1
00:04:02,291 --> 00:04:04,166
සුභ උදෑසනක්, ඇත්ත මහත්මිය.

2
00:04:55,709 --> 00:04:56,917
නෝනා ඇත්ත.

3
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
අඩයාර් මෙනවිය.

4
00:04:58,083 --> 00:05:00,709
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි වගේ.
- මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

5
00:05:14,583 --> 00:05:17,166
ඔබ මොනවද ඇවිදින්නේ
මේ අවට?
ඒකයි මම කියන්නේ.

6
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
- ඔහ්, මම ...
- නැහැ, ඉන්න!

7
00:05:19,834 --> 00:05:22,333
මොනවා හරි කරනවද
කරුණාකර මේ මිනිසා ගැන?

8
00:05:22,417 --> 00:05:24,750
එය "තරුව" තුළ කියවන්න!

9
00:05:24,834 --> 00:05:27,792
මැලේඩි පස්වැනි ගොදුර මරා දමයි!

10
00:05:27,875 --> 00:05:30,834
ළඟදීම ඝාතන රැල්ලක්
eclipse The Ripper!

11
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
ඔබ දන්නවා යැයි මම නොසිතමි
මේ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

12
00:05:48,375 --> 00:05:50,417
රැළි එන්නේ නැහැ
ඔවුන් කැඳවන විට.

13
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
හොඳයි, අපි යමු
එය සිවිල් ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

14
00:05:52,208 --> 00:05:53,875
තානායම් හිමියා සමඟ මෙන් නොවේ.

15
00:05:53,959 --> 00:05:56,417
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
- මම ඔය නිදහසට කරුණ කලින් අහලා තියෙනවා.

16
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
ඔවුන් වෙඩි තුවක්කු ඇති විට.

17
00:06:00,500 --> 00:06:02,959
- මොකක්ද කෙල්ලේ?
- මර්ට්ල් හැප්ලිෂ්.

18
00:06:03,041 --> 00:06:05,041
ඇගේ කටහඬට සම්බන්ධ දෙයක්.

19
00:06:06,583 --> 00:06:07,917
සුභ දවසක්, හැප්ලිෂ් මහතා.

20
00:06:08,000 --> 00:06:09,208
ඔව්.

21
00:06:09,291 --> 00:06:11,166
- ඔයාද, ආ...
- මම අමලියා ඇත්ත.

22
00:06:11,250 --> 00:06:12,643
මේ මගේ සගයා,
Penance Adair.

23
00:06:12,667 --> 00:06:14,208
හාමුදුරුවෝ ඔයාට කිව්වා
අපි එනවද?

24
00:06:14,291 --> 00:06:16,041
ඕ ඇත්ත. මර්ට්ල් ගැන.

25
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
ම්ම් එන්න... ඇතුලට.

26
00:06:19,834 --> 00:06:21,125
මිස්සුස්!

27
00:06:21,208 --> 00:06:24,291
කරුණාකර, හරහා එන්න
ම්ම්, පාර්ලර් එකට.

28
00:06:25,667 --> 00:06:28,375
ඔවුන් කියන්නේ මර්ට්ල් කියලා
විය හැක...

29
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
ස්පර්ශ කළාද?

30
00:06:29,834 --> 00:06:33,208
ඒ කෙල්ලෝ ගැන අපිට ආරංචි වුණා
පසුගිය වසර කිහිපය.

31
00:06:33,291 --> 00:06:35,417
ඒවා... හරි නෑ.

32
00:06:35,500 --> 00:06:38,750
හරි හෝ වැරදි නැත,
ස්පර්ශ කිරීම නොවේ
චරිතයේ අඩුපාඩුවක්.

33
00:06:38,834 --> 00:06:40,166
ඒත් ඒ මිනීමරුවෙක් නේද...

34
00:06:40,250 --> 00:06:41,917
මල්-මලඩි.
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?

35
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
මැලේඩිගේ මිනීමැරුම.
මම දන්නේ නැහැ ඇය ස්පර්ශ කළාද කියලා.

36
00:06:44,166 --> 00:06:46,917
- අපි දන්නේ නැහැ Myrtle කියලා.
- ඔහ්, ඇය ස්පර්ශ කළා, හරි.

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,917
Red Boot Teddy විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී!

38
00:06:49,000 --> 00:06:51,542
අපි, හ්ම්, මනසක්,

39
00:06:51,625 --> 00:06:53,834
සාතනික අංගයක් ඇත.

40
00:06:53,917 --> 00:06:56,375
ඇය ලුසිෆර්ගේ යාත්‍රාවයි.

41
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
ඔහු ඇය හරහා කතා කරයි.

42
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
ඉහළට!

43
00:06:59,667 --> 00:07:03,208
ඔව්, හාමුදුරුවෝ සඳහන් කළා
දිවේ පීඩාවකි.

44
00:07:03,291 --> 00:07:04,917
පැරණි සාතන් නිසා
එය මත හිඳගෙන සිටියි.

45
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
ඔහුගේ දුෂ්ටකම පිටකරමින්,

46
00:07:06,583 --> 00:07:08,976
- කුටි බඳුනක් සෑදීම
අපේ Myrtle කටේ.

47
00:07:09,000 --> 00:07:11,667
හොඳයි, ඒක ටිකක් විස්තරාත්මකයි.

48
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
ඔහ්, අලුත් කේතලය.

49
00:07:13,667 --> 00:07:16,291
- එය කවදාදැයි ඔබට කියයි, ම්ම්...
- සොෆී!

50
00:07:20,667 --> 00:07:23,041
එතකොට මර්ට්ල් ගෙදරද ඉන්නේ?

51
00:07:49,792 --> 00:07:52,667
- ඇය දම්වැලකින් බැඳ ඇත්තේ ඇයි?
- ආසාදනය.

52
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
W-w-අපි අනිත් ඒවා ගත්තා.

53
00:07:54,333 --> 00:07:56,013
- පිටතට. පලයන් එළියට.
- එළියට යන්න, මම කියනවා.

54
00:07:56,083 --> 00:07:59,291
මර්ට්ල් පමණක් විය
වැටුපක් උපයා ගත හැකිය
නව කම්කරු නීති සමඟ.

55
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
දැන් මේ.

56
00:08:01,125 --> 00:08:04,583
මර්ට්ල්, මම පන්සිල්
ඒ මිසිස් ටෲ.

57
00:08:06,083 --> 00:08:07,458
මම වාඩි වෙන්නද?

58
00:08:13,959 --> 00:08:17,291
අහ්, අපි ආවේ උදව් කරන්න
ඔබට කරදරයක් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

59
00:08:17,375 --> 00:08:19,667
කෙල්ලො ඕන තරම් ඉන්නවා
කවුද පෙන්නලා තියෙන්නේ

60
00:08:19,750 --> 00:08:22,667
යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක්.
"හැරීමක්"

61
00:08:22,750 --> 00:08:26,375
නමුත් මිසිස් ටෲ සහ මම,
අපි ඔවුන් සමඟ වැඩ කළා,
ඔවුන් හොඳින් පැමිණේ.

62
00:08:26,458 --> 00:08:28,000
ඔබ එයට කැමතිද?

63
00:08:29,709 --> 00:08:31,250
කතා කරන්න, මර්ට්ල්.

64
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
ඔබ අදහස් කළේ, "කතා කරන්න, සාතන්"?

65
00:08:36,083 --> 00:08:39,458
බලන්න?

66
00:08:45,709 --> 00:08:48,083
මර්ට්ල්, ඔයාට පුළුවන්
මාව තේරුම් ගන්න, ඔව්?

67
00:08:53,291 --> 00:08:54,458
චීන?!

68
00:08:54,542 --> 00:08:56,834
බොහෝමයක්. එයින් සමහරක්
රුසියානු විය හැක.

69
00:08:56,917 --> 00:08:59,041
සහ මට කියන්න ඕන ... තුර්කි?

70
00:08:59,125 --> 00:09:01,768
- හහ්.
මම දන්නා සෑම දෙයක්ම අනුමාන කරමි
භාෂාව ඇගේ මනස අවුල් කරයි.

71
00:09:01,792 --> 00:09:04,250
ගැහැණු ළමයෙක් මර්ට්ල්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?
චීන ඉගෙන ගන්න?

72
00:09:04,333 --> 00:09:05,834
ඇය කවදාවත් දැකලාවත් නැහැ
චයිනමන් කෙනෙක්.

73
00:09:05,917 --> 00:09:07,208
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට බැහැර කළ හැකිය

74
00:09:07,291 --> 00:09:09,834
ඕනෑම ආකාරයක සාතන්ගේ බලපෑම.

75
00:09:09,917 --> 00:09:12,083
- අර acrobats.
- කුමක් ද?

76
00:09:12,166 --> 00:09:14,500
නැහැ! ඔවුන් නිකම්ම ගැස්සුනා.

77
00:09:14,583 --> 00:09:17,583
ඔවුන් බාර්නි පාර්ක් වෙත පැමිණේ
පෙරළීම සහ සමතුලිත කිරීම.

78
00:09:17,667 --> 00:09:19,250
ඔවුන්ට තිබුණේ අස්වාභාවික වාතයකි.

79
00:09:19,333 --> 00:09:22,083
මම එදා කිව්වා.
ඒ වගේම වඳුරෙක් හිටියා!

80
00:09:22,166 --> 00:09:25,542
- ඔහු මා දෙස කෙලින්ම බැලුවා.
- ඔව්. හොඳයි...

81
00:09:25,625 --> 00:09:27,542
- මට අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න ...
- කෘතඥ වීමෙන් පසුව

82
00:09:27,625 --> 00:09:30,017
- Myrtle ලබා දීමට අවස්ථාව සඳහා
ආකාරයේ රැකවරණයක්...

83
00:09:30,041 --> 00:09:32,166
ඒවා පහතින් තබා ගන්න.

84
00:09:41,834 --> 00:09:43,709
හරි.

85
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
මහත්තයෝ.

86
00:10:01,792 --> 00:10:03,250
අපට සිවිල් විය හැකිද?

87
00:10:13,667 --> 00:10:15,208
බැල්ලි!

88
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
පන්සිල්!

89
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
ෂයිනර්!

90
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
ආහ්!

91
00:10:27,333 --> 00:10:29,166
කරත්තය ගන්න!

92
00:10:34,667 --> 00:10:37,083
දා! නෝනා මල්ලවපොර කළා!

93
00:10:37,166 --> 00:10:39,250
ආහ්!

94
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

95
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
දැන්! මර්ට්ල්, දුවන්න!

96
00:11:17,291 --> 00:11:18,959
ඇත්ත!

97
00:11:44,458 --> 00:11:46,291
ඔබ ඒ මුහුණ දුටුවාද?

98
00:11:46,375 --> 00:11:48,601
- මම හිතන්නේ මම කැමති කවදාද කියලා
මිනිස්සුන්ට තිබුණේ වෙඩි බෙහෙත් විතරයි.

99
00:11:48,625 --> 00:11:50,625
අපොයි නෑ. නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

100
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
අපට ඔවුන් අභිබවා යා නොහැක.
අපි ළඟට යනවා
එය වෙනස් කිරීමට.

101
00:12:01,083 --> 00:12:03,709
අහ්, ඔබ අදහස් කළේ ...
එය මූලාකෘතියක් පමණි.

102
00:12:17,166 --> 00:12:19,125
මේක අපිටත් අමුතුයි.

103
00:12:32,959 --> 00:12:34,500
හිස පහතට!

104
00:12:42,625 --> 00:12:44,417
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

105
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
එක පැත්තක්!

106
00:13:09,166 --> 00:13:12,000
මම, මම හිතන්නේ ඔබ නම් හොඳම
එන්න අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න.

107
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා නම්.

108
00:13:16,542 --> 00:13:17,935
අපිට පුළුවන්, අපිට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
ඒ යාලුවො එක්ක.

109
00:13:17,959 --> 00:13:20,792
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ අපට සොයාගත හැකිය,
හෝ ඔවුන් මොනවාද ...

110
00:13:20,875 --> 00:13:24,625
වේ. අපි කොහොමද යන්නේ
ඒ කොල්ලො එක්ක ගණුදෙණු කරනවද?

111
00:13:24,709 --> 00:13:26,083
ඇත්තද?

112
00:13:29,083 --> 00:13:30,917
අපි ඔපෙරා එකට යනවා.

113
00:13:32,792 --> 00:13:34,792
බලන්න? අපිට දැනටමත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

114
00:14:05,250 --> 00:14:07,542
එය කාන්තාවක් පමණි.

115
00:14:07,625 --> 00:14:10,542
මිනිසුන් පස් දෙනෙක් ඝාතනය කළා.
මම කියනවා ඇය ඊට වඩා වැඩියි කියලා.

116
00:14:10,625 --> 00:14:12,750
ඔව්, මිනීමැරුම.

117
00:14:12,834 --> 00:14:14,625
ඉතා දුක්ඛිතයි.

118
00:14:14,709 --> 00:14:16,625
මේ "මලදී" පිස්සෙක්.

119
00:14:16,709 --> 00:14:19,208
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් සතුව ඔවුන්ගේ
ඇයව අල්ලා ගැනීමට විශේෂ විස්තර.

120
00:14:19,291 --> 00:14:23,500
ඇය ස්පර්ශ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මෙය අපට යටින් ය.

121
00:14:23,583 --> 00:14:26,041
ඇය ගණිකාවන් මරන්නේ නැත,
ඔබගේ කරුණාව.

122
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
මොවුන් ගෞරවනීය මිනිසුන් ය.

123
00:14:28,125 --> 00:14:29,333
මනෝ විශ්ලේෂකයින්.

124
00:14:29,417 --> 00:14:31,542
හොඳයි අගමැතිතුමනි
ගැනීමට අදහස් කරයි

125
00:14:31,625 --> 00:14:34,125
පොදු තනතුරක්
ස්පර්ශය මත.

126
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
ඒ මොකක්ද කියලා අපි තීරණය කරන්න ඕන.

127
00:14:35,625 --> 00:14:38,125
කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක් අදින්න
ශාලාවේ උපක්‍රම...

128
00:14:38,208 --> 00:14:39,875
එය කාන්තාවන් පමණක් නොවේ.

129
00:14:39,959 --> 00:14:42,083
ඒ වගේම කිහිපයක් නොවේ.

130
00:14:42,166 --> 00:14:43,875
සිය ගණනක් ඇත, අවම වශයෙන්,

131
00:14:43,959 --> 00:14:46,542
අද්විතීය,
පැහැදිලි කළ නොහැකි පීඩාවන්.

132
00:14:46,625 --> 00:14:48,792
Lavinia Bidlow විසින් කර ඇත
ඒවාට හේතුවක්.

