1 00:00:01,280 --> 00:00:03,840 KILKA LAT TEMU 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 - Spójrz na tego człowieka… - Witam? Jest tu ktoś? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,000 - Cześć? Jest tu ktoś? - Bracia. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Przepraszam. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,720 - Widziałeś tego faceta? - Cześć? Jest tu ktoś? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,160 Cześć. Widziałeś tego faceta? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 Widziałeś tego faceta? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 - Nie. - Nie. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 OK, dzięki. Kontynuować. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,800 - Proszę pani, widziała pani tego faceta? - Nie. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,240 Hej! 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,120 Zamrażać! Nie ruszaj się! 13 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Nie ruszaj się! 14 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 Zatrzymywać się! 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 Zatrzymywać się! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 Hej! 17 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 Co to do cholery jest za rakieta? 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 Nie ruszaj się! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 Qi! 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 Zostań ze mną! 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 Qi! 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 Zostań ze mną! 23 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Wezwij pogotowie! 24 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 Zostań ze mną! 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,120 Zostań ze mną! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 Nie zamykaj oczu! Zostań ze mną! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 Pospiesz się! 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 Lata później 29 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 w wyznaczony dzień pętli 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Nie bałem się już śmierci. 31 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 {\an8}12 GRUDNIA 2024 RANEK, PĘTLA DZIEŃ TRZECI 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,920 Osoba Mo Yuanzhi Wczoraj wieczorem kontaktowałem się z An Lan. 33 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 Kto skontaktował się pierwszy? 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Lan. 35 00:04:11,040 --> 00:04:11,920 Podaj mi treść. 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 - Dzień dobry, panie Mo. - Jutro. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 - Dzień dobry, panie Mo. - Jutro. 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Dzień dobry, panie Mo. 39 00:04:47,080 --> 00:04:47,920 Rano. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Nigdy nie wspomniał o An Lan. 41 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 Weryfikacja nie powiodła się. 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 Weryfikacja nie powiodła się. 43 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 TRZY MIESIĄCE TEMU PODPISAŁEM ODPRAWĘ UMOWA Z JASNYMI WARUNKAMI WYNAGRODZENIA. 44 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 NIE OTRZYMAŁAM JESZCZE ŻADNEGO GROSZKA… FU JUN, WIELOLETNI PRACOWNIK MOMA 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 FU JUN, WETERAN PRACOWNIKA MAMA 46 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 Ciężko pracowałeś. 47 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Ty… poznajesz mnie, prawda? 48 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Mieliśmy porozumienie. 49 00:05:38,240 --> 00:05:39,080 Pani Cai. 50 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 Pani Cai. 51 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 Podpisałem umowę o rezygnację trzy miesiące temu. 52 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 Odprawa wciąż nie nadeszła. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 Mam już zaległości w spłacie kredytu hipotecznego. 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,120 Jestem u kresu swoich możliwości. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Jest to wyraźnie zapisane w pliku wyjściowym. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Znaleźliśmy naruszenie zasad. 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Twoja wypłata jest wstrzymana. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 Niczego nie naruszyłem, pani Cai. 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Potem pójdę porozmawiać z panem Mo. 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,960 Zapytaj go, jaką zasadę rzekomo złamałem. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Pan Mo jest niedostępny. Będziesz musiał poczekać. 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 Idź. 63 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Witam, panie Mo. 64 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 OK. 65 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Słuchaj uważnie. 66 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 Jeśli skutkiem zwolnień nie jest właściwie obsługiwany, 67 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 HR będzie następny w kolejce do krojenia. 68 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Fu Jun. 69 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Musisz poznać także moją stronę. 70 00:06:43,280 --> 00:06:45,320 Firma cały czas kombinuje o „cięcie kosztów 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 i efektywność.” 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,920 Jestem pod presją! 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 Poza tym, 74 00:06:50,240 --> 00:06:51,320 to nawet nie jest nic wielkiego. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Naprawdę napisałeś do pana Mo? 76 00:06:55,080 --> 00:06:55,920 Panie Mo? 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Ja… nie napisałem żadnego listu. