1 00:00:01,840 --> 00:00:06,120 {\an8}26 LISTOPADA 2024 TEGO SAMEGO DNIA CO NAPAD NA BANK FORTUNE 2 00:00:06,200 --> 00:00:12,280 {\an8}26 LISTOPADA 2024 TEGO SAMEGO DNIA CO NAPAD NA BANK FORTUNE 3 00:00:25,880 --> 00:00:27,000 Chodź. Mamy kłopoty. 4 00:00:32,159 --> 00:00:34,000 Dobra, wszyscy, cofajcie się! 5 00:00:34,080 --> 00:00:35,120 Niebezpieczeństwo! 6 00:00:35,200 --> 00:00:36,120 Odzyskać! 7 00:00:36,840 --> 00:00:37,920 Nie podchodź za blisko. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,760 Kopia zapasowa! 9 00:00:46,240 --> 00:00:49,640 27 GRUDNIA 2024, 14:00 10 00:00:50,960 --> 00:00:53,200 {\an8}BIURO ŚLEDZTWA KARNEGO, DYREKTOR POLICJI HUA'AO 11 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 Obejrzyj ten film. 12 00:00:56,520 --> 00:00:58,000 Ofiara wyglądała zwyczajnie. 13 00:00:58,680 --> 00:01:00,080 Ale okazuje się 14 00:01:00,160 --> 00:01:01,040 był głównym naukowcem 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,800 z największych grupa biofarmaceutyczna na swoim terenie, 16 00:01:03,880 --> 00:01:05,120 wart ponad 100 milionów juanów. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,240 Widzisz. 18 00:01:06,880 --> 00:01:08,680 Czy to w ogóle nie jest wypadek? 19 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 Zaraz po tym, jak zakończyliśmy pracę w Fortune Bank, 20 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Huang Yuan z Sekcji Pierwszej sprawdziłem ten billboard. 21 00:01:14,200 --> 00:01:15,840 Nie był konserwowany od lat. 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,480 W chwili, gdy doszło do zdarzenia, 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,000 każdego właściciela sklepu w pobliżu 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,800 pospieszyli, żeby sprawdzić własne znaki. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,120 Wszystkie były wadliwe. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,240 Więc jeśli to był wypadek, 27 00:01:26,320 --> 00:01:27,400 więc dlaczego my? 28 00:01:30,360 --> 00:01:31,560 Rodzina tego nie zaakceptuje. 29 00:01:32,200 --> 00:01:34,280 To córka ofiary. 30 00:01:34,360 --> 00:01:35,920 Nie chce uwierzyć, że to był wypadek. 31 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Rozbiła obóz na zewnątrz 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,240 w gabinecie szefa godzinami. 33 00:01:42,680 --> 00:01:44,840 Przejrzeliśmy cały materiał z monitoringu. 34 00:01:45,480 --> 00:01:48,120 I Sekcja Pierwsza wstępne dochodzenie jest zrobione. 35 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 Na podstawie filmów, 36 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 to zdecydowanie… 37 00:01:50,760 --> 00:01:52,800 Wiem, że nazywasz to wypadkiem. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 Ale wiem, że tak nie było. 39 00:01:54,760 --> 00:01:56,040 To było morderstwo. 40 00:01:57,160 --> 00:01:58,360 Dlaczego tak jest? 41 00:01:58,440 --> 00:02:00,240 - Przeczucie. - Przeczucie? 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,520 Zanim mój tata odszedł, 43 00:02:02,600 --> 00:02:03,880 powtarzał, że ma przeczucie. 44 00:02:05,800 --> 00:02:07,520 Całe życie spędził jako naukowiec, 45 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 który śmiał się z duchów, 46 00:02:09,360 --> 00:02:11,160 który nigdy nie zaznał strachu. 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,640 Jednak upierał się przy tej jednej rzeczy. 48 00:02:14,520 --> 00:02:15,840 Co… 49 00:02:15,920 --> 00:02:16,880 rodzaj przeczucia? 50 00:02:16,960 --> 00:02:17,880 Lub… 51 00:02:18,680 --> 00:02:20,560 czy grożono śmiercią? 52 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 Wrogowie? Urazy? 53 00:02:22,920 --> 00:02:24,560 - Żadnego z nich? - Nic. 54 00:02:24,640 --> 00:02:27,360 Odkąd wujek Han zmarł miesiąc temu, 55 00:02:27,440 --> 00:02:29,200 miał to przeczucie ktoś chciał go zabić. 56 00:02:29,280 --> 00:02:30,720 Przepraszam. 57 00:02:30,800 --> 00:02:32,240 Wujek Han był…? 58 00:02:33,120 --> 00:02:34,240 Kolega mojego taty. 59 00:02:35,360 --> 00:02:37,120 Inny dyrektor Moma, 60 00:02:37,800 --> 00:02:38,640 Hana Songa. 61 00:02:41,840 --> 00:02:43,560 Słyszałem o tym przypadku. 62 00:02:46,000 --> 00:02:47,040 Obsługiwane przez First Division. 63 00:02:47,120 --> 00:02:48,240 Przypadkowe porażenie prądem. 64 00:02:53,280 --> 00:02:55,520 Dwa wypadki w tej samej firmie. 65 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 Czy są powiązane? 66 00:03:01,120 --> 00:03:03,040 Mówiłaś, że twój tata pracował w… 67 00:03:03,120 --> 00:03:04,160 MamaBiotechnologia. 68 00:03:04,960 --> 00:03:06,520 Ja też tam pracuję. 69 00:03:06,600 --> 00:03:07,520 Co za zbieg okoliczności. 70 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 An Lan też tam działa. 71 00:03:31,520 --> 00:03:32,360 Przepraszam. 72 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 Szef. Przejdźmy na scenę. 73 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Czy zauważyłeś coś podejrzanego? 74 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 Nie. 75 00:03:59,720 --> 00:04:03,080 Byłem w sklepie kiedy usłyszałem, jak coś trzaska na zewnątrz, 76 00:04:03,160 --> 00:04:04,880 nie mam pojęcia co spadło. 