1 00:00:38,296 --> 00:00:43,296 Tekstitykset explosiveskullilta Synkronoi GoldenBeard 2 00:02:31,537 --> 00:02:34,808 - Hyvää huomenta. - Haista vittu. 3 00:03:09,975 --> 00:03:11,679 - Hei. - Hei. 4 00:04:00,460 --> 00:04:02,063 Pidä tämä. 5 00:04:13,407 --> 00:04:14,975 Puhdista jää! 6 00:04:17,477 --> 00:04:20,612 Lilja! Mitä sinä teet? 7 00:04:20,614 --> 00:04:24,384 Pois! Tule, veli! 8 00:04:26,552 --> 00:04:28,852 Sean... mitä helvettiä, mies?! 9 00:04:28,854 --> 00:04:30,890 Olemme keskellä... 10 00:04:36,195 --> 00:04:39,197 Mennään! 11 00:04:39,199 --> 00:04:41,802 Sean, tule, mies! 12 00:04:52,479 --> 00:04:56,680 Joten kulta, arvaa johon törmäsin tänään. 13 00:04:56,682 --> 00:05:00,084 Sue, Georgen äiti... muistatko Georgen? 14 00:05:00,086 --> 00:05:02,757 Menit tiedeleirille kanssa häntä. Hän oli älykäs lapsi. 15 00:05:04,458 --> 00:05:06,156 En muista. 16 00:05:06,158 --> 00:05:09,127 Utelias George, juuri sitä soitit hänelle. 17 00:05:09,129 --> 00:05:12,964 Joka tapauksessa hän muistaa sinut erittäin tyytyväisenä tiedeleiriltä. 18 00:05:12,966 --> 00:05:15,466 - Joten ajattelin, että ehkä... - Ei. 19 00:05:15,468 --> 00:05:19,536 Maria, et edes tiedä mitä aioin sanoa seuraavaksi. 20 00:05:19,538 --> 00:05:21,442 Vain... älä. 21 00:05:24,677 --> 00:05:26,577 Hyvä, jos et halua kuulla loput mitä... 22 00:05:26,579 --> 00:05:29,079 - Ajattelin sanoa, että se on hyvä. - Ei, hän tekee. 23 00:05:29,081 --> 00:05:32,617 Tiedät, että äitisi yrittää olla avuksi, eikö? 24 00:05:32,619 --> 00:05:34,755 Eikö? 25 00:05:36,021 --> 00:05:37,957 Kyllä. 26 00:05:39,492 --> 00:05:42,093 Tässä oli minun ideani, juuri sitä olet täällä ja George... 27 00:05:42,095 --> 00:05:44,495 on täällä ja ja te molemmat pidätte toisiaan... 28 00:05:44,497 --> 00:05:47,664 joten talvijuhlat ovat tulossa, voisitte mennä siihen yhdessä. 29 00:05:47,666 --> 00:05:50,567 - En ole menossa tanssiaisiin. - Miksi ei? 30 00:05:50,569 --> 00:05:54,038 Koska se on tyhmää ja minä en halua mitään osaa siitä. 31 00:05:54,040 --> 00:05:56,574 Mutta se on sellainen kaunis perinne. 32 00:05:56,576 --> 00:05:58,877 Tulet todella kaipaamaan pois, nyt on vanhempi vuotesi. 33 00:05:58,879 --> 00:06:00,781 Mitä jää paitsi mistä?! 34 00:06:13,726 --> 00:06:16,159 Se meni hyvin. 35 00:06:16,161 --> 00:06:18,663 Luulen, että hän tarvitsee vain aikaa tulla ulos kuorestaan. 36 00:06:18,665 --> 00:06:19,930 Herra, Amy, hän on melkein 18. 37 00:06:19,932 --> 00:06:21,966 No, hän on myöhässä kukkija. 38 00:06:21,968 --> 00:06:25,603 - Hänellä ei ole ystäviä. - Hän on Lilyn ystävä. 39 00:06:25,605 --> 00:06:27,238 Lily on tapa, ei ystävä. 40 00:06:27,240 --> 00:06:30,007 Hänellä ei ole sosiaalista elämää. Hänellä ei ole luottamusta. 41 00:06:30,009 --> 00:06:31,575 Sikäli kuin tiedän... 42 00:06:31,577 --> 00:06:33,610 hänellä ei ole koskaan edes ollut keskustelu pojan kanssa. 43 00:06:33,612 --> 00:06:34,579 Hän ei koske ruokaansa. 44 00:06:34,581 --> 00:06:36,313 Hän painaa vähemmän kuin hän teki kaksi vuotta sitten. 45 00:06:36,315 --> 00:06:41,885 Herää, Amy! Katso vain häntä! Katso häntä! 46 00:06:41,887 --> 00:06:43,587 Meillä on sekaisin tytär. 47 00:06:43,589 --> 00:06:46,223 Olet liian ankara hänelle... 48 00:06:46,225 --> 00:06:49,594 sinun tarvitsee vain antaa hänen aikansa kukoistaa. 49 00:06:49,596 --> 00:06:53,199 Kukkia mihin? 50 00:10:49,568 --> 00:10:52,502 Hei kulta. 51 00:10:52,504 --> 00:10:54,972 Isä, hmm.... 52 00:10:54,974 --> 00:10:57,241 - Mm-hm? - Viime yönä... 53 00:10:57,243 --> 00:10:59,810 En oikein tiedä mitä tehdä siitä... 54 00:10:59,812 --> 00:11:03,046 mutta minä... Halusin vain kysyä sinä jotain. 55 00:11:03,048 --> 00:11:05,550 Saitko unta? 56 00:11:05,552 --> 00:11:08,585 Joo, minä... no, tarkoitan... 57 00:11:08,587 --> 00:11:10,054 Tarkoitan, ei, en nukkunut hyvin viime yönä. 58 00:11:10,056 --> 00:11:11,555 Näytät kamalalta. 59 00:11:11,557 --> 00:11:13,357 Olet varma, että haluat mennä näyttääkö koulu tältä? 60 00:11:13,359 --> 00:11:14,825 Mitä? 61 00:11:14,827 --> 00:11:16,594 Kulta, katso, tiedän sen olevan viidakko siellä... 62 00:11:16,596 --> 00:11:19,030 mutta sinun on annettava kaikkesi kasvot eteenpäin. 63 00:11:19,032 --> 00:11:21,165 - Etkö halua näyttää parhaaltasi? - Kyllä, mutta minä... 64 00:11:21,167 --> 00:11:22,867 Mitä tapahtuu? 65 00:11:22,869 --> 00:11:25,936 Hän ei saanut unta... uudelleen. 66 00:11:25,938 --> 00:11:28,205 Katso, hyvät yöunet ovat välttämätöntä meille kaikille... 67 00:11:28,207 --> 00:11:31,074 mutta erityisesti a nuori tyttö, joka kasvaa. 68 00:11:31,076 --> 00:11:32,343 Mikset tee itsellesi palvelus? 69 00:11:32,345 --> 00:11:35,278 Hyppää yläkertaan, laita vähän meikkiä päällä. 70 00:11:35,280 --> 00:11:36,948 Näytät paremmalta ja voit paremmin. 71 00:11:36,950 --> 00:11:38,015 Lupaa sinulle, luota minuun. 72 00:11:38,017 --> 00:11:40,251 Mutta hänen munakas tulee kaikki kylmäksi. 73 00:11:40,253 --> 00:11:42,053 Tiedämme molemmat, ettei hän ole syön munakkaan. 74 00:11:42,522 --> 00:11:44,024 Mene, yläkertaan. 75 00:11:46,860 --> 00:11:49,093 Kulta, mikä hätänä? 76 00:11:49,095 --> 00:11:52,863 Kulta, mene... nyt. 77 00:11:52,865 --> 00:11:54,100 Älä välitä. 78 00:13:26,125 --> 00:13:28,459 Hyvää huomenta. 79 00:13:28,461 --> 00:13:31,195 Hei. 80 00:13:31,197 --> 00:13:34,031 Mitä mieltä olette? 81 00:13:34,033 --> 00:13:39,103 - Se on mukavaa. - Kiva? 82 00:13:39,105 --> 00:13:42,272 Okei, se on... se on todella mukavaa. 83 00:13:42,274 --> 00:13:44,041 Kiva olet poika en halua mennä ulos kanssa. 84 00:13:44,043 --> 00:13:50,982 Tämä on hapan vihreä, turboahdettu 911. 