1
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
(les oiseaux gazouillent)

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,475
DEWEY :
Laissez-moi partir !

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,476
MALCOLM :
Arrêtez-vous !

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
REESE :
Je ne peux pas respirer !

5
00:00:09,877 --> 00:00:10,844
Aïe !

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,946
(s'écraser)

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,952
(dispute bruyante)

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,431
(briser le verre)

9
00:00:30,464 --> 00:00:33,401
(ronfler)

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
MALCOLM :
Laisse l'écureuil tranquille

11
00:00:35,436 --> 00:00:37,405
et récupérez l'extincteur.

12
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
Reese, non !

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,276
(s'écraser)

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
DEWEY :
Le sang a un drôle de goût.

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,846
Tu ferais mieux d'être nu
quand je reviens.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,581
Fait.

17
00:00:48,982 --> 00:00:51,919
* Oui, non, peut-être

18
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
* je ne sais pas

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,758
*Pouvez-vous répéter la question ?

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,027
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

22
00:01:02,463 --> 00:01:04,864
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

23
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
* Et tu n'es pas si grand

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,372
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,710
* Et tu n'es pas si grand

28
00:01:16,744 --> 00:01:20,314
* La vie est injuste.

29
00:01:21,349 --> 00:01:24,252
REESE (doucement) :
Malcolm.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,820
Malcolm.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
(en criant)

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
Comment c'était
même à distance juste ?!

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,061
C'est pour nous tous que nous devons y aller

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,896
à ton stupide
Pique-nique à Krelboyne aujourd'hui.

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
Tu penses que je
tu veux que tu partes ?

36
00:01:40,168 --> 00:01:42,403
Ma classe spéciale
c'est une journée en famille,

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
et si ce n'est pas assez grave,

38
00:01:44,138 --> 00:01:46,474
c'est le week-end
que Francis est à la maison.

39
00:01:46,507 --> 00:01:49,810
je vais ressembler à
un idiot total devant lui.

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
De jolis lapins.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,015
De jolis lapins.

42
00:01:55,048 --> 00:01:58,519
Heureusement, j'ai un brillant
je prévois de m'en sortir.

43
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
(haut-le-cœur, toux)

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
Oh, pauvre bébé.

45
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
Ouais, je suis malade.

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,029
Non, tu es puni pour avoir versé

47
00:02:09,062 --> 00:02:11,199
une soupe aux légumes très bonne
dans les toilettes.

48
00:02:11,232 --> 00:02:13,501
Et tu me dois 49 cents.

49
00:02:13,534 --> 00:02:15,536
(rinçage)

50
00:02:17,238 --> 00:02:19,207
je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux pas y aller

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,475
à ce pique-nique, Malcolm ;
Je pense que ça a l'air amusant.

52
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
Ouais, assis sur l'herbe,
manger un barbecue.

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
C'est Krelboynes.

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
Ce ne sera pas
sur l'herbe

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,548
parce que la moitié de la classe
est allergique.

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,450
Et ne t'attends pas
n'importe quelle viande non plus,

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
parce qu'ils ont tous voté
ne rien servir

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,287
qui ait jamais eu de mère.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Cousine Nancy
n'a pas de mère.

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,858
C'est exact.
Elle a deux papas.

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,960
Oh mec, deux gars
comme tes parents ?

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
Cette maison doit
être le paradis des mecs.

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,365
HAL :
Tu sais,

64
00:02:44,398 --> 00:02:46,200
il y en a beaucoup
des bienfaits prouvés pour la santé

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
au mode de vie végétarien.

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,670
En fait, j'ai
été sérieusement

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
en y réfléchissant moi-même.

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
LOIS : Ce sera sympa
rencontrer les autres parents.

69
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
Je suis sûr qu'ils sont bien meilleurs

70
00:02:54,342 --> 00:02:55,809
que ces monstres du carnaval
dans la classe de Reese.

71
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
Quelle horreur
un groupe de gens.

72
00:02:57,445 --> 00:02:58,879
Amen à cela.

73
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
Eh bien, cela semble juste
comme une explosion pour moi.

74
00:03:01,382 --> 00:03:02,983
Pourquoi ai-je
y aller, encore ?

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Parce que c'est une famille
pique-nique, Francis,

76
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
et tu es membre
de cette famille.