133
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
ඒ නිසා අගමැති
ගන්න ඕනේ...

134
00:14:51,458 --> 00:14:52,917
කාන්තාවන්ට පහර දෙනවා,

135
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
මන්තර ගුරුකම් චෝදනා
හෝ සමහර දූපත් වූඩෝ,
සහ...

136
00:14:56,125 --> 00:14:57,583
සුරංගනා කතා.

137
00:14:57,667 --> 00:15:00,166
මේවා ජීව විද්‍යාත්මක විෂමතා,

138
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
විදුලිය නිසා ඇතිවේ.

139
00:15:03,333 --> 00:15:05,959
අහ්, මස්සන් සාමිවරයා?

140
00:15:08,834 --> 00:15:11,375
ගැහැණු ළමයෙක් ඇතුල් විය
මගේ එන්ජිම ගිය මාසයේ වැඩ කළා

141
00:15:11,458 --> 00:15:13,417
ප්ලේටින් මුද්‍රණ යන්ත්‍රය පිස දැමීම.

142
00:15:13,500 --> 00:15:16,750
ඇය ලිස්සා ගියාය.
ඇගේ අත අල්ලා ගත්තා
මුද්‍රණාලයේ.

143
00:15:16,834 --> 00:15:19,333
ඉන්පසු ඇය එය ආපසු ඇද ගත්තාය.

144
00:15:20,166 --> 00:15:22,291
පීඩනය ටොන් තුනක්,

145
00:15:22,375 --> 00:15:26,041
ඇය හයිඩ්‍රොලික් එක කඩා දැමුවාය
එතරම් තැලීමක් නොමැතිව.

146
00:15:26,125 --> 00:15:28,959
- මිනිස්සු ඔල්වරසන් දුන්නා.
හොඳයි, මම කියන්නේ ඇයව බඳවා ගන්න.

147
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
ලේ වැකි බෝයර්ස් වෙත ඇයව යොමු කරන්න.

148
00:15:31,125 --> 00:15:33,959
යන්ත්රයක් කැඩී යයි.
නැවතත්, මහත්වරුනි,

149
00:15:34,041 --> 00:15:35,709
මෙය හමුදා යෙදවීමක් නොවේ,

150
00:15:35,792 --> 00:15:38,500
හෝ a, වෙළෙඳපොළ කඩා වැටීමක්.

151
00:15:42,041 --> 00:15:45,959
අගමැතිතුමා
ගන්නේ නැහැ
ස්පර්ශය මත පිහිටීමක්.

152
00:15:46,041 --> 00:15:49,750
ඒ වගේම කිසිම නිලධාරියෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
විෂය පිළිබඳ විවාදය.

153
00:15:49,834 --> 00:15:54,000
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු නොවේ
ස්වභාවය සහ පළල
ප්රහාරයේ.

154
00:15:54,083 --> 00:15:56,792
- පහරදීම?
- ඔබ ස්පර්ශ කළ බව ප්රකාශ කරයි

155
00:15:56,875 --> 00:15:58,959
සෘජු තර්ජනයක්
අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව.

156
00:15:59,041 --> 00:16:01,542
- අපි මෙතන
ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත.

157
00:16:01,625 --> 00:16:04,375
කොන්ට්‍රා සත්කාරක ඔම්නස්.

158
00:16:04,458 --> 00:16:08,166
තවද මෙම ප්රහාරය අපේක්ෂා කෙරේ
එන්න...

159
00:16:08,250 --> 00:16:10,333
එය වසර තුනකට පෙර පැමිණියේය.

160
00:16:10,417 --> 00:16:13,834
1896 අගෝස්තු තුන්වැනිදා.

161
00:16:13,917 --> 00:16:18,000
සඳුදා දවසක්. තරමක් අළු.

162
00:16:18,083 --> 00:16:22,166
කාගෙවත් කේස් එකක් නෙවෙයි
ඊට කලින් ස්පර්ශ වෙනවා.

163
00:16:22,250 --> 00:16:24,375
ලන්ඩනයෙන් පිටත එකක් නොවේ.

164
00:16:24,458 --> 00:16:27,166
එතෙර වාර්තා වූ ඒවාය
ඒ වෙලාවේ ඔක්කොම මෙතන හිටියා.

165
00:16:27,250 --> 00:16:31,417
අනික එක මිනිහෙක් නෙවෙයි
පීඩාවට පත් විය.

166
00:16:32,375 --> 00:16:35,208
ඒකයි ඒකේ තියෙන ප්‍රතිභාව.

167
00:16:35,291 --> 00:16:38,500
ඔවුන් අප වෙත පැමිණියා
අපේ කාන්තාවන් හරහා.

168
00:16:38,583 --> 00:16:39,959
"ඔවුන්"?

169
00:16:40,041 --> 00:16:42,709
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
මට කිහිපයක් සමාන කළ හැකිය
විකාර කතා

170
00:16:42,792 --> 00:16:43,959
මොංගෝලියානු කණ්ඩායම සමඟ.

171
00:16:44,041 --> 00:16:47,041
අන්ධයෙකු පමණක් මනින්න
තලයක දිග

172
00:16:47,125 --> 00:16:48,709
ඔහුගේ බඩේ කොපමණ තිබේද යන්නෙන්.

173
00:16:48,792 --> 00:16:51,667
- ඔබේ සීමාව ඉක්මවා යාම, මැසෙන්.
- මෙය නිර්මාණය කර ඇත

174
00:16:51,750 --> 00:16:54,166
එවිට අපට පෙනෙනු ඇත
කොටස්...

175
00:16:54,250 --> 00:16:56,208
සහ සම්පූර්ණ නොවේ.

176
00:16:56,291 --> 00:16:58,625
දානපතියන්
Lavinia Bidlow වගේ

177
00:16:58,709 --> 00:17:01,000
දුක දකින්න
පීඩාවට පත් වූවන්ගේ.

178
00:17:01,083 --> 00:17:04,166
පොදු ජනතාව දකිනවා
දරුණු මිනීමරුවෙකි.

179
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
අනික ඔයාට පේනවා කැඩිච්ච මැෂින් එකක්.

180
00:17:06,458 --> 00:17:09,000
මම දකින දේ හරියටම එයයි.

181
00:17:09,083 --> 00:17:10,542
ශ්රේෂ්ඨතම යන්ත්රය.

182
00:17:10,625 --> 00:17:13,667
අපේ අධිරාජ්‍යයේ හදවත
වෙව්ලන තැනකට ගෙනාවා

183
00:17:13,750 --> 00:17:16,500
කැප්රිස් විසින්
සහ ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන්

184
00:17:16,583 --> 00:17:19,625
කා සඳහා අභිලාෂය
කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.

185
00:17:19,709 --> 00:17:22,583
මේ බලයේ යුගයයි.

186
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
- නව බලය.
- එක්ස් කිරණ.

187
00:17:25,458 --> 00:17:27,500
- රැහැන් රහිත.
- විදුලිය.

188
00:17:27,583 --> 00:17:31,667
අපි පළමු පරම්පරාවයි
කළ නොහැකි දේට හුරුවී ඇත.

189
00:17:31,750 --> 00:17:33,917
කාන්තාවන් යනු කුමක්ද
අද වන විට තැතිගෙන,

190
00:17:34,000 --> 00:17:35,417
ඔවුන් හෙට පිළිගනීවි

191
00:17:35,500 --> 00:17:38,125
ඊට පස්සේ දවසේ ඉල්ලනවා.

192
00:17:38,208 --> 00:17:40,625
සහ සංක්‍රමණිකයා.
සහ අපගමනය.

193
00:17:41,875 --> 00:17:44,417
- ඒක තමයි බලය
භාවිතා කරමින්,

194
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
අප විසින් නොවේ.

195
00:17:47,875 --> 00:17:50,959
තලය ඇතුලේ තියෙනවා මහත්තයෝ.

196
00:17:51,041 --> 00:17:54,834
කාගේ අතද කියලා දැනගන්න ඕන
මත වේ.

197
00:17:59,959 --> 00:18:01,667
කිසිවෙකු සමත් නොවේ.

198
00:18:13,542 --> 00:18:15,041
ඔබේ පිටුපසට දමන්න, ජෝන්ස්,

199
00:18:15,125 --> 00:18:17,333
- ඔබ කම්මැලි ...
- ඔව්, සර්.

200
00:18:17,417 --> 00:18:19,959
අපි තවත් පසුපසට යනවා,
මම ඔබට ගොඩක් උදුරා ගන්නම්!

201
00:18:20,041 --> 00:18:23,375
නිලධාරියා ඉදිරියේ නොවේ.
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

202
00:18:25,208 --> 00:18:26,959
රහස් පරීක්ෂක මුන්ඩි.

203
00:18:27,041 --> 00:18:29,458
ඔබ විශේෂ විස්තරයක්, ඔව්?

204
00:18:29,542 --> 00:18:32,083
- ඔයාට මේක බලන්න ඕන.
- මමද?

205
00:18:34,250 --> 00:18:35,709
ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න.

206
00:18:41,959 --> 00:18:43,792
කැණීම් කරන්නෙකු ඇය මත පැටලී සිටියේය.

207
00:18:43,875 --> 00:18:46,542
ළඟදී හාදුවක් තිබුණා, ඔවුන් කළා.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
මෙතන. පිහියෙන් ඇන තුවාල ඔබට පෙනෙනවාද?

209
00:18:51,542 --> 00:18:53,959
මෙම සගයන් බිහි විය
පන්දම් ඇතුලේ.

210
00:18:55,000 --> 00:18:56,875
ඔවුන් මෙය බිත්තියේ දුටුවා.

211
00:18:56,959 --> 00:18:59,208
ඔවුන් දැන සිටියේ එලෙසය
එය ඇගේ එකක් විය.

212
00:18:59,291 --> 00:19:00,875
එය පණිවිඩයකි.

213
00:19:01,667 --> 00:19:03,375
මැලේඩිගෙන් නොවේ.

214
00:19:03,458 --> 00:19:05,500
නමුත් ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

215
00:19:05,583 --> 00:19:07,208
ඇයට අකුරු කරන්න පුළුවන්.

216
00:19:08,417 --> 00:19:11,667
ඔහු වින්දිතයා හඳුනා ගත්තාද?
කැණීම් කරන්නා?

217
00:19:11,750 --> 00:19:12,875
නැත.

218
00:19:12,959 --> 00:19:15,583
හොඳයි, හඳුනා ගැනීමට බොහෝ දේ නැත,
මීයන් ගියා.

219
00:19:15,667 --> 00:19:19,792
ඔබට අයාලේ යන්නන් සහ බේබද්දන් ලැබේ
මෙතන නවාතැන් ගන්නවා
හැම වෙලාවෙම.

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,417
ම්ම්ම් මේ ගැහැණියද සිටියේ නැත.

221
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
මෙය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?

222
00:19:26,000 --> 00:19:27,643
එය වීමට අදහස් කරන ලදී
නඩත්තු උමග

223
00:19:27,667 --> 00:19:29,834
දකුණු රේඛාව සඳහා,
නමුත් එය ඉවත් විය.

224
00:19:29,917 --> 00:19:32,875
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
භූගත පුළුල් කිරීම.

225
00:19:34,917 --> 00:19:37,542
නගරය තමාටම වැටෙනු ඇත.

226
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
මම මේ වැඩේට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

227
00:19:39,542 --> 00:19:41,166
- ඔව්.
- ශරීරය ගෙන ගියේ කවුද?

228
00:19:41,250 --> 00:19:44,291
වෙන්න ඇති... ඉන්න. කුමක් ද?

229
00:19:44,375 --> 00:19:48,166
- නැහැ, ඒක තිබුණා.
- ඇය එහිදී මරා දැමුවේ නැත.

230
00:19:48,250 --> 00:19:52,000
ඒ වගේම ඇගේ ලේ වියළියි
මේ ඌරාට වඩා ගොඩක් දිගයි.

231
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
නෑ ඒක නෙවෙයි... ඕයි.

232
00:19:53,542 --> 00:19:55,458
ඔයා දඟලනවා
උපකල්පන ගොඩක්.

233
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
පැහැදිලිවම මම අදහස් කළේ.

234
00:19:57,583 --> 00:20:00,041
හරි. මේක වහන්න.
ඒවා පෙළගස්වන්න.

235
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
- නෑ...
- අපි මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුම පරීක්ෂා කරන්නෙමු

236
00:20:01,834 --> 00:20:03,333
ඔහුගේ අත්වල ලේ සඳහා
හෝ ඔහුගේ ඇඳුම්.

237
00:20:03,417 --> 00:20:06,041
ඔබ, ඔබට කැණීම නතර කළ නොහැක.
අපිට තියන්න කාලසටහනක් තියෙනවා.

238
00:20:06,125 --> 00:20:08,542
සහ එය මිනීමැරුමක් යනු කුමක්ද?

239
00:20:08,625 --> 00:20:12,542
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මුලින්ම උත්සාහ කර පින් කරන්න
මැලේඩි ගැන යමක්?

240
00:20:12,625 --> 00:20:15,709
මිනිස්සු හිතන්නේ හැම ස්පර්ශයක්ම
ඔවුන් මුණගැසෙන්නේ ඇය විය හැකිය.

241
00:20:15,792 --> 00:20:18,625
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ස්පර්ශ කළා,
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් අමුතුයි.
අර තියෙන්නේ.

242
00:20:18,709 --> 00:20:21,583
ඔබේ සම බඩගා යන්න.
නමුත් මෙන්න ඔබ,

243
00:20:21,667 --> 00:20:25,917
මිනීමරුවෙකුට බැසීමට ඉඩ දීම
එය වඩාත් දුෂ්කර කිරීමෙන්
තව එකෙක් අල්ලන්න.

244
00:20:26,000 --> 00:20:29,709
- කාලසටහනක් සඳහා.
- මම ඔබ ගැන දන්නවා,
ෆ්රෑන්ක් මුන්ඩි.

245
00:20:29,792 --> 00:20:32,208
ඊස්ට් එන්ඩ් වානරයා.
සෑම විටම පළමුවෙන් මිටි.

246
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
ඔහුට පාපොච්චාරණයක් පරාජය කළ හැකිය
හිස් ගලකින්.

247
00:20:34,333 --> 00:20:35,959
ඔබට ධර්මිෂ්ඨ මිනිසා ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකිය,

248
00:20:36,041 --> 00:20:37,917
නමුත් ඔබ පවා යමෙකුට පිළිතුරු දෙයි.

249
00:20:38,000 --> 00:20:41,917
ඔව්, මම කරනවා. ඇය එතනමයි.

250
00:20:42,000 --> 00:20:45,417
දැන් ඒ කාන්තාව මුහුණ දුන්නා
බිහිසුණු අවසානයක්.