85 00:13:50,984 --> 00:13:52,315 Tämä ei todellakaan ole mukavaa. 86 00:13:55,587 --> 00:13:57,623 Vau! Woohoo! Vau! 87 00:14:08,433 --> 00:14:12,004 Joo, olen tulossa! 88 00:14:17,043 --> 00:14:19,576 Oho. 89 00:14:19,578 --> 00:14:22,046 Anteeksi, Maria. 90 00:14:22,048 --> 00:14:25,052 Makea ajo. Hei kulta. 91 00:14:38,264 --> 00:14:40,267 Se ei ole hauskaa. 92 00:14:46,371 --> 00:14:48,104 Oletko kunnossa? Olen niin pahoillani. 93 00:14:48,106 --> 00:14:50,110 En todellakaan tarkoittanut tehdä niin. 94 00:14:53,046 --> 00:14:56,046 Ehkä hänen pitäisi katso mihin hän on menossa. 95 00:14:56,048 --> 00:14:57,680 Oletko kunnossa? 96 00:14:57,682 --> 00:15:02,456 Vau, Sean, baarissasi on todella alhaalla, vai mitä? 97 00:15:03,655 --> 00:15:05,222 Vitut...! 98 00:15:05,224 --> 00:15:07,757 Oy! Rentoudu! Takaisin, Paul. 99 00:15:07,759 --> 00:15:11,061 - Hei, kulta, se ei ole sen arvoista. - Vitun punk. 100 00:15:11,063 --> 00:15:14,230 - Nähdään harjoituksissa. - Vakavasti? 101 00:15:14,232 --> 00:15:16,166 Pikku narttu! Valo sammuu! 102 00:15:16,168 --> 00:15:19,139 - Oletko kunnossa? - Joo. 103 00:15:20,807 --> 00:15:23,509 - Pitäisikö meidän mennä? - Okei. 104 00:16:24,236 --> 00:16:27,240 Maria. 105 00:16:29,908 --> 00:16:31,845 Maria. 106 00:17:41,213 --> 00:17:42,781 Et ole todellinen. 107 00:17:46,251 --> 00:17:48,355 Kuvittelen sinua. 108 00:17:52,424 --> 00:17:55,361 Miksi näen sinut? 109 00:17:57,262 --> 00:17:59,798 Koska olen täällä. 110 00:18:02,401 --> 00:18:06,206 Kuka... kuka sinä olet? 111 00:18:09,241 --> 00:18:11,542 Etkö muista minua? 112 00:18:11,544 --> 00:18:15,613 - En tunne sinua. - Olen aina ollut täällä. 113 00:18:15,615 --> 00:18:20,584 Katso ikkunasta... Olen kaikkialla missä sinä olet. 114 00:18:20,586 --> 00:18:25,756 Aina kun näet itsesi, mitä todella näet, olen minä. 115 00:18:25,758 --> 00:18:27,924 Kuinka kauan olet ollut täällä? 116 00:18:27,926 --> 00:18:30,294 Kuinka kauan sinulla on? 117 00:18:30,296 --> 00:18:32,662 - Mitä haluat? - Mitä haluat? 118 00:18:32,664 --> 00:18:35,367 Mitä haluat minusta? 119 00:18:36,402 --> 00:18:40,304 Voin viedä surusi pois. 120 00:18:40,306 --> 00:18:46,776 Kuuntele, olen täällä sinua varten, Tunnen sinut. 121 00:18:46,778 --> 00:18:51,382 Tiedän salaisuutesi toiveesi, pelkosi... 122 00:18:51,384 --> 00:18:55,654 ketä rakastat, ketä vihaat. 123 00:18:57,355 --> 00:19:00,556 ymmärrän sinua täysin. 124 00:19:00,558 --> 00:19:04,460 - Mutta sinä et ole minä? - Ei. 125 00:19:04,462 --> 00:19:07,430 - Kuka sinä sitten olet? - Katso minua. 126 00:19:07,432 --> 00:19:11,401 - Mitä? - Katso minua. 127 00:19:11,403 --> 00:19:12,670 Mitä sinä näet? 128 00:19:12,672 --> 00:19:16,407 Minä... Näen miltä näytän. 129 00:19:16,409 --> 00:19:18,411 Miltä sinä näytät? 130 00:19:25,351 --> 00:19:31,258 Minä... olet kaunis. 131 00:19:33,358 --> 00:19:36,428 Olemme kauniita. 132 00:19:43,501 --> 00:19:45,838 Onko sinulla nimeä? 133 00:19:48,039 --> 00:19:50,341 Airam. 134 00:19:50,343 --> 00:19:51,945 Airam. 135 00:20:08,693 --> 00:20:09,992 Hei. 136 00:20:09,994 --> 00:20:14,765 Kulta, näytät todella hyvä tänään. 137 00:20:14,767 --> 00:20:19,569 Joo, näen sen, sinulla oli omasi kauneusuni, voin kertoa. 138 00:20:19,571 --> 00:20:22,373 - Joo. - Mm-hm. 139 00:20:22,375 --> 00:20:24,641 Hyvää sinulle kulta. 140 00:20:24,643 --> 00:20:28,444 Olen päättänyt, että lähden loppujen lopuksi talvijuhliin. 141 00:20:28,446 --> 00:20:30,814 - Niin? - Mm-hm. 142 00:20:30,816 --> 00:20:34,584 Kulta, se on upeaa. Joten kuka on onnekas? 143 00:20:34,586 --> 00:20:37,488 - Ei kukaan. - Ei vielä kukaan. 144 00:20:37,490 --> 00:20:41,458 Tiedätkö, pääasia onko hän menossa. Eikö? 145 00:20:41,460 --> 00:20:44,396 Mikä on hienoa. Teet an pyrkimys olla osa jotain. 146 00:20:54,073 --> 00:20:55,506 Hei, Lily. 147 00:20:55,508 --> 00:20:59,410 Hei, lyömmekö jää tänään? 148 00:20:59,412 --> 00:21:01,111 Haluatko oppia luistelemaan? 149 00:21:01,113 --> 00:21:03,479 Kyllä, minä opetan häntä talvijuhliin. 150 00:21:03,481 --> 00:21:06,083 Oi, hienoa, kuka sinä olet mukana? 151 00:21:06,085 --> 00:21:08,654 Ei kukaan... vielä. 152 00:21:10,923 --> 00:21:12,890 Joten luistelemmeko tänään vai...? 153 00:21:12,892 --> 00:21:16,692 Voi hitto, ei, nyt on torstai. 154 00:21:16,694 --> 00:21:21,164 Minulla on tuo sidospäivä isäni kanssa. 155 00:21:21,166 --> 00:21:22,932 Te Brennanit olette niin outoja. 156 00:21:22,934 --> 00:21:24,837 Et tiedä puoliakaan. 157 00:21:27,038 --> 00:21:28,505 Okei, huomenna sitten? 158 00:21:28,507 --> 00:21:31,510 Huomenna. 159 00:21:33,612 --> 00:21:35,578 Haluaako hän oppia luistelemaan? 160 00:21:35,580 --> 00:21:38,981 - Joo, haluatko opettaa hänelle? - Ei. 161 00:21:38,983 --> 00:21:41,120 Se ei vain ole kuin hän, siinä kaikki. 162 00:22:16,521 --> 00:22:18,855 Hän on vain potilaan kanssa, istu, kulta. 163 00:22:18,857 --> 00:22:20,623 - Hän tulee heti ulos. - Okei. 164 00:22:20,625 --> 00:22:21,795 Kunnossa. 165 00:22:27,799 --> 00:22:30,135 Se on 278. 166 00:22:31,871 --> 00:22:36,776 Ja tämä on... 286. 167 00:22:38,644 --> 00:22:39,709 - Saanko? - Kyllä. 168 00:22:39,711 --> 00:22:41,277 Kiitos. 169 00:22:41,279 --> 00:22:44,280 Mitä aiomme tehdä, olemme aikoo muuttaa... 170 00:22:44,282 --> 00:22:50,189 nännesi takaisin tänne minne ne kuuluvat. 171 00:22:51,557 --> 00:22:54,591 Pujota implantti tähän alle ja tässä... 172 00:22:54,593 --> 00:22:57,663 ja niistä tulee pirteitä ja täydellinen. 173 00:23:09,107 --> 00:23:11,775 Miten koulussa menee, Maria? 