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,560 Już napisałeś… 79 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ach, nieważne. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Dobra, idź do domu. 81 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 Rekompensata będzie 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 przetworzone w ciągu kilku dni. 83 00:07:08,840 --> 00:07:09,760 Naprawdę? 84 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 85 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 Przestań robić zamieszanie. 86 00:07:15,280 --> 00:07:16,240 Dziękuję, pani Cai! 87 00:07:58,480 --> 00:07:59,400 Doktor An. 88 00:08:01,000 --> 00:08:01,880 Doktor An. 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,040 Gdzie ona jest? 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 Ostatnia pętla, An Lan był obecny na spotkaniu. 91 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 Tym razem 92 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 co się stanie? 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,120 Dostaję telefon. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,640 Cześć, Maggie. 95 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 Jako prezes Moma, 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,280 Witam Cię serdecznie. 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Jeśli chodzi o Volly'ego i szczegóły współpracy Mamy, 98 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 omówmy to osobiście? 99 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Doskonały. 100 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Będę czekać na ciebie w firmie. 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 - Do widzenia. - Maggie z Volly Corporation 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 jest obecnie w Xinggang. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 Jeśli chcemy dalszego zaangażowania 104 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 prawdopodobnie dodałaby przystanek w Hua'ao. 105 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Ale ona wróci do Xinggang 106 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 w ciągu zaledwie dwóch godzin. 107 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 Idealnie, ratownik! 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 - A co powiesz na dzisiaj? - Samochód Maggie powinien przejechać 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 do Hua'ao około 10:00 110 00:09:34,320 --> 00:09:35,280 Wybrałem właściwą osobę! 111 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 O godzinie 0:25 An Lan zainicjował kontakt 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,280 z Mo Yuanzhi. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Wszyscy, wspaniała wiadomość. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 Wszyscy jesteśmy świadomi sytuacji firmy 115 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 presja przepływu środków pieniężnych. 116 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Ale właśnie teraz, 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,480 Volly, najwyższej klasy globalny VC, 118 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 przedłużył gałązkę oliwną. 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Ich zainteresowanie jest niezwykle poważne. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Połączenie z Vollym było możliwe tylko 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 dzięki An Lan's kluczową rolę pośrednika. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 An Lan już jest w drodze, żeby ją przywitać. 123 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Powinni tu być wkrótce. 124 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Będę informować wszystkich na bieżąco 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,080 o dalszym rozwoju sytuacji. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 A teraz ogłoszenie: 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Dziś rano sfinalizowałem spotkanie 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 asystenta Głównego Naukowca w dziale RandD. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 - Kto? - Kto? 130 00:11:11,080 --> 00:11:11,920 Lan. 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Stwierdzę to jednoznacznie: 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 W Momie, 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 nasze najcenniejsze aktywa są zawsze ludzie, którzy posiadają podstawowe technologie. 134 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 An Lan's na przejściu granicznym powitać inwestorów. 135 00:11:41,280 --> 00:11:42,960 Niedługo będzie w firmie. Przygotuj wszystko już teraz. 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 O której godzinie? 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Są teraz na autostradzie. 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 - Powinien dotrzeć wkrótce. Poruszaj się szybko. - Dobra. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 12 grudnia, 10:15 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 wystąpiło duże nagromadzenie 141 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 w pobliżu zjazdu M15 z autostrady nr 1. 142 00:12:15,200 --> 00:12:16,040 Witam. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 Lan, gdzie jesteś? 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Wracamy do firmy. 145 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Jaka jest dokładna lokalizacja? 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Autostrada pierwsza, 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 Wyjdź z M17. 148 00:12:29,240 --> 00:12:30,680 {\an8}NA ŻYWO HUA'AO ZDERZENIE WIELU POJAZDÓW NA AUTOSTRADZIE PIERWSZEJ 149 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Powiedz kierowcy, żeby zmienił trasę. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Wyjdź wcześniej na M16. 151 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 Co? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Zaufaj mi. Zmień teraz trasę. 