1
00:00:01,935 --> 00:00:03,703
MALCOLM :
C'est le monde...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,139
196 millions de miles carrés.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,408
Si je couvrais 100 miles carrés
une heure

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,543
toutes les heures
pour le reste de ma vie

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,645
Je n'en verrais toujours que la moitié.

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,980
(grince)

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,749
C'est la narine gauche
de mon frère Reese.

8
00:00:15,783 --> 00:00:19,253
Ça grince toute la nuit.

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,189
Ce sont
les pieds glacials

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,224
de mon petit frère... Dewey.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,493
C'est mon frère aîné
François.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,261
C'est lui que j'aime vraiment

13
00:00:27,295 --> 00:00:30,164
alors, bien sûr, il a été envoyé
à l'école militaire.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
Je m'appelle Malcolm.

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,501
Tu veux savoir
quelle est la meilleure chose

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,568
à propos de l'enfance, c'est ?

17
00:00:34,602 --> 00:00:36,937
À un moment donné, ça s'arrête.

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,674
* Oui, non, peut-être

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,676
* je ne sais pas

20
00:00:42,710 --> 00:00:46,614
*Pouvez-vous répéter la question ?

21
00:00:46,647 --> 00:00:51,185
* Tu n'es plus mon patron maintenant
et tu n'es pas si grand *

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,121
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

23
00:00:53,154 --> 00:00:55,623
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

24
00:00:55,656 --> 00:00:58,126
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

25
00:00:58,159 --> 00:01:01,362
* Et tu n'es pas si grand

26
00:01:01,395 --> 00:01:06,066
* La vie est injuste.

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,772
FEMME (chantant avec la radio):
* C'est ton truc

28
00:01:11,805 --> 00:01:13,207
* Fais ce que tu veux faire...

29
00:01:13,241 --> 00:01:15,409
Malcolm, Reese, Dewey,
entrez ici!

30
00:01:15,443 --> 00:01:18,546
* Je ne peux pas te le dire
à qui le confier *

31
00:01:18,579 --> 00:01:20,881
* À qui le confier...

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
Non, arrête !
je ne touche pas...

33
00:01:22,583 --> 00:01:23,817
Il n'y en a que deux
gaufres au grille-pain.

34
00:01:23,851 --> 00:01:25,419
L'un de vous a
avoir des céréales.

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,588
C'est le mien !

36
00:01:27,621 --> 00:01:28,722
Allez!

37
00:01:28,756 --> 00:01:29,790
Donnez-le !

38
00:01:29,823 --> 00:01:31,091
Vous avez triché !

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,293
Donnez-le ! Donnez-le !

40
00:01:32,326 --> 00:01:35,062
Hein, regarde ça.

41
00:01:35,095 --> 00:01:37,731
Ils envoient
un sans pilote
sonde vers Vénus

42
00:01:37,765 --> 00:01:41,001
et laisser un tas de
les écoliers le nomment.

43
00:01:41,034 --> 00:01:42,670
Eh bien, ça va
finir mal.

44
00:01:42,703 --> 00:01:43,904
Ils font ça tous les mois.

45
00:01:43,937 --> 00:01:45,139
Il a la peau sensible.

46
00:01:45,173 --> 00:01:47,775
Les cheveux démangent
sous ses vêtements.

47
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
Il semble toujours
c'est vraiment dommage

48
00:01:49,310 --> 00:01:50,944
juste laisser tomber ça
à la poubelle.

49
00:01:50,978 --> 00:01:52,646
Peut-être que les oiseaux aimeraient
faire des nids avec

50
00:01:52,680 --> 00:01:55,416
ou, je ne sais pas, peut-être
vous les garçons pourriez l'utiliser
pour les projets scolaires.

51
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
Levez les bras.

52
00:01:56,684 --> 00:01:58,586
Malcolm, rentre directement à la maison
de l'école.

53
00:01:58,619 --> 00:02:00,188
Mec.

54
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
Malcolm, tu rentres directement à la maison
de l'école aujourd'hui.

55
00:02:01,555 --> 00:02:03,123
J'ai fixé un rendez-vous pour jouer avec toi
avec Stevie Kenarban

56
00:02:03,157 --> 00:02:03,957
et tu as
prendre un bain.

57
00:02:03,991 --> 00:02:05,826
Quoi? Maman, non !

58
00:02:05,859 --> 00:02:07,127
Malcolm
a un rendez-vous pour jouer ?!

59
00:02:07,161 --> 00:02:08,162
Tais-toi, Reese !

60
00:02:08,196 --> 00:02:10,264
Avec Stevie "Le
Wheelie" Kenarban?

61
00:02:10,298 --> 00:02:11,199
Oh, mec !

62
00:02:11,232 --> 00:02:13,601
Pourquoi joue-t-il
un problème pour toi ?

63
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Tout d'abord,

64
00:02:15,336 --> 00:02:17,137
Je ne connais même pas Stevie.
j'ai vu sa mère

65
00:02:17,171 --> 00:02:19,440
à l'épicerie. Elle a dit
vous avez déjeuné ensemble, les garçons.

66
00:02:19,473 --> 00:02:20,308
Une fois.

67
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Il a fait rouler son fauteuil roulant
à côté de moi.

68
00:02:22,543 --> 00:02:25,112
Ce n'est pas comme
Je ne pouvais pas dire "va-t'en".

69
00:02:25,145 --> 00:02:26,947
Il n'est même pas
dans ma classe.

70
00:02:26,980 --> 00:02:28,216
Il est dans la classe Krelboyne

71
00:02:28,249 --> 00:02:29,850
dans la remorque
à côté de la boule d'attache.

72
00:02:29,883 --> 00:02:31,452
Tu m'écoutes,
jeune homme.

73
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
Ce déjeuner évidemment
signifiait beaucoup pour Stevie.

74
00:02:33,754 --> 00:02:35,489
C'est un être humain
avec des sentiments humains.

75
00:02:35,523 --> 00:02:38,125
Maintenant, tu vas
être ami avec
ce garçon infirme

76
00:02:38,158 --> 00:02:40,127
et tu vas
pour l'aimer. Compris?