174 00:23:11,777 --> 00:23:13,075 Se on hyvä. 175 00:23:13,077 --> 00:23:15,679 Olet onnekas lukiossa. 176 00:23:15,681 --> 00:23:17,280 Kaipaan sitä aikaa niin paljon. 177 00:23:17,282 --> 00:23:22,184 Ei hätää, kaikki mistä välität ovat poikia, eikö? 178 00:23:22,186 --> 00:23:25,655 Naomi, voisitko käydä läpi lomakkeita neiti Robinsonin kanssa, kiitos? 179 00:23:25,657 --> 00:23:27,056 Ja varaa mammoplastia... 180 00:23:27,058 --> 00:23:29,125 ja vatsaleikkaus muutaman viikon ajan. 181 00:23:29,127 --> 00:23:32,194 Hei, hun... hei. 182 00:23:32,196 --> 00:23:33,729 - Hei. - Claudia. 183 00:23:33,731 --> 00:23:35,298 Onko meillä tapaaminen tänään? 184 00:23:35,300 --> 00:23:38,168 Ei, halusin vain nähdä jos se tulee ok. 185 00:23:38,170 --> 00:23:41,004 Ole hyvä? 186 00:23:41,006 --> 00:23:44,207 En todellakaan voi tänään, tyttäreni on täällä treffeillä. 187 00:23:44,209 --> 00:23:46,742 Olet täällä aikaisin, eikö niin? Emmekö sanoneet 6:00? 188 00:23:46,744 --> 00:23:48,946 Joo, anteeksi. 189 00:23:48,948 --> 00:23:52,215 Etkö voi puristaa minua kymmeneksi minuutiksi? 190 00:23:52,217 --> 00:23:55,719 Miksi en vain tarkistaisi se juuri nyt? Tässä mennään. 191 00:23:55,721 --> 00:23:59,590 Selvä, näillä mennään. 192 00:23:59,592 --> 00:24:03,897 Se näyttää ihan hyvältä. 193 00:24:10,702 --> 00:24:12,768 Muistan sinut juuri näin. 194 00:24:12,770 --> 00:24:15,872 Joo. 195 00:24:24,782 --> 00:24:26,350 Ajattelin tänä viikonloppuna ei koskaan tulisi. 196 00:24:26,352 --> 00:24:31,955 Minä myös. Rakastan sinua niin paljon. 197 00:24:31,957 --> 00:24:33,793 Minäkin rakastan sinua. 198 00:24:51,777 --> 00:24:53,709 Oletko kunnossa, kulta? 199 00:24:53,711 --> 00:24:55,013 Joo. 200 00:24:56,181 --> 00:24:57,180 - Voi. - Hei. 201 00:24:57,182 --> 00:25:01,651 Maria, hei, mikä on hyvää? 202 00:25:01,653 --> 00:25:04,821 En usko, että olemme koskaan tavanneet ennen, sinun täytyy olla tohtori Brennan. 203 00:25:04,823 --> 00:25:07,024 - Ja sinä olet? - Mark. 204 00:25:07,026 --> 00:25:09,392 On ilo tavata sinut, Lääkäri. 205 00:25:09,394 --> 00:25:12,194 Itse asiassa harkitsen menen itse esihoitoon. 206 00:25:12,196 --> 00:25:14,363 Haluaisin istua alas Valitse aivosi joskus... 207 00:25:14,365 --> 00:25:17,199 jos se ei olisi liikaa ongelmia. 208 00:25:17,201 --> 00:25:18,468 Varma. 209 00:25:18,470 --> 00:25:22,608 Hienoa, ja Maria, taidan tehdä nähdään vain koulussa. 210 00:25:44,797 --> 00:25:46,633 Se oli julmaa. 211 00:25:58,242 --> 00:26:02,211 Tiedätkö, syntymäpäiväsi tulee parin kuukauden päästä. 212 00:26:02,213 --> 00:26:04,046 Mitä sanoisit saamisesta sinun lahjasi... 213 00:26:04,048 --> 00:26:06,783 vähän aikaisin tänä vuonna? 214 00:26:06,785 --> 00:26:08,384 Minä... Sanoisin kyllä. 215 00:26:08,386 --> 00:26:11,287 Käy huomenna toimistolla koulun jälkeen. 216 00:26:11,289 --> 00:26:12,692 Varma. 217 00:26:16,194 --> 00:26:17,827 Isä. 218 00:26:17,829 --> 00:26:19,765 Mitä? 219 00:26:21,967 --> 00:26:23,670 Älä välitä. 220 00:26:49,528 --> 00:26:51,864 Uskot todella, että hän välittää, eikö niin? 221 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 - Hän tekee. - Tule, Maria. 222 00:27:00,939 --> 00:27:04,373 Hän oli nolostunut, siinä kaikki. 223 00:27:04,375 --> 00:27:08,879 Olet vain tahra hänen päällänsä perhe. 224 00:27:08,881 --> 00:27:11,248 Ei, olet väärässä. 225 00:27:11,250 --> 00:27:13,917 Hän välittää ja tekee osta minulle autoni ajoissa... 226 00:27:13,919 --> 00:27:15,818 koska hän ei halua minua bussilla ajamassa... 227 00:27:15,820 --> 00:27:17,019 enää noiden idioottien kanssa. 228 00:27:17,021 --> 00:27:19,925 - Kuulit hänet. - Kuulin hänet. 229 00:27:21,559 --> 00:27:23,226 Mitä sinä muuten tiedät? 230 00:27:23,228 --> 00:27:25,331 Ei mitään mitä et jo tee. 231 00:27:26,865 --> 00:27:29,498 Shh 232 00:27:29,500 --> 00:27:32,238 Tiedätkö, olet ylireagoi, okei? 233 00:27:48,921 --> 00:27:50,821 Oletko valmis? 234 00:27:50,823 --> 00:27:52,759 Onko se siellä? 235 00:27:55,527 --> 00:27:57,263 Tule. 236 00:28:03,035 --> 00:28:05,201 Se on täällä. 237 00:28:05,203 --> 00:28:06,836 Mitä? 238 00:28:06,838 --> 00:28:12,007 Tiedän kenet näet peilissä. 239 00:28:12,009 --> 00:28:14,009 Sillä ei ole väliä mikä on totta. 240 00:28:14,011 --> 00:28:16,313 Tärkeintä on miltä sinusta tuntuu... 241 00:28:16,315 --> 00:28:21,153 ja haluan saada sinut tuntemaan kaunis. 242 00:28:29,862 --> 00:28:33,196 Olen isäsi, luulen etten tiedä miksi et käytä hiuksiasi... 243 00:28:33,198 --> 00:28:35,468 takaisin poninhännässä? Hm. 244 00:28:37,501 --> 00:28:41,072 Joten, tässä on mitä aion tehdä. 245 00:28:43,541 --> 00:28:49,447 Ota tämä, joka on kahdeksan millimetriä... 246 00:28:53,585 --> 00:28:57,953 ja tämä, joka on kuusi. 247 00:28:57,955 --> 00:29:00,957 Kierretään huipulle näistä terävistä palasista pois... 248 00:29:00,959 --> 00:29:04,294 ja niistä tulee upeita. 249 00:29:04,296 --> 00:29:07,933 Sitten, tässä, nosta ne. 250 00:29:09,534 --> 00:29:11,968 Tiedän. 251 00:29:11,970 --> 00:29:17,039 Joo, otamme tämän suloinen, pieni nirso nenä... 252 00:29:17,041 --> 00:29:21,344 laihdutamme vain rusto ylhäällä... 253 00:29:21,346 --> 00:29:25,114 ja vain ojenna kärkeä pieni vähän. 254 00:29:25,116 --> 00:29:27,950 Se tulee näyttämään hienostuneelta ja ihmeellistä... 255 00:29:27,952 --> 00:29:31,121 ja korostamme amorin jousi... 256 00:29:31,123 --> 00:29:32,988 näytä ne upeat hampaat... 257 00:29:32,990 --> 00:29:36,162 ja anna sen hymyn tulla paistaa läpi. 258 00:29:37,496 --> 00:29:42,265 Ja se on lahjani sinulle. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,304 Sano kyllä. 