1 00:04:06,619 --> 00:04:08,288 Je bent wakker. 2 00:04:13,293 --> 00:04:15,837 Het is volkomen normaal. 3 00:04:16,671 --> 00:04:22,886 -Waar is het kostuumballet? -Het is alleen totdat u wordt ontslagen. 4 00:04:22,969 --> 00:04:27,640 Ik denk dat ik dit voor Halloween ga lenen. Wat denk je? 5 00:04:27,724 --> 00:04:30,602 Gefeliciteerd met je eerste succesvolle missie. 6 00:04:30,685 --> 00:04:33,396 Is het goed om terug te zijn? 7 00:04:33,480 --> 00:04:37,734 Nee, ik had daar voor altijd kunnen blijven. 8 00:04:38,985 --> 00:04:43,198 Maar ik wil graag een cheeseburger, als ik me beter voel. 9 00:04:43,281 --> 00:04:48,787 - Dat kunnen we waarschijnlijk regelen. -Sam, kun je me vertellen hoe je je voelt? 10 00:04:51,331 --> 00:04:56,377 Zwaar en duizelig. Ik zag die pen in de lucht zweven. 11 00:04:56,461 --> 00:05:01,007 Hallucinaties van gebrek aan zwaartekracht valt te verwachten. 12 00:05:02,926 --> 00:05:04,219 Wat is hier aan de hand? 13 00:05:04,302 --> 00:05:08,723 Het is gezwollen maar niet gebroken. Waarschijnlijk heb je jezelf geraakt toen je landde. 14 00:05:08,807 --> 00:05:13,561 De communicatie viel weg toen je afdaalde door de atmosfeer. Wat is er gebeurd? 15 00:05:14,521 --> 00:05:18,233 Ik heb de coördinaten van de landingsplaats. 16 00:05:18,316 --> 00:05:22,070 Alles leek goed te gaan en... 17 00:05:22,153 --> 00:05:27,826 -En dan heb ik misschien iets geraakt? - Weet je wanneer je het bewustzijn verloor? 18 00:05:27,951 --> 00:05:30,078 Toen ik viel, denk ik. 19 00:05:32,705 --> 00:05:33,873 Is alles in orde? 20 00:05:38,503 --> 00:05:41,840 Iets heeft uw capsule doorboord en je helm brak. 21 00:05:42,674 --> 00:05:46,177 -Wat denk je dat het was? -Misschien puin van een meteoor. 22 00:05:46,261 --> 00:05:52,225 Wij testen de deeltjes uit uw pak. Je hebt geluk dat je nog leeft. 23 00:05:56,187 --> 00:05:58,398 - Daar is ze. -Moeder! 24 00:05:58,481 --> 00:06:02,152 -Izzy. Hallo. -Ik heb je zo gemist. 25 00:06:02,235 --> 00:06:05,780 -Ik heb je meer gemist. - Gaat het? 26 00:06:05,864 --> 00:06:10,452 Ja, maar ik moet erin zitten hier grappige stoel. Kijk, ik ben ongedeerd. 27 00:06:12,120 --> 00:06:15,165 Papa, jij hebt mama ook gemist, nietwaar? 28 00:06:19,210 --> 00:06:20,920 -Kijk eens wie hier is. -Grootvader! 29 00:06:21,004 --> 00:06:24,382 Hallo schatje. Veld. 30 00:06:24,466 --> 00:06:26,134 - Goed je te zien. -Op dezelfde manier. 31 00:06:27,510 --> 00:06:30,096 -Hoe gaat het? - Het gaat goed met me. 32 00:06:30,180 --> 00:06:31,931 Je hoefde niet te komen. 33 00:06:32,015 --> 00:06:36,519 Moet ik wegblijven als mijn dochter is terug van zijn eerste ruimtemissie? 34 00:06:36,603 --> 00:06:40,356 Ik hoorde wat er gebeurde. Het klonk alsof het dichtbij was. 35 00:06:40,440 --> 00:06:43,777 - We zijn blij dat je ongedeerd bent. - Hetzelfde hier. 36 00:06:43,860 --> 00:06:49,365 Het Pentagon doet mee in het werk van NASA op dit gebied. 37 00:06:49,449 --> 00:06:54,996 We decoderen de elektrische frequenties, van toen je landde. Er is een gemeenschappelijk belang. 38 00:06:55,079 --> 00:06:58,249 De media berichtten als gekken over de landing. 39 00:06:58,333 --> 00:07:02,545 Het ministerie heeft zich voorbereid een mooi huis bij jou in de buurt, 40 00:07:02,629 --> 00:07:06,800 Weg van de schijnwerpers. Jij en Izzy hoeven dat niet te ondergaan. 41 00:07:06,883 --> 00:07:11,179 -Kom je mama bezoeken? -Ja natuurlijk. 42 00:07:12,639 --> 00:07:14,307 -Kom binnen. - Het spijt me. 43 00:07:14,390 --> 00:07:18,895 We moeten meer tests doen, maar dan is de quarantaine voorbij. 44 00:07:18,978 --> 00:07:22,148 We kunnen beter gaan. Tot snel. 45 00:07:22,232 --> 00:07:24,150 - Zeg vaarwel tegen mama. -Hoi. 46 00:07:24,234 --> 00:07:28,279 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, je krijgt de grootste knuffel ooit. 47 00:07:28,363 --> 00:07:30,406 Onthoud waar we het over hadden. 