77
00:02:40,160 --> 00:02:41,862
Oui, madame. Compris.

78
00:02:41,895 --> 00:02:45,299
Si j'abandonne maintenant,
Je n'aurai pas la conférence.

79
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
Vous les enfants...
Bon sang.

80
00:02:46,867 --> 00:02:48,636
Tu prends juste tes jambes
pour acquis, tu sais ?

81
00:02:48,669 --> 00:02:51,138
Comme si rien ne pouvait
cela leur arrive jamais.
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

82
00:02:51,171 --> 00:02:52,306
C'est juste
un vœu pieux.

83
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
Il y a une méningite.
Il y a des accidents de voiture.

84
00:02:54,074 --> 00:02:56,244
je pourrais donner
tu es une fessée

85
00:02:56,277 --> 00:02:57,845
et casse accidentellement
votre moelle épinière.

86
00:02:57,878 --> 00:02:59,413
Chaque jour est une loterie

87
00:02:59,447 --> 00:03:01,415
et premier prix
c'est que tu n'es pas obligé de trottiner

88
00:03:01,449 --> 00:03:04,017
toi-même en ville
une planche à roulettes avec vos mains.

89
00:03:04,051 --> 00:03:05,319
Pensez-y.

90
00:03:05,353 --> 00:03:07,655
je ne prends pas mes jambes
pour acquis, maman.

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,990
Je sais, chérie,
tu es un bon garçon.

92
00:03:10,023 --> 00:03:12,426
Arrêtez de jouer avec vous-même.

93
00:03:13,761 --> 00:03:15,663
(les garçons se disputent)

94
00:03:15,696 --> 00:03:17,231
Allez, allez-y.

95
00:03:17,265 --> 00:03:19,066
LOIS :
Non, attends, attends, attends.

96
00:03:19,099 --> 00:03:20,368
D'accord, d'accord, d'accord,
Je n'ai plus de jambon.

97
00:03:20,401 --> 00:03:22,836
L'un de vous a
avoir une salade aux œufs, d'accord ?

98
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Et n'abandonne pas
ton petit frère.

99
00:03:24,738 --> 00:03:26,407
je ne veux pas de lui
se faire kidnapper.

100
00:03:26,440 --> 00:03:29,009
Ouais, maman, ça
serait terrible.

101
00:03:29,042 --> 00:03:30,778
C'est ton tour
marcher avec lui.

102
00:03:30,811 --> 00:03:32,613
Je l'ai promené hier
et la veille.

103
00:03:32,646 --> 00:03:35,383
J'ai marché avec lui
quand il a mouillé son pantalon.

104
00:03:35,416 --> 00:03:36,950
D'accord.

105
00:03:40,888 --> 00:03:43,023
Maman a dit de se tenir la main.

106
00:03:43,056 --> 00:03:44,758
Elle n'a pas dit
se tenir la main, Dewey.

107
00:03:44,792 --> 00:03:46,193
Je ne me tiens pas la main.

108
00:03:46,226 --> 00:03:48,028
Allez, tenez-vous la main. S'il te plaît?

109
00:03:48,061 --> 00:03:50,197
Non! Vous êtes dans
la première année.

110
00:03:50,230 --> 00:03:52,266
Tu es trop grand pour ça.

111
00:03:52,300 --> 00:03:55,703
Regarde, je marche
juste à côté de toi.

112
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Tout ira bien.

113
00:03:58,639 --> 00:04:02,209
Bon sang! C'est pourquoi
tout le monde te taquine.

114
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
Salut, Malcolm.

115
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
Salut, Richard.

116
00:04:04,778 --> 00:04:07,648
Alors ma mère disait
mon père hier soir

117
00:04:07,681 --> 00:04:08,882
à propos de ton frère.

118
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Elle a dit qu'il était en prison.

119
00:04:10,818 --> 00:04:12,219
Il n'est pas en prison.

120
00:04:12,252 --> 00:04:13,721
Il est à la Marlin Academy.

121
00:04:13,754 --> 00:04:17,057
C'est genre l'un des
meilleures écoles privées
dans le pays

122
00:04:17,089 --> 00:04:18,726
et c'est totalement injuste.

123
00:04:18,759 --> 00:04:22,095
Tout le monde agit comme Francis
c'est juste ce gros fauteur de troubles

124
00:04:22,129 --> 00:04:23,431
et il ne l'est pas.

125
00:04:23,464 --> 00:04:25,566
Papa, je sais
ce que tu vas dire

126
00:04:25,599 --> 00:04:28,068
et crois-moi,
Je suis tout à fait d'accord avec toi.

127
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
Il n'y a aucune excuse
pour ce que j'ai fait.

128
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
C'était idiot, immature,
totalement imprudent

129
00:04:32,773 --> 00:04:34,342
et je suis vraiment désolé.

130
00:04:34,375 --> 00:04:36,243
Je suis juste...
J'espère contre tout espoir

131
00:04:36,276 --> 00:04:39,347
que tu me donneras
une autre chance, qui, je l'avoue

132
00:04:39,380 --> 00:04:40,681
je ne mérite pas

133
00:04:40,714 --> 00:04:43,851
mais si tu pouvais juste
trouve-le dans ton coeur

134
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
pour me pardonner

135
00:04:45,218 --> 00:04:48,021
Je sais que je pourrais gagner
votre confiance est revenue.

136
00:04:48,055 --> 00:04:50,691
Ce n'est pas comme ça
C'était même notre voiture.

137
00:04:50,724 --> 00:04:52,292
Spathe, Spathe, Spathe !

138
00:04:52,326 --> 00:04:54,628
Spat :
Très bien,

139
00:04:54,662 --> 00:04:56,029
Voici comment cela fonctionne.

140
00:04:56,063 --> 00:04:58,098
Tu peux demander grâce
sur ton ventre

141
00:04:58,131 --> 00:05:00,534
lécher le fond
de mes chaussures

142
00:05:00,568 --> 00:05:02,002
ou prendre une raclée.