260 00:29:46,203 --> 00:29:49,972 - Kyllä. - Niin? 261 00:29:49,974 --> 00:29:52,976 Mm-hm. 262 00:29:52,978 --> 00:29:55,314 Mennään syömään. 263 00:30:26,678 --> 00:30:28,611 Olit oikeassa. 264 00:30:28,613 --> 00:30:32,982 Sinulla ei ole ketään huolehtia sinusta siellä. 265 00:30:32,984 --> 00:30:36,151 No, siellä on äiti. 266 00:30:36,153 --> 00:30:37,554 Hän on heikko. 267 00:30:37,556 --> 00:30:40,590 Hän tekee kaiken, mitä hän käskee häntä, ja tiedät miksi. 268 00:30:40,592 --> 00:30:45,094 Koska hän ajattelee edelleen hän välittää hänestä. 269 00:30:45,096 --> 00:30:47,500 Se on oikein. 270 00:30:50,134 --> 00:30:52,235 Jumalauta, ne ovat todella jotain. Eivätkö he ole? 271 00:30:52,237 --> 00:30:55,238 Hm. Tarkoitan, hän ei anna vittuun ja hän... 272 00:30:55,240 --> 00:30:57,108 Tarvitsee kipeästi sellaisen. 273 00:31:04,082 --> 00:31:07,683 Äiti, etkö tiedä sinun pitäisi koputtaa? 274 00:31:09,354 --> 00:31:11,488 - Kenelle puhuit? - Ei kukaan. 275 00:31:11,490 --> 00:31:17,360 - Kuulin juuri sinut! - Se ei ole kukaan. 276 00:31:17,362 --> 00:31:18,564 Ajattelin jotain hauskaa. 277 00:31:22,467 --> 00:31:25,403 Tupakoitko täällä? 278 00:31:28,707 --> 00:31:31,043 Mitä sinä teet? 279 00:31:34,479 --> 00:31:36,548 Mikä sinua vaivaa? 280 00:31:40,786 --> 00:31:42,117 Ehkä hän oli puhelimessa. 281 00:31:42,119 --> 00:31:43,585 Ei! Minä... Olin siellä hänen kanssaan! 282 00:31:43,587 --> 00:31:45,220 Ihan kuin olisi ollut joku muu siellä... 283 00:31:45,222 --> 00:31:47,657 huoneessa hänen kanssaan ja hän oli nauraa oudosti... 284 00:31:47,659 --> 00:31:49,491 ja yritin päästä läpi hänelle, mutta en voinut. 285 00:31:49,493 --> 00:31:51,126 - Okei, okei. Ssh-ssh... okei. - Kuunteletko minua, Dan? 286 00:31:51,128 --> 00:31:53,462 Joo, joo, joo, joo. Kuuntelen sinua. 287 00:31:53,464 --> 00:31:55,431 Hänellä on ongelmia, okei? Tiedämme tämän. 288 00:31:55,433 --> 00:31:57,066 - Ei, mutta... - Tämä ei ole uutinen. 289 00:31:57,068 --> 00:31:59,102 Voi, tule. En tarvitse sitä. Se ei ole... 290 00:31:59,104 --> 00:32:00,569 Kuuntele minua. 291 00:32:00,571 --> 00:32:02,271 Ole hyvä! Minulla on erittäin vahva tunne tästä. 292 00:32:02,273 --> 00:32:03,739 - Sinulla on paniikkikohtaus. - Jos olisit nähnyt tämän... 293 00:32:03,741 --> 00:32:05,275 - Amy! Amy! - En ole! En ole! 294 00:32:05,277 --> 00:32:09,347 Amy, pysähdy, hengitä. Anna minun auttaa sinua. 295 00:32:14,653 --> 00:32:16,622 Avata. 296 00:32:18,423 --> 00:32:21,527 Juo... katso. 297 00:32:25,363 --> 00:32:29,699 Okei, hengitä nyt takaisin se tulee järjestymään. 298 00:32:29,701 --> 00:32:31,601 Kaikki järjestyy. Tiedätkö miksi? 299 00:32:31,603 --> 00:32:33,202 Miksi? 300 00:32:33,204 --> 00:32:35,572 Koska tiedän mitä teen ja minä pidän siitä huolta. 301 00:32:35,574 --> 00:32:38,240 - Uskotko minua? - Joo. 302 00:32:38,242 --> 00:32:39,275 Kunnossa. 303 00:32:39,277 --> 00:32:42,178 Ssh-ssh. 304 00:32:42,180 --> 00:32:43,182 Kunnossa. 305 00:32:46,250 --> 00:32:50,221 Ssh. 306 00:33:00,332 --> 00:33:03,600 He ovat tulleet takaisin. 307 00:33:03,602 --> 00:33:05,738 Unelmat? 308 00:33:08,740 --> 00:33:15,280 No, ne menevät pois, he tekevät aina. 309 00:33:17,615 --> 00:33:20,519 Mutta sitten ne aina palaavat. 310 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 Voi vanha kerhotalo. 311 00:34:28,886 --> 00:34:30,753 Emme ole olleet täällä koska olimme neljä. 312 00:34:30,755 --> 00:34:33,523 Joo, ei oikeastaan kukaan tulee nyt, kun se on suljettu. 313 00:34:33,525 --> 00:34:36,258 Se on sääli, se on todellakin kaunis. 314 00:34:36,260 --> 00:34:37,293 Joo. 315 00:34:37,295 --> 00:34:41,396 - Pitäisikö meidän laittaa nämä päälle? - Okei. 316 00:34:41,398 --> 00:34:43,565 Siinä se! Siinä se! 317 00:34:43,567 --> 00:34:45,534 Nyt minä päästän sinusta irti, okei? 318 00:34:45,536 --> 00:34:48,237 Ei, Lily, odota. Älä. Ole hyvä. 319 00:34:48,239 --> 00:34:50,373 Menemme vain klubille talo, se on hyvä. 320 00:34:50,375 --> 00:34:51,740 - Okei? - Ei. 321 00:34:51,742 --> 00:34:52,976 Ei, ei, ei, ei, ei. Älä. Älä. Älä. 322 00:34:52,978 --> 00:34:57,412 Katso minua. Saat tehdä se lopulta itse. 323 00:34:57,414 --> 00:35:00,383 Et voi pitää minusta kiinni ikuisesti. 324 00:35:00,385 --> 00:35:05,255 - Okei. - Okei? Siinä se, tule. 325 00:35:05,257 --> 00:35:06,258 Pää ylös! Pää ylös! 326 00:35:08,525 --> 00:35:10,862 Ei, en voi, en voi tehdä tätä. 327 00:35:17,601 --> 00:35:22,340 Voi! Lily, tule, auta minua ylös. 328 00:35:24,442 --> 00:35:27,342 - Hän on minun, tiedätkö? - Mitä? WHO? 329 00:35:27,344 --> 00:35:29,878 Tiedät kenestä puhun. 330 00:35:29,880 --> 00:35:32,250 Ei, en. 331 00:35:36,621 --> 00:35:38,954 Minne olet menossa? 332 00:35:38,956 --> 00:35:40,391 Lilja! 333 00:35:45,864 --> 00:35:47,465 Lily, tule! 334 00:35:48,833 --> 00:35:50,769 Lilja! 335 00:36:28,840 --> 00:36:31,708 Haluat uskoa siihen, eikö niin? 336 00:36:31,710 --> 00:36:34,644 Mitä? 337 00:36:34,646 --> 00:36:38,481 Että hän on ystäväsi, että hän välittää sinusta. 338 00:36:38,483 --> 00:36:40,782 Hän on ystäväni. 339 00:36:40,784 --> 00:36:43,452 Mutta et ole niin varma siitä nyt, oletko? 340 00:36:43,454 --> 00:36:46,521 Olemme olleet parhaita ystäviä siitä lähtien kun olimme kolme. 341 00:36:46,523 --> 00:36:49,391 Minäkin olin siellä, muistatko? 342 00:36:49,393 --> 00:36:52,494 Muistan, kun hän lähti sinä yksin hiekkalaatikossa. 343 00:36:52,496 --> 00:36:53,963 Yksin, yksin... 344 00:36:53,965 --> 00:36:55,998 koska hän halusi leikkiä muiden tyttöjen kanssa. 345 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 Sitä ei koskaan tapahtunut. 