1 00:00:23,982 --> 00:00:26,362 ♪ Пробудио сам се и пожелео да сам мртав ♪ 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 ♪ Са болом у глави ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,855 ♪ Лежао сам непомично у кревету ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,280 ♪ Ноћ је стигла ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 ♪ И дан је прошао ♪ 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,655 ♪ И свет се лудо врти на ♪ 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,421 ♪ Мислио сам на тебе ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,086 ♪ И где си отишао ♪ 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,719 ♪ И свет се лудо врти на ♪ 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,140 ♪ И свет се лудо врти на ♪ 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,309 - ♪ И свет ♪ - [телефонско обавештење] 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,941 - ♪ Врти се лудо на ♪ - Ох, супер. 13 00:01:02,395 --> 00:01:03,935 [труби] 14 00:01:06,608 --> 00:01:07,608 [труби] 15 00:01:08,109 --> 00:01:09,939 [труба наставља да трешти] 16 00:01:17,702 --> 00:01:19,202 [труби] 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,955 - [кочнице шкрипе] - [гуме цвиле] 18 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 - Ох. - [мотор откуцава] 19 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Ох. 20 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 Па, то изгледа као гадна ударац. 21 00:01:40,141 --> 00:01:42,141 - Како се осећаш? - Није сјајно. 22 00:01:42,227 --> 00:01:43,517 Нисам изненађен. 23 00:01:43,603 --> 00:01:44,903 Реч мудрима. 24 00:01:44,979 --> 00:01:47,819 Тај одређени пацијент увек захтева ограничења. 25 00:01:47,899 --> 00:01:49,859 Тачно. Није било графикона. 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,193 То ти је први дан, а? 27 00:01:51,277 --> 00:01:52,697 - Да. - Увек узми графикон. 28 00:01:52,779 --> 00:01:53,949 - У реду? - Да. 29 00:01:55,907 --> 00:01:57,787 Не желим да улазим у ситуацију потпуно слеп. 30 00:01:57,867 --> 00:01:59,345 - Завршићеш... - Куцнуо си на дупе? 31 00:01:59,369 --> 00:02:01,199 [смеје се] Да. 32 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Мм. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,963 [уздише] Угодан дан. 34 00:02:09,796 --> 00:02:11,206 - [куцање] - [дахће] 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,877 - Ох! - Мораш изаћи из аута. 36 00:02:12,966 --> 00:02:15,046 - Шта? - Морате изаћи из аута, госпођо. 37 00:02:15,135 --> 00:02:17,925 - Ваше возило је заглављено у јарку. - Шта? 38 00:02:18,012 --> 00:02:19,312 [уздахне] 39 00:02:20,348 --> 00:02:21,978 Ох, то је невероватно. 40 00:02:22,058 --> 00:02:25,808 Па, имаш среће што ниси разбио овај смешни мали ауто у дрво. 41 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 Хвала што сте стали. Ја ћу само позвати ААА. 42 00:02:29,440 --> 00:02:31,070 Ух... Погледај около. 43 00:02:31,151 --> 00:02:34,401 Налазите се у шумовитом подручју. Овде нема пријема. 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Проклетство. 45 00:02:36,656 --> 00:02:37,696 [уздахне] 46 00:02:37,782 --> 00:02:40,032 Позваћу Берта кад уђемо у град. 47 00:02:40,451 --> 00:02:43,581 Ако није превише заузет, можда ћеш добити свој ауто назад ове недеље. 48 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 Идеш ли или не? 49 00:03:38,885 --> 00:03:42,215 Хм... Можете ли ме оставити у МцЦреа кабини? 50 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 То је у Виргин Риверу. Имам адресу овде. 51 00:03:44,766 --> 00:03:48,976 Свако ко живи у кругу од 50 миља одавде познаје МцЦреа кабину. 52 00:03:49,062 --> 00:03:51,272 Ох. Па са фотографије је прелепо. 53 00:03:56,236 --> 00:03:57,696 [човек уздише] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,281 хм... 55 00:04:03,868 --> 00:04:04,868 Ево. 56 00:04:05,870 --> 00:04:08,224 Људи овде, не плаћамо једни другима да будемо комшијски. 57 00:04:08,248 --> 00:04:09,748 Само нешто што радимо. 58 00:04:13,253 --> 00:04:14,843 Тачно. жао ми је. 59 00:04:16,256 --> 00:04:17,336 Хвала. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,349 И ево нас. 61 00:04:28,768 --> 00:04:29,768 Ох, не. 62 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 [човек] То је лепо, а? 63 00:04:36,484 --> 00:04:37,614 [уздахне] 64 00:04:38,069 --> 00:04:40,609 [смеје се] Ох! Неко је брзо повукао на тебе. 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,947 Никада не резервишите свој одмор на мрежи, они ће те сваки пут преварити. 66 00:04:44,033 --> 00:04:46,873 Не, ја... Нисам на одмору. Овде сам због посла. 67 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Ја сам нова медицинска сестра. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 Ја сам... ја сам заправо медицинска сестра и бабица. 69 00:04:52,166 --> 00:04:54,126 Радићу са др Мулинсом. 70 00:04:54,210 --> 00:04:57,450 Чуо сам да сам води праксу, и то постаје превише за њега. 71 00:04:57,505 --> 00:04:59,024 Ох, је ли... то сте чули, а? 72 00:04:59,048 --> 00:05:00,628 - У реду. - Да. Мислим да је у 70-им годинама 73 00:05:00,717 --> 00:05:01,967 и још увек ради пуно радно време. 74 00:05:02,051 --> 00:05:03,801 Ох, чудо је да је још увек изнад земље. 75 00:05:03,886 --> 00:05:05,556 Дакле, стари Доц те је унајмио, а? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 Па, Хопе МцЦреа је стварно запослила. 77 00:05:07,473 --> 00:05:08,473 Аах. 78 00:05:08,516 --> 00:05:10,306 Тако ми је жао. Не знам твоје име. 79 00:05:10,393 --> 00:05:12,403 Ја сам Мелинда Монрое. Људи ме зову Мел. 80 00:05:12,478 --> 00:05:13,728 Ја сам Вернон. 81 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 Људи ме зову Доц Муллинс. 82 00:05:16,607 --> 00:05:17,777 И да се зна, госпођице, 83 00:05:18,901 --> 00:05:19,941 имам 72 године. 84 00:05:30,747 --> 00:05:32,787 Ох. Ох, шта је то? 85 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 [звецкање] 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 [жена] Ох! 87 00:05:42,508 --> 00:05:44,428 - Хало? - [жена] Хало? 88 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Здраво. 89 00:05:48,431 --> 00:05:49,681 Мелинда! 90 00:05:50,641 --> 00:05:51,931 Ја сам Хопе МцЦреа. 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,188 Као градоначелник Виргин Ривера, 92 00:05:54,270 --> 00:05:57,320 Желео бих да вам званично пожелим добродошлицу нашем малом парчету раја. 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,818 Здраво, Хопе. жао ми је. жао ми је. ја само... 94 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 мало сам збуњен. 95 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 хм... 96 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Ово сте ми послали. 97 00:06:05,406 --> 00:06:08,486 "Ова шик колиба у сеоској кући... 98 00:06:09,327 --> 00:06:11,997 угнежђен у шуми северне Калифорније 99 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 је дизајниран за уживање све замке сеоског живота?" 100 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Као... "Фармхоусе-цхиц" није тачан опис ове имовине. 