143
00:05:02,035 --> 00:05:04,271
Vous devez en choisir au moins deux

144
00:05:04,304 --> 00:05:06,273
mais... mais-mais,
si tu en choisis trois

145
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
tu as un laissez-passer
pour les deux prochaines semaines.

146
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
D'accord?

147
00:05:10,010 --> 00:05:11,779
Maintenant, c'est votre meilleure valeur.

148
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
MALCOLM :
Dave Spath.

149
00:05:13,180 --> 00:05:14,882
Il n'est jamais envoyé nulle part.

150
00:05:14,915 --> 00:05:17,284
Que fais-tu
s'il t'attrape ?

151
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Roulez en boule.

152
00:05:18,218 --> 00:05:20,020
Et s'il commençait
te donner un coup de pied ?

153
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
Restez en boule.

154
00:05:21,689 --> 00:05:23,624
D'accord. Allez.

155
00:05:23,657 --> 00:05:24,958
(les enfants crient)

156
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
Attendez.

157
00:05:28,328 --> 00:05:30,130
Pas grave.

158
00:05:30,163 --> 00:05:33,401
(les enfants continuent de crier)

159
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
FEMME :
Ceux d'entre vous ont fini
avec vos peintures à la détrempe

160
00:05:38,171 --> 00:05:39,206
je peux apporter votre travail ici

161
00:05:39,239 --> 00:05:40,541
et commencer
vos natures mortes au fusain.

162
00:05:40,574 --> 00:05:42,910
Vous pouvez prendre
deux morceaux de
fruits seulement

163
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
et s'il vous plaît soyez prudent avec eux.

164
00:05:44,845 --> 00:05:47,180
Je les ai achetés avec mon propre argent.

165
00:05:47,214 --> 00:05:50,050
Mon propre argent.

166
00:05:52,052 --> 00:05:54,522
Mon Dieu, Malcolm, c'est tellement bon.

167
00:06:01,094 --> 00:06:02,430
Oh, Malcolm,
c'est merveilleux.

168
00:06:02,463 --> 00:06:04,898
Le point de vue
c'est bon.

169
00:06:04,932 --> 00:06:06,199
La composition est propre

170
00:06:06,233 --> 00:06:08,502
et ça montre même des signes
de la technique réelle.

171
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
je dois dire
c'est le sommet
point de ma journée.

172
00:06:10,738 --> 00:06:12,272
(rires)

173
00:06:12,305 --> 00:06:14,475
Comment ça, c'est triste ?

174
00:06:20,448 --> 00:06:21,782
(écraser)

175
00:06:28,922 --> 00:06:29,923
Êtes-vous d'accord?

176
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
Euh, ouais, je vais bien.

177
00:06:32,092 --> 00:06:33,694
PROFESSEUR :
Malcolm.

178
00:06:33,727 --> 00:06:34,528
Quoi?

179
00:06:34,562 --> 00:06:36,797
Ils ont besoin de te voir
au bureau.

180
00:06:36,830 --> 00:06:40,033
D'accord.

181
00:06:40,067 --> 00:06:43,136
Je pense qu'ils veulent dire maintenant.

182
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
D'accord.

183
00:06:48,341 --> 00:06:50,444
Lève-toi, Malcolm.

184
00:06:52,446 --> 00:06:54,915
(les rires des enfants résonnent)

185
00:06:58,018 --> 00:06:59,720
Salut. Je m'appelle Caroline.

186
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Vous voulez vous asseoir ?

187
00:07:02,355 --> 00:07:04,157
Etes-vous Malcolm ?

188
00:07:04,191 --> 00:07:06,994
Oui, et je ne l'ai pas fait
faire n'importe quoi.

189
00:07:07,027 --> 00:07:08,228
Tu n'as pas d'ennuis, Malcolm.

190
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
Tu es là
parce que certains de tes professeurs

191
00:07:10,097 --> 00:07:11,665
je pense que tu es, euh...
tu sais quoi ?

192
00:07:11,699 --> 00:07:14,267
je veux juste jouer
quelques jeux avec toi.

193
00:07:14,301 --> 00:07:16,904
D'accord? Des énigmes,
des trucs comme ça.
Pourquoi?

194
00:07:16,937 --> 00:07:18,639
Garçon, oh, garçon

195
00:07:18,672 --> 00:07:21,742
tu es un suspect
petits connards, n'est-ce pas ?

196
00:07:21,775 --> 00:07:26,146
D'accord. Maintenant, tu peux regarder
devant cette photo pendant 60 secondes

197
00:07:26,179 --> 00:07:27,314
et je veux que tu me dises

198
00:07:27,347 --> 00:07:29,249
tout ce qui ne va pas
avec ça, d'accord ?

199
00:07:29,282 --> 00:07:31,118
L'homme n'a que
quatre doigts.

200
00:07:31,151 --> 00:07:33,320
D'accord, mais cette fois

201
00:07:33,353 --> 00:07:36,624
Je veux que tu prennes ton temps
et regarde vraiment...

202
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
L'ombre de la voiture
je vais dans le mauvais sens,

203
00:07:38,659 --> 00:07:40,360
celui du volant
du mauvais côté,

204
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
il n'y a pas
pédale de frein,

205
00:07:41,795 --> 00:07:43,330
les mots dans le miroir
devrait être à l'envers,

206
00:07:43,363 --> 00:07:45,198
la montre du gars
je ne dirais pas 12h00

207
00:07:45,232 --> 00:07:47,100
s'il regarde un coucher de soleil

208
00:07:47,134 --> 00:07:49,102
et j'ai de la peinture rouge sur le cul.

209
00:07:49,136 --> 00:07:50,170
C'est exact.

210
00:07:50,203 --> 00:07:53,173
De la peinture rouge partout sur mon cul !

211
00:08:03,316 --> 00:08:06,920
(introduction à
"Attachez un ruban jaune" en cours de lecture)

212
00:08:14,995 --> 00:08:19,399
*Je rentre à la maison,
J'ai fait mon temps... *

213
00:08:19,432 --> 00:08:21,368
Ce sont de bons cookies.