346 00:36:58,001 --> 00:37:00,702 Olin paikalla, kun teit sopimuksen ei istua vierekkäin... 347 00:37:00,704 --> 00:37:02,104 ensimmäisenä luokkapäivänä kouluun. 348 00:37:02,106 --> 00:37:04,507 Ei, hän oli myöhässä sinä päivänä. 349 00:37:04,509 --> 00:37:08,577 - Opettaja istutti hänet viereen... - Ei! 350 00:37:08,579 --> 00:37:12,514 Hän oli siellä ennen sinua saapui, Maria... 351 00:37:12,516 --> 00:37:14,816 istuu pienen Chloen vieressä... 352 00:37:14,818 --> 00:37:18,920 käyttäytyy kuin hän ei tietäisi kuka olit. 353 00:37:18,922 --> 00:37:21,624 Ja sinä köyhä pikkuinen, olit siellä... 354 00:37:21,626 --> 00:37:23,525 pienessä vaaleanpunaisessa mekossasi... 355 00:37:23,527 --> 00:37:27,863 koska hän sanoi sinulle, että se loi sinut näyttää kauniilta kuin prinsessa. 356 00:37:27,865 --> 00:37:31,469 Et muistanut sitä, teitkö? 357 00:37:35,440 --> 00:37:42,811 Mutta muistan kaiken niistä hetkistä. 358 00:37:42,813 --> 00:37:45,648 Muistan, kun hän nauroi selkäsi takana... 359 00:37:45,650 --> 00:37:48,717 ja pyörittele hänen silmiään, kun sinä eivät etsineet. 360 00:37:48,719 --> 00:37:50,855 Muistan kaikki nuo asiat. 361 00:37:53,657 --> 00:37:56,025 Kaikki nuo asiat jonka päätät unohtaa. 362 00:37:56,027 --> 00:37:59,494 Aivan kuin olisit halunnut unohtaa hän jättää sinut... 363 00:37:59,496 --> 00:38:01,430 makaa jäällä tänään. 364 00:38:01,432 --> 00:38:03,432 Ei Ei. Ei. 365 00:38:03,434 --> 00:38:04,967 Mutta en anna unohdat, Maria... 366 00:38:04,969 --> 00:38:08,773 koska se on mitä oikeat ystävät tekevät. 367 00:38:12,476 --> 00:38:13,878 He jakavat tuskansa. 368 00:38:17,081 --> 00:38:21,583 Ja sinulla on niin paljon sisälläsi. 369 00:38:21,585 --> 00:38:23,955 Mutta voin ottaa kaiken ne tunteet pois. 370 00:38:27,858 --> 00:38:32,931 Luota minuun ja sinä luotat itsessäsi. 371 00:38:34,231 --> 00:38:38,971 Anna minun auttaa sinua, ole siellä sinulle... 372 00:38:40,103 --> 00:38:42,173 sinun sijaan. 373 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 Tule. 374 00:38:53,485 --> 00:38:54,717 Voin korjata asiat. 375 00:39:02,559 --> 00:39:04,896 Anna minulle toinen kätesi. 376 00:39:15,239 --> 00:39:17,175 Suutele minua. 377 00:39:27,518 --> 00:39:30,086 Maria? 378 00:39:30,088 --> 00:39:31,854 Niin, äiti? 379 00:39:31,856 --> 00:39:36,061 Minulla on sinulle yllätys. Avata. 380 00:39:38,996 --> 00:39:44,266 Tämä on sinun aikasi loistaa. Katso. 381 00:39:44,268 --> 00:39:49,005 Katso itseäsi kuin enkeliä. 382 00:39:49,007 --> 00:39:52,275 Kulta, haluan sinun lupaavan minulle jotain, okei? 383 00:39:52,277 --> 00:39:55,947 Lupaatko minulle sen tuleeko sinulla hauskaa? 384 00:39:59,583 --> 00:40:01,519 Voitko luvata sen minulle? 385 00:40:03,121 --> 00:40:05,990 Ole hyvä, rakas, lupaa minulle. 386 00:40:07,592 --> 00:40:10,559 Lupaan. 387 00:40:47,965 --> 00:40:51,601 Joo! Oho! 388 00:40:51,603 --> 00:40:53,105 Hei, katso sitä! 389 00:40:57,775 --> 00:40:59,177 Mukava! 390 00:41:24,168 --> 00:41:26,070 Haluatko mennä? 391 00:42:39,710 --> 00:42:41,876 - Mitä sinä teet? - Päästä minut irti! 392 00:42:41,878 --> 00:42:44,281 Ei! 393 00:43:01,465 --> 00:43:02,731 - Vau! - Agh! 394 00:43:02,733 --> 00:43:04,733 Woo-hoo! Hauskaa! 395 00:43:04,735 --> 00:43:08,170 Stop! Agh! 396 00:43:08,172 --> 00:43:10,338 Auttakaa joku häntä! 397 00:43:10,340 --> 00:43:12,943 Tee se! Tee se! 398 00:43:17,081 --> 00:43:19,418 Hei, varo! 399 00:43:24,822 --> 00:43:26,992 Sä oot aika ääliö! 400 00:43:31,862 --> 00:43:34,398 Onko hän kunnossa? 401 00:43:53,483 --> 00:43:56,786 Airam? 402 00:43:56,788 --> 00:43:59,090 Airam, oletko siellä? 403 00:44:01,425 --> 00:44:03,929 Airam, tarvitsen sinua nyt. 404 00:44:06,963 --> 00:44:08,933 Tule takaisin. 405 00:44:12,836 --> 00:44:15,373 Tule takaisin, tarvitsen sinua. 406 00:44:26,583 --> 00:44:28,419 Maria. 407 00:44:37,460 --> 00:44:43,167 Nyt... anna minun kestää tuskasi pois. 408 00:44:49,907 --> 00:44:52,110 Sulje vain silmäsi... 409 00:44:55,980 --> 00:44:58,483 ja suutele minua. 410 00:46:49,393 --> 00:46:52,061 Agh! 411 00:46:52,063 --> 00:46:53,431 Voi sattuu! 412 00:46:58,268 --> 00:47:00,635 Agh, jotain on vialla! Agh! 413 00:47:00,637 --> 00:47:03,407 Auta minua! Agh! 414 00:47:57,661 --> 00:47:59,161 Miten se oli? 415 00:47:59,163 --> 00:48:01,195 Miten oli mitä? 416 00:48:01,197 --> 00:48:03,367 Prom. 417 00:48:05,202 --> 00:48:09,074 Se oli täydellinen, yksinkertaisesti täydellinen. 418 00:48:10,206 --> 00:48:11,639 Se on niin hienoa. 419 00:48:11,641 --> 00:48:14,342 Joten kerro lisää. Oletko sinä pitääkö hauskaa? 420 00:48:14,344 --> 00:48:17,512 Tanssitko sinä... tanssitko kenenkään kanssa? 421 00:48:17,514 --> 00:48:21,816 Äiti, se oli kaikkea minä toivoin. 422 00:48:21,818 --> 00:48:24,820 - Olen nälkäinen! - Meillä on tuoreita sämpylöitä. 423 00:48:24,822 --> 00:48:26,157 Mm! 424 00:48:30,628 --> 00:48:33,765 No, jollain on hänen ruokahalunsa takaisin. 425 00:48:35,398 --> 00:48:38,068 Anteeksi, en ole ollut itseäni viime aikoina. 426 00:48:44,809 --> 00:48:46,611 Mm! 427 00:49:31,789 --> 00:49:34,856 - Voi vittu. - Ole hiljaa. 428 00:49:34,858 --> 00:49:36,360 Huomenta, jääkuningatar. 429 00:49:37,862 --> 00:49:39,364 Voi vittu. 430 00:49:45,369 --> 00:49:47,704 Oho! Joo! Ha-ha! 431 00:50:00,217 --> 00:50:02,519 Et naura. 432 00:50:07,690 --> 00:50:11,762 Mitä? Enkö ole enää hauska? 433 00:50:18,202 --> 00:50:21,606 Vai johtuuko se siitä, että saat a kovaa joka kerta kun näet minut? 434 00:50:34,284 --> 00:50:36,651 Kaveri, mitä tapahtui? 