1
00:04:12,833 --> 00:04:16,249
Hei, te rog ajută-mă
scoate cărțile.

2
00:04:19,375 --> 00:04:21,207
Ce s-a întâmplat?

3
00:04:21,750 --> 00:04:23,957
M-ai pus pe loc!

4
00:04:26,791 --> 00:04:29,165
Ce am făcut?

5
00:04:29,333 --> 00:04:31,499
Totul este vina ta.

6
00:04:32,541 --> 00:04:34,874
Nu ar fi trebuit să anunți
noua mea carte, Reciclează, atât de curând.

7
00:04:35,041 --> 00:04:37,332
Ar fi trebuit să aștepți
până aproape că am terminat.

8
00:04:37,833 --> 00:04:41,415
Acum sunt stresat
peste scrierea protagonistei feminine.

9
00:04:42,583 --> 00:04:44,582
Principalul bărbat de la mine
romanul anterior, Guo Rong...

10
00:04:44,750 --> 00:04:46,957
...mi-au luat patru ciorne ca să înțeleg bine.

11
00:04:48,041 --> 00:04:53,249
Am înțeles. Am înțeles.
Nu trebuie să-l termini în grabă.

12
00:04:53,416 --> 00:04:55,915
Luați-vă timp.

13
00:04:56,083 --> 00:04:59,124
Anunțul timpuriu
este doar o strategie de promovare.

14
00:04:59,791 --> 00:05:04,124
Cu cât cartea apare mai târziu, cu atât
mai mulți oameni îl vor aștepta cu nerăbdare.

15
00:05:04,541 --> 00:05:08,582
Când timpul este potrivit
pentru ca Recycle să fie publicat...

16
00:05:08,750 --> 00:05:10,957
... garantez că va fi un bestseller.

17
00:05:17,250 --> 00:05:19,540
Întâlnindu-mă la momentul nepotrivit,
drumurile lor se încrucișează din nou.

18
00:05:20,583 --> 00:05:21,915
Ajungând la capătul iubirii.

19
00:05:29,125 --> 00:05:33,290
Roman original scris de Chu Xun.

20
00:05:47,583 --> 00:05:53,540
Dragostea mea

21
00:05:59,708 --> 00:06:02,832
[Aplauze]

22
00:06:08,083 --> 00:06:09,415
Bună, tuturor.

23
00:06:09,583 --> 00:06:12,249
În numele companiei noastre...

24
00:06:12,416 --> 00:06:14,540
...aş dori să le mulţumesc prietenilor noştri
din mass-media...

25
00:06:14,708 --> 00:06:18,082
...pentru că ai venit la conferința de presă
a filmului Iubirea mea.

26
00:06:18,750 --> 00:06:23,749
Aceasta este prima noastră adaptare cinematografică
a unui roman al domnișoarei Chu Xun.

27
00:06:24,666 --> 00:06:27,249
Pot să pun o întrebare? Printre
cele trei volume din Iubirea mea...

28
00:06:27,416 --> 00:06:29,249
...de ce ai adaptat acest volum
intr-un film?

29
00:06:29,583 --> 00:06:31,999
După citire
cele trei volume din Iubirea mea...

30
00:06:32,166 --> 00:06:34,499
... am fost uimit de domnișoara Chu.

31
00:06:36,166 --> 00:06:39,415
Ea a reușit să scrie trei dragoste
romane în numai trei ani.

32
00:06:39,583 --> 00:06:43,249
Imaginația ei incredibilă
iar creativitatea sunt cu adevărat admirabile.

33
00:06:43,416 --> 00:06:45,790
În plus, sfârșitul lui
al treilea volum exprimă cel mai bine...

34
00:06:45,958 --> 00:06:48,790
... fidelitatea iubirii
între Guo Rong și Yong Lin.

35
00:06:49,791 --> 00:06:51,124
domnișoara Chu Xun...

36
00:06:51,291 --> 00:06:53,915
...povestea dintre cei doi
personaje, Guo Rong și Yong Lin...

37
00:06:54,083 --> 00:06:56,124
...este scris foarte viu în carte.

38
00:06:56,291 --> 00:06:58,290
Asta a venit de la
propria ta experiență?

39
00:06:58,458 --> 00:07:00,165
Este adevărat?

40
00:07:00,416 --> 00:07:01,915
[Șterge Gâtul]

41
00:07:02,458 --> 00:07:07,124
Ei bine, recunosc că unele dintre ele
a fost propria mea experiență.

42
00:07:08,083 --> 00:07:09,749
Cand scriu...

43
00:07:09,916 --> 00:07:13,957
...subconștient mă pun
în personaj.

44
00:07:14,125 --> 00:07:17,499
Prin urmare, fiecare Yong Lin...

45
00:07:17,666 --> 00:07:19,374
...este o parte din mine.

46
00:07:19,541 --> 00:07:21,124
Dacă Yong Lin este modelat după tine...

47
00:07:21,291 --> 00:07:24,540
... cred că multor cititori le-ar plăcea
să știi cine este Guo Rong.

48
00:07:24,708 --> 00:07:27,915
[PUBLICUL CONVORȚIE]

49
00:07:36,083 --> 00:07:38,540
Acea persoană nu mai este printre noi.

50
00:07:40,916 --> 00:07:45,707
De fapt, domnișoara Chu a început să scrie
noua ei carte.

51
00:07:46,125 --> 00:07:47,874
Poți să ne spui ceva
despre noua carte?

52
00:07:48,041 --> 00:07:51,707
Va fi o carte
despre supranatural.

53
00:07:52,250 --> 00:07:54,040
Care este titlul?

54
00:07:54,208 --> 00:07:57,999
Titlul cărții este Reciclează.

55
00:08:00,000 --> 00:08:02,249
Reciclează

56
00:08:03,000 --> 00:08:05,999
[CHATTERlNG]

57
00:08:14,583 --> 00:08:17,040
Chiar ai văzut o fantomă?

58
00:08:18,083 --> 00:08:20,499
Nu, nu am.