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,988
Oh, c'est vrai, tu vois, j'ai juste
continue d'oublier ça,

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,357
être obligé de vivre
à des milliers de kilomètres

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,024
à l'école militaire
et tout.

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Eh bien, j'ai hâte de voir
ce cirque académique.

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,230
Je parie que c'est vraiment mignon.
Ce n'est pas un cirque.

82
00:03:16,264 --> 00:03:19,333
C'est une bande d'inadaptés sociaux
faire un tas de cascades bizarres

83
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
pour montrer à quel point ils sont intelligents.

84
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
C'est quoi ton truc bizarre, chérie ?

85
00:03:22,403 --> 00:03:25,205
Juste un truc nul...
rien que vous vouliez voir.

86
00:03:25,239 --> 00:03:27,174
Vous devez obtenir
moi hors de là

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
avant que mon tour vienne.

88
00:03:28,576 --> 00:03:29,943
Pourquoi? Quel est le problème ?

89
00:03:29,977 --> 00:03:31,379
C'est juste, d'accord ?

90
00:03:31,412 --> 00:03:33,013
je ne veux pas
faire mon acte.

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
Très bien, détends-toi.

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
Nous allons sortir ensemble
pendant environ 15 minutes,

93
00:03:36,250 --> 00:03:37,918
établissez votre présence.

94
00:03:37,951 --> 00:03:41,221
Ensuite, nous franchirons la clôture,
comme au mariage de grand-mère.

95
00:03:41,255 --> 00:03:42,523
(soupir)

96
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
C'est pourquoi j'aime ce type.

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
Accueillir!

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
Bienvenue à tous !

99
00:03:48,228 --> 00:03:51,299
Fuyez avec nous
et rejoignez le cirque !

100
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
Le cirque académique !

101
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
Oh non.

102
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
Mon professeur.

103
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
Malcolm, Dieu merci.

104
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
J'étais tellement nerveux.

105
00:03:59,307 --> 00:04:01,275
j'ai fait un rêve
tu n'es pas venu, et j'étais

106
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
être poursuivi par quelque chose de gros
mais invisible et...

107
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
Peu importe.

108
00:04:04,812 --> 00:04:07,147
Vous êtes ici, et c'est
tout ce qui compte.

109
00:04:08,248 --> 00:04:10,818
Bonjour, petit gars.

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,022
Prêt à quitter ta famille
et rejoindre le cirque ?

111
00:04:15,689 --> 00:04:17,156
Oh.
Hein?

112
00:04:17,190 --> 00:04:18,692
Un peu plus bas, mon fils.

113
00:04:19,860 --> 00:04:22,330
Oh, regarde du tout
vos petits amis.

114
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
Salut.

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
Salut.

116
00:04:24,765 --> 00:04:26,133
Ils ne sont pas
mes amis.

117
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
Ils sont un groupe
de geeks et de perdants.

118
00:04:28,536 --> 00:04:29,637
Malcolm est dans la maison !

119
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
(chantant):
Malcolm ! Malcolm !

120
00:04:31,204 --> 00:04:34,408
Malcolm ! Malcolm ! Malcolm !

121
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
(le chant continue)

122
00:04:39,713 --> 00:04:42,750
je vais donner un coup de pied
tellement de cul de Krelboyne aujourd'hui,

123
00:04:42,783 --> 00:04:44,151
ce n'est même pas drôle.

124
00:04:44,184 --> 00:04:47,521
Vas-y, Malcolm ! Vas-y, Malcolm !
Vas-y, Malcolm !

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
Facile.

126
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Vous avez tout l'après-midi.

127
00:04:50,458 --> 00:04:53,827
Nous sortons d'ici
dans 15 minutes, non ?

128
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
Faites-en dix.

129
00:04:55,162 --> 00:04:56,296
Ouais.

130
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
Ooh, bonjour.

131
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
Et qui pourrais-tu être ?

132
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
Quoi?

133
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Rien.

134
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
Bonjour. Je m'appelle Loïs.
C'est Hal.

135
00:05:13,046 --> 00:05:14,515
Nous sommes les parents de Malcolm.

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
C'est très gentil.

137
00:05:16,384 --> 00:05:18,952
Je m'appelle Dorène.
Ce sont les filles.