435 00:50:36,653 --> 00:50:39,690 - Hän tunsi sinut hermostuneeksi. - Turpa kiinni, mies! 436 00:50:43,260 --> 00:50:44,762 Hei! 437 00:50:46,829 --> 00:50:49,363 - Oletko kunnossa? - Mm-hm. 438 00:50:49,365 --> 00:50:51,333 Mitä siellä tapahtui? 439 00:50:51,335 --> 00:50:53,202 - Ei mitään. - Ei mitään? 440 00:50:53,204 --> 00:50:57,438 Hän tärisee edelleen, mitä... mitä sanoit hänelle? 441 00:50:57,440 --> 00:51:01,211 Öh, sanoin hänelle... 442 00:51:06,784 --> 00:51:08,486 Vau. Öh... 443 00:51:09,786 --> 00:51:15,724 Ai, mielestäni tämä kuuluu sinulle. 444 00:51:15,726 --> 00:51:16,894 Voi. 445 00:51:18,661 --> 00:51:21,697 Mitä sinä teet? 446 00:51:21,699 --> 00:51:25,400 Annoin juuri Marialle hänen pinssinsä takaisin. 447 00:51:25,402 --> 00:51:26,771 Nähdään. 448 00:51:36,280 --> 00:51:38,512 Oletko kunnossa? 449 00:51:38,514 --> 00:51:40,682 Olen niin pahoillani mistä tapahtui viime yönä. 450 00:51:40,684 --> 00:51:44,619 Se oli... se oli vitun väärin. 451 00:51:44,621 --> 00:51:49,258 - Oliko se? - Kyllä, se oli häpeällistä. 452 00:51:49,260 --> 00:51:53,364 Sitäkö sinä tunsit? Häpeä? 453 00:51:55,798 --> 00:51:58,733 Hei, katso, en tehnyt mitään vikaa. Kunnossa? 454 00:51:58,735 --> 00:52:01,505 - Yritin estää heitä, mutta... - Totta kai. 455 00:52:06,376 --> 00:52:09,411 Et luovu minusta nyt, oletko sinä? 456 00:52:09,413 --> 00:52:10,945 Lopettaako? 457 00:52:10,947 --> 00:52:13,414 Sanoit olevasi opettaa minut luistelemaan. 458 00:52:13,416 --> 00:52:16,751 Haluatko silti? 459 00:52:16,753 --> 00:52:18,420 Miksi ei? 460 00:52:18,422 --> 00:52:20,722 No, tanssiaisten jälkeen... 461 00:52:20,724 --> 00:52:23,461 Mitä järkeä on, Maria? 462 00:52:25,528 --> 00:52:27,764 Itsensä kehittäminen. 463 00:53:28,391 --> 00:53:30,794 Hei kulta. Mitä kuuluu? 464 00:53:33,963 --> 00:53:35,764 Hei, isä. 465 00:53:35,766 --> 00:53:38,036 Hei. 466 00:53:41,739 --> 00:53:44,405 Oliko meillä lounastreffit tai jotain? 467 00:53:44,407 --> 00:53:46,743 Unohdinko jotain vai...? 468 00:53:48,144 --> 00:53:51,916 Huh... okei, niin? 469 00:54:12,001 --> 00:54:14,038 Kaipasin sinua. 470 00:54:16,407 --> 00:54:18,840 Se on mukavaa. 471 00:54:18,842 --> 00:54:21,913 Ja minä... Minäkin kaipasin sinua. 472 00:54:24,648 --> 00:54:26,514 Dr. Brennan? 473 00:54:26,516 --> 00:54:29,950 - Voinko lähettää seuraavan potilaan? - Odota hetki! 474 00:54:29,952 --> 00:54:33,088 Kulta, mitä tapahtuu? 475 00:54:33,090 --> 00:54:34,923 Onko jotain vialla? Tarvitset jotain? 476 00:54:34,925 --> 00:54:37,495 Voinko... jotain, mitä voin tehdä? 477 00:54:41,998 --> 00:54:45,669 Hyvä on, luulisin Nähdään kotona. 478 00:55:01,717 --> 00:55:03,885 Sharon, hän on valmis sinua varten. 479 00:55:03,887 --> 00:55:06,121 Haluatko, että soitan sinulle taksin? 480 00:55:06,123 --> 00:55:08,123 Ei, menen bussilla. 481 00:55:08,125 --> 00:55:10,724 Hei, meillä ei ole enempää tuosta herkullisesta kuumasta kaakaosta? 482 00:55:10,726 --> 00:55:13,461 Haluat, että korjaan sinulle yhden tielle? 483 00:55:13,463 --> 00:55:14,829 Hm... 484 00:55:14,831 --> 00:55:16,701 Otan sen kyllä. 485 00:55:37,019 --> 00:55:39,720 Hei, tämä on tohtori Brennanin toimisto. 486 00:55:39,722 --> 00:55:41,155 Meillä on aukko an tapaaminen... 487 00:55:41,157 --> 00:55:44,626 klo 1:00, jos olet kiinnostunut? 488 00:55:44,628 --> 00:55:46,193 Hienoa. 489 00:55:46,195 --> 00:55:48,532 Ilmoitamme hänelle olet tulossa. 490 00:55:53,070 --> 00:55:56,505 Otin vapauden heittää joissakin vaahtokarkkeissa. 491 00:55:56,507 --> 00:55:59,641 Mm. Kiitos, oi, ja melkein unohdin! 492 00:55:59,643 --> 00:56:01,543 Isä haluaa, että sinulla on äiti hae hänet täältä... 493 00:56:01,545 --> 00:56:04,246 romanttiselle lounastreffeille klo 1:00. 494 00:56:04,248 --> 00:56:06,184 - Selvä juttu. - Okei. 495 00:56:23,699 --> 00:56:28,269 Hei? Hei, Naomi. 496 00:56:28,271 --> 00:56:31,072 Hän tekee? 497 00:56:31,074 --> 00:56:34,275 Tänään? 498 00:56:34,277 --> 00:56:38,648 Kyllä, hän on paras. 499 00:56:40,284 --> 00:56:42,316 Okei... tunnin päästä. 500 00:56:42,318 --> 00:56:46,157 Okei, hienoa, nähdään joo okei kiitos. 501 00:57:38,775 --> 00:57:40,307 Se on kaunis mekko. 502 00:57:40,309 --> 00:57:43,780 Kiitos, se on tohtori Danin suosikki. 503 00:58:05,335 --> 00:58:08,105 Missä isä on? 504 00:58:11,708 --> 00:58:15,278 - Onko hän töissä myöhään? - Mm. 505 00:58:20,317 --> 00:58:23,651 Onko hän töissä myöhässä? 506 00:58:23,653 --> 00:58:26,958 Luultavasti kyllä. 507 00:58:28,858 --> 00:58:30,325 Miten tofupihvi maistuu? 508 00:58:30,327 --> 00:58:32,793 Se ei edes näytä kuin olisit koskettanut sitä. 509 00:58:32,795 --> 00:58:34,798 Se on kuin avioliittosi. 510 00:58:38,135 --> 00:58:39,300 Mitä? 511 00:58:39,302 --> 00:58:42,907 Vanhentunut jäljitelmä todellisuudesta asia. 512 00:58:44,775 --> 00:58:47,778 Oletko menettänyt järkesi? 513 00:58:49,746 --> 00:58:51,679 Missä isä on? 514 00:58:51,681 --> 00:58:53,715 Kerroin juuri sinulle. 515 00:58:53,717 --> 00:58:55,416 Hänellä on luultavasti jotain ylimääräistä menettelyt... 516 00:58:55,418 --> 00:58:58,987 ja hän tulee olemaan toimistolla myöhään. 517 00:58:58,989 --> 00:59:03,391 Ole hyvä ja lopeta hymyileminen minulle niin. 518 00:59:03,393 --> 00:59:08,063 Mikset kerro totuutta? Se on niin vapauttavaa. 519 00:59:08,065 --> 00:59:11,833 Kokeile sitä. 520 00:59:11,835 --> 00:59:13,702 Isä ei ole myöhässä töissä. 521 00:59:13,704 --> 00:59:15,704 Näetkö? 522 00:59:15,706 --> 00:59:19,441 Mitä sinä puhut? 523 00:59:19,443 --> 00:59:23,211 - Sano se. - Sano mitä? 524 00:59:23,213 --> 00:59:24,746 Sano vain, että olet väsynyt... 525 00:59:24,748 --> 00:59:27,251 että hän vittuilee niitä kaikkia muita naisia. 