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,582
Dar am auzit
despre multe întâmplări ciudate.

60
00:08:22,750 --> 00:08:24,499
Ce fel de întâmplări ciudate?

61
00:08:25,833 --> 00:08:27,540
Vei afla
când citești Reciclează.

62
00:08:27,708 --> 00:08:29,707
Ți-e frică de fantome?

63
00:08:30,416 --> 00:08:32,832
Cred că mulți dintre noi suntem.

64
00:08:33,000 --> 00:08:37,957
Chiar dacă mi-e teamă,
As mai vrea sa vad unul.

65
00:08:38,125 --> 00:08:39,249
OM:
De ce?

66
00:08:41,750 --> 00:08:45,790
Pentru că vreau să experimentez...

67
00:08:45,958 --> 00:08:48,915
... teroare adevărată care se răspândește
din adâncul inimii.

68
00:08:50,166 --> 00:08:53,999
Experiență personală
este crucial pentru un scriitor.

69
00:08:56,250 --> 00:08:58,832
-Ai un permis de intrare?
-Oh. Uh....

70
00:08:59,000 --> 00:09:02,249
-Nu, nu.
-Îmi pare rău, nu poți intra.

71
00:09:02,625 --> 00:09:03,915
Dar o cunosc.

72
00:09:04,083 --> 00:09:07,707
-Îmi pare rău, nu poți intra fără permis.
- Te rog fă-mi o favoare.

73
00:09:07,875 --> 00:09:09,249
- Am ceva urgent.
-În nici un caz.

74
00:09:09,416 --> 00:09:10,457
[Aplauze]

75
00:09:10,625 --> 00:09:13,290
Doamnelor și domnilor,
acum e timpul pentru cititori...

76
00:09:13,458 --> 00:09:15,040
... pentru a obține autografe
de la domnișoara Chu Xun.

77
00:09:15,208 --> 00:09:18,999
Acesta este sfârșitul presei
conferinta. Mulțumesc foarte mult.

78
00:09:24,916 --> 00:09:26,332
HAO RAN:
Ting-Yin.

79
00:09:35,625 --> 00:09:36,790
Felicitări.

80
00:09:38,708 --> 00:09:40,082
Multumesc.

81
00:09:41,583 --> 00:09:43,082
Când te-ai întors?

82
00:09:44,041 --> 00:09:45,457
Aseară.

83
00:09:48,375 --> 00:09:52,499
Ai ceva timp? Putem vorbi?

84
00:09:56,791 --> 00:09:57,915
LAWRENCE:
Ting-Yin.

85
00:09:58,750 --> 00:09:59,999
Poftim.

86
00:10:04,500 --> 00:10:05,999
Hi.

87
00:10:07,708 --> 00:10:10,665
Trebuie să mergem. Autograful
sesiunea este pe cale să înceapă.

88
00:10:13,416 --> 00:10:15,207
Nu avem ce vorbi.

89
00:10:15,375 --> 00:10:18,249
Sunt ocupat azi. Poate mai târziu.

90
00:10:32,500 --> 00:10:34,249
Când s-a întors?

91
00:10:34,416 --> 00:10:35,999
A spus ieri.

92
00:10:36,958 --> 00:10:39,624
Înseamnă
va exista o continuare la My Love?

93
00:10:42,416 --> 00:10:44,749
Haide. Să mergem.

94
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Dragul meu
Chu Xun

95
00:11:23,625 --> 00:11:25,999
TING-YlN:
Protagonistul feminin se numește...

96
00:11:28,166 --> 00:11:30,749
...Fang Yu-ling.

97
00:11:30,916 --> 00:11:36,540
Părul ei este foarte, foarte lung.

98
00:11:39,583 --> 00:11:44,582
Silueta ei este ciudat de slabă.

99
00:11:45,416 --> 00:11:48,082
Instinctul ei de supraviețuire este foarte puternic.

100
00:11:49,125 --> 00:11:53,707
Într-o zi, Yu-ling a stat în
sufragerie, gândire.

101
00:14:05,416 --> 00:14:08,582
[TYPLNG]

102
00:14:18,916 --> 00:14:22,290
Protagonistul feminin din Recycle
se numește Fung Sin-mei.

103
00:14:23,708 --> 00:14:26,290
O femeie plină de spirit aventuros.

104
00:14:28,875 --> 00:14:31,332
[TELEFON RlNGING]

105
00:14:36,375 --> 00:14:37,415
Bună ziua?

106
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
[TELEFON RlNGS]

107
00:14:45,750 --> 00:14:47,165
Bună ziua?

108
00:14:47,625 --> 00:14:50,374
SANDY:
Bună, Chu Xun. Acesta este Sandy.

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,415
Sandy. Care-i treaba?

110
00:14:53,041 --> 00:14:54,915
vei fi liber mâine?

111
00:14:56,250 --> 00:14:59,040
Ar trebui să fiu. Ce s-a întâmplat?

112
00:15:00,125 --> 00:15:03,249
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre ceva.

113
00:15:04,500 --> 00:15:08,082
Fratele meu s-a întors în Hong Kong.

114
00:15:10,583 --> 00:15:12,332
În acest caz, nu voi fi liber.

115
00:15:12,583 --> 00:15:14,999
haide,
ia cina cu mine, bine?

116
00:15:15,166 --> 00:15:16,915
A trecut mult timp.

117
00:15:20,916 --> 00:15:23,582
Bine, atâta timp
pentru că nu-l pomenești.

118
00:15:24,708 --> 00:15:26,082
Unde ar trebui să ne întâlnim?

119
00:15:26,458 --> 00:15:28,874
Afară din Sogo la 2:00, bine?

120
00:15:30,541 --> 00:15:32,290
Bine. Ne vedem mâine.

121
00:15:32,458 --> 00:15:34,957
Bine. Ne vedem mâine. la revedere.

122
00:15:47,375 --> 00:15:49,415
[TELEFON RlNGS]

123
00:15:52,583 --> 00:15:55,290
[STATIC]

124
00:15:59,083 --> 00:16:00,582
Bună ziua?