48 00:07:35,829 --> 00:07:36,746 Van wie houd ik? 49 00:07:40,792 --> 00:07:43,545 -Mij. -Wat heb je? Van wie houd ik? 50 00:07:44,838 --> 00:07:46,089 -Mij. -Ja. 51 00:07:47,257 --> 00:07:51,052 - Tot snel. - Tot snel. 52 00:08:34,304 --> 00:08:38,224 TOEGANG VERBODEN 53 00:09:13,843 --> 00:09:16,638 -Wil je het? - Dat is prima. 54 00:09:16,721 --> 00:09:19,349 -Weet je het zeker? -Ja, dank je. 55 00:09:19,432 --> 00:09:20,558 Oké. 56 00:09:29,275 --> 00:09:33,071 Welkom. Jouw lichaam weer wennen aan de zwaartekracht. 57 00:09:33,655 --> 00:09:38,076 Push jezelf niet te veel. Je mag niet flauwvallen. 58 00:09:40,620 --> 00:09:43,206 Dit is echt indrukwekkend. 59 00:09:43,289 --> 00:09:48,044 -Je vader is erg trots op je. - Zo erg zelfs dat ik me schaam. 60 00:09:48,128 --> 00:09:52,257 Laat me je rondleiden. 61 00:10:06,938 --> 00:10:11,151 Dit is 4,5 hectare wildernis slechts een half uur van Washington D.C. 62 00:10:14,946 --> 00:10:17,532 Het is een beetje mooier dan mijn huis. 63 00:10:17,615 --> 00:10:21,369 De overheid kocht de grond in de jaren vijftig om wapentests uit te voeren. 64 00:10:21,453 --> 00:10:25,999 Generaal Harris zegt: dat het nu een thuis voor diplomaten is. 65 00:10:26,082 --> 00:10:30,587 - De dichtstbijzijnde buur is enkele kilometers verderop. - Het klinkt als een horrorfilm. 66 00:10:31,504 --> 00:10:33,256 Het huis heeft twee verdiepingen. 67 00:10:33,339 --> 00:10:39,971 Boven is er een badkamer, bibliotheek, keuken, eetkamer en woonkamer. 68 00:10:40,054 --> 00:10:44,017 -In die hoek voeren wij uw gezondheidstesten uit. - Ongelooflijk. 69 00:10:45,518 --> 00:10:50,398 Beneden zijn er drie slaapkamers, drie badkamers, een familiekamer en een fitnessruimte, 70 00:10:50,482 --> 00:10:54,110 wie wordt je beste vriend, want zoals je weet is atrofie... 71 00:10:54,194 --> 00:10:57,030 - Wat rotzooi. -Ja. 72 00:10:58,531 --> 00:11:01,075 Als je de kamer mist... 73 00:11:09,417 --> 00:11:11,503 Ik had er vroeger zo één. 74 00:11:29,312 --> 00:11:32,107 -Wat is er aan de hand? - Gewoon een rinkelend geluid. 75 00:11:33,942 --> 00:11:37,570 Tinnitus komt zeer vaak voor. Wachten. Het zal voorbijgaan. 76 00:11:40,031 --> 00:11:42,158 -Voel je je nu beter? -Ja. 77 00:11:54,254 --> 00:11:55,505 Bedankt. 78 00:11:56,464 --> 00:11:59,551 Je hebt het eerder gehoord, maar laat me je eraan herinneren 79 00:11:59,634 --> 00:12:06,433 dat u misselijkheid, duizeligheid, koorts, neusbloedingen en hallucinaties. 80 00:12:07,142 --> 00:12:10,562 Het lichaam heeft tijd nodig om zich te herinneren, hoe het werkt op aarde. 81 00:12:10,645 --> 00:12:13,064 -Ja. -Meld ons vaak. 82 00:12:13,148 --> 00:12:17,652 Dan kunnen we gemakkelijker vaststellen, of we toekomstige missies moeten uitstellen. 83 00:12:17,777 --> 00:12:19,529 Ze uitstellen? 84 00:12:20,530 --> 00:12:24,701 Als u ongewone symptomen vertoont of ernstige bijwerkingen, 85 00:12:24,784 --> 00:12:28,413 we kunnen je niet terugsturen voor training. 86 00:12:28,496 --> 00:12:29,747 Oké... 87 00:12:30,707 --> 00:12:34,878 Sorry, maar ik moet naar boven over twee maanden naar het ISS. 88 00:12:34,961 --> 00:12:37,338 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 89 00:12:38,214 --> 00:12:42,469 Ik doe het liever op de basis, maar ik wil niemand beledigen. 90 00:12:42,552 --> 00:12:46,723 We komen elke ochtend precies om 7.30 uur. Zorg ervoor dat je opstaat. 91 00:12:46,806 --> 00:12:49,642 - Zorg voor voldoende rust. - Begrepen. 92 00:12:49,726 --> 00:12:52,604 De komende dagen vliegen voorbij. 93 00:12:53,480 --> 00:12:57,984 Bel als je iets nodig hebt. Tot morgenochtend. 94 00:13:12,999 --> 00:13:15,460 37 GRADEN 95 00:14:39,627 --> 00:14:41,337 Je leeft echt! 96 00:14:41,838 --> 00:14:45,508 - Verkiezingen? - Ik ben nog nooit zo bezorgd geweest. 97 00:14:45,592 --> 00:14:49,095 Doe mij dat nooit meer aan! 98 00:14:49,220 --> 00:14:51,848 Ze proberen het nog steeds uit te zoeken wat er is gebeurd. 99 00:14:51,931 --> 00:14:55,602 - Dat is het enige waar mensen over praten. - Daar ben ik zeker van. 100 00:14:55,685 --> 00:14:59,522 Maar kijk eens waar ik nu woon. 101 00:15:00,565 --> 00:15:07,030 Je bevindt je in een mooie oase, en ik was niet uitgenodigd. 