1 00:00:21,155 --> 00:00:23,691 Η ιστορία ξεκινά από τη λίμνη Κόμο, 2 00:00:23,724 --> 00:00:27,095 πριν από πολλά χρόνια κατά τη διάρκεια εκείνο το τελευταίο φανταστικό καλοκαίρι 3 00:00:27,128 --> 00:00:28,396 πριν τον πόλεμο. 8 00:00:54,188 --> 00:00:56,056 Γειά σου. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 Επιστρέφοντας στη λίμνη 10 00:01:01,762 --> 00:01:04,432 φαινόταν πάντα σαν να γυρνάς σπίτι. 11 00:01:04,465 --> 00:01:06,400 Όλοι είναι τόσο φιλικοί. 12 00:01:06,434 --> 00:01:07,401 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 13 00:01:07,435 --> 00:01:10,538 Η Βίλα Barbianello μπαίνει όλη μέρα 14 00:01:10,571 --> 00:01:11,639 στον ήλιο δίπλα στη λίμνη, 15 00:01:11,672 --> 00:01:16,144 που είναι πιο ζεστό από το συνηθισμένο για τα τέλη Απριλίου. 18 00:01:38,532 --> 00:01:41,802 Ω! Α, είναι πάντα τρέχεις μακριά! 19 00:01:41,835 --> 00:01:43,271 Μπουόν Τζιόρνο, Μις Μπέντλεϋ. 20 00:01:43,304 --> 00:01:45,573 Στην Μπελιντσόνα για να φέρω η νέα νταντά. 21 00:01:45,606 --> 00:01:47,775 Α, φυσικά. ξέχασα τελείως. 22 00:01:47,808 --> 00:01:49,643 Ελπίζω να είναι αυστηρά. 23 00:01:49,677 --> 00:01:51,612 Πότε θα να επιστρέψω; 24 00:01:51,645 --> 00:01:52,380 Αύριο το απόγευμα, 25 00:01:52,413 --> 00:01:55,416 στην ώρα για ένα ωραίο φλιτζάνι του τσαγιού. Χμμ; 26 00:01:55,449 --> 00:01:57,251 Θα μου λείψεις στο δείπνο. 27 00:01:57,285 --> 00:01:59,520 Arrivederci, Μις Μπέντλεϋ. 28 00:01:59,553 --> 00:02:01,455 Ομοίως, δεσποινίς Bentley. 29 00:02:01,489 --> 00:02:02,890 Toodle-oo! Arrivederci! 30 00:02:02,923 --> 00:02:04,358 Arrivederci! 31 00:02:04,392 --> 00:02:05,493 Αντίο! 32 00:02:05,526 --> 00:02:08,196 Ο πατέρας και εγώ ερχόταν εδώ κάθε καλοκαίρι 33 00:02:08,229 --> 00:02:09,463 για 16 χρόνια. 34 00:02:09,497 --> 00:02:13,667 Κατά κάποιο τρόπο εκπλήσσομαι ότι το μέρος είναι ακόμα εδώ. 35 00:02:13,701 --> 00:02:16,404 Έπρεπε να είχε πεθάνει μαζί του. 37 00:02:17,971 --> 00:02:21,409 Μέχρι στιγμής, είμαι ο μόνος Άγγλος καλεσμένος. 38 00:02:21,442 --> 00:02:22,443 Αρκετά μόνος. 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,212 Μέχρι σήμερα δηλαδή. 40 00:02:24,245 --> 00:02:26,680 Έχουμε νέα άφιξη. 41 00:02:26,714 --> 00:02:27,915 Μου αρέσουν τα αυτιά του. 42 00:02:27,948 --> 00:02:29,283 Εσείς επισκεφθείτε την Οξφόρδη; 43 00:02:29,317 --> 00:02:31,819 Α, ναι, ήταν απλά τέλειο. 44 00:02:31,852 --> 00:02:33,020 Ω, όχι, όχι. 45 00:02:33,053 --> 00:02:36,224 Ναι, νομίζω ότι το καλύτερο μου αγαπημένη αγγλική πόλη 46 00:02:36,257 --> 00:02:38,226 από όλα είναι η Οξφόρδη. 47 00:02:38,259 --> 00:02:40,528 Είναι υπέροχος ο τρόπος το ποτάμι διαρρέει. 48 00:02:40,561 --> 00:02:43,431 Α, και αυτή η όμορφη γέφυρα. 49 00:02:43,464 --> 00:02:44,598 Και οι κύκνοι. 50 00:02:44,632 --> 00:02:46,834 Θέλω αυτή τη γέφυρα για τον κήπο μου. 51 00:02:46,867 --> 00:02:49,937 Μπορεί να αποδειχθεί λίγο δύστροπος στο τελωνείο. 52 00:02:49,970 --> 00:02:50,904 53 00:02:50,938 --> 00:02:52,773 Θα θέλει 54 00:02:52,806 --> 00:02:54,275 μια αχυροσκεπή δίπλα! 55 00:02:54,308 --> 00:02:55,209 Λοιπόν, πες μου, ταγματάρχη, 56 00:02:55,243 --> 00:02:56,977 ακριβώς που εισαι απο? 57 00:02:57,010 --> 00:02:58,579 Δηλαδή ποια πόλη στην Αγγλία; 58 00:02:58,612 --> 00:03:01,915 59 00:03:10,524 --> 00:03:13,327 Ω! 60 00:03:14,328 --> 00:03:15,563 Όχι, ο άντρας με το καπέλο. 61 00:03:15,596 --> 00:03:16,664 Είναι άγνωστος. 62 00:03:16,697 --> 00:03:19,567 Εμ, ταγματάρχη Wilshaw. 63 00:03:19,600 --> 00:03:21,369 Γκρέζιε. 64 00:03:21,402 --> 00:03:22,770 Μπουόν Τζιόρνο, Ενρίκο. 65 00:03:22,803 --> 00:03:24,372 Μπουόν Τζιόρνο, Signorina Bentley. 66 00:03:24,405 --> 00:03:26,507 Ένα μικρό φλιτζάνι από καφέ, παρακαλώ. 68 00:03:28,409 --> 00:03:29,943 Σας ευχαριστώ. 69 00:03:39,753 --> 00:03:41,855 Ο ταγματάρχης Wilshaw... 70 00:03:42,756 --> 00:03:44,758 Wilshire. Ναί. 71 00:03:44,792 --> 00:03:45,593 Με συγχωρείτε. αναρωτήθηκα 72 00:03:45,626 --> 00:03:48,962 αν μπορούσα απλώς να κοιτάξω στην εφημερίδα σας. 73 00:03:48,996 --> 00:03:49,730 Δεν θα το κρατήσω. 74 00:03:49,763 --> 00:03:51,499 Απλώς ήθελα ψάξε κάτι. 75 00:03:51,532 --> 00:03:52,700 Κάνετε, με κάθε τρόπο. 76 00:03:52,733 --> 00:03:54,302 Είναι της περασμένης εβδομάδας, φοβάμαι. 77 00:03:54,335 --> 00:03:59,006 Ω, έχω συνηθίσει να είμαι πίσω από τους χρόνους. 78 00:04:02,343 --> 00:04:04,345 κάνει καλά; Χμμ; 79 00:04:04,378 --> 00:04:05,879 Ο χρηματοοικονομικός δείκτης. 80 00:04:05,913 --> 00:04:07,615 Ω! 81 00:04:09,350 --> 00:04:12,320 Καλύτερα παρά αργά. Σας ευχαριστώ. 82 00:04:12,353 --> 00:04:13,787 Όχι, όχι. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 83 00:04:13,821 --> 00:04:15,889 Α, δεν θέλω να παρεισφρήσει. 84 00:04:15,923 --> 00:04:17,925 Όχι, όχι, δεν είσαι. 85 00:04:19,660 --> 00:04:21,829 Χαίρομαι που ακούω τον λόγο Αγγλικά πάλι. 86 00:04:21,862 --> 00:04:25,065 Λοιπόν, ήσουν περικυκλωμένος στα αγγλικά χθες το βράδυ. 87 00:04:25,098 --> 00:04:26,700 Ναι, Αμερικανός 88 00:04:26,734 --> 00:04:28,502 Όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 89 00:04:28,536 --> 00:04:32,039 Γιατί, παλιά υπήρχε τόσοι πολλοί από τις ΗΠΑ εδώ. 90 00:04:32,072 --> 00:04:35,343 Έχεις προφανώς ήταν πριν. 91 00:04:35,376 --> 00:04:37,044 Ναι πολλές φορές. 92 00:04:37,077 --> 00:04:39,480 Πού είναι λοιπόν; 94 00:04:40,914 --> 00:04:42,516 Δεν ξέρω. 95 00:04:42,550 --> 00:04:45,786 Συζήτηση για πόλεμο, υποθέτω. 96 00:04:47,421 --> 00:04:48,689 Μένεις πολύ; 97 00:04:48,722 --> 00:04:50,758 Λοιπόν, δεν ξέρω. 98 00:04:50,791 --> 00:04:52,626 Οικογένεια στο σπίτι; 99 00:04:52,660 --> 00:04:56,397 Ουράνια. Πολλές ερωτήσεις. 100 00:04:56,997 --> 00:04:58,699 Χμμ. 101 00:05:00,368 --> 00:05:04,338 Συγνώμη. ήταν πολύ αγενής εκ μέρους μου. 102 00:05:05,005 --> 00:05:07,441 Α, πρέπει να φύγω. θα αργήσω. 103 00:05:07,475 --> 00:05:09,977 Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ. 104 00:05:10,010 --> 00:05:11,512 Όχι, όχι, καθόλου. 105 00:05:11,545 --> 00:05:14,482 Χμ...πιείτε απόψε; 106 00:05:14,515 --> 00:05:15,716 7:30 λοιπόν; 107 00:05:15,749 --> 00:05:18,452 Ω! Σας ευχαριστώ. 108 00:05:26,794 --> 00:05:29,129 Πες μου, ταγματάρχη, γιατί εσύ... 109 00:05:29,162 --> 00:05:31,465 Να κουβαλάς 2 ρακέτες τένις; 110 00:05:31,499 --> 00:05:36,470 Ωχ, ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να αρέσει ένα παιχνίδι. 111 00:05:36,504 --> 00:05:39,139 πάω να μείνε εδώ άλλο ένα μήνα. 112 00:05:39,172 --> 00:05:42,943 Πάντα είχα ένα πράγμα για τα αντρικά αυτιά, 113 00:05:42,976 --> 00:05:47,014 και είμαι πολύ μπερδεμένος από τον Ταγματάρχη Wilshaw's. 114 00:05:47,047 --> 00:05:50,618 Έχει τα αυτιά ενός ευγενικού και ευγενικός άνθρωπος. 115 00:05:50,651 --> 00:05:53,120 Αναρωτιέμαι αν έχω δίκιο. 118 00:05:56,123 --> 00:05:56,890 Γειά σου. 119 00:05:56,924 --> 00:05:57,925 Δεσποινίς Bentley! 120 00:05:57,958 --> 00:06:01,629 Ω, χα χα! Καλώς ήρθες πίσω! 121 00:06:01,662 --> 00:06:02,596 Σας ευχαριστώ. 122 00:06:02,630 --> 00:06:05,966 Δεσποινίς Bentley, είμαι ευχαριστημένη να σας συστήσω 123 00:06:05,999 --> 00:06:09,937 μαγευτική νέα προσθήκη στην ευτυχισμένη μας οικογένεια... 124 00:06:09,970 --> 00:06:11,572 Μις Μπομοντ. 125 00:06:11,605 --> 00:06:14,508 Ε, με συγχωρείτε κυρίες μου. 126 00:06:14,542 --> 00:06:15,409 πρέπει να πάω 127 00:06:15,443 --> 00:06:18,646 να αλλάξω τον εαυτό μου πριν το δείπνο. 128 00:06:18,679 --> 00:06:22,450 Λοιπόν, εσύ-δεν είσαι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν. 129 00:06:22,483 --> 00:06:23,684 Παλιά και αμυλώδη; 130 00:06:23,717 --> 00:06:27,421 Λοιπόν, είσαι μάλλον μη σοβαρή. 131 00:06:27,455 --> 00:06:30,491 Δεν με έχεις δει σε δράση. 132 00:06:30,524 --> 00:06:32,693 Ω. Λοιπόν. 133 00:06:32,726 --> 00:06:35,095 λυπάμαι να ενοχλώ, 134 00:06:35,128 --> 00:06:38,098 αλλά δεν έχεις τίποτα να φάτε, εσείς; 135 00:06:38,131 --> 00:06:39,066 Είμαι πεινασμένος. 136 00:06:39,099 --> 00:06:42,703 Λοιπόν, υπάρχει ένα κομμάτι κέικ μέντας Kendal, 137 00:06:42,736 --> 00:06:43,704 αν θέλεις. 138 00:06:43,737 --> 00:06:46,206 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει, φοβάμαι. 139 00:06:46,239 --> 00:06:47,307 Οτιδήποτε. 140 00:06:47,340 --> 00:06:51,545 Καλύτερα να μπεις. Συγγνώμη για το χάλι. 141 00:06:51,579 --> 00:06:52,813 Εδώ. Εδώ είμαστε. 143 00:06:56,850 --> 00:06:59,186 Είχες πολύ να φτάσεις; 144 00:06:59,219 --> 00:07:02,456 Όχι Ελβετία. 145 00:07:02,490 --> 00:07:04,858 Τελειώνοντας το σχολείο. 146 00:07:04,892 --> 00:07:07,461 Με τελείωσε σχεδόν. 147 00:07:07,495 --> 00:07:09,630 Μετά από μερικούς όρους, Μόλις έφυγα. 148 00:07:09,663 --> 00:07:11,599 Και δεν ήθελες να γυρίσω στην Αμερική; 149 00:07:11,632 --> 00:07:14,134 Της μητέρας μου δεν είναι ακόμα έτοιμο για μένα. 150 00:07:14,167 --> 00:07:16,504 Έχω εξοριστεί στην Ευρώπη για τη σχολική χρονιά, 151 00:07:16,537 --> 00:07:17,671 και αυτό είναι. 152 00:07:17,705 --> 00:07:18,772 Μα μια νταντά; 153 00:07:18,806 --> 00:07:23,210 Δεν ήταν ιδέα μου, σας διαβεβαιώνω. 154 00:07:32,953 --> 00:07:34,855 Είστε εσείς φωτογράφος; 155 00:07:34,888 --> 00:07:38,125 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα της γνώμης. 156 00:07:38,158 --> 00:07:40,060 Τσιγάρο; 157 00:07:40,093 --> 00:07:42,896 Όχι ευχαριστώ. 158 00:07:46,066 --> 00:07:48,201 Τι είναι λοιπόν είναι σαν εδώ; 159 00:07:48,235 --> 00:07:49,136 Λοιπόν, το λατρεύω, 160 00:07:49,169 --> 00:07:52,573 αλλά τότε δεν είμαι τόσο νέος όσο εσύ. 161 00:07:53,006 --> 00:07:58,512 Λοιπόν...είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι να ασχοληθώ. 162 00:07:58,546 --> 00:07:59,312 Το ελπίζω. 163 00:07:59,346 --> 00:08:02,783 Θα μισούσα τόσο πολύ για να βαριέσαι. 164 00:08:02,816 --> 00:08:07,621 Δείπνο σύντομα. Καλύτερα να πάω. 165 00:08:09,557 --> 00:08:12,960 Ευχαριστώ για κρατώντας με. 166 00:08:18,065 --> 00:08:21,602 167 00:08:26,874 --> 00:08:28,876 Α, ορίστε! 168 00:08:28,909 --> 00:08:29,943 είμαι. 169 00:08:29,977 --> 00:08:31,144 Αναρωτήθηκα πού πρέπει να. 170 00:08:31,178 --> 00:08:32,680 επρόκειτο να συναντηθείτε για ένα ποτό. 171 00:08:32,713 --> 00:08:35,549 Λοιπόν, το υποθέτω ήταν μια πρόσκληση, 172 00:08:35,583 --> 00:08:36,550 όχι μια κλήση. 173 00:08:36,584 --> 00:08:37,317 174 00:08:37,350 --> 00:08:39,853 Ω, αγαπητέ. Τώρα σε έκανα σταυρό. 175 00:08:39,887 --> 00:08:40,588 Χμμ; 176 00:08:40,621 --> 00:08:42,322 Τα αυτιά σου έχουν γίνει έντονο κόκκινο. 177 00:08:42,355 --> 00:08:43,423 Τι; 178 00:08:43,456 --> 00:08:46,293 Έκανα μια μελέτη για τα αυτιά. Οι δικοί σου είναι σίγουρα σταυρός. 179 00:08:46,326 --> 00:08:48,696 Τι σκέτη ανοησία, Μις Μπέντλεϋ. 