125
00:16:06,500 --> 00:16:10,332
[TON DlAL]

126
00:16:35,166 --> 00:16:36,915
Știi că Hao Ran s-a întors?

127
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Ai întrebat de multe ori.
Am spus să nu-l mai pomenesc.

128
00:16:41,875 --> 00:16:43,749
El și Xu Fen sunt divorțați.

129
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
Nu îi mai dai o șansă?

130
00:16:52,083 --> 00:16:55,165
Ce sansa?
Ți-a cerut să-mi spui asta?

131
00:17:04,166 --> 00:17:05,415
Îmi pare rău.

132
00:17:07,208 --> 00:17:10,790
Scrisul nu a mers bine.
Sunt într-o dispoziție proastă.

133
00:17:12,416 --> 00:17:14,249
Chiar nu vreau să vorbesc despre el.

134
00:17:17,625 --> 00:17:19,540
De fapt, ar trebui să-mi cer scuze.

135
00:17:19,833 --> 00:17:22,999
Fratele meu mi-a cerut să fac asta.
Ce as putea sa fac?

136
00:17:23,166 --> 00:17:25,290
Se va verifica cu mine
când ajung acasă.

137
00:17:25,458 --> 00:17:27,332
Chiar vrea să te vadă.

138
00:17:31,375 --> 00:17:32,874
Când a divorțat?

139
00:17:33,333 --> 00:17:34,582
Acum trei luni.

140
00:17:34,750 --> 00:17:37,374
Ți-am spus așa.
Erau obligați să divorțeze.

141
00:17:40,250 --> 00:17:44,915
Dacă-l rog să-ți facă o vizită?
Indiferent de ce, ascultă-l.

142
00:17:53,250 --> 00:17:56,832
Oh, cum merge noua ta carte?
Când va fi publicat?

143
00:17:57,333 --> 00:17:58,999
Tocmai am început.

144
00:17:59,708 --> 00:18:03,040
Dar din anumite motive,
nu merge bine.

145
00:18:03,750 --> 00:18:06,540
- Va veni inspirația.
- Pot fi.

146
00:18:17,083 --> 00:18:21,915
Recent, ceva ciudat
s-a întâmplat acasă.

147
00:18:23,041 --> 00:18:27,582
Se spune că scrie sau filmează
despre spirite le aduce la viață.

148
00:18:29,833 --> 00:18:32,915
Aseară, am avut un sentiment...

149
00:18:33,833 --> 00:18:35,249
... că altcineva
era in casa mea.

150
00:18:37,958 --> 00:18:39,290
Altcineva?

151
00:18:39,708 --> 00:18:42,957
Am găsit câteva șuvițe de păr
în bucătărie.

152
00:18:43,125 --> 00:18:44,749
Mult mai lung decât al meu.

153
00:18:48,083 --> 00:18:51,915
Ai muncit prea mult.
Poate ai fost doar prea sensibil.

154
00:18:55,500 --> 00:18:56,915
Dar...

155
00:18:58,041 --> 00:18:59,332
...am văzut o figură.

156
00:19:06,750 --> 00:19:08,582
Ar putea fi o halucinație?

157
00:19:14,083 --> 00:19:18,790
Hei, nu arăta atât de îndepărtat.
Mă sperii.

158
00:19:19,416 --> 00:19:22,499
am fost? Mulți oameni
mi-a spus acelasi lucru.

159
00:19:48,416 --> 00:19:50,790
[PAȘI]

160
00:20:49,333 --> 00:20:51,915
[CURGARE APA]

161
00:21:10,041 --> 00:21:12,249
[OM LA TELEVIZIUNE
VORBIT INDISTINCT]

162
00:21:56,750 --> 00:21:59,707
[TELEFON RlNGING]

163
00:22:04,625 --> 00:22:06,124
Bună ziua?

164
00:22:06,291 --> 00:22:09,499
[TUSE și gemete]

165
00:22:55,666 --> 00:22:59,415
[TYPLNG]

166
00:23:15,166 --> 00:23:17,540
Sin-mei a găsit...

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,749
...suvite de par lung
în baie.

168
00:23:27,041 --> 00:23:29,415
Erau în urmă
perdeaua de dus.

169
00:23:35,250 --> 00:23:38,415
[TELEFON RlNGING]

170
00:23:45,916 --> 00:23:50,207
[GEMÂND]

171
00:23:50,541 --> 00:23:53,415
Nicio voce la telefon.
Doar un șuierat gol.

172
00:24:02,750 --> 00:24:05,249
[TON DlAL]

173
00:24:09,291 --> 00:24:11,499
[BIPURI]

174
00:24:13,666 --> 00:24:18,207
[GEMÂND]

175
00:24:40,208 --> 00:24:43,749
[WAILS]

176
00:24:54,166 --> 00:24:56,249
[RUSTRLlNG]

177
00:25:39,416 --> 00:25:41,915
Protagonistul feminin
se numește Fang Yu-ling.

178
00:25:42,083 --> 00:25:44,082
Părul ei este foarte lung.
Silueta ei este ciudat de slabă.

179
00:25:44,250 --> 00:25:48,415
Într-o noapte, a primit trei apeluri.

180
00:25:48,583 --> 00:25:51,665
Zgomote ciudate în receptor.

181
00:25:54,916 --> 00:25:56,790
Ce se întâmplă?

182
00:26:47,458 --> 00:26:49,624
[RlNGS SONORIE]

183
00:26:58,958 --> 00:27:00,790
Nu arăți bine.

184
00:27:01,708 --> 00:27:03,249
Ești bine?

185
00:27:07,958 --> 00:27:09,832
ce vrei?

186
00:27:11,791 --> 00:27:13,540
De ce ești aici?

187
00:27:14,333 --> 00:27:16,874
Am sunat, dar linia era ocupată.

188
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
Așa că am venit să vă verific.

189
00:27:24,416 --> 00:27:26,290
Ești sigur că ești bine?

190
00:27:28,416 --> 00:27:30,207
sunt bine acum.