102 00:15:09,282 --> 00:15:13,077 Sam. Hallo? 103 00:15:20,835 --> 00:15:22,629 De aarde roept Sam. 104 00:15:24,881 --> 00:15:29,010 Wat is er aan de hand? Sam. 105 00:15:31,429 --> 00:15:32,972 Pardon. 106 00:15:34,849 --> 00:15:37,769 Ik dacht dat ik iets zag. 107 00:15:50,490 --> 00:15:54,077 - Sorry. - Wil je daar nog een keer naar toe? 108 00:15:54,160 --> 00:15:56,871 Je verlangt naar meer na de eerste reis naar de ruimte. 109 00:15:56,955 --> 00:15:59,999 Ik heb me nog nooit zo thuis gevoeld. 110 00:16:00,083 --> 00:16:04,420 Ik ken niemand die net zo geobsedeerd zijn door de ruimte als jij. 111 00:16:04,504 --> 00:16:07,715 Maar ik heb symptomen. Ik had een bloedneus. 112 00:16:07,799 --> 00:16:13,721 Tijdens de training zeggen ze: je moet alles melden. Laat het zo zijn. 113 00:16:13,805 --> 00:16:18,852 Vertel niemand dat je je slecht voelt want dan laten ze je niet op. 114 00:16:18,935 --> 00:16:25,024 - Dat weet ik. Ik vertel het ze niet. -Ik ben bijna Wonder Woman. 115 00:16:25,108 --> 00:16:29,904 Ze ontdekken dat je immuunsysteem niet werkt en dat u ziek bent, 116 00:16:29,988 --> 00:16:33,116 je moet braaksel opruimen van de bewegingssimulatoren. 117 00:16:33,241 --> 00:16:35,702 Een erger lot bestaat niet. 118 00:16:35,785 --> 00:16:40,915 Als je terug de ruimte in wilt, moet je het allemaal verzachten. 119 00:16:40,999 --> 00:16:43,460 Het kost tijd, voordat de symptomen verdwijnen, 120 00:16:43,543 --> 00:16:48,381 maar de volgende keer zal het normaal voelen. Dit is pas de eerste keer dat dit zo is. 121 00:16:50,383 --> 00:16:53,428 Rust jezelf uit. Dan kom ik bij je langs in je oase. 122 00:16:54,220 --> 00:16:56,806 -Ik houd van je. -Ik verpletter je. 123 00:16:56,890 --> 00:16:57,974 Tot ziens. 124 00:17:26,461 --> 00:17:27,796 Hallo? 125 00:17:51,194 --> 00:17:52,862 Wat de... 126 00:19:28,833 --> 00:19:29,876 Wat? 127 00:22:12,205 --> 00:22:13,331 Hallo? 128 00:22:18,128 --> 00:22:19,879 Ik ben in de keuken. 129 00:22:21,172 --> 00:22:26,344 - Het medische team is hier als je er klaar voor bent. -Ik ben zo terug. 130 00:23:03,339 --> 00:23:08,219 - Gaat het? -Ja... 131 00:23:11,014 --> 00:23:14,058 Het is waarschijnlijk een kramp. Het zal waarschijnlijk overgaan. 132 00:23:33,286 --> 00:23:38,541 -De elektrolyten zullen je opvrolijken. - Het is nu waarschijnlijk niet genoeg. 133 00:23:38,666 --> 00:23:42,170 -De eerste dag is intens. -Hoe zijn de andere dagen? 134 00:23:42,253 --> 00:23:47,342 Hoe beter we uw herstel in kaart kunnen brengen, hoe beter we het ruimtevaartprogramma kunnen verbeteren. 135 00:23:47,425 --> 00:23:51,554 - Ik ben u graag van dienst. -Hoe gaat het met de tinnitus? 136 00:23:53,139 --> 00:23:56,518 - Hij heeft niet meer gepiept. -Vet. Meer hallucinaties? 137 00:23:58,770 --> 00:24:02,524 Je zult binnen de kortste keren herstellen. Rust de rest van de dag uit. 138 00:24:02,649 --> 00:24:06,277 - Morgen zijn we rond dezelfde tijd terug. -Oké. 139 00:24:07,320 --> 00:24:08,947 Zorg ervoor dat u zich uitstrekt. 140 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 ROEPENDE MARK 141 00:24:43,481 --> 00:24:47,861 - Hallo. kun je mij zien -Ja, kun je mij zien? 142 00:24:47,944 --> 00:24:49,195 Ja. 143 00:24:49,279 --> 00:24:56,286 Wat dacht u van een gezinsuitje, als ik hier weg kom? 144 00:24:56,953 --> 00:25:02,542 -Alleen wij drieën ergens op een strand. - Ik weet niet of het een goed idee is. 145 00:25:04,419 --> 00:25:05,587 Waarom niet? 146 00:25:05,670 --> 00:25:10,091 Het is waarschijnlijk niet goed voor Izzy om ons te zien samen als dat niet zo blijft. 147 00:25:10,175 --> 00:25:15,263 Stop nu. We zijn het aan het uitzoeken, maar wij zijn een familie. 148 00:25:15,346 --> 00:25:17,515 Sam, we waren je bijna kwijt. 149 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 We waren je bijna kwijt. 150 00:25:27,400 --> 00:25:30,361 Izzy moet die familie hebben Ik heb het nooit gekregen. 