1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Vai, Majestate, astăzi Phoebus este eclipsat de ploaie
4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Majestatea Voastră este singurul nostru soare
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Sire, complimentul s-a terminat
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Nu pot să cred! Nici măcar nu ți-au spus un cuvânt!
7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins și Robespierre, nu vorbesc! Înapoi la rând!
8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
Revoluția Franceză „Anii speranței”
9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
Și toate astea!
10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Majestatea Voastră va face Norocul să roșească!
11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Dragă doamnă de Polignac, îmi aduci noroc
12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Majestatea Voastră a pierdut
13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Iată-mă, din nou fără bani
14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Acum trebuie să-i spun bietului om că nu-mi pot plăti datoriile...
15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...deci va trebui să o facă.
16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
La urma urmei, sunt soția lui!
17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Adevărul este că pe zi ce trece țara devine din ce în ce mai adâncă în datorii
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
Cheltuielile de judecată...
19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
Cheltuielile personale ale Reginei...
20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Participarea noastră la războiul american de independență...
21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...care ne-a costat 2.000 de milioane de livre
22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Sincer, perspectivele nu sunt prea încurajatoare
23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Ce sfătuiți, domnule Necker?
24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Domnule avem două opțiuni
25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
În primul rând, implicit și lăsați consecințele să cadă acolo unde pot
26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Nu, domnule Necker
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- A doua opțiune? - Convoacă statele generale
28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Este singurul organism capabil să ridice taxele pentru a plăti datoria
29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Dar nu a trebuit să recurgem la asta de 150 de ani
30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Sire, este inevitabil
31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Această practică este destul de necivilizată!
32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Va trebui să o întreb pe Dame Etiquette metoda potrivită de muls
33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Mamă! Uite! Pot să călătoresc singur!
34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Este minunat, dragă!
35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
Și acum, dragi frați, ținem o întâlnire astăzi...
36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 martie, în vestibulul bisericii
37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Este să întocmească Lista de nemulțumiri pentru această parohie
38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Toți bărbații de 25 de ani și peste care plătesc impozite sunt invitați să vină și să contribuie
39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Datoria noastră este să profităm de această ocazie pentru a-i spune Regelui...
40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
... adevărul despre ceea ce este în neregulă în împărăția lui
41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
M-am săturat să trag pietrele ca să-i mulțumesc domniei sale!
42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Vrei să fie desființate treburile inutile! - Asta e corect!
43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- Și taxa de sare la fel - când sarea pe care o cumpărăm este putredă și plină de murdărie!
44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Te rog, dă-i șansa să-l noteze
45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
În calitate de medic, cer ca impozitarea să fie împărțită în mod egal
46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Cu ce drept sunt scutiți nobilii și preoții?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
Și de ce numai nobilimea poate fi ofițeri?
48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Acces gratuit la toate funcțiile militare, civile și chiar bisericești!
49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Ecleziastic? - Exact!
50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Ce scrii, Camille Desmoulins?
51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Gata cu privilegii, cu umilință și egalitate pentru toți
52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
Și Libertatea de asemenea!
53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Gata cu pâine
54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Prea mândru să-i saluti vechii prieteni?
55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Cineva crede că e un stăpân!
56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Nu am fost ales
57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camille! Sunt niste idioti. Ei nu știu nimic
58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Nu ești la Versailles?
59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Nu de data asta - am pierdut.
60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, du-te în camera ta
61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Ești bun - de nimic! Dacă încerci să-mi vezi fiica, te voi bate!
62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
Și arestat ca un criminal de rând!
63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Domnule, vă rog să credeți...
64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
... că țin foarte profund la fiica ta
65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Urmează-mi sfatul, Danton, alege-te ca deputat pentru Paris
66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Dar fă-o acum, sau va fi prea târziu
67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Uită-te la lucrurile scrise: lucrurile se schimbă!
68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Ce schimbare?
69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Genii tăi și clerul vor depăși întotdeauna comunitățile
70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Genul meu? - Da, nobilimea, domnule de Mirabeau
71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Sunt doi contra unu și nimic nu se va schimba vreodată
72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Asta crezi?
73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Am fost ales ca membru al Statului III
74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Cât timp se poate agăța clasa conducătoare de privilegiile sale?
75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Lumea se mișcă - uită-te la America
76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Privilegiul nu va fi niciodată abolit
77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Cel mai bun lucru la care putem spera este să împrăștiem puțin bogăția
78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Nu renunț la cariera mea pentru asta
79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Uite
80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Ea are o soră
81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Ce zici să faci o noapte?
82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Nu, am de lucru și mă așteaptă niște prieteni.
83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Ideile tale nobile dispar repede când o pereche de țâțe iese la vedere
84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Două perechi de sâni
85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Când ai adăugat un „d” înaintea numelui tău?
86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
De când încerc să câștigi bani în această afacere, mai sunt întrebări stupide?
87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Asta e pentru tine...
88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Acesta este pentru tine, și asta
89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Mă ocup eu de asta
90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Scrieți un rezumat
91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Un comerciant de cereale care pretinde dreptul...
92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...să se numească viconte Ceva - sau - altul
93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Un prost, dar plătește bine
94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
De ce mă ataci? Nu adun mâncare ca unii oameni
95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Știi asta, Danton! Spune-le!
96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Au ucis deja un brutar
97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Toată lumea știa că aduna cereale
98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Nu-i dau vina pe ei
99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Ar trebui să-i spânzureze pe toți acești blestemați de profitori, ca să dea exemplu
100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Îndepărtează-ți discursul obișnuit, Marat.
101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
De data asta a fost Legendre, dar știu că e sincer
102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Ce diferență are pentru o mulțime înfometată?
103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Va reveni? - Probabil că nu
104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
În plus, are gâtul rupt
105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, mi-e foame!
106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau avea dreptate. Lucrurile se schimbă
107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Ar fi trebuit să mă prezint la alegeri
108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- De ce? - Să fiu deputat pentru Paris
109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- De ce? Vrei să fii? - Nu, trebuie să fiu
110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Asta miroase bine
111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Acțiune, Gabrielle... acțiune
112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Ai stat vreodată în viața ta și ai privit?
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Cu cât perspectiva este mai tentantă...
114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...cu atât vreau să pun mâna pe el
115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Cred că cele trei comenzi asamblate aici...
116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...va coopera pentru binele general al statului
117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Mă declar primul prieten al poporului meu
118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
Și salut reprezentanții națiunii...
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
... este gloria mea să porunc prin dreptul divin
120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Asta e Lafayette
121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
Marchizul de Lafayette? Din America?
122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Da, domnul meu. Eroul războiului american de independență
123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
domnilor. Majestatea Sa te-a chemat aici...
124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...pentru a remedia un deficit care a suscitat atât de multe comentarii în Europa
125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Cine sunt acei bărbați în negru? - A treia stare, milord
126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Ce este a treia stare?
127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Cei care nu sunt nici nobili, nici preoți
128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Sunt mulți oameni
129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
Așadar, este de datoria mea să vă demonstrez în detaliu...
130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
... necesitatea absolută a asistenței financiare
131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
De aceea ați primit privilegiul rar...
132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
...de a fi adunat aici, în Statul General
133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
Fiecare comandă se va asambla separat...
134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Nu este Versailles, dar este confortabil fără să coste prea mult
135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Luați loc - Prefer patul
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Nu te deranjează ouăle? - Deloc
137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Ești avocat, am auzit - Ca și tine
138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Am făcut greșeala de a mă muta la Paris
139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Prea mulți avocați, nu suficienți clienți
140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Vor să votați prin ordin, nu?
141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
Clerul plus nobilimea fac 2 la 1
142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
În ritmul ăsta, vom pierde mereu
143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Dar dacă votăm ca persoane fizice, Statul Terț are majoritatea
144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker nu este prost, el știe ce vrea
145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Vrea bine, dar e bancher. Și el este elvețian
146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Problema este că ei nu trăiesc în aceeași lume pe care o trăim noi
147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Ei bine?
148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Ar fi de ajuns să ni se alăture clerul inferior, cel mai sărac
149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Dacă nimic nu se schimbă, nu vor primi niciun ban - este la fel de simplu
150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Îți amintești? La Louis le Grand? Bătrânul Boiteux?