101 00:06:19,462 --> 00:06:22,842 Признајем, ја... Нисам се снашао за снимање актуелније фотографије. 102 00:06:24,675 --> 00:06:28,635 Добро, посао који сам прихватио укључено становање за годину дана. 103 00:06:28,721 --> 00:06:30,641 - И очигледно не могу да останем овде. - Ум... 104 00:06:30,723 --> 00:06:31,853 Ја ћу га очистити. 105 00:06:34,977 --> 00:06:38,397 Да ли је то... Јеси ли управо ставио птицу... Да ли је то птичје гнездо из пећи? 106 00:06:38,481 --> 00:06:39,771 Дошао си мало раније. 107 00:06:39,857 --> 00:06:41,647 Не, нисам. Касним три дана. 108 00:06:41,734 --> 00:06:43,364 Па, нема потребе да се све изврће. 109 00:06:43,444 --> 00:06:45,704 - Па... - Могу да пробудим Фитцхеве. 110 00:06:46,280 --> 00:06:48,780 Јо Еллен и Ницк издају своје додатне собе. 111 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 Наравно, муж је мало згодан. 112 00:06:51,244 --> 00:06:53,254 Он се претвара да је несрећа, али није. 113 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 Ум... У сваком случају, изгледаш као можете се побринути за себе. 114 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 ух... 115 00:07:00,002 --> 00:07:03,882 Ох, па, бар је фрижидер напуњен са гурманском храном и пићима. 116 00:07:04,632 --> 00:07:06,512 Хтео сам да се побринем за то раније, 117 00:07:06,592 --> 00:07:10,642 али ми... имали смо церемонију пресецања врпце код ватрогасног дома. 118 00:07:10,721 --> 00:07:12,101 Набавили смо ново црево. 119 00:07:12,974 --> 00:07:15,444 - Када сте задњи пут јели? - Зашто? 120 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Гладан је једнако мрзовољан. 121 00:07:17,061 --> 00:07:19,901 И између нас девојке, не носиш добро. 122 00:07:20,106 --> 00:07:22,856 - Хм. - Иди код Јацка. Док се вратиш, 123 00:07:22,942 --> 00:07:25,822 Пустићу топлу воду и свеже пешкире и ћебад. 124 00:07:25,903 --> 00:07:27,783 - Ко је Јацк? ја... - Јацк'с Бар. 125 00:07:28,364 --> 00:07:30,494 Једино место за јело у граду после пет. Можете ходати. 126 00:07:30,575 --> 00:07:31,905 Иза врата и лево. 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,743 У реду, али нисмо завршили говорећи о овоме. 128 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 Наравно да нисмо. 129 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 ћао. 130 00:07:46,883 --> 00:07:48,093 [цикаде цвркућу] 131 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 ♪...љубав ♪ 132 00:08:02,315 --> 00:08:04,065 ♪ Доносиш невоље ♪ 133 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♪ Држиш ме да висим ♪ 134 00:08:07,528 --> 00:08:08,908 Мислим да је супер. 135 00:08:09,489 --> 00:08:11,659 - [смех] Знам! - ♪ Дајем љубав ♪ 136 00:08:11,741 --> 00:08:13,581 ♪ Доносиш невоље ♪ 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 ♪ Држиш ме да висим ♪ 138 00:08:15,453 --> 00:08:17,333 ♪ На твојој линији ♪ 139 00:08:17,413 --> 00:08:19,333 ♪ Имам осећај ♪ 140 00:08:19,415 --> 00:08:21,165 ♪ Постаје тешко ♪ 141 00:08:21,250 --> 00:08:22,920 ♪ Ситуација ♪ 142 00:08:24,712 --> 00:08:25,882 - Рики. - Да? 143 00:08:25,963 --> 00:08:27,053 Још чаша, молим. 144 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 Ух, наравно, шефе. 145 00:08:28,758 --> 00:08:30,178 Дакле, шта имамо? 146 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 Виски? Сода? Вино? 147 00:08:32,929 --> 00:08:34,099 Изгледаш као вински човек. 148 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Треба ти минут? 149 00:08:35,932 --> 00:08:38,522 Ух, не. Ух, има ли шансе да добијеш космо? 150 00:08:38,601 --> 00:08:40,651 Не. Не осим ако ниси донео свој Цоинтреау. 151 00:08:41,229 --> 00:08:42,229 нисам. 152 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Ух... Дакле, мешана пића нису... 153 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 Није наша ствар. 154 00:08:45,358 --> 00:08:47,238 Али имам све дечаке, Џони, Џек и Џим. 155 00:08:47,276 --> 00:08:49,116 Све обичне ствари и пиво. Само без украса. 156 00:08:49,195 --> 00:08:50,955 [уздахне] У реду, нека буде Јим право. 157 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 У реду. 158 00:08:54,200 --> 00:08:55,580 Похваљујем вас на избору. 159 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Хух. 160 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 - Хвала. - Мм-хм. 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,868 ♪ Осећај је прилично варајући ♪ 162 00:09:00,957 --> 00:09:03,247 Па нисам познавао градске девојке могао да пуца на виски. 163 00:09:03,834 --> 00:09:05,634 Зашто мислиш да сам градска девојка? 164 00:09:06,879 --> 00:09:08,169 Хајде. Цосмо? 165 00:09:08,631 --> 00:09:10,221 Маникир? Цартиер? 166 00:09:11,676 --> 00:09:13,086 Вау. Требао би бити детектив. 167 00:09:13,177 --> 00:09:15,757 Не. Моји дани праћења лоших момака су завршени. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - Шта? - Извини. 169 00:09:19,600 --> 00:09:22,650 Немамо много посетилаца. Сигурно није тако лепа као ти. 170 00:09:22,728 --> 00:09:24,858 жао ми је. Да ли та линија заиста функционише? 171 00:09:24,939 --> 00:09:25,979 Ох, изненадио би се. 172 00:09:26,065 --> 00:09:27,815 Па, имаш среће нисмо у Лос Анђелесу, 173 00:09:27,900 --> 00:09:30,950 јер Ангелино може намирисати БС миљу далеко. 174 00:09:31,237 --> 00:09:34,197 Ох, стварно? То је један од разлога зашто толико волим да живим овде. 175 00:09:34,740 --> 00:09:36,490 - Људи нису тако уморни. - [смеје се] 176 00:09:36,867 --> 00:09:37,867 Ја сам Јацк Схеридан. 177 00:09:38,452 --> 00:09:39,502 Мел Монро. 178 00:09:41,622 --> 00:09:42,752 Дакле, да ли је ово твој бар? 179 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 Па, биће у још око 60 уплата. 180 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 [смеје се] 181 00:09:47,336 --> 00:09:50,546 Дакле, госпођице Мел Монро из ЛА, 182 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 шта вас доводи у наше мало засеоке? 183 00:09:56,470 --> 00:09:57,810 - Посао. - Да? 184 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Где си одсео? 185 00:10:00,641 --> 00:10:02,391 Ух, МцЦреа кабина. 186 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Уф. Шта си урадио да то заслужиш? 187 00:10:05,229 --> 00:10:09,029 [смех] Да, требало је да дођем горе и прво проверио место. 188 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 Ох, хајде. 189 00:10:10,234 --> 00:10:12,114 Мислим да је спонтаност квалитет вредан дивљења. 190 00:10:12,194 --> 00:10:15,534 Ох, не. Ти... не можеш ми признати са спонтаношћу. 191 00:10:16,657 --> 00:10:20,447 [уздах] Не, једном ми је требало шест месеци да купим тигањ за палачинке. 192 00:10:21,454 --> 00:10:22,874 - Шест месеци. - Шест месеци. 193 00:10:22,955 --> 00:10:27,075 Да, обично све проверавам три пута, а онда поново проверим. 194 00:10:28,294 --> 00:10:29,464 Возио сам... 195 00:10:34,258 --> 00:10:36,258 - Па, колико дуго си овде? - Ум... 196 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Годину дана. 197 00:10:38,387 --> 00:10:40,137 Радим са др Мулинсом. 198 00:10:40,806 --> 00:10:41,636 Ја сам медицинска сестра. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,104 Ох, то би требало да буде искуство. 200 00:10:43,184 --> 00:10:45,274 Да. замишљам личиће на кабину. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 - Неудобно. - Тачно. 202 00:10:47,313 --> 00:10:48,693 Мислим да си у праву. 203 00:10:50,149 --> 00:10:51,529 [уздахне] 204 00:10:59,492 --> 00:11:01,162 Дакле, познајете др Муллинса? 205 00:11:01,243 --> 00:11:03,003 Ох, овде сви знају свакога. 206 00:11:03,079 --> 00:11:04,369 - Мали град. - Добро. 207 00:11:04,455 --> 00:11:05,455 И то је Доц. 208 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Не воли формалности. 209 00:11:07,458 --> 00:11:09,338 Ох, па, он ме не воли. 210 00:11:09,418 --> 00:11:10,958 У суштини сам га назвао старим. 211 00:11:11,045 --> 00:11:11,875 Али у моју одбрану, 212 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 Нисам знао да сам са њим разговарао кад сам то рекао. 213 00:11:16,008 --> 00:11:18,388 - Он је стар. - Знам, зар не? 214 00:11:19,929 --> 00:11:20,929 Хвала. 215 00:11:22,390 --> 00:11:23,430 Проповедник, Мел. 216 00:11:24,016 --> 00:11:25,386 - Мел, Преацхер. - Здраво. 217 00:11:30,189 --> 00:11:32,319 Да, он је човек од мало речи, али он је добар пријатељ, 218 00:11:32,400 --> 00:11:34,030 - и он је одличан кувар. - Мм. 219 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 хм... 220 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 Ово је невероватно. шта је ово? 221 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Веверица. 222 00:11:44,328 --> 00:11:45,368 Мм... 223 00:11:46,080 --> 00:11:46,960 [смех] 224 00:11:47,039 --> 00:11:49,079 - То је било превише лако. - То није смешно. 225 00:11:49,166 --> 00:11:51,786 [смех] Вечерате на тикву и сочиво. 226 00:11:52,211 --> 00:11:53,931 Знаш шта? Заправо сам имао веверицу, 227 00:11:53,963 --> 00:11:55,643 и ако се уради како треба, прилично је укусно. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 ок, па, Верујем ти на реч. 229 00:11:59,343 --> 00:12:00,393 Ох, не, не, не. 230 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 ако имам још, Нећу моћи да нађем кабину. 231 00:12:04,223 --> 00:12:06,103 Што можда и није лоше, па... 232 00:12:06,308 --> 00:12:07,348 у реду је. [смех] 233 00:12:11,147 --> 00:12:13,567 [Мел] То је мој ауто. Бог те благословио, Берт. 234 00:12:13,649 --> 00:12:15,069 Не могу да спавам у томе. 235 00:12:16,152 --> 00:12:17,742 Сигурно не можете да возите. 236 00:12:18,070 --> 00:12:19,110 Ох, не, не, не. 237 00:12:19,196 --> 00:12:21,736 Не. Мислим, одлазак из града само није опција. 238 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 Да ли бисте желели да знате зашто? 239 00:12:24,660 --> 00:12:25,540 рећи ћу ти. 240 00:12:25,619 --> 00:12:27,959 Јер... продао сам своју кућу... 241 00:12:28,497 --> 00:12:29,577 и већина мојих ствари. 242 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 А онда сам дао отказ. 243 00:12:30,958 --> 00:12:34,248 И преселио сам се у овај град који никад нисам чуо само да бих могао да живим тамо. 244 00:12:34,336 --> 00:12:35,756 - [Јацк] Да. - [Мел] Па... 245 00:12:37,047 --> 00:12:38,627 Мрзим када је Јоеи у праву. 246 00:12:39,216 --> 00:12:40,256 Знаш? 247 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 Муж? 248 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 Сестро. 249 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 - Да. - Па... 250 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 да имам слободну собу, понудио бих, али... 251 00:12:47,224 --> 00:12:49,854 Ох, не, не, не. То је слатко, али је... у реду је. 252 00:12:49,935 --> 00:12:51,265 [уздахне] 253 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 Само ћу, знаш, то ће бити једне ноћи. 254 00:12:54,106 --> 00:12:55,686 Биће као камповање. зар не? 255 00:12:56,192 --> 00:12:57,322 Да, наравно. 256 00:13:02,907 --> 00:13:04,777 - [уздахне] - Ох... 257 00:13:05,117 --> 00:13:06,197 Мм-хм. 258 00:13:11,582 --> 00:13:14,172 Ох. [дубоко уздахне] 259 00:13:15,377 --> 00:13:16,667 Није тако лоше, зар не? 260 00:13:17,338 --> 00:13:18,168 па... 261 00:13:18,255 --> 00:13:20,925 Перспектива је најчешће кључ среће. 262 00:13:23,594 --> 00:13:26,684 Дакле, шта говориш да ли је аклиматизација могућа. 263 00:13:26,764 --> 00:13:27,854 Ох, да. 264 00:13:28,808 --> 00:13:31,098 Само покушајте да више не вређате становнике. 265 00:13:31,185 --> 00:13:32,515 [обојица се смеју] 266 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 Хвала ти, Јацк. 267 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 Хвала вам на... помоћи, 268 00:13:37,817 --> 00:13:40,397 и лепе речи, и храну. 269 00:13:42,530 --> 00:13:44,450 Али углавном, хвала на вискију. 270 00:13:44,532 --> 00:13:45,702 [смех] 271 00:13:48,911 --> 00:13:50,001 Било када, Мел. 272 00:14:23,070 --> 00:14:25,700 Хеј, Марк, знаш ли која кутија пешкири су унутра? 273 00:14:33,247 --> 00:14:34,667 - [смех] - Не... 274 00:14:36,292 --> 00:14:37,842 али сам нашао комплет листова. 275 00:14:37,918 --> 00:14:39,418 - [дахће] Ох. - Мм. 276 00:14:45,676 --> 00:14:47,256 Шта радиш са овим? 277 00:14:47,344 --> 00:14:48,604 Сушим руке. 278 00:14:49,013 --> 00:14:50,103 Ух-ух. 279 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Ово је лично потписано од Боба Сегера 280 00:14:52,474 --> 00:14:55,234 и цео Силвер Буллет Банд. 281 00:14:55,311 --> 00:14:58,901 Предао ми је мој отац, који је био у Кобо холу у Детроиту 282 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 у ноћи снимања уживо њиховог првог албума. 283 00:15:01,942 --> 00:15:04,532 Сада, једног лепог дана у не тако далекој будућности, 284 00:15:04,612 --> 00:15:06,662 Предаћу ово нашем сину, Марк Јуниор. 285 00:15:06,739 --> 00:15:08,659 - Мм. - А он свом сину, Марку Јуниору. 286 00:15:08,741 --> 00:15:09,951 И тако даље и тако даље. 287 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Мм. 288 00:15:13,662 --> 00:15:15,002 Шта ако имамо девојку? 289 00:15:19,501 --> 00:15:21,381 - Хмм. - [смеје се] 290 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 [шапуће] Шта ако имамо девојку? 291 00:15:27,301 --> 00:15:28,431 [смех] 292 00:15:32,806 --> 00:15:33,966 [дахће] Ох! 293 00:15:34,058 --> 00:15:36,308 [смех] Ох, Марк, стани! 294 00:15:36,727 --> 00:15:37,727 [виче] 295 00:15:47,905 --> 00:15:49,905 [шкрипање] 296 00:16:34,827 --> 00:16:36,537 [патке квоцају] 297 00:16:41,500 --> 00:16:42,790 [уздахне] 298 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Ох! 299 00:17:23,542 --> 00:17:24,882 Хајде! 300 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 [стење] Мрзим ово место. 301 00:17:29,715 --> 00:17:31,255 Боже. Уф! 302 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Још је рано за предавања. 303 00:17:41,143 --> 00:17:42,443 Хеј, нисам ништа рекао. 304 00:17:42,519 --> 00:17:43,769 Да, ниси морао. 305 00:17:46,356 --> 00:17:47,516 па? 306 00:17:47,858 --> 00:17:49,688 Да ли је лепа дама стигла кући синоћ? 307 00:17:50,277 --> 00:17:51,197 Имала је прстен. 308 00:17:51,278 --> 00:17:52,648 Да, нисам био сигуран да си приметио. 