151 00:25:30,445 --> 00:25:32,280 Het is moeilijk geweest. 152 00:25:32,363 --> 00:25:37,160 Ik weet dat het eng voor je was, maar met mij gaat het goed. 153 00:25:38,161 --> 00:25:39,954 Wij zijn trots op je. 154 00:25:40,038 --> 00:25:45,251 Wij weten dat u een van de weinigen bent wie doet wat jij doet 155 00:25:45,335 --> 00:25:48,296 maar je bent weg geweest zes maanden om te trainen. 156 00:25:48,379 --> 00:25:50,757 Je bent ook vertrokken voor de volgende missie. 157 00:25:50,882 --> 00:25:55,720 Het is niet eerlijk. weet je hoe belangrijk deze missie voor mij is. 158 00:25:59,015 --> 00:26:02,060 En hoe belangrijk jij bent, en Izzy... 159 00:26:07,607 --> 00:26:11,653 Ik dacht dat de adoptie zou brengen ons dichter bij elkaar toen jij dat niet kon. 160 00:26:13,196 --> 00:26:15,740 -Toen we dat niet konden. - Dat gebeurde ook. 161 00:26:17,325 --> 00:26:22,413 - Dat heeft het gedaan. -Moeder! Ik heb dit voor je getekend. 162 00:26:24,707 --> 00:26:29,921 - Wauw! Schatje, zijn wij het? - Ik ben het, papa en jij. 163 00:26:31,506 --> 00:26:34,134 -Wie is dat daarboven? -Ruimtevaarders. 164 00:26:36,177 --> 00:26:41,349 Het is de universiteit. Ik moet het aannemen. Zie je morgen. Zeg vaarwel tegen mama. 165 00:26:42,225 --> 00:26:45,728 - Tot ziens, moeder. Tot snel. Tot ziens, tot ziens. 166 00:29:49,537 --> 00:29:52,248 Pardon. Ik wilde je niet laten schrikken. 167 00:29:52,332 --> 00:29:55,835 -Hoe is het met je? -Wat is er aan de hand? 168 00:29:55,919 --> 00:30:00,006 We hebben je buiten gevonden. Je had je hoofd gestoten. 169 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 Wie zijn "wij"? 170 00:30:09,349 --> 00:30:11,518 -Schaap. - Sam. 171 00:30:15,271 --> 00:30:17,732 Je liet ons schrikken toen we je zo vonden. 172 00:30:19,359 --> 00:30:24,739 Kom hier. Je moet rusten, mijn vriend. 173 00:30:29,369 --> 00:30:33,790 -Hoe wist je waar ik was? - We wilden je verrassen met een bezoek. 174 00:30:33,873 --> 00:30:36,459 je was niet thuis dus hebben we het gebied doorzocht. 175 00:30:39,629 --> 00:30:42,590 Morgen zal het beter zijn. 176 00:30:47,762 --> 00:30:50,723 -Laten we wat frisse lucht halen. -Oké. 177 00:31:01,234 --> 00:31:06,197 Je maakt deel uit van iets groots. Ik ben erg trots op je, Sam. 178 00:31:08,783 --> 00:31:10,618 Wat heb ik daar gezien? 179 00:31:11,870 --> 00:31:14,789 Bewakingscamera's? Of hebben ze iets opgenomen? 180 00:31:16,624 --> 00:31:19,210 Ik had niet gedacht dat je zo ver zou gaan. 181 00:31:19,294 --> 00:31:23,506 Ik vond het niet nodig om NASA te informeren over... 182 00:31:23,590 --> 00:31:25,925 Over de details van het pand. 183 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 Wat bedoel je daarmee? 184 00:31:39,439 --> 00:31:40,732 Dames eerst. 185 00:31:59,334 --> 00:32:05,590 -Wat voor plek is dit? - Het is eigenlijk een toevluchtsoord. 186 00:32:09,052 --> 00:32:13,556 - Het doet me veel aan James Bond denken. -Kom met mij mee. 187 00:32:22,941 --> 00:32:26,528 Ze hebben je genoeg verteld, dat het huis voor diplomaten is. 188 00:32:26,611 --> 00:32:28,738 Het is niet helemaal verkeerd. 189 00:32:30,073 --> 00:32:36,579 Degenen die we hier gewoonlijk huisvesten, tijdelijk moeten verbergen. 190 00:32:41,376 --> 00:32:43,044 Izzy's verjaardag? 191 00:32:47,507 --> 00:32:52,595 Soms is zo'n plek dat wel veiliger dan een ambassade. 192 00:32:52,679 --> 00:32:57,725 - Het is fantastisch. - Hier is de slaapzaal. 193 00:33:00,854 --> 00:33:01,980 De kantine is hier. 194 00:33:06,443 --> 00:33:11,865 Hier beneden is... het centrale zenuwstelsel van het huis. 195 00:33:12,699 --> 00:33:15,827 Het wordt aangedreven door een eigen stroombron. 196 00:33:15,910 --> 00:33:20,498 En zodat je het weet... 197 00:33:23,293 --> 00:33:27,172 ...zijn er bewakingscamera's op het gehele perceel. 198 00:33:27,839 --> 00:33:31,176 In noodsituaties het huis sluit zichzelf volledig af 199 00:33:31,259 --> 00:33:36,431 en sluit alles achter drie lagen Kevlar en koperen panelen. 