151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Ce este a treia stare? - "Nimic!"
152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- Și ce vrea? - "Totul!"
153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
E atât de demult
154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Dar nu te-ai schimbat
155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Întotdeauna îngrijit, cu fiecare păr la locul lui
156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Unicul meu lux. Dar nici tu nu te-ai schimbat!
157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
O parte din clerici s-au alăturat Statului a Trei
158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Ei spun că formează 96% din țară și plănuiesc să formeze o Adunare Națională...
159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
... fără acordul Majestăţii Voastre
160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Așa cum am prezis! - Te rog, frate
161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
Cea mai bună soluție, domnule Necker...
162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...ar fi să adresez cele 3 comenzi...
163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...și informați-i că acțiunile lor sunt ilegale
164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Scuzați-mă, Sire, dar simt că situația necesită diplomație, nu confruntare
165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Autoritatea noastră este tot ce a mai rămas, domnule Necker
166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Autoritate și ascultare prin forță, dacă este necesar
167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Ce se întâmplă? - Nu ne vor lăsa să intrăm.
168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Este un scandal!
169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
La terenul de tenis!
170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Înapoi în vestiar, domnilor!
171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Luați scaunul!
172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Tăcere!
173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Să depunem un jurământ, aici și acum
174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Să nu se despartă niciodată, să se reasambla oriunde circumstanțele o cer...
175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
... până când vom da Franței o constituție
176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
jur!
177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Prin urmare, declar nul, ilegal și neconstituțional...
178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
... actele așa-numitei Adunări Naționale...
179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...care se întâlnește în ciuda ordinelor mele
180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Sunt singurul gardian al bunăstării poporului meu
181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
Și dacă mă abandonezi într-un efort atât de greu...
182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
... tu vei fi abandonat, nu eu
183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Îți ordon să te împrăștii imediat...
184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...și întoarceți-vă în camerele rezervate pentru comenzile dvs. respective...
185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
... pentru a vă relua întâlnirile
186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Vive le roi!
187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Cu ce drept ocupați locul acela, domnule?
188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Numele meu este Bailly, sunt astronom
189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Membru al Academiei de Științe și membru pentru Paris
190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Acești domni m-au ales președinte al Adunării Naționale
191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Cu toții ați auzit că Regele vă ordonă să vă împrăștiați!
192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Eu cred că națiunea în adunare nu primește ordine de la nimeni
193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Du-te și spune-le celor care te-au trimis că suntem aici prin voința oamenilor
194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
Și nu vom pleca decât în vârful baionetei!
195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Vor să rămână? - Da, Sire
196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Atunci la naiba cu ei! Lasă-i să rămână!
197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
Statul a treia nu face o provocare monarhiei, ci doar un apel
198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Dacă le-ai recunoaște existența legală pentru a te ajuta să guvernezi...
199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
A dori să împarți puterea regelui este trădare
200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Ar trebui să le agățați pe toate, ca exemplu
201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Dar dacă a treia stare are sprijinul poporului...
202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Trimite trupele
203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Îl sfătuiesc, Sire
204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Dacă am putea găsi un compromis... - Nu există niciun compromis
205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Cu excepția timpului
206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Dacă vă înțeleg, domnule Necker, Regele nu se poate opune acestei Adunări...
207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
... fără să înrăutăţească lucrurile
208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
În acest caz, nici nu ar trebui să încerce
209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Dar, mai degrabă, sunteți de acord cu cerințele lor...
210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...deocamdată
211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Dar Regele trebuie să se pregătească să răspundă cu forță la următoarele cereri
212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Se pare că Majestatea Sa înțelege situația mai bine decât oricare dintre noi
213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
Intervenția regimentelor străine mi se pare rău – sfătuită
214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
Sunt regimente din provincii, nu străine
215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
Și pot conta pe loialitatea lor în cazul unei insurecții în capitală
216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
Oamenii nu văd uniformele, ci bărbații care le poartă
217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Trupe elvețiene și germane, dintre care majoritatea nici măcar nu vorbesc franceza
218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Ei nu văd dragostea pe care o are Majestatea Voastră pentru ei, doar un semn de tiranie
219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Este ceea ce doresc dușmanii tăi
220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Asta nu este părerea mea, domnule Necker
221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Nici nu este opinia celor în care am încredere
222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Atunci, Maiestate, nu am de ales...
223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...dar să-mi ofer demisia
224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
Și eu să o accept
225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Cetăţeni!
226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Am venit din Versailles. Regele l-a demis pe Necker!
227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Este semnalul pentru Masacrul de patrioți din Sfântul Bartolomeu!
228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
În seara asta vor ieși batalioane elvețiene și germane să ne măceleze!
229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Există o singură soluție: să luăm armele!
230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
La arme! La arme!
231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Tot Parisul trebuie să ia armele!
232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Prietenii mei, ne cunoaștem dușmanii.
233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Dar avem nevoie de o modalitate de a ne recunoaște
234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Toți cei care vor să lupte...
235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...declară cu mândrie purtând verde
236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Verde, culoarea speranței
237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Acesta va fi simbolul nostru!
238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Uniforma noastră!
239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Victoria noastră!
240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Uite! Poliția este aici!
241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Îi chem pe frații mei la libertate
242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Nu mă vei lua în viață
243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
Și voi muri glorios decât să văd Franța rămânând în robie!
244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
Regele l-a demis pe Necker. Dacă își folosește trupele, îl va costa
245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Prietene, poți să-ți scrii memoriile mai târziu. Haide!
246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Știri de la Palais Royale, au chemat la insurecție!
247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- De ce? - Regele l-a demis pe Necker
248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Acesta este un atac direct asupra voinței oamenilor...
249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...exprimat prin reprezentanții lor aleși!
250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Vom permite tiraniei să triumfe asupra Libertății? Nu!
251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Vom permite unui om puterea de a șterge într-o singură zi...
252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...speranța de a vedea în sfârșit un popor liber în Franța? Nu!
253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Îmi doresc ca fiecare bărbat din district să fie voluntar
254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Vom arăta lumii întregi...
255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
... că nu ne temem de acești câini...
256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...care îndrăznesc să asedieze orașul nostru!
257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Semnează cu mine!
258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Nu vă faceți griji, îi vom trezi! Numele meu este Fournier
259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Ei îmi spun „Americanul”. Am fost distiler în Santo Domingo
260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
De unde vom lua armele?
261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
Armele sunt la Les Invalides, iar pulberea la Bastille!
262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Foarte bine, locotenente. Ceva probleme?
263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Doar unul. Dacă dau ordinul, vor trage?
264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Cu siguranță elvețianul tău o va face? - Probabil.
265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Dar poți conta pe proprii tăi oameni?
266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
Pulberea! Pulberea!
267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Cetăţeni, trebuie să avem Bastilia
268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Vrem Bastilia!
269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Trebuie să tragă înapoi tunurile
270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Faceți loc delegației Comitetului Permanent al Hotel de Ville
271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Fă-i să scoată tunurile!
272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Nu am auzit niciodată de comitetul tău.
273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
De ieri, deputații pentru Paris s-au întâlnit la Hôtel de Ville
274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Au format un comitet permanent pentru a menține ordinea în capitală
275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Ești aici pentru a forța o confruntare sau pentru a găsi o modalitate de a o evita?
276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Nu suntem aici să amenințăm - Atunci cădem de acord asupra punctelor esențiale
277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Domnilor, eram pe cale să iau masa
278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Te vei alătura mie?
279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Ce se întâmplă? - Sunt încă înăuntru
280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Prizonieri? - Nimeni nu ştie
281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Vrem Bastilia!
282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Aparent, domnule, nu sunteți ostil locuitorilor din Paris
283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Avem nevoie să o arăți. Retrageți tunurile, o cere Comitetul
284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Dar de ce? Tunurile au fost mereu acolo
285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Este o insultă la adresa oamenilor. Este intolerabil
286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Aceste bietele tunuri vechi!
287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Le-ai văzut, unde sunt? nu pot traga asupra oamenilor.
288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Nu contează, oamenilor le este frică
289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Trebuie să le retrageți, guvernatoare
290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Vrei să fac un gest, De bunăvoință
291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Complimentele mele către locotenentul de Flue, vă rog să-i cereți să retragă tunurile
292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
Și închideți deschiderile
293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
Comitetul nostru nu putea cere mai mult
294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Uite! Ei retrag tunurile!
