1 00:00:08,341 --> 00:00:09,341 Хајде. 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,505 - Можеш га ставити на сто. - У реду. 3 00:00:12,971 --> 00:00:13,971 [беба гугута] 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,175 Ево нас. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,524 - Да. - Можеш ли да му скинеш омот? 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,271 Хеј. Здраво. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,023 - Откопчати џемпер? - [Мел] Да. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,443 У реду. 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,695 Ко би дођавола оставио бебу на трему? 10 00:00:35,785 --> 00:00:37,155 Неко ко је очајан. 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,292 - Хоће ли бити добро? - Да. 12 00:00:43,626 --> 00:00:44,626 Да. 13 00:00:45,211 --> 00:00:47,381 Он је топао. Он је хидриран и... 14 00:00:48,840 --> 00:00:49,970 он добро изгледа. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,590 Али, ух... "он" је заправо "она". 16 00:00:53,219 --> 00:00:54,219 Оох! 17 00:00:55,263 --> 00:00:56,263 [промрмља] Знам... 18 00:00:57,515 --> 00:00:58,515 [Јацк] Здраво. 19 00:00:59,476 --> 00:01:00,556 Шта је то? 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,527 „Жао ми је, али биће јој боље са неким другим. 21 00:01:07,609 --> 00:01:10,109 Молим те, пази на њу и увери се да она зна 22 00:01:10,195 --> 00:01:13,275 да ја ово радим... јер је волим“. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,826 [уздише] Имаш ли докторов број мобилног? 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,290 Он је на кућном позиву у Миерс Флат-у. Нема пријема. 25 00:01:19,370 --> 00:01:22,920 Па, морам да добијем његов контакт у Служби за заштиту деце. 26 00:01:22,999 --> 00:01:25,289 - Можда у његовој канцеларији? - [уздише] Добро. У реду. 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,456 - Ево, хоћеш да се замахнем? - Да. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,958 Оох, изволи. 29 00:01:31,341 --> 00:01:32,971 - Ох, изволи! - Хвала. 30 00:01:33,843 --> 00:01:35,643 Ух, требаће нам пелене и формула. 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,390 У реду. На њему. 32 00:01:39,099 --> 00:01:42,059 Послаћемо поруку Цонние и добити те неке пелене и формула, а? 33 00:01:43,144 --> 00:01:44,194 Шта хоћеш? 34 00:01:45,772 --> 00:01:46,902 [беба плаче] 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,021 Шта хоћеш, а? 36 00:01:49,067 --> 00:01:49,897 У реду. 37 00:01:49,984 --> 00:01:53,404 Оох, морам нешто да урадим да скинем мисли са стомака, а? 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,906 - Шта да радимо? - [беба плаче] 39 00:01:57,742 --> 00:01:59,412 Хоћеш малу песму? ха? 40 00:02:00,161 --> 00:02:01,161 Да? 41 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 ♪ Ако сиђеш на реку ♪ 42 00:02:08,086 --> 00:02:11,876 ♪ Кладим се да ћеш наћи Неки људи који живе ♪ 43 00:02:11,965 --> 00:02:15,675 ♪ Не морате да бринете Ако немаш новца ♪ 44 00:02:15,760 --> 00:02:19,390 ♪ Људи на реци радо дају ♪ 45 00:02:20,140 --> 00:02:21,140 [беба гугута] 46 00:02:21,182 --> 00:02:24,352 ♪ Велики точак наставља да се окреће ♪ 47 00:02:25,687 --> 00:02:29,517 ♪ Поносна Мери наставља да гори ♪ 48 00:02:31,109 --> 00:02:33,739 ♪ Роллин', роллин' ♪ 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,158 ♪ Роллин' он тхе ривер ♪ 50 00:02:37,240 --> 00:02:39,950 - Црееденце? - Па, мислио сам да је боље од АЦ/ДЦ. 51 00:02:40,034 --> 00:02:41,114 - Ох, стварно? - [врата се отварају] 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,961 јер "јаши даље" увек ме успавај. 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,578 ко си ти 54 00:02:44,664 --> 00:02:45,834 [врата се затварају] 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,575 Ја сам медицинска сестра која зна свој метал. 56 00:02:48,209 --> 00:02:50,879 - Јасно. - Одакле је дошла та беба? 57 00:02:51,462 --> 00:02:54,172 Ух... [уздахне] Била је напуштена на твом предњем трему. 58 00:02:56,509 --> 00:02:58,639 Она има око три недеље. 59 00:02:58,720 --> 00:03:01,010 Њени витални показатељи су добри, али је мало потхрањена. 60 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 Хух. 61 00:03:03,474 --> 00:03:05,274 Морамо да позовемо социјалну службу. 62 00:03:05,351 --> 00:03:07,941 Па, они су у Еуреки, не отварају се још сат времена. 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,767 Па, увек постоји број после радног времена. 64 00:03:12,192 --> 00:03:15,282 Пошто је ово моја канцеларија, а ова беба је мој пацијент, 65 00:03:15,361 --> 00:03:18,281 Ја ћу одлучити којим путем пратићемо. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Нема позива агенција. 67 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 А ако се не слажеш, знаш где су врата. 68 00:03:23,995 --> 00:03:26,205 - Сада, молим те, пази на бебу. - Да, наравно. 69 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 Дођи овамо, душо. Знам. 70 00:03:29,125 --> 00:03:30,285 шшш 71 00:03:34,339 --> 00:03:36,259 Барем није претио да ће те упуцати. 72 00:03:36,341 --> 00:03:38,221 Ох, ох, дан је млад. 73 00:03:40,053 --> 00:03:42,893 Ох, слатка бебо. 74 00:03:44,098 --> 00:03:48,138 Не, не, ја... Не желим да упозоравам власти. Зато сам те позвао. 75 00:03:48,228 --> 00:03:49,058 хм... 76 00:03:49,145 --> 00:03:51,055 И... Види, ја... имам неке идеје. 77 00:03:51,147 --> 00:03:52,227 - Да. - [издише] 78 00:03:53,733 --> 00:03:54,903 [беба плаче] 79 00:03:54,984 --> 00:03:58,244 Ево све формуле и пелена које сам имао. 80 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 Ох, вау, хвала ти. 81 00:04:00,490 --> 00:04:03,620 Ох, благословио њено срце. 82 00:04:03,952 --> 00:04:04,952 Она је гладна. 83 00:04:06,621 --> 00:04:08,001 Требаће нам топла вода. 84 00:04:08,081 --> 00:04:09,671 - Ок, да. Имам га. - Хвала. 85 00:04:09,749 --> 00:04:10,879 Мм-хм! 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,882 Ох, човече, рекли су да си изгледаш, и нису лагали. 87 00:04:14,963 --> 00:04:17,513 - [смеје се] - Рекао сам само да си благо привлачан. 88 00:04:17,590 --> 00:04:18,630 Ух-хух. 89 00:04:18,716 --> 00:04:19,966 Мел, ово је Цонние. 90 00:04:20,426 --> 00:04:21,676 Здраво, Кони. 91 00:04:21,761 --> 00:04:25,101 - Ја сам, ух, нова медицинска сестра... - Ох, душо, сви знају ко си. 92 00:04:25,181 --> 00:04:27,021 Цонние је власник продавнице. 93 00:04:27,100 --> 00:04:30,020 И то је мој посао да зна све о свима. 94 00:04:30,103 --> 00:04:32,273 - Да, свидело им се то или не. - Ох! 95 00:04:32,355 --> 00:04:36,145 Знаш, изгледа мало као Мими Симпсон око очију. 96 00:04:36,234 --> 00:04:37,994 Мими има 72 године. 97 00:04:38,361 --> 00:04:39,741 Мими има унуку. 98 00:04:40,280 --> 00:04:42,620 Хмм. Пре колико времена је била матура? 99 00:04:43,324 --> 00:04:45,414 Нема везе. Позваћу Мими, 100 00:04:45,493 --> 00:04:48,413 а онда ћу активирати телефонско дрво Виргин Ривер. 101 00:04:48,496 --> 00:04:49,956 - Ох. - Не брини. 102 00:04:50,039 --> 00:04:51,289 Наћи ћемо твоју мајку. 103 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Хвала, Цонние. 