77 00:04:04,960 --> 00:04:06,120 NAPISZ HERBATĘ, GDY JESTEŚ WOLNY 78 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 Przepraszam. 79 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Przepraszam. 80 00:04:09,320 --> 00:04:10,680 Ten obszar jest niedostępny. 81 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 Wujek Dziewiąty 82 00:05:07,320 --> 00:05:09,440 Szefie, gdzie dokładnie był 83 00:05:09,520 --> 00:05:11,600 zlokalizowano miejsce zbrodni Han Song miesiąc temu? 84 00:05:11,680 --> 00:05:12,880 Co próbujesz wyciągnąć? 85 00:05:18,240 --> 00:05:19,200 Co tu robisz? 86 00:05:20,000 --> 00:05:22,160 Nic wielkiego. Po prostu pytam po okolicy. 87 00:05:22,240 --> 00:05:23,800 Dopiero tu dotarłem? 88 00:05:23,880 --> 00:05:24,760 Właśnie się wkręciłem. 89 00:05:27,000 --> 00:05:28,120 Znalazłeś coś? 90 00:05:29,760 --> 00:05:32,360 Nic specjalnego. Wystarczy spacerować po okolicy, 91 00:05:32,440 --> 00:05:34,440 wyczuć miejsce zbrodni. 92 00:05:34,520 --> 00:05:36,400 - Doceń ciężką pracę. - Bez potu. 93 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 Po prostu wykonuję swoją pracę. 94 00:05:38,640 --> 00:05:40,080 Kapitanie Huang, umysł się podnosi 95 00:05:40,160 --> 00:05:41,200 nagrania z monitoringu od dnia zdarzenia? 96 00:05:42,120 --> 00:05:42,960 Co to oznacza? 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,480 Zastanawiam się, czy to może być dzieło człowieka? 98 00:05:45,560 --> 00:05:46,520 Stworzone przez człowieka? 99 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Ta sprawa jest zamknięta. 100 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 Już tu jesteśmy. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 Wiem, że to nie nasza sprawa, 102 00:05:52,480 --> 00:05:54,600 ale nie bądź skąpy jak on. Tylko jedno spojrzenie. 103 00:05:55,320 --> 00:05:57,240 Stworzone przez człowieka. Pokaż mu dokładnie jak. 104 00:06:05,160 --> 00:06:08,440 Miesiąc temu Han Song zmarł w wyniku wypadku porażenie prądem podczas porannego biegu. 105 00:06:08,520 --> 00:06:10,320 Tego dnia wybrał się na poranny bieg 106 00:06:10,400 --> 00:06:11,640 jak zwykle tą drogą. 107 00:06:14,920 --> 00:06:17,680 {\an8}25 PAŹDZIERNIKA 2024, SZLAK PIESSZY 108 00:06:30,560 --> 00:06:36,560 {\an8}25 PAŹDZIERNIKA 2024, SZLAK PIESSZY 109 00:06:54,800 --> 00:06:58,080 {\an8}25 PAŹDZIERNIKA 2024, SZLAK PIESSZY 110 00:06:59,160 --> 00:07:00,080 Po wypadku Hana Songa 111 00:07:00,160 --> 00:07:01,920 przeprowadziliśmy wywiad z jego synem Hanem Yufei, 112 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 kto potwierdził codzienne poranne biegi jego ojca, 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 deszcz lub słońce. 114 00:07:05,400 --> 00:07:07,440 Godzina śmierci Han Songa to… 115 00:07:07,520 --> 00:07:09,560 6:20 rano, 25 października. 116 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 25 października? 117 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 Sprawa Tanga Shaoronga sięga 26 listopada. 118 00:07:24,360 --> 00:07:25,560 Obydwa są w dniu pętli. 119 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Czy tego dnia nie padało? 120 00:07:33,400 --> 00:07:35,520 To był piękny dzień, zupełnie jak dzisiaj. 121 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Nie zostało to rozwiązane po tak długim czasie? 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,600 Jaki jest wniosek? 123 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 nie sądzę… 124 00:07:50,560 --> 00:07:51,520 to takie proste. 125 00:09:22,000 --> 00:09:23,480 To nie był wypadek. 126 00:09:24,240 --> 00:09:25,640 Jak to mógł być wypadek? 127 00:09:26,240 --> 00:09:29,560 Znaleziono pozostałości materiałów wybuchowych na spoinach lightboxów. 128 00:09:31,840 --> 00:09:34,800 Dlaczego nazwałeś to wypadkiem do rodziny tak wcześnie? 129 00:09:35,960 --> 00:09:37,920 Powiedzieliśmy, że tak nadal w toku dochodzenia. 130 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 Ale rodzina skupiła się na tym na konkluzji. 131 00:09:40,360 --> 00:09:41,200 Pójść dalej. 132 00:09:41,840 --> 00:09:42,880 Dobra. 133 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Nieważne, to zależy od nas. 134 00:09:45,600 --> 00:09:47,840 Wygląda na to, że to kolejny dyrektor zmarł w zeszłym miesiącu także w Moma. 135 00:09:47,920 --> 00:09:49,560 - Han Song. - Również orzekł przypadkowo. 136 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 - Prawidłowy. - To był wypadek. 137 00:09:51,800 --> 00:09:52,840 Przypadkowe porażenie prądem. 138 00:09:52,920 --> 00:09:53,800 Co się stało? 139 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 Dzień wcześniej uderzył tajfun 140 00:10:09,360 --> 00:10:10,880 i zerwał wiele linii energetycznych. 141 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 Podczas rutynowych kontroli, 142 00:10:13,200 --> 00:10:14,680 elektryk stwierdził wyciek prądu pod napięciem z poręczy. 143 00:10:14,760 --> 00:10:17,200 Idę to zgłosić do sterowni, 144 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 odkrył Hana Songa już porażony prądem. 