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 Kierowco, proszę wyjść na następnym skrzyżowaniu. 154 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Doda wiele dodatkowych mil. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,640 Podaj telefon kierowcy. 156 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Natychmiast zmień trasę! 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 WYJDŹ M16, 50 METRÓW PRZED 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 Trasa została dla Ciebie przeplanowana. 159 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Przepraszam, widziałeś już tę osobę? 160 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 Nie. 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Przepraszam, widziałeś już tę osobę? 162 00:14:51,320 --> 00:14:52,160 Nie. 163 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Pójdę sprawdzić. 164 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 Nie. 165 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Wygląda dość znajomo. 166 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Następnie przyjrzyj się bliżej. 167 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 Mam problemy z zapamiętywaniem. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,640 Rozumiem. Chodź tutaj. 169 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 Czy to pobudza twoją pamięć? 170 00:15:37,080 --> 00:15:38,720 Policja? pamiętam! 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Tak, Kun. 172 00:15:41,680 --> 00:15:43,200 Pracowaliśmy razem jako statystowie na kilka dni. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Ten facet to geniusz sztuk walki. 174 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Zawsze dostawał role latające w powietrzu. 175 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 Reszta z nas utknęła bawiąc się mięsem armatnim z poziomu gruntu. 176 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Gdzie on teraz jest? 177 00:15:51,040 --> 00:15:52,400 Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Ale jeśli nadal leci w powietrzu, 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 na pewno jest w Studio Backlot. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 Ktoś skacze z budynku naprzeciwko, wygląda jak ofiara krachu na giełdzie. 181 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 Muszę jeszcze złapać samolot później tego popołudnia. 182 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 Miejsca dla każdego! 183 00:16:11,920 --> 00:16:12,760 Kostium, pospiesz się! 184 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 - Szybko! - Nadchodzi! 185 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Czy znasz tę osobę? 186 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 DANE OSOBOWE 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Ach, Kun? To tylko dodatkowy wyczyn kaskaderski. 188 00:16:25,560 --> 00:16:26,600 Dziś zadzwonił, że jest chory, 189 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 powiedział, że kogoś podrywa. 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 OK, wyślę ci lokalizację. 191 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Kierowco, wysiadamy tutaj. 192 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 Widziałeś tego faceta? 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Tak. Zawsze tu przychodzi, żeby surfować po sieci. 194 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Czy wiesz gdzie on mieszka? 195 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Mieszka w budynku obok. 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 Który budynek dokładnie? 197 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Qi. 198 00:17:08,079 --> 00:17:09,280 Chodźmy do kawiarni. 199 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Tam spotkamy się z inwestorem. 200 00:17:10,920 --> 00:17:12,079 Która kawiarnia? 201 00:17:12,160 --> 00:17:13,599 Niedaleko. Super kawa. 202 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 DING QI: FANG LU, ZNAJDŹ POBLIŻNĄ KAWIARNIĘ NAZWA „SUPER KAWA”. 203 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 DING QI: DOJEDŹ NA MIEJSCE PRZED CZASEM I USTAW NADZÓR W GÓRĘ. ZACHOWAJ POKRYWĘ W NIENAruszonym stanie. 204 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 NOWY BUDYNEK MEI'AN 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 Ye Kun wziął dzisiaj urlop żeby kogoś odebrać 206 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 ale nie powiedziałem gdzie. 207 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 Jednakże zidentyfikowałem jego zwykłe miejsca spotkań. 208 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Pójdę sprawdzić te obszary. 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,280 Skąd nagła zmiana adresu? 210 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 Utknęli na Paris Central Street, 211 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 raporty o skoczku. 212 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 Około godziny 11 213 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 mężczyzna wspiął się na dach 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 wieży Yuehai, najwyższego budynku przy Paris Central Street. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,080 Stanął przed policją przez kilka godzin 216 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 powodując poważny korek w okolicy. 217 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 Drogi były zablokowane. 218 00:19:01,000 --> 00:19:01,840 Tang Xin. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,320 Porozmawiajmy. 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Zacząć robić. 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,320 W Momie są dwie frakcje, 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 technokratów i kapitalistów. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 W jakim obozie się widzisz? 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,400 Nie należę do żadnej frakcji. 225 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 - Wolę nie opowiadać się po żadnej ze stron. - Nie ma złotego środka. 