180 00:08:48,729 --> 00:08:52,566 Χμμ. Είμαι κολακευμένος, Ταγματάρχης. 181 00:08:52,600 --> 00:08:54,534 Ξέρεις το όνομά μου. 182 00:08:54,802 --> 00:08:56,570 Αχ, δεσποινίς Μπέντλι. 183 00:08:56,604 --> 00:08:57,805 Buona sera! 184 00:08:57,838 --> 00:08:59,807 Buona sera. 185 00:09:00,140 --> 00:09:01,942 Buona sera. Buona sera. 188 00:09:08,949 --> 00:09:11,752 Όχι, όχι, τα φέρνουμε κι εμείς. και δεν μπορώ να αντέξω. 189 00:09:11,785 --> 00:09:13,286 Ω, είναι χερουβείμ... 190 00:09:13,320 --> 00:09:15,923 ουράνια πλάσματα! 191 00:09:15,956 --> 00:09:18,659 Δεν έχω δίκιο, Signora Bonizzoni ; 192 00:09:18,692 --> 00:09:20,093 Γιατί όχι; 194 00:09:22,663 --> 00:09:23,463 Καλή όρεξη! 195 00:09:23,496 --> 00:09:25,633 Γκρέζιε. 197 00:09:35,108 --> 00:09:35,876 Τζούλια... 199 00:09:42,950 --> 00:09:45,118 Μπουόνα νότα! 200 00:09:49,657 --> 00:09:51,024 Δεν έχουμε πάει εισήχθη. 201 00:09:51,058 --> 00:09:52,893 Το όνομά μου είναι Wilshaw. Ταγματάρχης Wilshaw. 202 00:09:52,926 --> 00:09:53,794 Τι κάνετε; 203 00:09:53,827 --> 00:09:54,795 Beaumont, δεσποινίς. 204 00:09:54,828 --> 00:09:56,329 Γαλλική ονομασία. Γαλλικό αίμα; 205 00:09:56,363 --> 00:09:59,232 Ναι, αλλά συνεχίζει την πλευρά της μητέρας μου. 206 00:09:59,266 --> 00:10:00,768 Μένοντας πολύ; 207 00:10:00,801 --> 00:10:01,769 Λίγες μέρες. 208 00:10:01,802 --> 00:10:04,171 Δεν είμαι μένοντας πολύ ο ίδιος. 209 00:10:04,204 --> 00:10:06,039 Επιστροφή στη γυναίκα σου; 210 00:10:06,073 --> 00:10:09,009 Α... αλίμονο, όχι. 211 00:10:09,042 --> 00:10:11,645 Ελάτε, άγγελοι! 212 00:10:11,679 --> 00:10:16,984 Άγγελοι; Κάνε αυτούς τους αγγέλους Πιστεύω στη μαγεία, αναρωτιέμαι; 213 00:10:20,854 --> 00:10:21,889 Ωχ! 214 00:10:21,922 --> 00:10:23,691 Χα χα! 215 00:10:23,724 --> 00:10:24,692 Γοητευτικός. 216 00:10:24,725 --> 00:10:27,761 Τώρα, είχαμε μια κουραστική μέρα και πρέπει να πάμε για ύπνο. 217 00:10:27,795 --> 00:10:29,096 Buona notte, Ταγματάρχης 218 00:10:29,129 --> 00:10:30,363 Μπουόνα νότα! 219 00:10:30,397 --> 00:10:32,866 Νότα μπουόνα. 220 00:10:36,269 --> 00:10:39,707 Μις Μπέντλεϋ, 221 00:10:39,740 --> 00:10:42,309 θα ήσουν τόσο ευγενικός να πάρει αυτές τις 2 κυρίες 222 00:10:4L,342 --> 00:10:44,812 στο Lido, έτσι αυτοί δεν θα χαθεί; 223 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 Ευχαρίστως. 224 00:10:46,847 --> 00:10:48,381 Ciao. 227 00:11:05,132 --> 00:11:07,467 Πρωί, ταγματάρχη Καλό παιχνίδι; 228 00:11:07,500 --> 00:11:10,971 Καλημέρα! Όχι πολύς ανταγωνισμός. 229 00:11:11,004 --> 00:11:12,372 Ο λόγος μου. 230 00:11:12,405 --> 00:11:14,141 Προσευχήσου, τόσο καλά; 231 00:11:14,174 --> 00:11:16,744 Λοιπόν, έλλειψη συνεργατών, στην πραγματικότητα. 232 00:11:16,777 --> 00:11:18,311 Παίζεις; 233 00:11:18,345 --> 00:11:21,314 Α, όχι για χρόνια. Χεχ. 234 00:11:21,348 --> 00:11:22,916 Θα σου δώσω ένα παιχνίδι, αν σου αρέσει. 235 00:11:22,950 --> 00:11:24,985 Ω, Δεν ξέρω. 236 00:11:25,018 --> 00:11:27,320 Συνεχίστε, Μις Μπέντλεϋ. 237 00:11:27,354 --> 00:11:28,521 Μην ντρέπεσαι. 238 00:11:28,555 --> 00:11:31,825 Θα κλείσω ένα δικαστήριο τότε. Σας ταιριάζει αυτό το απόγευμα; 240 00:11:44,972 --> 00:11:46,139 Ρίζα για τη Miss Bentley! 241 00:11:46,173 --> 00:11:48,942 Ριζάρουμε για σένα, αγαπητέ. 242 00:11:48,976 --> 00:11:49,877 243 00:11:49,910 --> 00:11:52,880 Εντάξει. 244 00:11:55,916 --> 00:11:57,851 Τους ρώτησες; 245 00:11:57,885 --> 00:11:58,618 Απλά να είσαι φιλικός. 246 00:11:58,651 --> 00:12:01,088 Μακάρι να μην ήταν τόσο δημόσια. 247 00:12:01,121 --> 00:12:03,757 θα είμαι πολύ ήπιο. 248 00:12:03,791 --> 00:12:04,858 Τραχύ ή λείο; 249 00:12:04,892 --> 00:12:06,827 Ομαλή. 250 00:12:06,860 --> 00:12:09,830 Τραχύς. Εγώ να υπηρετήσω. 251 00:12:22,943 --> 00:12:25,813 Σωστά, ας παίξουμε! 255 00:12:38,458 --> 00:12:39,960 Prego, Signora. 256 00:12:39,993 --> 00:12:42,863 Ωχ, χόρτα μου. 257 00:12:42,896 --> 00:12:44,497 Συγνώμη. 258 00:12:45,833 --> 00:12:47,434 Χεχ. 259 00:12:48,468 --> 00:12:50,804 Συγνώμη! 260 00:13:03,583 --> 00:13:05,986 Ωχ! Χα χα χα! 261 00:13:06,019 --> 00:13:06,887 Μπράβο! 262 00:13:06,920 --> 00:13:08,255 30-αγάπη! 263 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 Αλλά δεν ήξερα σκοράραμε ακόμα! 264 00:13:11,491 --> 00:13:14,261 Φυσικά! 265 00:13:23,403 --> 00:13:24,537 Ωχ χο χο χο! 266 00:13:24,571 --> 00:13:28,341 Μπράβο! Χα χα! 268 00:13:37,951 --> 00:13:39,552 Ναί! 269 00:13:42,422 --> 00:13:44,524 Συγνώμη. 270 00:13:46,426 --> 00:13:48,996 40-15! 271 00:13:56,503 --> 00:13:57,938 Εξω! 272 00:14:02,309 --> 00:14:05,012 273 00:14:06,546 --> 00:14:09,049 40-30. 274 00:14:24,364 --> 00:14:25,098 Ναί! 275 00:14:25,132 --> 00:14:29,036 Δυάρι. Συγνώμη! 277 00:14:38,145 --> 00:14:39,246 Συγνώμη! 278 00:14:39,279 --> 00:14:42,115 Θα σας παρακαλώ σταματήσω να το λέτε αυτό; 279 00:14:52,960 --> 00:14:54,227 Αχ! 280 00:14:55,028 --> 00:14:56,129 281 00:14:56,163 --> 00:14:57,330 Ομορφη. 282 00:14:57,364 --> 00:14:58,531 Δεσποινίς Bentley! 283 00:14:58,565 --> 00:15:02,469 284 00:15:02,502 --> 00:15:04,237 Ου ου ου! 288 00:15:24,124 --> 00:15:25,625 Ααα! 290 00:15:32,065 --> 00:15:33,000 είσαι καλά; 291 00:15:33,033 --> 00:15:34,034 Θα το πάρουμε αργότερα. 292 00:15:34,067 --> 00:15:36,203 Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. 295 00:15:45,012 --> 00:15:47,380 Μπάλα, παρακαλώ! 297 00:15:54,254 --> 00:15:56,990 Άκου, δεν είπα ποτέ Δεν μπορούσα να παίξω. 298 00:15:57,024 --> 00:15:59,526 Απλώς είπα ότι δεν το είχα κάνει έπαιζε χρόνια! 299 00:15:59,559 --> 00:16:00,693 Δεν πειράζει! 300 00:16:00,727 --> 00:16:02,462 Φαίνεται να έχει σημασία πάρα πολύ! 301 00:16:02,495 --> 00:16:05,598 Και προσέλκυσες αυτοί οι άθλιοι Ιταλοί! 302 00:16:05,632 --> 00:16:08,135 Δεν ήξερα ότι ήταν πρόκειται να είναι εκεί 303 00:16:08,168 --> 00:16:11,404 περισσότερα από όσα ήξερα για την παρτίδα σου! 304 00:16:12,305 --> 00:16:14,241 Λοιπόν, εσύ τους ενθάρρυνε! 305 00:16:14,274 --> 00:16:16,076 Ω, πιφλα! 306 00:16:16,109 --> 00:16:18,378 της λέω ξανά και ξανά 307 00:16:18,411 --> 00:16:22,082 να μην αγγίζει το νερό. Πιείτε το βρασμένο, 308 00:16:22,115 --> 00:16:23,250 και ξανά και ξανά, 309 00:16:23,283 --> 00:16:25,252 Την πιάνω να βάζει το ποτήρι της στα χείλη της, 310 00:16:25,285 --> 00:16:27,654 έτοιμος να πεθάνει για την μεγαλοκεφαλία της. 311 00:16:27,687 --> 00:16:31,391 Η υγιεινή τους δεν είναι σαν το δικό μας. 312 00:16:31,424 --> 00:16:32,525 Εννοώ, δεν είναι. 313 00:16:32,559 --> 00:16:34,161 Καλησπέρα. Ω, χε χε. 314 00:16:34,194 --> 00:16:35,662 Και πώς ήταν η μέρα σας; 315 00:16:35,695 --> 00:16:37,397 Απλά τέλειο, Ταγματάρχης. 316 00:16:37,430 --> 00:16:39,999 Ω, χαίρομαι πολύ. 317 00:16:41,368 --> 00:16:42,535 318 00:16:42,569 --> 00:16:46,106 Ω, τι ωραία να σε δω. 320 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Ταγματάρχης 322 00:16:59,352 --> 00:17:01,788 323 00:17:19,472 --> 00:17:22,209 Μπελάτζιο. Ημέρα επιστροφής, παρακαλώ. 324 00:17:22,242 --> 00:17:24,177 1 και 1/2, παρακαλώ. 326 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Σας ευχαριστώ. 327 00:17:36,756 --> 00:17:38,291 Αχ. 328 00:17:43,296 --> 00:17:44,231 Χμμ. 331 00:18:09,789 --> 00:18:11,124 Buon Giorno, Signora 332 00:18:11,158 --> 00:18:13,193 Θα προσποιηθούμε Δεν σε έχω δει, 333 00:18:13,226 --> 00:18:14,161 αν σου αρέσει. 334 00:18:14,194 --> 00:18:16,163 Λίγο αργά για αυτό, δεν είναι; 335 00:18:16,196 --> 00:18:17,797 Συγνώμη. Χεχ. 336 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Μικρός σταυρός; 337 00:18:19,732 --> 00:18:21,301 Μικρός σταυρός. 339 00:18:22,535 --> 00:18:25,805 Ωχ, δόξα τω Θεώ. 340 00:18:27,640 --> 00:18:29,176 Ομορφος. 341 00:18:29,209 --> 00:18:31,444 Ο πατέρας μου λάτρευε αυτή τη λίμνη. 342 00:18:31,478 --> 00:18:33,780 Α, έτσι είναι με ποιον ήρθες εδώ. 343 00:18:33,813 --> 00:18:36,449 Ζωγράφισε κάθε θέα μπορεί να φανταστεί κανείς. Χεχ. 344 00:18:36,483 --> 00:18:40,420 Κάνω ένα σημείο ζωγραφικής τον εαυτό μου όταν έχω χρόνο. 345 00:18:40,453 --> 00:18:43,356 Ήταν καλός καλλιτέχνης. Τίποτα πολύ μποέμ. 346 00:18:43,390 --> 00:18:47,560 Πορτρέτα της κοινωνίας, και σπίτια, άλογα, 347 00:18:47,594 --> 00:18:49,896 ξέρεις, κάτι τέτοιο. 348 00:18:49,929 --> 00:18:53,833 Αυτός--ήταν ζωγραφίζοντας μια δούκισσα 349 00:18:53,866 --> 00:18:56,336 το βράδυ που πέθανε. Το επόμενο πρωί, 350 00:18:56,369 --> 00:18:58,471 απαίτησε εκείνη πίσω τα χρήματά της. 351 00:18:58,505 --> 00:18:59,639 352 00:18:59,672 --> 00:19:01,308 Αλλά δεν θα το έκανε έχουν βρει 353 00:19:01,341 --> 00:19:03,210 οτιδήποτε περίεργο σε αυτό. 354 00:19:03,243 --> 00:19:06,446 Χα. Αλλά το έκανες. 355 00:19:06,479 --> 00:19:08,381 Ναι. 356 00:19:13,753 --> 00:19:15,222 Ήταν πολύ καιρό πριν; 357 00:19:15,255 --> 00:19:18,191 Ιανουάριος. Ήταν άρρωστος για χρόνια. 358 00:19:18,225 --> 00:19:20,627 Ω, λυπάμαι. 359 00:19:20,660 --> 00:19:21,428 Η μητέρα σου; 360 00:19:21,461 --> 00:19:23,863 Α, έφυγε τρέχοντας όταν ήμουν παιδί. 361 00:19:23,896 --> 00:19:27,534 Δεν μπορούσα καν περιγράψτε την. Χεχ. 362 00:19:27,567 --> 00:19:30,403 Μόνος σου, λοιπόν; 363 00:19:31,571 --> 00:19:33,606 Είσαι περίεργος, Ταγματάρχης. 364 00:19:33,640 --> 00:19:36,376 Λοιπόν, έχει σημασία; 365 00:19:36,409 --> 00:19:40,313 Ο πατέρας μου με δίδαξε είναι καλύτερα να παρατηρήσετε 366 00:19:40,347 --> 00:19:41,681 παρά να παρατηρηθεί. 367 00:19:41,714 --> 00:19:46,353 Στην περίπτωσή σου, αυτό είναι μια σπάταλη φιλοσοφία. 368 00:19:46,386 --> 00:19:49,222 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κολακεία. 369 00:19:49,256 --> 00:19:50,022 Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 370 00:19:50,056 --> 00:19:53,260 Δεν είσαι κακός τύπος, Μις Μπέντλεϋ. 371 00:19:53,293 --> 00:19:57,264 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο Μπορώ να καταλάβω. 372 00:20:11,744 --> 00:20:15,715 Θα πρέπει να κρατήσουμε ένα μάτι στην παλίρροια. 373 00:20:15,748 --> 00:20:17,250 Είναι τρεις η ώρα 374 00:20:17,284 --> 00:20:19,519 Το βαπόρι φεύγει στις δέκα με τέσσερις 375 00:20:19,552 --> 00:20:21,621 Λοιπόν, δεν θέλουμε να αργήσω πολύ. 376 00:20:21,654 --> 00:20:23,990 Είναι το τελευταίο. 377 00:20:25,458 --> 00:20:27,560 Τα χέρια και τα αυτιά. 378 00:20:27,594 --> 00:20:29,262 Ο όλεθρος της ζωής του πατέρα. 379 00:20:29,296 --> 00:20:32,399 Δεν μπορούσε ποτέ πάρτε τα σωστά. 380 00:20:32,432 --> 00:20:35,402 Μπορείς να πεις τόσα πολλά για κάποιον 381 00:20:35,435 --> 00:20:36,603 από τα αυτιά τους. 382 00:20:36,636 --> 00:20:39,872 Ναί. Το δικό μου, για παράδειγμα - 383 00:20:39,906 --> 00:20:40,640 κόκκινο. 384 00:20:40,673 --> 00:20:43,276 Χα χα χα! Μόνο όταν είσαι θυμωμένος. 