138
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
Bonjour, c'est sympa
pour vous rencontrer tous.

139
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Ouais, c'est vraiment...

140
00:05:25,325 --> 00:05:26,760
...peu importe.

141
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
J'espère que tout le monde
aime les brownies.

142
00:05:29,597 --> 00:05:31,699
Oh, mon Dieu, c'est
si réfléchi.

143
00:05:31,732 --> 00:05:33,901
Ce sont des cinglés ?
Noix.

144
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
Oh, bon sang, nous
je ne peux pas avoir ça.

145
00:05:36,336 --> 00:05:39,507
Certains des enfants sont
gravement allergique aux noix.

146
00:05:39,540 --> 00:05:42,075
Oh, mon Dieu, je n'en avais aucune idée.
Quel enfant est allergique ?

147
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
Eh bien, personne dans cette classe
spécifiquement,

148
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
mais tu ne pourras jamais
soyez trop prudent.

149
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Croyez-moi, ce n'est pas censé
pour vous humilier publiquement.

150
00:05:58,726 --> 00:06:02,563
je suis sûr qu'ils
étaient délicieux.

151
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
Oh, salut, les gars.

152
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
Salut.

153
00:06:06,033 --> 00:06:07,401
Quel est ton plaisir...
chien naturel,

154
00:06:07,435 --> 00:06:09,670
galette santé,
un carré de tofu ?

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
Bon Dieu.

156
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Tu veux que je fasse dorer ce poulet
jambe un peu plus pour toi ?

157
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
Eh bien...

158
00:06:19,046 --> 00:06:21,482
on dirait que je suis arrivé ici
juste à temps.

159
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Messieurs...

160
00:06:25,118 --> 00:06:27,421
voici.

161
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Est-ce que c'est... de la viande ?

162
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
Rien que.

163
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Salut.

164
00:06:39,900 --> 00:06:41,835
Hé.

165
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Alors, euh... tu es là ?

166
00:06:47,841 --> 00:06:50,310
Ouais.

167
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
Toi?

168
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
Ouais.

169
00:06:59,086 --> 00:07:00,387
Salut, Stevie.

170
00:07:00,420 --> 00:07:02,623
Je ne peux pas m'arrêter... pour discuter.

171
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
Je dois récupérer... mes produits chimiques...

172
00:07:04,992 --> 00:07:06,594
à l'ombre.

173
00:07:06,627 --> 00:07:09,062
Je pensais que tu faisais
votre rapport sur les oscilloscopes.

174
00:07:09,096 --> 00:07:11,431
Changé en... catalyseurs.

175
00:07:11,465 --> 00:07:13,166
C'est plus... excitant.

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Droite?

177
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
Qu'est-ce qui t'importe ?

178
00:07:16,670 --> 00:07:18,839
Je me lève... après toi.

179
00:07:18,872 --> 00:07:19,673
Donc?

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,675
Je te suis...

181
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
c'est comme...

182
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
à la suite de Streisand.

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,179
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

184
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Vous ne me suivrez pas.

185
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
Pourquoi?

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,853
Ai-je été... bousculé ?

187
00:07:34,522 --> 00:07:36,156
Francis, qu'est-ce que tu fais ?!

188
00:07:36,189 --> 00:07:37,991
Allez, la côte
est clair et...

189
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
C'est déjà fait
dix minutes et...

190
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
Nous ne nous abandonnons pas, n'est-ce pas ?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,877
(bavardage silencieux)

192
00:08:02,382 --> 00:08:05,385
Un petit paquet de Krelboynes
s'est aventuré à sortir de sa cachette

193
00:08:05,418 --> 00:08:06,720
pour profiter du soleil de l'après-midi.

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
Leurs défenses baissées,

195
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
c'est une cible facile
pour les prédateurs à proximité.

196
00:08:11,058 --> 00:08:14,862
(reniflant)

197
00:08:18,165 --> 00:08:20,333
Ils sentent le danger,
mais il est trop tard.

198
00:08:20,367 --> 00:08:22,502
Leur hésitation est fatale.

199
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
(rugissement)

200
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
(hurlement effrayé)

201
00:08:38,418 --> 00:08:40,486
(haletant)

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
Et le cercle de la vie continue.

203
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
Kafkaïen, n'est-ce pas ?