295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Pentru a le încărca! Vor să tragă!
296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Trebuie să alertez districtul!
297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Știți câți prizonieri avem aici?
298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Şapte
299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Patru falsificatori, cu dosare lungi
300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Unul este un criminal
301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
Și mai este și un irlandez care se crede Iulius Caesar
302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Lasă-mă să trec, îl cunosc pe guvernator
303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Este un prieten, pot vorbi cu el
304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Vezi tu, m-am ținut de cuvânt
305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Trebuie să predați fortăreața, domnule
306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Nimeni nu a spus nimic despre asta
307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Comitetul permanent...
308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
Bastille este în districtul nostru
309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
Iar districtul cere să deschideți oamenilor porțile Bastiliei
310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Cu toate aceste inovații, este foarte dificil pentru un ofițer al regelui...
311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...să știe unde îi este datoria
312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Deschiderea porților este exclusă
313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Ne spun să intrăm! Haide!
314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Ei nu înțeleg! Ei înaintează în loc să plece!
315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Deci, așa negociați - Voi merge jos și voi vorbi cu ei
316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Tunurile!
317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Țintește!
318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Nu o să tragi! - Nu-ţi face griji
319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Vreau doar să le arăt că Bastille se poate apăra
320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Nu trageți fără ordinele mele!
321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Domnule, dacă aveți vreo autoritate asupra districtului dvs., ordonați oamenilor să se retragă
322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Spune-le că am promis că nu voi trage mai întâi
323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Opreste-te! Stop!
324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Nu avem de ales
325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Țintește - Nu, va fi o baie de sânge
326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Ține-ți focul!
327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Dacă nu vei trage, suntem pierduți
328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Țintește!
329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Foc!
330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Foc!
331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Încetează focul!
332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
ce faci?
333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Suntem salvați!
334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Trăiască neamul!
335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Bună, cineva!
336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Locotenent de Flue, am un mesaj de la guvernator
337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Aduceți o tablă!
338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Încetează focul! Există un mesaj de la guvernator!
339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
Avem 2.000 de barili de pulbere
340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Predați-vă, sau vom arunca în aer cartierul
341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Fără predare! Trebuie să coboare podul mobil!
342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Nu vom permite, domnule
343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Adu-mi jurnalul
344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
O după-amiază plăcută, Cl茅ry, dar nu prea reușită
345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Nici măcar un iepure
346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 iulie - Nimic
347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
sire...
348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Ce este?
349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Sire, parizienii au luat Bastilia
350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
A luat Bastilia? Pentru ce?
351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Este o revoltă
352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Nu, Sire, este o revoluție
353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Dacă trupele vor să tragă asupra Libertății, vor găsi baricade în calea lor!
354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
Iar Clubul Cordeliers îl va construi pe cel mai înalt!
355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- Doar că au murit prea mulți - La ce te așteptai?
356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Nu poți construi genul de lume pe care ți-l dorești fără să spargi câteva capete
357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Acum, orice s-ar întâmpla, lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel
358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Asta e sigur - niciodată
359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Iată vinul, pentru oricine îi este sete!
360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Vive Danton!
361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Esti mai draguta ca niciodata
362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Spune doar cuvântul și voi rămâne
363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Scrie-mi când ajungi la Basel
364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Voi fi acolo într-o săptămână
365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Convinge-l pe regele să se refugieze la Metz. Trebuie să vă!
366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Preferă să rămână la Paris
367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Să-i cucerească pe supușii săi credincioși care vor să-l ucidă!
368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Voi rămâne - La revedere
369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Chiar nu vrei să mergi?
370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Nu te pot lăsa aici singur
371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
O, dragul meu prieten credincios!
372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Nimeni nu trebuie să strige "Vive le roi!"
373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Maiestate, aceste chei au fost prezentate lui Henric al IV-lea...
374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...după ce și-a recucerit poporul
375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Astăzi oamenii sunt cei care și-au recucerit regele
376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Deci sunteți primarul Parisului, domnule Bailly?
377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Da, Majestatea Voastră
378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Până acum, Parisul nu a avut primar
379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Alegătorii au decis că este timpul
380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Ah, ei bine, dacă s-au hotărât
381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Dacă Majestatea Voastră ar fi atât de bună încât să mă urmeze
382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Domnule de Lafayette, cred că aveți și dumneavoastră ceva de spus
383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Majestatea Voastră, voluntarii care s-au mobilizat pentru apărarea Parisului...
384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...au adoptat numele de „Garda Națională”
385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
Și m-au numit generalul lor
386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Desigur, nu aș putea accepta această numire fără aprobarea dumneavoastră
387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Atunci trebuie să vă felicit, generale
388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Sire, toți parizienii care iubesc libertatea...
389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...au adoptat culorile capitalei: albastru și roșu
390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
am observat
391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Dar am adăugat albul monarhiei
392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Excelenta idee! Domnule de Lafayette, idee excelentă!
393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Dacă Majestatea Voastră ar fi încântată să vă prindă această cocardă pe pălărie...
394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
... supușii tăi loiali ar fi încântați.
395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Poate, domnule de Lafayette, ați putea să mi-l fixați
396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Domnilor, am niște vești pentru voi
397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Am ordonat retragerea trupelor aflate în prezent în capitală
398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
Și azi dimineață i-am scris domnului Necker...
399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...să-i rog să se alăture slujirii mele.
400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Vive le roi!
401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
O astfel de muncă în spate, domnule comte
402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Nu mai putea continua
403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Aceste atacuri asupra proprietății nobilimii, în toată țara...
404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...nu sunt acte de vandalism comun
405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Aceste atacuri ar trebui să ne umple de mândrie
406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Sunt rugurile funerare ale privilegiilor!
407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Spune-le oamenilor că recunoști nedreptatea drepturilor...
408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...dobândite în zilele întunecate ale ignoranței
409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Are dreptate colegul nostru din Bretagne. Furia oamenilor este o mânie justă
410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Eu, vicontele de Noailles propun ca toate privilegiile...
411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...și drepturile nobilimii să fie desființate
412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Eu, contele de Beauharnais propun ca de acum înainte toate ocupațiile...
413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...să fie deschis tuturor: nobili și plebei
414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Eu, Ducele de la Rochefoucauld - Liancourt propun...
415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...că Adunarea Națională desființează sclavia
416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
Și recunoașteți că negrii sunt ființe umane
417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Eu, episcopul de Nancy, renunț la posesiuni...
418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...pe care Biserica l-a dobândit pe nedrept de prea mult timp
419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Sunt beți de cuvinte frumoase și intenții bune
420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Se vor trezi cu o mahmureală frumoasă
421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
Și vor reveni la tot ce au renunțat
422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Cetăţeni, ascultaţi!
423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
Adunarea a declarat libertatea religioasă
424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Cui îi pasă?
425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Dar mult mai important, au declarat libertatea presei!
426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
O să-mi încep lucrarea, Georges!
427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Am primit deja numele: Revoluții din Franța și Brabant
428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Scrie, Camille. Este ceea ce faci cel mai bine
429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Voi asculta oamenii și voi spune totul
430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Preocupările lor, speranțele, bucuriile lor
431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Dar să le înțelegi, nu să le manipulezi
432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Fără să-mi trădez adevărul sau conștiința
433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Îți voi găsi banii
434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
Reprezentanții poporului francez, formați în Adunarea Națională...
435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
... având în vedere că ignoranța, uitarea...
436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...sau disprețul pentru drepturile omului...
437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...sunt singura cauză a suferinței publice și a corupției guvernamentale...
438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
... am hotărât să exprime într-o declarație solemnă...
439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...drepturile naturale, inalienabile și sacre ale omului
440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Vă rog să vă ridicați, domnilor
441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Articolul 1: Oamenii se nasc și rămân liberi și egali în fața Legii,
442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Distincțiile sociale pot fi întemeiate numai pe utilitatea publică.
443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
Aceste drepturi sunt libertatea, proprietatea, securitatea și rezistența la oprimare.
444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
Națiunea este în esență sursa tuturor suveranității.