385 00:20:43,310 --> 00:20:46,446 Αλλά είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 386 00:20:46,479 --> 00:20:47,514 Αχ. 387 00:20:47,547 --> 00:20:50,383 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω. 388 00:20:50,417 --> 00:20:53,353 Ω, είναι τόσο ειρηνικά εδώ. 389 00:20:53,386 --> 00:20:54,754 μμ. 391 00:20:59,058 --> 00:21:01,461 Τι είπες η ώρα ήταν; 392 00:21:01,494 --> 00:21:04,464 Η ώρα είναι τρεις ακριβώς! 393 00:21:04,497 --> 00:21:06,566 Όχι, είναι πέντε με τέσσερα! 394 00:21:06,599 --> 00:21:09,636 Αλλά το ρολόι μου κρατάει τέλειο χρόνο. 395 00:21:09,669 --> 00:21:11,338 Κάτσε κάτω! 396 00:21:11,371 --> 00:21:13,306 Θεέ μου! 397 00:21:13,340 --> 00:21:15,542 Ξέχασα να το κουρδίσω. Μις Μπέντλεϋ, θα καθίσεις;! 400 00:21:23,616 --> 00:21:24,984 Μην πας τόσο γρήγορα! 401 00:21:25,017 --> 00:21:26,786 Προσπαθείς για να συμβαδίσει! 402 00:21:26,819 --> 00:21:28,488 Δεν μπορώ! Είναι χιλιόμετρα! 403 00:21:28,521 --> 00:21:30,423 Έχετε άλλη πρόταση; 405 00:21:32,525 --> 00:21:34,427 Signora, που πας 406 00:21:34,461 --> 00:21:35,395 Συγνώμη; 407 00:21:35,428 --> 00:21:36,829 Χάθηκες; 408 00:21:37,029 --> 00:21:39,332 Χάσαμε το σκάφος. δικό μου λάθος. 409 00:21:39,366 --> 00:21:42,369 Είναι μακρύς ο δρόμος για να περπατήσεις. Σου δίνω μια βόλτα. 410 00:21:42,402 --> 00:21:43,470 Λοιπόν, εγώ... Δεν ξέρω. 411 00:21:43,503 --> 00:21:46,339 Ο άντρας σου μπορεί να έρθει μαζί μου! 412 00:21:46,373 --> 00:21:47,974 Δεν είμαι ο άντρας της! 413 00:21:48,007 --> 00:21:48,841 Καλέ Θεέ! 414 00:21:48,875 --> 00:21:49,976 Ταγματάρχης πας μαζί μου! 415 00:21:50,009 --> 00:21:53,346 Όχι, δεν το κάνω. Αν ήσουν λογικός, 416 00:21:53,380 --> 00:21:55,114 Μις Μπέντλεϋ, θα έμενες εδώ μαζί μου! 417 00:21:55,147 --> 00:21:58,918 Δεν είμαι στα μισά λογικό, ταγματάρχη! 418 00:21:58,951 --> 00:22:00,420 Χα χα χα! 419 00:22:00,453 --> 00:22:02,455 Αντίο! Αντίο! 420 00:22:02,489 --> 00:22:03,656 Ciao! 421 00:22:03,690 --> 00:22:04,824 Arrivederci! 422 00:22:04,857 --> 00:22:06,959 Αντίο, τώρα! 423 00:22:07,460 --> 00:22:08,461 Οδηγός! 424 00:22:08,495 --> 00:22:10,530 Στάση! Στάση! Στάση! 425 00:22:10,563 --> 00:22:12,532 426 00:22:21,641 --> 00:22:23,443 Αυτός ο άνθρωπος... 427 00:22:23,476 --> 00:22:25,745 αυτός είναι το αγόρι σου; 428 00:22:25,778 --> 00:22:28,415 Απολύτως όχι! 429 00:22:28,448 --> 00:22:30,049 Δεν είναι ο τύπος μου! 430 00:22:30,082 --> 00:22:31,518 Α-χα. 431 00:22:31,551 --> 00:22:34,421 Και σίγουρα είμαι όχι δικό του. 432 00:22:34,454 --> 00:22:37,390 Και ποιος είναι ο τύπος σου; 434 00:23:05,852 --> 00:23:07,820 Μετακινηθείτε! 435 00:23:07,854 --> 00:23:10,423 Μετακόμισε, ανάθεμα! 436 00:23:11,858 --> 00:23:13,926 Αχ! 438 00:23:18,631 --> 00:23:22,535 Ω, σπρώξτε! 443 00:23:36,082 --> 00:23:39,085 Γεια σου, Ενρίκο! 444 00:23:49,629 --> 00:23:51,598 Ωχ! Ωχ! 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,999 Άι-άι-άι-αχ! 446 00:23:53,032 --> 00:23:55,134 Ου-ου! Χα χα! 447 00:23:55,167 --> 00:23:58,571 Α, δεν ήταν αυτό κόβει την ανάσα, ταγματάρχη; 448 00:23:58,605 --> 00:24:01,874 δεν είχα τέτοιος ενθουσιασμός εδώ και χρόνια! 449 00:24:01,908 --> 00:24:04,210 Ήξερα ότι ήσουν περίεργο, δεσποινίς Μπέντλεϋ, 450 00:24:04,243 --> 00:24:06,479 αλλά αυτό πραγματικά παίρνει το καπάκι. 451 00:24:06,513 --> 00:24:08,247 Μπισκότο! Τι; 453 00:24:12,852 --> 00:24:14,253 Μις Μπέντλεϋ; 454 00:24:14,286 --> 00:24:17,490 Δεσποινίς Μπέντλεϋ... 455 00:24:17,524 --> 00:24:18,491 Μις Μπέντλεϋ. 456 00:24:18,525 --> 00:24:20,960 Μαρία. 457 00:24:20,993 --> 00:24:22,795 Τι ώρα είναι; 459 00:24:24,697 --> 00:24:26,666 11:00; 460 00:24:26,699 --> 00:24:29,268 Ωχ, κρίκι! 462 00:24:39,746 --> 00:24:43,015 Που τα έκαναν αυτά προέρχονται από; 463 00:24:46,819 --> 00:24:49,556 «Παξ ξανά». 464 00:24:52,625 --> 00:24:53,960 Πρόντη! 465 00:24:53,993 --> 00:24:57,063 Ωραίος. Ενρίκο ΟΗΕ μπελ σορίσο. 467 00:24:58,297 --> 00:24:59,632 Χεχ. 468 00:24:59,666 --> 00:25:00,667 Μεγάλος. 469 00:25:00,700 --> 00:25:02,569 Ω! Γκρέζιε. 470 00:25:02,602 --> 00:25:05,572 Γκρέζιε. 472 00:25:13,713 --> 00:25:16,248 Δεν θέλεις να ανέβω πάνω; 473 00:25:16,282 --> 00:25:17,650 Α-α. 474 00:25:17,684 --> 00:25:21,888 Παρήγγειλε μου ένα τζιν. Θα είμαι αμέσως κάτω. 475 00:25:23,690 --> 00:25:26,025 Signora . 476 00:25:26,058 --> 00:25:28,094 Ένα τζιν και βερμούτ, 477 00:25:28,127 --> 00:25:30,997 και μια κανάτα του βρασμένου νερού 478 00:25:31,030 --> 00:25:33,199 με πολύ πάγο. 479 00:25:34,333 --> 00:25:35,902 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σε προειδοποιήσω, 480 00:25:35,935 --> 00:25:37,870 ο πάγος δεν γίνεται με βραστό νερό. 481 00:25:37,904 --> 00:25:40,573 Μις Μπέντλεϋ, 482 00:25:40,607 --> 00:25:42,909 Δεν δίνω στο καλό. 483 00:25:42,942 --> 00:25:46,078 Ω! Γειά σου. Πώς ήταν η αποστολή; 484 00:25:46,112 --> 00:25:48,948 Κατεβήκαμε στην αγορά του χωριού 485 00:25:48,981 --> 00:25:49,882 για αυτό, αυτό και το άλλο. 486 00:25:49,916 --> 00:25:52,619 Θα σας ζητούσαμε για να έρθετε μαζί μας, φυσικά, 487 00:25:52,652 --> 00:25:54,253 αλλά δεν ήσουν στο πρωινό. 488 00:25:54,286 --> 00:25:57,089 παρακοιμήθηκα, φοβάμαι. 489 00:25:57,123 --> 00:25:59,759 ήσουν πάντα τόσο στοχαστικός 490 00:25:59,792 --> 00:26:00,827 να στείλει αυτά τα λουλούδια. 491 00:26:00,860 --> 00:26:02,361 Νομίζω ότι έπρεπε σου έστειλε μερικά. 492 00:26:02,394 --> 00:26:05,665 Χάνω την αίσθηση του χιούμορ μου μερικές φορές. 493 00:26:05,698 --> 00:26:07,299 Χα. 494 00:26:07,333 --> 00:26:09,902 Λοιπόν, θα μου λείψει αυτό το μέρος. 495 00:26:09,936 --> 00:26:11,938 Λοιπόν, όχι για λίγο ακόμα, ελπίζω. 496 00:26:11,971 --> 00:26:13,806 Ναι, ναι, Φεύγω το πρωί. 497 00:26:13,840 --> 00:26:15,942 Αλλά εσύ - έχεις μόλις έφτασε. 498 00:26:15,975 --> 00:26:19,345 Άλλωστε ταιριάζετε τόσο καλά εδώ. Χεχ. 499 00:26:19,378 --> 00:26:21,380 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό από εσάς που το λέτε, 500 00:26:21,413 --> 00:26:23,616 αλλά είναι όλα τακτοποιημένα, φοβάμαι. 501 00:26:23,650 --> 00:26:24,984 Στη συνέχεια, καταργήστε το. 502 00:26:25,017 --> 00:26:25,818 503 00:26:25,852 --> 00:26:28,688 Η ζωή δεν είναι τόσο απλή, Μις Μπέντλεϋ. 504 00:26:28,721 --> 00:26:31,057 Μακάρι να ήταν. 505 00:26:31,090 --> 00:26:33,960 Σας λέω, όμως. Ως προσφορά ειρήνης, 506 00:26:33,993 --> 00:26:35,928 θα μου έκανες η μεγάλη τιμή 507 00:26:35,962 --> 00:26:36,829 του δείπνου μαζί μου απόψε; 508 00:26:36,863 --> 00:26:41,267 Ω, ευχαριστώ. Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο. 509 00:26:41,300 --> 00:26:42,802 Καλός. 510 00:26:42,835 --> 00:26:44,103 7:30; 511 00:26:44,136 --> 00:26:46,138 Ε... χε. 512 00:26:47,039 --> 00:26:51,644 Δεν φτιάχνω συχνά το ίδιο λάθος δύο φορές. 516 00:27:40,760 --> 00:27:44,063 Μις Μπέντλεϋ, ελάτε και ελάτε μαζί μας. 517 00:27:44,897 --> 00:27:46,866 Buona sera, Μις Μπέντλεϋ. 518 00:27:46,899 --> 00:27:50,069 Ciao. 519 00:28:01,013 --> 00:28:02,148 Ερχομαι. 520 00:28:02,181 --> 00:28:04,083 Αχχχχχ. 521 00:28:04,116 --> 00:28:06,252 Θα σου αρέσει. 522 00:28:16,896 --> 00:28:18,865 Σεντ; 523 00:28:20,332 --> 00:28:21,067 Σελίνι, λοιπόν. 524 00:28:21,100 --> 00:28:25,471 Χεχ. Έτσι, θα το κάνετε φεύγω αύριο; 525 00:28:25,504 --> 00:28:26,973 Φοβάμαι πως ναι. 526 00:28:27,006 --> 00:28:28,474 Η δουλειά καλεί, και όλα αυτά. 527 00:28:28,507 --> 00:28:30,076 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι η επιχείρηση 528 00:28:30,109 --> 00:28:32,812 δεν λειτουργεί καλύτερα όταν λείπω. 529 00:28:32,845 --> 00:28:34,881 Ίσως σας αρέσει να αισθάνεστε είσαι απαραίτητος. 530 00:28:34,914 --> 00:28:38,050 Λοιπόν, είναι μόλις πρόσφατα που επέτρεψα στον εαυτό μου 531 00:28:38,084 --> 00:28:40,820 να το αφήσω καθόλου. 532 00:28:44,123 --> 00:28:46,759 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 533 00:28:46,793 --> 00:28:48,360 Όχι, έχω κάνει τα σχέδιά μου, 534 00:28:48,394 --> 00:28:50,863 και πρέπει κολλήστε σε αυτά. 535 00:28:50,897 --> 00:28:54,767 Μην, εμ, δεν έχεις κανένα λόγο 536 00:28:54,801 --> 00:28:57,469 για την επιστροφή στην Αγγλία; 537 00:29:00,572 --> 00:29:03,776 Κανένα απολύτως. 538 00:29:05,912 --> 00:29:07,780 πες μου, 539 00:29:07,814 --> 00:29:09,916 δεν παντρεύτηκες ποτέ; 540 00:29:09,949 --> 00:29:13,786 Όχι, ναι, θα ήμουν, 541 00:29:13,820 --> 00:29:16,422 αλλά είχε ήδη μια σύζυγος. 542 00:29:16,455 --> 00:29:19,191 Δεκατέσσερα χρόνια αυτό συνεχίστηκε. 543 00:29:19,225 --> 00:29:22,228 Έγινε μια τέτοια συνήθεια ότι όταν πέθανε, 544 00:29:22,261 --> 00:29:26,933 καλά, υποθέτω δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει... 545 00:29:28,167 --> 00:29:30,436 πάντως εγώ ποτέ τον ξαναείδε. 546 00:29:30,469 --> 00:29:32,504 Ήσουν εσύ παντρεμένος ποτέ; 547 00:29:32,538 --> 00:29:35,174 Πριν τον πόλεμο ήμουν αρραβωνιασμένοι να παντρευτούν, 548 00:29:35,207 --> 00:29:37,343 αλλά με την ώρα όλα είχαν τελειώσει, 549 00:29:37,376 --> 00:29:38,510 που είχε αλλάξει. 550 00:29:38,544 --> 00:29:42,348 Ένας έχασε πολλούς φίλους στον πόλεμο, 551 00:29:42,381 --> 00:29:45,217 και, ε, Το βρήκα δύσκολο 552 00:29:45,251 --> 00:29:48,821 για να κάνετε συνημμένα μετά από αυτό. 553 00:29:48,855 --> 00:29:53,092 Φαίνεται ότι έχουμε και τα δύο ήταν άτυχος στην αγάπη. 554 00:29:53,125 --> 00:29:55,161 μμ. 555 00:29:55,194 --> 00:29:57,830 Ίσως πρέπει να κολλήσουμε στο τένις. 556 00:29:57,864 --> 00:29:59,866 557 00:30:08,640 --> 00:30:11,844 Ταγματάρχης, η άμαξα σας περιμένει! 558 00:30:11,878 --> 00:30:14,881 Καλή ευσπλαχνία μου. Τι στο καλό συμβαίνει; 559 00:30:14,914 --> 00:30:17,349 Α, δεν μπορούσα να το αφήσω ο φίλος μου πήγαινε με ταξί. 560 00:30:17,383 --> 00:30:18,918 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Χα χα. 561 00:30:18,951 --> 00:30:20,186 Σήμερα θα είναι χαρά μου 562 00:30:20,219 --> 00:30:21,921 να σε πάρω στον σταθμό μόνος μου. 563 00:30:21,954 --> 00:30:23,189 Γιατί, αυτό είναι τρομερό ευγενικό εκ μέρους σου. 564 00:30:23,222 --> 00:30:24,924 Αρκετά σίγουρο; Είναι μακρύς ο δρόμος. 565 00:30:24,957 --> 00:30:26,558 Θα με κάνεις μια χάρη. 566 00:30:26,592 --> 00:30:28,995 Η οικογένειά μου σήμερα το πρωί πηγαίνουν στο Lido, 567 00:30:29,028 --> 00:30:31,030 που ξέρεις, Δεν απολαμβάνω. 568 00:30:31,063 --> 00:30:34,133 Μις Μπέντλεϋ, σου αρέσει να έρθεις μαζί μας 569 00:30:34,166 --> 00:30:35,134 να πει "cheerio"; 570 00:30:35,167 --> 00:30:38,938 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι πολύ καλό σε όλα αυτά. 571 00:30:38,971 --> 00:30:39,872 Δεν πειράζει. 572 00:30:39,906 --> 00:30:43,242 Αχ, ταγματάρχη, φεύγουμε, ή χάσαμε το τρένο σας. 573 00:30:43,275 --> 00:30:45,311 Πράγματι. 