204
00:08:53,767 --> 00:08:54,935
Hein?

205
00:08:54,968 --> 00:08:56,003
Pas grave.

206
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Lui botter les fesses,
Alphonse.

207
00:09:02,409 --> 00:09:05,613
Attends... attends.

208
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
Le voici.

209
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Oui, là !

210
00:09:08,882 --> 00:09:11,484
j'ai arrêté
la mitose cellulaire !

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,591
Merci, Dabney.

212
00:09:17,625 --> 00:09:18,792
C’était fascinant.

213
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
Notre prochain acte a besoin
pas de présentation,

214
00:09:20,628 --> 00:09:23,396
ayant fait le buzz
le salon des mathématiques de l'année dernière.

215
00:09:23,430 --> 00:09:26,099
S'il vous plaît bienvenue
Flore Mayesh

216
00:09:26,133 --> 00:09:29,436
et celui de Fermat
Dernier théorème !

217
00:09:31,271 --> 00:09:32,372
Bonjour? Est-ce...?

218
00:09:32,405 --> 00:09:33,974
Essai.

219
00:09:34,007 --> 00:09:37,778
Donc, je comprends que Malcolm
a tout un vocabulaire.

220
00:09:37,811 --> 00:09:40,648
Ouais, il est juste ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, toute la journée.

221
00:09:40,681 --> 00:09:43,083
Eh bien, ce n'est pas
le vocabulaire que je voulais dire.

222
00:09:43,116 --> 00:09:44,451
Il semble qu'il ait enseigné

223
00:09:44,484 --> 00:09:46,153
plusieurs des enfants
le mot "R".

224
00:09:46,186 --> 00:09:47,955
Le mot "R" ?

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
Je suis sûr que c'est juste quelque chose
il a ramassé dans la rue...

226
00:09:50,290 --> 00:09:52,893
certainement pas à la maison.

227
00:09:52,926 --> 00:09:56,129
Ouais, eh bien, "R" vous, madame.

228
00:09:59,700 --> 00:10:01,334
Donc, c'est
ça va bien, non ?

229
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
C'est à peu près
tout ce que j'attendais.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Alors, tu es prêt, Malcolm ?

231
00:10:05,372 --> 00:10:06,974
Je veux dire, tu es prêt, n'est-ce pas ?

232
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
Bien sûr.

233
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
Bien.

234
00:10:11,645 --> 00:10:14,314
Je suis prêt.

235
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
Merci d'avoir... demandé.

236
00:10:16,984 --> 00:10:19,687
Tu sais ce qui est si génial
à propos de notre relation ?

237
00:10:19,720 --> 00:10:22,422
C'est juste encore si frais,
tu vois ce que je veux dire ?

238
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
Totalement.

239
00:10:23,623 --> 00:10:24,858
HAL : Très bien,
emporte-le.

240
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
J'ai besoin de deux hamburgers
et un chien, Hal.

241
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
À venir.
Dewey ?

242
00:10:31,064 --> 00:10:31,932
Merci, monsieur.

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
D'accord.
Merci.

244
00:10:33,701 --> 00:10:35,535
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de viande crue, mon fils ?

245
00:10:35,568 --> 00:10:38,038
Je ne le suis pas.

246
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Papa, je te veux
rencontrer quelqu'un.

247
00:10:40,173 --> 00:10:42,042
C'est Jody.
Salut.

248
00:10:42,075 --> 00:10:44,311
Oh, c'est tellement génial
pour enfin te rencontrer.

249
00:10:44,344 --> 00:10:46,546
Francis parle de toi
tout le temps.

250
00:10:46,579 --> 00:10:48,515
Oh ouais?

251
00:10:48,548 --> 00:10:49,917
Toi aussi.

252
00:10:52,085 --> 00:10:53,120
(soupir)

253
00:10:53,153 --> 00:10:54,621
je suis tellement contente
ça s'est bien passé.

254
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
Mesdames et messieurs,

255
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
je te donne
l'électro-aimant de Nixon.

256
00:11:03,396 --> 00:11:04,364
(bourdonnement vrombissant)

257
00:11:04,397 --> 00:11:06,466
(fort bruit)

258
00:11:06,499 --> 00:11:09,703
(cris étouffés, sanglots)

259
00:11:09,737 --> 00:11:12,339
Cela se passe terriblement.