226 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 Ludzie utknęli pośrodku 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 ostatecznie nigdy niczego nie dostanę. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Więc po prostu traktuj mnie jak 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 cień mojego ojca. 230 00:19:41,720 --> 00:19:42,560 Frakcja technokratów. 231 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Stażysta. 232 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Młodszy badacz. 233 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 Kiedy w ogóle to zrobisz 234 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 dotrzeć do rdzenia piramidy technologicznej? 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 Pani Yu. Co dokładnie próbujesz powiedzieć? 236 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Nie jesteś taki prosty, jak udajesz. 237 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Wyglądasz jak nieszkodliwy mały królik, 238 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 ale ty nigdy nie przestajesz się ruszać, 239 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 wąchając, 240 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 rozpoznanie terytorium. 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Jeśli jeszcze nie znalazłeś swojego punktu oparcia, 242 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 przyjdź do mnie. 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 Naprawdę nie lubię opowiadać się po żadnej ze stron. 244 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 I wierzę 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,960 mój ojciec czuł to samo 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 podczas jego pobytu w Moma. 247 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Każdy należy do frakcji, 248 00:20:22,640 --> 00:20:23,520 nawet twój ojciec to zrobił. 249 00:20:24,280 --> 00:20:27,280 Ostatnio wydajesz się być blisko An Lan. 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Ale jaką wartość tak naprawdę oferuje? 251 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Jasne, dał jej pan Mo jakiś mniejszy autorytet, 252 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 ale czołowy przywódca bez znacznego kapitału własnego 253 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 jest po prostu kolejnym pracownikiem. 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Przepraszam, pani Yu. 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 An Lan i ja jesteśmy tylko kolegami, 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 to relacja ściśle zawodowa. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 To po prostu dynamika 258 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 pomiędzy młodszym technikiem 259 00:20:45,040 --> 00:20:46,960 i starszy technik. 260 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Pani Yu. 261 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 Już dzisiaj oddałam swój głos. 262 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Nie da się tego teraz zmienić. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 Ale czego nie rozumiem to 264 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 dlaczego sprzeciwiasz się własnemu mężowi? 265 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 266 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 Przyszedłeś do mamy, żeby chronić 267 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 dziedzictwo twojego ojca. 268 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 Ja też. 269 00:21:05,560 --> 00:21:06,960 Czy podoba Ci się ta sytuacja? 270 00:21:07,960 --> 00:21:09,240 Ty nie. 271 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Ja też nie. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Ale nie mamy wyboru. 273 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 Dziedzictwo musi przetrwać. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Mama jest jak waga. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 Jeśli to podpowie, 276 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 wszystko się wali. 277 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Moja rodzina nie jest inna. 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Więc nie jestem przeciwny panu Mo. 279 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 Utrzymuję równowagę. 280 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 Wykonałem dzisiaj swoje czynności 281 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 wytrącić wagę z równowagi? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,680 Jeszcze nie. 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Ale jeśli zostaniesz ze mną, 284 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 będziesz mieć stabilniejszą podstawę. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,360 Przestań gonić za przychylnością pana Mo. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 On nie ma ci nic do zaoferowania. 287 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 Nie jesteś An Lanem. 288 00:21:46,120 --> 00:21:46,960 Nie jesteś dla niego przydatny. 289 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Pomyśl dokładnie. 290 00:22:08,960 --> 00:22:09,800 Dzięki. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Poproszę dwóch Amerykanów. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 Poproszę mrożoną, płaską biel z ciemną pieczenią, proszę. 293 00:22:51,120 --> 00:22:52,360 Dobra. 294 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Poproszę gorące Americano. 295 00:22:53,880 --> 00:22:54,760 Proszę o jedną chwilę. 296 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Poproszę dwóch Amerykanów. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,960 Dostarcz je tam później. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 Panie Mo, proszę pozwolić mi przedstawić Maggie. 299 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 To jest pan Mo. 300 00:24:22,280 --> 00:24:23,560 - Usiądź, proszę. - Jasne. 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,880 Jesteśmy zaszczyceni, że Volly się nim interesuje 302 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 tę inwestycję. 