574 00:30:49,548 --> 00:30:53,152 Αντίο λοιπόν. 575 00:30:54,686 --> 00:30:57,523 Υποθέτω ότι είναι. 576 00:31:00,492 --> 00:31:03,095 578 00:31:06,032 --> 00:31:08,300 Scusi! 580 00:31:12,471 --> 00:31:13,906 Ciao. 582 00:31:15,007 --> 00:31:18,010 Γκρέζιε. Πρέγκο. 583 00:31:20,712 --> 00:31:23,049 Ταγματάρχης! 584 00:31:25,551 --> 00:31:27,653 Αγαπητέ Ταγματάρχη, Λυπάμαι πολύ που πας 585 00:31:27,686 --> 00:31:31,257 πριν έχουμε την ευκαιρία να γνωριστούμε. 586 00:31:31,290 --> 00:31:32,558 Τέτοια σπατάλη. 587 00:31:32,591 --> 00:31:34,160 Εδώ. 588 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 Αναμνηστικό. 589 00:31:46,038 --> 00:31:48,040 Καλύτερα να μην χάσετε το τρένο σας! 590 00:31:48,074 --> 00:31:50,042 Όχι. 592 00:32:11,563 --> 00:32:14,100 Arrivederci! 594 00:32:18,037 --> 00:32:20,039 Αυτό ήταν σκληρό κάτι να κάνουμε. 595 00:32:20,072 --> 00:32:22,608 Τι εννοείς; Πήγε μακριά χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 596 00:32:22,641 --> 00:32:25,277 Σε πήρε σοβαρά. 598 00:32:41,460 --> 00:32:42,361 Φινίρισμα; 599 00:32:42,394 --> 00:32:43,762 Sì, οριστικά. 600 00:32:43,795 --> 00:32:46,465 601 00:32:46,498 --> 00:32:47,233 Όχι. 602 00:32:47,266 --> 00:32:48,734 Meringata; 603 00:32:48,767 --> 00:32:51,237 Crema di amaretti; 604 00:32:51,270 --> 00:32:52,271 Όχι, ευχαριστώ. 605 00:32:52,304 --> 00:32:54,073 Δεν πεινάς; Μμ-μμ. 606 00:32:54,106 --> 00:32:57,009 Όχι καλό. Πάρα πολύ λεπτός. 609 00:33:03,415 --> 00:33:04,583 Γειά σου. 612 00:33:27,439 --> 00:33:29,141 Ταγματάρχης! 613 00:33:29,175 --> 00:33:32,311 Ταγματάρχης! 614 00:33:32,344 --> 00:33:35,381 Ταγματάρχη, είσαι εκεί;! 615 00:33:35,414 --> 00:33:37,649 Ω. 616 00:33:37,683 --> 00:33:40,186 Λυπάμαι -- Λυπάμαι. Εμ... 617 00:33:40,219 --> 00:33:44,790 Λάθος δωμάτιο. Scusate. Sbagliate. 618 00:33:44,823 --> 00:33:47,393 619 00:33:54,833 --> 00:33:58,770 Νόμιζα ότι έκανες λάθος την ώρα του τρένου σας. 620 00:33:58,804 --> 00:34:00,339 Όχι, όχι, δεν το έκανα. 621 00:34:00,372 --> 00:34:04,110 Ω, εσύ ακανόνιστα πράγματα, λοιπόν; 623 00:34:09,715 --> 00:34:11,250 είσαι καλά; 624 00:34:11,283 --> 00:34:12,684 Ναι, τέλεια. 625 00:34:12,718 --> 00:34:14,786 Ω, καλά. Χεχ. 626 00:34:14,820 --> 00:34:17,589 Λοιπόν, πας να μου πεις; 627 00:34:17,623 --> 00:34:18,357 Να σου πω τι; 628 00:34:18,390 --> 00:34:20,726 Λοιπόν, κάτι άλλαξε γνώμη. 629 00:34:20,759 --> 00:34:23,362 Ωχ, ναι. 630 00:34:23,395 --> 00:34:25,531 Λοιπόν, ξέρεις, 631 00:34:25,564 --> 00:34:28,534 μια απροσδόκητη παρόρμηση, υποθέτω. 632 00:34:28,567 --> 00:34:30,869 Εσύ μάλλον μην έχεις τέτοια πράγματα. 633 00:34:30,902 --> 00:34:33,439 Ω, έλα, ταγματάρχη. 634 00:34:33,472 --> 00:34:36,408 Εσύ κι εγώ έχουμε άγρια, 635 00:34:36,442 --> 00:34:38,410 ανίκητες επιθυμίες. 636 00:34:38,444 --> 00:34:39,411 637 00:34:39,445 --> 00:34:43,615 Ναι, αλλά αυτό που σε σταματά νεκρός στα ίχνη σου, 638 00:34:43,649 --> 00:34:45,551 σαν φωνή. 639 00:34:45,584 --> 00:34:49,221 640 00:34:55,527 --> 00:34:56,762 κάνε-- Δεν είμαι σίγουρος ότι... 641 00:34:56,795 --> 00:34:57,863 το νιώθεις... 642 00:34:57,896 --> 00:34:59,631 τι; Συγνώμη. Νιώθω τι; 643 00:34:59,665 --> 00:35:02,534 Αυτή η ζωή έχει προκαθορισμένο μοτίβο; 644 00:35:02,568 --> 00:35:04,403 Κύριε, ελπίζω όχι. 645 00:35:04,436 --> 00:35:06,572 Πόσο καιρό λοιπόν θα μείνεις 646 00:35:06,605 --> 00:35:09,675 τώρα που γύρισες; 647 00:35:09,708 --> 00:35:10,809 Δεν θα σας λείψουν; 648 00:35:10,842 --> 00:35:12,244 Όχι, όχι πραγματικά. 649 00:35:12,278 --> 00:35:13,812 Έχω τη δική μου επιχείρηση, βλέπεις. 650 00:35:13,845 --> 00:35:18,650 Βιομηχανική Μηχανική, ελαφρύ μέταλλο και ούτω καθεξής. 651 00:35:18,684 --> 00:35:21,620 Όχι, λίγο πολύ τρέχει μόνη της στις μέρες μας. 652 00:35:21,653 --> 00:35:23,455 υπέθεσα ήσουν στο στρατό. 653 00:35:23,489 --> 00:35:25,724 Ναί. Sappers-- πολύ καιρό πριν. 654 00:35:25,757 --> 00:35:29,628 Οπότε ίσως θα έπρεπε μείνε έναν ολόκληρο μήνα. 655 00:35:30,229 --> 00:35:35,234 Τουλάχιστον μέχρι το άλλο σε χτυπάει η παρόρμηση. 656 00:35:35,267 --> 00:35:36,702 657 00:35:36,735 --> 00:35:39,671 Λοιπόν... 658 00:35:39,705 --> 00:35:42,841 Ναι, θα δούμε. 661 00:35:59,758 --> 00:36:02,394 Γεια, πρέστο! 662 00:36:02,428 --> 00:36:03,128 Αχ! 663 00:36:03,161 --> 00:36:05,631 Έκπληκτος να με δεις; 664 00:36:08,234 --> 00:36:09,868 Αυτό είναι το κόλπο ήδη κινδυνεύει 665 00:36:09,901 --> 00:36:11,837 να γίνει μπαγιάτικο. 666 00:36:12,404 --> 00:36:14,506 Να ξέρεις τι είπες πότε Έφυγα σήμερα το πρωί... 667 00:36:14,540 --> 00:36:16,942 που πρέπει να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον σωστά; 668 00:36:16,975 --> 00:36:18,244 Το είπα αυτό; 669 00:36:18,277 --> 00:36:22,214 Το έκανες. Θυμάμαι κάθε λέξη. 670 00:36:22,748 --> 00:36:25,717 Δεσποινίς Beaumont, πόσο καιρό μένεις; 671 00:36:25,751 --> 00:36:27,653 Ω, πραγματικά δεν μπορώ να πω. 672 00:36:27,686 --> 00:36:29,888 Θα συμμετάσχετε μαζί μου για ποτό απόψε; 673 00:36:29,921 --> 00:36:32,424 W-Λοιπόν... 674 00:36:32,458 --> 00:36:34,260 Ταγματάρχης! 675 00:36:34,293 --> 00:36:35,727 Μις Μπέντλεϋ. 676 00:36:35,761 --> 00:36:37,663 677 00:36:37,696 --> 00:36:40,832 Γειά σου. Αχ! Γειά σου. 678 00:36:40,866 --> 00:36:42,000 Γειά σου. 680 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Θέλετε οτιδήποτε από την πόλη; 681 00:36:44,870 --> 00:36:46,672 Απλώς πηγαίνω να μαζέψει 682 00:36:46,705 --> 00:36:47,739 δυο πράγματα. 683 00:36:47,773 --> 00:36:49,375 Κάτι πρέπει να έχει νέο να φορεθεί 684 00:36:49,408 --> 00:36:51,843 αν πρόκειται να μείνω άλλο ένα μήνα. 685 00:36:51,877 --> 00:36:54,446 Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 686 00:36:54,480 --> 00:36:55,681 Θέλετε να πάρω τα παιδιά; 687 00:36:55,714 --> 00:36:57,616 Α, θα ήταν πολύς κόπος; 688 00:36:57,649 --> 00:36:59,785 Ω, απολύτως όχι. 689 00:36:59,818 --> 00:37:01,787 Α, έκανε--έκανε-- 690 00:37:01,820 --> 00:37:03,722 Δεσποινίς Beaumont! 691 00:37:45,531 --> 00:37:46,565 Έφυγαν πριν από μια ώρα. 692 00:37:46,598 --> 00:37:48,634 Έχουν φύγει για την ημέρα. 693 00:37:48,667 --> 00:37:49,435 Χμμ; 694 00:37:49,468 --> 00:37:52,604 Οι Bonizzonis. 695 00:37:53,539 --> 00:37:55,941 Με τη δεσποινίς Beaumont, φυσικά. 696 00:37:55,974 --> 00:37:56,875 ξέρω. Μου είπε. 697 00:37:56,908 --> 00:38:00,479 Δεν χρειάζεται να έχεις σηκώθηκε τόσο νωρίς. 698 00:38:01,547 --> 00:38:07,319 Ω, καλά. Δεν μπορώ να κάθεσαι όλη μέρα. 700 00:38:34,913 --> 00:38:35,614 Μείζων. 701 00:38:35,647 --> 00:38:37,783 Buon Giorno, Signora. 702 00:38:37,816 --> 00:38:38,584 Απλά για να σας ενημερώσω 703 00:38:38,617 --> 00:38:40,786 που δεν θα είμαι μέσα για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 704 00:38:40,819 --> 00:38:42,654 πας κάπου ωραίο; 705 00:38:42,688 --> 00:38:45,524 Ναι, σκέφτηκα να πάρω το βαπόρι για το Μενάτζιο. 706 00:38:45,557 --> 00:38:46,825 Αχ. Λοιπόν, αν βιάζεσαι, 707 00:38:46,858 --> 00:38:49,795 θα πιάσεις Μις Μπέντλεϋ. 708 00:38:49,828 --> 00:38:51,730 Αχ. 709 00:38:53,031 --> 00:38:55,734 Υπάρχει λεωφορείο για την Τρουμέτσα; 710 00:38:55,767 --> 00:38:57,869 Ένα λεωφορείο; 711 00:38:57,903 --> 00:38:59,838 Φυσικά. 712 00:39:01,940 --> 00:39:06,978 Γεια, σταμάτα! Στάση! 713 00:39:08,046 --> 00:39:10,816 Α, όχι! 714 00:39:24,896 --> 00:39:29,435 Εσύ... Ω! 715 00:39:37,976 --> 00:39:39,911 716 00:39:39,945 --> 00:39:43,549 Maggiore, έχω ένα μήνυμα για εσάς. 717 00:39:43,582 --> 00:39:46,017 Σσς, σσσ. Γκρέζιε. 718 00:39:47,553 --> 00:39:49,521 Περιμένεις κάποιον; 719 00:39:49,555 --> 00:39:51,490 Ε, ναι, Μις Μπομοντ. 720 00:39:51,523 --> 00:39:54,826 Κατέβαινε για μπάνιο στις έντεκα. 721 00:39:54,860 --> 00:39:56,061 Τι ώρα είναι τώρα; 722 00:39:56,094 --> 00:39:58,597 Ω, έχει περάσει τέταρτο. 723 00:39:58,630 --> 00:40:00,699 Μισεί να σηκώνεται στο ρεπό της. 724 00:40:00,732 --> 00:40:02,601 Κάποιοι το κάνουν, ξέρεις. 725 00:40:02,634 --> 00:40:04,703 Ναι. 726 00:40:07,172 --> 00:40:09,675 δεν υποθέτω... 727 00:40:12,010 --> 00:40:13,579 728 00:40:13,612 --> 00:40:14,379 Όχι. 729 00:40:14,412 --> 00:40:16,982 Με ρωτάς να έρθω για μπάνιο; 730 00:40:17,983 --> 00:40:19,718 Ε, ναι. 731 00:40:19,751 --> 00:40:21,687 Ναι, λυπάμαι πολύ. 732 00:40:21,720 --> 00:40:23,689 Ε, ναι, φυσικά και είμαι. 733 00:40:23,722 --> 00:40:24,990 Αχ. 734 00:40:25,023 --> 00:40:26,958 Σας ευχαριστώ. 735 00:40:31,930 --> 00:40:34,065 Να πάμε; 736 00:40:42,073 --> 00:40:44,676 Εδώ είσαι. Πού ήσουν; 737 00:40:44,710 --> 00:40:47,012 Λοιπόν, έχω πάει περιμένοντας από τις έντεκα 738 00:40:47,045 --> 00:40:49,147 Νόμιζα ότι θα το έκανες άλλαξε γνώμη. 739 00:40:49,180 --> 00:40:52,518 Ήμουν εδώ, με το άθλιο καράβι, 740 00:40:52,551 --> 00:40:54,052 εκεί που είπες. 741 00:40:54,085 --> 00:40:57,188 Ω, καλέ Κύριε, εγώ... 742 00:40:57,222 --> 00:40:59,024 λυπάμαι πολύ. 743 00:40:59,057 --> 00:41:03,762 Λοιπόν...αν πάμε. 744 00:41:25,817 --> 00:41:29,154 πάω να αρπάξτε μερικές καλύβες. 745 00:41:33,291 --> 00:41:34,760 Να είσαι ευγενικός μαζί του. 746 00:41:34,793 --> 00:41:35,827 Να είστε σοβαροί. 747 00:41:35,861 --> 00:41:37,729 Νομίζω ότι μπορεί να είναι, αυτό είναι όλο. 748 00:41:37,763 --> 00:41:38,997 Αυτή είναι η κηδεία του, τότε. 749 00:41:39,030 --> 00:41:42,568 Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις, προχωράει λίγο. 750 00:41:42,601 --> 00:41:45,604 θα έπρεπε να εισαγάγω τον στη μητέρα μου. 751 00:41:45,637 --> 00:41:46,705 Λυπηρό, πραγματικά. 752 00:41:46,738 --> 00:41:52,143 Ένας άνθρωπος τόσο πλούσιος πηγαίνοντας μόνος στον τάφο του. 753 00:41:52,177 --> 00:41:54,212 Μόνο δύο από αυτούς έμειναν, φοβάμαι. 754 00:41:54,245 --> 00:41:56,648 Σας πειράζει να μοιραστείτε; 755 00:41:58,283 --> 00:42:00,719 Λυπάμαι τρομερά. 756 00:42:14,099 --> 00:42:16,568 Ζωντανέψτε λίγο τα πράγματα τα βράδια... 757 00:42:16,602 --> 00:42:18,604 Σκέφτηκα ότι μπορεί κάνε μια συγκλονιστική παράσταση. 758 00:42:18,637 --> 00:42:20,772 Τα παιδιά είναι πολύ πρόθυμα στην ιδέα. 759 00:42:20,806 --> 00:42:22,307 Μπορεί να είναι μάλλον διασκεδαστικό, τι. 760 00:42:22,340 --> 00:42:24,009 Χμμ. Καλή ιδέα. 761 00:42:24,042 --> 00:42:27,178 Θα μπορούσες να φτιάξεις ένας από εμάς εξαφανίζεται. 762 00:42:36,021 --> 00:42:37,122 Μπαίνοντας; 763 00:42:37,155 --> 00:42:39,825 Είναι λίγο κρύο. 764 00:42:46,798 --> 00:42:49,234 765 00:42:53,739 --> 00:42:57,108 δεν το ήξερα κολυμπήσατε τόσο καλά. 766 00:43:13,258 --> 00:43:16,061 Είμαι εγώ, Βιτόριο, θυμάσαι; 767 00:43:16,094 --> 00:43:18,196 Ω, γεια και πάλι. 768 00:43:21,199 --> 00:43:23,134 Κάτσε κάτω. 769 00:43:34,980 --> 00:43:38,116 Δεν σε έχω δει στο Lido πριν. 770 00:43:38,149 --> 00:43:39,751 Πως το πήρες τόσο καφέ; 771 00:43:39,785 --> 00:43:41,352 Πάντα έρχεσαι τα πρωινά. 