260
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
Est-ce que je me trompe ?

261
00:11:13,606 --> 00:11:16,076
S'il vous plaît, dites-moi que j'ai tort.

262
00:11:16,109 --> 00:11:17,410
Excusez-moi.

263
00:11:17,444 --> 00:11:18,511
Pour quoi?

264
00:11:18,545 --> 00:11:21,114
(reniflant)

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,256
C'est ça.

266
00:11:29,289 --> 00:11:31,759
Vous êtes presque... debout.

267
00:11:31,792 --> 00:11:33,526
Arrête de me le rappeler.

268
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
Nerveux?

269
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
Non, je ne veux juste pas
pour faire ça.

270
00:11:37,264 --> 00:11:39,699
Ne tombes jamais malade
d'être un Krelboyne ?

271
00:11:39,733 --> 00:11:42,202
Des gens qui pensent
tu es une sorte de monstre ?

272
00:11:42,235 --> 00:11:44,571
Vous êtes...

273
00:11:44,604 --> 00:11:46,339
ce que tu es.

274
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
Acceptez-le.

275
00:11:47,707 --> 00:11:48,909
Non sans combat.

276
00:11:48,942 --> 00:11:52,112
Vous êtes dur... mon buzz.

277
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
Ne laissez personne...

278
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
jouer avec... mes affaires.

279
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
Tu sais, entre de mauvaises mains,

280
00:12:03,323 --> 00:12:06,326
ces produits chimiques peuvent faire
une bombe puante assez puissante.

281
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Ces mains semblent assez fausses.

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,099
(renifle)

283
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
Et cette excursion à
la ville fantôme historique,

284
00:12:15,235 --> 00:12:17,637
Je pense que nous savons tous
à quoi cela mène--

285
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
l'occulte, le culte du diable,

286
00:12:19,739 --> 00:12:21,208
collèges d'État.

287
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Alors, c'est d'accord

288
00:12:22,943 --> 00:12:24,444
que le voyage
sera annulé.

289
00:12:24,477 --> 00:12:27,114
Attends une minute...
tu ne peux pas en décider.

290
00:12:27,147 --> 00:12:28,581
Vous n'avez même pas voté.

291
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
j'allais seulement
par le ton général

292
00:12:30,818 --> 00:12:31,751
du groupe.

293
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
Ton général ?

294
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Je n'ai pas entendu un bruit

295
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
hors de l'un d'entre eux
d'autres femmes toute la journée.

296
00:12:35,956 --> 00:12:37,390
Quoi, vous êtes tous d'accord

297
00:12:37,424 --> 00:12:39,726
avec quoi Mme Control
Le monstre ici dit ?

298
00:12:39,759 --> 00:12:40,828
Eh bien...

299
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
Phyllis !

300
00:12:41,862 --> 00:12:44,597
Je ne m'appelle pas Phyllis !

301
00:12:44,631 --> 00:12:47,667
Et... non,
Je ne ressens pas cela.

302
00:12:47,700 --> 00:12:49,736
FEMME :
Moi non plus !
Je n'ai jamais aimé...

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,338
Mon mari m'a dit
Je devrais te tenir tête

304
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
après mon retour de
cette vente de pâtisseries en larmes.

305
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
(les femmes se disputent)

306
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
Mon burger au soja...

307
00:12:56,977 --> 00:12:59,612
ça saigne !

308
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
C'est de la viande !

309
00:13:01,181 --> 00:13:02,615
On mange de la viande !

310
00:13:02,649 --> 00:13:04,117
Oh mon Dieu!

311
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
(haut-le-cœur)

312
00:13:05,853 --> 00:13:07,154
On mange de la viande !

313
00:13:07,187 --> 00:13:09,622
(les vomissements continuent)

314
00:13:09,656 --> 00:13:11,124
(en criant)

315
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
REESE :
Écartez-vous !

316
00:13:19,699 --> 00:13:21,001
TÊTE DE GOMME :
Venez ici!

317
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
(tous se disputent)

318
00:13:35,082 --> 00:13:37,350
(les gens crient)

319
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
Ok, la différence
entre une bombe puante

320
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
et un niveau trois
risque biologique toxique

321
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
c'est apparemment deux gouttes supplémentaires
de tétraoxyde de soufre.