303 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 Jak wspomniała Maggie, 304 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 w sprawach współpracy, 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 ona woli najpierw spotkać się z tobą. 306 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Dobra. 307 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 Zobaczysz prawdziwe zaangażowanie Mamy. 308 00:24:37,000 --> 00:24:37,960 Nie mogę się tego doczekać. 309 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Wtedy my… 310 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 Mrożona płaska biel z ciemną pieczenią. 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 - Dzięki. - Twoje amerykańskie. 312 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 - Dzięki - Panie. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Czy chciałbyś coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 314 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 Czy możemy teraz omówić szczegóły? 315 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Jasne. 316 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 Sierżancie, ten w kolorze czerwonym to gwiazda zwana Fang Zhou. 317 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 Dziś rano 318 00:25:40,240 --> 00:25:43,000 idol Fang Zhou został zaatakowany w kawiarni powodując panikę. 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 Kilku fanów zostało rannych i przewieziony do szpitala. 320 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Panie Mo, czy moglibyśmy przenieść się w inne miejsce? 321 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 Zamaskuj się! 322 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 Fang Zhou! 323 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Podpisz to dla mnie, Fang Zhou! 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Fang Zhou, proszę, podpisz to dla mnie! 325 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 Uciszać się! 326 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 - Nie naciskaj. - Nie naciskaj! 327 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 FANG ZHOU 328 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Fang Zhou, pozwól, że cię zobaczę! Fang Zhou! 329 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Fang Zhou, spójrz na mnie! 330 00:26:42,640 --> 00:26:43,800 Jestem tutaj! 331 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Fang Zhou, kocham cię! 332 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Cicho! 333 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Dobrze, proszę pojedynczo. 334 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 FANG ZHOU 335 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 Jest pożar! 336 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 - Strzelaj! - Strzelaj! 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Zrób miejsce! 338 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 Zrób miejsce! 339 00:27:51,920 --> 00:27:52,760 Przenosić! 340 00:27:53,240 --> 00:27:54,120 Przenosić! 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,520 Zrób miejsce! 342 00:28:03,880 --> 00:28:04,920 Przenosić! 343 00:28:06,160 --> 00:28:07,120 Wyjdź szybko tą drogą! 344 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 Trzymaj się nisko i wyjdź na zewnątrz. 345 00:28:12,480 --> 00:28:13,960 Trzymaj się nisko! Nie spiesz się! 346 00:28:17,720 --> 00:28:18,600 Kontynuować! 347 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Kontynuować! 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Uważaj na głowę! - Kontynuować! 349 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 Zrób miejsce! 350 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Nie ruszaj się! 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Zrób miejsce! 352 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Przenosić! 353 00:29:16,960 --> 00:29:17,800 Przenosić! 354 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 Zrób miejsce! 355 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Czy wszystko w porządku? 356 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 - Co się stało? - Wsparcie dla Sarge'a. Ruszaj się teraz! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 Zrób miejsce! 358 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Boisz się umrzeć? 359 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 Oczywiście! 360 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Kto nie boi się śmierci? 361 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Faceci tacy jak my nie boją się śmierci. 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,600 Co to oznacza? 363 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Nie ruszaj się! 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 On nie jest osobą świadomą pętli. 365 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 Gdzie jest twój telefon? 366 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Sierżancie. 367 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 Dlaczego strzeliłeś? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 Za pięć minut 369 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 przeprowadź go obok Mo Yuanzhi. 370 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Upewnij się, że go zobaczą. 371 00:31:38,800 --> 00:31:39,640 Pięć minut. 372 00:32:04,120 --> 00:32:05,600 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 373 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 374 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Nie ma za co! 375 00:32:11,320 --> 00:32:12,600 Nie zapomnę tego. 376 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 Naprawdę chciałbym się zaprzyjaźnić. 377 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Pani An, wygląda na to, że ciebie też uratowałem. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,040 Co powiesz na to, żebyśmy zostali przyjaciółmi? 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Ja też cię nie zapomnę. 380 00:32:37,280 --> 00:32:38,240 Dzięki. 381 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 Jak dokładnie dowiedziałeś się o katastrofie? 