772 00:43:41,386 --> 00:43:43,722 Συνήθως έρχομαι τα απογεύματα 773 00:43:43,755 --> 00:43:45,757 όταν κοιμάσαι. 774 00:43:47,926 --> 00:43:50,829 775 00:44:17,222 --> 00:44:19,190 Θα θέλατε να έχετε ένα ποτό μαζί μου; 776 00:44:19,224 --> 00:44:22,961 Δεν νομίζω φίλε μου θα το ήθελε. 777 00:44:24,029 --> 00:44:26,031 Μπορεί να είναι πολύ ζηλιάρης. 778 00:44:26,064 --> 00:44:28,066 Λοιπόν, είναι καλό να ζηλεύεις. 779 00:44:28,099 --> 00:44:30,902 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 780 00:44:31,903 --> 00:44:35,306 Είσαι πολύ κοντά. 781 00:44:39,978 --> 00:44:42,013 σου αρέσει οι κήποι, ε; 782 00:44:42,047 --> 00:44:43,281 Ναί. 783 00:44:44,282 --> 00:44:46,752 Βιτόριο... Βιτόριο. 784 00:44:46,785 --> 00:44:49,020 Maggiore και-- 785 00:44:49,054 --> 00:44:51,823 787 00:45:00,165 --> 00:45:02,734 Τι συμβαίνει; 790 00:46:00,291 --> 00:46:02,260 Με συγχωρείτε. 791 00:46:03,228 --> 00:46:04,863 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. 792 00:46:04,896 --> 00:46:06,898 Με συγχωρείτε. 793 00:46:11,202 --> 00:46:12,871 Signora fascista, 794 00:46:12,904 --> 00:46:14,272 φωτογραφία παρακαλώ. 795 00:46:14,305 --> 00:46:16,307 Χαμογέλα, παρακαλώ. 799 00:46:30,155 --> 00:46:30,889 Γεια σου! 801 00:46:34,125 --> 00:46:35,927 Ωχ! Χα! 802 00:46:35,961 --> 00:46:38,229 Ω, πληγώθηκες! 803 00:46:39,197 --> 00:46:41,366 Εγώ--Θα σε πάρω στο σπίτι της αδερφής μου. 804 00:46:41,399 --> 00:46:43,401 Θα τα καταφέρει καλά. Είναι νοσοκόμα. 805 00:46:43,434 --> 00:46:45,303 Ω, όχι, δεν είναι τίποτα. 806 00:46:45,336 --> 00:46:46,237 Δεν είναι ασφαλές! 807 00:46:46,271 --> 00:46:48,373 Γρήγορα, Σινιορίνα, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 808 00:46:48,406 --> 00:46:50,308 Γρήγορα! 809 00:46:50,641 --> 00:46:53,478 Είμαι εντάξει. Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 810 00:46:53,511 --> 00:46:54,212 Η αδερφή μου είναι γιατρός. 811 00:46:54,245 --> 00:46:56,147 Πρέπει πραγματικά να είμαι πηγαίνοντας πίσω. 812 00:46:56,181 --> 00:46:57,916 Γιατί είσαι πάντα βιάζεσαι; 813 00:46:57,949 --> 00:46:58,483 δεν είμαι! 814 00:46:58,516 --> 00:47:00,952 Τότε κάνε αυτό που σου λένε! 815 00:47:05,456 --> 00:47:08,193 Σορέλα! 816 00:47:12,330 --> 00:47:14,265 Πρέγκο. 817 00:47:20,038 --> 00:47:24,442 Ε, δεν ξέρω όπου μπορεί να είναι. 818 00:47:24,475 --> 00:47:27,378 Έχει ένα πολύ αντρική γεύση. 819 00:47:27,412 --> 00:47:30,148 Α, αλήθεια, Μπορεί να ήξερα. 820 00:47:30,181 --> 00:47:32,183 Δώσε μου αυτό το κλειδί. Για όνομα του παραδείσου, 821 00:47:32,217 --> 00:47:33,051 Είμαι αρκετά μεγάλος να είμαι η μητέρα σου. 822 00:47:33,084 --> 00:47:35,120 Αγγλίδες και Οι Ιταλοί άνδρες είναι καλοί. 823 00:47:35,153 --> 00:47:37,923 Είμαι Αγγλίδα. Υπάρχει διαφορά. 824 00:47:37,956 --> 00:47:38,990 Ω, κρίκι. 825 00:47:39,024 --> 00:47:40,959 Είμαι Ιταλός. 826 00:47:40,992 --> 00:47:41,492 Αχ! 827 00:47:41,526 --> 00:47:43,594 Δεν θα μετανιώσετε. 828 00:47:45,030 --> 00:47:47,365 Ωχ! 829 00:47:49,500 --> 00:47:52,070 830 00:47:52,103 --> 00:47:54,205 Signore Balsari. 831 00:47:55,706 --> 00:47:58,509 Είσαι σίγουρα όχι κύριος! 832 00:47:58,543 --> 00:48:00,912 Α, είσαι πολύ δυνατός. 833 00:48:00,946 --> 00:48:03,048 Το ίδιο κι εσύ, αλλά δεν θα με πληγώσεις. 834 00:48:03,081 --> 00:48:05,616 Καλύτερα να μου δώσεις αυτό το κλειδί. 835 00:48:12,357 --> 00:48:14,525 Δεν το κάνω σε καταλαβαίνω. 836 00:48:14,559 --> 00:48:19,998 837 00:48:21,499 --> 00:48:23,168 Παρακαλώ. 839 00:48:37,015 --> 00:48:41,119 Λοιπόν τώρα πας πίσω στον Ταγματάρχη σας. 840 00:48:42,020 --> 00:48:44,155 Να του κάνω έρωτα; 841 00:48:44,189 --> 00:48:46,457 Ή μήπως προτιμά το όμορφο κορίτσι... 842 00:48:46,491 --> 00:48:47,692 ο νεαρός; 843 00:48:47,725 --> 00:48:48,659 Αυτή είναι η ώρα της σιέστας. 844 00:48:48,693 --> 00:48:50,261 Τι πιστεύεις κάνουν; 845 00:48:50,295 --> 00:48:52,663 Τίποτα τέτοιο, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 846 00:48:52,697 --> 00:48:55,233 847 00:48:57,535 --> 00:48:59,971 Ο Ταγματάρχης σας... 848 00:49:00,005 --> 00:49:01,239 Θα ήταν πολύ θυμωμένος 849 00:49:01,272 --> 00:49:03,074 αν σκεφτόταν ήσουν μαζί μου. 850 00:49:03,108 --> 00:49:05,076 Δεν νομίζω θα το πίστευε. 851 00:49:05,110 --> 00:49:09,114 Ναι, αλλά είμαι σίγουρος θα ζήλευε. 852 00:49:09,580 --> 00:49:12,250 Θα ήσουν τόσο ενδιαφέρεται γι' αυτόν 853 00:49:12,283 --> 00:49:14,219 αν αυτό το κορίτσι δεν είναι εκεί; 854 00:49:14,252 --> 00:49:15,253 Ναί. 855 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Ναί; 856 00:49:17,688 --> 00:49:19,157 Λοιπόν, όχι. 857 00:49:19,190 --> 00:49:20,125 Όχι. 858 00:49:20,158 --> 00:49:21,626 Δεν ξέρω. 859 00:49:21,659 --> 00:49:23,528 θέλεις να του το πω; 860 00:49:23,561 --> 00:49:26,397 Α, μην τολμήσεις. 861 00:49:26,431 --> 00:49:29,434 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. 862 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Scusa. 863 00:49:32,170 --> 00:49:34,439 Μαμά! 864 00:49:37,742 --> 00:49:38,909 Βιτόριο, 865 00:49:38,943 --> 00:49:42,613 πώς θα ήθελες να έχεις τραβήχτηκε η φωτογραφία σου; 866 00:49:42,647 --> 00:49:44,015 Γιατί; 867 00:49:44,049 --> 00:49:45,183 Δεν πειράζει γιατί. 868 00:49:45,216 --> 00:49:48,086 Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες. 869 00:49:55,360 --> 00:49:59,264 Εντάξει. Εντάξει! 870 00:49:59,297 --> 00:50:01,499 Εκεί πέρα. 871 00:50:03,068 --> 00:50:04,435 Εκεί πέρα. 872 00:50:04,469 --> 00:50:05,670 Εκεί; 873 00:50:05,703 --> 00:50:07,305 Εκεί. 874 00:50:12,277 --> 00:50:14,145 Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. 875 00:50:14,179 --> 00:50:16,747 Αυτό είναι του φίλου μου, γκίντο. 876 00:50:16,781 --> 00:50:17,615 877 00:50:17,648 --> 00:50:19,184 Παπά--παπά μου-- 878 00:50:19,217 --> 00:50:21,219 φτιάχνει λάστιχα κινητήρα στο Μιλάνο. 879 00:50:21,252 --> 00:50:23,554 Έχει μεγάλο συμβόλαιο για τον στρατό. 880 00:50:23,588 --> 00:50:25,123 Όταν λοιπόν έρθει ο πόλεμος, 881 00:50:25,156 --> 00:50:27,558 θα είμαστε πολλές φορές εκατομμυριούχος. 882 00:50:27,592 --> 00:50:30,361 είμαι σίγουρος. 883 00:50:30,395 --> 00:50:31,696 Ξέρεις τον Χάτφιλντ; 884 00:50:31,729 --> 00:50:34,299 Ένα μικρό χωριό κοντά στο Λονδίνο; 885 00:50:34,332 --> 00:50:37,235 Χεχ. Για ένα χρόνο μέναμε εκεί. 886 00:50:37,268 --> 00:50:39,304 Πέρασα καλά. 887 00:50:39,337 --> 00:50:40,805 Απίστευτος. 888 00:50:40,838 --> 00:50:42,440 Αγγλίδες. 889 00:50:42,473 --> 00:50:43,174 πες μου... 890 00:50:43,208 --> 00:50:49,180 γιατί τόσα πολλά λέγονται "Doris"; 891 00:50:50,315 --> 00:50:52,283 Ομορφος. 892 00:50:52,317 --> 00:50:54,519 Ομορφος. 893 00:50:54,552 --> 00:50:56,754 894 00:50:57,722 --> 00:50:59,357 895 00:50:59,390 --> 00:51:00,057 Λοιπόν, δεν είμαι, 896 00:51:00,091 --> 00:51:03,661 οπότε μην με περιμένεις να σου πω. 897 00:51:04,262 --> 00:51:06,597 Τελείωσε; 898 00:51:06,631 --> 00:51:08,699 Ήδη; Μμ-χμμ. 899 00:51:08,733 --> 00:51:09,334 Έρχεσαι πάλι; 900 00:51:09,367 --> 00:51:12,337 Μην το νομίζεις. Σας ευχαριστώ. 901 00:51:12,370 --> 00:51:14,639 902 00:51:14,672 --> 00:51:16,241 Ω, πρέπει να φύγω. 903 00:51:16,274 --> 00:51:17,275 Με λίγη τύχη, 904 00:51:17,308 --> 00:51:19,310 θα αναρωτιούνται που έχω φτάσει. 905 00:51:19,344 --> 00:51:20,811 Θέλεις να σε πάω εκεί; 906 00:51:20,845 --> 00:51:22,413 μμ. 907 00:51:23,348 --> 00:51:26,617 Ω, ναι. Ναί. 911 00:51:34,225 --> 00:51:35,593 Ναί! 912 00:51:38,296 --> 00:51:40,698 Γεια σου! 913 00:51:42,367 --> 00:51:44,702 914 00:51:45,370 --> 00:51:47,738 Ω, δεσποινίς Bentley. είσαι καλά; 915 00:51:47,772 --> 00:51:49,607 Ναι, φυσικά και είμαι. 916 00:51:49,640 --> 00:51:50,875 αναρωτιόμαστε τι σου συμβαίνει. 917 00:51:50,908 --> 00:51:52,877 Ο Ταγματάρχης είπε ότι εξαφανίστηκες από την παραλία, 918 00:51:52,910 --> 00:51:54,779 και μετά υπήρξε μια μεγάλη παρέλαση. 919 00:51:54,812 --> 00:51:55,780 φανταζόμαστε... ω, δεν ξέρω. 920 00:51:55,813 --> 00:51:58,649 Ήταν τόσο διαφορετικό από εσένα. Τηλεφώνησα ακόμη και στην αστυνομία. 921 00:51:58,683 --> 00:52:00,918 Α, δεν χρειάζεται. Είσαι τόσο ευγενικός. 922 00:52:00,951 --> 00:52:03,788 Ειλικρινά, μπορώ προσέχω τον εαυτό μου. 923 00:52:03,821 --> 00:52:06,357 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 924 00:52:06,391 --> 00:52:09,894 Είμαι χαρούμενος δεν φοβάσαι. 925 00:52:09,927 --> 00:52:11,762 αλλά εγώ... 926 00:52:11,796 --> 00:52:14,499 εγώ, φοβάμαι. 927 00:52:16,567 --> 00:52:21,138 Τόσα πολλά πράγματα. Τόσα πολλά πράγματα. 928 00:52:22,507 --> 00:52:24,942 Ό,τι κι αν γίνει όμως σε όλους μας, 929 00:52:24,975 --> 00:52:26,877 Θέλω να ξέρεις 930 00:52:26,911 --> 00:52:29,480 αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου. 931 00:52:29,514 --> 00:52:33,551 Signora, ευχαριστώ. 932 00:52:34,685 --> 00:52:36,421 Si, si. 933 00:52:36,454 --> 00:52:37,855 934 00:52:37,888 --> 00:52:40,725 Σι, Σινιόρα. 935 00:52:43,761 --> 00:52:47,365 Μάλλον εξαφανίστηκες γρήγορα σήμερα το πρωί. 936 00:52:47,398 --> 00:52:48,233 Το έκανα; 937 00:52:48,266 --> 00:52:49,033 έτσι νόμιζα. 938 00:52:49,066 --> 00:52:50,735 Δεν ήθελα να είμαι το φραγκοστάφυλο. 939 00:52:50,768 --> 00:52:51,802 Δεν ξέρω τι εννοείς. 940 00:52:51,836 --> 00:52:53,638 Εμείς οι τρεις έφυγαν μαζί, 941 00:52:53,671 --> 00:52:55,306 και έτσι σκέφτηκα... 942 00:52:55,340 --> 00:52:57,575 Τότε δεν ήσουν είτε στο μεσημεριανό γεύμα. 943 00:52:57,608 --> 00:52:59,310 Όχι, ήμουν σε ένα καφέ. 944 00:52:59,344 --> 00:53:01,412 Με τα μικρά σου Ιταλός φίλος; 945 00:53:01,446 --> 00:53:03,581 Ναί. Είναι μάλλον ωραίος. 946 00:53:03,614 --> 00:53:05,316 Χμμ. 947 00:53:05,350 --> 00:53:06,717 δεν σκέφτηκα ήσουν πικαπ. 948 00:53:06,751 --> 00:53:08,786 Αυτός είναι τι χιλιάδες γυναίκες 949 00:53:08,819 --> 00:53:12,523 θα έδινε τα μάτια τους για. 950 00:53:12,557 --> 00:53:14,892 Λοιπόν, το βρίσκω περισσότερο έκπληξη μέσα σου. 951 00:53:14,925 --> 00:53:15,626 Είναι αγόρι. 952 00:53:15,660 --> 00:53:20,365 Η δεσποινίς Beaumont's σχεδόν αντίκα. 953 00:53:20,398 --> 00:53:22,233 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 954 00:53:22,267 --> 00:53:25,870 Λοιπόν, λυπάμαι σε νευρίασα. 955 00:53:25,903 --> 00:53:28,306 Δεν το έκανες. 956 00:53:28,339 --> 00:53:31,409 Απλώς ανησυχούσαμε, αυτό είναι όλο. 957 00:53:31,442 --> 00:53:33,478 Εντελώς κατανοητό, όπως αποδείχθηκε, 958 00:53:33,511 --> 00:53:36,747 με αυτά τα πολιτικά αηδίες που συνεχίζονται. 959 00:53:36,781 --> 00:53:38,783 Μπορεί να ήσουν πονάει, ξέρεις. 