200 00:33:37,640 --> 00:33:40,727 Veel van de knoppen zijn bevestigd naar de beveiligingssystemen in huis. 201 00:33:40,810 --> 00:33:46,065 Je zult ze niet nodig hebben, Maar denk niet dat we je bespioneerden. 202 00:33:46,149 --> 00:33:47,817 Dat is goed om te weten. 203 00:33:49,652 --> 00:33:52,572 Het grote geheim wordt onthuld. 204 00:33:52,655 --> 00:33:56,242 -Laten we naar boven gaan voordat ze ons zoeken. -Oké. 205 00:34:06,920 --> 00:34:10,340 -Generaal Harris. De tijd is 18.30 uur. -Bedankt. 206 00:34:11,633 --> 00:34:15,095 -Ik moet terug naar de basis. Gaat het? -Ja, dank je. 207 00:34:18,556 --> 00:34:21,976 Het is waarschijnlijk het beste als je gewoon rust. 208 00:34:23,019 --> 00:34:28,399 En laat Dr. Aiden kijken morgen op de blauwe markering. 209 00:35:10,442 --> 00:35:13,611 AD. GEWOON IJS AANBRENGEN. HET MOET WEG. KUS. 210 00:36:08,583 --> 00:36:11,920 Dit is professor Mark Walker. Je weet wat je moet doen. 211 00:36:12,003 --> 00:36:13,755 Hoi, ik ben het. 212 00:36:16,382 --> 00:36:20,845 Bel jij als je dit hoort? Ik voel me niet zo lekker. 213 00:36:20,929 --> 00:36:26,726 Ik wilde alleen maar praten. Ik hoop dat je niet slaapt. Oké, doei. 214 00:38:36,064 --> 00:38:37,774 Verzamel jezelf. 215 00:38:43,154 --> 00:38:46,157 Inbraak gedetecteerd. Afsluiten gestart. 216 00:39:09,180 --> 00:39:10,640 GEEN SIGNAAL 217 00:40:03,985 --> 00:40:05,445 Kom nu. 218 00:43:20,765 --> 00:43:23,059 BESCHERMINGSMENU 219 00:43:50,086 --> 00:43:51,838 Pissen. 220 00:44:00,305 --> 00:44:01,848 Is alles in orde, Sam? 221 00:44:02,557 --> 00:44:07,061 Ja, maar er lijkt iets mis te zijn met de generator. 222 00:44:07,145 --> 00:44:09,814 Ja, we zagen dat er stroomstoringen waren. 223 00:44:09,939 --> 00:44:12,776 Mogelijk is er een storing in het elektriciteitsnet. Wij onderzoeken het. 224 00:44:13,777 --> 00:44:18,198 - Zullen we beginnen met testen? - Ja, ik moet me eerst omkleden. 225 00:44:21,117 --> 00:44:25,455 -Kunnen we samen praten? -Wat is er aan de hand? 226 00:44:26,873 --> 00:44:30,168 Geniet u niet van de interieursmaak van het Pentagon? 227 00:44:32,837 --> 00:44:34,589 Praat met mij. 228 00:44:34,672 --> 00:44:39,636 Er was hier gisteravond iets, en misschien heb ik het me verbeeld 229 00:44:39,719 --> 00:44:43,890 maar het hele huis ging dicht. 230 00:44:43,973 --> 00:44:48,186 Ik kreeg bijna een hartaanval. Ik heb in de bunker geslapen. 231 00:44:48,269 --> 00:44:52,941 - Je had moeten bellen. -Ik heb het geprobeerd. Er was geen signaal. 232 00:44:53,483 --> 00:44:57,862 -Wil je terug naar de basis? - Ze mogen niet weten dat ik het moeilijk heb. 233 00:44:58,029 --> 00:45:02,492 Ik kijk door de bewakingsbeelden, tijdens het uitvoeren van uw tests. 234 00:45:02,575 --> 00:45:05,370 Dan weten we wat het was. 235 00:45:07,288 --> 00:45:09,165 Sorry, ik ben gewoon gestresst. 236 00:45:11,126 --> 00:45:15,672 Hé... Dat moet zeg nooit sorry tegen mij. 237 00:45:22,178 --> 00:45:26,182 -Hoe gaat het met de blauwe markering? - Ik heb er niet over nagedacht. 238 00:45:27,809 --> 00:45:31,688 Dat kan. Kun jij het aan? 239 00:45:33,773 --> 00:45:35,150 Oké. 240 00:46:16,524 --> 00:46:20,945 - Het is geen gewone blauwe plek. - De landing was niet gemakkelijk. 241 00:46:21,070 --> 00:46:23,198 Morgen maken we nieuwe röntgenfoto's. 242 00:46:42,175 --> 00:46:44,427 -Hoi. -Moeder! 243 00:46:44,511 --> 00:46:48,640 Hallo, kleine vriend. Wat heb ik je gemist. 244 00:46:49,974 --> 00:46:51,935 -Hoe gaat het? -Oké. 245 00:46:55,688 --> 00:46:58,817 Het krijgt ons huis om op een universiteit te lijken. 246 00:46:58,900 --> 00:47:03,696 -Grootvader! -Hé, lieverd. Kijk maar naar jou. 247 00:47:05,365 --> 00:47:08,409 -Mooie jas. - Vind je het leuk? Ik vind je pet leuk. 248 00:47:08,493 --> 00:47:12,122 -Bedankt. - Het was zo weinig. Wat is er gebeurd? 249 00:47:12,205 --> 00:47:14,082 - Ik ben een tand kwijt. -Wanneer? 250 00:47:15,125 --> 00:47:18,002 -Een paar dagen geleden. -Heb je het kind geld gegeven? 