104 00:04:56,462 --> 00:04:58,172 Па. Ух... Шта је телефонско дрво? 105 00:04:58,256 --> 00:05:01,926 Кад год је ванредна ситуација у граду, Кони је задатак да свима обавести. 106 00:05:02,427 --> 00:05:03,337 Ох. 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,218 У реду. Изволите. Изволите. 108 00:05:05,305 --> 00:05:07,425 - [беба плаче] - У реду. Изволите. [кликање језиком] 109 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Не? 110 00:05:12,770 --> 00:05:14,020 У реду. 111 00:05:15,023 --> 00:05:16,363 Ово није добро. 112 00:05:17,442 --> 00:05:18,442 [уздахне] 113 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 Ух... Брад, види, ја... морам да идем. Неко је овде у мојој канцеларији. 114 00:05:21,654 --> 00:05:22,574 Ух, да. Да. 115 00:05:22,655 --> 00:05:26,695 Слушај, ух, само држи око отворене и позови ме ако неко одговара том рачуну. 116 00:05:27,952 --> 00:05:29,272 Непристојно је држати даму да чека. 117 00:05:29,329 --> 00:05:31,619 Непристојно је ући у нечију канцеларију без куцања. 118 00:05:31,706 --> 00:05:34,666 Ваша врата су била отворена. У реду. Имамо велике невоље. 119 00:05:34,751 --> 00:05:37,711 - Да. Напуштена беба. - Не, говорио сам о Мелу. 120 00:05:38,046 --> 00:05:40,336 Чекај. Неко је напустио ту бебу? 121 00:05:40,423 --> 00:05:42,843 - Да. - Па, шта радиш поводом тога? 122 00:05:42,925 --> 00:05:45,215 Па, причао сам са Бредом у болници Граце Валлеи. 123 00:05:45,303 --> 00:05:47,933 - Јеси ли проверио кампове? - Следећи на мојој листи. 124 00:05:48,014 --> 00:05:51,604 знаш, успут, Госпођица Флоренс Најтингел тамо, 125 00:05:51,684 --> 00:05:53,854 спремала се да позове социјалну службу. 126 00:05:53,936 --> 00:05:56,106 Па, ух, на крају, неко ће можда морати. 127 00:05:56,439 --> 00:05:58,229 То је... то је напуштена беба. 128 00:05:58,316 --> 00:06:01,486 - Сад ћеш ми рећи шта да радим? - Увек ти говорим шта да радиш. 129 00:06:01,569 --> 00:06:06,319 У реду, душо на страну, Обећао си да ћеш Мелу дати 30-дневно суђење. 130 00:06:06,407 --> 00:06:08,947 Још 29 дана. То је као дете одбројавам до Божића. 131 00:06:09,035 --> 00:06:12,155 - Ти си магарац, то јеси. - Нема времена за слатке приче. 132 00:06:12,246 --> 00:06:14,076 Дала ми је обавештење. 133 00:06:14,165 --> 00:06:16,915 па онда, сачувај свој бес за госпођицу Монро. 134 00:06:17,001 --> 00:06:19,211 Мислим, она је та који тражи да сече и бежи. 135 00:06:19,295 --> 00:06:20,625 - [беба плаче] - Схх. 136 00:06:29,597 --> 00:06:32,017 Ставите мало меда на то. Она ће се одмах закачити. 137 00:06:32,100 --> 00:06:33,980 Постоји ризик од ботулизма. 138 00:06:34,060 --> 00:06:36,440 - Ох, небеса. - То је прави ризик. 139 00:06:36,521 --> 00:06:37,651 Исто тако и гладовање. 140 00:06:39,857 --> 00:06:42,397 Претпостављам да је могу оставити са тобом? 141 00:06:43,611 --> 00:06:45,411 Ја сам сертификована медицинска сестра и бабица. 142 00:06:45,488 --> 00:06:46,528 Да ли је то да? 143 00:06:46,614 --> 00:06:47,614 Да. 144 00:06:49,200 --> 00:06:51,620 шшш 145 00:06:55,623 --> 00:06:57,543 [уздахне] Па, она једе. 146 00:06:57,625 --> 00:06:58,995 Могла би поново да стане. 147 00:06:59,085 --> 00:07:00,915 знаш, стварно морамо да нађемо њену мајку 148 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 или размислите о довођењу специјалисте. 149 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 Ви сте бабица. 150 00:07:06,092 --> 00:07:07,682 Питања храњења су подспецијалност. 151 00:07:07,760 --> 00:07:10,810 Ох, Христе на крекеру. Не у стварном свету, нису. 152 00:07:12,390 --> 00:07:13,830 Да ли Кони активира телефонско стабло? 153 00:07:13,891 --> 00:07:15,771 - Ах, са њеним уобичајеним гуштом. - [телефон звони] 154 00:07:15,852 --> 00:07:17,942 - Дакле, то покрива целу реку Виргин. - Мм. 155 00:07:21,983 --> 00:07:23,363 Хеј, морам да те позовем поново. 156 00:07:24,152 --> 00:07:25,992 не, не, Управо сам усред нечега. 157 00:07:26,946 --> 00:07:28,866 У реду. Да, зваћу те касније. 158 00:07:29,991 --> 00:07:30,991 ћао. 159 00:07:32,577 --> 00:07:35,707 Могуће је да ју је неко испустио искључени док су пролазили. 160 00:07:35,788 --> 00:07:37,208 Доц ће то испитати. 161 00:07:37,915 --> 00:07:40,325 Знаш, то је добра ствар још си у граду. 162 00:07:40,793 --> 00:07:42,553 Доц није добар са малим људима. 163 00:07:42,628 --> 00:07:45,298 Дођавола, понекад није тако добар и са великим људима. 164 00:07:45,381 --> 00:07:46,381 Чуо сам то. 165 00:07:47,341 --> 00:07:49,641 Нисам завршио с тобом, старче. 166 00:08:01,230 --> 00:08:02,150 [уздахне] 167 00:08:02,231 --> 00:08:06,111 Мел је дао обавештење због тебе неће јој дозволити да ради оно због чега је дошла. 168 00:08:06,194 --> 00:08:07,864 Шта, преузети моју праксу? 169 00:08:07,945 --> 00:08:09,815 Знаш, хтела је да дам ту бебу. 170 00:08:09,906 --> 00:08:12,366 - То није истина. и... - Да. 171 00:08:12,450 --> 00:08:13,450 погледај... 172 00:08:15,328 --> 00:08:17,908 одбацио си је на кафу и подношење, 173 00:08:17,997 --> 00:08:19,917 а то никоме не користи. 174 00:08:19,999 --> 00:08:21,599 Па, свако мора негде да почне. 175 00:08:21,667 --> 00:08:24,127 Она је медицинска сестра, а не секретарица. 176 00:08:24,212 --> 00:08:27,222 Ако ти је дошла плачући, оно што је она, градско је мека. 177 00:08:27,298 --> 00:08:28,838 Добро је што смо рано сазнали. 178 00:08:30,468 --> 00:08:34,178 На свом старом послу се бавила наркомани и криминалци, 179 00:08:34,263 --> 00:08:35,933 али она не може да ради са тобом. 180 00:08:36,015 --> 00:08:37,595 - Размисли о томе. - Да. 181 00:08:40,895 --> 00:08:41,895 Размишљам. 182 00:08:58,871 --> 00:08:59,871 Да ли ти је рекла? 183 00:08:59,956 --> 00:09:01,366 - Да. - [уздахне] 184 00:09:01,916 --> 00:09:03,456 Мислиш да је озбиљна у вези одласка? 185 00:09:03,543 --> 00:09:05,633 Рекла ми је да почнем да тражим за њену замену. 186 00:09:05,711 --> 00:09:06,881 И заиста не могу да је кривим. 187 00:09:06,963 --> 00:09:09,383 Знаш шта? Кад би Доц могао да се склони с пута, 188 00:09:09,465 --> 00:09:12,215 он би видео она је управо оно што овом граду треба. 189 00:09:14,178 --> 00:09:16,638 знаш, Ја... идем у кабину. 190 00:09:17,682 --> 00:09:19,812 Знаш, могао бих да убрзам ствари са преуређењем. 191 00:09:19,892 --> 00:09:21,492 Можда да је имала где да зове дом... 192 00:09:21,561 --> 00:09:23,351 То ће бити... пуно додатног посла за вас. 193 00:09:23,437 --> 00:09:25,017 Али желимо да она остане, зар не? 194 00:09:25,106 --> 00:09:26,266 Да, имамо. 195 00:09:26,357 --> 00:09:29,527 Можда ако одвојиш време тражи њену замену... 196 00:09:29,610 --> 00:09:33,160 Нисам ни почео, и искрено, Није било лако довести Мел овде, па... 197 00:09:33,239 --> 00:09:36,579 Можда између нас двоје, могли бисмо је... окренути? 198 00:09:37,326 --> 00:09:38,326 Да. 199 00:09:38,411 --> 00:09:41,172 Хајде да видимо да ли можемо да направимо Виргин Ривер мало привлачнији за њу. 200 00:09:42,331 --> 00:09:43,331 У реду. 201 00:09:51,090 --> 00:09:52,260 [уздахне] 202 00:09:55,845 --> 00:09:57,215 [телефон звони] 203 00:09:57,638 --> 00:09:58,968 [беба се буни] 204 00:10:01,100 --> 00:10:01,930 Хеј, Јое. 205 00:10:02,018 --> 00:10:03,098 - Је ли то беба? - Да. 206 00:10:03,185 --> 00:10:05,605 Неко ју је оставио јутрос на Доковом прагу. 