445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
Legea poate interzice numai activitățile dăunătoare societății.
446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
Tot ceea ce nu este interzis de lege nu poate fi împiedicat.
447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
Legea este expresia voinței generale.
448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
Toți cetățenii sunt egali în fața lui...
449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
...și la fel de eligibil pentru fiecare funcție publică și onoare.
450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
Nimeni nu poate fi acuzat, arestat sau întemnițat decât prin forța legii
451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
Fiecare bărbat este prezumat nevinovat până când se dovedește vinovat
452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
Nimeni nu poate fi persecutat pentru convingerile sale, inclusiv cele religioase
453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
Libera exprimare a ideilor și opiniilor...
454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
...este unul dintre cele mai prețioase drepturi ale omenirii,
455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
Toți cetățenii pot vorbi, scrie și publica liber...
456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
...cu excepția cazurilor stabilite de Lege pentru a păstra Libertatea.
457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
Salvgardarea Drepturilor Omului și a cetățenilor necesită o forță publică
458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
Această forță este formată în beneficiul tuturor
459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
Dreptul de proprietate privată este sacru și inviolabil
460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
Nimeni nu poate fi lipsit de el...
461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
...cu excepția cazului în care binele comun o cere în mod legitim
462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Am făcut tot ce am putut, domnule Necker, dar nu voi semna
463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Nici Decretul privind abandonarea privilegiilor, nici drepturile omului
464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Cum va supraviețui Biserica fără zecimi?
465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
Și nobilimea minoră fără veniturile țăranilor lor?
466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Sire, nobilimea și clerul înșiși --
467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
stiu
468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Dar de ce drepturile omului?
469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Eu sunt Regele!
470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Cum se poate împărtăși ceea ce este abolute?
471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Majestatea Voastră nu trebuie să subestimeze riscul --
472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
De aceea am chemat Regimentul Flandra la Versailles
473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Știu că pot conta pe ei
474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Guvernarea este o chestiune serioasă
475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Pentru a o face, trebuie să găsești un echilibru real de putere...
476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...între executiv și legislativ
477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
De aceea ai apărat dreptul de veto?
478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Fie că este un rege, un președinte sau altceva, nu contează
479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
O Adunare nelimitată, atotputernică va duce la dezastru
480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- De ce? - Pentru că toată puterea este concentrată acolo
481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Important este suveranitatea
482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Trebuie să fie împărțit între Rege și Adunare
483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Imposibil
484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
În acest caz, vei crea o dictatură și mai rea
485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Scuzați-mă - îl aștept pe confesorul meu
486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Puțină răbdare! Aproape mi-am terminat treaba
487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Sărută-mă!
488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel - Onorată, îți las 5 minute - nu mai mult
489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Am încercat să o fac mai puțin intransigentă
490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Dacă nu semnezi acum, nu mai pot face nimic
491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Este excelent, ca întotdeauna
492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Lasă-mă să semnez
493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Ca de obicei, primești ceea ce îți dorești
494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
Și tu, cel puțin, o masă decentă
495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Sunteți un corupător, domnule de Mirabeau
496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Dacă îți oferă vreun confort, uită-te în jur
497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Nu se plătește nimic în casa asta
498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
În afară de tine
499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Până și slujitorii sunt îngrijorați de salariile lor
500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Cum o faci?
501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
Este arta de a ține 6 bile în aer deodată
502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Dar două dintre ele sunt inevitabil ale tale
503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Mă sfătuiți să mă spovedesc?
504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Nu neapărat
505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Găsesc că am câteva chestiuni suplimentare de rezolvat
506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Domnilor! Un toast: pentru Rege!
507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
Majestății Sale Regina!
508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Vă rog să vă ridicați, domnilor
509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Vă mulțumesc tuturor
510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Sunt atât de fericit să mă regăsesc printre prieteni
511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Vom da ultima noastră picătură de sânge pentru Majestatea Voastră
512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Așteaptă-ți rândul, este suficient pentru toți!
513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
esti bine? Unde locuiţi?
514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Uită-te la mine! Vreau să ajut
515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Nu am mai mancat de 3 zile
516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Jos Adunarea!
517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
Și nu mai tricolore!
518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Domnilor - Nu voi uita niciodată asta!
519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Încă o dată, cățeaua austriacă este responsabilă...
520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...pentru această curte - contrarevoluție orchestrată
521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Semnul exclamării după revoluție
522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Marat are totul la banchetul de la Versailles
523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Oamenii din Paris, evenimentele de la Versailles...
524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...sunt o insultă la adresa Libertăţii
525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Chem la rebeliune
526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Nu... pentru insurecție
527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
E mai bine
528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
La arme! La arme!
529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- „La arme” de două ori? - Și din nou!
530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
E pentru hârtie?
531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
Pentru cea mai mare hârtie dintre toate:
532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Zidurile Parisului
533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Pâine! Dă-ne pâine!
534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Dacă refuzi să mărșăluiești pe Versailles...
535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...să cerem Regelui să-și asculte poporul, atunci vom face!
536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Îl vom aduce înapoi pe brutar și pe soția brutarului!
537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
Și băiatul brutarului!
538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
La Versailles!
539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Un ordin de la Comuna:
540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Vei conduce Garda Națională la Versailles
541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Să-l aducă pe regele și familia lui înapoi la Paris
542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Noi suntem Garda Regelui, nu temnicerii lui!
543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
Femeile din Paris merg la Versailles pentru a cere pâine!
544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Să mărșăluim cu ei ca o chestiune de onoare
545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
S-a pierdut cauza pentru care am luptat...
546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...dacă nu vei demonstra că ești gata să lupți pentru ceea ce ai câștigat!
547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Faceți loc Președintelui Adunării Naționale!
548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Nu mai mult de patru
549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
Si fara stiuci
550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Este suficient!
551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Doamnelor, bine ați venit
552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Ce pot face pentru tine?
553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Maiestate, aceste patru femei vorbesc în numele femeilor din Paris
554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Tot Parisul dorește să cunoască atitudinea Majestății Voastre față de Drepturile Omului și...
555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Poate că Majestatea Sa ar prefera să audă direct de la aceste femei
556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Majestatea Voastră...
557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
paine...
558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Ei bine, domnule Mounier, iată-ne în noi dificultăți
559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
paine...
560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Pâine?
561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Vei avea pâine, promit
562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
te implor sa nu stai. Vino cu noi
563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Eu sunt Regele! Nu pot să fug
564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
Este mai bine să fii prizonier?
565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Măcar ai putea încerca...
566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
Mulțimea blochează grajdurile, este imposibil să ieși
567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Vezi? Ne-am gândit că avem de ales
568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Ne-am înșelat
569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Unde sunt ochelarii mei?
570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Vă rog, domnule Mounier, citiți din nou textul cu voce tare
571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Accept pur și simplu articolele din Constituție...
572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...și Drepturile Omului, așa cum mi-au fost transmise de Adunarea Națională
573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Este agreabil, Maiestate?
574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Mai contează asta?
575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
După cum puteți vedea, Majestatea Sa a semnat
576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
Istoria își va aminti de Majestatea Voastră ca fiind cel mai mare dintre regii Franței
577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Pâinea și făina sunt în drum spre Paris
578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Poate că este timpul ca toată lumea să plece acasă, domnule de Lafayette
579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Sire, acești domni sunt din Comuna Paris
580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
Și ce își doresc locuitorii din Paris?
581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Ei doresc ca Garda Națională să se ocupe de securitatea personală a Regelui
582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Poți aranja asta, domnule de Lafayette?
583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
De asemenea, înlăturarea trupelor regale, a căror prezență este o insultă la adresa poporului
584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Asta e tot?
585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
De asemenea, parizienii cer ca Regele să se întoarcă la Paris
586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Asta necesită puțină gândire
587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
A fost o zi lungă
588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Vom discuta mai departe despre asta dimineața
589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Noapte bună, domnule de Lafayette, domnilor
590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
O rog pe Majestatea Voastră să mă lase să stau de pază în afara camerei dumneavoastră
591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Nu. Zvonurile nu fac decât să le agraveze ura
592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Du-te la culcare, Axel. Voi încerca să fac la fel
593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Hei, soldat! Ce zici de puțină distracție?