145 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 Szefie, to był po prostu dziwny wypadek. 146 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Peishan. 147 00:10:25,640 --> 00:10:28,160 Jakie były oficjalne stanowiska w Moma? 148 00:10:28,240 --> 00:10:29,640 Jakie było ich osobiste równanie? 149 00:10:35,240 --> 00:10:36,320 W Momie Tang Shaorong 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,760 na czele RandD 151 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 podczas gdy Han Song nadzorował operacje. 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 Obaj pojawili się jako badacze. 153 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Wracając do czasów akademickich, 154 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 byli współautorami prac z kolegami z klasy, 155 00:10:44,680 --> 00:10:46,880 narobił w tym czasie trochę hałasu na polu. 156 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 Szef! 157 00:10:50,920 --> 00:10:52,480 Jesteśmy na spotkaniu. 158 00:10:55,120 --> 00:10:56,520 Mamy telefon. 159 00:10:56,600 --> 00:10:57,880 Może to mieć związek z tą sprawą. 160 00:11:01,040 --> 00:11:01,880 Wejdź. 161 00:11:11,960 --> 00:11:13,680 Jesteście przestępcami. 162 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 Mordercy. 163 00:11:15,600 --> 00:11:16,640 Popychamy ten świat 164 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 zrujnować. 165 00:11:19,120 --> 00:11:20,040 Zło. 166 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 Chciwy. 167 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 Staniesz przed sądem. 168 00:11:25,520 --> 00:11:26,400 Mo Yuanzhi. 169 00:11:27,160 --> 00:11:28,360 Wkrótce ponownie cię spotkam 170 00:11:28,440 --> 00:11:30,200 z dwoma przyjaciółmi. 171 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 I twoja kochana mama 172 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 zniknie w mgnieniu oka. 173 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Kim jest ten Mo Yuanzhi? 174 00:11:40,560 --> 00:11:42,520 Jest dyrektorem generalnym Moma. 175 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 To znowu mama. 176 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Co „zniknęło w mgnieniu oka”? 177 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 O co chodzi? 178 00:11:49,600 --> 00:11:50,640 z tą kałamarnicą? 179 00:11:51,360 --> 00:11:52,600 Mama jest gigantem farmaceutycznym. 180 00:11:52,680 --> 00:11:54,480 Ich narkotyki kogoś zabiły, 181 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 i teraz nadszedł czas spłaty? 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,280 Czy może to być korporacyjny hit? 183 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 Przecież dwóch dyrektorów nie żyje. 184 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Ich udziały w kapitale... jaki jest podział? 185 00:12:03,760 --> 00:12:05,080 Sprawdź to. 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,400 Razem, trio 187 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 posiada 61%. 188 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Tang Shaorong i Han Song po 20% każdy, 189 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 Mo Yuanzhi z 21% 190 00:12:18,680 --> 00:12:20,200 Wszystkie najważniejsze decyzje korporacyjne 191 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 są tworzone przez tę trójkę. 192 00:12:23,880 --> 00:12:25,200 Rzucamy to? 193 00:12:26,560 --> 00:12:28,000 Może powinniśmy się ponownie zastanowić? 194 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 Połącz te przypadki. 195 00:12:34,880 --> 00:12:36,440 Han Song sprzed miesiąca, 196 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Tang Shaorong wczoraj, 197 00:12:38,040 --> 00:12:39,960 teraz Mo Yuanzhi. 198 00:12:40,040 --> 00:12:41,360 Trzy powiązane sprawy. 199 00:12:41,440 --> 00:12:42,360 Czas wypalić Squida. 200 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Tak, proszę pana. 201 00:12:48,760 --> 00:12:49,880 Mamo. 202 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Posłuchajcie mnie wszyscy. 203 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 - Chodź tutaj. - Co to jest? 204 00:13:01,560 --> 00:13:03,480 - Co? - Słyszałeś? 205 00:13:03,560 --> 00:13:05,760 Wydaje się, że pan Mo otrzymali groźby śmierci. 206 00:13:05,840 --> 00:13:07,560 Groźba śmierci? 207 00:13:07,640 --> 00:13:09,720 - Naprawdę? To żart, prawda? - Groźba śmierci. 208 00:13:10,360 --> 00:13:11,840 Wydaje się, że to prawda. 209 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 To zbyt przerażające. 210 00:13:13,520 --> 00:13:15,160 Boję się przyjść do pracy. 211 00:13:15,240 --> 00:13:17,880 Co to ma wspólnego z nami, chrząkającymi? 212 00:13:17,960 --> 00:13:20,520 - Nie stanowi to dla nas zagrożenia. - Masz rację. 213 00:13:20,600 --> 00:13:23,400 - A co, jeśli zabójca podłożył tutaj bombę? - Słuszna uwaga. 214 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 - Bomba? - Bomba? 215 00:13:25,080 --> 00:13:26,200 Nie opowiadaj bzdur. 