsieur. Elle pourrait être ici. 576 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 Tu aurais pu être ici Il y a 20 ans. 577 00:42:54,800 --> 00:42:56,120 Putain ! 578 00:43:00,200 --> 00:43:01,840 Tom ! 579 00:43:04,040 --> 00:43:05,600 Patron... 580 00:43:06,520 --> 00:43:08,280 Qu'est-ce que tu m'as caché d'autre ? 581 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 Rien. 582 00:43:10,080 --> 00:43:12,960 Tu sais, il y avait une partie de moi... 583 00:43:15,600 --> 00:43:17,840 ... je ne voulais pas retrouver les corps. 584 00:43:17,840 --> 00:43:20,440 Je ne voulais pas voir mes morts... 585 00:43:21,720 --> 00:43:23,560 Mais Goliath... 586 00:43:23,560 --> 00:43:25,280 Goliath.... 587 00:43:25,280 --> 00:43:27,000 Non ! 588 00:43:31,560 --> 00:43:33,080 Je te le promets, Tom... 589 00:43:35,120 --> 00:43:37,320 ...il n'y a rien d'autre. 590 00:43:40,200 --> 00:43:42,240 Nous sommes en vie, mec. 591 00:43:43,680 --> 00:43:47,920 Être sur cette île est un gaspillage de temps et de ressources. 592 00:43:49,560 --> 00:43:51,440 Vous le savez. 593 00:43:53,400 --> 00:43:54,840 Vous avez creusé. 594 00:43:55,800 --> 00:43:57,880 Il n'y a rien ici. 595 00:43:59,320 --> 00:44:01,560 Nous devons le fermer. 596 00:44:16,560 --> 00:44:18,800 DS McGovern... 597 00:44:18,800 --> 00:44:21,400 ...restez et assurez-vous que tout le monde quitte cette île. 598 00:44:21,400 --> 00:44:22,640 Tu reviens avec moi. 599 00:44:27,400 --> 00:44:30,960 Très bien, allez, retournons sur les bateaux. 600 00:44:41,160 --> 00:44:43,360 Tu viens ? 601 00:44:47,200 --> 00:44:48,840 Sergent ? 602 00:45:12,600 --> 00:45:14,640 Entre les deux et l'arbre. 603 00:45:16,080 --> 00:45:18,240 Il y a un autre arbre. 604 00:45:19,600 --> 00:45:22,800 Regarde, Birdy, un autre arbre. Quoi? 605 00:45:22,800 --> 00:45:25,000 Nous aurions dû être ici. 606 00:45:25,000 --> 00:45:27,400 Mais je ne vois pas la ferme. 607 00:45:27,400 --> 00:45:29,080 Que vois-tu ? 608 00:45:31,320 --> 00:45:34,440 Étable à vaches. Exactement. Elle dit dans sa déclaration 609 00:45:34,440 --> 00:45:36,600 qu'elle était dehors pour nourrir les vaches. 610 00:45:38,040 --> 00:45:40,440 Nous... Nous creusions au mauvais endroit ? 611 00:45:42,040 --> 00:45:45,120 Demandez-leur si nous pouvons emprunter leur GPR. 612 00:45:45,120 --> 00:45:47,160 Oh, mais... Ach, allez, Birdy ! 613 00:45:47,160 --> 00:45:50,480 Nous le devons au patron. Aux familles ! 614 00:45:50,480 --> 00:45:52,000 D'accord. 615 00:46:01,160 --> 00:46:03,680 Bonjour. 616 00:46:03,680 --> 00:46:06,840 Je m'appelle Tori Matthews. je suis un traumatisme consultant au Royal, 617 00:46:06,840 --> 00:46:09,920 et pour une raison stupide J'ai accepté de t'apprendre beaucoup de choses 618 00:46:09,920 --> 00:46:12,120 de temps en temps. RIANT 619 00:46:12,120 --> 00:46:14,040 Tu ne riras pas quand tu apprendras à me connaître. 620 00:46:14,040 --> 00:46:15,800 LE RIRE 621 00:46:18,040 --> 00:46:21,080 Bon, commençons, d'accord ? 622 00:46:33,040 --> 00:46:34,680 Que fait-il ici ? 623 00:46:34,680 --> 00:46:36,160 Je ne sais pas. 624 00:46:37,920 --> 00:46:40,160 Euh, on se voit à la maison ? Ouais. 625 00:46:58,080 --> 00:47:01,360 J'étais dans le coin, je pensais juste que je passerais. 626 00:47:01,360 --> 00:47:03,120 Mm... 627 00:47:03,120 --> 00:47:04,360 Ça va ? 628 00:47:05,360 --> 00:47:06,600 Bien. 629 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 Vraiment? 630 00:47:11,920 --> 00:47:15,520 Les choses sont un peu difficiles au travail. J'ai juste besoin d'une pause. 631 00:47:19,160 --> 00:47:22,000 Oh! Mm. 632 00:47:22,000 --> 00:47:24,280 C'est agréable de te voir le porter. Cours. 633 00:47:27,280 --> 00:47:29,520 Si vous voulez le récupérer... Non ! 634 00:47:29,520 --> 00:47:31,040 ELLE RIT 635 00:47:33,000 --> 00:47:35,320 Je l'ai gardé pendant tout ce temps parce que... 636 00:47:36,440 --> 00:47:41,120 ...Je pensais qu'un jour, tu sais, ta mère et moi... 637 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 ...pourrait encore être réunis. 638 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 Mais cela n'arrivera pas. 639 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Nous passons à autre chose. 640 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 C'est important pour moi que tu l'as. 641 00:48:19,000 --> 00:48:21,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 642 00:48:23,160 --> 00:48:26,160 Bonjour. Patron, c'est Birdy. Keenan... 