207 00:10:05,688 --> 00:10:07,318 Ох, мој Боже. То је страшно. 208 00:10:07,398 --> 00:10:09,568 она је гладна, и не могу да је натерам да узме флашу. 209 00:10:10,026 --> 00:10:11,066 Све сам пробао. 210 00:10:11,902 --> 00:10:13,072 Не знам шта друго да радим. 211 00:10:13,154 --> 00:10:15,494 - Има ли неко ко може да вам помогне? - Не. 212 00:10:15,573 --> 00:10:18,413 Не, пробао сам све, и... 213 00:10:18,492 --> 00:10:19,992 [уздише]...то је најгори осећај. 214 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Гладна је, и не могу да је утешим. 215 00:10:22,622 --> 00:10:23,942 Јесте ли сигурни да је ово добра идеја? 216 00:10:23,998 --> 00:10:26,518 Мора да постоји неко то вам бар може дати одмор. 217 00:10:26,542 --> 00:10:27,752 Чекај, нисам тако крхка. 218 00:10:27,835 --> 00:10:29,915 Морате престати да бринете о мени толико. 219 00:10:30,004 --> 00:10:31,174 То је у мом ДНК. 220 00:10:31,255 --> 00:10:34,625 Знаш да сам бабица, зар не? Бебе су мој посао. 221 00:10:34,717 --> 00:10:36,797 Схватам, али овде можеш да радиш свој посао. 222 00:10:40,473 --> 00:10:41,723 Ставио сам своје обавештење, ок? 223 00:10:41,807 --> 00:10:43,017 Ох, хвала Богу. 224 00:10:43,100 --> 00:10:45,660 Ја ћу средити собу за госте. Можете доћи колико год желите. 225 00:10:45,686 --> 00:10:48,436 Не, рекао сам Хопе да ћу сачекати док нису нашли замену. 226 00:10:48,522 --> 00:10:51,822 Џо, знаш, када ја... када одем, Не враћам се у ЛА. 227 00:10:51,901 --> 00:10:52,981 о чему причаш? 228 00:10:53,027 --> 00:10:54,277 Наравно да се враћаш. 229 00:10:54,362 --> 00:10:56,492 Не. Јоеи, ту је превише успомена. 230 00:10:56,572 --> 00:10:57,822 Не, ово је твој дом. 231 00:10:58,449 --> 00:11:00,699 Овде имате породицу и пријатеље који те воле. 232 00:11:00,785 --> 00:11:02,995 - Не разумеш. - У праву си. Ја не. 233 00:11:03,079 --> 00:11:05,119 не разумем зашто све гураш. 234 00:11:05,164 --> 00:11:09,004 - Као да не желиш да се осећаш боље. - Не, не ради се о томе, у реду? То... 235 00:11:10,544 --> 00:11:14,674 [уздише] Увек покушаваш да поправиш мој живот, и мој живот се не може поправити. 236 00:11:16,175 --> 00:11:18,885 Ако то не схватиш, ја... Не могу ти помоћи. 237 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 Морам да идем. 238 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 [уздахне] 239 00:11:30,815 --> 00:11:33,065 [деца] Ја, ти, ти, ти. 240 00:11:33,651 --> 00:11:36,701 Јоеи, јесам ли то ја или ти у мамином наручју? 241 00:11:37,238 --> 00:11:38,988 Ја сам код тате код воза. 242 00:11:39,073 --> 00:11:40,873 Па, мама ме држи? 243 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 - Био сам стварно дебела беба. - [смех] 244 00:11:43,953 --> 00:11:45,963 Како то да изгледаш тако мало? 245 00:11:47,665 --> 00:11:49,995 - Хеј, врати се. - Не. 246 00:11:50,209 --> 00:11:53,129 Зашто? Желим да видим шта је на тој страници. 247 00:11:53,212 --> 00:11:54,512 Не, упасти ћу у невоље. 248 00:11:54,964 --> 00:11:57,684 Ми смо најбољи пријатељи. Можеш ми рећи. 249 00:11:59,593 --> 00:12:00,643 молим те. 250 00:12:03,723 --> 00:12:04,723 У реду. 251 00:12:05,766 --> 00:12:08,016 Мама те не држи на тој слици. 252 00:12:08,102 --> 00:12:09,772 То је наша сестра, Цхлое. 253 00:12:09,854 --> 00:12:11,064 Цхлое? 254 00:12:11,856 --> 00:12:13,726 Умрла је пре него што сте се родили. 255 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Имали смо сестру? 256 00:12:18,612 --> 00:12:21,122 Да, али немој рећи мами да сам ти рекао. 257 00:12:21,198 --> 00:12:22,828 Она ће се стварно наљутити. 258 00:12:23,242 --> 00:12:24,582 Никад нећу рећи. 259 00:12:26,078 --> 00:12:27,158 обећавам. 260 00:12:27,830 --> 00:12:29,750 Прекрсти ми срце, надам се да ћу умрети. 261 00:12:31,375 --> 00:12:32,535 Волим те, Јоеи. 262 00:12:32,626 --> 00:12:34,626 Волим и ја тебе, шприц. 263 00:12:36,589 --> 00:12:37,759 [беба плаче] 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,340 [беба гугута] 265 00:12:43,888 --> 00:12:44,888 Цхлое. 266 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 Да ли ти се то свиђа? 267 00:12:49,977 --> 00:12:51,017 Да, и ја такође. 268 00:12:54,899 --> 00:12:56,649 [шапаће] Бићеш добро. 269 00:13:00,988 --> 00:13:02,408 [мрмљање] 270 00:13:02,490 --> 00:13:03,780 [стење] 271 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 - [Јацк] Јеси ли добро? - Да. Да. 272 00:13:06,160 --> 00:13:09,290 [стење] Ниси се шалио када рекао си да ће ово бити пуно посла. 273 00:13:09,371 --> 00:13:11,671 Са друге стране, за 20 долара на сат, 274 00:13:11,749 --> 00:13:14,669 могли бисте на крају уштедети довољно да платите свој први семестар факултета. 275 00:13:14,794 --> 00:13:15,794 Нема потребе. 276 00:13:17,046 --> 00:13:18,796 Чим дипломирам, уписујем се. 277 00:13:21,133 --> 00:13:22,343 [уздахне] 278 00:13:23,344 --> 00:13:25,014 Рики, ствари, ух... 279 00:13:25,221 --> 00:13:27,141 Није исто као кад сам се пријавио. 280 00:13:27,348 --> 00:13:29,148 Ових дана ће ти требати факултетску диплому 281 00:13:29,183 --> 00:13:33,853 - за било који посао који желите. - Посао који желим је да будем маринац. 282 00:13:35,898 --> 00:13:38,148 Шта каже твоја бака о свему овоме, а? 283 00:13:38,234 --> 00:13:39,404 па... 284 00:13:40,528 --> 00:13:42,858 Некако сам се надао могао би ми помоћи да јој кажем. 285 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 У реду. 286 00:13:49,703 --> 00:13:50,703 хоћу. 287 00:13:50,788 --> 00:13:51,868 - У реду. - У реду. 288 00:13:51,956 --> 00:13:52,956 Али, хеј... 289 00:13:54,166 --> 00:13:56,416 само ако се пријавите у пар школа... 290 00:13:57,211 --> 00:13:58,211 као резервни. 291 00:14:00,631 --> 00:14:01,761 У реду. Да. 292 00:14:12,935 --> 00:14:14,725 [разбија стакло] 293 00:14:15,104 --> 00:14:16,694 [пуцњава] 294 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 [Рицки] Јацк. 295 00:14:26,156 --> 00:14:27,986 - Јеси ли добро? - Да, да. Ја само, хм... 296 00:14:29,243 --> 00:14:30,623 Само сам попио превише кафе. Ево. 297 00:14:31,328 --> 00:14:33,538 Зашто то не очистиш? Имам посла. 298 00:14:43,966 --> 00:14:45,216 [шмрка] 299 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 У реду. 300 00:14:55,519 --> 00:14:56,769 - Ох. - Здраво. 301 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 - Здраво. - Цонние и Хопе су ме звале. 302 00:14:58,898 --> 00:15:00,148 - Ја сам Лилли. - Здраво. 303 00:15:00,232 --> 00:15:02,192 Мел. Да ли је ово из целог града? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,186 Ух, не, само ја. [смех] 305 00:15:04,278 --> 00:15:05,988 Ох, имам четворо одрасле деце. 306 00:15:06,071 --> 00:15:08,991 Нико од њих не планира да ме натера баба ускоро, па... 307 00:15:09,074 --> 00:15:10,834 Мислио сам да можеш све ово ставити на добру употребу. 308 00:15:10,868 --> 00:15:12,578 Да. [уздахне] 309 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 како је она? 310 00:15:14,204 --> 00:15:16,424 Ох, па, она не једе довољно, 311 00:15:16,874 --> 00:15:20,174 и постајем помало забринут. 