251
00:20:45,500 --> 00:20:47,417
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව මැරුවා,

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ඇයව භූමදාන කරන්න.

253
00:20:49,458 --> 00:20:51,750
විශේෂ විස්තරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

254
00:20:51,834 --> 00:20:54,208
මැලේඩි මේක කරලා නැත්නම්
එවිට එය ඔබගේ නඩුව නොවේ.

255
00:20:54,291 --> 00:20:56,458
- ඔහ්, නැහැ. මලඩි මේක කළා
ඇය නේද?

256
00:20:56,542 --> 00:20:58,125
ඇය පණිවිඩයක් තැබූ නිසා.

257
00:20:58,208 --> 00:21:01,041
ඉතින් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
මීට පෙර මෙහි තිබූ දේ
ඔබ එය සැරසුවා,

258
00:21:01,125 --> 00:21:04,291
තවත් බොරුවක් නිසා,
මම නඩුවකට සම්බන්ධ නැහැ,

259
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
මම තමයි මගුල
මරණයේ "කෝණය".

260
00:21:36,417 --> 00:21:37,792
දොරවල් අත්හරින්න!

261
00:21:37,875 --> 00:21:40,667
මිසිස් ටෲ අලුත් එකක් සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.

262
00:21:40,750 --> 00:21:43,875
ඔවුන් පෙන්සියේ...
අහ්, prolatype එක.

263
00:21:43,959 --> 00:21:46,250
මොකක්ද, ඔටෝ කරත්තය?

264
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
ඒක පිස්සුවක්.
ප්‍රිම්රෝස්, ඔයා බලන්න ඕනේ.

265
00:21:49,250 --> 00:21:51,333
අම්මා කියනවා මෝටර් කාර් කියලා
පොදු වේ.

266
00:21:51,417 --> 00:21:54,583
පොදුද? අටයි තියෙන්නේ
මෙතෙක් සිටි ඒවායින්.

267
00:21:54,667 --> 00:21:56,083
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට,

268
00:21:56,166 --> 00:21:57,625
ඒත් අම්මා කියනවා
ඔවුන් අංගමාරය.

269
00:21:57,709 --> 00:22:00,291
ඔව්? ඇය මෑතකදී එහෙම කියන්නේ?

270
00:22:00,375 --> 00:22:02,417
සංචාරයකදී, සමහරවිට,
අපි හැමෝටම මගහැරිලා කියලා.

271
00:22:02,500 --> 00:22:06,083
- ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා වගේ
මවක් වීම ගැන.
Primrose!

272
00:22:09,667 --> 00:22:13,208
- ඇය එසේ අදහස් කළේ නැත.
- ඇය හිතන්නේ ඇය කියලා
පහර දීමට තරම් විශාලද?

273
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
හරහා එනවා!

274
00:22:28,000 --> 00:22:30,041
- කමක් නැහැ.
- හරි, එන්න.

275
00:22:30,125 --> 00:22:33,792
ඔවුන්ව හුස්ම හිර කරන්න එපා.
ඒක කරත්තයක් විතරයි.

276
00:22:34,792 --> 00:22:35,917
නැද්ද?

277
00:22:36,000 --> 00:22:37,542
ඒක හරි පුදුමයි.

278
00:22:37,625 --> 00:22:40,417
මර්ට්ල්, මේ
ආචාර්ය හොරෂියෝ කූසන්ස්.
ඔහු බොහෝ දිවුරුම් දෙයි.

279
00:22:40,500 --> 00:22:42,709
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

280
00:22:42,792 --> 00:22:45,667
- ඔබේ ගමන කොහොමද?
- සිදුවීම් සහිත.

281
00:22:47,542 --> 00:22:50,375
ලුසී, මට ලිපියක් එවන්න ඕන
බිඩ්ලෝ මහත්මියට.

282
00:22:50,458 --> 00:22:51,875
ප්‍රහාරය ගැන ඇයට දන්වන්න.

283
00:22:51,959 --> 00:22:53,500
පහර දෙනවාද? කුමන ප්රහාරයක්ද?

284
00:22:53,583 --> 00:22:55,542
ලුසී. පෑන. කඩදාසි.

285
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
මම ඔයාගේ කාමරවල සෙට් කරන්නම්.

286
00:22:56,959 --> 00:22:58,750
- මුලින්ම කතා කරන්න.
- පළමු නොවේ.

287
00:22:58,834 --> 00:23:00,417
මේක සීරීමක් විතරයි.

288
00:23:05,917 --> 00:23:08,083
- Primrose?
- මට ඒක ඇතුලට පදින්න බෑ,

289
00:23:08,166 --> 00:23:09,810
- ඉතින් මට පේන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
- නෑ, ඒක විතරයි ...

290
00:23:09,834 --> 00:23:13,417
මට ඔයා කියපු එක මතක් උනා
ඔබට කිසිවෙකු සිටියේ නැත
කතා කිරීමට ඔබේම වයස.

291
00:23:13,500 --> 00:23:14,959
ඔහ්!

292
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
මම මිස් Chattoway.

293
00:23:21,166 --> 00:23:22,583
නමුත් ඔබට මාව ප්‍රිම්රෝස් ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

294
00:23:22,667 --> 00:23:24,792
අපි මිතුරන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

295
00:23:24,875 --> 00:23:27,917
ඉතින් ඔබේ "හැරීම" කුමක්ද?
මම විශාලයි.

296
00:23:30,834 --> 00:23:33,458
මර්ට්ල්ට භාෂා තත්වයක් ඇත,

297
00:23:33,542 --> 00:23:35,583
සහ මම හිතනවා
ඇයට තේ කෝප්පයක් භාවිතා කළ හැකිය.

298
00:23:35,667 --> 00:23:38,625
ඔහ්. අම්මෝ ඔයාට ඕනද...

299
00:23:38,709 --> 00:23:40,834
ඇය ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

300
00:23:41,875 --> 00:23:43,750
නමුත් ඇගේ මුඛයෙන් නොවේ.

301
00:23:45,917 --> 00:23:48,500
කමක් නැහැ. මා සමග එන්න.

302
00:23:52,667 --> 00:23:54,709
අපි මේ තුළ විවාහ විය යුතුයි.

303
00:23:57,875 --> 00:23:59,458
කොහොමද මේක අලුත්?

304
00:23:59,542 --> 00:24:02,041
මිනිස්සු අපිට පහර දෙනවා
ඔවුන් දැන සිටි නිසා අපි ස්පර්ශ කළා.

305
00:24:02,125 --> 00:24:04,750
- නැත්නම් හැම විටම සිට.
- මේක වෙනස්.

306
00:24:04,834 --> 00:24:06,291
මේ මුළු දවසම.

307
00:24:06,375 --> 00:24:09,083
අපි දැනගෙන හිටියා මිනිස්සු එහෙම කරයි කියලා
අප මතට බැස එන්න
වැඩි වැඩියෙන් අපි දියුණු වෙමින් සිටියෙමු.

308
00:24:09,166 --> 00:24:12,000
ඇයි එයාලට මේක ඕන...

309
00:24:12,083 --> 00:24:13,417
මර්ට්ල්?

310
00:24:13,500 --> 00:24:15,375
මම හිතන්නේ ඇය පළමුවැන්නා නොවේ.

311
00:24:15,458 --> 00:24:17,500
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිටියා
කාලයක් මේක කරනවා.

312
00:24:17,583 --> 00:24:20,458
ඒ කෙල්ලො ඔක්කොම අපි පස්සෙන් ගියා
කවුද "පලා යන්නේ"?

313
00:24:20,542 --> 00:24:22,083
ස්වාමීනි.

314
00:24:24,125 --> 00:24:25,667
අපි අපේ ආරක්ෂාව තර කර ගන්න ඕන.

315
00:24:25,750 --> 00:24:28,000
සියලුම පිවිසුම්, ජනෙල්
බෝල්ට් හෝ අවහිර කර ඇත.

316
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
මට රිග් කරන්න පුළුවන්
විස්මයන් කිහිපයක් ද.

317
00:24:30,083 --> 00:24:32,250
මාරාන්තික කිසිවක් නැත,
නමුත් ඉතා අධෛර්යමත් කරයි.

318
00:24:32,333 --> 00:24:34,834
සෑම කෙනෙකුම ඇතුළු වී පිටතට පැමිණේ.
කාලය සහ ගමනාන්තය.

319
00:24:34,917 --> 00:24:36,500
කවුරුත් තනියම එළියට යන්නේ නැහැ
හෝ අඳුරෙන් පසු.

320
00:24:36,583 --> 00:24:39,333
- අමුත්තන් පවා නැත.
- එක වරක්.

321
00:24:39,417 --> 00:24:41,257
මම කෙල්ලන්ට පෙන්නුවා
ටිකක් සීරීමට.

322
00:24:41,333 --> 00:24:43,667
- ඔබ ඒවා සියල්ලම පෙන්වනු ඇත.
- නමුත් ඔවුන්ගේ "හැරීම්" භාවිතා නොකරයි.

323
00:24:43,750 --> 00:24:45,768
හොඳයි, ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ ඇත
අතේ ඇති දේ සමඟ.

324
00:24:45,792 --> 00:24:48,500
එය විශ්වාසය ගැන ය.
මගේ අම්මා නිතරම පවසන පරිදි,

325
00:24:48,583 --> 00:24:50,333
ඔබට මිනිසෙකු ලෙස පෙනෙන්නට හැකි නම්
ඇස තුළ,

326
00:24:50,417 --> 00:24:51,792
ඔබට ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට හැකිය.

327
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

328
00:24:53,083 --> 00:24:55,000
නමුත් එසේම, එසේ නොකරන්න.

329
00:24:55,083 --> 00:24:57,250
යාචක රජු.
එයාට කියන්න මට එයාව බලන්න ඕන කියලා.

330
00:24:59,959 --> 00:25:01,250
අපි ඔහුට ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවන්නෙමු,

331
00:25:01,333 --> 00:25:03,458
ඒ වගේම එයා අපිට කන්න දෙනවා
විභව අපේක්ෂකයින්.

332
00:25:03,542 --> 00:25:05,875
මට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඔහු පෝෂණය කරමින් සිටියේය
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

333
00:25:05,959 --> 00:25:09,208
මෙන්න, පළමු දේ හෙට.
වචනය පාරට දාන්න.

334
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි,
නෝනා ඇත්ත.

335
00:25:11,375 --> 00:25:14,375
අමලියා ඔයා නිකන් අහන්න එපා
යාචක රජා කැඳවාගෙන එන්න.

336
00:25:14,458 --> 00:25:16,959
ඇත්තටම මම අහන්නේ නැහැ.

337
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
කමක් නැහැ.

338
00:25:20,583 --> 00:25:21,875
එම සීරීම් වලට නැඹුරු වීම වඩා හොඳය,

339
00:25:21,959 --> 00:25:24,583
ඔබ ඉතා හදිසි නිසා
නව සතුරන් ඇති කිරීමට.

340
00:26:14,333 --> 00:26:16,500
ඔගස්ටස් බිඩ්ලෝ, සර් ඔබව බලන්න.

341
00:26:24,166 --> 00:26:27,834
Augie, සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

342
00:26:27,917 --> 00:26:31,291
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියාද?
මම කාලයත් සමඟ ගැටෙනවා.

343
00:26:31,375 --> 00:26:33,125
ඔවුන් අසතුටින්.

344
00:26:33,208 --> 00:26:35,959
WHO? හම්ෆ්රීස් ද?
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් අසතුටින්.
ඔවුන් වයසයි.

345
00:26:36,041 --> 00:26:37,834
කපුටන්.

346
00:26:37,917 --> 00:26:40,542
- ඔවුන් නොවිය යුතුයි
මෙතන massing.
කපුටන්...

347
00:26:40,625 --> 00:26:43,959
- ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ?
අපි මිනීමැරුමක් දකිනවාද?

348
00:26:44,041 --> 00:26:45,959
මම ඒ පදයට වෛර කරන බව ඔබ දන්නවා.

349
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
එතරම් අසාධාරණ, "කපුටන් ඝාතනයක්."

350
00:26:48,709 --> 00:26:50,685
කපුටන් ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඔවුන් බුද්ධිමත් ජීවීන්.

351
00:26:50,709 --> 00:26:52,500
ඇයි ඒක
"ලාර්ක්ස් උසස් කිරීම"?

352
00:26:52,583 --> 00:26:54,810
- Larks කිසිසේත්ම soc ලෙස නොවේ...
- කිසිසේත්ම සමාජීය නොවේ.

353
00:26:54,834 --> 00:26:57,250
ඔව්, ඔගී, ඔබේ රැඩිකල් ස්ථාවරය
කුරුළු නාමකරණය මත

354
00:26:57,333 --> 00:27:00,166
- ඊටන් සිට වෙනස් වී නැත.
- නැහැ, ස්තූතියි.

355
00:27:02,375 --> 00:27:05,625
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා
ග්‍රීක ගායනාවක් ලෙස
ඔබේ අපහසුතාවයට.

356
00:27:05,709 --> 00:27:07,792
ඉතින්...

357
00:27:07,875 --> 00:27:10,208
ඔබ ඔච්චර අවුල් කළේ කුමක් ද?

358
00:27:10,291 --> 00:27:13,458
මම හිතන්නේ ඔයාගේ නංගි
යමකට තරහයි.

359
00:27:13,542 --> 00:27:14,417
නැත.

360
00:27:14,500 --> 00:27:17,208
මම... මම, මම කළා
මෝඩ දෙයක්.

361
00:27:17,291 --> 00:27:19,291
ඒ නිසා නෙවෙයි ඇය...

362
00:27:19,375 --> 00:27:20,834
ෆු...

363
00:27:22,625 --> 00:27:24,542
ඇය... මේ.

364
00:27:26,250 --> 00:27:28,291
ඔබ දන්නවා ලැවීනියාගේ
පුණ්‍ය උත්සාහයක්?

365
00:27:28,375 --> 00:27:29,500
ස්පර්ශ කරන ලදී.

366
00:27:29,583 --> 00:27:31,333
ඔව්. ද, ආ...

367
00:27:31,417 --> 00:27:33,208
- ළමා නිවාසය.
- අනාථ දරුවන්. හරි.

368
00:27:33,291 --> 00:27:36,500
- නෑ. ස්පර්ශ කළා.
- ඔව්. ඔවුන් භයානකයි.

369
00:27:36,583 --> 00:27:38,417
ඒවා අපූරුයි.

370
00:27:38,500 --> 00:27:40,667
ඒවා විකාරයි.

371
00:27:40,750 --> 00:27:42,184
ඔයාවත් දන්නවද
යෙදුමේ තේරුම කුමක්ද?