960 00:53:38,816 --> 00:53:40,518 961 00:53:43,588 --> 00:53:46,657 Μις Μπέντλεϋ, η συγκλονιστική παράσταση-- 962 00:53:46,691 --> 00:53:48,826 Χρειάζομαι πραγματικά ένας συνεργάτης 963 00:53:48,859 --> 00:53:50,828 για ένα από τα κόλπα. 964 00:53:50,861 --> 00:53:52,830 Ωχ. 965 00:53:52,863 --> 00:53:54,932 Τι συνεπάγεται; 966 00:53:54,965 --> 00:53:58,369 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα μπορεί να το κάνουμε πρόβα 967 00:53:58,403 --> 00:53:59,937 λίγο αύριο το βράδυ. 968 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 Ω. 969 00:54:01,872 --> 00:54:04,775 Α, δεν μπορώ αύριο το βράδυ. 970 00:54:04,809 --> 00:54:06,844 Τρώω στο Κόμο 971 00:54:06,877 --> 00:54:10,515 με το Ιταλό αγόρι μου. 974 00:54:19,424 --> 00:54:20,758 Γειά σου; 975 00:54:20,791 --> 00:54:21,559 Έλα μέσα. 976 00:54:21,592 --> 00:54:23,294 Ω, ταγματάρχη. 977 00:54:23,328 --> 00:54:24,462 Signore Bonizzoni 978 00:54:24,495 --> 00:54:25,496 μας περιμένει στο αυτοκίνητο. 979 00:54:25,530 --> 00:54:26,731 Με έστειλε να δω αν ήσουν έτοιμος. 980 00:54:26,764 --> 00:54:31,068 Προσπαθώ να τα πάρω αυτά άθλια παιδιά ντυμένα. 981 00:54:31,101 --> 00:54:33,037 Άγγελη, κούμπωσε το, 982 00:54:33,070 --> 00:54:35,740 αλλιώς θα σε πνίξω μέχρι θανάτου. 983 00:54:35,773 --> 00:54:38,042 νομίζεις πρέπει να την ξυπνήσουμε; 984 00:54:38,075 --> 00:54:39,910 Α, αφήστε την να κοιμηθεί. 985 00:54:39,944 --> 00:54:41,512 Πρέπει να το χρειάζεται μετά το χθες. 986 00:54:41,546 --> 00:54:46,083 Καημένε γέρο αγαπητέ πρέπει να εξαντληθεί. 987 00:54:46,116 --> 00:54:48,853 «Παλιά αγαπητέ»; 988 00:54:49,954 --> 00:54:51,589 Χμμ. 989 00:54:52,690 --> 00:54:55,560 Μικρή αγελάδα. 990 00:54:56,093 --> 00:54:59,029 991 00:55:06,937 --> 00:55:09,440 993 00:55:19,049 --> 00:55:21,085 Γειά σου. 994 00:55:21,118 --> 00:55:23,954 έχω αναρωτηθεί όπου ήσουν. 995 00:55:23,988 --> 00:55:25,823 Δεν σε έχω δει όλη μέρα. 996 00:55:25,856 --> 00:55:28,926 Λοιπόν, ξόδεψες τα περισσότερα της ημέρας με τον Ταγματάρχη. 997 00:55:28,959 --> 00:55:31,929 Μου λέει ότι είσαι πήγαινε στο Κόμο για δείπνο. 998 00:55:31,962 --> 00:55:35,566 Ω, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 999 00:55:35,600 --> 00:55:37,868 Θέε μου! 1000 00:55:37,902 --> 00:55:40,605 Τα πήρες; 1001 00:55:40,638 --> 00:55:41,739 Α-χα. 1003 00:55:43,541 --> 00:55:47,878 Εσύ ζεστό εισιτήριο, εσύ. 1004 00:55:47,912 --> 00:55:51,382 Α, όποιος κι αν είναι θα το σκεφτόμουν. 1005 00:55:51,416 --> 00:55:53,618 Επιμένω να μου δώσεις όλες τις λεπτομέρειες. 1006 00:55:53,651 --> 00:55:56,120 Θα σου πω τα πάντα αργότερα, αγαπητό μου κορίτσι, 1007 00:55:56,153 --> 00:55:57,422 αλλά όχι τώρα. 1008 00:55:57,455 --> 00:55:59,490 Θα με κάνεις να αργήσω για δείπνο. 1009 00:55:59,524 --> 00:56:01,626 Ωχ. 1010 00:56:08,065 --> 00:56:10,735 1016 00:56:43,133 --> 00:56:43,968 1019 00:56:52,142 --> 00:56:55,880 Αυτές οι φωτογραφίες ήταν σίγουρα του ίδιου νέου; 1020 00:56:55,913 --> 00:56:56,747 Ω, ναι. 1021 00:56:56,781 --> 00:56:59,517 Ό,τι άλλο, αυτή είναι καλός φωτογράφος. 1022 00:56:59,550 --> 00:57:02,653 Θα το ήξερα αυτό το πρόσωπο οπουδήποτε. 1023 00:57:02,687 --> 00:57:03,988 Χωρίς πουκάμισο; 1024 00:57:04,021 --> 00:57:07,925 Λοιπόν, δεν κατάφερα μια στενή επιθεώρηση. 1025 00:57:07,958 --> 00:57:11,696 Σίγουρα είναι αρκετά κορίτσι, θα έλεγα. 1026 00:57:11,729 --> 00:57:13,464 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς γυναίκες... 1027 00:57:13,498 --> 00:57:16,000 είσαι πραγματικά εξαιρετικός. 1028 00:57:16,033 --> 00:57:18,736 Δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήξει. 1029 00:57:18,769 --> 00:57:20,037 Καλός. 1030 00:57:20,070 --> 00:57:23,140 Δεν θα ήθελα να είμαι προβλέψιμο. 1031 00:57:23,173 --> 00:57:24,174 όπως εσύ... 1032 00:57:24,208 --> 00:57:28,012 όλα όσα κάνεις είναι τόσο... 1033 00:57:30,114 --> 00:57:31,982 Προφανές. 1034 00:57:32,016 --> 00:57:35,019 Σε κάποια κορίτσια αρέσει αυτό. 1035 00:57:35,052 --> 00:57:36,086 Νιώθουν ασφάλεια. 1036 00:57:36,120 --> 00:57:37,622 1037 00:57:37,655 --> 00:57:40,558 λέει η δεσποινίς Bentley έχεις λεφτά. 1038 00:57:40,591 --> 00:57:42,159 Α, αυτή; 1039 00:57:42,192 --> 00:57:45,530 Λοιπόν, δεν έχει κανένα δικαίωμα να το πει αυτό, έχει; 1040 00:57:45,563 --> 00:57:47,898 Νομίζω ότι ήταν προσπαθώντας να με πάρει 1041 00:57:47,932 --> 00:57:49,033 ενδιαφέρεται για σένα. 1042 00:57:49,066 --> 00:57:50,735 Αχ. 1043 00:57:50,768 --> 00:57:52,503 Και τα κατάφερε; 1044 00:57:52,537 --> 00:57:57,041 Δεν θα το έκανες ήθελα να ξέρω; 1045 00:57:59,143 --> 00:58:02,780 Πίνεις μάλλον πολύ, δεν εχεις; 1046 00:58:02,813 --> 00:58:06,250 Δεν το έκανες, στην ηλικία μου; 1047 00:58:08,853 --> 00:58:11,556 Ξέρεις αυτό που μου θυμίζεις, 1048 00:58:11,589 --> 00:58:15,660 κάθεται εκεί ολόσωμος και όρθιος; 1049 00:58:15,693 --> 00:58:16,260 1050 00:58:16,293 --> 00:58:19,664 Προχωρώ. Τι; Χα. Χα χα. 1051 00:58:19,697 --> 00:58:22,032 1052 00:58:22,066 --> 00:58:23,968 Ένα κηροπήγιο. 1053 00:58:24,001 --> 00:58:25,703 Χα χα χα χα! 1054 00:58:25,736 --> 00:58:27,905 Κηροπήγιο. 1055 00:58:27,938 --> 00:58:29,173 νομίζω Θα μπορούσα μάλλον 1056 00:58:29,206 --> 00:58:30,775 απλά να σε φυσήξει ακριβώς έξω. 1057 00:58:30,808 --> 00:58:32,610 Ωχ χου χου! 1058 00:58:32,643 --> 00:58:35,713 Χα χα! Χα χα χα χα! 1059 00:58:35,746 --> 00:58:37,848 Ωχ. 1061 00:58:42,953 --> 00:58:46,591 Θεέ μου, είσαι τόσο βαρετός. 1062 00:58:46,624 --> 00:58:49,193 Θέλω να διασκεδάσω. 1063 00:58:51,962 --> 00:58:55,800 Λοιπόν, κοίτα, πάμε και να χορέψουμε, έτσι; 1064 00:58:56,333 --> 00:59:00,037 Σε αυτό το νεκροτομείο; 1065 00:59:00,070 --> 00:59:02,573 1070 00:59:32,737 --> 00:59:35,105 Γιου-χου! 1071 00:59:35,139 --> 00:59:36,173 Γεια, κηροπήγιο! 1072 00:59:36,206 --> 00:59:38,175 Χα χα χα χα χα χα χα! 1073 00:59:38,208 --> 00:59:40,911 Αυτό είναι το στυλ! 1074 00:59:40,945 --> 00:59:44,915 Έλα, γέρο, δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 1078 00:59:57,928 --> 01:00:01,198 Ταγματάρχης Wilshaw: Ω! Χου! 1079 01:00:01,231 --> 01:00:04,301 Δεσποινίς Γου! 1081 01:00:11,876 --> 01:00:12,576 Πάω! 1082 01:00:12,609 --> 01:00:17,782 Κηροπήγιο, βάλε φωτιά! 1083 01:00:20,317 --> 01:00:22,052 1084 01:00:22,086 --> 01:00:24,655 Α-που χου χου! 1085 01:00:24,689 --> 01:00:26,190 Χο χο! 1086 01:00:26,223 --> 01:00:27,391 Αχ χα χα χα! Ωχ! 1087 01:00:27,424 --> 01:00:29,894 Ω, μπάγκερ! 1088 01:00:29,927 --> 01:00:31,762 Ω! 1089 01:00:31,796 --> 01:00:32,396 1090 01:00:32,429 --> 01:00:35,299 Ω! Χο χο! Χο χο! 1091 01:00:35,332 --> 01:00:39,169 * αχ χο χο χο 1092 01:00:39,203 --> 01:00:42,873 Ωχ ου! 1093 01:00:44,241 --> 01:00:45,843 Ω, σς, σσσ, σσσ. 1094 01:00:45,876 --> 01:00:48,112 Ωχ. Αχ. 1095 01:00:48,145 --> 01:00:50,781 1096 01:00:59,389 --> 01:01:02,259 Αν πας να με φιλήσεις, 1097 01:01:02,292 --> 01:01:03,928 μπορείς να με φιλήσεις. 1098 01:01:03,961 --> 01:01:07,898 Μην σέρνεσαι παντού πάνω μου. 1099 01:01:12,937 --> 01:01:15,239 1100 01:01:19,309 --> 01:01:21,345 Ωχ! 1101 01:01:21,378 --> 01:01:23,914 Ηλίθιος. 1103 01:02:16,266 --> 01:02:19,469 Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 1105 01:02:35,385 --> 01:02:36,553 Γειά σου; 1106 01:02:36,586 --> 01:02:39,456 Μπορείτε να με αφήσετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ; 1107 01:02:39,489 --> 01:02:42,492 Είμαι πολύ απασχολημένος. 1108 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 Λοιπόν, για τους παραπλανητικούς εμφάνιση απόψε το βράδυ. 1109 01:02:47,164 --> 01:02:49,499 Βλέπεις, είμαι ακόμα μάλλον ελπίζοντας 1110 01:02:49,533 --> 01:02:52,302 που ίσως δώσε μου ένα χέρι. 1111 01:02:52,336 --> 01:02:53,470 Α, καλά... 1112 01:02:53,503 --> 01:02:57,007 Μακάρι να βρεις κάποιος άλλος. 1113 01:02:57,041 --> 01:02:59,043 Λοιπόν, είσαι ο μόνος άνθρωπος 1114 01:02:59,076 --> 01:02:59,810 που μπορώ να εμπιστευτώ. 1115 01:02:59,844 --> 01:03:01,545 Είμαι απελπισμένη σε τέτοιο πράγμα. 1116 01:03:01,578 --> 01:03:04,381 Είναι τρομερά απλό. 1117 01:03:04,414 --> 01:03:07,217 Βλέπεις, προσκαλώ... 1118 01:03:07,251 --> 01:03:10,220 Προσκαλώ όλους να γράψω κάτι 1119 01:03:10,254 --> 01:03:11,555 σε ένα κομμάτι χαρτί. 1120 01:03:11,588 --> 01:03:13,824 Ε, εννοώ, 1121 01:03:13,858 --> 01:03:17,895 όπως, λοιπόν, «Θα ενώσουμε τις κυρίες;» 1122 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 Και μετά το σφραγίζουν, τοποθετήστε το ξανά στον φάκελο. 1123 01:03:21,598 --> 01:03:23,400 Αλλά για το κόλπο να δουλεύω, 1124 01:03:23,433 --> 01:03:24,935 Χρειάζομαι πραγματικά να ξέρεις τώρα 1125 01:03:24,969 --> 01:03:27,571 τι είναι αυτό πρόκειται να γράψεις. 1126 01:03:27,604 --> 01:03:31,275 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν απάτη. 1127 01:03:31,308 --> 01:03:34,611 Λοιπόν, σκεφτείτε το σαν παιχνίδι-- 1128 01:03:34,644 --> 01:03:36,346 κάτι για τα παιδιά. 1129 01:03:36,380 --> 01:03:37,381 Αυτά τα τερατάκια; 1130 01:03:37,414 --> 01:03:42,887 Λοιπόν, εντάξει, τότε - για μένα. 1131 01:03:42,920 --> 01:03:45,055 Παρακαλώ; 1132 01:03:46,356 --> 01:03:50,494 Πες το πρώτο πράγμα που έρχεται στο κεφάλι σου. 1133 01:03:50,527 --> 01:03:54,064 Άνοιξη στα βουνά. 1134 01:03:55,432 --> 01:03:57,902 Πολύ καλό. 1135 01:03:57,935 --> 01:04:02,039 Αχα. Καταπληκτικός. «Άνοιξη στα βουνά». 1136 01:04:02,072 --> 01:04:04,474 Ναί. Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 1137 01:04:04,508 --> 01:04:07,011 Φαίνεσαι να είσαι διαρροή, ταγματάρχη. 1138 01:04:07,044 --> 01:04:08,612 Θεέ μου. 1139 01:04:08,645 --> 01:04:10,881 1140 01:04:12,082 --> 01:04:15,585 Ω, καμπάνες της κόλασης. 1141 01:04:16,286 --> 01:04:19,389 Ακόμα δεν το έχω πάρει σωστά. 1146 01:04:45,515 --> 01:04:47,517 Κυρίες και κύριοι, 1147 01:04:47,551 --> 01:04:49,519 Signores, Signoras, 1148 01:04:49,553 --> 01:04:51,555 θα μου δώσεις την ευγενική σας προσοχή; 1149 01:04:51,588 --> 01:04:54,358 Μερικά παραδείγματα της μαγικής τέχνης. 1151 01:04:55,625 --> 01:04:57,161 Κυρίες και κύριοι, 1152 01:04:57,194 --> 01:04:59,163 Πάουλο ο μαγικός περιπλανώμενος 1153 01:04:59,196 --> 01:05:01,431 θα ήθελε να δανειστεί ένα αυγό. 1154 01:05:01,465 --> 01:05:03,600 Μπορεί κανείς υποχρεώστε με με... 1155 01:05:03,633 --> 01:05:08,072 ω, λέω. Νομίζω ότι μπορώ να δω ένα. 1158 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 Χα χα χα! 1159 01:05:13,577 --> 01:05:14,444 Ω! 1161 01:05:15,479 --> 01:05:18,482 Ω, τι υπέροχο αυγό. 1162 01:05:18,515 --> 01:05:19,316 Σας ευχαριστώ πολύ. 1163 01:05:19,349 --> 01:05:20,650 θα το βάλω στο καπέλο μου... 1164 01:05:20,684 --> 01:05:23,553 κρατήστε το ωραίο και ασφαλές, βλέπεις; 1165 01:05:23,587 --> 01:05:25,122 Τώρα... 1166 01:05:25,522 --> 01:05:27,257 Ξέρεις, λέω, 1167 01:05:27,291 --> 01:05:31,561 έχεις ένα κάτω από το δικό σου επίσης. 