251 00:47:18,086 --> 00:47:21,256 Isabelle, nadat ik je moeder adopteerde... 252 00:47:21,339 --> 00:47:27,554 Ik heb haar zo'n telescoop gegeven. Wat kun je zien? 253 00:47:27,637 --> 00:47:31,433 -Laten we naar buiten gaan en praten. -Wat is er gebeurd? 254 00:47:32,684 --> 00:47:37,564 -Wat nog meer? -Ik denk dat ik Jupiter kan zien. 255 00:47:38,356 --> 00:47:43,987 -Zijn er sterren? -Ik denk dat ik de Melkweg kan zien. 256 00:47:44,070 --> 00:47:45,447 Spreek uw mening uit. 257 00:47:51,703 --> 00:47:56,374 Ik heb zieke blauwe plekken, verspreid over mijn lichaam, 258 00:47:56,458 --> 00:48:02,213 en ik zie dingen die niet... Die eigenlijk niet bestaat. 259 00:48:02,297 --> 00:48:06,760 - Ik heb nachtmerries. Ik voel me slecht. -Ademen. 260 00:48:06,843 --> 00:48:10,305 Ik kan het niet uitleggen. Ik voel me niet mezelf. 261 00:48:10,388 --> 00:48:13,683 - Heb je het aan het medische team verteld? -Nee. 262 00:48:14,726 --> 00:48:18,646 - Misschien kom ik daar niet meer. - Het is van toepassing op uw gezondheid. 263 00:48:18,730 --> 00:48:20,815 Ik moet je iets vertellen. 264 00:48:22,734 --> 00:48:24,986 -Ik... - Je maakt me bang. 265 00:48:25,069 --> 00:48:28,031 Je moet me beloven dat je in mij gelooft. 266 00:48:28,740 --> 00:48:31,785 Ja, oké. Wat is er? 267 00:48:33,703 --> 00:48:36,790 Ik zag iets dat niet... 268 00:48:39,334 --> 00:48:40,752 ...komt van hier. 269 00:48:43,922 --> 00:48:45,256 Wat bedoel je? 270 00:48:49,052 --> 00:48:52,889 Iets wat niet komt... 271 00:48:54,641 --> 00:48:56,434 ...van deze wereld. 272 00:49:05,026 --> 00:49:08,321 -Oké. -Oké. 273 00:49:11,449 --> 00:49:12,575 Oké. 274 00:49:15,495 --> 00:49:22,293 - Ik weet dat het gek klinkt. -Het is... Ik bedoel, waarom? 275 00:49:22,377 --> 00:49:28,925 Ik stuurde signalen de ruimte in. Waarvoor? Voor de lol? 276 00:49:29,008 --> 00:49:31,761 Ik weet niet waarmee ze communiceerden. 277 00:49:31,845 --> 00:49:36,891 Er werden geluidsgolven opgepikt via de ontvanger van de capsule, 278 00:49:36,975 --> 00:49:43,606 voordat ze het contact met mij verloren. Wat als er iets met mij terugkomt? 279 00:49:47,318 --> 00:49:50,822 - Misschien ben ik gewoon uitgeput. - Ik denk dat wij... 280 00:49:50,905 --> 00:49:56,661 - Mam, ik heb Pluto gezien. Ik denk het wel. -Fantastisch. 281 00:49:56,744 --> 00:49:59,622 Je kunt beter je eigen telescoop kopen, lieverd. 282 00:49:59,706 --> 00:50:02,750 - Kan ik niet genoeg hebben, vader? -Natuurlijk, Iz. 283 00:50:02,834 --> 00:50:07,172 -Mag ik mama even lenen? -Ik ben zo terug. 284 00:50:20,477 --> 00:50:22,353 Daar. Precies daar. 285 00:50:29,778 --> 00:50:32,071 Wat... Wat is er gebeurd? 286 00:50:33,656 --> 00:50:35,575 Het was daar, dat zweer ik. 287 00:50:35,658 --> 00:50:39,078 Ik weet dat het moeilijk is geweest voor jou en het gezin. 288 00:50:40,955 --> 00:50:44,292 Probeer eerder naar bed te gaan, veel water drinken... 289 00:50:44,417 --> 00:50:50,173 Pap, ik weet wat ik zag. Het was er en het leek erop... 290 00:50:51,716 --> 00:50:52,675 Sam, luister. 291 00:50:53,176 --> 00:50:56,387 - Wil je hier echt nog een nachtje slapen? -Ja. 292 00:50:56,471 --> 00:51:01,559 Ik moet terug naar de basis. De kracht hier lijkt te werken. 293 00:51:03,061 --> 00:51:04,979 Vergeet niet om achter u op slot te gaan. 294 00:51:05,105 --> 00:51:11,111 -Sam, bel als je iets nodig hebt. -Oké. ik hou van je 295 00:51:11,194 --> 00:51:12,862 Ik hou van je, schat. 296 00:51:20,453 --> 00:51:22,914 BEVEILIGINGSSYSTEEM 297 00:51:29,254 --> 00:51:30,713 Analyseren... 298 00:51:38,638 --> 00:51:39,472 VLOERVOETAFDRUK 299 00:51:39,556 --> 00:51:43,393 Er werden negen personen ontdekt. 300 00:51:58,575 --> 00:52:01,286 -Wil je mama je grap vertellen? -Ja. 301 00:52:01,453 --> 00:52:06,958 -Waar slaan de bijen hun melk op? - Dat weet ik niet. 302 00:52:07,041 --> 00:52:12,839 -In bi-ko-ben. -Wat? Heeft papa je die grap verteld? 