594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Sună-l pe celălalt
595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
În acest fel!
596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Haide
597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Să trezim porcul gras!
598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Grăbește-te, Maiestate!
599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Deschide usa! Este regina!
600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Ce este de făcut, domnule Deguisson?
601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Mori, Maiestate
602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Iartă-mă, Maiestate
603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Mi-au dat cuvântul că nu vor mai fi violențe
604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
Iar tu, domnule de Lafayette, ai ales să-i crezi!
605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette este de partea lor!
606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Își bate joc de tine! Regele a fugit
607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Uite! Nu e nimeni acolo!
608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Majestatea Voastră trebuie să apară pe balcon
609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Dacă nu, nu le putem controla
610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Nu, Louis, te rog nu pleca! Te vor ucide!
611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Sire, nu cred că vor să vă facă rău
612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
Regele la Paris!
613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
Regele acceptă. Întoarce-te la Paris și va urma Regele
614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
El minte! Dacă plecăm, el va fugi!
615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Marat are dreptate! Nu plecăm!
616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Ai promisiunea Regelui!
617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
Și austriaca? Unde este ea?
618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Ea a fugit deja!
619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
Regina la balcon!
620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Nu, Majestatea Voastră, vă implor!
621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Nu copiii!
622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Împuşcă-o!
623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Omoară curva!
624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Dumnezeu să o salveze pe regina!
625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Uite, tată! Îl vor păzi pe Rege?
626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Da - Regele este acolo chiar acum?
627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
El este mereu acolo - asta e casa lui. Palatul Tuileries
628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Nu mai suportam ideea de a spânzura
629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Deci, colegul meu Dr. Louis și cu mine am venit cu acest aparat
630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Condamnatul este decapitat prin intermediul acestui simplu mecanism
631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
Este practic nedureros
632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Doar un ușor frig pe ceafă
633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Un minim de suferință, pe care toată lumea o merită
634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Este curat, rapid și eficient
635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Sunt foarte impresionat, domnule Guillotin
636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Poate... dacă aș putea face o mică sugestie?
637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Sunt considerat destul de priceput cu chestiuni mecanice
638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Aș fi onorat să am părerea Majestății Voastre
639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
Defectul este aici
640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
În loc să fie în formă de semilună, lama ar tăia mai bine...
641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...dacă ar fi triunghiular
642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
Și proiectat ca un ferăstrău
643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Minunat, Sire!
644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Cernelăm farfuria, închidem presa...
645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...iar textul este reprodus pe hârtie
646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Totul se face aici
647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
Și ceea ce scriu este pe stradă la o oră după ce a fost tipărit
648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Acesta este biroul meu
649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Sunt foarte impresionat, domnule Desmoulins
650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Dar trebuie să fii atât de violent?
651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Uite: „Cea mai practică metodă de a agăța aristocrați este pe luminile stradale”
652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Enunț un principiu. Nu trebuie aplicat literal
653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Membru provizoriu al Comunei la dispoziția dumneavoastră!
654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, ai fost ales!
655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Este un mic început. Dar din această zi, prietenii tăi din comitet...
656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...poate conta pe Danton pentru a lua decizii
657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Îi invit pe toți la sărbătoare
658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Mă tem că avem o întâlnire, Lucie?
659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Vin cu tine, domnule Danton
660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Permiteți-mi să spun că Majestatea Voastră este mai frumoasă ca niciodată
661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Sunt sigur că tu și Regele ți-au plăcut scurta ta vizită la St - Cloud
662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Știi că practic a trebuit să-i rugăm pe domnul Bailly și Lafayette...
663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...sa ne lase sa parasim Tuileries
664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Dar nu sunteți prizonieri
665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- Ce vrei? - Pentru ca Majestatea Voastră să aibă încredere în mine
666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Tu? Unul dintre arhitecții principali ai problemelor noastre?
667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Ai citit scrisorile secrete pe care le-am trimis Regelui?
668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
Le-am citit
669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
Și încă nu ești convins că vreau să salvez monarhia?
670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Cum pot să cred că ești sincer?
671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Denunțați prezența mea aici în seara asta
672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Deci trădezi ambele părți! Ce splendid
673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Ce ne recomandati sa facem?
674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Acceptați Constituția - Cu alte cuvinte, distrugerea noastră
675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Salvarea ta! - Tu și paradoxurile tale!
676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Doamnă, aveți încredere în oamenii dvs.
677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Aruncă-te în brațele lor, ei își vor deschide inimile pentru tine
678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
Regele va domni, dar printr-o constituție
679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Crede-mă, sunt mulți oameni care ar muri pentru a apăra coroana
680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Când te ascultă, cineva poate ajunge să accepte imposibilul
681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Sper că districtul Cordeliers se va autodepăși
682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Ia o pică!
683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Sper că nu vei fi prea obosit în seara asta
684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Promit. Îmi place când vorbești așa
685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Este incredibil! Atâția oameni care s-au urât ieri
686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Acum iată că ei sărbătoresc prima aniversare a Revoluției
687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Totul s-a schimbat. Modul nostru de gândire este nou
688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
E zorii după noapte
689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Fraternitatea - în sfârșit!
690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lucie! Mama ta și cu mine am vorbit
691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, dacă tot vrei să te căsătorești cu fiica noastră, ai binecuvântarea noastră
692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Ea va avea totul, domnule, promit!
693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Eu cred, zestrea ei este de 100.000 de livre!
694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Dragul meu Robespierre, acolo merge eroul Revoluției
695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Dar pentru cât timp?
696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
jur
697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Jur să fiu credincios națiunii...
698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...la lege și la rege
699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Pentru a respecta Constituția, proclamată de Adunarea Națională...
700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...și acceptat de Rege
701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Să asigure în conformitate cu legea, securitatea proprietății și a vieții
702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Jur să rămân unit cu toți francezii...
703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...prin legăturile indisolubile ale fraternității
704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Vă rog pe toți cei prezenți...
705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...asamblat aici din toate provinciile Franței...
706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...sa depuna acelasi juramant
707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Repetă după mine: „Jur”
708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
jur
709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Uită-te la ei. Vor să rămână sclavi
710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
Și o vor face, dacă nu suntem vigilenți
711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Oameni din Franța, vă rog să ascultați în tăcere...
712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...la jurământul pe care regele francezilor îl va depune înaintea ta
713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Eu, regele francezilor...
714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
... jură să folosesc toate puterile care mi-au fost acordate de lege...
715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...să susțină Constituția proclamată de Adunarea Națională...
716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
și acceptat de mine
717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Eu și fiul meu depunem același jurământ ca regele
718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Acesta este fiul meu!
719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Trăiască neamul!
720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Ce a fost mai exact această revoltă din garnizoana Nancy?
721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Această rebeliune pe care domnul de Lafayette a fost încântat să o înlăture...
722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...de vărul său, marchizul și generalul de Bouyet
723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Care a fost crima lor?
724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Au îndrăznit să ceară plata mizerabilă...
725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...pe care propriii ofițeri i-au jefuit luni de zile!
726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Acești rebeli au respins corupția și furtul
727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Au avut încredere în justiția pe care Revoluția nu i-a putut aduce
728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Ce dezamăgire! Ce amărăciune!
729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Amintiți-vă că acum un an, femeile din Paris au mers la Versailles să-l vadă pe rege
730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Ce s-a schimbat de atunci? Nimic!
731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Tot aceleași abuzuri, aceeași tiranie. Și de ce?
732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Pentru că în jurul Regelui este aceeași clică, aceiași miniștri...
733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...care îi ascund adevărul și îl înșală!
734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Vorbesc în numele Parisului, iar Parisul cere demiterea lor
735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Deci, credeți că sunteți Paris, domnule? Tu singur?
736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Mai bun decât tine, stareț: te iei pentru Dumnezeu
737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Parisul cere demiterea ministrului de Interne...
738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...contele de Saint - Prix
739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
Ministrul de război, domnul de la Tour du Pin
740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Monsieur Champion de Cic茅
741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Hârtie! Ți-am spus că vreau aur
742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Acestea valorează mai mult decât greutatea lor în aur
743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Le puteți schimba cu proprietăți confiscate ale Bisericii
744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
O avere, oricând vrei
745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Dacă spui așa, Monmorat
746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Orice s-ar întâmpla, afacerea ta din străinătate este în siguranță pentru moment
747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
Adunarea este foarte fericită de demiterea colegilor dumneavoastră
748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
Și o poți asigura pe Majestatea Sa...