382 00:32:47,360 --> 00:32:48,320 Maggie. 383 00:32:49,760 --> 00:32:51,320 Jeśli czujesz się na siłach, 384 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 Mam propozycję. 385 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Odkąd jesteśmy wspólnie przejść przez tę próbę, 386 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 dlaczego nie skończymy omawianie bieżących spraw? 387 00:32:57,520 --> 00:32:58,400 Co powiesz? 388 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 Co mam zamiar powiedzieć pochodzi prosto z mojego serca. 389 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Z Qi tutaj, 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Nie będę okłamywać policji. 391 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 Wiesz równie dobrze jak ja że sytuacja finansowa mamy jest tragiczna. 392 00:33:12,440 --> 00:33:13,800 Zabito dwóch dyrektorów 393 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 w ciągu miesiąca, 394 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 i okrutna ironia? 395 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 Tylko dlatego, że nadepnęliśmy komuś na odcisk. 396 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Jeśli terapia oparta na genach RAN 397 00:33:22,880 --> 00:33:23,840 udaje się, 398 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 zakłóci to ponad połowę tradycyjnych firm farmaceutycznych. 399 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 Dlatego chcą śmierci mamy, 400 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 i ja z tym. 401 00:33:31,040 --> 00:33:32,680 Ale ich działania o tym świadczą 402 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 jakie wyjątkowe nasza technologia RAN naprawdę taka jest. 403 00:33:35,920 --> 00:33:38,280 Jeśli mama przeżyje, 404 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 terapia genowa zakończy się sukcesem. 405 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 RAN-X jest w środku 406 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 jego końcowa faza rozwoju, 407 00:33:44,240 --> 00:33:46,520 a Volly może zyskać najwięcej. 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,400 Nieważne co, 409 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 Poprowadzę swój zespół kontynuować te badania. 410 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Volly wkroczył, gdy byliśmy w kryzysie, 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 będziemy honorować nasze zobowiązania. 412 00:33:57,040 --> 00:33:58,960 Inwestujesz czy nie? 413 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 To zależy od Twojej wizji 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 i twoja odwaga. 415 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 Zrozumiany. Zgłoszę się do centrali 416 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 i szybko się z Tobą skontaktuję. 417 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 Dobra. 418 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 Ten to Squid? 419 00:34:36,280 --> 00:34:37,639 Jeszcze nie mam pojęcia. 420 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 Czy znasz go? 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 Czy oni naprawdę nie znają Ye Kuna, czy… 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,480 czy istnieje mistrzowski wykonawca ukryty wśród nich? 423 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Funkcjonariuszu Ding, przepraszam. 424 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 Muszę już iść 425 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 złapać lot z Xinggang do Nowego Jorku dziś po południu. 426 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Jeśli potrzebujesz dalszej współpracy, 427 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 możesz skontaktować się ze mną poprzez e-mail 428 00:35:13,400 --> 00:35:14,680 lub połączenie wideo. 429 00:35:14,760 --> 00:35:16,720 Zrozumiany. Zorganizuję dla ciebie eskortę. 430 00:35:17,640 --> 00:35:18,680 Naprawdę to doceniam, dzięki! 431 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Eskortuj ją. 432 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 Jestem bardzo optymistycznie nastawiony do tej inwestycji. 433 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 Wkrótce do Ciebie wrócę. 434 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 Będę czekać na dobre wieści. 435 00:35:47,600 --> 00:35:48,520 Kiedy wybije północ 436 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 nadal wrócisz do Hua'ao. 437 00:35:55,520 --> 00:35:56,360 Jak masz na imię? 438 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 Nie rozumiesz kantońskiego? 439 00:36:03,440 --> 00:36:04,800 Jak masz na imię? 440 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Rozmawiać! 441 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 Cienki. 442 00:36:10,640 --> 00:36:13,240 Plac jest pod pełnym monitoringiem. 443 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Twoje stwierdzenie jest niepotrzebne. 444 00:36:17,400 --> 00:36:18,320 Nic nie zrobiłem. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 Nic nie zrobiłeś? 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 Kto więc rzucił granat dymny? 447 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 Jaki granat dymny? 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Cienki. Kontynuuj zaprzeczanie. 449 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 Pokażę ci wkrótce nagranie z monitoringu. 450 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 - Na pewno tego nie rzuciłem. - Więc dlaczego uciekłeś? 451 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 Gonił mnie, oczywiście, że uciekłem! Nawet nie wiedziałam, kim on jest! 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 Już ci mówiłem, że jestem z policji! Dlaczego wciąż uciekałeś? 453 00:36:32,400 --> 00:36:33,240 Policja do mnie strzelała! 454 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 I ten drań powiedział „Faceci tacy jak my nie boją się śmierci”. 455 00:36:35,640 --> 00:36:37,160 - Nie opowiadaj bzdur! - Jestem śmiertelnie poważny. 