303 00:52:12,922 --> 00:52:16,676 Nee, dat hoorde ze op school. Hop. 304 00:52:19,596 --> 00:52:21,681 Ga niet te ver. 305 00:52:50,877 --> 00:52:51,920 Iz! 306 00:52:54,130 --> 00:52:58,760 -Waar is ze heen? - Ze kan niet ver weg zijn geweest. Isabella! 307 00:52:58,843 --> 00:53:03,098 -Izzy, kom terug! -Isabelle! 308 00:53:05,391 --> 00:53:09,395 Isabella. Izzy! 309 00:53:11,356 --> 00:53:14,109 - Izzy! -Iz. 310 00:53:18,988 --> 00:53:21,950 - Kijk eens wat ik heb gevonden. -Belasting. 311 00:53:23,368 --> 00:53:28,039 - Gooi het weg. -Je liet ons schrikken. Dat moet je niet doen, Iz. 312 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 Het avontuur is voorbij. Laten we naar huis gaan. 313 00:53:47,308 --> 00:53:49,102 Ja, laten we teruggaan. 314 00:54:15,044 --> 00:54:18,715 -Wat is er aan de hand? Ik ben bang. - Het is oké. Wees niet bang. 315 00:54:39,861 --> 00:54:41,279 Oh god. 316 00:55:08,431 --> 00:55:09,974 Verdomme. 317 00:55:12,894 --> 00:55:14,646 Wat is er aan de hand? 318 00:55:31,037 --> 00:55:34,749 Nog een laatste keer rondkijken? Bedankt. 319 00:55:34,833 --> 00:55:38,169 -Wat denk je dat het was? - Zeker iets met het milieu. 320 00:55:38,294 --> 00:55:41,464 -Misschien een verandering in het weerpatroon. - Het weer? 321 00:55:42,757 --> 00:55:47,053 -We hebben ruimte in Langley. - Het is niet nodig. 322 00:55:47,137 --> 00:55:50,432 - Ik bel zodra ik iets weet. -Oké. 323 00:55:53,726 --> 00:55:56,187 -Kun je haar meenemen? -Ja. 324 00:56:10,243 --> 00:56:12,996 -Maarschalk? -Ja. 325 00:56:13,079 --> 00:56:16,166 Heeft u antwoord gekregen? op het deeltjesmonster uit mijn capsule? 326 00:56:16,249 --> 00:56:20,378 Het laboratorium is nog niet klaar. Ik laat het je weten als ik het rapport krijg. 327 00:56:20,462 --> 00:56:22,505 -Bedankt. - Het moeilijkste deel is voorbij. 328 00:56:33,558 --> 00:56:36,936 - Gaat het? -Het hele lichaam doet pijn. 329 00:56:41,274 --> 00:56:45,111 -Hoe gaat het met haar? -Prima. Ze is gewoon uitgeput. 330 00:56:47,572 --> 00:56:50,742 -Breng haar naar huis, zodat ze kan rusten. - Kom met ons mee. 331 00:56:51,326 --> 00:56:53,328 Je weet dat ik dat niet kan. 332 00:56:53,953 --> 00:56:57,832 -Er zijn nog maar een paar dagen over. - We kunnen vanavond weer komen. 333 00:57:00,335 --> 00:57:02,545 Ja, dat zou goed zijn. 334 00:57:24,234 --> 00:57:28,488 Ik bel als ik op de terugweg ben. 335 00:57:28,571 --> 00:57:31,199 - Neem iets tegen de pijn. - Waarschijnlijk wel. 336 00:57:31,282 --> 00:57:35,620 -Izzy, tot snel. - Tot snel. 337 00:57:38,748 --> 00:57:40,083 ik hou van je 338 00:58:45,482 --> 00:58:46,983 Oh god. 339 01:00:10,275 --> 01:00:12,152 ONGEBRUIKELIJKE zwerm krekels 340 01:00:12,235 --> 01:00:15,405 ZWEMPATROON HET GEDRAG VAN CICADEN ONTHULD 341 01:00:19,784 --> 01:00:24,205 GEOMAGNETISCHE VERSTORINGEN 342 01:00:24,289 --> 01:00:26,166 ZONNE-ACTIVITEIT EN UFO'S 343 01:00:29,377 --> 01:00:33,923 UFO-WAARNEMINGEN STIJGEN MET 40% 344 01:00:37,677 --> 01:00:42,724 VOOR ONTVOERINGEN 345 01:01:08,458 --> 01:01:13,463 Wat gebeurt er? Nee. 346 01:01:40,657 --> 01:01:42,867 - Sam. -Kom je terug? 347 01:01:42,992 --> 01:01:45,537 Wij zijn onderweg. Sam. 348 01:01:45,620 --> 01:01:48,915 Ik probeer kalm te blijven, maar ik denk dat ik... 349 01:01:49,040 --> 01:01:51,084 Ik ben hier, Sam. 350 01:01:53,169 --> 01:01:56,589 - Sam. -Veld? 351 01:01:56,673 --> 01:01:58,049 Ja. 352 01:01:59,759 --> 01:02:03,847 -Was ik een goede moeder? -Wat? 353 01:02:05,849 --> 01:02:08,351 Waarom vraag je mij dat? 354 01:02:12,105 --> 01:02:15,150 Inbraak gedetecteerd. Afsluiten gestart. 355 01:02:15,984 --> 01:02:17,235 Oh god. 356 01:02:20,280 --> 01:02:21,531 Veld? 357 01:02:25,535 --> 01:02:27,454 Wat gebeurt er? 358 01:02:27,537 --> 01:02:33,501 Ik denk dat er iets is... 359 01:02:33,585 --> 01:02:35,837 In het huis. 360 01:02:45,805 --> 01:02:47,724 - We zijn er snel. -Schiet op. 361 01:03:13,792 --> 01:03:15,668 Wat in vredesnaam? 362 01:03:24,844 --> 01:03:25,929 Nee. 363 01:03:54,124 --> 01:03:55,625 Wat in vredesnaam? 