309 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 јесам. 310 00:17:56,033 --> 00:17:57,333 [смеје се] 311 00:17:57,409 --> 00:17:58,489 [сецкање] 312 00:18:04,750 --> 00:18:06,040 [лаје пас] 313 00:19:02,683 --> 00:19:04,313 Тај пиштољ није напуњен, зар не? 314 00:19:05,894 --> 00:19:09,234 У реду. Ух, прво, само сам хтео да кажем хвала 315 00:19:09,314 --> 00:19:10,874 што си ме синоћ зауставио и помогао. 316 00:19:12,651 --> 00:19:15,861 И друго, желео бих да се извиним за оно што сам рекао. 317 00:19:15,946 --> 00:19:17,236 Део где си ме назвао старом 318 00:19:17,322 --> 00:19:19,492 или део где си рекао Не могу да се носим са својом праксом? 319 00:19:19,575 --> 00:19:24,535 У моју одбрану, речено ми је од госпође МцЦреа да сте стари 320 00:19:24,621 --> 00:19:25,932 - и ближи се пензији. - [уздахне] 321 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 Требало ми је 30 година да изгради ову праксу од нуле. 322 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 Нема помоћи. 323 00:19:30,627 --> 00:19:32,747 Нема медицинске сестре. Не требам те. 324 00:19:32,838 --> 00:19:34,168 Па, потписао сам уговор. 325 00:19:34,256 --> 00:19:35,466 Хах. Не са мном, ниси. 326 00:19:36,049 --> 00:19:37,529 Чак се и не сећам да сам те интервјуисао, 327 00:19:37,593 --> 00:19:40,433 али можда је то... то је само моја деменција. 328 00:19:40,512 --> 00:19:41,722 [прочишћава грло] 329 00:19:42,097 --> 00:19:45,427 Па, унајмљен сам да радим посао, а ја сам ту да радим тај посао. 330 00:19:47,394 --> 00:19:50,484 Знате, у овом округу, преступници могу бити стрељани... 331 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 на видику. 332 00:19:56,236 --> 00:19:58,066 Ух, не улазим у посед. 333 00:19:58,155 --> 00:20:00,365 Да ли радиш овде? бр. 334 00:20:00,449 --> 00:20:01,949 Да ли сте пацијент овде? бр. 335 00:20:02,034 --> 00:20:04,204 Јесам ли те позвао унутра? бр. 336 00:20:04,286 --> 00:20:07,036 Ако личи на патку и квачи као патка, 337 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 то је патка. 338 00:20:09,208 --> 00:20:11,128 У реду. Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме? 339 00:20:11,210 --> 00:20:12,250 Ох-хо-хо. 340 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 Па, коначно се догодило. 341 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 - Изгубио си проклети разум. - Ау. 342 00:20:23,972 --> 00:20:25,352 Претили сте јој пиштољем? 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,852 Ја сам је једноставно образовао 344 00:20:26,934 --> 00:20:31,104 - о неким нашим локалним законима. - Ти си тврдоглава коза. 345 00:20:31,188 --> 00:20:33,648 Мислим да мислиш на тврдоглаву стару козу. 346 00:20:33,732 --> 00:20:35,292 Ти си стар. ја сам стар. Није тајна. 347 00:20:35,317 --> 00:20:38,397 - Рекао сам ти да ћу сам наћи некога. - Можда би требало да одем... 348 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 - Иди! - Остани! 349 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Дао сам ти целу годину. 350 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Ово није твоја ствар. 351 00:20:43,992 --> 00:20:46,832 - Овај град зависи од нас обоје. - А ко вас је поставио на чело? 352 00:20:46,912 --> 00:20:48,912 Град јесте када су ме изабрали за градоначелника. 353 00:20:48,997 --> 00:20:51,327 - Побегао си без противљења. - Поента је да сам победио. 354 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 Ти си једини који мисли да ми треба било каква помоћ. 355 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 - Једини. - [Нада] Бик. 356 00:20:55,087 --> 00:20:58,087 Сви мисле да ти треба помоћ. Превише се плаше да ти кажу. 357 00:20:58,757 --> 00:21:02,637 Верноне, обоје знамо не можете бити на два места истовремено. 358 00:21:09,643 --> 00:21:10,813 [уздахне] 359 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 Чак и за тебе, то је било мало. 360 00:21:20,070 --> 00:21:21,110 [уздахне] 361 00:21:22,990 --> 00:21:24,280 [врата се затварају] 362 00:21:28,704 --> 00:21:30,624 [телефон звони] 363 00:21:32,708 --> 00:21:34,038 [уздах] Мислио сам да си мртав. 364 00:21:34,126 --> 00:21:36,876 Хеј, извини, секо. ја... 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,882 Да, хтео сам да се јавим Национална гарда. 366 00:21:38,922 --> 00:21:42,382 [смеје се] Па, вероватно не би у сваком случају моћи да пронађем ово место. 367 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 шта није у реду? 368 00:21:44,678 --> 00:21:46,678 Ништа. Ја сам фи... добро сам. 369 00:21:47,347 --> 00:21:50,137 Забринут сам за тебе. Само ми реци шта се дешава. 370 00:21:50,225 --> 00:21:51,265 Хм, ништа. 371 00:21:52,102 --> 00:21:55,062 Ништа, ништа. Ја сам... добро. 372 00:21:58,608 --> 00:21:59,778 (јеца) Ја само... 373 00:22:05,198 --> 00:22:08,408 Радим само за овог доктора не жели ме овде. 374 00:22:10,537 --> 00:22:12,287 А ова кабина у којој сам, то је само... 375 00:22:12,372 --> 00:22:13,672 то је једноставно грозно. 376 00:22:13,957 --> 00:22:14,957 а ја... 377 00:22:16,209 --> 00:22:19,129 Сада се осећам стварно сам. 378 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 Мел, ниси сама. 379 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 ОК? Врати се овамо. 380 00:22:24,092 --> 00:22:26,012 Можете остати са нама колико год хоћеш. 381 00:22:26,094 --> 00:22:28,854 Мел, престани да се кажњаваш за оно што се догодило. 382 00:22:28,930 --> 00:22:30,180 Нико те не криви. 383 00:22:31,725 --> 00:22:32,975 Само дођи кући. 384 00:22:33,060 --> 00:22:34,100 [јеца] 385 00:22:37,481 --> 00:22:39,821 Душо, све што си променио пресељењем била твоја адреса. 386 00:22:39,900 --> 00:22:41,030 [шмркће] 387 00:22:42,652 --> 00:22:44,862 Жао ми је, Јое. Назваћу те сутра, ок? 388 00:22:45,447 --> 00:22:47,317 - Волим те. - Не. 389 00:22:50,285 --> 00:22:51,285 [уздахне] 390 00:23:05,550 --> 00:23:06,590 Хеј. 391 00:23:06,676 --> 00:23:09,136 имам козу, говедину, дивљач, зец и биво. 392 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Ух... Има ли рибе? 393 00:23:10,931 --> 00:23:14,561 Знаш, требало би да пробаш салату са обријаним кељом и кељом. 394 00:23:16,144 --> 00:23:17,274 - Кељ? - Да. 395 00:23:17,354 --> 00:23:19,404 Сво Преацхерово поврће су од фарме до стола, 396 00:23:19,481 --> 00:23:21,401 а фарма је око 50 стопа од стола. 397 00:23:21,983 --> 00:23:24,283 Добро, супер. Па, ја ћу ту салату, молим. 398 00:23:26,822 --> 00:23:29,162 - Хвала на асистенцији. - Ја сам Паиге Ласситер. 399 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Ја управљам пекарским камионом. 400 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 - Здраво. ја сам Мел... - Монрое. Да, нова медицинска сестра. 401 00:23:33,286 --> 00:23:37,116 У малим градовима интернет је спор, али оговарање је брзо. 402 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 Тачно. 403 00:23:38,625 --> 00:23:40,495 Је ли то Целине торба? 404 00:23:40,585 --> 00:23:41,665 хм... 405 00:23:42,087 --> 00:23:43,207 Да, јесте. 406 00:23:43,296 --> 00:23:47,506 Вероватно сам једина особа Виргин Ривер са претплатом на Вогуе. 