214
00:08:21,401 --> 00:08:25,472
(souffle):
Ouais... ils sont bons.

215
00:08:25,505 --> 00:08:28,375
* Si vous avez reçu ma lettre
je te dis... *

216
00:08:28,408 --> 00:08:29,810
Alors que pouvez-vous faire ?

217
00:08:29,843 --> 00:08:32,145
Je veux dire,
que veux-tu faire ?

218
00:08:32,179 --> 00:08:35,883
Je sais... une blague.

219
00:08:35,916 --> 00:08:37,551
Ouais? D'accord.

220
00:08:37,585 --> 00:08:40,320
Un gars...

221
00:08:40,352 --> 00:08:42,155
entre dans...

222
00:08:42,188 --> 00:08:44,256
un bar....

223
00:08:44,291 --> 00:08:46,994
et il...

224
00:08:47,027 --> 00:08:51,431
a une... grenouille

225
00:08:51,464 --> 00:08:52,566
sur son...

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,101
Grenouille sur la tête.

227
00:08:54,134 --> 00:08:57,671
Et le... barman...

228
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Attends, j'ai merdé.

229
00:09:02,042 --> 00:09:03,677
Une grenouille...

230
00:09:03,711 --> 00:09:06,747
entre dans... un bar.

231
00:09:06,780 --> 00:09:08,415
Tu veux regarder la télé ?

232
00:09:08,448 --> 00:09:11,351
Ne peut pas. Non autorisé.

233
00:09:11,384 --> 00:09:14,387
Quoi? Tu veux dire, jamais ?

234
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
Maman dit...

235
00:09:15,923 --> 00:09:17,357
La télévision vous fait...

236
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
stupide.

237
00:09:18,592 --> 00:09:20,728
Non, la télé vous rend normal.

238
00:09:20,761 --> 00:09:22,429
Comment peuvent-ils faire ça ?

239
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
Il est en fauteuil roulant.

240
00:09:23,797 --> 00:09:26,566
Alors que fais-tu
toute la journée, des devoirs ?

241
00:09:26,600 --> 00:09:30,370
Surtout... lire... des bandes dessinées.

242
00:09:30,403 --> 00:09:32,105
Vous avez des bandes dessinées ?

243
00:09:40,280 --> 00:09:42,182
Waouh !

244
00:09:43,917 --> 00:09:46,386
Tu as vraiment
Youngblood, numéro un ?

245
00:09:46,419 --> 00:09:49,222
Voulez-vous... le lire ?

246
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Certainement pas. Je le détruirais.

247
00:09:51,992 --> 00:09:55,495
Oh... as-tu lu
le dernier dragon sauvage

248
00:09:55,528 --> 00:09:57,164
quand ils l'ont divisé en deux ?

249
00:09:57,197 --> 00:09:59,399
Ouais. Brillant.

250
00:09:59,432 --> 00:10:02,269
J'aime le fait qu'il ne l'a jamais fait
pour apprendre une leçon ou quoi que ce soit.

251
00:10:02,302 --> 00:10:04,872
Il arrive juste à
marteler tout le monde.

252
00:10:08,008 --> 00:10:10,410
VOIX ROBOTIQUE :
Vous êtes en état d'arrestation galactique.

253
00:10:10,443 --> 00:10:12,813
HOMME :
Détrompez-vous, espace pieds plats.

254
00:10:12,846 --> 00:10:14,915
VOIX ROBOTIQUE :
Vous ne pouvez pas vous échapper.

255
00:10:14,948 --> 00:10:16,850
samedi matin
est la seule chose

256
00:10:16,884 --> 00:10:19,787
ma famille va mieux
que quiconque.

257
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
Condamner!

258
00:10:24,391 --> 00:10:26,593
Vous les garçons,
tu gardes cette maison propre

259
00:10:26,626 --> 00:10:28,028
jusqu'à ce que ton père rentre à la maison.

260
00:10:28,061 --> 00:10:30,430
Deux d'entre vous peuvent avoir
tranches de pizza pour le déjeuner.

261
00:10:30,463 --> 00:10:31,832
L'autre peut avoir...

262
00:10:31,865 --> 00:10:33,466
Je ne sais pas.
Je pense que ce sont des pois.

263
00:10:33,500 --> 00:10:34,835
(le téléphone sonne)

264
00:10:34,868 --> 00:10:36,303
Que quelqu'un comprenne ça.

265
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
Pas ça.
Pas ça.

266
00:10:41,174 --> 00:10:42,609
Bonjour.

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,011
Jeune maître Malcolm.

268
00:10:44,044 --> 00:10:45,312
François, bonjour.

269
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
Hé, mec,

270
00:10:46,880 --> 00:10:48,648
je vous ai écrit les gars
une très longue lettre hier,

271
00:10:48,682 --> 00:10:50,784
mais écoute, ils m'ont seulement donné,
genre, trois minutes,

272
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
alors tu mettrais
le procureur spécial est là ?

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,222
Maman, c'est Francis.

274
00:10:58,325 --> 00:10:59,459
Hé, Francis, comment se passe l'école ?

275
00:10:59,492 --> 00:11:01,061
Oh, ça ne pourrait pas être mieux, maman.

276
00:11:01,094 --> 00:11:03,196
Mon nouveau colocataire m'a montré
comment tuer des souris

277
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
avec un marteau hier,
donc, tu sais, entre ça

278
00:11:06,166 --> 00:11:08,969
et l'ambiance générale
d'homoérotisme frémissant,

279
00:11:09,002 --> 00:11:11,238
Je pense que je commence vraiment
faire demi-tour.

280
00:11:11,271 --> 00:11:12,672
Chéri, c'est seulement jusqu'à l'été.

281
00:11:12,706 --> 00:11:14,074
Allez, pousse-le !

282
00:11:14,107 --> 00:11:15,809
Abandonnez-le,
rendez-vous du bal.