372
00:27:42,208 --> 00:27:44,500
"ස්පර්ශ කළා"? ඔව්! නැත.

373
00:27:44,583 --> 00:27:46,542
අහ්, ඔවුන් සියල්ලෝම, අහ්, ඔවුන්ට තිබේ,

374
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
අහ්, අමුතුයි, ම්ම්,
විකෘතිතා සහ පීඩාවන්.

375
00:27:48,959 --> 00:27:51,917
හා... ඔහ්! අම්මෝ.
Alderton Musgrove සතුව ඇත
පාවෙන්න පුළුවන් ලේලියක්.

376
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

377
00:27:53,458 --> 00:27:54,726
අඟලක් විතර
බිමෙන් පිටත.

378
00:27:54,750 --> 00:27:57,375
ඇයට කොහේවත් යන්න බැහැ
ඔබ ඇයව ඇදගෙන ගියොත් මිස.

379
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
Musgrove apoplectic ය.

380
00:27:59,291 --> 00:28:02,291
මම කියන්න ඕනේ නැහැ.

381
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
ඔහ්, හා, ලැවීනියා විවෘත කළා,
ඔවුන් සඳහා නිවසක්.

382
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
ඒ සියල්ල වඩා
මතභේදාත්මක,

383
00:28:07,542 --> 00:28:08,583
- සහ...
- සහ...

384
00:28:08,667 --> 00:28:10,709
ඇය, ඇය, ඇයට දැන් වචනයක් ලැබුණා

385
00:28:10,792 --> 00:28:12,333
වැන්දඹුවගෙන්
සම්බන්ධය පවත්වාගෙන යන.

386
00:28:12,417 --> 00:28:14,917
සමහර ස්පර්ශ දැරිය පහර දුන්නා.

387
00:28:15,000 --> 00:28:19,208
මම කිව්වේ කෙල්ල හොදින්..
නමුත් ලවීනියා, ඇය ගිනිගෙන ඇත.

388
00:28:19,291 --> 00:28:20,959
“සමාජය පිළිගන්නා කාලයයි

389
00:28:21,041 --> 00:28:22,810
ස්පර්ශ කළ අය බව
අපි අතර, සහ ඔවුන්..."

390
00:28:22,834 --> 00:28:26,375
මම කිව්වා, "හොඳයි,
ඔවුන් අප අතර නැත.

391
00:28:26,458 --> 00:28:28,667
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඇතුලේ
ළමා නිවාසය."

392
00:28:28,750 --> 00:28:30,625
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වේ දක්ෂයෙක් කියලා.

393
00:28:30,709 --> 00:28:33,500
කවදාට වඩා නරකද
ඇය මට මෝඩයෙක් කියනවා
මන්ද...

394
00:28:33,583 --> 00:28:36,250
මම, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඇය ...

395
00:28:36,333 --> 00:28:38,291
ඇය ඔවුන්ව ගෙන එනවා
ඔපෙරාවට.

396
00:28:40,667 --> 00:28:43,083
අද රෑ! අපේ පෙට්ටියේ.

397
00:28:43,166 --> 00:28:46,125
ඇය වෑන් ඕල්ඩර්ස් නෙරපා හැර ඇත
මෙම කාන්තාවන් සඳහා.

398
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
මම හතරවෙනියා කරන්නයි ඉන්නේ.

399
00:28:48,208 --> 00:28:50,750
- ඔවුන් පිළිකුල් සහගතද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

400
00:28:50,834 --> 00:28:52,458
ඒක, ම්ම්...

401
00:28:52,542 --> 00:28:54,667
ඒ, ඒ, මේ වැන්දඹුව,
ඇත්ත මහත්මිය,

402
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
මම හිතන්නේ, සහ ඇගේ සහකාරිය.

403
00:28:56,834 --> 00:28:58,625
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් පිළිකුල් සහගත විය හැකිද?

404
00:28:58,709 --> 00:29:01,583
හොඳයි, ඔවුන් කුමක් වුවත්,
කැත එකා එක්ක flirt කරන්න.

405
00:29:01,667 --> 00:29:03,834
එය අනපේක්ෂිත දෙයක් නිර්මාණය කරයි
ශේෂය.

406
00:29:03,917 --> 00:29:06,166
මම flirt කරන්න දන්නේ නැහැ.

407
00:29:06,250 --> 00:29:09,083
දෙයියනේ මේ මිනිස්සු
මාව නොසන්සුන් කරන්න.

408
00:29:09,166 --> 00:29:11,959
ඇය යම් ආකාරයක නම්
අලි මිනිසා කාන්තාවක්?

409
00:29:12,041 --> 00:29:14,667
හොඳයි, එහෙනම්, ඇය බොහෝ විට
කැත එකා.

410
00:29:15,667 --> 00:29:17,583
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

411
00:29:17,667 --> 00:29:19,875
ඔහ්! ඔපෙරාවට?

412
00:29:19,959 --> 00:29:22,291
හොඳයි, ඔබ සියල්ල දන්නවා
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම ගැන.

413
00:29:22,375 --> 00:29:26,125
- ඊට අමතරව, ඔබට කමක් නැත
මිනිසුන් අමුතු වූ විට.

414
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
එහෙම තමයි අපි යාළුවෝ.

415
00:29:27,709 --> 00:29:30,125
නමුත් එය "ෆවුස්ට්" වේ!

416
00:29:30,208 --> 00:29:31,834
කරුණාකර?

417
00:29:31,917 --> 00:29:35,208
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. මම කිව්වේ...

418
00:29:35,291 --> 00:29:37,208
මිනිස්සු දැනටමත්
අකාරුණික දේවල් කියනවා

419
00:29:37,291 --> 00:29:39,959
ලවීනියාගේ ආසාව ගැන
විෂයය මත.

420
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
- මේ මුළු දේම නම්
සුමටව යන්නේ නැහැ ...
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

421
00:29:42,542 --> 00:29:45,000
මට ගොඩක් තියෙනවා
සමඟ වැදගත් රැස්වීමක්
මුදල් ඇමති

422
00:29:45,083 --> 00:29:47,625
The Ferryman's ගැන
මීළඟ මධ්‍යම රාත්‍රියේ කැරූස්.

423
00:29:47,709 --> 00:29:49,542
තොටුපලේ? මම නෑ...

424
00:29:49,625 --> 00:29:51,792
සමාවෙන්න, මොකද කරන්නේ
මුදල් ඇමති
කරන්න වෙනවා

425
00:29:51,875 --> 00:29:53,166
ඔබේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ලිංගික සමාජය සමඟද?

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,792
ඔහු කළ යුත්තේ කුමක් වුවත්
මා සතුව ඇති පින්තූර ලබා ගැනීමට

427
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
අන්තිම එකෙන්.

428
00:29:57,458 --> 00:29:58,959
ක්ලබ් එක වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.

429
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
ඒ සියල්ල තරමක් සියුම් ය.
අනුග්රහය සහ තර්ජන,
පසුව,

430
00:30:02,375 --> 00:30:07,417
එක් දිදුලන රාත්‍රියක්
තවමත් නීතියක් නොමැති තැන.

431
00:30:07,500 --> 00:30:11,417
එය සමාජ ශාලාවකට වඩා වැඩි දෙයක්.
ඒක සදාචාරයක්.

432
00:30:11,500 --> 00:30:14,417
ඒ වගේම මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
පැය තුනක් හරහා
සදාචාරාත්මක හඬින්

433
00:30:14,500 --> 00:30:16,000
මා දන්නා සහ වෛර කරන සියලු දෙනා සමඟ,

434
00:30:16,083 --> 00:30:18,500
හුදෙක් නිසා
ලැවීනියා අමුතු වෙලා.

435
00:30:18,583 --> 00:30:20,291
ඇය අමුතු නැත.

436
00:30:27,875 --> 00:30:29,375
මම වානරයෙක්.

437
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
- නමුත් ඇය ඔබව තල්ලු කරයි.
- මම දන්නවා.

438
00:30:34,125 --> 00:30:35,792
මම දන්නවා.

439
00:30:38,417 --> 00:30:41,250
මම අද රෑ එන්නම්.

440
00:30:43,333 --> 00:30:44,959
නම්...

441
00:30:45,041 --> 00:30:47,125
නෑ මම?

442
00:30:47,208 --> 00:30:50,000
ෆෙරිමෑන්ස් එකේද?
නෑ හියුගෝ, නෑ. කරුණාකර. මම...

443
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
ලිංගික සමාජය යනු ...

444
00:30:52,208 --> 00:30:55,083
ඒ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම පමණයි
වඩා භයානක මට්ටමක.

445
00:30:55,166 --> 00:30:57,083
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට අවශ්‍ය නැත.

446
00:30:57,166 --> 00:30:59,917
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

447
00:31:00,000 --> 00:31:03,166
කෙනෙක් ඉවසන්න
ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

448
00:31:03,250 --> 00:31:05,583
මේවා මගේ කොන්දේසි.

449
00:31:23,291 --> 00:31:24,917
අනේ එයා පොන්නයෙක්.

450
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
සමාජය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

451
00:31:27,417 --> 00:31:30,125
ඔගස්ටස් බිඩ්ලෝ
නින්දා අපහාසයට වඩා ඉහළින් පවතී

452
00:31:30,208 --> 00:31:33,125
සහ අවමානයට යටින්.

453
00:31:33,208 --> 00:31:35,834
- ඔහු පරිපූර්ණයි.
- කුමක් සඳහා ද?

454
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
ඔබට අවශ්ය නැත
එය තවදුරටත් අඳින්න.

455
00:31:39,834 --> 00:31:43,500
ඔහ්. හරි. ඔබ සේවිකාවයි.

456
00:31:52,542 --> 00:31:53,959
මම කැමතියි ඔයා වැඩ කරනව බලන්න.

457
00:31:54,041 --> 00:31:56,083
හරියට ඔයා මෙහෙයවනවා වගේ.

458
00:31:56,166 --> 00:31:59,375
හොඳයි, වැරදියට ගන්න
යාචක රජු සමඟ,

459
00:31:59,458 --> 00:32:01,125
සහ ඔබට සංධ්වනියක් ලැබෙනු ඇත.

460
00:32:01,208 --> 00:32:03,583
ඔබ ඒ ජීවිතයේ නොසිටිය යුතුයි.

461
00:32:03,667 --> 00:32:06,083
ඔබේ වගේ තෑග්ගක්,
ඔබ විය යුතුය
රාජකීය වෛද්‍යවරයා,

462
00:32:06,166 --> 00:32:08,000
මැරයන්ව අඳින්නේ නැහැ
සහ විකාර.

463
00:32:08,083 --> 00:32:11,834
මගේ වගේ තෑග්ගක් මාව හංවඩු ගහනවා
වූඩු මායාකාරියක්.

464
00:32:17,000 --> 00:32:19,291
මම තෝරා ගැනීම අත්හැරියෙමි.

465
00:32:19,375 --> 00:32:21,834
මා ගැන කිසිවක් නැත
පිස්සෙක් නොවේද?

466
00:32:26,291 --> 00:32:27,875
ඔහ්, නෑ, ඇතුලට එන්න.
එය ශල්යකර්මයක් පමණි.

467
00:32:34,000 --> 00:32:35,417
ඔහ්, හරි.

468
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
මම අද රෑ ඔපෙරා එකට යනවා.

469
00:32:37,375 --> 00:32:39,500
මට රැල්ලක් ආවා.

470
00:32:39,583 --> 00:32:42,291
"...මාව කැටුව යන්න
සහ මගේ සහෝදරයා ඔගස්ටස්

471
00:32:42,375 --> 00:32:44,625
"ආරම්භක කාර්ය සාධනයට
'ෆවුස්ට්' හි.

472
00:32:44,709 --> 00:32:47,041
ලැවීනියා බිඩ්ලෝ."

473
00:32:50,667 --> 00:32:52,750
ඒ නිසා ඔබ ඒ බව දැනුම් දෙන්න
ඔබට පහර දී ඇත,

474
00:32:52,834 --> 00:32:54,709
සහ ඇය පවසන්නේ,
"සෙල්ලම් කරන්න එලියට එන්න."

475
00:32:54,792 --> 00:32:56,583
ඇය ඇඳුමක් පවා යැව්වාය.

476
00:32:56,667 --> 00:32:58,583
සහ කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ විවේක ගන්නේ කොහේද?

477
00:32:58,667 --> 00:33:01,083
එය රඟහල,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ නොවේ.

478
00:33:02,125 --> 00:33:03,834
සහ මම...

479
00:33:03,917 --> 00:33:06,125
මම එහි සිටිය යුතු යැයි සිතන්න.

480
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
කරදරයක්ද?

481
00:33:10,458 --> 00:33:11,875
හ්ම්.

482
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
කැතරින්ට ලැබෙනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින් සූදානම්.

483
00:33:21,500 --> 00:33:25,208
ලවීනියා ඇත්තටම හිතනවද
මට මේකට ගැලපෙනවද?

484
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
එය ඔබට හොඳ ඇඳුමකි.

485
00:33:29,458 --> 00:33:32,083
එය පීඩනය තබා ගනීවි
තුවාලය මත.

486
00:33:39,250 --> 00:33:41,709
- ඇත්ත මහත්මිය.
- අඩෙයාර් මෙනවිය.

487
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.

488
00:33:43,709 --> 00:33:45,625
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

489
00:33:52,625 --> 00:33:55,458
එය යමක් වගේ
කතන්දර පොතකින්.

490
00:34:05,333 --> 00:34:07,375
මට විශ්වාසයක් නැහැ
මගේ curtsying තුළ.

491
00:34:07,458 --> 00:34:09,041
මට විශ්වාසයක් නැහැ
මගේ හුස්ම තුළ.

492
00:34:09,125 --> 00:34:10,792
ඔහ්, මම සැලසුම් කළේ නැහැ
හුස්ම ගැනීමට.

493
00:34:10,875 --> 00:34:12,917
මම හිතන්නේ එය අශික්ෂිත ලෙස සලකනු ලැබේ.

494
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
- රිදෙනවද?
- කැසීම.

495
00:34:14,834 --> 00:34:17,250
ආහ්, ඒක ගොඩක් නරකයි.

496
00:34:17,333 --> 00:34:19,333
ඔබට විශ්වාසද
අපි මේකට යා යුතුද?

497
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
ඔව් කියන්න වෙනවා
නැත්නම් මම අඬනවා, නමුත් ...

498
00:34:20,875 --> 00:34:23,041
අපි මේකට යන්න ඕන.

499
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි.

500
00:34:45,458 --> 00:34:47,417
ආහ්...

501
00:34:47,500 --> 00:34:49,333
අපිට කාමරය දෙන්න.