407 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 - Дакле, ово... - [смеје се] 408 00:23:49,553 --> 00:23:53,683 Хм... У сваком случају, требало би да свратите за мафин или тако нешто. 409 00:23:53,765 --> 00:23:55,725 - Ох? - Да. Ми девојке треба да се држимо заједно. 410 00:23:55,809 --> 00:23:56,729 Апсолутно. 411 00:23:56,810 --> 00:23:58,730 - У реду. Драго ми је што смо се упознали. - И теби. 412 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 погледај... 413 00:24:30,844 --> 00:24:33,184 - Ви сте бриљантан доктор... - Хух. 414 00:24:34,681 --> 00:24:37,391 Али када сте коначно спремни да окачи свој стетоскоп, 415 00:24:37,476 --> 00:24:40,396 оставићеш иза себе зјапећа рупа у овој заједници. 416 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Чак је и не познајем. 417 00:24:43,607 --> 00:24:46,147 Била је на врху своје класе на УЦ Ирвине, 418 00:24:46,234 --> 00:24:47,994 одрадила је праксу у округу УСЦ, 419 00:24:48,069 --> 00:24:51,199 тада је провела пет година ради хитне случајеве у Цедарс-Синаи. 420 00:24:51,281 --> 00:24:53,331 Њене референце су добре као злато. 421 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 Шта онда она ради овде? 422 00:24:55,452 --> 00:24:58,292 Претпостављам да је... желела промену. 423 00:25:00,999 --> 00:25:04,539 Чак и ако си превише тврдоглав да то признаш, обоје знамо да ти треба помоћ. 424 00:25:05,879 --> 00:25:07,549 [уздише] Дајте јој шансу. 425 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Немате шта да изгубите. 426 00:25:17,807 --> 00:25:18,887 [прочишћава грло] 427 00:25:20,477 --> 00:25:21,477 [уздахне] 428 00:25:21,937 --> 00:25:22,767 Тридесет дана. 429 00:25:22,854 --> 00:25:25,404 Али... ако не може да га пресече, 430 00:25:25,482 --> 00:25:29,072 Имам твоју реч, ово је последњи пут забадаш нос у мој посао. 431 00:25:38,119 --> 00:25:39,909 [песма птица] 432 00:25:45,835 --> 00:25:47,165 [Јацк] Оох. Добар избор. 433 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 Ово је тако укусно. 434 00:25:48,838 --> 00:25:50,088 Па, звучиш изненађено. 435 00:25:50,173 --> 00:25:54,183 Ох, не, сасвим је нормално имати гурманска салата од кеља и кеља 436 00:25:54,261 --> 00:25:57,181 у бару усред ничега окружен животињским главама. 437 00:25:58,390 --> 00:25:59,510 Хоћеш нешто да попијеш? 438 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Убио бих за латте. 439 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Извините. Најближи Старбуцкс, удаљен 80 миља. 440 00:26:02,727 --> 00:26:03,557 - Стварно? - Мм-хм. 441 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Знаш да постоји Старбуцкс у Куала Лумпуру? 442 00:26:06,064 --> 00:26:07,444 Хм, медицинске сестре изван граница. 443 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Ох. 444 00:26:08,650 --> 00:26:09,940 Хуманитарац. 445 00:26:10,777 --> 00:26:12,857 Има толико ствари да научим о теби, а? 446 00:26:12,946 --> 00:26:15,316 Хм. Да, па, према Доцу, Ја сам старац. 447 00:26:15,865 --> 00:26:18,285 Па, добра ствар Још сам релативно млад и привлачан. 448 00:26:18,368 --> 00:26:20,048 знаш, изглед нема никакве везе са тим. 449 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 Ти си једини ресторан у граду. 450 00:26:21,830 --> 00:26:23,750 Ох, да, стално то говориш себи. 451 00:26:23,832 --> 00:26:26,042 Оно што стално говорим себи је да сам луд 452 00:26:26,126 --> 00:26:27,916 што се нисам спаковао и отишао кући. 453 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Добре вести. 454 00:26:31,423 --> 00:26:33,983 Доц вам неће организовати параду, али је пристао да те испроба. 455 00:26:34,009 --> 00:26:35,139 Почињете одмах. 456 00:26:36,219 --> 00:26:37,719 Надам се, већ си ме запослио. 457 00:26:37,804 --> 00:26:38,974 Па, ево у чему је ствар. 458 00:26:39,222 --> 00:26:42,642 плаћам ти плату, али то је његова пракса, па... 459 00:26:42,726 --> 00:26:44,056 Зашто ми то једноставно ниси рекао? 460 00:26:44,144 --> 00:26:45,984 Душо, онда не би дошла, да ли би 461 00:26:46,646 --> 00:26:47,516 [уздахне] 462 00:26:47,606 --> 00:26:49,406 Као што је мој отац рекао мојој мајци на олтару, 463 00:26:49,482 --> 00:26:51,692 „Већ си овде, па хајде да то искористимо на најбољи начин“. 464 00:26:51,776 --> 00:26:53,146 - Хмм. - [Мел се смеје] 465 00:26:54,029 --> 00:26:56,029 Па, ја не остајем у тој колиби још једну ноћ. 466 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 Морам да станем на страну Мела у томе. 467 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Не мешај се у ово. 468 00:26:59,451 --> 00:27:01,371 Да ли треба да вас подсећам да имамо... 469 00:27:01,453 --> 00:27:03,793 Ох, ох, потпуно сам свестан да имамо уговор. 470 00:27:04,247 --> 00:27:08,247 ОК? И ја сам тога свестан одговарајући смештај је био део договора, 471 00:27:08,335 --> 00:27:10,125 па технички, ви сте у прекршају. 472 00:27:10,545 --> 00:27:13,345 Што значи да је уговор ништав. Могу отићи кад год хоћу. 473 00:27:19,721 --> 00:27:21,391 [сипање пића] 474 00:27:23,558 --> 00:27:25,808 - [стење] - Можеш ли приуштити да она оде? 475 00:27:26,811 --> 00:27:27,811 бр. 476 00:27:28,021 --> 00:27:28,861 [уздахне] 477 00:27:28,938 --> 00:27:31,148 Па, зашто јој не даш собу код Фитцхева? 478 00:27:31,232 --> 00:27:33,152 Поправићу кабину. Рицки би ми могао помоћи. 479 00:27:33,234 --> 00:27:34,864 Нисам направљен од новца. 480 00:27:34,944 --> 00:27:37,364 Нада, молим те, немој да ми говориш. 481 00:27:37,447 --> 00:27:40,487 И ти и ја знамо да не можеш да потрошиш пола онога што имате ако покушате. 482 00:27:40,575 --> 00:27:44,195 Нудиш много себе да помогне потпуном странцу. 483 00:27:44,621 --> 00:27:46,921 Ох, нада, Мислио сам да ме познајеш боље од тога. 484 00:27:46,998 --> 00:27:49,878 Јацк, познајем те дуго. 485 00:27:49,959 --> 00:27:53,419 Да је Мел скраћеница од Мелвин, не бисмо водили овај разговор. 486 00:27:56,466 --> 00:27:58,926 Верујем да Хопе има добре вести за вас. 487 00:28:00,679 --> 00:28:03,929 Сместићу те код Фитцхева Схватио сам шта да радим са кабином. 488 00:28:04,015 --> 00:28:05,725 Место са згодним мужем? 489 00:28:05,809 --> 00:28:06,689 [фркће] 490 00:28:06,768 --> 00:28:07,938 Јесам ли то рекао? 491 00:28:13,441 --> 00:28:14,981 Знаш, ја могу да водим своје битке. 492 00:28:15,068 --> 00:28:16,988 Никада не одбијајте помоћ кад дубоко у лисичјој рупи. 493 00:28:19,656 --> 00:28:22,486 Шта кажеш на емисију гостопримства Виргин Ривер? 494 00:28:23,076 --> 00:28:24,826 Зашто те сутра не бих повео у обилазак? 495 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 Ок, рећи ћу ти шта. 496 00:28:27,664 --> 00:28:30,634 Бићу на реци у седам ујутру. 497 00:28:31,209 --> 00:28:32,669 ако желиш да ми се придружиш, 498 00:28:33,712 --> 00:28:34,712 Бићу тамо. 499 00:28:42,220 --> 00:28:43,560 [кашљање] 500 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 ух... 501 00:28:58,903 --> 00:29:01,493 Хеј. Ух, па, треба ли само да подигнем графикон и зграби пацијента? 502 00:29:01,573 --> 00:29:03,323 - Не. - Не? 503 00:29:03,950 --> 00:29:07,790 Не. Док не могу да потврдим да сте компетентни, нема пацијената. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 Па, како можете потврдити моју компетенцију ако не могу да видим ниједног пацијента? 505 00:29:11,499 --> 00:29:15,089 Чаврљање је завршено. Имам чекаоницу пуну људи. 506 00:29:15,879 --> 00:29:17,259 [кашљање] 507 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 [уздахне] 508 00:29:40,487 --> 00:29:42,487 - Добродошли. - Здраво. 509 00:29:42,572 --> 00:29:45,282 Ох, жао ми је што мој муж није овде да вас такође поздрави. 510 00:29:45,366 --> 00:29:48,076 - Ох... - Он ради на снабдевању у Граце Валлеи. 511 00:29:48,161 --> 00:29:52,291 Остала нам је само једна соба, и, ух... Нервозан сам што ти се неће свидети. 512 00:29:52,582 --> 00:29:54,422 Хопе ми је рекла да си веома избирљив. 513 00:29:55,502 --> 00:29:56,342 Да. 514 00:29:56,419 --> 00:29:58,589 - [Јо Еллен] Дођи да погледаш. - [Мел] У реду. 515 00:29:59,172 --> 00:30:01,012 - [Јо Еллен] После тебе. - [Мел] Хвала. 516 00:30:19,943 --> 00:30:21,073 [уздахне] 517 00:30:40,922 --> 00:30:41,972 [звецкање] 518 00:31:09,117 --> 00:31:10,287 [меко ударање] 519 00:31:16,040 --> 00:31:17,380 [меко ударање] 520 00:31:19,961 --> 00:31:21,251 [звецкање] 521 00:31:23,590 --> 00:31:24,760 [тупање] 522 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 Човече, изабрао си погрешно место за пљачку. 523 00:31:34,309 --> 00:31:35,349 Руке горе. 524 00:31:37,645 --> 00:31:39,975 Сада се окрени. Полако. 525 00:31:43,943 --> 00:31:46,493 [смех] Ох-хо-хо! 526 00:31:46,571 --> 00:31:47,701 Хајде. 527 00:31:47,780 --> 00:31:48,620 Хеј, човече. 528 00:31:48,698 --> 00:31:50,738 Бради! [смех] 529 00:31:50,825 --> 00:31:53,785 Брате, шта радиш овде, човече? 530 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Остављао сам ти поруку. Хтео сам да знаш да сам добро. 531 00:31:56,414 --> 00:31:57,734 Како си додјавола усао овде? 532 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 Хајде. Знам где држиш резервни кључ. 533 00:32:01,711 --> 00:32:03,351 Слушај, ја... имам планове за јутрос. 534 00:32:03,421 --> 00:32:06,631 Али зашто не одеш да поједеш нешто, а онда иди у моју собу, 535 00:32:07,508 --> 00:32:09,798 наспавај се, а онда се почисти, ок? 536 00:32:09,886 --> 00:32:10,966 [смеје се] У реду. 537 00:32:11,846 --> 00:32:12,676 Дуго времена. 538 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Добродошли назад. 539 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Хвала, човече. 540 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Да. 541 00:32:18,144 --> 00:32:19,234 [смех] 542 00:32:25,401 --> 00:32:26,781 [песма птица] 543 00:32:32,367 --> 00:32:33,367 [уздахне] 544 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 [Јацк] Хеј! 545 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 Хеј. 546 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Да ли ти долазиш горе, или ја силазим? 547 00:32:43,962 --> 00:32:46,012 - Долазиш овамо. - У реду. 548 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 Ох, видим да си добио кафу. 549 00:32:54,389 --> 00:32:56,559 [уздах] Да. Пејџин камион пекара. 550 00:32:57,558 --> 00:32:58,978 Могао си то поменути. 551 00:32:59,060 --> 00:33:01,600 - Верујем у самооткривање. - Ах. 552 00:33:01,688 --> 00:33:03,308 - И практичност. - Ах! 553 00:33:03,898 --> 00:33:04,938 Да. 554 00:33:05,817 --> 00:33:07,987 - Не, хвала. - Не, не, не. инсистирам. 555 00:33:08,069 --> 00:33:09,109 [уздахне] 556 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 куда идемо? 557 00:33:10,238 --> 00:33:11,858 Рашчистио сам твоје јутро са Доцом. 558 00:33:13,199 --> 00:33:14,449 Очистио си ми јутро. 559 00:33:14,534 --> 00:33:16,174 Па, овде нема пријема, 560 00:33:16,244 --> 00:33:19,794 па сам закључио да не желиш да даш Доцу више муниције јер касни, па... 561 00:33:19,872 --> 00:33:21,002 [Мел уздише] 562 00:33:21,082 --> 00:33:22,542 - Вау. - Али дозволите ми да вам помогнем. 563 00:33:23,209 --> 00:33:25,379 Не, не. Не треба ми твоја помоћ, ок? 564 00:33:26,337 --> 00:33:29,257 У реду. Жао ми је што сам звао доктора због тебе. Неће се поновити. 565 00:33:30,049 --> 00:33:31,769 Сада, хоћеш да ставиш руку на мом рамену? 566 00:33:33,177 --> 00:33:34,757 [смеје се] У реду, сада корак. 567 00:33:35,179 --> 00:33:36,099 Ох... 568 00:33:36,180 --> 00:33:37,350 И... други. 569 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 Корак. 570 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 У реду. 571 00:33:40,643 --> 00:33:42,773 - У реду. Можемо оставити ово овде. - Чекај. 572 00:33:42,854 --> 00:33:44,024 Не. Не, не, не. 573 00:33:44,105 --> 00:33:45,265 Цео мој живот је у тој торби. 574 00:33:45,356 --> 00:33:47,026 Ох, види, нико то неће узети. 575 00:33:48,234 --> 00:33:49,574 - Хм? - Зато што нема никога. 576 00:33:53,531 --> 00:33:54,621 - Веруј ми? - Хм. 577 00:34:05,001 --> 00:34:05,841 [Јацк] Аах. 578 00:34:05,918 --> 00:34:07,748 Мм. Хеј, хвала ти. 579 00:34:12,508 --> 00:34:15,548 - Ух... Колико још? - Скоро смо стигли. 580 00:34:23,102 --> 00:34:24,192 [уздахне] 581 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Вау. 582 00:34:36,991 --> 00:34:38,411 Није чак ни најбољи део. 583 00:34:41,579 --> 00:34:42,579 Еаглес. 584 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Ево. 585 00:34:50,671 --> 00:34:51,671 [уздахне] 586 00:34:53,466 --> 00:34:55,006 Ово је њихово омиљено место. 587 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 Мој такође. 588 00:35:00,515 --> 00:35:02,095 Они су невероватни. Хух. 589 00:35:02,391 --> 00:35:03,391 Да. 590 00:35:11,442 --> 00:35:12,442 Дакле, шта је следеће? 591 00:35:13,111 --> 00:35:14,241 [смеје се] 592 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 Ништа. 593 00:35:16,656 --> 00:35:17,696 [смеје се] 594 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Ево. 595 00:35:34,799 --> 00:35:36,009 Ох, хвала ти. 596 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 Да. 597 00:35:40,930 --> 00:35:42,060 [уздахне] 598 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 [Јацк] Аах. 599 00:35:51,899 --> 00:35:54,239 Мислим да заиста могу чуј како ми срце куца. 600 00:35:55,361 --> 00:35:59,701 "У миру ништа тако не постаје човек..." Или жена... 601 00:36:01,117 --> 00:36:03,657 - "...као скромна тишина." - Шекспир? 602 00:36:04,203 --> 00:36:06,123 - Мм. - Ти си главни енглески? 603 00:36:06,205 --> 00:36:07,665 - [смех] - Хм? 604 00:36:07,748 --> 00:36:09,288 Не, никад нисам ишао на колеџ. 605 00:36:09,667 --> 00:36:11,997 Али у мојим 20-им, Волео сам да читам док пијем, 606 00:36:12,086 --> 00:36:13,376 па се некако све изједначи. 607 00:36:13,462 --> 00:36:14,712 [смеје се] 608 00:36:14,797 --> 00:36:15,797 [пуцањ] 609 00:36:17,008 --> 00:36:18,178 ух... 610 00:36:18,259 --> 00:36:20,299 - Јесу ли то ловци? - Да, могло би бити. 611 00:36:20,845 --> 00:36:21,925 Могло би бити нешто друго. 612 00:36:23,097 --> 00:36:26,097 Има пуно илегалних поља са лонцима изван реке Виргин. 613 00:36:26,684 --> 00:36:27,984 Али сада је легално. 614 00:36:28,060 --> 00:36:31,360 Да. То не зауставља нелегалне узгајиваче од пословања. 615 00:36:32,440 --> 00:36:34,570 Пређите их и ствари могу постати опасне. 