216 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 To moja wina, doktorze An. 217 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Co mogę ci kupić, 218 00:13:48,560 --> 00:13:49,720 Oficer Ding? 219 00:13:52,240 --> 00:13:53,080 Czy możesz 220 00:13:53,720 --> 00:13:54,640 obiecaj mi coś? 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,600 Czy możemy się ruszyć? 222 00:13:59,680 --> 00:14:00,800 obciążenie pracą w domu? 223 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 Zabrać do domu 100 białych myszy? 224 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 Dwa z trzech z twoich dyrektorów nie żyje. Czy wiedziałeś? 225 00:14:15,160 --> 00:14:16,120 Słyszałem o tym. 226 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Ty się nie martwisz, ja się martwię. W przypadku… 227 00:14:19,600 --> 00:14:20,680 w firmie, 228 00:14:20,760 --> 00:14:23,080 wszyscy trzymają linię. 229 00:14:23,160 --> 00:14:24,360 Laboratorium jest 230 00:14:24,440 --> 00:14:26,480 nadal świeci o tej godzinie. 231 00:14:26,560 --> 00:14:27,840 Jak mógłbym się rozluźnić? 232 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 Teraz Mo Yuanzhi, ostatni stojący, 233 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 właśnie też otrzymał groźbę śmierci. 234 00:14:34,600 --> 00:14:36,920 To nie moja głowa na kamieniu do rąbania. 235 00:14:39,560 --> 00:14:40,960 Musisz tam pracować? 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,240 Wiesz to. 237 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 Wiem, czego się boisz. 238 00:14:49,320 --> 00:14:52,280 To ja zapytałem mamę aby tego dnia przystąpić do rozdania dyplomów. 239 00:14:53,280 --> 00:14:55,080 Jeśli ktoś miałby ponosić winę, 240 00:14:55,160 --> 00:14:57,360 to powinienem być ja. 241 00:14:59,840 --> 00:15:01,680 Prawdą jest, że odtwarzam to codziennie: 242 00:15:02,640 --> 00:15:03,480 A co jeśli 243 00:15:04,200 --> 00:15:06,360 wyszła wcześniej? Albo później? 244 00:15:07,440 --> 00:15:09,600 Szedł szybciej? Wolniej? 245 00:15:10,240 --> 00:15:11,640 Czas to życie. 246 00:15:12,280 --> 00:15:15,000 Liczy się każda sekunda, każde 0,01 sekundy. 247 00:15:17,160 --> 00:15:19,000 Więc odpuściłem sobie. 248 00:15:20,600 --> 00:15:21,760 Ty też powinieneś. 249 00:15:29,560 --> 00:15:31,080 {\an8}TRZY LATA TEMU 250 00:15:31,160 --> 00:15:32,520 TRZY LATA TEMU 251 00:15:45,080 --> 00:15:45,960 Kai. 252 00:15:46,040 --> 00:15:47,760 Uczniowie nie chodzą do szkoły. Zablokuj drogę Ailin. 253 00:15:47,840 --> 00:15:49,080 Skopiuj to. 254 00:15:56,960 --> 00:15:57,800 Zatrzymać się! 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 O nie! 256 00:16:29,360 --> 00:16:30,400 Nie ruszaj się! 257 00:16:30,480 --> 00:16:31,760 Wysiadać! Wysiadać! 258 00:16:31,840 --> 00:16:32,760 Iść! 259 00:16:39,560 --> 00:16:40,400 Wezwij pogotowie! 260 00:16:40,480 --> 00:16:42,560 Jesteśmy na skrzyżowaniu Ailin Road. Wezwij karetkę! 261 00:16:59,800 --> 00:17:01,240 Dwa tuziny cywilów jest tutaj rannych. 262 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Natychmiast wyślij ekipy ratownicze! 263 00:17:03,040 --> 00:17:04,520 Mamo, dlaczego wciąż... 264 00:17:30,760 --> 00:17:32,280 - Gdzie ona jest? - Na sali operacyjnej. 265 00:17:32,360 --> 00:17:33,320 To jej rodzina. 266 00:17:41,200 --> 00:17:43,400 {\an8}DYPLOM UNIWERSYTETU IVY BAY DOKTOR MEDYCYNY 267 00:17:53,520 --> 00:17:54,640 Czy to jest twoje? 268 00:17:55,800 --> 00:17:57,000 {\an8}DYPLOM UNIWERSYTETU IVY BAY 269 00:17:57,080 --> 00:17:59,880 {\an8}SIEĆ LAN JEST NINIEJSZYM PRZYZNAWANA STOPIEŃ DOKTORA MEDYCYNY 270 00:18:02,680 --> 00:18:03,840 DING QI, ZASTĘPCA SZEFA, DRUGI INSPEKTORAT POLICJI HUA'AO 271 00:18:04,520 --> 00:18:05,640 Jesteś policjantem? 272 00:18:06,280 --> 00:18:07,160 Tak. 273 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 274 00:18:15,600 --> 00:18:16,840 Przepraszam, ta droga… 275 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 Wydałem rozkaz zablokowania tej drogi. 276 00:18:21,160 --> 00:18:23,080 Ale nigdy nie chciałem, żeby tak się stało. 277 00:18:23,160 --> 00:18:25,400 Dlaczego do cholery zablokowałeś tę drogę? 278 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 Ta droga była pełna dzieci w wieku szkolnym. 279 00:18:32,280 --> 00:18:33,200 Nie miałem innego wyboru. 280 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Być może 281 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 nadal jest szansa 282 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 jeśli dzisiaj jest dzień pętli. 283 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 Całą noc modliłem się, aby pętla została zresetowana. 284 00:19:18,040 --> 00:19:18,920 Ale niestety 285 00:19:19,600 --> 00:19:21,120 to zwykły dzień. 286 00:19:29,600 --> 00:19:33,160 Utwórz grupę zadaniową z personelem 287 00:19:33,240 --> 00:19:34,440 z części pierwszej i czwartej. 288 00:19:34,520 --> 00:19:36,200 Potrójna analiza przypadku 289 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 plus całodobowe szczegóły dotyczące Mo Yuanzhi. 290 00:19:42,360 --> 00:19:44,880 - Kto za to odpowiada? - Tak. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,480 Co to oznacza? 292 00:19:48,480 --> 00:19:49,320 Nikt się nie podnosi? 293 00:19:50,200 --> 00:19:51,160 Negatywny, szefie. 