643 00:48:30,000 --> 00:48:32,320 PAR RADIO : Véhicule suspect se dirigeant vers le sud. 644 00:48:32,320 --> 00:48:35,280 Toutes les unités soient informées, Je suis en poursuite avec HMSU, 645 00:48:35,280 --> 00:48:37,640 avec Int Hub surveillance excessive du support des drones. 646 00:48:39,520 --> 00:48:41,640 Les plaques d'immatriculation de Keenan ont été repérés dans une station-service 647 00:48:41,640 --> 00:48:44,080 gare sur Dundrum Road, juste à l'extérieur de Newcastle. 648 00:48:44,080 --> 00:48:46,400 Et nous sommes sûrs que ce sont eux ? Absolument. 649 00:48:46,400 --> 00:48:49,000 Je devrais avoir un visuel sur eux à tout moment maintenant. 650 00:48:50,000 --> 00:48:52,240 Et les voilà. 651 00:48:52,240 --> 00:48:55,840 La police s'est fait avoir cette Peugeot 207 rouge, conducteur masculin. 652 00:48:55,840 --> 00:48:59,520 Nous avons retiré un drone d'un autre travail et nous le suivons depuis les airs. 653 00:49:01,640 --> 00:49:03,360 Où va-t-il ? 654 00:49:17,000 --> 00:49:20,640 PAR RADIO : Le véhicule est toujours en production son chemin le long de Brianford Road. 655 00:49:20,640 --> 00:49:23,040 Bien reçu. 656 00:49:23,040 --> 00:49:25,640 Il quitte la route. 657 00:49:27,960 --> 00:49:31,400 Le panneau à la porte est pour l'hôtel Mourne View. 658 00:49:31,400 --> 00:49:34,440 Attendre. Attendre. Reçu. 659 00:49:37,040 --> 00:49:39,400 MESSAGES PAR RADIO 660 00:49:40,840 --> 00:49:42,800 Allez. Allez! Allez! Allez! 661 00:49:42,800 --> 00:49:44,920 LA SIRÈNE GLAMENT 662 00:49:47,760 --> 00:49:52,160 CRIANT Les mains en l’air, maintenant ! 663 00:49:52,160 --> 00:49:54,760 Gardez les mains levées ! Gardez les mains levées ! 664 00:49:54,760 --> 00:49:55,760 Sécurisé. 665 00:49:57,440 --> 00:50:00,520 Allez au rez-de-chaussée. Allez! Allez! Allez! 666 00:50:05,640 --> 00:50:07,560 Qui es-tu? Où est Pat Keenan ? 667 00:50:07,560 --> 00:50:09,880 Je m'appelle Ben McFarland. Je suis propriétaire de cet hôtel. 668 00:50:09,880 --> 00:50:11,960 Pourquoi ses plaques d'immatriculation sur ta voiture ? 669 00:50:14,160 --> 00:50:16,760 Je n'ai même pas remarqué ce n'étaient pas les miens. Tenez-le. 670 00:50:20,720 --> 00:50:23,000 Toutes les pièces sont claires. 671 00:50:23,960 --> 00:50:25,520 Il dit qu'il est seul ? Ouais. 672 00:50:26,520 --> 00:50:28,240 FRAPPER À LA PORTE Pat Keenan? 673 00:50:28,240 --> 00:50:29,800 N'entrez pas ! 674 00:50:29,800 --> 00:50:34,800 J'ai dit de ne pas entrer ! La porte piégé. Je peux le voir. 675 00:50:34,800 --> 00:50:38,200 Les plaques d'immatriculation sont des appâts. Restez en retrait. Retomber! 676 00:50:55,680 --> 00:50:57,720 LA MACHINE GIGNONNE 677 00:51:10,880 --> 00:51:13,720 LES GÉNIEMENTS DEVIENNENT PLUS FORT 678 00:51:21,920 --> 00:51:24,040 MESSAGES PAR RADIO 679 00:51:24,040 --> 00:51:27,280 je mets une caméra sous la porte... maintenant. 680 00:51:33,320 --> 00:51:35,400 Non! Revenir! 681 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 À venir sous la poignée intérieure de la porte. 682 00:51:48,520 --> 00:51:51,360 J'ai l'appareil, le détonateur. 683 00:51:53,200 --> 00:51:56,640 Cela ressemble à un déclencheur mécanique fixé à la poignée de porte. 684 00:52:16,760 --> 00:52:18,120 Accrochez-vous. 685 00:52:20,400 --> 00:52:22,240 Ce n'est pas bien. 686 00:52:22,240 --> 00:52:25,480 La gâchette et le détonateur ne sont pas connectés. 687 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Je passe à travers. 688 00:52:49,880 --> 00:52:52,320 Tout est clair. L'appareil est un canular. 689 00:52:52,320 --> 00:52:54,720 PAR RADIO : Tout est clair. L'appareil est un canular. 690 00:52:55,920 --> 00:52:57,560 Tapoter? 691 00:53:00,000 --> 00:53:03,880 Tapoter? Tout va bien. je suis détective Inspecteur en chef Tom Brannick. 692 00:53:03,880 --> 00:53:05,920 Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant. 693 00:53:35,760 --> 00:53:40,240 LES LUTTES DE KEENAN Monsieur ? Respirations profondes. 694 00:53:47,880 --> 00:53:49,680 ANNEAUX DE LIGNE 695 00:53:51,000 --> 00:53:52,840 Patron ? Niamh. 696 00:53:53,840 --> 00:53:56,480 Nous sommes toujours sur l'île. Quoi? 697 00:53:57,520 --> 00:53:59,120 Nous avons trouvé quelque chose. 698 00:54:39,560 --> 00:54:41,360 Par ici, monsieur.