616 00:36:39,363 --> 00:36:43,373 Радио сам у, ух... Ургентни центар за трауму првог нивоа, 617 00:36:43,451 --> 00:36:46,201 тако да сам видео свој прави део шта опасно може учинити. 618 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 Хитна, а? 619 00:36:49,457 --> 00:36:50,627 Звучи као интензиван посао. 620 00:36:51,834 --> 00:36:53,134 Да, могло би се тако рећи. 621 00:36:55,463 --> 00:36:58,053 Али сигуран сам да имам бар има своје изазове. 622 00:37:00,134 --> 00:37:02,304 комад торте, у поређењу са мојим временом у служби. 623 00:37:02,845 --> 00:37:05,005 маринац. Придружио се одмах након средње школе. 624 00:37:05,097 --> 00:37:07,427 Провео 20 и више година, углавном на Блиском истоку. 625 00:37:07,516 --> 00:37:10,306 Проповедник је био са мном. И Брејди. Још га ниси упознао. 626 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Вау. 627 00:37:14,023 --> 00:37:15,023 [шмрка] 628 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 Да ли ти недостаје? 629 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 Да и не. 630 00:37:20,696 --> 00:37:21,946 Имао сам, хм... 631 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 [кашља] Људи који... зависе од мене. 632 00:37:27,536 --> 00:37:29,866 И Виргин Ривер, па, то је, ух... 633 00:37:31,624 --> 00:37:33,794 то је утопија, у поређењу са ратном зоном. 634 00:37:45,721 --> 00:37:46,721 [смеје се] 635 00:37:47,932 --> 00:37:49,142 - Ох, ево. - Ох... [уздахне] 636 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 хајде... 637 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 - Аах. - Хвала. 638 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 Нема на чему. 639 00:37:58,734 --> 00:37:59,824 Хвала за јутрос. 640 00:38:00,444 --> 00:38:01,534 Било ми је задовољство. 641 00:38:05,324 --> 00:38:06,454 [уздахне] 642 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Па, видимо се. 643 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 Да, хоћеш. 644 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 - Видимо се. - Ћао. 645 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 хало? 646 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 Доц? 647 00:38:32,351 --> 00:38:33,391 [врата се отварају] 648 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 Да ли је Доц овде? 649 00:38:42,111 --> 00:38:44,781 Здраво. Не, не, тренутно није унутра. 650 00:38:45,573 --> 00:38:46,743 Ускоро ће се вратити. 651 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 сачекаћу. 652 00:38:48,826 --> 00:38:51,696 Ух... Ја сам нова медицинска сестра. Можда ти могу помоћи. 653 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 Ух... Ох, сачекаћу доктора. [стење] 654 00:38:54,707 --> 00:38:55,537 ох... 655 00:38:55,624 --> 00:38:57,424 - Хм... Када требаш? - Оох... 656 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 Сваки дан сада. 657 00:38:59,086 --> 00:39:00,376 [јече] 658 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 - [цвили] - У реду је. 659 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 У реду. Мислим да би требало да те погледам. 660 00:39:04,675 --> 00:39:06,275 Не знам када ће се доктор вратити. 661 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 - У реду? - У реду. 662 00:39:08,429 --> 00:39:10,009 - У реду. Можеш ли да стојиш? - У реду. 663 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 Ух... Да. [стење] 664 00:39:12,350 --> 00:39:14,810 - [цвили] Да. - У реду је. Само удахни. 665 00:39:15,186 --> 00:39:16,726 - Спреман? Један, два, три. Горе. - У реду. 666 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 Изволите. 667 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 У реду је. Бићеш добро. 668 00:39:21,942 --> 00:39:22,992 - У реду? - У реду. 669 00:39:23,361 --> 00:39:24,201 Да. 670 00:39:24,278 --> 00:39:26,318 - Како се зовеш? - Поли. 671 00:39:26,781 --> 00:39:28,911 - Поли Фисхбурн. - Поли Фисхбурн. 672 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 Моје име је Мел. 673 00:39:31,035 --> 00:39:32,955 И ја ћу узети стварно добро бринем о теби, ок? 674 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 У реду. 675 00:39:34,622 --> 00:39:36,982 Сад ћеш бити добро. Можеш ли устати на овај сто? 676 00:39:37,291 --> 00:39:38,541 - Да. [стење] - Јасно? 677 00:39:38,793 --> 00:39:41,093 - Схватио си. Добио си га. - [уздахне] 678 00:39:42,171 --> 00:39:43,171 да... 679 00:39:45,466 --> 00:39:47,756 Прошао сам синоћње потврде два пута. 680 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 - Мм-хм? - Каса је лагана. 681 00:39:53,599 --> 00:39:55,229 Ох, и... знаш шта? 682 00:39:55,309 --> 00:39:58,979 Одмакао сам Рицки-ја недељу дана за припреме МцЦреа кабина за одржавање. ја... 683 00:39:59,688 --> 00:40:01,568 Мислио сам да сам то уписао. Мора да сам заборавио. 684 00:40:03,484 --> 00:40:05,494 Ох, види ко се вратио у град... 685 00:40:06,237 --> 00:40:07,237 Бради. 686 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 Па, колико дуго пре него што поново нестанеш? 687 00:40:09,657 --> 00:40:11,527 Рекао сам му да може да остане докле год хоће. 688 00:40:11,617 --> 00:40:12,697 Мм. 689 00:40:12,785 --> 00:40:15,955 Идем у Цлеар Ривер. Обави неке послове. Видимо се за мало. 690 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 Да. 691 00:40:17,873 --> 00:40:19,003 [уздахне] 692 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 Ух, отишао сам... 693 00:40:30,344 --> 00:40:32,684 много деце иза којих нисам могао да помогнем. 694 00:40:32,763 --> 00:40:35,183 Могу помоћи Брејдију, ок? Не окрећем му леђа. 695 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Па, онда, можда желиш промените браве на вратима канцеларије. 696 00:40:40,688 --> 00:40:44,568 Или можда "напредујете Рикија" много више од недељне плате. 697 00:40:48,654 --> 00:40:50,664 [врата се отварају и затварају] 698 00:40:52,283 --> 00:40:53,453 [уздахне] 699 00:40:56,620 --> 00:40:57,910 Шта се дешава? 700 00:40:57,997 --> 00:40:59,417 - Ја сам са пацијентом. - Не, ја... 701 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 Скоро сам готов. Одмах долазим. 702 00:41:04,044 --> 00:41:04,924 Да ли је све у реду? 703 00:41:05,004 --> 00:41:08,384 Добро ти иде. Твоја беба је добро, у реду? 704 00:41:08,466 --> 00:41:12,506 Само узимаш... мало Брактон Хицкса. 705 00:41:12,595 --> 00:41:14,135 - Ох. - Лажни порођајни болови. 706 00:41:14,221 --> 00:41:16,721 - [смеје се] - Ипак се не осећају лажно, зар не? 707 00:41:16,807 --> 00:41:17,847 - Не. (смех) - Не. 708 00:41:19,185 --> 00:41:21,185 Ух... Зашто једноставно не би лези овде и одмори се, 709 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 а ја ћу ићи звати твог мужа да дођем по тебе, ок? 710 00:41:23,772 --> 00:41:24,772 У реду. 711 00:41:25,649 --> 00:41:26,649 Хвала, Мел. 712 00:41:27,026 --> 00:41:28,106 Нема на чему. 713 00:41:28,194 --> 00:41:29,364 [Поли уздише] 714 00:41:29,987 --> 00:41:31,027 [врата се отварају] 715 00:41:33,449 --> 00:41:34,699 [уздахне] 716 00:41:35,951 --> 00:41:38,472 - Ко је рекао да јој можеш дати испит? - Само сам радио свој посао. 