322
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
Je poursuis totalement ce site Web.

323
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait !

324
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
(les gens bavardent)

325
00:14:02,943 --> 00:14:05,112
FEMME :
Où es-tu, chérie ?

326
00:14:06,079 --> 00:14:09,016
Je veux... notre siège.

327
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
(sanglotant)

328
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
Je suis un peu en conflit.

329
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
D'une part,
J'ai gâché le pique-nique de Caroline

330
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
et très probablement en voie de disparition
une centaine de vies.

331
00:14:17,024 --> 00:14:19,592
D'un autre côté,
maintenant je n'ai plus à faire mon acte.

332
00:14:19,626 --> 00:14:21,561
(gémissant)

333
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
Je t'ai manqué ?

334
00:14:23,730 --> 00:14:25,598
Mm-hmm.

335
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
Alors avec qui était cette fille
ses mains partout sur toi ?

336
00:14:28,535 --> 00:14:30,237
Quelle fille, l'ambulancière ?

337
00:14:30,270 --> 00:14:33,206
Elle s'assurait
Je n'ai inhalé aucune vapeur toxique.

338
00:14:33,240 --> 00:14:35,909
Oh, je suis sûr que tu as aimé
à chaque instant.

339
00:14:35,943 --> 00:14:37,744
Dieu, voudrais-tu
arrêter de me harceler ?

340
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
Eh bien, peut-être que si tu payais un peu
plus d'attention à moi.

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,014
Plus d'attention ?

342
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
Tu m'étouffe.

343
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
J'ai besoin d'espace.

344
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
Oh, tu auras ta place.

345
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Nous avons fini.

346
00:14:46,653 --> 00:14:47,921
Très bien pour moi.

347
00:14:50,257 --> 00:14:52,926
Voici l'école
bague que tu m'as donnée.

348
00:14:53,927 --> 00:14:56,063
Le porte-clés ours en peluche.

349
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
Ta chemise.
Vos deux poèmes.

350
00:15:00,667 --> 00:15:02,702
Le livre que tu m'as prêté.

351
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Votre cassette Depeche Mode !

352
00:15:04,938 --> 00:15:06,139
Oh, et voici ton chewing-gum.

353
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
J'adore Krelboynes.

354
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
Et je le jure,
Je ne dis pas seulement cela.

355
00:15:12,579 --> 00:15:14,814
Pourquoi le ferais-je ?

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,816
Bon moment de suspension.

357
00:15:16,849 --> 00:15:18,385
Eh bien, c'est vraiment
une fonction simple

358
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
de la résistance à la traction
de la ceinture élastique.

359
00:15:20,620 --> 00:15:23,056
(rire sinistre)

360
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
(pleurer)

361
00:15:29,829 --> 00:15:31,331
Je t'ai apporté un hamburger.

362
00:15:31,364 --> 00:15:34,101
Cela devrait
rends-nous à égalité, n'est-ce pas ?

363
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
(reniflant)

364
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
Merci.

365
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
Est-ce de la viande ?

366
00:15:45,312 --> 00:15:47,114
Euh, ça pourrait l'être.

367
00:15:50,717 --> 00:15:53,453
Regardez à quoi j'en suis réduit.

368
00:15:53,486 --> 00:15:54,821
(sanglots)

369
00:15:54,854 --> 00:15:57,790
D'accord, eh bien, euh...

370
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
Je vais...

371
00:16:00,027 --> 00:16:02,295
Oh, Malcolm, je suis vraiment désolé.

372
00:16:02,329 --> 00:16:03,463
Hein?

373
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
Je sais combien

374
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
tu attendais avec impatience
à faire votre acte...

375
00:16:08,168 --> 00:16:10,503
surtout
avec ta famille ici.

376
00:16:10,537 --> 00:16:12,539
Je t'ai laissé tomber.

377
00:16:12,572 --> 00:16:14,441
Non, tu ne l'as pas fait.

378
00:16:14,474 --> 00:16:16,776
Oui, je l'ai fait.

379
00:16:16,809 --> 00:16:20,647
Après aujourd'hui, ils s'en vont
pour me virer le cul si vite.

380
00:16:20,680 --> 00:16:22,049
(pleurer)

381
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Mes parents avaient raison.