191
00:27:33,500 --> 00:27:35,249
ce vrei?

192
00:27:36,541 --> 00:27:38,290
Am vrut să te văd.

193
00:27:38,958 --> 00:27:41,124
Ceva pe care aș dori să discut.

194
00:27:43,666 --> 00:27:46,332
- Pot să intru?
- Nu.

195
00:27:51,041 --> 00:27:54,207
Atunci putem ieși la cină?

196
00:28:04,791 --> 00:28:06,332
Pari speriat.

197
00:28:07,583 --> 00:28:08,624
Serios?

198
00:28:09,208 --> 00:28:12,707
Ai muncit prea mult.
Ar trebui să te odihnești puțin.

199
00:28:16,166 --> 00:28:17,582
Nu.

200
00:28:29,458 --> 00:28:31,249
Am divorțat.

201
00:28:34,291 --> 00:28:37,249
Știu. Sandy mi-a spus.

202
00:28:41,500 --> 00:28:42,915
Ting-Yin.

203
00:28:44,000 --> 00:28:45,707
Cred că ar trebui...

204
00:28:56,416 --> 00:28:58,082
Nu mai spune: „Cred”.

205
00:29:00,916 --> 00:29:03,749
Ar fi trebuit să faci asta
acum opt ani.

206
00:29:04,333 --> 00:29:05,874
Acum e prea târziu.

207
00:29:06,708 --> 00:29:08,832
Da, ai dreptate.

208
00:29:09,750 --> 00:29:13,582
M-am gândit la un divorț
acum opt ani. aveam să...

209
00:29:13,750 --> 00:29:15,165
„Contemplă”.

210
00:29:16,416 --> 00:29:20,207
Acum opt ani,
Eram gata să divorțez de Xu Fen.

211
00:29:22,875 --> 00:29:24,749
Dar ea mi-a spus brusc...

212
00:29:26,541 --> 00:29:28,707
...era insarcinata.

213
00:29:29,333 --> 00:29:30,790
Ca urmare....

214
00:29:48,458 --> 00:29:50,707
Nu ai vrut să o rănești...

215
00:29:52,208 --> 00:29:54,915
...deci nu ai spus nimic, nu?

216
00:29:56,750 --> 00:30:00,749
Da, acesta a fost singurul motiv.

217
00:30:03,750 --> 00:30:06,957
Ai spus că trebuie să mergi în State
să-ți viziteze socrul.

218
00:30:07,125 --> 00:30:08,499
De ce a durat atât de mult?

219
00:30:09,958 --> 00:30:14,582
Pentru că socrul meu a murit
într-un accident.

220
00:30:15,541 --> 00:30:17,832
Trebuia să mă ocup de treburile lui.

221
00:30:21,875 --> 00:30:25,082
Ți-am scris și te-am întrebat
să mă aștepte.

222
00:30:25,250 --> 00:30:29,499
Da, am primit scrisorile tale...

223
00:30:30,166 --> 00:30:32,582
...cerându-mi să aștept asta și asta.

224
00:30:33,416 --> 00:30:37,040
Mai târziu,
Pur și simplu am încetat să le mai deschid.

225
00:30:40,458 --> 00:30:42,999
Este suficient.
Nu vreau să mai aud.

226
00:30:48,166 --> 00:30:49,957
Daca te-as fi asteptat...

227
00:30:51,500 --> 00:30:54,082
...aş fi irosit
opt ani din viața mea.

228
00:30:55,916 --> 00:30:57,665
Ting-Yin.

229
00:32:19,500 --> 00:32:21,499
--fenomenul a fost nefiresc....

230
00:32:25,083 --> 00:32:27,832
A apărut o lumină slabă
la capătul holului.

231
00:32:28,708 --> 00:32:29,707
Zgomotul vântului....

232
00:32:36,500 --> 00:32:38,790
--văzând această scenă nefirească.

233
00:32:41,666 --> 00:32:45,082
A făcut presiuni pentru etajul 10
în lift.

234
00:32:45,916 --> 00:32:48,290
Ușile liftului s-au deschis.

235
00:32:57,583 --> 00:33:01,790
Liftul s-a oprit la etajul 7.

236
00:33:11,958 --> 00:33:13,874
[GASPS]

237
00:33:25,041 --> 00:33:28,540
Pe hol.

238
00:35:05,750 --> 00:35:07,582
FATA:
Bunico, liftul este aici.

239
00:35:40,041 --> 00:35:43,915
Întoarce-te. Nu suntem încă acolo.

240
00:35:44,083 --> 00:35:46,249
Încă un etaj mai jos.

241
00:38:08,791 --> 00:38:10,790
[TIPETE]

242
00:42:52,083 --> 00:42:53,249
[GASPS]

243
00:42:54,333 --> 00:43:31,290
[GEMÂND]

244
00:43:52,291 --> 00:43:54,665
[LATRAT]

245
00:45:05,750 --> 00:45:08,415
BATRAN:
Cum ai ajuns aici?

246
00:45:34,500 --> 00:45:36,290
Vino și ia loc.

247
00:45:52,375 --> 00:45:57,624
Domnule, îmi puteți spune,
ce este acest loc?

248
00:45:59,916 --> 00:46:01,790
Încercați să vă amintiți.

249
00:46:04,208 --> 00:46:06,082
Cum ai ajuns aici?

250
00:46:26,916 --> 00:46:28,832
am coborât.

251
00:46:31,291 --> 00:46:33,582
Totul părea diferit.

252
00:46:37,083 --> 00:46:41,665
În lift,
Am văzut o bătrână și un copil.

253
00:46:46,041 --> 00:46:53,040
Atunci....

254
00:46:55,416 --> 00:46:59,415
nu-mi amintesc.

255
00:47:02,666 --> 00:47:06,082
Acest loc nu este pentru tine.

256
00:47:08,250 --> 00:47:10,582
Dar de ce ești aici?

257
00:47:12,916 --> 00:47:15,207
Crezi că sunt ca tine?

258
00:47:25,000 --> 00:47:26,582
FATA:
mami?