312 00:15:20,252 --> 00:15:22,252 Ох. Хоћеш ли је пробудити? 313 00:15:22,880 --> 00:15:24,510 Ох, не, не ако ово урадим како треба. 314 00:15:27,426 --> 00:15:28,926 Никад то раније нисам видео. 315 00:15:29,595 --> 00:15:31,095 То се зове храњење из снова. 316 00:15:31,430 --> 00:15:33,310 Радиш то када углавном спавају, 317 00:15:33,515 --> 00:15:36,345 и ако будеш имао среће, активира се њихов рефлекс сисања. 318 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Али то не функционише увек. 319 00:15:37,978 --> 00:15:39,098 Хм. 320 00:15:43,776 --> 00:15:45,526 Имам кост са тобом. 321 00:15:46,153 --> 00:15:49,783 Ја сам скроз кроз телефонско стабло када се Стејси појави да ми каже 322 00:15:49,865 --> 00:15:51,775 да је Џој чула Хоуп како разговара са Доком. 323 00:15:52,159 --> 00:15:55,329 Учинило јој се да је чула Доца да каже да си ти желео да дам ту прелепу бебу. 324 00:15:55,412 --> 00:15:57,082 Ох, не. Дошло је до неспоразума. 325 00:15:57,164 --> 00:15:59,834 - Надам се. - Нико никога не поклања. 326 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 Али у неком тренутку, доктор или ја 327 00:16:02,002 --> 00:16:03,882 мораће да се јави Службе за заштиту деце. 328 00:16:03,963 --> 00:16:05,803 - Ко каже? - Држава Калифорнија. 329 00:16:05,881 --> 00:16:07,761 Ох, молим те. 330 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 [уздише] Видите, социјална служба је постављена 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,758 да се носи са оваквом ситуацијом боље него што јесмо. 332 00:16:12,846 --> 00:16:14,846 То није ситуација. То је беба. 333 00:16:14,932 --> 00:16:15,852 [Клои гугута] 334 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Добро, па, доктор ми је рекао да не зовем. 335 00:16:17,726 --> 00:16:19,976 - Хвала Богу за мале услуге. - [Лилли] У реду је. 336 00:16:20,813 --> 00:16:22,733 знаш, Социјална служба овде није непријатељ. 337 00:16:22,815 --> 00:16:23,645 Мм-хм. 338 00:16:23,732 --> 00:16:26,032 На крају крајева, они желе бебу да буде са својом мајком. 339 00:16:26,110 --> 00:16:27,360 Знаш шта ја мислим? 340 00:16:27,695 --> 00:16:30,215 Мислим да је ово њен дом, и треба да гледаш своја посла. 341 00:16:31,532 --> 00:16:35,202 У реду. Па, ово је мој посао, а град не може само да је задржи. 342 00:16:35,285 --> 00:16:36,945 - Зашто не? - Зато што није штене. 343 00:16:37,955 --> 00:16:41,705 Сигуран сам да Лилли, заједно са свима осталима Разговарао сам са мном, слаже се са мном. 344 00:16:41,792 --> 00:16:45,172 Ја... Мислим да она само покушава да помогне бебу и уради шта је исправно, па може... 345 00:16:45,254 --> 00:16:48,554 Види, не требају нам странци говорећи нам како да живимо. 346 00:16:48,924 --> 00:16:51,094 У Виргин Риверу, ми бринемо о својима. 347 00:16:51,468 --> 00:16:53,968 Ви велики градски типови, сви сте исти. 348 00:16:54,596 --> 00:16:56,346 Увек мислим да знаш шта је најбоље. 349 00:16:56,432 --> 00:16:59,232 Па, ја сам ту да ти кажем, ти не знаш. 350 00:16:59,810 --> 00:17:00,940 Идемо, Лилли. 351 00:17:03,480 --> 00:17:04,650 [врата се отварају] 352 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 У реду је. 353 00:17:09,194 --> 00:17:10,204 [уздахне] 354 00:17:11,155 --> 00:17:12,195 [врата се затварају] 355 00:17:48,025 --> 00:17:50,685 - Ох, заузето. - Да, од доручка. 356 00:17:54,448 --> 00:17:56,198 Зашто си му обећао посао? 357 00:17:57,159 --> 00:17:59,199 Упада у мање невоље када је у Виргин Риверу. 358 00:17:59,787 --> 00:18:01,867 Па, до сада је разбио пет тањира, три чаше, 359 00:18:01,955 --> 00:18:03,535 и тренутно ми је на последњем живцу. 360 00:18:03,624 --> 00:18:06,094 - Види, он је нов у овоме. - Да? Шта је то? Посао? 361 00:18:06,168 --> 00:18:07,248 Или посао? 362 00:18:08,879 --> 00:18:11,589 Хеј, види. Желим да му дам разлог да се држим овог времена. 363 00:18:11,673 --> 00:18:12,673 У реду, слушај. 364 00:18:12,758 --> 00:18:14,718 Обоје знамо да је порицање опасна ствар. 365 00:18:14,802 --> 00:18:16,352 - Шт... - [разбија стакло] 366 00:18:18,722 --> 00:18:19,722 Сада ме извините, 367 00:18:19,807 --> 00:18:23,597 Морам да испразним машину за прање судова Брејди има још неке ствари да разбије. 368 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Хеј, тамо. 369 00:18:31,985 --> 00:18:32,985 Пиво? 370 00:18:34,988 --> 00:18:36,568 [лаје пас] 371 00:18:37,866 --> 00:18:39,156 [Мел] Ссх. 372 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 [Клои гугута] 373 00:18:43,497 --> 00:18:44,787 Ти ниси Доц. 374 00:18:45,332 --> 00:18:49,042 - Ух... Не, ја сам... Ја сам Мел. - Нова медицинска сестра. 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,968 Да, то сам ја. Могу ли ти помоћи са нечим? 376 00:18:51,046 --> 00:18:52,966 Ништа лично, али... 377 00:18:53,590 --> 00:18:56,720 Нисам баш добро с тим што си дама и све. 378 00:18:58,095 --> 00:18:59,635 - [Клои се буни] - Ох. 379 00:19:02,307 --> 00:19:05,227 Дакле, то је онај мали све је тако разбурио. 380 00:19:06,311 --> 00:19:08,271 Да. Ја сам... зовем је Цхлое. 381 00:19:08,355 --> 00:19:10,515 Имао сам колија по имену Цхлое кад сам био млађи. 382 00:19:11,108 --> 00:19:12,398 Ох, та девојка је могла да се држи стада. 383 00:19:12,484 --> 00:19:13,994 Ух... види, хм... 384 00:19:14,903 --> 00:19:16,703 - Цхарлие. - Чарли, ух, да, 385 00:19:16,780 --> 00:19:18,530 Не знам када ће се доктор вратити, 386 00:19:18,615 --> 00:19:21,115 али могу ти помоћи са оним што вас је данас довело. 387 00:19:21,201 --> 00:19:22,701 Па, мислим да ћу се вратити касније. 388 00:19:22,786 --> 00:19:24,786 - Реци доктору да сам свратио. - Хоћу. 389 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 ћао. 390 00:19:30,252 --> 00:19:31,592 знаш, сви причају 391 00:19:31,670 --> 00:19:34,510 о томе да желиш да позовеш те људе да дођем да узмем бебу. 392 00:19:36,383 --> 00:19:37,383 Схватам. 393 00:19:38,135 --> 00:19:39,135 Усвојен сам. 394 00:19:39,553 --> 00:19:42,063 Имао добре хранитељске родитеље који су се претворили у праве родитеље. 395 00:19:44,016 --> 00:19:45,016 Хвала, Цхарлие. 396 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Да. 397 00:19:52,941 --> 00:19:54,691 [песма птица] 398 00:19:58,447 --> 00:19:59,277 [Јацк] Хеј. 399 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 Хеј. Однео сам пите Преацхеру. 400 00:20:01,158 --> 00:20:02,488 Ох, не, овде сам на кафе. 401 00:20:02,576 --> 00:20:05,996 Зашто, Јацк Схеридан, никад нисам помислио Доживео бих дан када бих кувао млеко за тебе. 402 00:20:06,079 --> 00:20:07,709 Не, не за мене. За Мел. 403 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 Аах. Одједном, све се чини како треба поново у свету. 404 00:20:10,542 --> 00:20:12,022 Али знаш шта? Нека буде два. 405 00:20:12,544 --> 00:20:14,304 Вау, она има лош дан, а? 406 00:20:14,796 --> 00:20:17,126 Па, она пролази кроз неке ствари. [уздахне] 407 00:20:17,216 --> 00:20:19,636 Да. Кони је свратила раније. 408 00:20:19,718 --> 00:20:22,798 Ох, кладим се да јесте. Захваљујући њој, о Мел се прича у граду. 