749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
... că voi continua să fac tot ce îmi stă în putere pentru a ajuta
750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- În Franţa. - În Franţa.
751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Iată obiectul sacru, cucerit în plină luptă
752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Are o inscripție: „Uniți pentru viață”
753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Fiind unul dintre cei mai vechi prieteni ai lui Camille...
754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...aș vrea să fac primul toast
755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Către mireasă
756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Sunt deosebit de fericit de această căsătorie, care mi-a permis...
757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...sa-l cunosc pe omul pe care il admir cel mai mult in viata publica
758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Dacă Cordelierii sunt cu adevărat, așa cum li se spune, cei mai mari patrioți din Paris...
759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
... îți datorează, domnule
760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Prietenului nostru Mirabeau, care este prea bolnav pentru a fi aici astăzi
761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Spre însănătoșirea lui grabnică
762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Știi ce spun ei despre mine?
763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Că mor...
764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...doar ca să evit să-mi plătesc datoriile!
765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- Este adevărat? - Desigur că este
766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Trist este că mori o singură dată
767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Pentru tine, vom face o excepție
768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Medicii nu știu nimic, vei juca scena asta de mai multe ori
769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Scuză-mă, nu știam că ești ocupat
770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Voi reveni mai târziu
771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Nu este un accident
772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Voi doi împreună...
773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Voi doi, uniti...
774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Trebuie să mor știind că voi doi sunteți aliați
775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Dacă nu, ultima speranță de a salva monarhia...
776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...va muri cu mine
777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Fără coroană, tot ce am realizat...
778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...va aluneca în anarhie
779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
Și amândoi o știți
780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Cât timp voi trăi, coroana va fi în siguranță
781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
Și țara nu va aluneca în anarhie
782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Îți pot promite asta
783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Pentru că această țară va fi o dictatură militară condusă de tine
784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Asta vrei tu - toată lumea știe asta
785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Aspirațiile domnului Danton sunt bine-cunoscute
786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Nu mă voi coborî să discut despre asta
787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
Singura ambiție a domnului Danton...
788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...este a avea control civil asupra unei monarhii constituționale
789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
Și mai ales asupra generalilor ambițioși care își depășesc limitele
790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Prin „control civil” te referi la un guvern care închide ochii...
791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
... corupției și profitorilor pe care i-ați ales să o conduceți
792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Nu ți-am cerut să vii aici să mă plictisești de moarte...
793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...cu certurile tale stupide!
794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
Moartea este deja aici
795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Este nevoie de calm
796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Singurul lucru pe care il intreb...
797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
... este că încercați să lucrați împreună
798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Asta e ultima mea dorință
799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
nu mai pot face
800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Uite, domnule de Fersen, cât de bine i se potrivește această coafură fiicei mele
801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Doamnă, ești drăguță ca un înger
802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Vino dragă, hai să-ți găsim fratele
803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Draga mea, ce m-as face fara tine?
804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Domnul de Bouill se va întâlni cu regele la Montmdy
805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
El este sigur de trupele lui care îți vor asigura securitatea
806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
De ce Montm茅dy?
807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Este încă în Franța, este un vechi fort puternic
808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Odată ajuns acolo, Împăratul te poate ajuta
809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Trebuie să-l convingi pe Rege
810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Știi că bietul om se răzgândește de trei ori pe zi!
811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Să plec - și mă vei urma
812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
A refuza ar fi aprins Franța
813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Sfinția Sa nu poate tolera ca episcopii...
814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
... ar trebui să fie aleși ca delegații la Adunare
815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Dar ce îl face pe Sfinția Sa profund nefericit...
816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...este că această lege îi obligă pe preoți să depună jurământ față de constituție
817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Asta nu poate duce decât la un fel de schismă...
818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...ca atunci când Henric al VIII-lea al Angliei s-a rupt de Roma
819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Nu sunt Henric al VIII-lea!
820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Eu sunt cel mai ascultător dintre fiii Sfântului Părinte
821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Sfinția Sa cere ca Majestatea Voastră...
822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
...renunțați la constituția civilă pentru cler
823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
E prea târziu!
824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Dorește Sfântul Părinte să mă nimicească?
825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Sfinția Sa nu va autoriza niciodată preoții Franței să depună acest jurământ
826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Este singurul mod în care aș putea menține Biserica Franceză unită...
827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...în ascultare de Roma
828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Asigur-l pe Sfântul Părinte de loialitatea mea personală
829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Jur că voi primi Sfânta Împărtășanie...
830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...numai din mâinile preoților credincioși Romei
831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
îi voi spune
832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Acum, domnule, îmi veți da binecuvântarea?
833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
Regele îi manipulează pe toți - chiar și pe Danton
834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Chiar și eu, ce vrei să spui? - Scrie asta
835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Ludovic al XVI-lea a trădat Revoluția prin loialitatea sa față de Roma
836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Te botez în numele poporului!
837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
Generale, regele a plecat
838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- A plecat unde? - A fugit cu familia regală
839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
L-ai lăsat pe grasul Louis să scape!
840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
Și curva lui austriacă!
841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Domnule de Lafayette, v-ați pus capul pe rege
842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
Oamenii îl vor pe Rege sau pe capul tău
843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Cum s-ar putea întâmpla?
844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Dacă trec granița...
845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Se vor întoarce în fruntea unei armate de expatrioți și va fi război civil
846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Crezi că îi putem aresta în numele siguranței publice?
847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Nu avem de ales, dar cine își va asuma responsabilitatea?
848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
Adunarea se întrunește la ora 2:00 și trebuie să acționăm imediat
849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Foarte bine, dă jos asta
850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
Dușmanii Revoluției l-au răpit pe Rege
851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Nimeni nu l-a răpit pe Rege
852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Ce vrei, Bailly?
853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
O republica? Pierderea regelui?
854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
Dușmanii Revoluției l-au răpit pe Rege
855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Purtătorul acestui mesaj este instruit să sfătuiască toți cetățenii loiali...
856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
... în numele națiunii în pericol...
857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...să-l salvez și să-l aduc înapoi în siguranță la Adunarea Națională
858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru aceste comenzi
859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Lasă-mă să-l semnez
860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Uite, mi-a dat un Louis de aur
861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Cine a fost?
862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Nu știu. Călătorește cu copiii și servitorii săi
863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Ce voia?
864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
Drumul spre Varennes
865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Ți-a dat un Louis pentru indicații? E nebun!
866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, Adunarea a confirmat ordinul lui Lafayette?
867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Ce altceva ar putea face?
868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Nu pot să mă opun majorității
869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Trebuie să spui adevărul!
870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Cine o să creadă așa-numita răpire?
871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Este o utilizare interesantă a cuvântului
872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Doi ani de muncă, distruși de această... conspirație!
873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- Și nu pot să-ți spun totul - Spune-mi! O voi nota
874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Ai grijă, Camille. Fii deosebit de atent la ce scrii
875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Astăzi suntem cu toții în pericol - De ce azi?
876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Mai mult ca oricând
877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
Regele nu și-a asumat acest risc fără un sprijin puternic la Paris și în alte părți
878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Trădători!
879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Unde este Drouet?
880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Este vreun mod de a trata un cal?
881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Nu e timp de pierdut: de la Lafayette
882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Era prea obosit ca să continue
883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Le-ai văzut?
884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Ce se întâmplă?
885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Unde te duci? - La Frankfurt
886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Nu aceasta este calea
887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Sunt procuror al comunei Varennes. Pasapoartele tale
888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Urmează-mă. Nu lăsa pe nimeni să plece
889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Cetăţean Drouet, îmi pare rău, dar acest paşaport este în regulă
890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Este chiar semnat de Rege
891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Dacă îi dai drumul, vei fi vinovat de o crimă - și de trădare
892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Ce ar trebui să facem? - Trebuie să-i spunem domnului Bouill
893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Sunt doar un băcan umil, dar este curat
894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Bună seara, Sire
895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Louis Capet, Ludovic al XVI-lea nu mai există!