259
00:47:27,791 --> 00:47:29,749
[TUSE]

260
00:47:30,333 --> 00:47:32,749
mami? mami?

261
00:47:41,541 --> 00:47:43,457
Nu-ţi aminteşti?

262
00:47:59,791 --> 00:48:02,499
Totul a început
după ce am început să scriu Reciclează.

263
00:48:05,750 --> 00:48:07,832
E din cauza cărții?

264
00:48:09,916 --> 00:48:14,582
Tu ai creat acest loc.

265
00:48:15,916 --> 00:48:20,749
Nu creat doar de tine.
Mai sunt și altele.

266
00:48:22,750 --> 00:48:28,040
Voi toți
sunt creatorii acestui domeniu.

267
00:48:34,000 --> 00:48:37,874
Poți explica mai clar?
Nu înțeleg.

268
00:48:49,875 --> 00:48:53,082
BĂTRÂNUL: Acesta este un
dimensiune pentru cei abandonați.

269
00:48:53,708 --> 00:48:55,957
Toate creațiile aruncate...

270
00:48:56,125 --> 00:48:58,207
...termină în acest domeniu.

271
00:48:58,416 --> 00:49:00,874
Și pot dispărea în orice moment.

272
00:49:01,291 --> 00:49:04,040
Totul este ciclic.

273
00:49:04,375 --> 00:49:06,415
Suntem aici...

274
00:49:06,916 --> 00:49:10,415
...pentru că am fost abandonați.

275
00:49:33,750 --> 00:49:35,582
Cred că trebuie să pleci acum.

276
00:49:36,916 --> 00:49:39,957
- Ce se întâmplă?
- Nu vorbi.

277
00:49:41,541 --> 00:49:45,124
- Şi tu?
- Nu pot merge acolo.

278
00:49:46,458 --> 00:49:49,290
Când lucrurile încep să se dezintegreze,
trebuie să pleci.

279
00:49:49,458 --> 00:49:51,832
Sau vei dispărea împreună cu ei.

280
00:50:07,000 --> 00:50:10,915
ține minte,
nu poți sta mult acolo.

281
00:51:30,791 --> 00:51:33,290
[GEMÂND]

282
00:51:57,666 --> 00:52:00,582
[GROWLLNG]

283
00:52:07,416 --> 00:52:10,499
[GEARS SHINING]

284
00:52:32,541 --> 00:52:33,832
FATA:
Urmează-mă.

285
00:53:52,291 --> 00:53:55,290
Cine esti mai exact?

286
00:54:11,583 --> 00:54:16,040
Cine sunt eu? Nu știu.

287
00:54:16,750 --> 00:54:18,915
Nu avem nume.

288
00:54:22,166 --> 00:54:24,249
TING-YlN:
Ce este acest loc?

289
00:54:24,875 --> 00:54:27,165
De ce sunt acolo
atâtea lucruri stricate?

290
00:54:27,333 --> 00:54:31,040
FATA: Aceasta este o lume uitată
pentru cei abandonati.

291
00:54:31,416 --> 00:54:33,749
TING-YlN:
Cei abandonați?

292
00:54:33,916 --> 00:54:37,665
Da, tot ce arunci
ajunge aici.

293
00:54:37,833 --> 00:54:40,749
Chiar și gânduri
și promisiuni neîmplinite.

294
00:54:41,083 --> 00:54:42,999
Toate ajung aici.

295
00:54:49,375 --> 00:54:51,582
Deci lumea spirituală
Scriam despre...

296
00:54:53,666 --> 00:54:55,249
... chiar există?

297
00:54:58,166 --> 00:55:01,082
Uite! Nu-ţi aminteşti?

298
00:55:01,500 --> 00:55:04,832
Ai aruncat multe jucării vechi
când erai copil.

299
00:55:05,583 --> 00:55:08,749
Toate pot fi găsite aici.

300
00:55:09,083 --> 00:55:11,540
Acum știi ce înseamnă
a fi abandonat.

301
00:55:11,708 --> 00:55:15,665
Nu poți sta aici.
Trebuie să te întorci la dimensiunea ta.

302
00:55:16,250 --> 00:55:19,415
TING-YlN:
Cum pot face asta?

303
00:55:20,000 --> 00:55:22,040
Poți să-mi arăți drumul?

304
00:55:22,625 --> 00:55:26,207
Cunosc un loc numit Tranzitul.

305
00:55:26,500 --> 00:55:29,915
Dar nu știu cum să ajung acolo.

306
00:55:30,083 --> 00:55:32,415
Chiar dacă ajungi acolo,
tot e inutil.

307
00:55:32,583 --> 00:55:34,207
De ce?

308
00:55:36,125 --> 00:55:38,165
[RUSTRLlNG]

309
00:55:40,333 --> 00:55:43,290
FATA: Reciclarea este rapidă
apropiindu-se. Trebuie să fugim.

310
00:55:43,458 --> 00:55:46,207
TING-YlN: Dacă nu o facem?
-Ne vom dezintegra și vom fi reciclați.

311
00:55:46,375 --> 00:55:47,749
Va fi sfârșitul nostru.

312
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Merge!

313
00:56:12,250 --> 00:56:14,124
[GRUNTS]

314
00:57:04,541 --> 00:57:06,665
TING-YlN:
Ce tocmai sa întâmplat?

315
00:57:09,916 --> 00:57:14,082
FATA: Dacă nu am fi fugit,
am fi dispărut.

316
00:57:15,083 --> 00:57:17,582
Lasă-mă să te prezint pe cineva.

317
00:57:18,083 --> 00:57:20,540
El știe unde este Tranzitul.

318
00:58:33,583 --> 00:58:37,915
Domnule, cum de sunteți aici?

319
00:58:50,125 --> 00:58:53,915
ți-am mai spus.
Eu apartin acestui domeniu.

320
00:58:58,458 --> 00:59:00,165
Spune-i tu.

321
00:59:00,458 --> 00:59:02,540
Trebuie să plece imediat.

322
00:59:02,916 --> 00:59:04,665
E periculos aici.