382
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
Je n'aurais jamais dû partir
la conserverie.

383
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
(reniflant)

384
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
Tu veux un autre hamburger ?

385
00:16:35,062 --> 00:16:37,730
(pleurant):
Oui !

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,668
Je fais. Je fais.

387
00:16:41,701 --> 00:16:43,970
Vraiment.

388
00:16:44,003 --> 00:16:46,173
(marmonnant)

389
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
(sanglotant)

390
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Pouvez-vous le croire ? Viande.

391
00:16:50,710 --> 00:16:53,012
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis indigné.

392
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
Je veux que tu saches
que je vais y veiller

393
00:16:55,848 --> 00:16:58,085
que tu ne sers jamais
dans un comité d'école,

394
00:16:58,118 --> 00:17:00,487
occuper une fonction ou même
au point de mettre les pieds

395
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
lors d'une réunion PTA
tant que je peux l'aider.

396
00:17:03,190 --> 00:17:04,824
Est-ce une promesse, madame ?

397
00:17:04,857 --> 00:17:06,425
Parce que j'aimerais vraiment
pour obtenir cela par écrit.

398
00:17:06,459 --> 00:17:08,328
j'aurais dû m'attendre à autant

399
00:17:08,361 --> 00:17:10,762
de la mère
d'un voyou grossier.

400
00:17:10,797 --> 00:17:14,300
Ce qu'il fait même
dans cette classe, je ne sais pas.

401
00:17:15,867 --> 00:17:17,503
Oh, je te vois
s'est fait un ami.

402
00:17:17,537 --> 00:17:19,571
Ouais. Demain nous partons
acheter des chaussures.

403
00:17:19,606 --> 00:17:20,573
Oh.

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,040
Un cirque académique ?

405
00:17:22,075 --> 00:17:23,710
Eh bien, vous avez certainement
la partie cirque à droite.

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,377
C'est le plus gros
débâcle que j'ai jamais vue.

407
00:17:25,412 --> 00:17:26,579
je te garantis
Directeur Littledove

408
00:17:26,613 --> 00:17:28,013
va entendre
à ce sujet.

409
00:17:28,047 --> 00:17:30,950
Exactement.
Il le fera certainement,
de nous tous.

410
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
Puis-je vous demander
une question ?

411
00:17:32,552 --> 00:17:35,522
Oui. Toutes les femmes sont nulles.

412
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Non, je veux dire...
tu m'aimerais toujours

413
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
même si tu l'as découvert
J'étais un monstre, non ?

414
00:17:40,893 --> 00:17:43,130
Et la famille ne me traiterait pas
c'est différent, non ?

415
00:17:43,163 --> 00:17:45,598
Mec, nous avons déjà
sais que tu es intelligent.

416
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
Ouais, mais...

417
00:17:47,100 --> 00:17:48,601
Peu importe.

418
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
Ne dis pas que je
je ne vous ai pas prévenu.

419
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
Regardez, c'est Malcolm !

420
00:17:55,675 --> 00:17:57,877
FILLE : Hé, hé,
Malcolm va le faire, les gars !

421
00:17:57,910 --> 00:17:59,379
La PTA est
en ligne, mademoiselle.

422
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
Êtes-vous au courant du
la puissance d'Internet ?

423
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
(bavardage excité)

424
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Hé tout le monde, regardez !

425
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
Écoute, Malcolm le fait.
Il le fait.

426
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
Hé, tais-toi !

427
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
(le bavardage s'arrête)

428
00:18:19,098 --> 00:18:20,567
Euh...

429
00:18:20,600 --> 00:18:23,836
quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît
montre-moi des cartes de crédit ?

430
00:18:28,308 --> 00:18:29,609
D'accord.

431
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
Les numéros qui y figurent sont :

432
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
3699-7412-6823-

433
00:18:34,981 --> 00:18:38,117
9140 et... 3424-

434
00:18:38,151 --> 00:18:42,255
1804-1835-3668.

435
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
Il a raison !

436
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
D'accord.

437
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
Si vous ajoutez l'individu
chiffres sur chaque carte,

438
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
vous obtenez 74 et 66.

439
00:18:56,703 --> 00:19:00,006
Si vous multipliez ces chiffres,
vous obtenez 4 884.