294 00:19:51,240 --> 00:19:54,560 Nadal jestem po szyję w raporcie Fortune Banku. 295 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Jeśli złożę kaucję, nikt nie pokryje mojej szóstki. 296 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Nadal szlifujesz raport? 297 00:19:59,680 --> 00:20:01,840 Ja też nie mogę pomóc. Mam tu całą górę nierozwiązanych spraw. 298 00:20:01,920 --> 00:20:03,960 Który z tych przypadków jest rzeczywiście do rozwiązania? 299 00:20:04,040 --> 00:20:05,800 Muszę kogoś wysłać pomóc ci to napisać? 300 00:20:05,880 --> 00:20:07,400 Która sprawa została przez Ciebie rozwiązana? 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,720 - Napiszę to dla ciebie. - Jeszcze dwa lata by tego nie rozwiązały, 302 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 - czyżby? - Zajmuję się tym. 303 00:20:13,880 --> 00:20:15,400 Dane Mo Yuanzhi są moje. 304 00:20:16,160 --> 00:20:17,200 Nie, szefie. 305 00:20:17,280 --> 00:20:18,720 Dzieciak jest zbyt porywczy. 306 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 - On-- - Młody i obiecujący. 307 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Ding Qi, chodź tutaj. 308 00:20:27,040 --> 00:20:29,320 W porządku. Zadania zespołu: 309 00:20:30,000 --> 00:20:31,200 wysyłasz 310 00:20:31,280 --> 00:20:33,560 Yu Peishan i Gu Song, 311 00:20:33,640 --> 00:20:34,480 wysyłasz 312 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 Kaia i Fang Lu. 313 00:20:36,400 --> 00:20:38,120 - Dobra? - Szefie. 314 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 My wysyłamy trzech, a oni dwóch? 315 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 Kai, zostań. 316 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Jeszcze jedna osoba. 317 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Haoxin, dołącz do nich. 318 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 - Szefie. - Trzymaj się. 319 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Posłuchaj mnie. Usiąść. 320 00:20:52,720 --> 00:20:53,680 Cóż… 321 00:20:55,120 --> 00:20:57,320 Teraz utworzono grupę zadaniową 322 00:20:57,920 --> 00:20:59,080 z Ding Qi na czele. 323 00:20:59,160 --> 00:21:01,120 Wy, tajniacy, jako pracownicy korporacji 324 00:21:01,200 --> 00:21:02,520 i prywatne papiery wartościowe. 325 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 Prowadź śledztwo w tajemnicy. 326 00:21:03,520 --> 00:21:05,200 Wypalić kalmary, dębowe? 327 00:21:05,280 --> 00:21:06,400 Dobra! 328 00:21:08,640 --> 00:21:10,120 Dlaczego tylko on? 329 00:21:10,960 --> 00:21:11,800 Dorwać sierżanta! 330 00:21:12,480 --> 00:21:13,320 Sierżancie! 331 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Nie ja. 332 00:21:18,160 --> 00:21:19,000 Sierżancie! 333 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 Dobra. 334 00:21:24,880 --> 00:21:26,400 Sierżancie. 335 00:21:26,480 --> 00:21:28,240 Jesteś za stary, żeby mnie tak nazywać. 336 00:21:28,320 --> 00:21:30,080 Nie miałem tego na myśli. 337 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 Wszystko z Sekcji Pierwszej 338 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 nierozwiązywalne sprawy zostają na nas zrzucone. 339 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 Komu tym razem chcesz zaimponować? 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,160 myślę 341 00:21:38,240 --> 00:21:39,320 Mogę rozwiązać tę sprawę. 342 00:21:39,400 --> 00:21:41,640 Poza tym, jeśli to zrobię, dostaniesz awans. 343 00:21:44,840 --> 00:21:46,160 Całkiem sprawiedliwe. 344 00:21:47,840 --> 00:21:48,720 Ale tym razem 345 00:21:48,800 --> 00:21:49,840 wziąłeś co do jednego 346 00:21:49,920 --> 00:21:51,560 z naszej jednostki. Zostawił mnie samego… 347 00:21:51,640 --> 00:21:54,560 I szczerze, myślę, że możesz zająć się nimi Huang Yuan? 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Czy mi ufasz? 349 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 Tak czy nie? 350 00:22:06,280 --> 00:22:09,040 {\an8}28 LISTOPADA 2024 351 00:22:27,800 --> 00:22:28,920 Słyszałem to 352 00:22:29,000 --> 00:22:31,280 z odpowiednim prześwitem, mógłbyś podsłuchać całą planetę? 353 00:22:31,360 --> 00:22:33,200 - Masz pozwolenie? - Zezwolenie udzielone… 354 00:22:34,120 --> 00:22:35,000 oznacza, że ja też mogę. 355 00:22:36,360 --> 00:22:37,640 Kto do cholery ma takie zezwolenie? 356 00:22:37,720 --> 00:22:38,920 W takim razie jaka jest twoja gra? 357 00:22:50,120 --> 00:22:52,680 Sprzęt monitorujący. Skąd to się wzięło? 358 00:22:52,760 --> 00:22:53,640 Kupiłem to. 359 00:23:22,440 --> 00:23:24,640 Siedem lat temu, doktor Mo Yuanzhi 360 00:23:24,720 --> 00:23:27,640 ogłosił swój przełom technologia genetyczna „RAN”, 361 00:23:27,720 --> 00:23:29,520 zdobywając swoją pierwszą fortunę. 362 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 Rok później 363 00:23:33,040 --> 00:23:34,200 Ogłoszono MomaBiotechnologię 364 00:23:34,280 --> 00:23:36,640 Wstępny sukces RAN-2 365 00:23:36,720 --> 00:23:38,120 i ożenił się 366 00:23:38,200 --> 00:23:39,920 Yu Shiya, córka 367 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 słynny inwestor Yu Yinghua. 