283
00:11:15,843 --> 00:11:18,245
Ouais, écoute, euh...
Je sais que je ne devrais pas demander,

284
00:11:18,278 --> 00:11:19,579
mais seriez-vous capable

285
00:11:19,612 --> 00:11:22,482
pour m'envoyer mon allocation,
genre, quelques semaines plus tôt

286
00:11:22,515 --> 00:11:23,683
parce que j'en ai en quelque sorte besoin...?

287
00:11:23,717 --> 00:11:25,585
Oh mon Dieu! Est-ce que tu fumes ?

288
00:11:25,618 --> 00:11:26,754
Quoi?
Je t'entends fumer.

289
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
Tu fumes, n'est-ce pas ?

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,490
Maman, je ne fume pas. Bon sang.

291
00:11:30,523 --> 00:11:31,892
Après avoir vu l'angoisse

292
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
ton père et moi
j'ai réussi à arrêter,

293
00:11:33,360 --> 00:11:35,996
je n'ai rien fait de tout ça
s'inscrire chez vous ?

294
00:11:36,029 --> 00:11:37,230
D'accord, écoute.

295
00:11:37,264 --> 00:11:38,732
Je vais parler à ton père.

296
00:11:38,766 --> 00:11:40,667
Peut-être que nous pouvons vous envoyer
une partie de celui-ci.

297
00:11:40,700 --> 00:11:42,235
Chéri, je dois y aller.

298
00:11:42,269 --> 00:11:43,503
Je suis en retard au travail.

299
00:11:43,536 --> 00:11:44,772
Je t'appellerai plus tard.

300
00:11:44,805 --> 00:11:47,007
D'accord, merci, maman. Je t'aime.

301
00:11:47,040 --> 00:11:48,275
(tonalité)

302
00:11:48,308 --> 00:11:51,078
Oh... je t'aime.

303
00:11:54,214 --> 00:11:55,515
(la sonnette sonne)

304
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Que quelqu'un ouvre la porte !

305
00:11:57,751 --> 00:11:59,286
Je ne comprends pas.
Vous comprenez, gros cul.

306
00:11:59,319 --> 00:12:00,520
Fermez-la.
Tu te tais.

307
00:12:00,553 --> 00:12:02,422
Non, tais-toi !
Faîtes-moi!

308
00:12:02,455 --> 00:12:03,957
Je vais te le faire tout de suite !

309
00:12:06,226 --> 00:12:09,096
Tu ferais mieux de ne pas te battre
là-dedans, Reese, Malcolm.

310
00:12:10,964 --> 00:12:12,299
Pas mon visage !

311
00:12:12,332 --> 00:12:13,934
J'ai dit que tu ferais mieux de ne pas
se battre dans...

312
00:12:13,967 --> 00:12:14,701
(la sonnette sonne)

313
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
Pour avoir crié à haute voix.

314
00:12:16,770 --> 00:12:19,006
Reese! Malcolm !

315
00:12:21,775 --> 00:12:23,210
Oui. Puis-je vous aider?

316
00:12:23,243 --> 00:12:24,812
Oh. Mon bien... euh, salut.

317
00:12:24,845 --> 00:12:26,146
Salut... bonjour. Je suis....

318
00:12:26,179 --> 00:12:28,548
Êtes-vous...? Je suis...
Caroline Miller

319
00:12:28,581 --> 00:12:30,483
de l'école de Malcolm.

320
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
Je t'ai envoyé des lettres

321
00:12:31,952 --> 00:12:34,888
et j'ai laissé quelques messages
sur votre répondeur.

322
00:12:34,922 --> 00:12:36,456
D'accord, très bien. Tu m'as attrapé.
Que veux-tu?

323
00:12:36,489 --> 00:12:38,725
Euh... eh bien, c'est
ça fait trois semaines

324
00:12:38,758 --> 00:12:40,894
et tu n'as pas répondu,
et c'est vraiment important,

325
00:12:40,928 --> 00:12:42,562
Je veux dire, eh bien,
pour l'amour de Malcolm

326
00:12:42,595 --> 00:12:43,931
que les parents soient
comme impliqué dans...

327
00:12:43,964 --> 00:12:46,733
Alors quoi, tu es là pour insulter
mes compétences parentales ?

328
00:12:46,766 --> 00:12:49,069
Non, je suis sûr que tu es
un parent formidable.

329
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
(les garçons crient)

330
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Je suis ici parce que je pense

331
00:12:55,976 --> 00:12:58,311
qu'il y a un énorme
opportunité pour...

332
00:12:58,345 --> 00:13:00,981
Pourrais-tu, tu sais,
peut-être mettre un haut ?

333
00:13:01,014 --> 00:13:02,082
Ce ne sont que des seins, madame.

334
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Tu les vois dans un miroir
chaque matin.

335
00:13:03,683 --> 00:13:05,352
Et je suis sûr que le tien
sont bien plus gentils que les miens.

336
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
Ce n'est en fait pas...
Tu sais quoi ?

337
00:13:06,820 --> 00:13:07,821
je vais te le dire
autre chose.

338
00:13:07,855 --> 00:13:09,022
La raison pour laquelle je n'ai pas répondu

339
00:13:09,056 --> 00:13:11,624
c'est parce que c'est
un tas de conneries.
Quoi?

340
00:13:11,658 --> 00:13:13,360
Tu n'y vas pas
coller mon Malcolm

341
00:13:13,393 --> 00:13:14,261
dans une classe d'éducation spéciale.

342
00:13:14,294 --> 00:13:15,762
Qu'est-ce que c'est
avec vous les gens ?

343
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
Pourquoi as-tu l'impression d'avoir
étiqueter tout le monde ?

344
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
Malcolm est peut-être un peu étrange,

345
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
et, je sais, je sais,
il ne se tait jamais,

346
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
mais il n'est pas dérangé.

347
00:13:22,002 --> 00:13:23,603
Tu sais, c'est un bon garçon...

348
00:13:23,636 --> 00:13:25,105
S'il vous plaît !

349
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Vous savez quoi? Tu ne le fais pas
je comprends pas du tout, d'accord ?