896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet trebuie să fie deposedat de titlul său inutil
897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
El trebuie să fie ultimul rege al Franței
898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Gata cu jumătate de măsură!
899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Gata cu compromisul în fața indeciziei și ipocriziei Adunării!
900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
Cordelierii cer sfârșitul monarhiei
901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
Și ca Franța să fie de acum înainte o republică!
902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Propun să se înființeze o petiție...
903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
... în afara Hotel de la Nation de pe Champ de Mars...
904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...pentru ca poporul francez să semneze
905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Am fost informat că acel membru iresponsabil al Cordeliers...
906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
... intenționează să mărșăluiască la Champ de Mars pentru a cere o republică
907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Cer ca Adunarea să declare legea marțială...
908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...să dispersăm toate adunările ilegale
909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Mergi pe Champs de Mars?
910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Nu, am de rezolvat afaceri la țară
911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Cred că ești foarte deștept
912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
Ultima furtună mi-a stricat acoperișul
913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Cu toții avem furtunile noastre pe măsură
914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Ce înseamnă asta?
915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Întotdeauna am pledat pentru înlocuirea Regelui
916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Prin toate mijloacele constituționale, știu
917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Dar acum că susținătorii tăi cer o republică, pleci la țară
918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Ai o problemă cu asta? - Nu. Este foarte rezonabil
919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Mi-am dorit recent ca Camille să nu sune atât de violent...
920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...pentru răsturnarea regelui
921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Sunt surprins că ai argumentat atât de tare pentru a-l judeca pe Rege în fața Tribunalului
922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
Adunarea nu a fost de acord. Accept voința majorității
923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Dar Doamne, unde stai?
924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
Republica - ce înseamnă pentru tine?
925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
S-ar putea vorbi la fel de ușor de o monarhie republicană...
926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...ca a unei republici monarhice
927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Îmi amintesc de cursurile mele de drept constituțional
928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Franța este atât o monarhie, cât și o republică
929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Aceasta este constituția pe care am creat-o în ultimii doi ani
930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Trăim într-o lume imperfectă
931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
Pentru a avansa Revoluția avem nevoie de un rege
932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Dar nu trebuie să cerem prea mult
933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Pentru că a căuta perfecțiunea înseamnă a cere prea mult?
934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Nu crezi?
935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Eu cred că acesta este scopul vieții
936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Ai autoritatea, legea marțială a fost declarată
937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Această demonstrație este ilegală
938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Datoria dumneavoastră este simplă, generale: pune capăt
939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
Garda Nationala!
940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
În numele Adunării Naționale, vă ordon să vă împrăștiați
941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Lasă-l să plece
942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Dispersați pașnic
943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Mă cunoști, poți avea încredere în mine
944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Alăturați-vă nouă, Lafayette!
945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Atunci vom avea încredere în tine!
946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Nu mă face să folosesc forța
947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Trădător! N-ai îndrăzni!
948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Gata!
949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Scop!
950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Peste capetele lor...
951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Foc!
952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
E ca să ne sperie! Ei trag în blanc!
953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Scop!
954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Soldati! Sunteți cetățeni ca noi!
955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Nu poți trage asupra oamenilor neînarmați! Frații tăi!
956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Foc!
957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Stop! Încetează focul!
958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Maxime! Vor să ne omoare pe toți!
959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Domnule Robespierre, dacă vă refugiați în casa mea, aș fi foarte onorat
960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
domnule...
961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay
962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Te respect foarte mult și sunt membru al Clubului Jacobin, ca și tine
963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Multumesc
964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Am un câine în apartamentul meu - Mă duc, mai târziu
965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Canalele
966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean - Paul, ai un vizitator
967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Au spus că ești bolnav
968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Un mic cadou de la canalizare
969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Ar fi trebuit să plec mai repede, ca tine
970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Pot? - Te rog
971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Vreo veste de la Paris?
972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins a plecat să locuiască la țară
973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Hârtia i-a fost interzisă, presa sa distrusă
974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Nu are de ce să se întoarcă
975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Rosbespierre nu mai este deputat
976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
A fost o singură greșeală pe care nu a putut-o face și a făcut-o
977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Decretul său prin care îi interzice să candideze din nou pentru Legislativ
978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
stiu
979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
A fost declarată amnistia generală. Ai de gând să te întorci?
980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Mă voi întoarce când va fi util. Deocamdată Regele lucrează pentru noi
981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Își folosește dreptul de veto pentru a-i proteja pe emigranți și pe preoții dizidenți
982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Întoarce țara împotriva lui
983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Poate țara, dar nu și restul Europei
984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Există o amenințare reală de invazie
985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
Revoluția este un pericol pentru capetele încoronate de pretutindeni
986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Sper că așa este
987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Nu suntem în stare să pornim război
988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
Și oricum se va termina, nu va ajuta decât pe Rege
989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
Ce propui?
990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Du-te înapoi la Paris
991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Putem fi mai folositori acolo
992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
La Paris
993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Să argumentezi compromisul?
994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Nu, pentru a obține garanții
995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Nu am nevoie de garanții, Danton
996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Dar am mai puțin de pierdut decât tine
997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Asta e parerea ta
998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Nu avem de ce să ne temem de război
999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Prin ea vom curăța Franța de despotismul care o sufocă
1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Speri cu o singură lovitură să distrugi aristocrația? Preoți răzvrătiți?
1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Toți cei care se opun Revoluției?
1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Trebuie să distrugem armata emigranților adunată la Koblentz în timp ce vorbim
1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Doar când am zdrobit orice speranță de ajutor din afară...
1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...regele va fi forțat să guverneze conform Constituției
1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
Războiul nu este o soluție
1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Ascultă-mă, Brissot, și toți girondinii
1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
A folosi acest tribunal pentru a declara război este intolerabil
1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Orice război ofensiv este prin natura sa contra-revoluționar
1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Ai atât de puțină încredere în cauza revoluționară?
1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Nu este suficient ca un popor să invadeze pământul altuia...
1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...pentru a-i face să-și adopte legea și constituția
1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Oamenii Europei ne așteaptă!
1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Nimeni nu iubește misionarii înarmați!
1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
Domnilor, Regele!
1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Domnilor, cunoașteți rezultatele negocierilor mele cu tribunalul vienez
1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
Concluziile au fost aprobate în unanimitate de consiliul meu
1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Sunt în conformitate cu dorințele tale...
1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...și părerile multor cetățeni din întregul regat
1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Toți refuză să mai vadă demnitatea poporului Franței insultată
1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
După cum era datoria mea, am făcut tot posibilul să păstrez pacea
1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Dar vin astăzi aici, în conformitate cu Constituția...
1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Nu va fi nicio milă pentru liderii Revoluției dacă pierdem războiul
1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Chiar și pentru cei care au încercat să salveze monarhia
1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Nu te întoarce la Paris
1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabrielle, trebuie
1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Întoarce-te curând
1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
Iţi promit. Dar dacă lucrurile merg prost, nu așteptați
1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Du-te direct în Anglia. Știi unde sunt banii noștri acolo.
1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Fii atent
1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Asta e prima lecție
1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Vor fi multe altele
1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
Generalul Dillon a fost ucis de propriii săi oameni după înfrângere
1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Un general!
1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Ce au decis miniștrii tăi?
1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Spune-mi!
1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
nu pot
1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
nu pot. Vă rog
1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Dușmanii noștri sunt în Franța, prietenii noștri afară
1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Îi scriu nepotului meu, împăratul Franz
1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Ce a hotărât Consiliul dumneavoastră?
1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Trebuie să-mi spui!
1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
O mie! Două mii!
1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Zece mii de capete trebuie să cadă aici, în Franța!
1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
E un fleac în comparație cu miile de cetățeni buni...
1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...scris pe câmpul de luptă de trădătorii dintre noi!
1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
Cel mai mare dintre acești trădători este Louis Capet, cu spionul său austriac...
1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Cu valetul său, Lafayette, care încă mai îndrăznește să dea ordine Adunării
1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Vrem o dictatură militară din cauza fantezilor unui rege...
1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...cine își mai folosește dreptul de veto împotriva securității națiunii?
1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
șah mat
1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Treceți tunul!
1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Cu ce vă pot ajuta?