368 00:23:45,000 --> 00:23:45,880 Oficer Ding? 369 00:23:45,960 --> 00:23:47,400 - Mo Yuanzhi. - Cześć. 370 00:23:47,480 --> 00:23:50,080 Na razie pozbądź się „Oficera”. Mów mi „Qi”. 371 00:23:51,120 --> 00:23:52,240 Przepraszam za kłopot. 372 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 Nie masz nic przeciwko, jeśli wpadnę do twojego biura? 373 00:23:53,720 --> 00:23:54,560 Zdecydowanie. 374 00:23:56,760 --> 00:23:57,720 Ten. 375 00:23:58,520 --> 00:23:59,360 Proszę. 376 00:24:00,720 --> 00:24:02,560 Coś do picia? Kawa czy herbata? 377 00:24:02,640 --> 00:24:03,600 Nie, dziękuję. 378 00:24:07,240 --> 00:24:08,760 Z twoim policyjnym instynktem, 379 00:24:09,360 --> 00:24:11,880 kiedy Squid wykonuje swój ruch? 380 00:24:13,240 --> 00:24:14,360 Trudne połączenie. 381 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Chciałbym cię zapytać. 382 00:24:16,680 --> 00:24:18,560 Z Twojego punktu widzenia, 383 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 dlaczego Squid poluje na mamę? 384 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Nasza terapia genowa 385 00:24:25,160 --> 00:24:27,320 zrujnowała Big Pharma. 386 00:24:27,400 --> 00:24:30,240 Przez lata robiliśmy sobie wrogów, 387 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 ale w tym roku 388 00:24:31,640 --> 00:24:35,560 RAN-X wchodzi do badań klinicznych. 389 00:24:36,400 --> 00:24:38,000 Jeśli zostanie zatwierdzony, 390 00:24:38,080 --> 00:24:40,640 dosłownie połowa tradycyjnego rynku leków 391 00:24:40,720 --> 00:24:41,600 ulega zatarciu. 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,480 Więc mama kroiła za dużo ciast zysku. 393 00:24:44,560 --> 00:24:45,680 I Squid jest 394 00:24:45,760 --> 00:24:48,280 tylko jeden z wielu, którzy chcą, żebyśmy odeszli. 395 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 HAN SONG, COO, TANG SHAORONG, CTO 396 00:24:55,040 --> 00:24:56,200 Nie przejmuj się tym. 397 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Słaby hołd. 398 00:24:59,320 --> 00:25:01,960 Zgodnie z twoimi protokołami, 399 00:25:02,600 --> 00:25:03,840 Nie mogłem nawet wziąć udziału 400 00:25:04,840 --> 00:25:07,160 Pogrzeb Tanga. 401 00:25:09,800 --> 00:25:11,000 I wiem 402 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 to było dla mojego dobra. 403 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 W budynku roi się od mojej drużyny, 404 00:25:16,000 --> 00:25:17,240 rotacyjne zmiany w szczegółach. 405 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Ale… pomagajmy sobie nawzajem. 406 00:25:18,880 --> 00:25:20,640 I dla własnego bezpieczeństwa, 407 00:25:20,720 --> 00:25:22,160 żadnych więcej tajemnic. 408 00:25:22,240 --> 00:25:23,400 Jasne. 409 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 Niech moja sekretarka cię oprowadzi. 410 00:25:26,800 --> 00:25:28,000 Czy mogę się odwrócić? 411 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Jasne. 412 00:25:29,520 --> 00:25:32,120 - Panie Ding, proszę o identyfikator. - Dobra. Dzięki. 413 00:25:44,880 --> 00:25:46,480 HAN YUFEI 414 00:25:50,080 --> 00:25:50,920 Kim jesteś? 415 00:25:55,040 --> 00:25:55,960 Asystent dyrektora generalnego. 416 00:25:58,960 --> 00:25:59,800 Ochroniarz, prawda? 417 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 Dyrektor generalny jest naprawdę przywiązany do swojego życia. 418 00:26:07,320 --> 00:26:08,560 Nie powinieneś krążyć wokół niego? 419 00:26:09,960 --> 00:26:11,040 O co chodzi z objazdem? 420 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Pierwszy dzień dzisiaj. Po prostu określam zakres. 421 00:26:16,600 --> 00:26:17,480 Han Yufei, 422 00:26:17,560 --> 00:26:19,320 syn zabitego egzekutora Han Songa. 423 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Bachornik z funduszu powierniczego, bez pośpiechu, 424 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 zawsze wystrojony w głośnych napadach. 425 00:26:22,680 --> 00:26:25,160 Po śmierci taty wpadł do Mommy. 426 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 Bez tytułu, ale główne udziały. 427 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Obecnie jest to drugi co do wielkości interesariusz. 428 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 Prawie skończyliśmy z tymi danymi. 429 00:26:37,680 --> 00:26:39,720 - Po prostu wyślij mi to e-mailem. - Rozumiem. 430 00:26:56,760 --> 00:26:58,800 STREFA MOMABIOTECHNOLOGII RandD LAB 431 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Oficer Ding. 432 00:27:15,160 --> 00:27:16,000 Asystent Dinga. 433 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Wróciłeś już do pracy? Brak oddechu? 434 00:27:21,800 --> 00:27:22,880 Praca 435 00:27:22,960 --> 00:27:24,240 wycisza umysł. 436 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 I dziękuję za wcześniej. 437 00:27:27,760 --> 00:27:28,920 Po prostu wykonuję swoją pracę. 438 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 Pani Tang. 439 00:27:31,320 --> 00:27:32,840 Pójdę wtedy do pracy. 440 00:27:36,280 --> 00:27:37,240 OBSZAR OGRANICZONY 441 00:27:37,320 --> 00:27:38,840 Tang Xin, poznałeś ją. 442 00:27:38,920 --> 00:27:41,560 MomaBiotechnology Córka głównego naukowca Tang Shaorong. 