350
00:13:28,175 --> 00:13:30,210
Alors si je pouvais juste
entre une minute,

351
00:13:30,243 --> 00:13:32,812
Je pourrais expliquer
tout, d'accord ?

352
00:13:34,647 --> 00:13:36,984
REESE :
Aïe ! Aïe ! Aïe !

353
00:13:44,424 --> 00:13:47,928
(claquement de porcelaine)

354
00:14:03,176 --> 00:14:04,411
C'est bien, chérie.

355
00:14:05,745 --> 00:14:06,813
Attends, attends, attends, attends.

356
00:14:06,846 --> 00:14:09,116
Il y a quelque chose
nous devons en parler.

357
00:14:13,520 --> 00:14:16,056
Je pensais que nous n'y allions pas
mentionner tante Helen

358
00:14:16,089 --> 00:14:18,558
jusqu'après la biopsie.
Ce n'est pas ça.

359
00:14:18,591 --> 00:14:20,160
Il s'agit de Malcolm.
Je ne l'ai pas fait.

360
00:14:20,193 --> 00:14:21,494
Oui, il l'a fait.
Je l'ai vu.

361
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
Un professeur
de l'école je suis venu

362
00:14:23,063 --> 00:14:26,433
et elle a couru
quelques tests avec Malcolm.

363
00:14:26,466 --> 00:14:28,868
Il a un QI de 165.

364
00:14:28,902 --> 00:14:30,703
Qui ?

365
00:14:30,737 --> 00:14:32,539
Malcolm. C'est un génie.

366
00:14:32,572 --> 00:14:34,507
Il va
à une classe spéciale.

367
00:14:34,541 --> 00:14:36,576
Quoi?
Le spécial de Malcolm ?

368
00:14:36,609 --> 00:14:38,245
Où penses-tu
ça vient d'où ?

369
00:14:38,278 --> 00:14:40,180
Ils ont un programme spécial
pour les enfants surdoués.

370
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
Ils ont des manuels avancés
et des professeurs dévoués

371
00:14:42,115 --> 00:14:43,883
et toutes sortes de bonnes choses
ils ne veulent pas gaspiller

372
00:14:43,917 --> 00:14:46,019
sur des enfants normaux.
Vous commencez lundi.

373
00:14:46,053 --> 00:14:47,754
Tu vas le mettre
dans la classe de Krelboyne ?

374
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
Maman, non ! Je ne veux pas !

375
00:14:49,822 --> 00:14:51,558
De quoi parles-tu?

376
00:14:51,591 --> 00:14:53,026
Bien sûr que vous le souhaitez.

377
00:14:53,060 --> 00:14:55,695
Non, je veux rester
dans ma propre classe.

378
00:14:55,728 --> 00:14:57,430
Je ne veux pas être un Krelboyne.

379
00:14:57,464 --> 00:15:00,367
Maman, sérieusement, Krelboynes
se faire botter les fesses.

380
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
Arrêtez-vous juste une minute.

381
00:15:02,735 --> 00:15:05,205
Il n'y a rien de mal
en étant intelligent.

382
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Et il n'y a rien de mal
avec le fait d'être coupé du troupeau.

383
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
Cela fait de toi le seul buffle
ce n'est pas là

384
00:15:09,409 --> 00:15:11,144
quand les Indiens courent
les autres sont tombés de la falaise.

385
00:15:11,178 --> 00:15:12,879
Hein?

386
00:15:12,912 --> 00:15:14,314
Maman, ce n'est pas juste !

387
00:15:14,347 --> 00:15:16,783
Si je ne veux pas y aller,
pourquoi dois-je le faire ?

388
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
Parce que ce n'est pas
juste à vous.

389
00:15:18,751 --> 00:15:20,988
Nous devons faire
ce qui est le mieux pour vous.

390
00:15:21,021 --> 00:15:22,889
Maman, s'il te plaît !
Ne m'oblige pas à partir !

391
00:15:22,922 --> 00:15:24,224
S'il te plaît!

392
00:15:24,257 --> 00:15:25,892
Malcolm, calme-toi.
Mais ce n'est pas juste !

393
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
C'est exact.
Ce n'est pas juste.

394
00:15:27,460 --> 00:15:29,629
C'est la première fois
n'importe qui dans cette famille

395
00:15:29,662 --> 00:15:30,964
a jamais eu un avantage,

396
00:15:30,998 --> 00:15:32,732
et tu n'es pas
je vais le gaspiller.

397
00:15:32,765 --> 00:15:35,168
Papa?
Chéri?

398
00:15:36,936 --> 00:15:40,473
Eh bien... écoute, chérie...

399
00:15:41,708 --> 00:15:46,479
Malcolm, tu vois...

400
00:15:48,948 --> 00:15:51,084
Oh, pour avoir crié à haute voix.

401
00:15:51,118 --> 00:15:53,086
Comment se fait-il qu'il n'y ait jamais
du thé glacé dans ce pichet ?

402
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Je fais un nouveau lot
chaque matin ;

403
00:15:55,288 --> 00:15:57,590
c'est parti
au moment où je rentre à la maison.

404
00:15:57,624 --> 00:16:00,093
Je veux une meilleure famille !

405
00:16:00,127 --> 00:16:02,662
Malcolm....

406
00:16:02,695 --> 00:16:03,663
Regardez ça.

407
00:16:03,696 --> 00:16:06,133
Disparu.

408
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
je ne veux pas y aller
à une classe spéciale.

409
00:16:08,135 --> 00:16:09,802
Les gens pensent que je suis
Déjà assez bizarre.

410
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
Je sais.

411
00:16:11,038 --> 00:16:12,972
J'aime où je suis.
Je veux rester.

412
00:16:13,006 --> 00:16:14,941
Chéri, la vie le fait
ne te donne pas

413
00:16:14,974 --> 00:16:17,610
beaucoup de chances de progresser,
même si tu le mérites.

414
00:16:17,644 --> 00:16:18,945
Regarde ton père et moi.