323
00:59:05,625 --> 00:59:09,624
Vreau să plec, dar nu știu cum.

324
00:59:14,875 --> 00:59:18,415
Ai vrut să scrii despre
supranaturalul.

325
00:59:18,583 --> 00:59:21,249
Căutai inspirație.

326
00:59:21,625 --> 00:59:24,332
Dar nu te așteptai să ajungi aici.

327
00:59:25,750 --> 00:59:28,707
Spune-ne cum să ajungem la Transit.

328
00:59:31,000 --> 00:59:33,165
Vrei să mergi la Transit?

329
00:59:34,416 --> 00:59:36,999
Domnule, vă rog să mă ajutați.

330
00:59:37,833 --> 00:59:40,415
Chiar nu mă așteptam să ajung aici.

331
00:59:51,041 --> 00:59:53,165
Chiar dacă îți spun unde este...

332
00:59:53,333 --> 00:59:55,207
...nu poți ajunge singur acolo.

333
00:59:55,625 --> 00:59:57,207
O voi duce acolo.

334
01:00:12,250 --> 01:00:14,249
Urmați-mă. Urmați-mă.

335
01:00:44,458 --> 01:00:48,082
E departe de aici
spre Tranzit.

336
01:00:48,750 --> 01:00:51,790
Locația exactă
nu este înregistrată aici.

337
01:00:52,916 --> 01:00:56,332
Cartea are doar câteva indicii.

338
01:00:56,833 --> 01:00:58,790
FATA:
Ce indicii?

339
01:00:58,958 --> 01:01:02,165
BATRAN:
„Alege florile sălbatice...

340
01:01:02,958 --> 01:01:06,124
...luați poteca acoperită cu
Bani dracului...

341
01:01:06,291 --> 01:01:11,332
...Semiluna. Pământ roșu.
Cerul stins și pământul stins.

342
01:01:11,500 --> 01:01:14,749
Vezi ierburile fără rădăcini,
atunci e aproape.

343
01:01:15,541 --> 01:01:19,915
Când ajungeți la Tranzit,
este timpul să plecăm.”

344
01:01:20,083 --> 01:01:21,665
Hm....

345
01:01:21,833 --> 01:01:28,207
După aceea.... Cartea este prea uzată.
Nu pot să-mi dau seama.

346
01:01:29,708 --> 01:01:32,624
Ia acești bani iad.

347
01:01:54,250 --> 01:01:58,082
Când treci podul,
amintește-ți să-ți ții respirația...

348
01:01:58,250 --> 01:02:00,040
...sau vom avea probleme.

349
01:03:17,916 --> 01:03:20,874
[GEMÂND]

350
01:04:08,625 --> 01:04:10,499
FATA:
E în regulă, urmează-mă.

351
01:05:38,666 --> 01:05:41,415
[Gemetele devin mai tare]

352
01:05:49,416 --> 01:05:50,832
Tu mergi primul.

353
01:05:53,833 --> 01:05:55,415
Unde?

354
01:05:55,583 --> 01:05:57,040
Sari în fântână.

355
01:05:57,375 --> 01:06:00,749
Merge! Te voi ajunge din urmă mai târziu!

356
01:06:12,583 --> 01:06:15,915
[SCREAMlNG]

357
01:09:04,625 --> 01:09:06,374
[GASPS]

358
01:09:17,083 --> 01:09:20,749
[BEBEȘI ȚIPÂND și PLÂNGE]

359
01:09:25,208 --> 01:09:26,957
fetiță!

360
01:09:28,041 --> 01:09:29,874
Unde ești?

361
01:09:43,250 --> 01:09:44,915
[GASPS]

362
01:09:58,083 --> 01:10:00,249
[GROWLLNG]

363
01:10:03,916 --> 01:10:05,124
fetiță!

364
01:10:06,291 --> 01:10:07,915
FATA:
Nu te uita! Vino aici!

365
01:10:08,083 --> 01:10:10,665
Nu te uita! Grăbiţi-vă!

366
01:10:11,416 --> 01:10:12,999
Cum?

367
01:10:14,416 --> 01:10:16,915
FATA:
Fugi direct peste! Grabă!

368
01:10:55,708 --> 01:10:57,749
Nu au venit după noi.

369
01:11:34,583 --> 01:11:36,749
[GlRL râde]

370
01:11:37,291 --> 01:11:38,665
Încă speriat?

371
01:11:44,750 --> 01:11:46,624
Care au fost acele lucruri?

372
01:11:47,333 --> 01:11:49,582
Erau fetuși avortați.

373
01:11:53,333 --> 01:11:55,290
imi pare rau pentru ei.

374
01:11:57,416 --> 01:11:59,249
Fetuși avortați?

375
01:12:00,500 --> 01:12:02,624
Ei continuă să crească aici.

376
01:12:03,250 --> 01:12:06,415
Când devin adulți,
trebuie sa plece de acolo...

377
01:12:07,041 --> 01:12:10,332
...și mergi la o dimensiune
unde le este locul.

378
01:12:14,291 --> 01:12:17,915
Nu mă lăsa din nou singură.
Promiți?

379
01:12:29,208 --> 01:12:30,915
Sunt derutat.

380
01:12:31,750 --> 01:12:36,165
Tu spui lucrurile abandonate
toate ajung aici.

381
01:12:37,750 --> 01:12:39,874
Dar de ce devin
atât de înspăimântător?

382
01:13:17,416 --> 01:13:20,540
[PANTlNG]

383
01:14:01,625 --> 01:14:02,874
esti bine?

384
01:14:04,333 --> 01:14:06,124
De ce arăți atât de palid?

385
01:14:09,208 --> 01:14:13,124
Cu cât este mai aproape de Tranzit,
cu atât puterea luminii este mai puternică.

386
01:14:15,958 --> 01:14:19,957
voi fi bine. Trebuie să te scot de aici.

387
01:14:53,916 --> 01:14:56,165
Atâtea flori!

388
01:15:28,041 --> 01:15:31,749
FATA: Flori sălbatice. semiluna.
Pământ roșu.