717 00:41:38,496 --> 00:41:41,326 Ово је моја пракса. Моје име је на тим вратима. 718 00:41:41,415 --> 00:41:44,495 Не радите са пацијентом осим ако немате моју дозволу. 719 00:41:44,585 --> 00:41:46,375 Полли је имала Брактон Хицкса. 720 00:41:46,462 --> 00:41:49,262 Морао сам да је прегледам да бих се уверио да није имала превремени порођај. 721 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 Да ли сте знали да има протеина у њеном урину? 722 00:41:52,259 --> 00:41:54,009 Немојте ми држати предавања о мом пацијенту. 723 00:41:54,094 --> 00:41:55,214 Па, није у њеном графикону. 724 00:41:55,262 --> 00:41:58,352 - Не стављам све у табелу. - Ух-хух. 725 00:41:58,432 --> 00:42:00,682 - Добро, добро, где си га ставио? - Баш овде. 726 00:42:01,894 --> 00:42:04,524 А ако ниси ту да ми кажеш шта нема на табели? 727 00:42:04,605 --> 00:42:08,525 Драга моја, нисам само стара, ја сам стара школа. 728 00:42:08,609 --> 00:42:10,949 И у моје дане, медицинска сестра никада, никада не би испитивала 729 00:42:11,028 --> 00:42:13,318 методе надзорног лекара. 730 00:42:13,405 --> 00:42:15,025 Медицинска сестра би знала своје место. 731 00:42:16,033 --> 00:42:19,083 Па, надам се да ћеш ми се придружити у 21. веку. 732 00:42:19,161 --> 00:42:20,501 А твоја поента је? 733 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 Овај пут је то био лажни рад, али шта је са следећом Поли или ко већ? 734 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 Вх... Хоћеш ли да само стојим по страни 735 00:42:27,962 --> 00:42:29,842 и гледати како неко крвари ако ниси овде? 736 00:42:29,922 --> 00:42:31,842 Требало је да ме позовеш. 737 00:42:31,924 --> 00:42:33,554 Имао сам ствари под контролом. 738 00:42:34,134 --> 00:42:36,394 Ови пацијенти, они су као моја породица. 739 00:42:36,470 --> 00:42:37,890 И не могу да ти верујем са њима 740 00:42:37,972 --> 00:42:40,102 осим ако не знам сигурно нећеш некога повредити. 741 00:42:41,934 --> 00:42:46,694 [уздише] Дакле, ако не могу да радим оно што сам ангажован да радим, шта је то што желиш да урадим? 742 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 Па, среди канцеларију. 743 00:42:49,066 --> 00:42:51,646 Архивирајте ствари. Ух... Нека посуда за кафу буде пуна. 744 00:42:52,319 --> 00:42:54,029 Ја волим своје црне и свеже. 745 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 Здраво, Поли. 746 00:42:59,827 --> 00:43:01,247 [песма птица] 747 00:43:01,328 --> 00:43:02,928 [Мел] Одбија да ме пусти да радим свој посао. 748 00:43:02,997 --> 00:43:04,827 - Дај му времена. - Не, не, не, не, не. 749 00:43:04,915 --> 00:43:06,375 Ово није време. 750 00:43:06,625 --> 00:43:10,375 У реду, добра медицина је тимски рад, и не жели ме у свом тиму. 751 00:43:10,462 --> 00:43:11,552 Он ће доћи около. 752 00:43:11,630 --> 00:43:14,380 Он је непристојан, понижавајући је, 753 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 а он је велики шовиниста. 754 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 Човек има своје особине, даћу ти то. 755 00:43:18,762 --> 00:43:22,022 Очигледно је да му је неко потребан, али ово неће функционисати овако, у реду? 756 00:43:22,099 --> 00:43:24,939 То треба да буде његова идеја, или он то никада неће прихватити. 757 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 Мој деда је био исти као он. 758 00:43:26,854 --> 00:43:27,944 Дакле, разумете. 759 00:43:28,022 --> 00:43:29,902 Да, и никада се неће променити. 760 00:43:30,774 --> 00:43:34,654 [уздахне] Види, Хопе, суштина је да ово није оно за шта сам се пријавио. 761 00:43:38,115 --> 00:43:39,275 [Нада уздише] 762 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Придружи се клубу, душо. 763 00:43:43,495 --> 00:43:45,825 Живот нам ретко даје оно што желимо. 764 00:43:45,914 --> 00:43:49,294 ок... Нисам се придружио клубу, у реду? Запослио сам се. 765 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 Жао ми је, морам да вас обавестим. 766 00:43:52,504 --> 00:43:55,265 Даћу ти времена да нађеш некога, али сада треба да почнете да тражите. 767 00:43:58,677 --> 00:43:59,797 [уздахне] 768 00:44:01,555 --> 00:44:02,885 [цикаде цвркућу] 769 00:44:04,933 --> 00:44:06,193 [смех] 770 00:44:13,859 --> 00:44:16,359 ♪ Узео сам своју љубав и узео сам је ♪ 771 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 ♪ Попео сам се на планину И окренуо сам се ♪ 772 00:44:23,077 --> 00:44:24,617 Она је тако лепа. 773 00:44:24,703 --> 00:44:27,583 - ♪ И видео сам свој одраз ♪ - [Марк] Па, где је Билл? 774 00:44:27,665 --> 00:44:30,075 - ♪ У брдима прекривеним снегом ♪ - Посао. 775 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Тетка Мел. 776 00:44:31,543 --> 00:44:34,923 - ♪ Док ме клизиште није срушило ♪ - Правиш прелепе бебе. 777 00:44:35,506 --> 00:44:37,376 Па, када ћете ме вас двоје натерати тетка? 778 00:44:37,466 --> 00:44:39,966 ♪ О, огледало на небу ♪ 779 00:44:40,052 --> 00:44:42,392 - ♪ Шта је љубав? ♪ - Радимо на томе. 780 00:44:43,263 --> 00:44:45,273 - ♪ Може ли дете ♪ - Радите више. 781 00:44:45,349 --> 00:44:46,929 - ♪ У мом срцу ♪ - [телефонско обавештење] 782 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 - ♪ Устати горе? ♪ - У реду. 783 00:44:48,811 --> 00:44:51,081 - Знаш да се ретко слажем са твојом сестром. - ♪ Могу ли пловити ♪ 784 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 - Мм-хм. - ♪ Кроз промену ♪ 785 00:44:52,898 --> 00:44:55,648 - ♪ Океанске плиме? - Она је у праву. 786 00:44:55,734 --> 00:44:58,954 - ♪ Могу ли да поднесем годишња доба ♪ - Морам да бежим. Извините. 787 00:44:59,029 --> 00:45:01,869 ♪ мог живота? ♪ 788 00:45:02,241 --> 00:45:04,411 ♪ Ох, ох ♪ 789 00:45:05,869 --> 00:45:06,869 [беба гугута] 790 00:45:14,294 --> 00:45:19,594 ♪ Па, 'плашио сам се промене' ♪ 791 00:45:19,675 --> 00:45:24,925 ♪ Зато што сам изградио свој живот око тебе ♪ 792 00:45:26,640 --> 00:45:29,980 ♪ Али време те чини смелијим ♪ 793 00:45:30,519 --> 00:45:33,269 ♪ Деца старију ♪ 794 00:45:33,355 --> 00:45:37,435 - ♪ И ја старим ♪ - [јецање] 795 00:45:38,986 --> 00:45:43,366 ♪ Зато узми ову љубав и скини је ♪ 796 00:45:43,615 --> 00:45:45,155 [птице зову] 797 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 ♪ Да, и ако се попнеш на планину ♪ 798 00:45:48,078 --> 00:45:51,328 ♪ И окрени се ♪ 799 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 ♪ И ако видите мој одраз ♪ 800 00:45:54,835 --> 00:45:58,205 ♪ У брдима прекривеним снегом ♪ 801 00:45:58,297 --> 00:46:02,127 ♪ Па, клизиште ме је срушило ♪ 802 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ♪ И ако видите мој одраз ♪ 803 00:46:07,431 --> 00:46:10,811 ♪ У брдима прекривеним снегом ♪ 804 00:46:10,893 --> 00:46:13,563 ♪ Па, можда ♪ 805 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 [Јацк] Хеј, Мел. 806 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 Јацк? 807 00:46:16,774 --> 00:46:19,534 - ♪ Па, можда ♪ - Боље погледај ово. 808 00:46:23,405 --> 00:46:27,195 - ♪ Па, можда ♪ - [Мел] Исусе. 809 00:46:27,951 --> 00:46:29,911 Прилично сам сигуран да то није Исус. 810 00:46:29,995 --> 00:46:34,075 ♪ Клизиште ће те оборити ♪