440
00:19:00,039 --> 00:19:02,209
Comment savons-nous même
il a raison ?

441
00:19:02,242 --> 00:19:04,411
Oh, il a raison.

442
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
MALCOLM :
4 884 au carré

443
00:19:09,048 --> 00:19:12,285
est 23 853 456.

444
00:19:12,319 --> 00:19:14,987
La racine carrée
de 4 884

445
00:19:15,021 --> 00:19:17,890
est de 69 et 885/1 000.

446
00:19:17,924 --> 00:19:22,895
La racine carrée de ça
est huit et 3 597/10 000.

447
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
Facteur-le !

448
00:19:25,898 --> 00:19:28,034
Les facteurs sont 232 et 73.

449
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
Multipliez-le par pi.

450
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
26 et 261/1 000.

451
00:19:31,504 --> 00:19:34,374
Cubez-le !
584 et 214/1 000.

452
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Quelle est l'arc tangent ?

453
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
89 et 9/10 degrés.

454
00:19:36,676 --> 00:19:39,879
Bûche naturelle !
6 et 3 699/10 000.

455
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
Quelle est la réciproque ?
17/10 000.

456
00:19:41,748 --> 00:19:42,515
En base huit !

457
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
11 431.

458
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
Quelle est la capitale
de l'Islande ?

459
00:19:45,084 --> 00:19:47,053
Reykjavik--
mais ce n'est pas des mathématiques.

460
00:20:06,573 --> 00:20:08,275
Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?

461
00:20:08,308 --> 00:20:09,542
Mitose cellulaire.

462
00:20:09,576 --> 00:20:12,312
Que payons-nous
ton tuteur pour ?

463
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Avez-vous
des frères ?

464
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Non.

465
00:20:22,622 --> 00:20:24,457
(sanglots)

466
00:20:26,326 --> 00:20:27,594
Hé.

467
00:20:27,627 --> 00:20:29,061
Salut.

468
00:20:30,597 --> 00:20:33,600
Alors, euh... comment ça va ?

469
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Bien.

470
00:20:37,103 --> 00:20:39,105
Tu as l'air bien.

471
00:20:39,138 --> 00:20:40,473
Oui, c'était le cas.

472
00:20:40,507 --> 00:20:42,041
C'était un
un cirque merveilleux.

473
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
Tant de gens
étaient inquiets...

474
00:20:44,411 --> 00:20:46,813
Était-ce aussi grave que
Je pense que c'était le cas ?

475
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
Mec... tu as tué.

476
00:20:49,282 --> 00:20:51,050
C'est ce que je
avait peur.

477
00:20:51,083 --> 00:20:53,320
Désolé, tu ne l'as pas fait
faites votre acte.

478
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
Poussez... la sympathie...

479
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
bateau de démonstration.

480
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
Il est tombé sur les fesses
et tout.

481
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
Il était juste abasourdi.

482
00:21:13,172 --> 00:21:15,308
Malcolm est-il un robot ?

483
00:21:16,175 --> 00:21:18,511
Non, mon fils, il est juste intelligent.

484
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
Très, très,

485
00:21:21,681 --> 00:21:24,717
très, très, très,
très intelligent.

486
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
Hé, Malcolm...

487
00:21:29,389 --> 00:21:32,024
Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?

488
00:21:32,058 --> 00:21:33,292
(rires)

489
00:21:33,326 --> 00:21:35,628
Tais-toi.

490
00:21:36,563 --> 00:21:38,164
Analysez ce que j'ai mangé pour le déjeuner.

491
00:21:38,197 --> 00:21:39,265
(rots)
(rires)

492
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Lâche-moi, crétin.

493
00:21:40,833 --> 00:21:42,168
Tu sais quoi
Je ne comprends pas ?

494
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
Comment pouvez-vous vous déchaîner
tous ces chiffres,

495
00:21:43,736 --> 00:21:45,338
mais tu ne t'en souviens pas
se brosser les dents.

496
00:21:45,372 --> 00:21:47,106
HAL : Hé, pour qui
Une grange à hamburgers ?

497
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
(applaudissement)

498
00:21:49,676 --> 00:21:51,544
Grange à hamburgers !
Grange à hamburgers !
Grange à hamburgers !

499
00:21:51,578 --> 00:21:54,113
(rire)