389
01:15:31,916 --> 01:15:35,415
Cerul stins și pământul stins.
Ierburi fără rădăcini.

390
01:15:35,583 --> 01:15:39,415
Flori sălbatice. semiluna.
Pământ roșu.

391
01:15:39,583 --> 01:15:43,082
Cerul stins și pământul stins.
Ierburi fără rădăcini.

392
01:15:43,250 --> 01:15:44,415
AMBELE:
Flori sălbatice.

393
01:15:44,583 --> 01:15:46,707
Semiluna. Pământ roșu.

394
01:15:46,875 --> 01:15:48,290
Cerul stins și pământul stins.

395
01:15:48,458 --> 01:15:50,290
Ierburi fără rădăcini.

396
01:15:50,458 --> 01:15:53,040
Flori sălbatice. semiluna....

397
01:15:59,541 --> 01:16:01,832
Care este scopul
de a culege aceste flori?

398
01:16:06,125 --> 01:16:07,582
nici eu nu stiu.

399
01:16:07,750 --> 01:16:11,540
Bătrânul ne-a spus să le alegem.
Ele trebuie să fie utile.

400
01:16:29,791 --> 01:16:31,082
Din anumite motive...

401
01:16:33,250 --> 01:16:35,124
... simt că te-am mai văzut.

402
01:16:43,083 --> 01:16:45,415
Asta e imposibil.

403
01:16:53,416 --> 01:16:57,249
De ce nu-mi dai un nume?

404
01:16:58,666 --> 01:17:02,165
În regulă. Atunci te pot suna după asta.

405
01:17:03,250 --> 01:17:04,874
Ce zici de...

406
01:17:06,750 --> 01:17:08,415
...Ting-Yu? Cum este asta?

407
01:17:08,833 --> 01:17:12,290
Ting-Yu? Bun. Sună frumos.

408
01:17:14,250 --> 01:17:16,582
Ting-Yu. Ting-Yu.

409
01:17:18,708 --> 01:17:22,457
Numele meu este Ting-Yin. imi place.

410
01:17:33,708 --> 01:17:36,249
[GROWLlNG și SARLING]

411
01:18:16,041 --> 01:18:17,624
TING-YlN:
Cine sunt ei?

412
01:18:18,583 --> 01:18:21,374
TING-YU: Ei sunt cei îngropați
sub pietrele funerare.

413
01:18:21,541 --> 01:18:23,249
Nimeni nu-și amintește de ele.

414
01:18:26,958 --> 01:18:28,707
Nimeni nu-și amintește?

415
01:18:29,791 --> 01:18:32,749
Progeniturile lor îi neglijaseră
de mult timp...

416
01:18:32,916 --> 01:18:35,040
...deci au ajuns aici.

417
01:18:51,416 --> 01:18:53,374
Ei blochează drumul.

418
01:18:53,916 --> 01:18:55,540
Cum putem trece prin?

419
01:18:56,750 --> 01:18:58,957
Nu-ți fie frică. Doar urmează-mă.

420
01:19:30,666 --> 01:19:34,290
[GEMÂND]

421
01:19:41,583 --> 01:19:43,540
TING-YlN:
Ce se întâmplă?

422
01:19:57,166 --> 01:20:00,332
Ai spus că au fost neglijați
de multă vreme, nu-i așa?

423
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Da.

424
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
[SURLING]

425
01:22:45,583 --> 01:22:47,415
[GASPS]

426
01:22:51,791 --> 01:22:53,374
TING-YlN:
Ting-Yu, mai ai flori?

427
01:22:53,541 --> 01:22:57,499
TING-YU: Nu!
-Uita, atunci! Să mergem!

428
01:23:21,375 --> 01:23:24,082
Ia acești bani iad.
Va veni la îndemână.

429
01:24:59,583 --> 01:25:03,957
Câte niveluri mai multe
înainte de Tranzit?

430
01:25:09,875 --> 01:25:11,874
De ce îți sunt mâinile atât de reci?

431
01:25:14,416 --> 01:25:20,499
Sunt bine.
Cred că suntem la Transit acum.

432
01:25:21,250 --> 01:25:23,332
Poți pleca cu mine?

433
01:25:25,583 --> 01:25:31,332
Nu. Dacă mă duc la dimensiunea ta,
Voi deveni un spirit rătăcitor.

434
01:25:31,791 --> 01:25:33,707
Va fi sfârșitul meu.

435
01:25:39,083 --> 01:25:40,874
Ce ar trebui să fac?

436
01:25:42,291 --> 01:25:44,624
Nu te pot lăsa în urmă.

437
01:25:46,791 --> 01:25:51,249
Nu vă faceți griji. Eu aparțin de aici.

438
01:28:56,416 --> 01:29:00,332
BATRAN:
Alege florile sălbatice...

439
01:29:00,500 --> 01:29:03,707
... ia calea
acoperit cu bani iadului.

440
01:29:03,875 --> 01:29:08,874
Semiluna. Pământ roșu.
Cerul stins și pământul stins.

441
01:29:09,041 --> 01:29:12,915
Vezi ierburile fără rădăcini,
atunci e aproape.

442
01:29:13,083 --> 01:29:18,040
Când ajungeți la Tranzit,
este timpul să pleci.

443
01:29:48,375 --> 01:29:49,665
Ting-Yu.

444
01:29:50,041 --> 01:29:51,874
Ce se întâmplă?

445
01:29:54,750 --> 01:29:56,665
Noi am ajuns.

446
01:30:04,083 --> 01:30:06,249
Tranzitul.

447
01:30:11,583 --> 01:30:13,582
Ar fi bine să te grăbești.

448
01:30:19,833 --> 01:30:21,957
Ai de gând să fii bine?

449
01:30:30,750 --> 01:30:33,082
[GEMÂND]

450
01:31:13,083 --> 01:31:16,249
Ne-ai lăsat aici.

451
01:31:16,416 --> 01:31:17,832
Tu ne-ai creat...