409 00:20:24,139 --> 00:20:26,889 Знаш... Види, знам да се дешава, 410 00:20:26,975 --> 00:20:30,265 али не могу да завијем главу зашто би мајка напустила своју бебу. 411 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Па, ми не знамо мајчину причу. 412 00:20:34,024 --> 00:20:36,494 Можда није имала избора али да уради оно што је она урадила. 413 00:20:37,027 --> 00:20:39,777 Мислим, нема мајке при здравој памети жели да се одрекне свог детета. 414 00:20:39,863 --> 00:20:41,623 Знам да бих умро да заштитим свог сина. 415 00:20:42,866 --> 00:20:44,786 Мислите ли да ће позвати социјалну службу? 416 00:20:45,452 --> 00:20:46,752 Мм... не знам. 417 00:20:46,828 --> 00:20:48,908 Нисам велики фан агенција за заштиту деце. 418 00:20:51,124 --> 00:20:53,044 то је само... то стално видите на вестима. 419 00:20:53,085 --> 00:20:55,438 Понекад људи који се претпостављају да ствари буду боље 420 00:20:55,462 --> 00:20:57,012 на крају погоршати ствари. 421 00:20:57,089 --> 00:20:58,089 Хвала. 422 00:20:58,173 --> 00:20:59,843 - Хеј, друже. - Хеј, Цхристопхер. 423 00:20:59,925 --> 00:21:02,585 Мислим да би Преацхеру добро дошла помоћ сутра превртати палачинке. 424 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 - Ако је у реду са твојом мамом. - У реду је. 425 00:21:04,721 --> 00:21:06,811 - Видимо се сутра, Јацк. - Видимо се, друже. 426 00:21:06,890 --> 00:21:07,890 Хеј. 427 00:21:09,559 --> 00:21:10,849 Знаш ли колико те волим? 428 00:21:10,936 --> 00:21:12,306 Мама. 429 00:21:13,647 --> 00:21:14,647 Иди. 430 00:21:15,649 --> 00:21:16,729 [смех] 431 00:21:22,072 --> 00:21:24,872 - Хеј. - Ох, тако сам срећан што те видим. 432 00:21:24,950 --> 00:21:26,660 - [смеје се] - И ти такође. 433 00:21:27,536 --> 00:21:30,536 - Нећеш ми се придружити? - Не, не, не, обоје су за тебе. 434 00:21:30,622 --> 00:21:31,792 - [уздахне] - Мм. 435 00:21:34,251 --> 00:21:36,501 - Ах. Ти си добар човек. - А ти си добра жена. 436 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 [смех] 437 00:21:38,130 --> 00:21:40,130 Мислим да није моја сестра сложио би се са вама. 438 00:21:40,424 --> 00:21:42,724 - Хм? - Нисмо имали најбољи телефонски позив. 439 00:21:42,801 --> 00:21:45,351 Немојте се тући. Били сте под великим стресом. 440 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Види, имам четири сестре. Знам како могу бити. 441 00:21:48,307 --> 00:21:51,597 Па, она ме је практично одгојила, тако да је навикла да ми шефује. 442 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Мм-хм. - Она је сила природе. 443 00:21:53,729 --> 00:21:54,899 Очигледно води у породици. 444 00:21:57,065 --> 00:21:58,435 - [смеје се] - Како је наша девојка? 445 00:21:59,443 --> 00:22:02,493 Још увек не једе довољно, и понестаје ми идеја. 446 00:22:03,655 --> 00:22:04,565 Још увек нема вести од доктора? 447 00:22:04,656 --> 00:22:08,326 Не. И не могу, знаш, седи и чека, 448 00:22:08,410 --> 00:22:09,620 знајући да је гладна. 449 00:22:09,703 --> 00:22:12,963 Мислим, он је у некој потери за дивљом гуском, покушавајући да задржи социјалне службе подаље. 450 00:22:13,040 --> 00:22:15,290 А ми не знамо где је мајка. Могла би бити у... 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,745 сасвим друга држава до сада. 452 00:22:16,835 --> 00:22:19,585 Види, обећавам ти, Доц верује да ради праву ствар. 453 00:22:19,671 --> 00:22:24,091 Никада у својој каријери нисам видео доктора само избаци процедуру кроз прозор 454 00:22:24,176 --> 00:22:25,426 и не оставља ништа на свом месту. 455 00:22:25,510 --> 00:22:27,470 Да је игде радио осим Виргин Ривер, 456 00:22:27,554 --> 00:22:29,354 можда би разумео одакле долазим. 457 00:22:29,431 --> 00:22:31,431 Па, радио је у Сијетлу пре него што је дошао овамо. 458 00:22:31,516 --> 00:22:34,056 Био је шеф интерне медицине, мислим. Нортхвест Хоспитал. 459 00:22:34,144 --> 00:22:36,614 Имају једну од најбољих центрима за трансплантацију у земљи. 460 00:22:36,688 --> 00:22:37,858 - Мм-хм. - Пусти ме да погодим. 461 00:22:37,939 --> 00:22:39,899 Отпуштен је зато што је измислио своја правила? 462 00:22:39,983 --> 00:22:41,493 [смеје се] Ох, не, дао је отказ. 463 00:22:41,985 --> 00:22:44,605 Да, нешто о томе превише папирологије и политике. 464 00:22:44,696 --> 00:22:45,566 Нема довољно доктора. 465 00:22:45,655 --> 00:22:46,865 - [Клои се буни] - Хм. 466 00:22:48,325 --> 00:22:49,615 Ево, хоћеш да је одведем? 467 00:22:50,160 --> 00:22:51,040 Не, схватио сам. 468 00:22:51,119 --> 00:22:52,249 Не, пусти ме. 469 00:22:52,579 --> 00:22:54,499 Имам пуно нећака и нећака. 470 00:22:58,877 --> 00:22:59,917 Изволите. 471 00:23:01,505 --> 00:23:02,705 - У реду је. - [уздахне] 472 00:23:02,798 --> 00:23:06,178 Видите, провео сам 20 и више година по протоколу у корпусу, 473 00:23:06,259 --> 00:23:09,009 па схватам зашто ти је ово тако тешко. 474 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 Да. Системи су успостављени са разлогом. 475 00:23:11,390 --> 00:23:13,730 Да, али ствар коју морате запамтити о овом граду, 476 00:23:13,809 --> 00:23:15,059 мало је ван утабаног пута. 477 00:23:15,143 --> 00:23:18,153 Дакле, људи су научили да се ослањају на једни друге више него спољашњи свет. 478 00:23:18,230 --> 00:23:21,650 Дакле, правила тамо, понекад једноставно не важе овде. 479 00:23:21,733 --> 00:23:23,693 Да. Само покушавам да урадим шта је најбоље за њу. 480 00:23:24,069 --> 00:23:24,899 Знам. 481 00:23:24,986 --> 00:23:27,673 И ако сам ја једини који мисли треба јој више од телефонског дрвета, 482 00:23:27,697 --> 00:23:29,447 онда нека буде. 483 00:23:30,033 --> 00:23:31,833 Па, само да знаш, ниси сам. 484 00:23:32,327 --> 00:23:33,577 ОК? Ја сам на твојој страни. 485 00:23:34,579 --> 00:23:35,999 [певуши] 486 00:23:40,585 --> 00:23:41,795 [мушкарац] Латте за Мел. 487 00:23:41,878 --> 00:23:42,878 [Мел] Да, хвала. 488 00:23:44,673 --> 00:23:46,593 - [бариста] Велики кафе, Марк? - Да, молим. 489 00:23:47,926 --> 00:23:49,386 - Хеј. - Хеј. 490 00:23:49,970 --> 00:23:51,180 Велики умови. 491 00:23:51,596 --> 00:23:53,096 Ох. Да. [смех] 492 00:23:53,181 --> 00:23:54,561 - Како је глава? - Боље. 493 00:23:54,641 --> 00:23:57,891 - А посао? - Ух, па, никад... никад досадан тренутак. 494 00:23:58,311 --> 00:24:00,311 - Што ми се свиђа. - Ти си овисник о адреналину? 495 00:24:00,897 --> 00:24:02,897 Па, само у одређеним ситуацијама. 496 00:24:03,358 --> 00:24:05,938 Хм... Једном сам скакао падобраном. Мрзео сам то. 497 00:24:06,027 --> 00:24:08,607 Пре него што сам се укрцао у авион, Осећао сам се као да ћу умрети. 498 00:24:08,697 --> 00:24:11,297 - Зашто си ушао у авион? - Покушавао сам да импресионирам жену. 499 00:24:11,867 --> 00:24:14,617 - Ох. Како је то испало? - Завршио сам са мигреном. 500 00:24:15,370 --> 00:24:18,620 И из онога што ми је речено, завршила је код инструктора. 501 00:24:18,707 --> 00:24:20,207 Ох, јао. 502 00:24:21,209 --> 00:24:22,459 Хеј, ух... чиме се бавиш? 503 00:24:22,544 --> 00:24:25,554 Мислим, шта радиш када не радите? 504 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 Трчи. 505 00:24:27,382 --> 00:24:28,632 Траил рун, посебно. 