502
00:34:50,542 --> 00:34:53,834
ඒ තමයි Odium. දුගඳට සමාවෙන්න.

503
00:34:53,917 --> 00:34:56,959
ඔබට ඒ මිනිසා ලබා ගත නොහැක
ස්නානය තුළට.

504
00:34:57,041 --> 00:34:58,500
Declan Orrun.

505
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
යාචක රජු.

506
00:35:00,542 --> 00:35:02,291
නැත්නම්, නෑ...

507
00:35:02,375 --> 00:35:05,125
- ඔරුන් මහතා, පෙන්න්ස් අඩෙයාර්.
- ඔව්, මම දන්නවා.

508
00:35:05,208 --> 00:35:09,083
- මහා නව නිපැයුම්කරු.
- ඔහ්, මම විශිෂ්ට නැහැ.

509
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ අසා ඇති...
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

510
00:35:12,083 --> 00:35:14,500
වීදියේ සෑම රම් එකක්ම
ඔයා මට කතා කරනවා ඇහෙනවා

511
00:35:14,583 --> 00:35:16,667
බැල්ලි පැටියෙක් වගේ ආවද?

512
00:35:16,750 --> 00:35:19,208
- නාලිකා තියෙනවා.
- අද අපට පහර දුන්නා.

513
00:35:19,291 --> 00:35:20,458
එක් වරක් පමණක්?

514
00:35:20,542 --> 00:35:24,041
ඔවුන් පැමිණියේ Myrtle Haplisch සඳහා ය
එම අවස්ථාවේදීම අපි කළා.

515
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
බොහෝ විට පසු විය
ටික වේලාවක් ස්පර්ශ කළා,

516
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
නමුත් දැන් ඔවුන් දැක ඇත.

517
00:35:27,709 --> 00:35:29,542
ඔවුන් අපට අනතුරක්,
සහ මම සැක කරනවා,

518
00:35:29,625 --> 00:35:31,542
දන්නා ඕනෑම කෙනෙක්
අප හා සම්බන්ධයි.

519
00:35:31,625 --> 00:35:35,458
ඔබ සහතික කරගත් දේ
මම දැන සිටියා
බොහෝ දුරට විය යුතුය.

520
00:35:35,542 --> 00:35:38,375
ඔබ මට කතා කළා,
ඒ නිසා මට ඔබට උදව් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

521
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
දැන් ඔබට ඇති
ඒක මට මූණටම කිව්වා.

522
00:35:41,625 --> 00:35:45,709
මම අවංකවම සොයනවා
මේක කැරකෙන විදියකට...

523
00:35:45,792 --> 00:35:48,125
මම ඔයාව මරන්නේ නෑ කියලා.

524
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.

525
00:35:51,166 --> 00:35:54,291
ඔබ දුර්ලභ ගණයේ කුරුල්ලෙකි.

526
00:35:54,375 --> 00:35:56,417
ඔබ අපට තොරතුරු විකුණුවා
මර්ට්ල් ගැන.

527
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
සහ ඔබ පුදුම වෙනවා
මම එය වෙනත් කෙනෙකුට විකුණුවා නම්.

528
00:35:59,583 --> 00:36:01,667
හොඳයි, පුදුම වෙන්න, කුමරිය.

529
00:36:01,750 --> 00:36:04,000
මගේ ව්‍යාපාරය මගේ.

530
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
ශුද්ධකම හැර
මගේ සාමකාමී විවාහය,

531
00:36:07,291 --> 00:36:10,208
fuck-all is exclusive.

532
00:36:10,291 --> 00:36:13,125
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි,
සහ මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

533
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
සුවිශේෂී, දඩයම් කරන්නේ කවුද යන්න ගැන
ස්පර්ශ, සහ ඇයි.

534
00:36:17,417 --> 00:36:19,542
ඉරියව්ව මඟ හරින්න
සහ ඔබේ මිල නම් කරන්න.

535
00:36:19,625 --> 00:36:21,542
ඔයාට එහෙම swag එකක් නෑ.

536
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
අපි සම්පත්දායකයි.

537
00:36:23,458 --> 00:36:27,583
එසේ ද?
ඔයා කොහොමද මාව ගන්නේ
ක්‍රවුන් ෆකින් ජුවල්ස්?

538
00:36:33,375 --> 00:36:35,208
ඉන්න, ඔබ එය සලකා බලනවාද?

539
00:36:35,291 --> 00:36:37,792
අපි තෑග්ගක් සමඟ ආරම්භ කරමු
අද නොසැලකිලිමත්කම සඳහා.

540
00:36:37,875 --> 00:36:42,083
ස්වයංක්‍රීය මෝටර් රථයක්,
ඔබගේ පිරිවිතරයන්ට අනුව නිර්මාණය කර ඇත.

541
00:36:42,166 --> 00:36:45,125
තවද ඔබට ගෙවනු ලැබේ,
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්.

542
00:36:53,041 --> 00:36:56,166
ඔයාට හොඳටම පිස්සු
මේක වටිනවා කරන්න.

543
00:36:56,250 --> 00:36:58,208
ඒත් ඔයාට හොඳටම පිස්සු
නොකිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

544
00:36:58,291 --> 00:37:02,667
එහෙම ගියොත්,
මම ඔබේ මුහුණ කපා දමමි
අවුලකට.

545
00:37:04,834 --> 00:37:06,834
මේ මගේ මුහුණ නොවේ.

546
00:37:16,709 --> 00:37:19,166
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න.

547
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
ඔබේ ඇඟිලි විහිදුවන්න.

548
00:37:22,667 --> 00:37:25,583
- ඉන්න.
- ඔබේ අත ඔසවන්න,

549
00:37:25,667 --> 00:37:29,792
සහ ඔබේ
මගුල් ඇඟිලි.

550
00:38:12,792 --> 00:38:14,834
හියුගෝ, බහින්න!

551
00:38:14,917 --> 00:38:15,959
මට යන්නට තියනෙවා!

552
00:38:16,041 --> 00:38:18,250
මම ගුහා බැලේ එකෙන් පස්සේ ඉවරයි
ක්‍රියාවෙන් පහ,

553
00:38:18,333 --> 00:38:20,041
බන්ධනාගාර දර්ශනයට පෙර.

554
00:38:21,834 --> 00:38:23,875
හියුගෝ? ඔබ සවන් දෙනවාද?

555
00:38:23,959 --> 00:38:26,000
ඔව්. බන්ධනාගාර දර්ශනය.

556
00:38:26,083 --> 00:38:28,333
ඔව්.

557
00:38:32,792 --> 00:38:34,625
ඔබ එකඟ නැද්ද, මිස් Bidlow?

558
00:38:34,709 --> 00:38:37,291
අපි වචනයෙන් යුද්ධයක් කළ යුතුද?

559
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
මම මේවායින් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
overwrowt alarums

560
00:38:39,667 --> 00:38:42,041
ප්රංශකරණය ගැන
අපේ භාෂාවෙන්.

561
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
එය සියවසේ අවසානයයි.

562
00:38:43,959 --> 00:38:47,375
මෙම පැරණි අගතීන්
ප්‍රයෝජනයක් නැත.

563
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
ආචාර්ය බෙල්ඩන්,

564
00:38:49,333 --> 00:38:51,250
ඔබ නව නියමයන් අනුගමනය කරයි
ඒවා අදාළ වන පරිදි

565
00:38:51,333 --> 00:38:53,875
ඔබේ භාවිතයට
මනෝ විශ්ලේෂණය,
මම හිතනවා.

566
00:38:53,959 --> 00:38:56,000
ප්‍රායෝගිකව ප්‍රමාද වූ සෑම සතියකම.

567
00:38:56,083 --> 00:38:59,834
භාෂාවට එකතැන පල්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ,
නමුත් විශේෂත්වය.

568
00:38:59,917 --> 00:39:03,208
මම සතුටු විය යුතුයි
"ලස්සන" යන වචනය ඉවත් කිරීමට

569
00:39:03,291 --> 00:39:05,101
එය පේස්ට් මෙන් අපැහැදිලි ය.
ඒක හරි නේද ඔගස්ටස්?

570
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
ඔගස්ටස්.

571
00:39:06,458 --> 00:39:09,041
- සමාවෙන්න?
- අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
එය කලින්.

572
00:39:09,125 --> 00:39:12,041
විශේෂත්වය
නූතන භාෂාවෙන්.

573
00:39:12,125 --> 00:39:14,375
ඔහ් ඔව්. ඔව් ඔව් ඔව්.

574
00:39:14,458 --> 00:39:16,083
ඒක හරිම ලස්සනයි.

575
00:39:16,166 --> 00:39:18,601
එය නම්,
අහ්, ප්‍රංශ පාරිභාෂිතය
අපි සාකච්ඡා කරනවා,

576
00:39:18,625 --> 00:39:19,917
කොන්දේසි කිහිපයක් තිබේ

577
00:39:20,000 --> 00:39:23,542
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් සරලව
සඳහා වචනයක් නැත.

578
00:39:23,625 --> 00:39:26,000
ඔහ්, සමාවෙන්න.

579
00:39:26,083 --> 00:39:30,125
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා
ඔහු අදහස් කරන ආකාරයේ යෙදුම්.

580
00:39:30,208 --> 00:39:32,542
පෘථිවියේ ඇති දේ
ස්වාන් මෙහෙ කරනවද?

581
00:39:32,625 --> 00:39:34,709
මම...

582
00:39:34,792 --> 00:39:36,375
නැහැ, මම දන්නවා.

583
00:39:36,458 --> 00:39:38,375
S-එතරම් ආවේගශීලී ...

584
00:39:38,458 --> 00:39:41,000
මස්සන් සාමිවරයා.
ඔබ හොඳින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

585
00:39:41,083 --> 00:39:45,291
මම, බිඩ්ලෝ මෙනවිය. ඔයාට ස්තූතියි.
ආචාර්ය බෙල්ඩන්, ආයුබෝවන්. ස්වන්.

586
00:39:45,375 --> 00:39:48,125
අපි කලබලය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
මහලු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට ඇත

587
00:39:48,208 --> 00:39:49,667
සමහර ප්රංශ පද ගැන.

588
00:39:49,750 --> 00:39:53,208
එක විවාදයක් තිබුණා
පාර්ලිමේන්තු මහලේ.
එය කුමක්ද?

589
00:39:53,291 --> 00:39:54,625
"සේවකයින්."

590
00:39:54,709 --> 00:39:57,959
සේවකයින්.
මෙන්න අපි කියනවා,
සහ තවමත් ජීවත් වේ.

591
00:39:58,041 --> 00:40:01,291
එය කලබල නොවේ
යමක් පිළිකුල් කිරීමට.

592
00:40:01,375 --> 00:40:03,792
ආදේශ කිරීම ද ප්රයෝජනවත් නොවේ

593
00:40:03,875 --> 00:40:06,083
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි
ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් වචනය

594
00:40:06,166 --> 00:40:07,875
සමහර විදේශිකයන්ගේ සමෘද්ධිය සමඟ.

595
00:40:07,959 --> 00:40:09,917
එංගලන්තයේ,
අපි කියනවා "රැකියා කරන්නන්" කියලා.

596
00:40:10,000 --> 00:40:14,125
හැකි ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
එය වෙනුවට
"සේවකයින්"?

597
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
ඒකීය.

598
00:40:16,333 --> 00:40:18,750
කෙනෙකුට යොමු විය හැක
තනි සේවකයෙක්,

599
00:40:18,834 --> 00:40:20,166
නමුත් "රැකියා කරන්නන්"

600
00:40:20,250 --> 00:40:23,000
විස්තර කිරීමට පමණක් භාවිතා කළ හැකිය
ජන සමූහයක්.

601
00:40:23,083 --> 00:40:25,625
එය අදහසට ඉඩ දෙන්නේ නැත
තනි කම්කරුවෙක් කියලා

602
00:40:25,709 --> 00:40:28,291
සමස්තයක් විය හැකිය
සහ අර්ථවත් පැවැත්ම.

603
00:40:28,375 --> 00:40:30,125
මිසිස් අමාලියා ඇත්ත. අඩයාර් මෙනවිය.

604
00:40:30,208 --> 00:40:32,291
මම මසෙන් සාමිවරයාව හඳුන්වා දෙන්නද?

605
00:40:32,375 --> 00:40:35,792
- මිසිස් ටෲ අනාථ නිවාසය පවත්වාගෙන යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

606
00:40:35,875 --> 00:40:37,500
කොයි එකද කැත එක?

607
00:40:37,583 --> 00:40:39,792
මම ඒක ගන්නවා එතකොට
ඔබ ඔබමය

608
00:40:39,875 --> 00:40:41,041
පීඩාවට පත් වූවන් අතර?

609
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
ස්පර්ශ කළා, ඔව්.
අපි සලකන්නේ නැහැ
අපිම පීඩාවට පත්වෙලා.

610
00:40:44,208 --> 00:40:46,166
සමහර විට සමහර කාන්තාවන්
වඩා වාසනාවන්තයි

611
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
ස්වභාවය තුළ
ඔවුන්ගේ අසනීප ගැන
අනිත් අයට වඩා.

612
00:40:48,583 --> 00:40:50,208
ඒක ඇත්ත ඒත්,

613
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
වැඩිපුර දුක් විඳිනවා
සමාජයේ සංජානනය

614
00:40:52,583 --> 00:40:54,125
තමන්ගේ දුර්වලතාවයට වඩා.

615
00:40:54,208 --> 00:40:55,709
හොඳයි, ඉතින් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

616
00:40:57,709 --> 00:41:00,417
මම, මම හිතන්නේ ඔහු මට අදහස් කරනවා.

617
00:41:00,500 --> 00:41:03,709
- ආහ්, කොහෙන් පටන් ගන්නද...
- නෑ, ඒ ඔයා විතරයි,
ඔබ, ඔබ, ඔබ බලන්න ...

618
00:41:03,792 --> 00:41:05,500
ඔයා හරිම හොඳයි... ඔයා හරිම ලස්සනයි.

619
00:41:05,583 --> 00:41:09,542
සහ ඔබ, ම්ම්,
y-ඔබට පුණ්‍ය කටයුතු තිබේ,
ළමා නිවාසය.

620
00:41:09,625 --> 00:41:12,667
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ.

621
00:41:12,750 --> 00:41:14,375
බිඩ්ලෝ මෙනවිය අනාථ නිවාසය පවත්වාගෙන යයි.

622
00:41:14,458 --> 00:41:15,959
අපි නිකම්ම රැකියා කරන අය.

623
00:41:16,041 --> 00:41:19,542
කම්පන සහගත ලෙස,
මම කියන්නේ මගේ අයියා කියලා
හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරලා තියෙනවා.