364 01:04:08,388 --> 01:04:09,681 BEVEILIGINGSSYSTEEM 365 01:04:14,436 --> 01:04:15,854 Analyseren... 366 01:04:20,483 --> 01:04:24,195 Er hebben zich twee personen aangemeld. 367 01:04:49,137 --> 01:04:50,638 Analyseren... 368 01:04:55,518 --> 01:04:58,772 Drie personen hebben zich aangemeld. 369 01:05:01,399 --> 01:05:02,776 UITSCHAKELEN GEACTIVEERD 370 01:09:03,600 --> 01:09:06,811 -Waar is mama? - Dat weet ik niet. 371 01:09:07,979 --> 01:09:12,066 Verdomd. Blijf in de auto. 372 01:09:51,022 --> 01:09:55,151 -Wat is het? -Izzy. Izzy, stop! 373 01:10:10,500 --> 01:10:15,922 - Izzy! Wat zeiden we over weglopen? -Zien. 374 01:10:27,934 --> 01:10:31,020 Sam! 375 01:10:44,826 --> 01:10:50,081 -Moeder. waar ben je - Sam. Sam! 376 01:11:10,977 --> 01:11:15,648 Ze horen hier niet te zijn. Goed, laten we naar binnen gaan. 377 01:11:18,151 --> 01:11:24,491 Vergeet niet dat ze erg intelligent zijn. Doe nu geen domme dingen. 378 01:11:46,471 --> 01:11:49,849 -Moeder! waar ben je - Sam! 379 01:11:50,767 --> 01:11:53,770 -Moeder. - Sam! 380 01:12:02,821 --> 01:12:04,864 - Geen teken van haar. -Leid verder. 381 01:13:02,255 --> 01:13:06,217 Ik smeek je... Ik heb een gezin. 382 01:13:08,094 --> 01:13:09,804 Ik heb een gezin. 383 01:13:37,540 --> 01:13:41,920 Begrijp je het? 384 01:13:44,547 --> 01:13:45,882 Ik doe. 385 01:13:49,427 --> 01:13:53,264 Wij hebben je gemist. 386 01:13:55,809 --> 01:13:57,018 Wie ben je? 387 01:13:58,394 --> 01:14:01,648 Jouw familie. 388 01:14:05,443 --> 01:14:07,070 Hoe is dat mogelijk? 389 01:14:08,279 --> 01:14:13,159 Weet je nog… 390 01:14:20,875 --> 01:14:24,838 We werden gevangengenomen... en ontsnapten. 391 01:14:38,476 --> 01:14:41,980 Forrester, Brown, neem dit gebied in. Johnsen, Sánchez, de kloof. 392 01:14:42,105 --> 01:14:44,315 -Harris, kom met mij mee. -Ontvangen. 393 01:14:46,151 --> 01:14:50,029 We waren gescheiden. 394 01:15:19,225 --> 01:15:20,727 Jij daar. Stop! 395 01:15:28,610 --> 01:15:35,158 Het duurde maar even, voordat de camouflage werkte. 396 01:15:35,992 --> 01:15:40,038 Maar het tegengif duurt langer. 397 01:15:56,971 --> 01:16:02,727 We zijn nooit gestopt met naar je te zoeken. 398 01:16:09,609 --> 01:16:19,619 Hij adopteerde jou als zijn dochter. 399 01:16:23,331 --> 01:16:28,044 Sam! Sam! 400 01:16:40,056 --> 01:16:45,645 -Wat is er met moeder gebeurd? - Ze doen je geen kwaad. 401 01:16:50,108 --> 01:16:52,694 Jullie moeten nu allemaal met mij meekomen. 402 01:16:56,197 --> 01:16:59,534 -Wat ben je aan het doen? Leg het pistool neer! - Dat kan ik niet, Mark! 403 01:17:02,287 --> 01:17:05,206 Kijk naar haar! 404 01:17:06,791 --> 01:17:09,127 Sam is niet wat je denkt dat ze is. 405 01:17:11,754 --> 01:17:15,049 Ik heb te veel energie verbruikt om ze terug te krijgen. 406 01:17:15,133 --> 01:17:20,013 Zeg dat ze hun schip moeten verlaten. Het is nu eigendom van de overheid. 407 01:17:20,972 --> 01:17:25,852 Wat? Wist je het al die tijd? 408 01:17:27,228 --> 01:17:31,816 Ik heb je een leven gegeven. Een kans om te leven. 409 01:17:38,573 --> 01:17:42,786 - Je hebt tegen mij gelogen. -Mendez, begin met de beklimming. 410 01:17:44,662 --> 01:17:47,791 - Het doel is veiliggesteld. - Ontvangen, generaal. 411 01:17:51,336 --> 01:17:52,837 De missie... 412 01:17:54,839 --> 01:17:58,384 -Heb je mij als aas gebruikt? - Ik had geen keus. 413 01:17:59,219 --> 01:18:06,059 Jij en de anderen moeten volgen meteen mee naar huis. 414 01:18:06,142 --> 01:18:07,393 Onmiddellijk. 415 01:18:09,229 --> 01:18:14,067 -Wat wil je doen? Schiet mij neer? - Ik zal het niet nog een keer zeggen. 416 01:18:25,537 --> 01:18:27,413 Laat mij dit niet doen. 417 01:19:21,843 --> 01:19:23,636 Je bent altijd… 418 01:19:43,615 --> 01:19:44,699 Ga, Sam. 419 01:19:47,994 --> 01:19:53,249 -Kom naar huis, kind. Waarschijnlijk gaan ze het redden. - Ga nu. 420 01:19:56,628 --> 01:19:59,881 Gaan. Het komt wel goed met ons. 421 01:20:04,094 --> 01:20:05,845 Tot snel. 422 01:26:23,223 --> 01:26:28,228 Tekst: Theiss Munch www.junefirst.tv