526 00:59:34,056 --> 00:59:36,257 Voi, olen pahoillani. 527 00:59:36,259 --> 00:59:39,195 En tiedä mikä minuun tuli, Olen niin pahoillani. 528 00:59:41,331 --> 00:59:42,432 En ole. 529 00:59:49,873 --> 00:59:51,972 Mitä sinä katsot? 530 00:59:51,974 --> 00:59:54,108 Mitä luulet tekeväsi? 531 00:59:54,110 --> 00:59:55,909 Syö illallista äidin kanssa. 532 00:59:55,911 --> 00:59:57,811 Miksi olit niin ilkeä hänelle? 533 00:59:57,813 --> 01:00:01,148 - Valehtelisinko? - Ei. 534 01:00:01,150 --> 01:00:04,119 Enkö tee mitä oletko aina halunnut tehdä? 535 01:00:04,121 --> 01:00:06,054 Sanomalla mitä sinulla on aina halunnut sanoa? 536 01:00:06,056 --> 01:00:08,291 Kaikki mitä et uskaltanut. 537 01:00:09,425 --> 01:00:10,559 Ehkä. 538 01:00:10,561 --> 01:00:14,128 On totuuden aika pintaan, eikö niin? 539 01:00:14,130 --> 01:00:15,229 luulisin. 540 01:00:15,231 --> 01:00:19,934 Seuraa minua, lopeta vastustaminen. 541 01:00:19,936 --> 01:00:22,804 Hän ansaitsee sen, he kaikki ansaitsevat. 542 01:00:22,806 --> 01:00:25,005 Heidän on aika oppia se. 543 01:00:25,007 --> 01:00:28,712 - Oppinut mitä? - Että he ovat tehneet syntiä. 544 01:00:29,945 --> 01:00:32,514 Ketä vastaan? 545 01:00:32,516 --> 01:00:35,186 Ketä vastaan?! 546 01:01:41,918 --> 01:01:44,054 Olet kuollut. 547 01:01:58,168 --> 01:02:00,034 - Nähdään myöhemmin, mies. - Nähdään. 548 01:02:00,036 --> 01:02:02,840 - Myöhemmin, mies. - Joo, myöhään. 549 01:03:09,639 --> 01:03:15,075 Vittu! Voi! Vittu, polveni! 550 01:03:15,077 --> 01:03:17,014 Vittu! 551 01:03:19,481 --> 01:03:22,085 Agh! Vittu! 552 01:03:28,458 --> 01:03:30,527 Ssh. 553 01:03:59,255 --> 01:04:01,224 Kiva nähdä sinut hymyilemässä. 554 01:04:27,117 --> 01:04:29,316 Kunnossa. 555 01:04:29,318 --> 01:04:31,151 Siinä se. Siinä se! 556 01:04:31,153 --> 01:04:33,487 - Niin? - Joo! 557 01:04:33,489 --> 01:04:36,224 Siistiä, siinä se! 558 01:04:36,226 --> 01:04:38,295 Maria, se on hienoa! 559 01:04:41,063 --> 01:04:43,299 Jep, oletko harjoitellut? 560 01:04:51,141 --> 01:04:52,476 Oho. 561 01:04:58,414 --> 01:05:00,016 Oho. 562 01:05:45,260 --> 01:05:47,431 pyhä paska! 563 01:06:50,592 --> 01:06:51,627 Hm. 564 01:08:43,505 --> 01:08:45,273 Hei?! Voitko olla kiltti tule nopeasti?! 565 01:08:45,275 --> 01:08:48,809 Joo, olen täällä ystäväni kanssa ja hän on kaatunut ja minä... 566 01:08:48,811 --> 01:08:51,612 Luulen, että hän on kuollut. Voi luoja! 567 01:08:51,614 --> 01:08:55,482 Juu, vanhassa ollaan kerhotalo Wellingtonissa. 568 01:08:55,484 --> 01:08:59,889 Ole hyvä ja tule nopeasti! Ole hyvä ja pidä kiirettä. 569 01:09:05,295 --> 01:09:08,896 Meillä on vielä pari kysymyksiä tyttärellesi. 570 01:09:08,898 --> 01:09:12,336 No, voiko se odottaa? tarkoitan, hän on kokenut niin paljon. 571 01:09:16,338 --> 01:09:20,875 Varma. Pidetään yhteyttä. 572 01:09:20,877 --> 01:09:22,546 Kiitos. 573 01:09:41,530 --> 01:09:44,464 Miksi teet tämän? 574 01:09:44,466 --> 01:09:46,969 Koska halusit minun niin. 575 01:09:48,604 --> 01:09:51,975 Minä en. Kuuletko minua?! Minä en! 576 01:09:54,377 --> 01:10:00,484 Haluan sinut takaisin tänne taakse lasi, takaisin minne kuulut. 577 01:10:03,086 --> 01:10:07,556 Haluan ulos. Haluan ulos! 578 01:10:15,097 --> 01:10:18,465 Halusitko todella minun vaarantamaan henkemme pelastaaksemme hänet? Hm? 579 01:10:18,467 --> 01:10:21,736 Tallentaa? Sinä työnsit hänet siihen. 580 01:10:21,738 --> 01:10:24,675 En koskenut häneen. 581 01:10:26,641 --> 01:10:29,677 Aivan oikein, onnettomuuksia sattuu. 582 01:10:29,679 --> 01:10:32,379 Hän toi tämän itselleen. 583 01:10:32,381 --> 01:10:34,749 En halunnut tämän tapahtuvan. 584 01:10:34,751 --> 01:10:36,584 Voitko katsoa minua ja sanoa vilpittömästi... 585 01:10:36,586 --> 01:10:39,623 haluatko hänet takaisin elämääsi? 586 01:10:41,690 --> 01:10:44,959 Hyvä. Ei ole olemassa valheita meidän välillämme. 587 01:10:44,961 --> 01:10:48,129 Muista, teen kaiken tästä sinulle. 588 01:10:48,131 --> 01:10:49,700 meille. 589 01:10:52,001 --> 01:10:57,574 Odota. Kuka sinä olet? 590 01:11:03,512 --> 01:11:05,448 Tiedät minut. 591 01:12:04,573 --> 01:12:06,842 Olen pahoillani menetyksestäsi. 592 01:12:18,253 --> 01:12:21,120 - Hei. - Hei. 593 01:12:21,122 --> 01:12:23,557 Minne olet menossa? 594 01:12:23,559 --> 01:12:26,593 Kotiin. En todellakaan voi... 595 01:12:26,595 --> 01:12:28,731 Hoida se? 596 01:12:30,699 --> 01:12:36,072 Anteeksi, en tehnyt tarkoita vain lähteä tuolla tavalla. 597 01:12:37,273 --> 01:12:39,443 Hei. 598 01:12:42,944 --> 01:12:46,714 - Me selviämme, jooko? - Mm-hm. 599 01:12:46,716 --> 01:12:50,686 Olemme tässä yhdessä. Tiedätkö sen, eikö? 600 01:13:59,622 --> 01:14:01,925 Jotain kipuun? 601 01:14:18,073 --> 01:14:20,710 En tiennyt, että poltat ruohoa. 602 01:14:21,644 --> 01:14:23,680 Kyllä minä nyt. 603 01:14:36,826 --> 01:14:40,294 En vain voi uskoa, että hän on poissa. 604 01:14:40,296 --> 01:14:46,066 Odotan hänen tulevaa takaisin ja kerro... 605 01:14:46,068 --> 01:14:48,736 se kaikki on vain jotenkin sairasta vitsi tai jotain. 606 01:14:48,738 --> 01:14:51,106 Tyhmää, eikö? 607 01:14:53,175 --> 01:14:55,579 Olet vain surullinen, siinä kaikki. 608 01:15:01,650 --> 01:15:05,285 Tiedän miltä se tuntuu. 609 01:15:05,287 --> 01:15:08,824 Joskus ajattelen, että se on kaikki Tiedän. 610 01:15:15,363 --> 01:15:16,832 Oletko kunnossa? 611 01:15:19,135 --> 01:15:21,905 itketkö sinä? 612 01:15:23,805 --> 01:15:27,808 Minulla on tunnustus tehtävänä. 613 01:15:27,810 --> 01:15:30,313 Mitä? 614 01:15:37,752 --> 01:15:44,357 Kaikki ne ajat, jolloin olin sinun ja Lilyn kanssa... 