443 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Świeżo po studiach 444 00:27:42,720 --> 00:27:45,160 dołączyła jako stażysta naukowy najniższego szczebla 445 00:27:45,240 --> 00:27:47,040 trzy miesiące temu. 446 00:27:47,120 --> 00:27:48,520 Potem zmarł jej ojciec. 447 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 Teraz utknęła między światami: 448 00:27:50,800 --> 00:27:53,120 wciąż ten stażysta 449 00:27:53,200 --> 00:27:55,640 ale także trzeci co do wielkości akcjonariusz Moma. 450 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 Dlaczego tu jesteś? 451 00:28:13,800 --> 00:28:14,880 Jestem tu, żeby pracować. 452 00:28:17,600 --> 00:28:18,560 Na które piętro idziesz? 453 00:28:20,000 --> 00:28:21,520 Wszystko… w porządku dla mnie. 454 00:28:40,600 --> 00:28:41,440 Dlaczego to nosisz? 455 00:28:42,480 --> 00:28:43,520 Przystojny? 456 00:28:44,960 --> 00:28:45,840 Nieźle. 457 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 Styl elity. 458 00:28:54,400 --> 00:28:55,680 Jestem tu, żeby chronić Twoje… 459 00:28:56,240 --> 00:28:57,360 szefie. 460 00:29:08,920 --> 00:29:10,600 To nie jest zbyt dobry obraz. 461 00:29:13,520 --> 00:29:14,960 - Przepraszam. - Przepraszam. 462 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 - Przepraszam. - Przesuń się. 463 00:29:16,240 --> 00:29:17,480 Dzięki. 464 00:29:17,560 --> 00:29:18,800 Przepraszam. 465 00:30:08,720 --> 00:30:09,560 Nadepniesz mi na stopę. 466 00:30:18,800 --> 00:30:21,080 Nadepniesz mi na stopę. 467 00:30:22,080 --> 00:30:23,880 - Przepraszam. - Bez problemu. 468 00:30:36,680 --> 00:30:37,520 Czy boli Cię stopa? 469 00:30:38,760 --> 00:30:39,640 Moje buty są duże. 470 00:31:01,760 --> 00:31:03,920 To funkcjonariusz Ding, mój zastępca w policji. 471 00:31:04,760 --> 00:31:05,640 To jest moja żona, Ya. 472 00:31:07,160 --> 00:31:09,000 W tych dniach będziemy mocno na Tobie polegać. 473 00:31:09,920 --> 00:31:10,760 Wszystko w pracy. 474 00:31:13,120 --> 00:31:14,640 - Chodźmy, kochanie. - Dobra. 475 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 Oficer Ding, 476 00:31:17,680 --> 00:31:18,760 weź mój samochód. 477 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Yu Shiya, żona Mo Yuanzhi 478 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 córka tego słynnego inwestora. 479 00:31:35,240 --> 00:31:36,520 Sześć lat bezdzietnych 480 00:31:36,600 --> 00:31:37,880 w ich małżeństwie. 481 00:31:37,960 --> 00:31:39,720 Jeśli coś stanie się Mo Yuanzhi 482 00:31:39,800 --> 00:31:41,040 większość jego majątku 483 00:31:41,120 --> 00:31:42,920 w tym wartość akcji setki milionów 484 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 pojedzie do Yu Shiya. 485 00:31:46,040 --> 00:31:47,000 Co więcej, 486 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 MomaBiotechnology 487 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 wyłącznie dwie opatentowane terapie 488 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 może utrzymać rentowność firmy 489 00:31:51,960 --> 00:31:53,120 przez kolejne 20 lat. 490 00:32:13,840 --> 00:32:14,720 Dziękuję. 491 00:32:19,200 --> 00:32:21,280 - Czy to twój samochód? - Tak. 492 00:32:21,360 --> 00:32:23,560 Kiedy wychodzimy sami, po prostu bierzemy ten samochód. 493 00:32:31,920 --> 00:32:32,840 Oficer Ding. 494 00:32:32,920 --> 00:32:34,560 Na razie możesz używać tej karty-klucza. 495 00:32:34,640 --> 00:32:36,000 Dobra. Dzięki. 496 00:32:37,920 --> 00:32:39,800 - Szefie, już wychodzę. - Dobra robota dzisiaj. 497 00:32:42,560 --> 00:32:44,400 Panie Mo, czy mógłby mnie pan oprowadzić? 498 00:32:45,040 --> 00:32:46,800 Jasne, pójdę z tobą. 499 00:32:46,880 --> 00:32:47,960 Tędy. 500 00:32:57,560 --> 00:32:58,400 Tędy, proszę. 501 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 Rozejrzyj się dookoła. 502 00:33:01,680 --> 00:33:02,880 Napije się pan wody, funkcjonariuszu Ding? 503 00:33:03,400 --> 00:33:04,360 Nie, dziękuję. 504 00:33:21,320 --> 00:33:22,680 Mogę szybko zajrzeć na górę? 505 00:33:23,800 --> 00:33:24,640 Jasne, nie ma problemu. 506 00:33:59,240 --> 00:34:00,160 Poinformuj zespół 507 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 w celu usprawnienia nadzoru w południowo-wschodnim narożniku dziedzińca. 508 00:34:02,960 --> 00:34:03,880 Skopiuj to. 509 00:34:04,400 --> 00:34:05,280 Sprawdziłem mniej więcej. 510 00:34:05,360 --> 00:34:06,560 Wszystko wydaje się w porządku. 511 00:34:06,640 --> 00:34:07,600 - Dobra. - Nie będę ci więcej przeszkadzać. 512 00:34:07,680 --> 00:34:08,920 Proszę o tym nie wspominać, funkcjonariuszu Ding. 513 00:34:10,239 --> 00:34:11,199 Po prostu mów mi Qi. 514 00:34:12,280 --> 00:34:13,120 Jasne. 515 00:34:13,199 --> 00:34:14,159 Do zobaczenia jutro, Qi. 516 00:34:41,719 --> 00:34:43,600 29 LISTOPAD, 30 LISTOPAD 517 00:34:48,159 --> 00:34:49,159 {\an8}1 GRUDNIA 518 00:34:49,239 --> 00:34:50,880 {\an8}2 GRUDNIA 519 00:34:58,000 --> 00:35:02,560 {\an8}3 GRUDNIA 520 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 11 grudnia 521 00:35:55,880 --> 00:35:57,800 Nadal nic się nie stało 522 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 w tym okresie o ochronie Mo Yuanzhi. 