506 00:24:28,717 --> 00:24:30,677 Али стварно нема нигде да обиђем овде. 507 00:24:30,719 --> 00:24:34,349 У ствари, имам неколико тајних места да могу да ти покажем да су... ух... 508 00:24:34,931 --> 00:24:35,950 - Извини. ух... - [смеје се] 509 00:24:35,974 --> 00:24:37,484 - Мислим... - Твој латте, Марк. 510 00:24:37,559 --> 00:24:39,019 Хвала. ух... 511 00:24:42,063 --> 00:24:43,323 Имаш тако леп осмех. 512 00:24:45,233 --> 00:24:46,493 - [телефонско обавештење] - Ух... 513 00:24:46,902 --> 00:24:48,282 У реду. Морам да идем. 514 00:24:52,073 --> 00:24:53,583 - Да. - У реду. [смех] 515 00:24:54,618 --> 00:24:56,868 Па... видимо се у кампусу? 516 00:24:57,496 --> 00:24:58,496 Да. 517 00:25:01,166 --> 00:25:02,246 [Јацк] Управо сам је спустио. 518 00:25:04,586 --> 00:25:07,086 - Ух... жао ми је. ста? - Рекао сам да сам је управо спустио. 519 00:25:07,506 --> 00:25:09,046 Ох. Хвала. 520 00:25:09,508 --> 00:25:13,218 Да. Боље да се вратим у бар да се увери да Преацхер не убија Брејдија. 521 00:25:13,845 --> 00:25:14,845 Ох, не слажу се? 522 00:25:14,930 --> 00:25:16,850 молим те. Једина ствар њих двоје имају заједничко 523 00:25:16,932 --> 00:25:18,602 је дубока мржња једни према другима. 524 00:25:19,684 --> 00:25:20,684 Да. 525 00:25:21,144 --> 00:25:22,144 ћао. 526 00:25:23,563 --> 00:25:24,863 [врата се отварају] 527 00:25:26,525 --> 00:25:27,525 [врата се затварају] 528 00:25:37,369 --> 00:25:38,579 [човек] Кога имамо овде? 529 00:25:49,256 --> 00:25:50,466 [уздахне] 530 00:25:51,049 --> 00:25:52,049 Хвала. 531 00:25:53,927 --> 00:25:55,507 - Јимми. - Хеј, докторе. 532 00:25:55,595 --> 00:25:57,555 - Хеј. - Мислио сам да си нас заборавио. 533 00:25:57,639 --> 00:25:59,219 Не. Ти знаш боље. 534 00:25:59,307 --> 00:26:00,227 Како је нога? 535 00:26:00,308 --> 00:26:02,388 Да, лек који си ми дао прави трик. 536 00:26:02,477 --> 00:26:03,621 - Да. - Још увек мало боли. 537 00:26:03,645 --> 00:26:06,916 То се дешава када те избоду са паром маказа за подрезивање. [смеје се] 538 00:26:06,940 --> 00:26:08,140 Слушај, пре него што почнемо, 539 00:26:08,191 --> 00:26:10,991 надао сам се да разговарам са том младом трудном девојком. 540 00:26:11,403 --> 00:26:12,243 Који? 541 00:26:12,320 --> 00:26:16,070 Ох, била је млада. Она је била, ух, тамнокоса и веома, веома трудна. 542 00:26:16,157 --> 00:26:17,987 - Ух... То је Макине. - Ах. 543 00:26:18,076 --> 00:26:19,946 Да. Нисам је видео неко време. 544 00:26:20,537 --> 00:26:22,407 Али, ух... Спенсер... 545 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Спенсер и она су некада били нешто. 546 00:26:26,876 --> 00:26:27,916 Он је тамо. 547 00:26:32,007 --> 00:26:33,007 Спенцер? 548 00:26:33,425 --> 00:26:36,385 - Да, ко жели да зна? - Тражим Макине. 549 00:26:37,637 --> 00:26:38,637 Да ли ти она дугује новац? 550 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Не, само желим да разговарамо. 551 00:26:41,224 --> 00:26:42,934 Па, колико ти то вреди? 552 00:26:46,896 --> 00:26:50,396 Видиш, Максин, она... отишла је одавде пре неколико недеља. 553 00:26:51,860 --> 00:26:53,320 То је све чега се заиста сећам. 554 00:26:54,988 --> 00:26:56,158 Ок, хеј. 555 00:26:57,741 --> 00:27:02,121 Види, неко је рекао да она ради на... бензинској пумпи у Цлеар Риверу. 556 00:27:03,622 --> 00:27:05,332 Претпостављам да је сада превише добра за мене. 557 00:27:06,082 --> 00:27:08,712 Она може сама да одгаја то проклето дете за све што ме брига. 558 00:27:12,797 --> 00:27:13,797 Хвала. 559 00:27:17,594 --> 00:27:20,474 Дакле, нешто важно о чему бих требао да знам? 560 00:27:20,555 --> 00:27:22,465 Ух, само све уобичајене ствари. 561 00:27:22,557 --> 00:27:25,687 Постоји кашаљ. Неколико посекотина и модрица. 562 00:27:25,769 --> 00:27:27,809 Ох, могло би... можда бити момак са сломљеним носом 563 00:27:27,854 --> 00:27:29,024 из туче пре неко вече. 564 00:27:29,105 --> 00:27:29,975 - Да. - Мм. 565 00:27:30,065 --> 00:27:32,605 - Па, све ћу средити. - Увек то радиш. 566 00:27:33,193 --> 00:27:34,193 У реду. 567 00:27:35,779 --> 00:27:36,989 У реду. Хеј. 568 00:27:37,947 --> 00:27:38,947 У реду. 569 00:27:39,532 --> 00:27:41,332 Прво ћу узети најгоре, а? 570 00:27:41,618 --> 00:27:42,948 [цикаде цвркућу] 571 00:27:48,375 --> 00:27:49,575 [уздахне] 572 00:27:49,668 --> 00:27:51,168 Изволите. 573 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 Хеј. 574 00:28:07,018 --> 00:28:08,138 - Хеј. - Вау. 575 00:28:08,228 --> 00:28:11,058 [смеје се] Погледај се, хм? 576 00:28:12,190 --> 00:28:14,820 Па, бићеш мало срцеломаче, хм? 577 00:28:14,901 --> 00:28:16,361 - Да, јеси. - Мм. 578 00:28:16,569 --> 00:28:19,859 - Имам нову салату на менију. - Ох, супер. Ја ћу то узети. 579 00:28:20,824 --> 00:28:22,084 Знаш, могу да стигнем. 580 00:28:23,410 --> 00:28:24,910 Не, то је у реду. Имаћу га овде. 581 00:28:27,580 --> 00:28:29,210 Па, изгледаш као пакао. 582 00:28:29,290 --> 00:28:30,790 Здраво, Хопе. 583 00:28:31,376 --> 00:28:32,786 Очигледно истрошен. 584 00:28:33,503 --> 00:28:36,093 И као свака жена која троши цео дан са бебом, 585 00:28:36,172 --> 00:28:37,172 треба ти пауза. 586 00:28:37,757 --> 00:28:39,127 - Зар се не би сложио, Јацк? - Хм? 587 00:28:39,676 --> 00:28:42,216 Не, само сам успео да је добијем да узме пар унци. 588 00:28:42,303 --> 00:28:44,365 - Морам да наставим да радим са њом. - Под стресом сте. 589 00:28:44,389 --> 00:28:47,179 - Бебе добијају стрес. - Шта хоћеш да кажеш? 590 00:28:47,267 --> 00:28:49,847 Не имплицирам ништа. Кажем да ти треба пауза. 591 00:28:49,936 --> 00:28:52,226 Одведи је негде где се може мало опустити. 592 00:28:52,313 --> 00:28:53,633 Да. Пола сата не може да шкоди. 593 00:28:56,776 --> 00:28:58,106 У реду. хм... 594 00:28:59,362 --> 00:29:00,532 Имам мобилни телефон код себе. 595 00:29:00,613 --> 00:29:03,703 Сигуран сам да знаш. Сада, престани да бринеш и иди. 596 00:29:03,992 --> 00:29:04,992 Иди. 597 00:29:13,793 --> 00:29:14,963 [смеје се] 598 00:29:15,420 --> 00:29:17,340 Не знам чему се више чудим, 599 00:29:17,422 --> 00:29:21,052 да си саградио кавез за батину усред шуме, 600 00:29:21,134 --> 00:29:22,644 или да држим палицу 601 00:29:22,719 --> 00:29:24,429 - и носи кацигу. - [смеје се] 602 00:29:24,512 --> 00:29:25,892 Да ли заиста ово радимо? 603 00:29:25,972 --> 00:29:27,562 Како обично сагоревате стрес? 604 00:29:27,640 --> 00:29:28,730 - Трчим. - Вау. 605 00:29:29,184 --> 00:29:31,644 - Један од оних људи, а? - Шта би то требало да значи? 606 00:29:31,728 --> 00:29:35,108 Знате, "ти људи." Људи који стално жуде за продуктивношћу. 607 00:29:35,190 --> 00:29:37,820 Моја теорија је да тркачи су исти људи који наглашавају чистоћу. 608 00:29:37,901 --> 00:29:38,901 Радиш ли мало тога? 609 00:29:38,943 --> 00:29:40,113 Ти си смешан. 610 00:29:40,195 --> 00:29:43,525 И за вашу информацију, Трчао сам у средњој школи. 611 00:29:43,615 --> 00:29:44,615 У реду. 612 00:29:46,493 --> 00:29:48,163 - [смех] - Притисни дугме, тркаче. 613 00:29:49,954 --> 00:29:51,044 [обоје] Ох! 614 00:29:51,539 --> 00:29:53,459 - Ох! - Кладим се да знам шта си радио у средњој школи. 615 00:29:54,042 --> 00:29:56,092 Немојте се плашити да с времена на време пустите. 616 00:29:56,169 --> 00:29:57,299 Могу пустити. 617 00:29:58,838 --> 00:30:00,218 - Могу. - Стварно? 618 00:30:00,298 --> 00:30:01,938 - Да. - У реду. Хоћеш ли да га промућкаш? 