624
00:41:19,625 --> 00:41:22,083
ඔවුන් දැන ගැනීමට උත්සුක වේ
ඔබේ "හැරීම්" මොනවාද.

625
00:41:22,166 --> 00:41:25,792
- "හැරීම" යනු උපක්‍රමයකි.
- එය උපක්‍රමයක් නොවේ.

626
00:41:25,875 --> 00:41:28,208
Penance යනු නව නිපැයුම්කරුවෙකි.
ඇත්තටම නිර්මාණකරුවෙක්.

627
00:41:28,291 --> 00:41:30,834
ඔහ්. එකම එක නිර්මාපකයෙක් ඉන්නවා.

628
00:41:30,917 --> 00:41:33,709
නැහැ, මට ශක්තිය පේනවා.

629
00:41:33,792 --> 00:41:36,250
විභව ශක්තිය.
විදුලිය සමඟ වගේ.

630
00:41:36,333 --> 00:41:38,500
මට පේනවා කොහෙද කියලා
එයට යාමට අවශ්‍යයි, හෝ,

631
00:41:38,583 --> 00:41:39,959
චලනය කරන්න, හෝ පදිංචි කරන්න.

632
00:41:40,041 --> 00:41:42,625
එය මට දේවල් එකට එකතු කිරීමට උපකාරී වේ.

633
00:41:42,709 --> 00:41:44,166
එතකොට ඔයාගේ?

634
00:41:44,250 --> 00:41:47,291
මිසිස් ටෲ නැඹුරු වේ
පියවර කිහිපයක් ඉදිරියෙන්
ඉතිරි අපි.

635
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
ම්ම්ම් අනාවැකි කියන්නෙක්.

636
00:41:49,959 --> 00:41:51,375
එච්චර ලොකු දෙයක් නෑ.

637
00:41:51,458 --> 00:41:52,935
ඒ නිසා මම අහන්න හොඳ නැහැ
මම කොහොමද මැරෙන්නේ කියලා.

638
00:41:52,959 --> 00:41:56,542
නැත, නමුත් කෙනෙකුට ආරක්ෂිතව උපකල්පනය කළ හැකිය
එය ප්රංශ වචනයක් ඇතුළත් වනු ඇත.

639
00:41:56,625 --> 00:41:58,625
හා!

640
00:41:58,709 --> 00:42:01,375
- ඔබට අනාගතය පෙනෙනවාද?
- කොටස්.

641
00:42:01,458 --> 00:42:03,834
එය අවුල් සහගතයි
එය ප්රයෝජනවත් වන පරිදි.

642
00:42:03,917 --> 00:42:05,291
ඔබ සොල්දාදුවෙක් විය.

643
00:42:05,375 --> 00:42:08,208
ඔබ හදිසියේම මිනිසුන් දැක ඇත
තමන් නැවත සටනට එන බව දැනේ.

644
00:42:08,291 --> 00:42:10,166
හොඳයි, සමහර විට මම ඉදිරියට යනවා.

645
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
මම සොල්දාදුවෙක් කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

646
00:42:12,125 --> 00:42:15,041
- ඔබ බොහෝ විට යනවා.
- නැහැ, ඒ ඇස්.

647
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
සෑම තර්ජනයක්ම තක්සේරු කිරීම.

648
00:42:16,959 --> 00:42:19,041
මස්සන් සාමිවරයා ය
අවසාන ආරක්ෂක රේඛාව

649
00:42:19,125 --> 00:42:22,041
- වසංගතයට එරෙහිව
නූතනත්වයේ.

650
00:42:22,125 --> 00:42:24,417
මම වයසයි මම දැකලා තියෙනවා
ඕනෑවට වඩා වෙනස් වීම

651
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
වඩදිය බාදියට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
නමුත්, අහ්

652
00:42:27,125 --> 00:42:29,667
අවුල් යනු වෙනස් නොවේ.

653
00:42:29,750 --> 00:42:33,875
පිළිගැනීම සඳහා කෑගැසීම
ජනතාවක් හදන්නේ නැහැ
එයට සුදුසුයි.

654
00:42:33,959 --> 00:42:37,709
අපේ ලෝකයේ සමගිය තියෙනවා
එය සංරක්ෂණය කිරීම වටී.

655
00:42:37,792 --> 00:42:39,083
මට තේරෙන විදියට,

656
00:42:39,166 --> 00:42:41,208
සංහිඳියාවක් සෑදී ඇත
විවිධ හඬවල්

657
00:42:41,291 --> 00:42:42,417
විවිධ සටහන් ශබ්ද.

658
00:42:42,500 --> 00:42:46,458
ඔව්. ඒ වගේම එකක් හැම විටම
අනෙකට ඉහළින්.

659
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
නෝනාවරුනි.

660
00:44:18,250 --> 00:44:19,750
මම යක්ෂයාව මැරුවා.

661
00:44:19,834 --> 00:44:21,184
ඒ මැලේඩි!

662
00:44:21,208 --> 00:44:24,583
ඒ මැලේඩි!

663
00:44:25,750 --> 00:44:28,417
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

664
00:44:28,500 --> 00:44:31,250
කවුරුත් කියන්න යන්නේ නැද්ද
"ස්තුතියි"?

665
00:44:35,750 --> 00:44:37,667
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

666
00:44:37,750 --> 00:44:39,125
ඒකට කමක් නැහැ.

667
00:44:40,792 --> 00:44:43,291
- කමක් නෑ පෙති.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

668
00:44:43,375 --> 00:44:45,625
ඒ වෛද්‍යවරයාය.

669
00:44:46,792 --> 00:44:49,875
ඔහ්! ඔහ්, ගොඩක් අය ඉන්නවා.

670
00:44:52,417 --> 00:44:54,458
ඔයාලා හැමෝම ආවේ තොප්පි දාගෙනද?

671
00:44:56,417 --> 00:45:00,041
දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම මොලේ
නිරුවතින් සිටිති. නැද්ද?

672
00:45:00,125 --> 00:45:03,208
ඔබට මල් වඩමක් තිබිය යුතුය

673
00:45:03,291 --> 00:45:04,792
ඊල්ස්ගේ

674
00:45:04,875 --> 00:45:08,333
ඔබේ මුඛයේ වලිගය සමඟ.

675
00:45:08,417 --> 00:45:10,667
කරුණාකර!

676
00:45:10,750 --> 00:45:12,500
කරුණාකර.

677
00:45:14,500 --> 00:45:17,834
එපා... යන්න.

678
00:45:28,625 --> 00:45:32,959
යක්ෂයාගේ විශේෂත්වය වන්නේ ඊල්ස් ය.

679
00:45:33,041 --> 00:45:36,250
- ඔබ දන්නා දේ
සර්පයෙක් විදියට.

680
00:45:36,333 --> 00:45:38,667
ඔහ්, නමුත් ඒ ඇඩම් පමණි.

681
00:45:38,750 --> 00:45:41,667
ඔක්කොම එකයි
එය ලිස්සා යන විට.

682
00:45:46,333 --> 00:45:48,542
ඒවට කට්ටක් හිටියා.

683
00:45:57,917 --> 00:45:59,917
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

684
00:46:02,875 --> 00:46:06,166
මම ආවේ දේවදූත මායාකාරියක් මරන්න.

685
00:46:06,875 --> 00:46:08,834
අපොයි.

686
00:46:08,917 --> 00:46:11,625
නමුත් මම ළං වන තරමට,

687
00:46:11,709 --> 00:46:14,542
මට දැනුණු තරමට

688
00:46:14,625 --> 00:46:18,959
මම මෙතනට ආවේ එකකට...

689
00:46:19,041 --> 00:46:23,208
මොකද මම දෙවියන්ව දැක්කා.

690
00:46:23,917 --> 00:46:25,750
ඔහු සියල්ල සැහැල්ලු විය.

691
00:46:25,834 --> 00:46:29,667
තවද ඔහු තම මල් වඩම මා පිට තැබුවේය.
ඔහු ආවා.

692
00:46:29,750 --> 00:46:31,417
ඔහු අප සියල්ලන් වෙත පැමිණියේය,

693
00:46:31,500 --> 00:46:35,417
ඔබ සියල්ලෝම හැරී ගියහ
ඔබේ පිටුපස ඔහුට.

694
00:46:35,500 --> 00:46:39,250
ඔයා බොරු කිව්වා. ඔයා කිව්වා එයා කවදාවත් කියලා.

695
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
නමුත් ඔහු මුමුණයි.

696
00:46:41,166 --> 00:46:44,834
ඔහ්, ඔහු ගායනා කරයි.

697
00:46:44,917 --> 00:46:47,250
මට කවදාවත් ඒක හදාගන්න බැරි උනා,

698
00:46:47,333 --> 00:46:52,875
නමුත් මට ඔහුගේ හූනියම දැනෙනවා,
මගේ උගුරේ පනාවක් වගේ.

699
00:46:52,959 --> 00:46:55,917
ඒ වගේම මට ඒක දැනෙනවා.

700
00:46:56,000 --> 00:46:58,125
මට ඒක දැනෙනවා.

701
00:46:58,834 --> 00:47:01,750
ඔහු. මෙතන.

702
00:47:03,083 --> 00:47:06,583
කවුද... කවුද...

703
00:47:08,208 --> 00:47:09,917
අහ්, එය අවුල් කරන්න. දේවදූතයා ගන්න.

704
00:47:18,625 --> 00:47:22,041
ඔහ්, මුකුත් නැද්ද?

705
00:47:22,125 --> 00:47:25,709
කවුරුහරි? ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න!

706
00:47:25,792 --> 00:47:28,166
එක්කෝ මම මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුව,

707
00:47:28,250 --> 00:47:29,875
නැත්නම් ගිනිමැලයක් සඳහා.

708
00:48:55,709 --> 00:48:58,458
ඔහ්, නැහැ! ඇය වැටුණා!

709
00:49:02,375 --> 00:49:03,875
ආහ්!

710
00:49:09,250 --> 00:49:11,375
මීයන්. කුඩා මීයන්.

711
00:49:22,917 --> 00:49:25,625
එය තවමත් දුෂ්කර වන්නේ කෙසේද?

712
00:49:41,792 --> 00:49:43,166
- යන්න.
- ඒකට සාප වේවා.

713
00:49:43,250 --> 00:49:44,834
එන්න, නවතින්න එපා.

714
00:49:57,250 --> 00:49:58,792
ලා!

715
00:49:58,875 --> 00:50:01,166
මට කෙල්ලව ගන්න දෙන්න.

716
00:50:01,250 --> 00:50:03,291
මට කෙල්ලව ගන්න දෙන්න...

717
00:50:08,625 --> 00:50:10,291
නැත.

718
00:50:29,417 --> 00:50:31,625
හොඳයි, ඔබ අවුල් කළා,
පුංචි සින්දු කුරුල්ලා.

719
00:50:42,709 --> 00:50:44,500
ආහ්!

720
00:50:46,083 --> 00:50:47,208
ලොක්කා...

721
00:50:47,291 --> 00:50:48,583
හහ්?

722
00:50:48,667 --> 00:50:49,959
ඔහ්.

723
00:51:17,041 --> 00:51:18,959
හියුගෝ ස්වෝන්.

724
00:51:19,041 --> 00:51:20,417
ස්වාන් ස්වෝන්.

725
00:51:20,500 --> 00:51:24,250
- නමුත් මම නොසලකා හරිමි
මෙම වරක් කඩ කිරීම.

726
00:51:24,333 --> 00:51:27,500
මෙය විය යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඔබට ඉතා දුෂ්කර කාලයක්.

727
00:51:27,583 --> 00:51:29,000
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

728
00:51:29,083 --> 00:51:32,000
ලන්ඩනයේ මාරාන්තික උන්මන්තකයා
මට සමීප විය
දැන් කිටී වගේ.

729
00:51:32,083 --> 00:51:34,500
- ඒ කේටී.
- සහ පැමිණීම
හදිසි මරණය

730
00:51:34,583 --> 00:51:38,083
කෙනෙකු අගය කරයි
ජීවත්වීමේ ක්‍රියාව.

731
00:51:38,166 --> 00:51:40,166
ඔහු එය අගය කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

732
00:51:40,250 --> 00:51:42,917
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ස්වාමියා පමණක්, කේටි.

733
00:51:43,000 --> 00:51:45,709
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ...
- එය ඉක්මන් වනු ඇත.

734
00:51:50,667 --> 00:51:52,709
නමුත් රඟහලෙන් පිටව නොයන්න,
කරුණාකර.

735
00:51:52,792 --> 00:51:56,542
ඔහ්, මට කවදාවත් බැහැ
රඟහලෙන් පිටවෙන්න...

736
00:51:58,750 --> 00:52:00,834
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම උත්සාහයක් කළා

737
00:52:00,917 --> 00:52:03,291
මැලේඩිව නවත්වන්න.

738
00:52:03,375 --> 00:52:07,542
මට තියෙන්නේ ඒක තමයි...
ඔබේ රැකියාව.

739
00:52:07,625 --> 00:52:10,834
ඔහ්, සහ ඒක තියෙනවා
තරුණ වැන්දඹුවක්
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනවා.

740
00:52:11,542 --> 00:52:13,291
අමාලියා ඇත්ත.

741
00:52:13,375 --> 00:52:16,625
Lavinia Bidlow හි අමුත්තා.
ළමා නිවාසය පවත්වාගෙන යයි.

742
00:52:16,709 --> 00:52:19,667
මැලේඩි කෙල්ලෙක්ව පැහැරගෙන ගියා.
මිසිස් ටෲ හඹා ගියා.

743
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
අවාසනාවන්තයින්ගේ ශූරයා,

744
00:52:21,208 --> 00:52:22,667
ඇය තට්ටු කරයි
භයානක මිනිසුන් ගැන.

745
00:52:22,750 --> 00:52:25,500
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා
ඇය දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ දක්වා ඇත.

746
00:52:25,583 --> 00:52:28,291
අපි මොනවද කරන්නේ.

747
00:52:28,375 --> 00:52:31,333
මම ඔබ සහකරුවෙක් ලෙස සිතමි,
එක්තරා ආකාරයකින්.

748
00:52:31,417 --> 00:52:33,333
අපි කරන දෙයින් මට ලාභයක් නැහැ.

749
00:52:33,417 --> 00:52:35,667
හොඳයි, මමත් නැහැ.

750
00:52:35,750 --> 00:52:37,083
තවමත්.