1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Vrem să vorbim cu Regele
1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- O să văd dacă te poate primi - Du-te să-l întrebi în genunchi!
1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
O coșul drăguț pentru un porc!
1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Cu ce vă pot ajuta?
1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
Națiunea vă plătește 24 de milioane pe an pentru a ne asculta
1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Dar te ascult
1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Ne-ai păcălit înainte, nu o vei mai face
1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Dar ai grijă, pentru că oamenii vorbesc de afaceri
1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Vă cerem să vă retrageți vetoul
1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Am făcut ceea ce mi-a cerut constituția
1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Retrageți-vă veto-ul sau vă voi tăia în jumătate!
1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Nu mi-e frică să mor
1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Am primit Sacramentele azi dimineață
1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Moartea este cel mai bun serviciu pe care l-ai putea oferi țării tale
1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Națiunea noastră nu are un prieten mai bun decât mine, domnule
1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Demonstrează!
1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Dacă ești cu națiunea, îmbracă șapca de patriot
1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
cu bucurie
1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Lăsați primarul Parisului să treacă!
1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Sire, îmi pare rău. Am aflat prea târziu
1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Știi de cine îmi aduci aminte, domnule P茅tion?
1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
domnul de Lafayette
1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Dacă cea mai mică violență este făcută Regelui și Familiei Regale
1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Dacă libertatea și securitatea lor nu sunt garantate...
1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
... Majestățile lor imperiale vor cere o răzbunare care nu va fi uitată niciodată
1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Parisul va fi supus execuției militare totale...
1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...iar vinovații răzvrătesc tortura pe care o merită
1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Contele Fersen, să sperăm că avertismentul nostru va avea efectul scontat
1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Acest document este semnat de însuși Ducele de Brunswick
1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
Generalul comandant al armatei prusace
1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, care mărșăluiește la Paris!
1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, care îndrăznește să ne amenințe!
1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick nu va avea niciun răspuns la aroganța sa
1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Franța îi va face cea mai umilitoare înfrângere
1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Propun ca Adunarea să declare patria în pericol
1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
La arme, cetăţeni! La arme, oameni liberi!
1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Apără-ne libertatea!
1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- Ce fluieri acolo? - Pot să-l cânt și eu
1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Unde ai invatat asta?
1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
La Strasburg. Un tâmplar o cânta
1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Recunosc că am fost împotriva acestui război
1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Am crezut că nu poate servi cauzei Libertății
1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Dar acum trebuie
1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Am crezut că această țară nu este pregătită pentru victorie și până astăzi am avut dreptate
1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Nu mai avem de ales
1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Trebuie să avem victoria și o vom avea
1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Dar nu ne vom zdrobi dușmanii...
1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
... înainte să-i distrugem pe cei dinăuntru
1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Deci acum ești de acord cu Marat?
1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Nu în totalitate. Marat vrea să-l înlocuiască pe Rege cu o dictatură revoluționară
1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Asta nu este o soluție
1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
Tirania este aceeași, indiferent dacă este exercitată de un bărbat care poartă o coroană...
1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...sau alți 700 purtând tricolorul
1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Atunci, ce sugerezi?
1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Am încredere în Constituție.
1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Nu este perfect, dar conține elementele perfecțiunii
1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Îmi doresc alegerea unei noi Convenții Naționale...
1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...pe baza principiilor pe care Adunarea le-a pierdut din vedere
1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Practic, vrei să scapi de cei prietenoși cu Regele:
1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Celor cărora le-am permis să-l pună înapoi pe tron după Varennes
1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Nu-i subestima
1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette ar fi foarte fericit să termine ceea ce a început pe Champs de Mars
1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
Și aș fi prea fericit...
1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
... să am șansa de a o termina pe Lafayette
1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Marsilia este frumoasa?
1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
La fel de frumos ca Parisul cu marea aruncată înăuntru
1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
Și însorit!
1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Oameni din Marsilia, ați băut bine?
1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Ai mâncat bine?
1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Sunteți gata să serviți Parisul?
1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Pentru că Paris mizează pe tine!
1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, ia asta - Nu știu cum să-l folosesc
1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Atunci o să trag pentru noi doi
1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Fii atent - Nu-ți face griji
1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
Sunt atât de speriat
1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Totul se va rezolva până în zori
1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Este timpul să ne înființăm propria Comună
1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
Tulburările se răspândesc peste Paris
1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Propun ca paza de la Tuileries să fie dublată
1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Ar trebui să urmeze și alte măsuri, în special:
1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Cetăţeni, Comuna este dizolvată
1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
protestez împotriva acestei intruziuni
1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Îți înregistrez protestul
1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
În calitate de președinte al Consiliului... Permiteți-mi să sfătuiesc Consiliul
1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Ieși, repede
1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Nu pune probleme
1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Ai cinci minute
1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
domnule,
1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Cred că datoria mea este să evit vărsarea de sânge
1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Mâine vom relua discuțiile pe care ni le-au încredințat electoratul parizian
1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Nu conta pe asta
1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Luați președinția, Danton
1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Nu, vom continua cu alegeri corecte
1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Unde este H茅bert?
1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Tu vei prezida pentru interimar
1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Verificați mandatele delegaților care sunt aici
1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Cred că vei avea nevoie de o secretară: Taillant, stai aici
1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
Comuna Insurecţională este acum în şedinţă
1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Cetăţeni, fiţi vigilenţi
1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Nu putem permite ca paza de la Tuileries să fie întărită
1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
O să mă ocup eu de Tuileries
1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Oameni din Marsilia! Pentru Republica merită să pierzi câteva ore de somn. Haide!
1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Unde ai fost? - M-am dus să le asigur pe femei
1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Ne vom întoarce la Hotel de Ville, de acolo putem ține tot Parisul
1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Majestatea Voastră, Pierre Roederer, procuror general al departamentului
1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Am venit să verific siguranța Majestății Voastre
1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Atât de mulți oameni sunt îngrijorați de siguranța mea!
1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Aseară, domnul Mandat, comandantul Gărzii Naționale...
1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
... m-a asigurat că garda mea va fi întărită
1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Sire, domnul Mandat a murit
1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Ucis din ordinul comunei insurecționale a lui Danton
1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Ce ar trebui să fac, domnule?
1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
Garda mea elvețiană nu este suficient de puternică pentru a apăra palatul
1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Dacă aș fi în locul Majestății Voastre...
1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Da, dacă ai fi în locul meu?
1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Aș trece în revistă Garda Națională a palatului. Eu cred că sunt loiali
1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Este ultima noastră șansă
1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Îmi voi pune tronul pe această ultimă șansă
1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
Regele!
1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
Jos Regele!
1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Nu vă așteptați să tragem asupra fraților noștri!
1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Vino, Sire, repede!
1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Sire, toți oamenii mei sunt pe poziție
1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Sire, acești domni sunt membri ai Directorului Departamentului
1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
Constituția ar trebui să protejeze securitatea fiecărui francez
1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Vad ca nu mi se aplica
1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Ce ar trebui să facem acum, domnule Roederer?
1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
Adunarea Națională este în ședință permanentă
1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Credem că tu și familia ta ar trebui să cauți refugiu acolo...
1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...în timp ce mai este o cale prin
1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Nu, domnule! Aici suntem apărăți, de ce să plecăm?
1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Doamnă, tot Parisul mărșăluiește pe Tuileries
1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
Trupele din Marsilia, Bretagne, toată lumea
1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Căutați-vă singur, doamnă
1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Tot Parisul, doamnă. Cum putem riposta?
1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Atunci hai să mergem. Vino doamna
1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Deschide porțile
1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
Regele și familia sa merg la Adunarea Națională
1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
În numele Adunării, vă rog să le respectați persoanele
1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Domnilor, am venit aici pentru a evita o mare crimă
1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Cred că pot fi în siguranță doar printre voi
1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Domnule, vă puteți baza pe curajul Adunării Naționale
1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
Domnilor, sesiunea continuă
1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Cine va avea grijă de gărzile mele elvețiene?
1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
Și casa mea și cei pe care i-am lăsat în urmă?
1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Soarta, Sire
1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Sire, nu mai puteam face nimic
1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Charles
1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Din acest moment, nu mai există rege în Franța