415
00:16:18,978 --> 00:16:21,381
Malcolm, je suis fier de toi.

416
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
Vous avez tellement de chance, les garçons.

417
00:16:23,350 --> 00:16:25,652
Tu as tellement de cadeaux
que les autres enfants n'ont pas.

418
00:16:25,685 --> 00:16:28,288
Et je ne veux juste pas dire
Stevie Kenarban non plus.

419
00:16:28,321 --> 00:16:30,857
Je veux dire, regarde-les
Les gars Parker de l'autre côté de la rue.

420
00:16:30,890 --> 00:16:32,659
Ils sont peut-être en bonne santé,
mais honnête envers Dieu,

421
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
ce sont les plus laids
petits garçons jamais nés.

422
00:16:34,827 --> 00:16:37,064
On dirait des betteraves bouillies,
tu ne penses pas ?

423
00:16:37,097 --> 00:16:38,198
Et ces enfants Henderson ?

424
00:16:38,231 --> 00:16:39,232
Qui a électrocuté leur chien

425
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
quand ils essayaient
pour obtenir un câble gratuit.

426
00:16:41,368 --> 00:16:42,402
À quel point peuvent-ils être intelligents ?

427
00:16:42,435 --> 00:16:43,903
N'oubliez pas,

428
00:16:43,936 --> 00:16:47,174
tout enfant qui se moque de toi
est un petit perdant effrayant

429
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
qui finira par travailler
dans un lave-auto.

430
00:16:49,542 --> 00:16:53,980
Cela ne devrait pas me faire
je me sens mieux, mais c'est le cas.

431
00:16:54,013 --> 00:16:55,815
Tout ira bien, ma chérie.

432
00:16:55,848 --> 00:16:58,318
Si tu ne fais pas
c'est un gros problème avec ça,

433
00:16:58,351 --> 00:16:59,986
personne d’autre ne le fera non plus.

434
00:17:00,019 --> 00:17:01,488
Et je ne peux pas en dire assez

435
00:17:01,521 --> 00:17:04,223
à quel point je suis fier
nous devrions tous être de Malcolm

436
00:17:04,257 --> 00:17:06,326
pour entrer dans
le programme des surdoués.

437
00:17:06,358 --> 00:17:09,229
Maintenant, Malcolm n'a peut-être pas l'air
différent du reste d'entre nous,

438
00:17:09,262 --> 00:17:10,730
mais il l'est.

439
00:17:10,762 --> 00:17:12,932
Très différent.

440
00:17:12,964 --> 00:17:15,167
Dans son cerveau.

441
00:17:15,202 --> 00:17:18,704
Et je pense que nous devrions
reconnaissez-le pour cela.

442
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
Au revoir.

443
00:17:23,742 --> 00:17:25,112
CAROLINE :
Très bien,

444
00:17:25,145 --> 00:17:27,012
aujourd'hui nous commençons
une nouvelle rubrique

445
00:17:27,046 --> 00:17:28,080
sur la guerre du Péloponnèse,

446
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
que je connais
vous allez tous aimer.

447
00:17:31,151 --> 00:17:32,952
Malcolm ?

448
00:17:32,985 --> 00:17:36,423
Êtes-vous d'accord?

449
00:17:37,657 --> 00:17:40,560
Euh, ouais. Bien.

450
00:17:40,593 --> 00:17:41,561
D'accord.

451
00:17:41,594 --> 00:17:43,396
Excusez-moi.

452
00:17:47,267 --> 00:17:49,736
Arrête de me regarder !

453
00:17:57,744 --> 00:17:59,879
Pourquoi gardent-ils
faire ça ?

454
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
Tu es nouveau.
Oh, super.

455
00:18:01,848 --> 00:18:04,417
Alors je suis le monstre
du freak show ?

456
00:18:04,451 --> 00:18:06,886
Juste... détends-toi.

457
00:18:06,919 --> 00:18:07,887
Ne me dis pas
pour se détendre.

458
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Vous vous détendez.

459
00:18:09,122 --> 00:18:10,790
Personne ne peut vivre
comme ça.

460
00:18:10,823 --> 00:18:12,592
Je vais bien.
Oh, bien sûr.

461
00:18:12,625 --> 00:18:15,628
Tu vas bien parce que ce n'est pas le cas
cela ne fera aucune différence pour vous.

462
00:18:15,662 --> 00:18:16,729
Tu as toujours été un monstre.

463
00:18:16,763 --> 00:18:18,931
Avant, j'étais normal.

464
00:18:18,965 --> 00:18:22,635
Attendez. Qui vient juste
dit ça ?

465
00:18:22,669 --> 00:18:26,139
Tu vas prendre ça
dans le mauvais sens, n'est-ce pas ?

466
00:18:26,173 --> 00:18:28,408
Toi...

467
00:18:28,441 --> 00:18:30,843
sucer.

468
00:18:34,814 --> 00:18:36,683
C'est tellement cool !

469
00:18:38,218 --> 00:18:42,822
Ici, être intelligent, c'est
exactement comme être radioactif.

470
00:18:54,501 --> 00:18:57,136
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

471
00:19:03,142 --> 00:19:04,010
Stevie ?

472
00:19:04,043 --> 00:19:06,413
Quoi?

473
00:19:07,514 --> 00:19:08,381
Regardez,

474
00:19:08,415 --> 00:19:10,149
Je...

475
00:19:11,318 --> 00:19:12,852
Marquez !

476
00:19:12,885 --> 00:19:14,787
(rires)

477
00:19:14,821 --> 00:19:16,022
Hé, Spath !

478
00:19:16,055 --> 00:19:18,458
Pourquoi tu n'arrêtes pas
être un tel essuyeur de fesses ?!

479
00:19:18,491 --> 00:19:20,527
TOUS :
Ooh.

480
00:19:23,663 --> 00:19:24,797
Comment m'as-tu appelé ?

481
00:19:24,831 --> 00:19:25,798
Vous m'avez entendu !

482
00:19:25,832 --> 00:19:26,899
Je m'en fiche plus !