751
00:52:37,166 --> 00:52:39,583
ඔබ යවා ඇති විට
මගේ ක්‍රමයට ගැලපෙන ගැහැණු ළමයි

752
00:52:39,667 --> 00:52:42,542
සහ යම් ආයෝජකයෙක්
ආයෝජනය කර ඇත,

753
00:52:42,625 --> 00:52:44,166
Ferryman's Club බවට පත් වනු ඇත

754
00:52:44,250 --> 00:52:47,041
ලාභ ලබන ව්‍යාපාරයක් පමණක් නොවේ,

755
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
නමුත් සංසිද්ධියක්.

756
00:52:49,208 --> 00:52:51,625
මට ණය ටිකක් අමතක වෙන්නත් පුළුවන්.

757
00:52:55,583 --> 00:52:58,083
ෆකින් ෂැම්පේන් ගන්න,
ෆ්රෑන්ක්.

758
00:53:02,667 --> 00:53:04,208
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

759
00:53:04,291 --> 00:53:08,458
බලන්න, මම නම දන්නවා
මැලඩි ගත් දැරියගේ.

760
00:53:09,792 --> 00:53:11,625
ඔබත් එසේමයි.

761
00:53:22,125 --> 00:53:25,875
එක් කුඩා බහුභාෂාවක්.

762
00:53:25,959 --> 00:53:29,208
එක් කුඩා ස්පර්ශ ගැහැණු ළමයෙක්.

763
00:53:29,291 --> 00:53:31,291
එච්චරයි ඔයාට මාව ගේන්න තිබ්බේ.

764
00:53:32,417 --> 00:53:35,375
මම ඒ වචනයට කැමතියි. "ස්පර්ශ කළා."

765
00:53:35,458 --> 00:53:39,375
දෙවියන්ගේ ඇඟිල්ල වගේ
අපි කීප දෙනෙකුට පොඩි පොක් එකක් දුන්නා.

766
00:53:39,458 --> 00:53:41,417
අපිව අවදි කළා.

767
00:53:41,500 --> 00:53:45,083
හැම විෂයයක්ම මට ළං වෙනවා
හරියටම සොයා ගැනීමට

768
00:53:45,166 --> 00:53:47,333
එය කොහිද ඔහු අපව ස්පර්ශ කළේය.

769
00:53:48,333 --> 00:53:50,000
ඔහ්!

770
00:53:50,083 --> 00:53:51,834
නමුත් අද නොවේ.

771
00:53:51,917 --> 00:53:55,250
ම්ම්ම් නෑ අද...

772
00:53:55,333 --> 00:53:58,875
අපි බලමු රිදෙන තැන.

773
00:54:06,166 --> 00:54:07,750
ඔහුව නවත්වන්න, ජෝර්ජ්!

774
00:54:07,834 --> 00:54:10,166
එයා ඒක ඇතුලට අරන්
ඔහුගේ ජැකට් සාක්කුව!

775
00:54:20,750 --> 00:54:22,667
අපට එය කෙසේ හෝ අවශ්‍ය නොවීය!

776
00:54:22,750 --> 00:54:24,333
පට්ට ටාට්!

777
00:54:26,542 --> 00:54:28,959
ඕයි.
ඒ උන්මත්තකයෙක්ද
ඔබේ මිතුරෙක්ද?

778
00:54:37,792 --> 00:54:39,250
අමාලියා?

779
00:54:45,959 --> 00:54:47,291
නෝනා ඇත්තද?

780
00:54:53,500 --> 00:54:55,000
අඩයාර් මෙනවිය.

781
00:54:57,208 --> 00:54:59,375
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.

782
00:55:04,792 --> 00:55:06,709
රණ්ඩු වුණා.

783
00:55:08,458 --> 00:55:10,750
ඒකට දවසක් ගියා.

784
00:55:14,125 --> 00:55:15,792
මම දිනුවේ නැහැ.

785
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
මැලඩිට කෙල්ල ඉන්නවා.

786
00:55:18,083 --> 00:55:21,709
මරියා. බ්රයිටන්, ඔවුන් කිව්වා.

787
00:55:26,000 --> 00:55:28,041
ඇය ඇයව මරන්නේ නැත.

788
00:55:28,125 --> 00:55:30,375
වහාම නොවේ. අපිට වෙලාව තියෙනවා.

789
00:55:30,458 --> 00:55:32,834
අපිට... ටික කාලයක් තියෙනවා.

790
00:55:34,166 --> 00:55:37,834
සහ ඔබ සොයාගෙන ඇත
ප්රබෝධමත් ක්රමයක්
එය වියදම් කිරීමට.

791
00:55:37,917 --> 00:55:40,000
- ඔවුන් එය ආරම්භ කළා.
- ම්ම්ම්.

792
00:55:40,083 --> 00:55:41,291
නෑ...

793
00:55:41,375 --> 00:55:43,917
- නැහැ, මම එය ආරම්භ කළා.
- මම දන්නවා.

794
00:55:45,542 --> 00:55:49,834
මම දන්නවා. කරදර
ඔබව කරදරයට පත් කරයි.

795
00:55:49,917 --> 00:55:53,166
නමුත් කිසිවක් ඔබට බාධාවක් නොවේ
වාසනාව වගේ.

796
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
මරියාගේ ගීතය.

797
00:56:01,959 --> 00:56:04,417
කෙලින්ම මා වෙත ළඟා වේ.

798
00:56:06,166 --> 00:56:09,083
මට ඒක කියනවා...

799
00:56:09,166 --> 00:56:10,792
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

800
00:56:12,625 --> 00:56:14,417
මම අයිති මෙතනට.

801
00:56:15,500 --> 00:56:17,333
එතකොට ඔයා.

802
00:56:17,417 --> 00:56:22,083
හා... අපි හැමෝම ස්පර්ශ කළා.

803
00:56:24,083 --> 00:56:26,291
අපි බැඳිලා ඉන්නේ
ලෝකයේ රෙදි,

804
00:56:26,375 --> 00:56:29,208
සහ අපි අප සිටින ආකාරයටම සිටීමට අදහස් කරමු.

805
00:56:33,417 --> 00:56:36,917
අපි මේරිව හොයාගන්නවා.
අපි ඇයව ගායනා කරමු.

806
00:56:37,000 --> 00:56:40,166
ඔවුන් සියල්ලෝම අප වෙත එනු ඇත,
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

807
00:56:44,917 --> 00:56:46,792
ඔවුන් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

808
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
අඩු පාළුයි, එහෙනම්.

809
00:56:53,417 --> 00:56:55,291
ඒ වගේම ආරම්භයක්.

810
00:56:59,542 --> 00:57:01,333
එය ආරම්භයක්.

811
01:03:27,375 --> 01:03:28,667
ඔබ අමලියා ඇත්තද?

812
01:03:28,750 --> 01:03:29,959
ඔබට තොරතුරු ලැබී තිබේද?

813
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
ඔබ මේරි බ්‍රයිටන්.

814
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
මරියා ඔබ මෙන් ස්පර්ශ කර තිබේද?

815
01:03:34,250 --> 01:03:35,970
මට පේන්නෙ නැති දේවල්..

816
01:03:36,458 --> 01:03:37,917
මම බොන්නේ නැති වෙලාවට...

817
01:03:39,291 --> 01:03:41,417
සහ මට තවත් තිබුණා
ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ අත්දැකීම්

818
01:03:41,500 --> 01:03:42,583
මම කැමති වුණාට වඩා.

819
01:03:45,959 --> 01:03:48,583
ඇය කිසිවක් නොවන බව මට සහතික විය හැකිය
මම වගේම ඇයත් අපූරුයි.

820
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
ඔබ අපූරු නොවන්නේ කෙසේද?

821
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
සමූල ඝාතනයක් වෙලා තියෙනවා.

822
01:03:57,583 --> 01:04:00,208
මැලේඩිගේ විරෝධය
උණ පිට්ටනියක සිටී.

823
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
ඔබ බයද?

824
01:04:04,792 --> 01:04:06,312
ස්පර්ශය යනු අනාගතයයි.

825
01:04:06,458 --> 01:04:08,125
විශේෂයෙන්ම අපේ අනාගතය.

826
01:04:09,792 --> 01:04:12,291
අපිට පහර දෙනවා,
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

827
01:04:13,291 --> 01:04:15,792
ස්පර්ශ කළ අය මෙහි නැත
සංදර්ශන සඳහා ඝාතනය කිරීමට.

828
01:04:16,959 --> 01:04:18,601
අනික අපිට බලය තියෙනවනම්
එය නතර කිරීමට,

829
01:04:18,625 --> 01:04:20,667
එහෙනම් ඒක තමයි හේතුව
අපිට කොහොමත් බලය තියෙනවා කියලා.

830
01:04:21,875 --> 01:04:23,315
ඒවා විශේෂ නැහැ.

831
01:04:23,959 --> 01:04:25,083
ඔවුන් ප්රජාවක් නොවේ.

832
01:04:25,500 --> 01:04:28,625
ලන්ඩන් යනවා නම්
අවුලෙන් බේරුනා...

833
01:04:31,041 --> 01:04:32,834
එය අවුල් සහගත බව දැකිය යුතුය.

834
01:04:37,166 --> 01:04:39,542
♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
ඈත නගරයට ♪

835
01:04:39,959 --> 01:04:41,000
♪ දැන් යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත... ♪

836
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
අමාලියා ඇත්තද?

837
01:04:42,792 --> 01:04:44,017
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇයට කිසියම් උනන්දුවක් තිබේ

838
01:04:44,041 --> 01:04:45,542
ස්පර්ශය ලබා දීමේදී
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්.

839
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
ලේ.

840
01:04:49,125 --> 01:04:50,500
එය ඇගේ සම්පූර්ණ කතාව නොවේ.

841
01:04:50,875 --> 01:04:51,959
මට මෙහෙවරක් තියෙනවා.

842
01:04:52,709 --> 01:04:54,750
ලෝකයේ අනාගතය
මම කරන දේ මත රඳා පවතී.

843
01:05:06,667 --> 01:05:08,166
ඔබ කිව්වා ඔබට මෙහෙයුමක් තියෙනවා කියලා!

844
01:05:08,500 --> 01:05:10,333
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ මටත් මෙහෙවරක් දුන්නා.

845
01:05:12,041 --> 01:05:16,000
♪ මම ගඟ අසල ජීවත් වෙමි

846
01:05:16,417 --> 01:05:17,792
ඔවුන්ට පැවසීමට කාලයයි.

847
01:05:18,834 --> 01:05:19,834
හැම දෙයක්ම.

848
01:05:29,625 --> 01:05:31,959
මිස් ඇත්ත! ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.

849
01:05:32,041 --> 01:05:33,291
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

850
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
ඉතින් අමාලියා,
ඇය ඔපෙරා වෙත යාමට පෙර,

851
01:05:35,166 --> 01:05:36,917
ඇයට පවසන රැල්ලක් ඇත

852
01:05:37,000 --> 01:05:39,125
කියලා ඇය හිතනවා
ඇය එහි අවශ්‍ය වනු ඇත.

853
01:05:39,792 --> 01:05:41,685
ඔබට විශ්වාසද
අපි මේකට යා යුතුද?

854
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
ඔව්. ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි.

855
01:05:47,959 --> 01:05:52,125
ඔපෙරා
සමාජයේ විශාල සිදුවීමක්

856
01:05:52,208 --> 01:05:54,248
සහ එය පළමු වතාවයි
අපේ ගොඩක් චරිත කියලා

857
01:05:54,291 --> 01:05:55,542
එකිනෙකා හමුවීමට යනවා.

858
01:05:55,834 --> 01:05:58,792
ලැවීනියාව
ප්‍රදර්ශනය කිරීමට, වර්ග කිරීමට උත්සාහ කරයි

859
01:05:58,875 --> 01:06:02,500
ඇගේ හොඳම විෂයයන්
ස්පර්ශයෙන්,

860
01:06:02,583 --> 01:06:06,125
සහ පෙන්වන්න
ඔවුන් සමාජීය වශයෙන් පිළිගත හැකි ය.

861
01:06:06,208 --> 01:06:08,458
ඇය ඇයට ආරාධනා කරයි
ඉතා සාම්ප්රදායික

862
01:06:08,542 --> 01:06:12,125
සහ තරමක් නපුරු මිතුරා,
Massen සාමිවරයා, පෙන්වීමට

863
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
ඇය කෙතරම් දක්ෂද ...
ඇගේ තරුණ විෂයයන් වේ.

864
01:06:15,083 --> 01:06:17,375
මම ගන්නවා එහෙනම්,
ඔබ ඔබම බව

865
01:06:17,458 --> 01:06:18,458
පීඩාවට පත් වූවන් අතර.

866
01:06:18,709 --> 01:06:21,625
ස්පර්ශ කළා, ඔව්. අපි සලකන්නේ නැහැ
අපිම "පීඩාවට"

867
01:06:22,208 --> 01:06:23,434
පවර් ප්ලේ එකක් තියෙනවා

868
01:06:23,458 --> 01:06:25,667
Massen සහ Amalia අතර.

869
01:06:25,750 --> 01:06:28,959
ඔහු පැරණි බලයයි. මම අනුමාන කරනවා
ඇය නව බලය නියෝජනය කරයි.

870
01:06:29,041 --> 01:06:32,667
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැත
එය පහසුවෙන් අත්හරිනු ඇත.

871
01:06:32,750 --> 01:06:34,750
ඔහු සඳහා, දේවල් ආකාරය

872
01:06:34,834 --> 01:06:36,917
ඉතා විය යුතුය
පීතෘමූලික ආකෘතිය,

873
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
එය පෙර මෙන්.

874
01:06:38,333 --> 01:06:40,309
ඒ වගේම ඇත්තම ප්‍රශ්නය ඒකයි
මෙම කාන්තාවන් ස්පර්ශ වේ

875
01:06:40,333 --> 01:06:43,834
ලන්ඩන් අවට නියෝජනය කරයි
ඉතා නොසන්සුන් දෙයක්

876
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
සමාජ ආකෘතියට.

877
01:06:45,208 --> 01:06:49,000
අපේ ලෝකයේ සමගිය තියෙනවා
එය සංරක්ෂණය කිරීම වටී.

878
01:06:49,083 --> 01:06:51,250
මට තේරෙන විදියට,
සංහිඳියාවක් සෑදී ඇත

879
01:06:51,333 --> 01:06:53,542
විවිධ හඬවල්
විවිධ සටහන් ශබ්ද.

880
01:06:53,625 --> 01:06:56,750
ඔව්. ඒ වගේම එකක් හැම විටම
අනෙකට ඉහළින්.

881
01:06:57,875 --> 01:06:58,955
කරුණාකර එහි කපන්න.

882
01:06:59,542 --> 01:07:01,559
වහාම නැවතත් කරුණාකර,
යාලුවනේ. පළමු තනතුරු.