1168 01:05:31,595 --> 01:05:33,130 Χα χα! 1169 01:05:33,163 --> 01:05:35,232 Πόσο έξυπνο. 1170 01:05:35,265 --> 01:05:36,033 1171 01:05:36,066 --> 01:05:39,503 Ωραίος. Τώρα σκέφτομαι Χρειάζομαι ένα ακόμα. 1172 01:05:39,536 --> 01:05:42,539 Signora Bonizzoni, πόσο υπέροχο. 1173 01:05:42,572 --> 01:05:45,575 Ωχ χο χο χο! 1175 01:05:46,543 --> 01:05:50,347 τρία υπέροχα φρέσκα αυγά. 1176 01:05:50,380 --> 01:05:54,751 Και τώρα χρειάζομαι το μαγικό μου ραβδί. 1177 01:05:54,784 --> 01:05:57,621 1178 01:05:58,322 --> 01:06:00,490 Pow. 1180 01:06:06,730 --> 01:06:08,398 Οι μαγικές λέξεις... 1181 01:06:08,432 --> 01:06:11,035 abracadabra, σακί πατάτες, 1182 01:06:11,068 --> 01:06:12,669 κορν μοσχάρι και λάχανο. 1183 01:06:12,702 --> 01:06:14,571 Και... 1184 01:06:14,604 --> 01:06:17,141 Γεια, πρέστο! 1185 01:06:17,174 --> 01:06:18,542 1186 01:06:18,575 --> 01:06:20,510 1187 01:06:20,544 --> 01:06:21,678 Μπράβο! 1188 01:06:21,711 --> 01:06:23,147 Μπράβο! 1189 01:06:23,180 --> 01:06:24,981 Μπράβο! Μπράβο! 1190 01:06:32,622 --> 01:06:33,557 Signore Bonizzoni 1191 01:06:33,590 --> 01:06:36,593 θα ήθελες πολύ ευγενικά να μου τα διανείμω; 1192 01:06:36,626 --> 01:06:39,096 Μεγάλη χαρά. 1193 01:06:39,129 --> 01:06:41,231 Σας ευχαριστώ. 1194 01:06:42,266 --> 01:06:43,533 Ορίστε. 1195 01:06:43,567 --> 01:06:45,269 Μις Μπέντλεϋ. 1196 01:06:45,302 --> 01:06:46,236 Τώρα, είναι πολύ εύκολο. 1197 01:06:46,270 --> 01:06:49,606 Ο καθένας σας γράφει στο χαρτί σου 1198 01:06:49,639 --> 01:06:51,641 μια πολύ απλή φράση, 1199 01:06:51,675 --> 01:06:53,443 σαν "νερό στον εγκέφαλο" 1200 01:06:53,477 --> 01:06:56,246 ή «καλύτερα αργά παρά ποτέ». 1201 01:06:56,280 --> 01:06:58,515 Το βάζεις στον φάκελο, το σφραγίζεις, 1202 01:06:58,548 --> 01:07:00,484 και μετά, χωρίς ανοίγοντας τους φακέλους, 1203 01:07:00,517 --> 01:07:01,751 θα σου πω τι γράφεται 1204 01:07:01,785 --> 01:07:04,088 μέσα στο καθένα από αυτά. 1206 01:07:07,457 --> 01:07:09,293 Εύκολο. 1207 01:07:09,326 --> 01:07:11,061 Ένα φως. 1208 01:07:11,095 --> 01:07:13,597 Φώτα. Φως. 1210 01:07:23,273 --> 01:07:24,208 Μις Μπομοντ. 1211 01:07:24,241 --> 01:07:27,111 Γκρέζιε. Χα χα χα! 1212 01:07:30,747 --> 01:07:33,250 Μις Μπέντλεϋ. 1213 01:07:37,721 --> 01:07:40,390 1214 01:07:44,828 --> 01:07:48,498 Τώρα είμαι έτοιμος να διαβάζω το μυαλό σου. 1215 01:07:50,734 --> 01:07:54,271 Ο πρώτος φάκελος. 1216 01:07:55,772 --> 01:07:59,276 Ναι, ναι, νομίζω... 1217 01:07:59,776 --> 01:08:01,278 ναι. 1218 01:08:01,311 --> 01:08:03,580 νομίζω Μπορώ να διαπεράσω το πέπλο 1219 01:08:03,613 --> 01:08:05,182 αυτού του πρώτου μυαλού. 1220 01:08:05,215 --> 01:08:11,521 Οι λέξεις που αυτό Ο φάκελος περιέχει... 1221 01:08:11,555 --> 01:08:13,690 «Άνοιξη στα βουνά». 1223 01:08:16,726 --> 01:08:18,728 Το έγραψε κανείς αυτό; 1225 01:08:20,597 --> 01:08:22,799 «Άνοιξη στα βουνά»; 1226 01:08:24,401 --> 01:08:25,335 το έκανα. 1228 01:08:27,204 --> 01:08:28,272 Ωχ. 1229 01:08:28,305 --> 01:08:29,406 Αχ! 1230 01:08:29,439 --> 01:08:31,241 Μπράβο! 1232 01:08:41,318 --> 01:08:42,919 Ω, ναι. 1233 01:08:42,952 --> 01:08:44,688 «Άνοιξη στα βουνά». 1234 01:08:44,721 --> 01:08:46,190 Εκεί είμαστε. 1235 01:08:46,223 --> 01:08:48,392 Τώρα... 1236 01:08:48,425 --> 01:08:50,160 Ο επόμενος φάκελος. 1237 01:08:50,194 --> 01:08:51,761 Εμ... 1238 01:08:51,795 --> 01:08:53,830 Ναι, νομίζω... 1239 01:08:53,863 --> 01:08:56,233 Ναι, νομίζω... 1240 01:08:56,266 --> 01:08:56,933 εγω... 1241 01:08:56,966 --> 01:08:59,703 Υπομονή, Signores, Signoras. 1242 01:08:59,736 --> 01:09:02,639 Οι λέξεις... 1243 01:09:03,307 --> 01:09:06,610 Έγραψε κανείς «κηροπήγιο»; 1244 01:09:09,779 --> 01:09:10,880 Χμμ; 1245 01:09:10,914 --> 01:09:12,416 1246 01:09:12,449 --> 01:09:14,318 Εσείς; 1247 01:09:14,351 --> 01:09:16,953 1248 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 το έκανα. 1249 01:09:18,355 --> 01:09:19,623 1253 01:09:39,776 --> 01:09:43,413 Χμμ. Λοιπόν, τώρα... 1254 01:09:43,447 --> 01:09:47,251 Νομίζω ότι κάτι είναι πήγε στραβά. 1255 01:09:47,751 --> 01:09:49,686 Εμ... 1256 01:09:50,254 --> 01:09:52,756 Είμαι πραγματικά... λυπάμαι τρομερά. 1257 01:09:52,789 --> 01:09:54,824 Ε, ναι. 1258 01:09:54,858 --> 01:09:57,561 Νομίζω ότι αυτό είναι. 1259 01:09:57,594 --> 01:10:00,264 1260 01:10:01,465 --> 01:10:05,001 Ευχαριστώ, ταγματάρχη, για μια τόσο υπέροχη παράσταση. 1261 01:10:05,034 --> 01:10:09,639 Είναι πολύ ευγενικός μας δίνει τόση χαρά. 1262 01:10:09,673 --> 01:10:12,409 Μπράβο! 1264 01:10:18,782 --> 01:10:22,352 Τώρα για κάτι όχι και τόσο καλό. 1265 01:10:22,386 --> 01:10:24,788 Αγαπητέ μου signore Bonizzoni και την οικογένειά του 1266 01:10:24,821 --> 01:10:28,292 πρέπει να επιστρέψει στο Μιλάνο μεθαύριο. 1268 01:10:30,760 --> 01:10:32,296 Δεν πρέπει όμως να στεναχωριόμαστε. 1269 01:10:32,329 --> 01:10:35,699 Αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά για καλούς φίλους, 1270 01:10:35,732 --> 01:10:39,269 οπότε έχω κανονίσει ένα πάρτι στην τραπεζαρία 1271 01:10:39,303 --> 01:10:42,439 να γιορτάσουν αυτό το υπέροχο βράδυ 1272 01:10:42,472 --> 01:10:44,874 της γοητείας. 1274 01:10:46,776 --> 01:10:49,479 Η επιστροφή της ευτυχίας. 1275 01:10:49,513 --> 01:10:51,047 Μπράβα! 1280 01:11:12,536 --> 01:11:15,772 Grazie, Maggiore. 1281 01:11:19,476 --> 01:11:22,612 Ω χο χο! Signora Fascioli. 1282 01:11:22,646 --> 01:11:23,680 Γκρέζιε. 1284 01:11:24,348 --> 01:11:26,783 Χα χα. Έχω μια καλή ιδέα. 1285 01:11:26,816 --> 01:11:27,817 Τι γίνεται με ένα πικνίκ; 1286 01:11:27,851 --> 01:11:31,455 Ένα αποχαιρετιστήριο τελικό πικνίκ, αύριο στα βουνά. 1287 01:11:31,488 --> 01:11:32,922 Σαν χαμένα ελάφια, ε; 1288 01:11:32,956 --> 01:11:33,857 Ω, ναι. 1289 01:11:33,890 --> 01:11:36,660 Το πρόβλημα είναι, είμαστε ακόμα ένας αυτή τη φορά... 1290 01:11:36,693 --> 01:11:37,427 και το αυτοκινητάκι μου. 1291 01:11:37,461 --> 01:11:39,396 Ω, όχι, αλλά θα μπορούσαμε να προσλάβουμε άλλον. 1292 01:11:39,429 --> 01:11:41,898 Ο Ταγματάρχης και εγώ μπορούσαμε ίσως να σταθεί γι' αυτό. 1293 01:11:41,931 --> 01:11:43,600 Προσκαλέστε το δικό σας Ιταλός φίλος. 1294 01:11:43,633 --> 01:11:44,868 Οδηγεί, έτσι δεν είναι; 1295 01:11:44,901 --> 01:11:46,069 Ιταλός φίλος; 1296 01:11:46,102 --> 01:11:47,070 Όχι, είναι... 1297 01:11:47,103 --> 01:11:47,737 υπέροχο! 1298 01:11:47,771 --> 01:11:49,839 Μόλις κολυμπήσαμε μαζί. 1299 01:11:49,873 --> 01:11:50,674 Ω. 1300 01:11:50,707 --> 01:11:52,409 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν μεσημεριανό. 1301 01:11:52,442 --> 01:11:54,778 Και δείπνο. Και φωτογραφίες. 1302 01:11:54,811 --> 01:11:56,413 Λοιπόν, φυσικά. Προσκαλέστε τον. 1303 01:11:56,446 --> 01:11:58,415 Το αυτοκίνητο θα είναι πιο χρήσιμο. 1304 01:11:58,448 --> 01:11:59,483 Ποιο είναι το όνομά του; 1305 01:11:59,516 --> 01:12:00,917 Μπαλσάρη. Βιτόριο Μπαλσάρι. 1306 01:12:00,950 --> 01:12:03,353 Βιτόριο Μπαλσάρι. Ω. 1307 01:12:03,387 --> 01:12:05,121 Ωραίο αγόρι. Γνωρίζω τον πατέρα του. 1308 01:12:05,154 --> 01:12:07,023 Ταγματάρχης, καλό κόλπο, αυτό... 1309 01:12:07,056 --> 01:12:08,692 αυτός με τους φακέλους. 1310 01:12:08,725 --> 01:12:09,659 Σας ευχαριστώ. 1311 01:12:09,693 --> 01:12:10,394 Πώς γίνεται; 1312 01:12:10,427 --> 01:12:13,363 Εύκολος. Είναι τόσο παλιό όπως οι λόφοι. 1313 01:12:13,397 --> 01:12:15,832 Καληνύχτα. 1314 01:12:19,469 --> 01:12:20,537 Περίμενε ένα λεπτό, νεαρή κυρία. 1315 01:12:20,570 --> 01:12:21,971 Τι εννοούσες με αυτό; 1316 01:12:22,005 --> 01:12:23,373 Αυτό το αστείο ένα παλιό κάστανο. 1317 01:12:23,407 --> 01:12:24,408 το έμαθα στο σχολείο. 1318 01:12:24,441 --> 01:12:26,510 Μην είσαι τόσο μοχθηρός! Σε σκέφτεται τον κόσμο! 1319 01:12:26,543 --> 01:12:27,377 Τότε είναι ηλίθιος! 1320 01:12:27,411 --> 01:12:29,012 Όχι, δεν είναι! Είναι ευγενικός! 1321 01:12:29,045 --> 01:12:30,013 Ίσως προσπαθεί πάρα πολύ. 1322 01:12:30,046 --> 01:12:32,816 Το μόνο που απαιτεί είναι λίγη επιείκεια από εσάς. 1323 01:12:32,849 --> 01:12:34,951 Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, 1324 01:12:34,984 --> 01:12:38,855 γιατί όχι τον απολαύσεις μόνος σου; 1325 01:12:39,656 --> 01:12:40,690 Όλα καλά; 1326 01:12:40,724 --> 01:12:42,459 1329 01:13:04,113 --> 01:13:05,549 Ωχ! 1332 01:13:15,659 --> 01:13:17,927 Ωχ. Ωχ. 1336 01:13:32,141 --> 01:13:33,176 Συγνώμη. 1337 01:13:33,209 --> 01:13:35,545 Μην ανησυχείς. Θα έπρεπε κλείδωσε την πόρτα. 1338 01:13:35,579 --> 01:13:38,482 Όχι. Θα έπρεπε χτύπησε. 1339 01:13:39,015 --> 01:13:42,118 λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 1340 01:13:44,554 --> 01:13:46,490 Μάλλον το άξιζα. 1341 01:13:46,523 --> 01:13:49,225 Μάλλον το έκανες. 1342 01:13:49,258 --> 01:13:52,462 Θεέ μου, μου το θυμίζεις της μητέρας μου. 1343 01:13:53,196 --> 01:13:56,099 Και μου θυμίζεις το δικό μου. 1344 01:13:56,132 --> 01:13:58,968 1345 01:14:01,137 --> 01:14:03,607 Λοιπόν... 1346 01:14:07,677 --> 01:14:10,580 Ο Ταγματάρχης μπορεί να πει... 1347 01:14:10,614 --> 01:14:13,049 Pax. 1348 01:14:13,082 --> 01:14:15,251 Μικρός σταυρός. 1349 01:14:15,284 --> 01:14:16,986 Αλλά τον οδήγησες. 1350 01:14:17,020 --> 01:14:19,155 έκανες ένα πλήρες κώλο του. 1351 01:14:19,188 --> 01:14:21,257 Παραδέξου το. 1352 01:14:21,290 --> 01:14:25,529 Αυτό είναι όλο τις ευχαριστίες που παίρνω; 1353 01:14:25,929 --> 01:14:26,696 Αν δεν τον είχα οδηγήσει, 1354 01:14:26,730 --> 01:14:30,033 δεν θα το έκανε ακόμα να είναι εδώ, θα ήταν; 1355 01:14:30,066 --> 01:14:31,835 Αληθής; 1356 01:14:34,103 --> 01:14:36,272 Χμμ. 1357 01:14:36,305 --> 01:14:38,542 Αληθής. 1358 01:14:39,175 --> 01:14:40,944 Αληθής. 1359 01:14:40,977 --> 01:14:43,580 1360 01:14:45,849 --> 01:14:48,652 Καλημέρα σε όλους! 1361 01:14:48,685 --> 01:14:52,221 Τι υπέροχη μέρα. 1362 01:14:52,822 --> 01:14:54,658 Ω, πρωί, ταγματάρχη. 1363 01:14:54,691 --> 01:14:56,225 Βιτόριο. 1364 01:14:56,259 --> 01:14:57,727 Δεν άργησα, έτσι; 1365 01:14:57,761 --> 01:14:59,195 Ω, όχι, όχι, όχι. 1367 01:15:05,234 --> 01:15:06,736 Στις διακοπές μας! 1368 01:15:06,770 --> 01:15:09,005 Viva! Γεια σου! 1369 01:15:09,038 --> 01:15:10,940 Πολύ ωραίο. 1370 01:15:10,974 --> 01:15:13,176 Ταγματάρχη, θα το κάνετε να επιστρέψω στη λίμνη; 1371 01:15:13,209 --> 01:15:15,311 Α, του Γιώργου, ναι, το ελπίζω. 1372 01:15:15,344 --> 01:15:18,147 Ω. Μις Μπέντλεϋ, φυσικά. 1373 01:15:18,181 --> 01:15:20,016 Λοιπόν, θα δούμε. 1374 01:15:20,049 --> 01:15:22,919 Πρέπει να προτιμήσετε το Como. 1375 01:15:22,952 --> 01:15:25,989 Λοιπόν, Κόμο... Ο Κόμο είναι πολύ ωραίος, 1376 01:15:26,022 --> 01:15:27,323 αλλά όχι και τόσο ωραίο όπως αυτό. 1378 01:15:28,658 --> 01:15:30,760 Μισώ τον Κόμο. 1379 01:15:30,794 --> 01:15:32,161 Είναι τόσο βαρετό. 