619 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 Да. 620 00:30:03,927 --> 00:30:05,677 - Хајде онда. - Пробаћу. 621 00:30:05,762 --> 00:30:07,262 - У реду. - Ахем. 622 00:30:07,347 --> 00:30:08,347 Јесте ли спремни? 623 00:30:08,723 --> 00:30:10,733 - [пљује] - [смеје се] 624 00:30:12,769 --> 00:30:13,769 Ево нас. 625 00:30:15,605 --> 00:30:16,515 Охх! 626 00:30:16,606 --> 00:30:18,846 То је у реду. Само добијаш осећај за палицу. 627 00:30:21,611 --> 00:30:23,531 - [стење] - Видиш... угуши се мало. 628 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 - Шта? Шта то значи? - Ево. 629 00:30:25,824 --> 00:30:27,914 - Само... узми своју доњу руку. - Да. 630 00:30:28,409 --> 00:30:31,539 Ближе... бази. Подигни ову руку... 631 00:30:31,621 --> 00:30:33,015 - Да. - ...да сретнем твоју десну руку. 632 00:30:33,039 --> 00:30:34,119 Све до горе. Да. 633 00:30:34,874 --> 00:30:35,754 - У реду. - Да га задржим овде? 634 00:30:35,834 --> 00:30:37,094 Скини ово са рамена. 635 00:30:37,627 --> 00:30:39,247 - Проширите свој став. - Да. 636 00:30:40,880 --> 00:30:42,550 ♪ Па пођи са мном ♪ 637 00:30:42,632 --> 00:30:44,512 Можда би желео да задржиш око на лопту тамо. 638 00:30:44,551 --> 00:30:45,721 - [руга се] - У реду. 639 00:30:46,553 --> 00:30:47,643 - Јеси ли спреман? - Да. 640 00:30:47,720 --> 00:30:49,010 - У реду. Имаш ово. - У реду. 641 00:30:50,515 --> 00:30:52,515 ♪ Да, да, да, идемо ♪ 642 00:30:52,600 --> 00:30:53,430 - Ох! - Вхоо-хоо! 643 00:30:53,518 --> 00:30:54,558 - Погодио сам! - Да! 644 00:30:54,644 --> 00:30:56,234 - Ударио сам лопту! - У реду! 645 00:30:56,312 --> 00:30:57,562 [обојица се смеју] 646 00:30:58,147 --> 00:31:01,027 [Јацк] Па, питам се да ли је Доц имао среће лоцирање бебине мајке. 647 00:31:01,109 --> 00:31:02,359 [Мел] Ох, да, и ја. 648 00:31:02,443 --> 00:31:03,443 Ако не? 649 00:31:04,487 --> 00:31:08,117 Па, надамо се, социјалне службе може лоцирати њу или рођака. 650 00:31:09,868 --> 00:31:12,118 Ако не, онда добри усвојитељи. 651 00:31:13,538 --> 00:31:14,868 Треба јој мама. 652 00:31:14,956 --> 00:31:15,956 Да. 653 00:31:16,708 --> 00:31:17,998 Да ли сте блиски са својима? 654 00:31:18,293 --> 00:31:19,753 [смеје се] Да, веома. 655 00:31:20,461 --> 00:31:22,011 Да? Шта је са твојим оцем? 656 00:31:22,547 --> 00:31:24,967 - Ух, не толико. - Не? 657 00:31:25,049 --> 00:31:27,339 Ох, стварно не видимо очи у очи на ствари. 658 00:31:28,595 --> 00:31:30,425 Никада није желео да будем маринац. 659 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 А ти? 660 00:31:34,309 --> 00:31:36,559 Ох, технички ја сам сироче. 661 00:31:37,395 --> 00:31:40,975 - Технички? - Па, изгубио сам мајку када сам имао 11 година, 662 00:31:41,065 --> 00:31:42,935 а мој тата пре десетак година. 663 00:31:43,026 --> 00:31:44,276 - Да. - То је грубо. 664 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Да, моја мама је имала рак. 665 00:31:46,654 --> 00:31:48,204 - Жао ми је. - Да. 666 00:31:48,656 --> 00:31:52,446 Али, знаш, она је... она је разлог Одлучила сам да постанем медицинска сестра. 667 00:31:53,536 --> 00:31:56,036 Кад је дошло време за мене да одем да се опростим од ње, 668 00:31:56,664 --> 00:31:58,674 Ја... Нисам хтела да идем. 669 00:31:59,000 --> 00:32:02,550 Мој тата и моја сестра, Јоеи, ушли су у собу моје мајке, 670 00:32:02,629 --> 00:32:05,839 а ја сам само трчао низ ходник. 671 00:32:07,342 --> 00:32:09,722 Ваљда сам... мислио сам да нисам рекао збогом... 672 00:32:10,553 --> 00:32:13,063 онда, знаш, заправо није могла да оде. 673 00:32:14,432 --> 00:32:17,602 Ум... стварно се не сећам колико дуго сам био сам, 674 00:32:17,685 --> 00:32:21,055 али, ум... после неког времена, једна од медицинских сестара моје мајке, 675 00:32:21,147 --> 00:32:23,437 сишла је, и... 676 00:32:25,360 --> 00:32:28,740 села је поред мене, а она ништа није рекла. 677 00:32:29,614 --> 00:32:30,874 Знаш, она само... 678 00:32:31,991 --> 00:32:34,081 само ме је држала и пустила да плачем. 679 00:32:38,081 --> 00:32:41,211 А касније смо отишли у собу моје мајке, и ја се поздравих. 680 00:32:45,421 --> 00:32:48,881 Али та медицинска сестра ме је извукла један од најтежих дана у мом животу. 681 00:32:50,134 --> 00:32:52,804 И било је то у том тренутку да сам схватио да ово... 682 00:32:53,513 --> 00:32:55,603 ово је оно што желим да урадим за друге људе. 683 00:32:58,267 --> 00:33:02,107 И сада, сваки пут када ходам у собу за испите или болницу, ја... 684 00:33:03,982 --> 00:33:05,192 Мислим на своју мајку. 685 00:33:07,819 --> 00:33:09,489 Идем да проверим Цхлое. 686 00:33:19,622 --> 00:33:20,672 [смеје се] 687 00:33:20,748 --> 00:33:22,038 [певуши] 688 00:33:30,341 --> 00:33:32,431 Изгледаш веома природно са бебом. 689 00:33:32,844 --> 00:33:35,514 молим те. Деца су превише посла. 690 00:33:36,639 --> 00:33:38,729 Одлучила сам да одгајам мужеве уместо тога. 691 00:33:38,808 --> 00:33:41,348 - Ох, да. Како ти је то успело? - [смеје се] 692 00:33:41,436 --> 00:33:45,516 Једна је била моја сродна душа. Један је био проклетство мог постојања. 693 00:33:45,606 --> 00:33:48,936 А један је био... најбоља три месеца мог живота. 694 00:33:49,444 --> 00:33:50,284 Без жаљења? 695 00:33:50,361 --> 00:33:54,241 Не кајем се. Ја бирам, а онда живим са последицама. 696 00:33:55,658 --> 00:33:57,238 Мислим да смо на тај начин слични. 697 00:33:57,910 --> 00:33:58,910 да... 698 00:33:58,995 --> 00:34:00,115 Сх, сх. 699 00:34:00,204 --> 00:34:02,624 - Знам свој ум. - Свиђа ми се то код тебе. 700 00:34:06,085 --> 00:34:08,415 Позваћеш социјалну службу, зар не? 701 00:34:09,422 --> 00:34:11,132 Да, требао сам их назвати јутрос. 702 00:34:11,215 --> 00:34:12,795 Мораш да урадиш оно што мислиш да је најбоље. 703 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 [шапатом] Хоћеш да пробаш млеко? 704 00:34:21,726 --> 00:34:23,936 - Хајде да пробамо млеко, ок? - [врата се затварају] 705 00:34:26,022 --> 00:34:27,022 хало? 706 00:34:28,524 --> 00:34:29,364 Ох, Лилли. 707 00:34:29,442 --> 00:34:30,442 Хеј. 708 00:34:33,196 --> 00:34:35,776 Нашао сам неке додатне мајице. Никада не можете имати превише. 709 00:34:35,865 --> 00:34:38,025 - Ох, прелепе су. - Да. 710 00:34:38,451 --> 00:34:40,371 - Сигуран сам да ће их Клои волети. - Цхлое? 711 00:34:40,870 --> 00:34:43,620 То је само привремено. Боље је него звати је бебом. 712 00:34:43,706 --> 00:34:44,916 свиђа ми се. 713 00:34:46,959 --> 00:34:48,589 Заправо,... [смеје се] 714 00:34:49,295 --> 00:34:51,415 ...текси су само изговор да дођем да те видим. 715 00:34:51,464 --> 00:34:52,554 Чекај, нешто није у реду? 716 00:34:52,632 --> 00:34:55,052 [уздише] Кони није требало да каже те ствари данас. 717 00:34:55,134 --> 00:34:57,434 Ужасно се осећам што нисам ушао и рећи нешто. 718 00:34:57,512 --> 00:34:58,812 Ох, хвала ти. 719 00:34:58,888 --> 00:35:01,568 Али навикао сам да имам посла са људима када су под стресом и љути. 720 00:35:02,975 --> 00:35:06,475 Да, ја... био бих срећан да чувам Клои неко време 721 00:35:06,562 --> 00:35:08,692 да би бар могао отићи да се истушираш и промене. 722 00:35:08,773 --> 00:35:12,403 Знаш, управо сам направио паузу, и заиста би требало да покушам да је поново нахраним. 