523 00:36:03,880 --> 00:36:05,000 Wszystkie jednostki, zakończcie to. 524 00:36:05,080 --> 00:36:06,720 Spotkaj się w Choi Kee Dai Pai Dong. 525 00:36:10,680 --> 00:36:12,440 Spróbuj tej wołowiny. Jest duszone, aż będzie miękkie jak widelec. 526 00:36:12,520 --> 00:36:13,360 - Naprawdę? - Jedz. 527 00:36:14,640 --> 00:36:15,720 Chodź, jedz. 528 00:36:15,800 --> 00:36:16,720 Zjadać. 529 00:36:16,800 --> 00:36:17,720 Kto zamówił to danie z kalmarów? 530 00:36:19,040 --> 00:36:20,080 Czy jest jakiś problem? 531 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Po wszystkich kłopotach, jakie nam to sprawiło, przejście z policjantów na ochroniarzy, 532 00:36:22,800 --> 00:36:23,920 i nadal to zamawiasz? 533 00:36:24,000 --> 00:36:24,840 myślę 534 00:36:24,920 --> 00:36:27,120 zbyt szybko łapał Squida może się na nas zemścić. 535 00:36:27,720 --> 00:36:28,800 - Dlaczego? - Dlaczego? 536 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 Jeśli złapiemy Kałamarnicę, 537 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 po prostu zostaniesz odesłany do Huang Yuan. 538 00:36:31,960 --> 00:36:33,160 Jakie to nudne? 539 00:36:34,120 --> 00:36:35,160 Kapitan Duan nie może znieść twojej utraty. 540 00:36:37,000 --> 00:36:38,520 Dołącz do naszej Sekcji Czwartej. 541 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 Jesteśmy tu jak rodzina. 542 00:36:39,880 --> 00:36:41,440 Całe ciepło, jakiego możesz zapragnąć. 543 00:36:42,520 --> 00:36:43,360 w każdym razie 544 00:36:43,440 --> 00:36:44,800 z powrotem w Huang Yuan, 545 00:36:44,880 --> 00:36:47,360 zobaczysz jego „czarne usta i twarz” codziennie, prawda? 546 00:36:47,440 --> 00:36:48,760 Co to znaczy? 547 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Ciągnąc długą twarz. 548 00:36:52,640 --> 00:36:54,360 Chodź, napijemy się razem drinka! 549 00:36:54,440 --> 00:36:56,000 Witamy w Sekcji Czwartej! 550 00:36:56,080 --> 00:36:57,200 Taka jest umowa. 551 00:36:57,280 --> 00:36:58,360 Taka jest umowa. 552 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Drink. 553 00:37:01,920 --> 00:37:03,120 Skoro o tym mowa, 554 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 o czym słyszałeś 555 00:37:04,600 --> 00:37:05,920 sprawa Fortune Bank, prawda? 556 00:37:06,000 --> 00:37:07,120 Tak. 557 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 Byłem sam przeciwko sześciu uzbrojonym bandytom. 558 00:37:09,680 --> 00:37:11,040 - Pięć. - Pięć? 559 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 - Pięć. - Pięć. 560 00:37:12,880 --> 00:37:14,480 Jeden pistolet, 561 00:37:14,560 --> 00:37:16,480 12 nabojów, sześć celów. 562 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Kiedy poszedłem zapalić, Zrobiłem unik w lewo, potem w prawo, 563 00:37:18,920 --> 00:37:20,880 - potem się rozkręciłem... - Zapłaciłem. Koniec słuchania. 564 00:37:20,960 --> 00:37:22,960 - Wyszedłem. - Dziękuję, sierżancie. 565 00:37:23,040 --> 00:37:24,800 Co? Wychodzisz? Miał dość? 566 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 Zostań trochę dłużej! 567 00:37:25,960 --> 00:37:26,880 Nie pozwól mu tańczyć. 568 00:37:27,920 --> 00:37:29,200 Pozwól mi wyłamać się z moich ruchów! 569 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 - Nie. - Do diabła, tak. 570 00:37:31,280 --> 00:37:32,120 Pospiesz się. 571 00:38:30,720 --> 00:38:31,840 Znając cię tak długo, 572 00:38:31,920 --> 00:38:34,200 to jest mój pierwszy raz do zobaczenia w trybie pracy. 573 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Jesteś inny. 574 00:38:37,280 --> 00:38:38,400 Czym się różni? 575 00:38:40,040 --> 00:38:41,520 To jest jak… 576 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 jakbyś się powstrzymywał trochę dzikiej energii. 577 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Słyszeliście już o moich badaniach. 578 00:38:49,480 --> 00:38:51,760 Eksperymenty genetyczne na regenerację nerwów. 579 00:38:55,400 --> 00:38:56,320 Pamiętasz jeszcze? 580 00:38:57,160 --> 00:38:58,640 Pamiętam każde słowo, które kiedykolwiek wypowiedziałeś. 581 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 Ja… to znaczy, 582 00:39:04,560 --> 00:39:06,880 incydent z Momą jeszcze się nie skończył. 583 00:39:06,960 --> 00:39:08,880 Nie rozmawiaj z nieznajomymi, 584 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 i nigdy nie chodź sam nocą. 585 00:39:14,240 --> 00:39:16,120 Czy to rozkaz 586 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 od funkcjonariusza Dinga? 587 00:39:19,680 --> 00:39:20,800 To nie jest rozkaz. 588 00:39:21,520 --> 00:39:22,800 To osobista prośba. 589 00:39:53,520 --> 00:39:54,480 Właściwie, 590 00:39:55,520 --> 00:39:56,680 Chcę cię o coś zapytać. 591 00:39:58,080 --> 00:39:59,240 Czy jesteś dla mnie miły? 592 00:39:59,800 --> 00:40:01,680 bo czujesz się winny z powodu mojej mamy, 593 00:40:03,040 --> 00:40:03,880 lub… 594 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 czy coś innego? 595 00:40:10,760 --> 00:40:11,640 Jaki powód? 596 00:40:15,520 --> 00:40:17,440 Czy naprawdę nie rozumiesz 597 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 lub boisz się? 598 00:43:27,520 --> 00:43:30,120 Tłumaczenie napisów: Wanjiao Song