883
01:07:01,583 --> 01:07:03,709
ඒ දේවල්
සතිය ගැන කැපී පෙනේ

884
01:07:03,792 --> 01:07:05,333
අපි රූගත කිරීම් කරනවා කියලා
ඔපෙරාවේදී,

885
01:07:05,417 --> 01:07:07,583
උණුසුම විය
අපි රූගත කිරීම් කළා කියලා.

886
01:07:07,667 --> 01:07:09,643
අපි රූගත කිරීම් කරමින් සිටියා
විම්බල්ඩන් රඟහලේ,

887
01:07:09,667 --> 01:07:12,125
නිකං වර්ගයකි
ඒ සඳහා පරිපූර්ණ ඉඩක්.

888
01:07:12,208 --> 01:07:14,333
ඒක මනරම් එකක්,
අලංකාර රඟහල.

889
01:07:14,625 --> 01:07:17,458
හා, ආ... ඒ අතර,
අපිට මේක තිබුනා...

890
01:07:17,750 --> 01:07:20,792
මෙම ඔපෙරා ගායකයින්,
නිකම්ම නිකම් සිටි
අතිවිශිෂ්ට.

891
01:07:21,125 --> 01:07:23,917
සුහදත්වය වර්ගය
පැවැත්මෙන් එන බව

892
01:07:24,000 --> 01:07:28,792
ලොම් ටක්සෙඩෝ වලින්, ආහ්,
පුරාණ ගොඩනැගිල්ලක් ඇතුළත

893
01:07:28,875 --> 01:07:31,250
තුළ, වැනි, 95,
අංශක සියයක් තාපය

894
01:07:31,333 --> 01:07:34,166
is um... is... විශේෂයි.

895
01:07:34,250 --> 01:07:37,417
ඒ වගේම අමුතු විදියකට මම හිතන්නේ
එය දර්ශනයට උදව් විය,

896
01:07:37,500 --> 01:07:40,667
එය අපහසුතාවයට පත් වූ නිසා,
සහ අමුතු ...

897
01:07:47,000 --> 01:07:48,291
මම යක්ෂයෙක් මැරුවා.

898
01:07:49,625 --> 01:07:53,625
මැලේඩි යනු බලවේගයකි
පුදුම අවුල්.

899
01:07:53,709 --> 01:07:55,417
ඇය එළියට එනවා
එම ඔපෙරා වේදිකාවේ,

900
01:07:55,500 --> 01:07:59,875
ඇය කෝපයෙන්,
ඇය පළිගන්නීය.

901
01:08:00,208 --> 01:08:01,875
ඔයාලා හැමෝම ආවේ තොප්පි දාගෙනද?

902
01:08:04,000 --> 01:08:07,583
දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම මොලේ
නිරුවතින් සිටිති. නැත.

903
01:08:08,500 --> 01:08:11,333
"මලදී"
ප්රංශ භාෂාවෙන් "රෝගය" යන්නයි.

904
01:08:12,959 --> 01:08:15,083
මම හිතන්නේ ඇය අදහස් කරන්නේ නැහැ
මරන්න එහෙ යන්න කියලා

905
01:08:15,291 --> 01:08:16,834
සමාජයේ ප්‍රභූව විශාල වශයෙන්,

906
01:08:16,917 --> 01:08:18,792
නමුත් ඒක තමයි
සිදුවී අවසන් වේ.

907
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
ඇය එහෙම කෙනෙක්
මට හැම වෙලාවෙම බදාගන්න ඕන.

908
01:08:22,583 --> 01:08:25,166
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් නිසා
ඒ තරම් පළිගැනීමක් ලෙස ඉපදෙන්නේ නැත,

909
01:08:25,250 --> 01:08:26,959
නැත්නම් ත්‍රස්තවාදියෙක් විදියට.

910
01:08:27,041 --> 01:08:29,125
ඔවුන් එය බවට පත් වේ
යමක් නිසා

911
01:08:29,208 --> 01:08:30,125
ඔවුන්ගේ අතීතය තුළ,

912
01:08:30,208 --> 01:08:32,542
සහ එයයි
මා සමඟ අනුනාද විය.

913
01:08:32,959 --> 01:08:35,333
ඔපෙරා දර්ශනය
මගේ පළමු අත්දැකීම විය

914
01:08:35,417 --> 01:08:39,041
ඇමී මැලේඩි ලෙස රඟපාන,
එය දැකීමට ඇදහිය නොහැකි විය

915
01:08:39,125 --> 01:08:41,083
ඇය ගෙන ආ දේ
එම චරිතයෙන්,

916
01:08:41,166 --> 01:08:44,375
සහ ඇයට රඟ දැක්වීමට හැකි වූ ආකාරය,
වචනාර්ථයෙන්, එම වේදිකාව මත.

917
01:08:44,875 --> 01:08:47,583
නිළියක් ලෙස,
ඔබ එවැනි භූමිකාවක් ගැන සිහින දකියි.

918
01:08:48,291 --> 01:08:50,834
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක් නෙවෙයි,
මැලේඩි සෙල්ලම් කරනවා.

919
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
මම අපි භාවිතා කළ දේ වෙත ආපසු ගියෙමි
නාට්‍ය පාසලේ කරන්න,

920
01:08:53,709 --> 01:08:55,417
එබැවින් වචන අවසන් වේ.

921
01:08:56,417 --> 01:08:59,834
ඒ සියල්ල ඇය කවුරුන්ද යන්නයි,
සහ ඇයට දැනෙන දේ,

922
01:08:59,917 --> 01:09:00,834
ඇගේ ප්‍රේරකය කුමක්ද,

923
01:09:00,917 --> 01:09:03,458
සහ එය දැනෙන දේ
හුදකලා වීමට,

924
01:09:03,542 --> 01:09:05,583
මේ හුදකලා පැවැත්ම වෙන්න.

925
01:09:06,417 --> 01:09:09,500
ඒක මාව ටිකක් පහත් කළා, අහ්,
සමහර අහඹු මාර්ග,

926
01:09:09,583 --> 01:09:11,500
එම පර්යේෂණය
මම ඇතුලට යනවා, ඇත්තටම,

927
01:09:11,583 --> 01:09:14,834
සහ සමහර, ඔව්,
ඇත්තටම දඟකාර තැන්
මට ලැබෙන බව.

928
01:09:15,083 --> 01:09:16,417
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

929
01:09:16,792 --> 01:09:18,792
මැලේඩිට මේ නිරන්තර යුද්ධය තියෙනවා

930
01:09:18,875 --> 01:09:19,875
ඇය සමඟ.

931
01:09:20,417 --> 01:09:23,959
කරනකොට ගොඩක් අමාරුයි
ඒ හානියට පත් කෙනෙක්.

932
01:09:24,166 --> 01:09:25,875
අපි බොහෝ දේ කළා
ඇය මත විවිධ පෙනුම.

933
01:09:25,959 --> 01:09:28,500
අපි නිරපේක්ෂ අන්තයට ගියා,
අපි නිකම් සිටින තැන, යම් ආකාරයක,

934
01:09:28,583 --> 01:09:31,709
හාස්‍ය විහිළු කරන දේවල් පාහේ කරනවා,
ඊට පස්සේ අපි ඒක ආපහු ඇදලා ගත්තා.

935
01:09:32,125 --> 01:09:35,250
ආශ්වාදය බොහෝ දුරට පැමිණේ
නූතන පන්ක් වෙතින්.

936
01:09:35,417 --> 01:09:38,041
ඇත්තටම එයාගෙ කොණ්ඩෙ අවුල් වෙලා..
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

937
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
සහ ඇය පැළඳ සිටින විට
ඇගේ වේශ නිරූපණය, අපි වචනාර්ථයෙන් යනවා ...

938
01:09:41,083 --> 01:09:43,625
ඔන්න අපි යනවා.

939
01:09:44,792 --> 01:09:46,250
මම ඇගේ ඇඳුමෙන් සැරසුණු සෑම අවස්ථාවකම,

940
01:09:46,333 --> 01:09:48,709
ෆිල්ක් එකක් වගේ තිබුණා
යන්තම් ස්විචයකින්

941
01:09:48,792 --> 01:09:52,083
මගේ හිතේ ගියා, ආහ්,
සෑම අවස්ථාවකදීම.

942
01:09:53,542 --> 01:09:56,291
එක්කෝ මම මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුව,

943
01:09:56,667 --> 01:09:58,417
නැත්නම් ගිනිමැලයක් සඳහා.

944
01:10:10,208 --> 01:10:12,226
- සුදානමින් සිටීම.
- දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

945
01:10:13,709 --> 01:10:15,709
ඔපෙරා දර්ශනය වූයේ ...
ගොඩක් විනෝද වුණා.

946
01:10:15,792 --> 01:10:17,875
එය පළමු දේවල් වලින් එකකි
අපි ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බා කියලා.

947
01:10:17,959 --> 01:10:21,583
ඉතින්, විය යුතු, වර්ග කිරීම, සොයා ගැනීම
චරිතය, ඔබ දන්නවා,

948
01:10:21,667 --> 01:10:24,709
කෙලින්ම... සීන් එකක
ඒක තමයි වැදගත් වුනේ...

949
01:10:24,792 --> 01:10:26,375
තරමක් දැඩි විය.

950
01:10:28,041 --> 01:10:31,500
අපිට මේ මහා ලොකු, ම්ම්, රිග් තිබුණා
නිල් ආලෝකයෙන්

951
01:10:31,583 --> 01:10:36,250
ඒ වගේ, මගේ වටේ ගියා
අපි වෙඩි තියද්දී වෙනස් වුණා.

952
01:10:36,583 --> 01:10:38,709
සහ එය දෘශ්‍යමය වශයෙන්
යම් ආකාරයක අත්අඩංගුවට ගැනීමක්

953
01:10:38,792 --> 01:10:41,000
ඒ වගේම හොල්මන් කරනවා.

954
01:10:44,125 --> 01:10:45,709
අපි සැහැල්ලු බලපෑමක් භාවිතා කළා

955
01:10:45,792 --> 01:10:49,250
එය ඇත්තටම අදහස් නොවේ
කිරීමට... සැබෑවක් සංකේතවත් කිරීමට

956
01:10:49,333 --> 01:10:51,583
සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන ආලෝකය
කාමරයේ කියත්.

957
01:10:51,792 --> 01:10:55,291
එය එක්තරා ආකාරයක,
"මෙන්න දැනෙන දේ"

958
01:10:55,500 --> 01:10:59,000
ඒවගේම බලන්න පුළුවන් කවුද අල්ලලා තියෙන්නේ කියලා
සහ කවුද නැත්තේ.

959
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
සහ ඇතැම් පුද්ගලයන්
කැමරාවෙන් ඉවත්ව ඇත

960
01:11:00,959 --> 01:11:03,333
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මත ආලෝකයක් තිබේද යන්න

961
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
නැතත්, ඒවා හිතාමතාම තබා ඇත
අපැහැදිලි.

962
01:11:05,875 --> 01:11:08,959
නමුත් අපි දැක්කා උදාහරණයක් ලෙස,
Augie ස්පර්ශ වී ඇති බව,

963
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
එනම්, ආ... හෙළිදරව් කිරීමකි.

964
01:11:12,208 --> 01:11:14,792
මම හිතන්නේ Augie ට නැහැ
ඔහු ස්පර්ශ කළ බවට ඕනෑම අදහසක්

965
01:11:14,875 --> 01:11:16,166
එම මොහොතට පෙර.

966
01:11:16,375 --> 01:11:18,792
එය අර්ධ වශයෙන් පැමිණේ
ඔහු අයිති බව

967
01:11:18,875 --> 01:11:21,083
සමාජ පන්තියකට
ඔහු විශ්වාස නොකරන තැන

968
01:11:21,166 --> 01:11:23,834
මේක බලපාන දෙයක්
ඔහු වැනි මිනිසුන්.

969
01:11:24,291 --> 01:11:25,768
එය ඔබගේ සියලු වේදනාවන් මෙන් දැනේ

970
01:11:25,792 --> 01:11:28,333
නිකම්ම දියවෙලා යනවා
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙය පමණි,

971
01:11:28,583 --> 01:11:33,375
වැනි, ඉතා වර්තමාන හැඟීම
පන්සිල් බෙදාගන්න ලැබෙන බව
Augie සමඟ.

972
01:11:33,709 --> 01:11:35,709
මම හිතන්නේ ඇය පමණයි
කවුද මේක දකින්නේ

973
01:11:35,792 --> 01:11:37,667
සහ එය තේරුම් ගනී
සහ එය අවබෝධ කර ගනී.

974
01:11:38,250 --> 01:11:42,333
එය ගැඹුරු තැනක අමලියාට වදියි
ඇගේ ආත්මය තුළ

975
01:11:42,417 --> 01:11:48,333
මෙයින් යමක් අදහස් වන බව
ඉතා සුවිශේෂී සහ සුවිශේෂී

976
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
The Touched සඳහා. ඇය එය දන්නවා,

977
01:11:50,500 --> 01:11:52,834
ආකාරයේ, මරියා
මේ සමඟ ඉදිරි මාර්ගය වේ.

978
01:11:53,500 --> 01:11:55,667
මාලදි හිතුවා
ඇය තෝරාගත් තැනැත්තා බව,

979
01:11:55,750 --> 01:11:58,291
ඇය විශේෂ වූවාය,
ඒත් මේරිට මේ තරම් ලොකු බලයක් තියෙනවා

980
01:11:58,375 --> 01:12:02,250
වැඩි පිරිසක් සහ විමසුම්,
"පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම හිතුවා
ඒ මම විතරයි."

981
01:12:02,500 --> 01:12:04,542
ඉතින් ඇය තෝරා ගන්නේ ඒ නිසයි
මරියා පැහැර ගැනීමට,

982
01:12:04,625 --> 01:12:06,667
සහ ලබා ගැනීමට පමණි
වැඩි තොරතුරු.

983
01:12:06,750 --> 01:12:10,542
තවත් සිදුවෙමින් පවතී
මැලේඩිට වඩා
මුලින්ම තේරුම් ගත්තා.

984
01:12:12,750 --> 01:12:18,250
මරියා ප්රධාන පුද්ගලයා ය
අපිවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා

985
01:12:18,333 --> 01:12:19,709
අපිට හොයාගන්න තිබුණා කියලා.

986
01:12:19,792 --> 01:12:21,083
මට කෙල්ලව ගන්න දෙන්න.

987
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
මට කෙල්ලව ගන්න දෙන්න...

988
01:12:23,917 --> 01:12:24,959
නැත.

989
01:12:25,458 --> 01:12:29,458
සහ එය ආරම්භ වේ,
වැනි, දැවැන්ත සිදුවීම් දාමයක්.

990
01:12:37,149 --> 01:12:39,149
<font color="
www.opensubtitles.org