723 00:35:12,485 --> 00:35:14,775 [Клои плаче] 724 00:35:14,946 --> 00:35:16,566 Хајде. Авв. 725 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Ево. 726 00:35:17,740 --> 00:35:18,990 - Да? - Да. Хајде. 727 00:35:19,075 --> 00:35:19,945 Изволите. 728 00:35:20,034 --> 00:35:21,204 Погледај се. 729 00:35:21,911 --> 00:35:23,541 Ох! [смеје се] 730 00:35:24,831 --> 00:35:26,711 Вау, стварно имаш додир. 731 00:35:26,791 --> 00:35:28,711 - Четири бебе, сећаш се? - Да. 732 00:35:29,669 --> 00:35:30,879 (уздахне) Ти настави. 733 00:35:31,587 --> 00:35:33,667 Очистите се. Покушаћу да је нахраним. 734 00:35:33,756 --> 00:35:35,046 - Не знам. - Ох. 735 00:35:35,133 --> 00:35:37,513 Слушај, ниједна од мојих беба волео да узимам флашу. 736 00:35:37,593 --> 00:35:40,473 Овај се не разликује. Али имам трикове. 737 00:35:40,555 --> 00:35:41,805 [кликне језик] 738 00:35:42,181 --> 00:35:44,021 У реду. Волео бих топли туш. 739 00:35:45,017 --> 00:35:48,227 У реду. Управо сам код Фитцхева, тако да неће дуго трајати. 740 00:35:48,312 --> 00:35:49,732 Ох, узмите си времена. 741 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 У реду. 742 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 Хеј. 743 00:36:31,397 --> 00:36:33,397 [тон звона] 744 00:36:37,445 --> 00:36:40,025 Стигли сте до броја после радног времена Еурека Социал... 745 00:36:45,661 --> 00:36:46,661 Хеј, како је прошло? 746 00:36:48,122 --> 00:36:51,462 Види, ух... ценим посао, ја само... 747 00:36:52,335 --> 00:36:53,375 Мислим да није за мене. 748 00:36:54,086 --> 00:36:55,706 Хеј, види, први дани су најтежи. 749 00:36:58,299 --> 00:36:59,879 Не желим да возим аутобусе. а ја... 750 00:36:59,967 --> 00:37:01,137 Хоћеш да разбијеш судове? 751 00:37:03,262 --> 00:37:05,392 Хеј, знаш шта? Само, хеј, спавај на томе. 752 00:37:06,057 --> 00:37:07,847 Бради, разговараћемо о томе сутра, ок? 753 00:37:15,024 --> 00:37:17,694 Види, покушава да почне изнова. Опусти се мало. 754 00:37:17,777 --> 00:37:21,157 Колико пута може ли једна особа почети испочетка? 755 00:37:21,614 --> 00:37:22,994 Колико год треба. 756 00:37:23,074 --> 00:37:25,584 Исусе, ти си један од њих опраштајући људима које познајем. 757 00:37:25,660 --> 00:37:26,910 Али не када је Брејди у питању. 758 00:37:26,994 --> 00:37:29,164 Па, можда те је преварио, али мене не. 759 00:37:29,538 --> 00:37:31,418 Дођавола, он мисли на било какав прави посао је испод њега. 760 00:37:32,667 --> 00:37:33,667 Па, он је овде. 761 00:37:34,460 --> 00:37:35,670 - Он покушава. - [телефон звони] 762 00:37:37,672 --> 00:37:39,302 Стварно мислите да се променио? 763 00:37:44,929 --> 00:37:45,929 Хеј. 764 00:37:47,265 --> 00:37:49,095 Да, да. Да, видимо се ускоро. 765 00:37:52,311 --> 00:37:53,191 [уздахне] 766 00:37:53,271 --> 00:37:54,731 [цикаде цвркућу] 767 00:38:02,321 --> 00:38:03,321 Вратио си се. 768 00:38:03,698 --> 00:38:06,448 Да, Лилли ми је рекла да ћеш бити овде. 769 00:38:07,618 --> 00:38:08,658 Јеси ли нашао мајку? 770 00:38:08,744 --> 00:38:13,084 Па, била је једна млада жена у једном од логора за лонце ван града. 771 00:38:13,165 --> 00:38:15,785 И била је у седмом месецу трудноће последњи пут кад сам је видео. 772 00:38:15,876 --> 00:38:16,746 Дакле, то је она? 773 00:38:16,836 --> 00:38:18,796 Па, могло би бити, али је напустила логор. 774 00:38:18,879 --> 00:38:21,879 Пратио сам је у Цлеар Ривер, и, знаш, дошао сам празан. 775 00:38:21,966 --> 00:38:25,086 Па, Јацк ми је оставио утисак да ти логори нису баш чисти. 776 00:38:25,177 --> 00:38:27,557 Ох, нема текуће воде, ограничена струја... 777 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 Није најбоља санитарија. бр. 778 00:38:29,181 --> 00:38:32,231 У реду, добро, беба је остављена у чистом комбинезону, 779 00:38:32,310 --> 00:38:33,390 са чистим ћебетом, 780 00:38:33,477 --> 00:38:35,237 и написана белешка на чистом папиру. 781 00:38:35,271 --> 00:38:37,582 - Не звучи баш као кампови. - Имам друге трагове, 782 00:38:37,606 --> 00:38:39,186 а ја ћу почети ујутру. 783 00:38:39,817 --> 00:38:43,107 И могу да видим да ли Кони или Лили могу задржати бебу вечерас. 784 00:38:44,280 --> 00:38:46,880 Па, требало би да знаш да је беба и даље одбија флашу. 785 00:38:47,825 --> 00:38:50,695 Па, по мом искуству, беба ће јести када буде спремна. 786 00:38:51,329 --> 00:38:53,249 Биће она добро још једну ноћ. 787 00:38:53,706 --> 00:38:54,786 [уздахне] 788 00:38:55,541 --> 00:38:57,841 Звао сам тај број после радног времена у Еуреки. 789 00:38:58,627 --> 00:39:00,427 Социал Сервицес долази по њу сутра. 790 00:39:00,463 --> 00:39:02,173 Имао си... ниси имао право! 791 00:39:02,256 --> 00:39:06,136 Не, ја имам одговорност и дужност да делује у најбољем интересу те бебе. 792 00:39:06,218 --> 00:39:07,978 И није требало да чекам цео дан да то урадим, 793 00:39:08,012 --> 00:39:09,762 али сам то учинио из поштовања према теби. 794 00:39:09,847 --> 00:39:12,057 Респецт? Респецт! 795 00:39:12,141 --> 00:39:14,061 Да, види. Жао ми је што се не слажемо око овога, 796 00:39:14,143 --> 00:39:16,903 али добробит бебе важније од вашег ега. 797 00:39:18,189 --> 00:39:19,189 Ох. 798 00:39:20,399 --> 00:39:23,439 па, знаш, Знам да је ово само формалност 799 00:39:23,527 --> 00:39:26,027 пошто сте већ дали обавештење наду, али... 800 00:39:27,823 --> 00:39:30,703 ти си... отпуштен. 801 00:39:31,827 --> 00:39:33,157 - [уздахне] - Отпуштен. 802 00:39:51,806 --> 00:39:53,216 [флаше звецкају] 803 00:39:55,059 --> 00:39:56,229 [отвара флашу] 804 00:39:56,852 --> 00:39:58,232 [поклопац звецка] 805 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 - Хеј. - Хеј. 806 00:40:06,570 --> 00:40:07,660 Шта те је задржало? 807 00:40:08,906 --> 00:40:09,906 Рад. 808 00:40:13,536 --> 00:40:14,576 јеси ли добро? 809 00:40:16,705 --> 00:40:17,745 Да, само... 810 00:40:18,624 --> 00:40:20,704 Преацхер и Бради опет су једни другима за гушу. 811 00:40:20,751 --> 00:40:24,131 Чини да се осећам као да морам бити нека врста родитељског... 812 00:40:26,590 --> 00:40:28,130 Не желим да причам о послу. 813 00:40:30,344 --> 00:40:31,344 Дођи овамо. 814 00:40:33,013 --> 00:40:34,013 [смеје се] 815 00:40:38,936 --> 00:40:40,056 Ух, слушај. 816 00:40:40,604 --> 00:40:41,654 бр. 817 00:40:45,901 --> 00:40:48,451 - ♪ Крхке кости ♪ - [уздахне] 818 00:40:48,529 --> 00:40:50,529 ♪ Крхко срце ♪ 819 00:40:51,198 --> 00:40:53,988 ♪ Обојици је суђено да се распадну ♪ 820 00:40:56,495 --> 00:40:58,615 ♪ Изгубљене руке ♪ 821 00:40:59,165 --> 00:41:01,035 ♪ Мала брада ♪ 822 00:41:01,834 --> 00:41:05,054 ♪ Чувај своје тајне са мном ♪ 823 00:41:07,089 --> 00:41:09,219 ♪ Уведите ме ♪ 824 00:41:10,259 --> 00:41:12,139 ♪ Не могу даље ♪ 825 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 ♪ Раскид ♪ 826 00:41:15,014 --> 00:41:16,354 ♪ Позови своје време ♪ 827 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 Лили, вратио сам се. 828 00:41:31,447 --> 00:41:32,817 У реду је. Изволите. 829 00:41:33,657 --> 00:41:34,657 Изволите. 830 00:41:39,497 --> 00:41:40,787 У реду. Изволите. 831 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Лилли?