483
00:19:26,933 --> 00:19:28,901
Je m'en fiche,
Spath, d'accord ?

484
00:19:28,935 --> 00:19:30,737
Tout ce que tu fais c'est faire
tout le monde est malheureux !

485
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
Sauf pour ton petit
des singes-esclaves là-bas.

486
00:19:32,905 --> 00:19:34,474
Qui, d'ailleurs,

487
00:19:34,507 --> 00:19:35,642
fais seulement semblant de t'aimer.

488
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Ils te détestent autant
comme tout le monde !

489
00:19:37,744 --> 00:19:39,579
Et tu es juste trop occupé
être méchant et stupide

490
00:19:39,612 --> 00:19:41,147
pour toujours le comprendre !

491
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Je continue d'essayer de courir,
mais mes jambes ne fonctionnent pas.

492
00:19:44,217 --> 00:19:46,653
Maman avait raison,
ils sont importants.

493
00:19:46,686 --> 00:19:48,755
Ouah.

494
00:19:48,788 --> 00:19:50,357
Je ne sais pas pour toi,

495
00:19:50,390 --> 00:19:52,992
mais le Krelboyne
ça m'a vraiment blessé.

496
00:19:53,025 --> 00:19:55,362
(rire nerveux)

497
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Hé...

498
00:19:58,365 --> 00:20:00,900
Va-t'en, Stevie.

499
00:20:00,933 --> 00:20:02,702
C'est bien toi
deux sont amis.

500
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
Cela ne le dérangera pas de partager
son fauteuil roulant.

501
00:20:05,305 --> 00:20:08,908
Ok, c'est là que quelque chose
le bien arrive, enfin.

502
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
Alors on va ralentir

503
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
et fais que ça dure
le plus longtemps possible.

504
00:20:22,889 --> 00:20:27,860
* Le rêve possible

505
00:20:27,894 --> 00:20:31,063
* Finale des scènes

506
00:20:31,097 --> 00:20:35,034
* L'instant
que certains appellent éternel*

507
00:20:35,067 --> 00:20:39,506
* Que certains qualifient de fou.

508
00:20:47,246 --> 00:20:48,681
(tous haletants)

509
00:20:50,182 --> 00:20:52,652
Mec, tu as frappé un infirme.

510
00:20:54,687 --> 00:20:56,956
(haletant, criant)

511
00:20:56,989 --> 00:20:59,158
Je ne voulais pas...
Je n'essayais pas...

512
00:20:59,191 --> 00:21:01,060
Stevie, je suis désolé !

513
00:21:01,093 --> 00:21:03,663
(Stevie gémit)

514
00:21:03,696 --> 00:21:06,433
Aïe...

515
00:21:06,466 --> 00:21:09,469
Aah...

516
00:21:09,502 --> 00:21:10,837
Aïe !

517
00:21:10,870 --> 00:21:12,572
Quel est ton problème ?

518
00:21:12,605 --> 00:21:15,141
Je veux dire, il est en fauteuil roulant
et il a des lunettes.

519
00:21:15,174 --> 00:21:17,944
Savez-vous comment
ça a l'air mauvais ?

520
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
Quel est ton problème ?

521
00:21:20,347 --> 00:21:21,914
* J'ai connu des jours meilleurs

522
00:21:21,948 --> 00:21:24,283
* J'ai été une star parmi tant d'autres...

523
00:21:28,388 --> 00:21:30,256
Et alors, le directeur sort

524
00:21:30,289 --> 00:21:32,325
et tout le monde est tout
parler à la fois.

525
00:21:32,359 --> 00:21:33,526
Donc l'histoire qu'il met en place

526
00:21:33,560 --> 00:21:35,628
c'est que Spath attaque Stevie
pour son déjeuner,

527
00:21:35,662 --> 00:21:38,798
et je suis comme ce héros
qui est intervenu pour le défendre.

528
00:21:38,831 --> 00:21:40,667
C'était magnifique.

529
00:21:40,700 --> 00:21:44,036
Okay, ce n'était pas drôle
quand Spath a commencé à pleurer.

530
00:21:44,070 --> 00:21:47,474
Non, attendez, ça l'était.

531
00:21:48,074 --> 00:21:51,043
Les cheveux de papa... pouah.

532
00:21:51,077 --> 00:21:54,447
Ouais, je sais. C'est dégoûtant.

533
00:21:54,481 --> 00:21:56,383
Mais bon, si une bande d'oiseaux

534
00:21:56,416 --> 00:21:57,950
peut faire le meilleur
de ce qu'ils obtiennent,

535
00:21:57,984 --> 00:21:59,719
alors moi aussi.
DEWEY :
Malcolm ?

536
00:21:59,752 --> 00:22:01,954
Comme devoir
aller en spécial
classe.

537
00:22:01,988 --> 00:22:03,823
je peux y arriver
s'entraîner,
n'est-ce pas ?

538
00:22:03,856 --> 00:22:05,024
Malcolm ?

539
00:22:05,057 --> 00:22:06,659
Pas maintenant!

540
00:22:06,693 --> 00:22:07,860
Ou mon
famille.

541
00:22:07,894 --> 00:22:09,829
Nous ne sommes pas
le plus grand
famille dans
le monde,

542
00:22:09,862 --> 00:22:11,163
mais nous pouvons obtenir
mieux.

543
00:22:11,197 --> 00:22:12,732
Je veux dire, c'est
pas
impossible.

544
00:22:12,765 --> 00:22:14,033
Malcolm ?
(cognement)

545
00:22:14,066 --> 00:22:15,067
Quoi?!

546
00:22:15,101 --> 00:22:16,469
Puis-je sortir ?

547
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
Non! Arrêtez de demander !

548
00:22:17,904 --> 00:22:21,641
Donc, en gros, je
pense
tout est
ça ira.

549
00:22:21,674 --> 00:22:22,409
(frapper)

550
00:22:22,442 --> 00:22:24,411
Un bug m'est monté dans le nez.

551
00:22:25,545 --> 00:22:26,345
Alors que faire
tu me veux
faire à propos de
ça ?