456 00:36:39,800 --> 00:36:41,240 Co masz na myśli mówiąc „faceci tacy jak my”? 457 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Czym właściwie są „faceci tacy jak my”? 458 00:36:55,560 --> 00:36:56,720 Jestem pod presją! 459 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 Poza tym 460 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 to nawet nie jest wielka sprawa. 461 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Naprawdę napisałeś do pana Mo? 462 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 Uważaj na drogę! 463 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 Jeśli chcesz umrzeć, zrób to gdzie indziej! Czy jesteś ślepy? 464 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Przepraszam! 465 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Potwierdzamy, że nie Wystąpiły obrażenia zagrażające życiu. 466 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Aktualne raporty medyczne klasyfikuj wszystkie przypadki jako drobne. 467 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 NAJNOWSZE WIADOMOŚCI, NAGŁÓWKI 468 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 WIADOMOŚCI Z OSTATNIEJ CHWILI: PILEUP WIELU POJAZDÓW NA AUTOSTRADZIE PIERWSZEJ 469 00:37:30,240 --> 00:37:33,160 STANOWCZOŚĆ SAMOBÓJCÓW NA PARIS CENTRAL STREET KAWIARNIA STAR FANG ZHOU W PĘKU 470 00:37:33,240 --> 00:37:37,600 NADAWCA NIEZidentyfikowany: WYKŁAD POPOŁUDNIOWY NA UNIWERSYTECIE IVY BAY MOŻE BYĆ OPÓŹNIONY. 471 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Wiem, że masz pytania. 472 00:38:01,800 --> 00:38:02,680 Śmiało, zapytaj. 473 00:38:06,480 --> 00:38:09,240 Naprawdę wierzysz w motyw Squida? 474 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 była konkurencja czysto biznesowa? 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 Najpierw Han, potem Tang, 476 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 a teraz ja. 477 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 To oczywiste. 478 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Squid chce śmierci Moma Tech. 479 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 O ile jaśniejszy może być motyw? 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 Więc dlaczego nagle to zrobiłeś skontaktować się z Volly Group i Maggie? 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,280 Spotkałem Maggie podczas mój program wymiany w USA. 482 00:38:43,400 --> 00:38:45,080 Po ukończeniu studiów 483 00:38:45,160 --> 00:38:46,240 dołączyła do Volly'ego. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 Wspomniała już wcześniej o 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 nakłonienie Volly'ego do zainwestowania w Momę. 486 00:38:51,040 --> 00:38:52,520 Ale szczerze, 487 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 wtedy, 488 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 Nie miałem nic do powiedzenia, 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,360 a mama też nie potrzebowała Volly’ego. 490 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 Ale w dzisiejszych czasach… 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 Jest w porządku. 492 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Bądźmy szczerzy z Qi. 493 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 W tym momencie 494 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 nie zasługujemy na to, żeby mieć jakiekolwiek tajemnice. 495 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 W tym okresie 496 00:39:21,480 --> 00:39:23,800 po morderstwach na stanowiskach kierowniczych, 497 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Odnowiłem kontakt z Maggie 498 00:39:26,360 --> 00:39:28,040 na rozkaz pana Mo. 499 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Co zaskakujące, 500 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 Zainteresowanie Volly'ego inwestowaniem w Momie nie osłabło. Jest uprawiane. 501 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 Dziś rano 502 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Maggie napisała do mnie SMS-a. 503 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 Jest teraz w Xinggang, 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,280 i chętnych do odwiedzenia Hua'ao 505 00:39:43,360 --> 00:39:44,640 osobiście poznać pana Mo. 506 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 Wcześnie dziś rano? 507 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 O której dokładnie godzinie? 508 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 O 0:15 rano. 509 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 Więc Maggie była pierwsza aby przerwać pętlę. 510 00:40:34,600 --> 00:40:35,520 Lan. 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 - Czy dokumenty, o które prosił Volly, są gotowe? - Zaraz. 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Dobra. 513 00:40:54,240 --> 00:40:55,120 Jak to jest? 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 Ta Maggie wydaje się czysta. 515 00:40:58,960 --> 00:41:00,400 Jej tożsamość się sprawdza jako całkowicie legalne. 516 00:41:07,960 --> 00:41:09,480 DANE OSOBOWE MAGGIE 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Pozostały dwie i pół godziny 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 aż do przemówienia uniwersyteckiego. 519 00:41:19,240 --> 00:41:20,200 MOMABIOTECHNOLOGIA 520 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 POWIEDZ NIE TECHNOLOGII RNA! 521 00:41:26,120 --> 00:41:27,320 Jestem zdemaskowany. 522 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 Kałamarnica czai się w cieniu. 523 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Te pierwsze cztery pętle 524 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 są bez znaczenia. 525 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 To wszystko mogło być wprowadzeniem w błąd 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 pozostawiając mnie ślepego na prawdziwe zagrożenie 527 00:41:41,160 --> 00:41:43,200 podejście w tym ostatnim cyklu. 528 00:41:49,520 --> 00:41:50,680 Kim on do cholery jest? 529 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 Tłumaczenie napisów: Wanjiao Song