452
01:31:18,000 --> 01:31:19,999
...și apoi ne-a aruncat.

453
01:31:20,166 --> 01:31:24,165
Vreau să stai aici pentru totdeauna.
Nu poți pleca niciodată!

454
01:31:24,333 --> 01:31:26,040
În vecii vecilor!

455
01:31:50,708 --> 01:31:54,415
[GASPlNG]

456
01:32:53,791 --> 01:32:55,665
Ting-Yu. Trezeşte-te!

457
01:32:56,583 --> 01:32:58,749
Spune-mi ce ar trebui să fac.

458
01:32:59,791 --> 01:33:01,332
Ting-Yu!

459
01:33:04,250 --> 01:33:08,040
Am ajuns la final
scrisese ea.

460
01:33:10,791 --> 01:33:13,707
Ea? Ce final?

461
01:33:28,250 --> 01:33:31,165
Ce vrei sa spui?

462
01:33:32,916 --> 01:33:34,832
Cine eşti tu?

463
01:33:37,291 --> 01:33:38,915
mami.

464
01:33:43,791 --> 01:33:45,499
Cum m-ai numit?

465
01:33:55,166 --> 01:33:56,957
Daca te-as fi asteptat...

466
01:33:58,458 --> 01:34:00,749
...aş fi irosit
opt ani din viața mea.

467
01:34:03,166 --> 01:34:04,874
HAO RAN:
Ting-Yin.

468
01:34:10,833 --> 01:34:12,540
Acum opt ani...

469
01:34:13,625 --> 01:34:15,582
... și eu am fost însărcinată cu copilul tău.

470
01:34:21,541 --> 01:34:24,415
Nu vreau să vă aud scuzele.

471
01:34:26,666 --> 01:34:28,165
Nu vă faceți griji.

472
01:34:28,833 --> 01:34:30,582
Am făcut un avort.

473
01:34:34,916 --> 01:34:37,749
știi
cat de grea a fost decizia?

474
01:34:42,166 --> 01:34:43,790
Vă rog.

475
01:34:45,833 --> 01:34:47,624
Nu mă mai contacta.

476
01:34:51,958 --> 01:34:57,499
Când am venit prima dată aici,
Am fost foarte supărat pe tine.

477
01:34:57,666 --> 01:35:01,874
l-am întrebat pe străbunic
de ce mami nu m-a vrut.

478
01:35:02,541 --> 01:35:06,415
Străbunicul a spus tuturor
avea lucruri pe care voiau să le uite.

479
01:35:07,541 --> 01:35:12,582
Nu ai vrut să mă abandonezi,
ai asa, mami?

480
01:35:15,625 --> 01:35:19,499
Ține minte
unde locuiesc fetusii avortati?

481
01:35:20,500 --> 01:35:22,915
Și eu am crescut acolo.

482
01:35:23,125 --> 01:35:25,165
Era un loc înfricoșător.

483
01:35:26,083 --> 01:35:32,249
Acum știi cât de speriat
Am fost, nu?

484
01:35:37,666 --> 01:35:39,207
Ting-Yu.

485
01:35:41,666 --> 01:35:43,915
Nu e că mama nu te-ar fi vrut.

486
01:35:47,083 --> 01:35:49,874
Mami a fost....

487
01:35:54,208 --> 01:35:55,999
Îmi pare atât de rău.

488
01:35:59,083 --> 01:36:00,790
Mami a fost....

489
01:37:01,583 --> 01:37:03,124
bunicule!

490
01:37:05,416 --> 01:37:08,040
Mă recunoști acum, nu-i așa?

491
01:37:10,583 --> 01:37:14,790
Ea a vrut să vii aici.
Am vrut să te întreb personal.

492
01:37:24,208 --> 01:37:26,790
De ce nu pleci cu mami?

493
01:37:27,625 --> 01:37:29,957
Vino cu mine.

494
01:37:30,458 --> 01:37:32,749
Vrei să fiu cu tine?

495
01:37:33,958 --> 01:37:36,915
Aș fi putut fi cu tine.

496
01:37:37,291 --> 01:37:39,332
Dar m-ai abandonat.

497
01:37:39,500 --> 01:37:41,582
Ai renunțat la ocazie.

498
01:37:43,666 --> 01:37:47,915
[SOBBlNG]

499
01:39:38,500 --> 01:40:00,999
Ting-Yu!

500
01:40:03,541 --> 01:40:07,624
Ting-Yu! Amintiți-vă numele!

501
01:40:16,416 --> 01:40:19,249
Mă puteţi auzi?

502
01:41:27,416 --> 01:41:29,832
[GASPS]

503
01:42:28,125 --> 01:42:29,249
îi aminti ea lui Tin-Yu
să nu-i uite numele

504
01:42:29,416 --> 01:42:33,499
înainte de a se estompa în lumina albă.

505
01:42:49,250 --> 01:42:53,207
TING-YlN:
Bună, Amy? Am terminat un alt proiect.

506
01:42:53,958 --> 01:42:55,749
Este o revizie.

507
01:42:56,625 --> 01:42:59,207
Femeia scriitoare
in proiectul precedent...

508
01:42:59,375 --> 01:43:02,915
... era prea aproape de mine.
Am schimbat totul.

509
01:43:03,541 --> 01:43:07,749
Acum este o poveste despre reîncarnare.

510
01:43:08,666 --> 01:43:12,874
Îți voi trimite e-mail acum. Bine, la revedere!

511
01:43:16,541 --> 01:43:18,582
[GASPS]

512
01:43:40,125 --> 01:43:41,749
Cand scriu...

513
01:43:41,916 --> 01:43:45,249
...subconștient mă pun
în personaj.

514
01:43:46,166 --> 01:43:48,707
Nu ești singurul creator.

515
01:43:48,916 --> 01:43:50,707
Mai sunt și altele.

516
01:43:53,625 --> 01:43:55,207
[TELEFON ClCKS]

517
01:43:56,541 --> 01:43:58,415
[GEMETE]

518
01:44:00,750 --> 01:44:04,415
[BEBE CRlES]