1381 01:15:33,096 --> 01:15:35,09 Το πιο ωραίο μέρος 1382 01:15:35,131 --> 01:15:36,766 Έχω πάει στην Ιταλία 1383 01:15:36,800 --> 01:15:38,568 είναι μια μικρή πόλη 1384 01:15:38,602 --> 01:15:39,669 σε μια από τις κοιλάδες 1385 01:15:39,703 --> 01:15:41,671 μεταξύ Μπολσάνο και Βενετία. 1386 01:15:41,705 --> 01:15:43,773 Καλλιεργούν καπνό. 1387 01:15:43,807 --> 01:15:47,143 Ηλίθιο όμως. Δεν μπορώ θυμηθείτε το όνομά του. 1388 01:15:47,176 --> 01:15:48,812 Βενετία. 1389 01:15:48,845 --> 01:15:51,247 Η οικογένεια του Βιτόριο έχουν ένα παλάτι εκεί. 1390 01:15:51,280 --> 01:15:52,081 Στη Βενετία; 1391 01:15:52,115 --> 01:15:56,586 Η οικογένειά μου έχει 4 σπίτια και 27 υπηρέτες. 1392 01:15:56,620 --> 01:15:58,054 Χμμ. Λοιπόν, δεν θα τα εχεις 1393 01:15:58,087 --> 01:15:59,689 πολύ περισσότερο όμως, θα εσυ 1394 01:15:59,723 --> 01:16:00,724 Θα είναι όλοι κάλεσε 1395 01:16:00,757 --> 01:16:01,524 αν πρόκειται να είναι πόλεμος. 1396 01:16:01,557 --> 01:16:02,959 εχεις δικιο. 1397 01:16:02,992 --> 01:16:05,194 Αυτής της χώρας όχι μόνο για τους τουρίστες. 1398 01:16:05,228 --> 01:16:08,732 Το εργοστάσιο του πατέρα μου πρέπει να δουλεύει 24 ώρες την ημέρα 1399 01:16:08,765 --> 01:16:09,565 για τον στρατό. 1400 01:16:09,599 --> 01:16:12,368 Πολύ σύντομα, θα το κάνουμε να είναι όλοι στολή. 1401 01:16:12,401 --> 01:16:13,236 Ειλικρινά ελπίζω 1402 01:16:13,269 --> 01:16:15,605 ότι αυτό δεν θα αποδεικνύεται ότι ισχύει. 1403 01:16:15,639 --> 01:16:16,773 Ναί. 1404 01:16:16,806 --> 01:16:18,908 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος 1405 01:16:18,942 --> 01:16:19,943 και μια όμορφη μέρα. 1406 01:16:19,976 --> 01:16:21,945 Γιατί μιλάμε από τέτοια πράγματα; 1407 01:16:21,978 --> 01:16:22,946 1408 01:16:22,979 --> 01:16:25,081 Είσαι απόλυτα σωστό. 1409 01:16:25,114 --> 01:16:27,183 Εκτός από... 1410 01:16:27,216 --> 01:16:29,986 Θα φαινόμουνα γελοίος με στολή. 1412 01:16:32,321 --> 01:16:35,959 Λοιπόν, τώρα, ποιος είναι για ένα παιχνίδι κρίκετ; 1413 01:16:35,992 --> 01:16:36,760 Καλή ιδέα. 1414 01:16:36,793 --> 01:16:38,161 Ω, Bellissimo. 1415 01:16:38,194 --> 01:16:38,862 Έλα, ταγματάρχη. 1416 01:16:38,895 --> 01:16:41,064 Ο Βιτόριο... 1419 01:16:46,235 --> 01:16:48,271 Αχαμ. 1421 01:16:55,044 --> 01:16:57,280 Μαντέψτε τι; 1422 01:16:57,313 --> 01:17:00,116 Το Bonizzoni’s με ειδοποίησαν. 1423 01:17:00,149 --> 01:17:01,117 Φαίνεται ότι δεν είμαι 1424 01:17:01,150 --> 01:17:05,288 ο μεγαλύτερος στον κόσμο νταντά τελικά. 1425 01:17:07,724 --> 01:17:09,358 Ω, λυπάμαι πολύ. 1426 01:17:09,392 --> 01:17:10,393 1427 01:17:10,426 --> 01:17:11,360 Ψεύτης. 1429 01:17:16,299 --> 01:17:18,101 Εσύ λοιπόν... 1430 01:17:18,134 --> 01:17:19,335 Πας σπίτι; 1431 01:17:19,368 --> 01:17:20,103 Θεέ μου, όχι. 1432 01:17:20,136 --> 01:17:22,205 Η μητέρα μου θα το έκανε να με συλλάβουν. 1433 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 Νομίζει ήδη ότι είμαι ένας παραβατικός όπως και να είναι. 1434 01:17:26,342 --> 01:17:29,078 Μάλλον έχει δίκιο. 1435 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 Και μετά τι; 1436 01:17:36,920 --> 01:17:40,824 Όταν κλείνει μια πόρτα... 1437 01:17:43,927 --> 01:17:46,830 Καλή τύχη! 1438 01:17:51,467 --> 01:17:54,070 1439 01:17:54,103 --> 01:17:55,204 Ω! 1440 01:17:55,238 --> 01:17:57,106 Πολύ αργά. 1441 01:17:57,140 --> 01:17:59,675 1443 01:18:07,216 --> 01:18:11,420 Η μπάλα! 1444 01:18:11,454 --> 01:18:13,790 Ω! 1445 01:18:13,823 --> 01:18:16,225 1, 2... 1446 01:18:16,259 --> 01:18:17,927 3. Χα χα! 1447 01:18:17,961 --> 01:18:19,262 Κερδίζω, κερδίζω! 1452 01:18:58,101 --> 01:19:00,536 Αχ! Ωχ! 1453 01:19:00,569 --> 01:19:02,305 Που πάτε; 1454 01:19:05,308 --> 01:19:07,443 Για μια βόλτα. 1455 01:19:29,565 --> 01:19:31,367 Σεντ. 1456 01:19:33,069 --> 01:19:35,972 Πόσο καιρό είσαι παραμονή για; 1457 01:19:36,005 --> 01:19:37,540 Δύο μέρες. 1458 01:19:37,573 --> 01:19:39,008 Δυο; 1459 01:19:39,042 --> 01:19:39,742 Μμ-χμμ. 1460 01:19:39,775 --> 01:19:42,078 Νόμιζα ότι είπες έναν ολόκληρο μήνα. 1461 01:19:42,111 --> 01:19:44,147 έκανα... 1462 01:19:44,180 --> 01:19:46,782 Αλλά άλλαξα γνώμη. 1463 01:19:49,085 --> 01:19:51,921 1464 01:19:52,521 --> 01:19:54,824 Αχ. 1465 01:19:54,858 --> 01:19:58,027 Αχ. Μμμ. 1466 01:20:03,599 --> 01:20:05,201 Αχ. 1467 01:20:06,202 --> 01:20:08,171 1468 01:20:08,204 --> 01:20:10,106 Αχ. 1469 01:20:15,378 --> 01:20:18,547 Ωχ! 1470 01:20:18,581 --> 01:20:20,984 Ωχ! 1471 01:20:21,017 --> 01:20:23,352 Δεκάρα. 1472 01:20:23,386 --> 01:20:25,121 Ωπ. 1473 01:20:25,154 --> 01:20:28,024 Αχαμ. 1474 01:20:28,057 --> 01:20:30,159 Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα! 1475 01:20:30,193 --> 01:20:32,862 Ωχ! 1478 01:20:45,374 --> 01:20:47,977 Αυτό είναι η παγκόσμια υπηρεσία του BBC 1479 01:20:48,011 --> 01:20:48,912 από το Λονδίνο. 1480 01:20:48,945 --> 01:20:50,413 Η ώρα είναι έξι η ώρα. 1481 01:20:50,446 --> 01:20:52,448 Σήμερα, Ουίνστον Τσόρτσιλ, βουλευτής, 1482 01:20:52,481 --> 01:20:54,550 είχε μια κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Von Ribbentrop, 1483 01:20:54,583 --> 01:20:56,185 ο υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας, 1484 01:20:56,219 --> 01:20:59,055 να συζητήσουν μια υπόθεση για μια αγγλο-γερμανική συμμαχία 1485 01:20:59,088 --> 01:21:01,024 στην οποία η Γερμανία θα έμενε φρουρός 1486 01:21:01,057 --> 01:21:01,925 για τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 1487 01:21:01,958 --> 01:21:04,493 Σε αντάλλαγμα, ζήτησε η Γερμανία 1488 01:21:04,527 --> 01:21:05,995 την επιστροφή των αποικιών της 1489 01:21:06,029 --> 01:21:08,331 και εκείνη η Βρετανία δώστε της ένα ελεύθερο χέρι 1490 01:21:08,364 --> 01:21:09,332 στην Ανατολική Ευρώπη. 1491 01:21:09,365 --> 01:21:11,434 Υποδείχθηκε ξεκάθαρα από τον Τσόρτσιλ 1492 01:21:11,467 --> 01:21:14,203 ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θα παραχωρούσε 1493 01:21:14,237 --> 01:21:15,371 σε τέτοιους όρους. 1494 01:21:15,404 --> 01:21:17,373 Η Μεγάλη Βρετανία δεν θα το έκανε ποτέ αδιαφορεί για τον εαυτό της 1495 01:21:17,406 --> 01:21:19,042 στις τύχες της ηπείρου 1496 01:21:19,075 --> 01:21:20,243 σε ένα βαθμό που θα επέτρεπε στη Γερμανία 1497 01:21:20,276 --> 01:21:24,280 να κερδίσει την κυριαρχία της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 1498 01:21:24,313 --> 01:21:25,681 Ο Φον Ρίμπεντροπ απάντησε, 1499 01:21:25,714 --> 01:21:28,284 «Ο Φύρερ έχει αποφασιστεί ότι τίποτα δεν θα τον σταματήσει, 1500 01:21:28,317 --> 01:21:31,654 και αυτός ο πόλεμος είναι αναπόφευκτο». 1501 01:21:31,687 --> 01:21:34,323 1502 01:21:46,202 --> 01:21:47,670 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 1503 01:21:47,703 --> 01:21:50,339 Ναί. 1504 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 Αυτό φαίνεται μάλλον καλό. 1505 01:21:54,310 --> 01:21:56,112 Θα έχω ένα από αυτά, επίσης, παρακαλώ. 1507 01:22:01,250 --> 01:22:04,153 Προχώρα, σε παρακαλώ. 1508 01:22:07,756 --> 01:22:10,159 Ο ήλιος είναι πραγματικά πολύ ζεστός 1509 01:22:10,193 --> 01:22:12,695 όταν εξετάζετε ότι είναι μόνο Μάιος. 1510 01:22:12,728 --> 01:22:14,430 Μμμ. 1511 01:22:15,731 --> 01:22:17,066 Ναι, ήταν πραγματικά 1512 01:22:17,100 --> 01:22:18,367 εξαιρετικά ζεστό όλο τον μήνα. 1513 01:22:18,401 --> 01:22:20,336 Ναι, έχω ακούσει ακόμη λένε οι Ιταλοί, 1514 01:22:20,369 --> 01:22:23,106 «Έχει γίνει εξαιρετικά ζεστό.» 1515 01:22:23,139 --> 01:22:25,508 Είναι απαίσια ησυχία εδώ 1516 01:22:25,541 --> 01:22:27,210 χωρίς οι Bonizzonis. 1517 01:22:27,243 --> 01:22:30,346 Μμ, ναι, πολύ χαρούμενο, δεν ήταν; 1518 01:22:30,379 --> 01:22:32,115 Μμμ. 1519 01:22:36,485 --> 01:22:38,254 1520 01:22:38,287 --> 01:22:39,255 έλεγες. 1521 01:22:39,288 --> 01:22:40,623 Όχι, ήμουν μόνο να πω, 1522 01:22:40,656 --> 01:22:42,358 φαίνεται να έχεις σηκώθηκε μάλλον νωρίς. 1523 01:22:42,391 --> 01:22:44,327 Σκεφτόσουν να πάω για μπάνιο; 1524 01:22:44,360 --> 01:22:47,230 Όχι, σκεφτόμουν να πάω πάλι στα βουνά. 1525 01:22:47,263 --> 01:22:48,131 Προφανώς υπάρχει λεωφορείο 1526 01:22:48,164 --> 01:22:50,733 που σε παίρνει στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. 1527 01:22:50,766 --> 01:22:54,003 Μην υποθέσετε θα ήθελες να έρθεις; 1528 01:23:00,376 --> 01:23:02,645 Πραγματικά θα έπρεπε να κάνω τα πακετά μου. 1529 01:23:02,678 --> 01:23:05,048 Λοιπόν, δεν πρέπει διαρκέσει πάρα πολύ. 1530 01:23:05,081 --> 01:23:06,782 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μέχρι τις τρεις. 1531 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 Α, δεν μπορώ. 1532 01:23:08,384 --> 01:23:10,153 Έχω απλά πάρα πολλά να κάνουμε. 1533 01:23:10,186 --> 01:23:12,355 Λοιπόν, έχεις μέχρι αύριο. Τι ώρα είναι το τρένο σας; 1534 01:23:12,388 --> 01:23:14,123 Λοιπόν, και μετά υπάρχει άλλο πράγμα. 1535 01:23:14,157 --> 01:23:16,459 Πραγματικά πρέπει να πάρω το εισιτήριο ύπνου μου. 1536 01:23:16,492 --> 01:23:18,194 Έχω ένα ανοιχτό. 1537 01:23:18,227 --> 01:23:20,163 Έπρεπε να το είχα πάρει χθες. 1538 01:23:20,196 --> 01:23:23,132 Α, πολύ καλά. 1539 01:23:24,433 --> 01:23:29,305 Περιμένω ότι θα προτιμούσες να πεις αντίο στον Κόμο πάντως. 1540 01:23:40,149 --> 01:23:42,118 Maggiore. 1541 01:23:45,388 --> 01:23:48,457 1544 01:25:05,534 --> 01:25:07,536 Καλέ Θεέ. 1545 01:25:08,371 --> 01:25:09,838 Τι; 1546 01:25:09,872 --> 01:25:14,177 Τα αυτιά σου έχουν φύγει έντονο κόκκινο. 1547 01:25:14,210 --> 01:25:16,512 Λοιπόν... 1548 01:25:19,348 --> 01:25:21,850 Θα σου πω τι. 1549 01:25:24,420 --> 01:25:26,589 Αν δεν μείνεις για ένα μήνα, 1550 01:25:26,622 --> 01:25:30,293 Θα σε τσακίσω στη λίμνη. 1551 01:25:33,796 --> 01:25:36,565 σε τολμώ. 1553 01:26:01,890 --> 01:26:06,429 Ω, ναι. Η λίμνη είναι μαγική, 1554 01:26:06,462 --> 01:26:07,863 καθώς φιλιόμασταν, 1555 01:26:07,896 --> 01:26:11,634 Θα μπορούσα να ορκιστώ που έπαιζε η μουσική. 1556 01:26:13,302 --> 01:26:15,571 Τώρα ο πόλεμος τελείωσε, επιστρέψαμε. 1557 01:26:15,604 --> 01:26:18,274 Προς ανακούφισή μας, η βίλα είναι ακόμα εδώ. 1558 01:26:18,307 --> 01:26:21,377 Χθες το βράδυ ήπιαμε σαμπάνια, 1559 01:26:21,410 --> 01:26:24,480 και σηκώσαμε τα ποτήρια μας στη δεσποινίς Beaumont. 1560 01:26:24,513 --> 01:26:27,650 Εξάλλου, χάρη σε αυτήν είμαστε μαζί. 1561 01:26:27,683 --> 01:26:29,252 Και ήταν και μαγική. 1562 01:26:29,285 --> 01:26:34,357 Οι διακοπές μας είναι προγραμματισμένες μέχρι το τέλος του χρόνου. 1563 01:26:34,390 --> 01:26:39,528 Κάθε χρόνο θα ξοδεύουμε την άνοιξη στα βουνά, 1564 01:26:39,562 --> 01:26:45,434 και κάθε καλοκαίρι, ένα μήνα δίπλα στη λίμνη.