615 01:15:44,359 --> 01:15:52,359 Katsoisin häntä ja vain mieti millaista se olisi... 616 01:15:53,868 --> 01:15:59,807 jos koskettaisit hiuksiani, suutelemaan huulilleni? 617 01:15:59,809 --> 01:16:04,881 Ja sitten, kun olin yksin itseni kanssa... 618 01:16:07,048 --> 01:16:09,118 koskettaisin itseäni... 619 01:16:11,020 --> 01:16:15,856 ja kuvittelisin kätesi koskettaa minua kaikkialta. 620 01:16:15,858 --> 01:16:17,057 Stop. 621 01:16:17,059 --> 01:16:21,364 Ja minulla tulisi niin kuuma ajatella sitä. 622 01:16:22,765 --> 01:16:24,734 Lopeta. 623 01:16:27,103 --> 01:16:30,737 Maria... älä, se on väärin. 624 01:16:30,739 --> 01:16:31,871 Lopeta. 625 01:16:31,873 --> 01:16:34,711 En voi lopettaa nyt, Sean. 626 01:16:37,246 --> 01:16:39,181 Tunne minut. 627 01:17:43,578 --> 01:17:47,282 Yksi erityinen som tam -salaatti. 628 01:17:51,287 --> 01:17:52,352 Mm. 629 01:17:52,354 --> 01:17:54,321 - Pidätkö? - Mm-hm. 630 01:17:54,323 --> 01:17:56,956 Ei montaa Amerikkalaiset tilaavat tämän ruuan. 631 01:17:56,958 --> 01:17:58,558 He eivät tiedä mitä ne puuttuvat. 632 01:17:58,560 --> 01:18:00,494 Hyvää ruokahalua. 633 01:18:00,496 --> 01:18:01,797 Kiitos. 634 01:18:05,434 --> 01:18:08,468 Se on hyvä nähdä nautit ruoastasi. 635 01:18:08,470 --> 01:18:12,041 Nautin nyt kaikesta, Isä. 636 01:18:13,442 --> 01:18:16,210 Joten miltä sinusta tuntuu? 637 01:18:16,212 --> 01:18:19,045 Eli onnettomuuden jälkeen. 638 01:18:19,047 --> 01:18:21,147 Voi, olen hyvä. 639 01:18:21,149 --> 01:18:24,084 - Oletko hyvä? - Mm-hm. 640 01:18:24,086 --> 01:18:26,519 Se oli vasta pari päivää sitten. 641 01:18:26,521 --> 01:18:32,491 - Te kaksi olitte niin läheisiä. - Ei enää. 642 01:18:32,493 --> 01:18:37,897 Isä, tuletko koskaan takaisin kotiin? 643 01:18:37,899 --> 01:18:43,303 Se on monimutkaista. Äitisi ja Minulla on ongelmia. 644 01:18:43,305 --> 01:18:46,205 Mutta ei se mitään et voi korjata, eikö? 645 01:18:46,207 --> 01:18:51,577 Sitä osaat parhaiten, korjata asioita. 646 01:18:51,579 --> 01:18:55,184 Joo... yritän. 647 01:19:03,425 --> 01:19:04,994 Hunaja. 648 01:19:07,128 --> 01:19:09,265 Hei, siivoa itsesi. 649 01:19:12,033 --> 01:19:13,368 Mitä sinä teet? 650 01:19:14,670 --> 01:19:17,172 Istu tuolissasi. 651 01:19:19,641 --> 01:19:22,345 Istu tuolissasi kunnolla. 652 01:19:25,948 --> 01:19:27,317 Kippis. 653 01:19:37,126 --> 01:19:40,195 Mitä sinä näet? Hm? 654 01:19:42,597 --> 01:19:47,166 Näet hienostuneen, nuori nainen? Oletko sinä? 655 01:19:47,168 --> 01:19:50,303 Tulinen, itsenäinen henki? 656 01:19:50,305 --> 01:19:54,241 Aikuinen? Onko se mitä näet? 657 01:19:54,243 --> 01:19:56,643 Koska kerron sinulle mitä näen. 658 01:19:56,645 --> 01:20:02,919 Näen pienen tytön yrittävän liian kova ja säälittävän näköinen. 659 01:20:05,087 --> 01:20:09,121 Istu nyt tuoliisi. 660 01:20:31,279 --> 01:20:33,580 Siis kaivon juurella... 661 01:20:33,582 --> 01:20:36,549 Dante löytää itsensä sisältä iso, jäätynyt järvi. 662 01:20:36,551 --> 01:20:40,019 Se on Cocytus, yhdeksäs ympyrä helvetistä. 663 01:20:40,021 --> 01:20:42,222 Hän löytää jään loukussa syntiset syylliset... 664 01:20:42,224 --> 01:20:43,557 petoksista niitä vastaan... 665 01:20:43,559 --> 01:20:47,361 joiden kanssa heillä oli erityistä suhteita. 666 01:20:47,363 --> 01:20:51,598 Nyt, kuten Ciardi kirjoittaa, näiden sielujen petokset... 667 01:20:51,600 --> 01:20:55,168 olivat rakkauden kieltämistä ja kaikesta inhimillisestä lämmöstä. 668 01:20:55,170 --> 01:20:57,204 Koska he kielsivät ihmissuhteet... 669 01:20:57,206 --> 01:21:02,541 niin ne sidoivat periksiantamaton jää. 670 01:21:02,543 --> 01:21:10,017 Hyvä on, ensimmäinen, Caina, nimetty? 671 01:21:10,019 --> 01:21:12,052 Ei kaikki kerralla. 672 01:21:12,054 --> 01:21:15,722 Se oli Cain, yllätys, yllätys. 673 01:21:15,724 --> 01:21:18,724 Ja hän tappoi oman veljensä ensimmäisessä murhassa... 674 01:21:18,726 --> 01:21:21,327 se on 1. Moos. 4:8. 675 01:21:21,329 --> 01:21:23,562 Nyt tämä kiertotalo on sukulaiset... 676 01:21:23,564 --> 01:21:26,133 heidän petoksistaan. 677 01:21:26,135 --> 01:21:31,103 Joten he saavat omansa päät ja kaulat jään yläpuolella... 678 01:21:31,105 --> 01:21:34,307 ja he saavat kumartaa vain estääkseen itsensä... 679 01:21:51,827 --> 01:21:55,528 Maria! Maria! Hei, Maria! 680 01:21:55,530 --> 01:21:58,464 Maria, tule takaisin, on jäätävää. 681 01:22:06,274 --> 01:22:08,478 Palaa tänne. Oletko hullu? 682 01:22:13,614 --> 01:22:16,148 Lopeta, on kylmä, se on jäätävää. 683 01:22:16,150 --> 01:22:18,184 Voi vittu! 684 01:22:32,600 --> 01:22:34,202 Tule. 685 01:22:51,653 --> 01:22:52,785 Hei. 686 01:22:52,787 --> 01:22:55,789 Kouluprojekti, he antoivat meille mennä aikaisin. 687 01:22:55,791 --> 01:22:59,291 Voi... hei, Sean. 688 01:22:59,293 --> 01:23:02,195 Hei, rouva Brennan. 689 01:23:02,197 --> 01:23:05,165 Miten kestät näinä päivinä? 690 01:23:05,167 --> 01:23:07,733 Sen täytyy olla sinulle niin vaikeaa. 691 01:23:07,735 --> 01:23:12,238 Öh... se ei ole helppoa, mutta autamme toisiamme. 692 01:23:12,240 --> 01:23:13,874 Voi. 693 01:23:13,876 --> 01:23:17,146 Ja kuinka voit tarkalleen tekee niin? Leikkaamalla koulua? 694 01:23:25,220 --> 01:23:27,457 Mene takaisin nukkumaan, äiti. 695 01:23:42,203 --> 01:23:44,206 Kovempi. 696 01:23:47,176 --> 01:23:48,344 Kovempi. 697 01:24:34,622 --> 01:24:36,289 Hei, minulla on idea. 698 01:24:36,291 --> 01:24:39,226 Eikö se ole vähän aikaisin yhdelle ideasi? 699 01:24:39,228 --> 01:24:41,361 Lopetetaan koulu tänään. 700 01:24:41,363 --> 01:24:43,530 Uudelleen? En voi. 701 01:24:43,532 --> 01:24:46,433 Sain fysiikan kokeen. 702 01:24:46,435 --> 01:24:49,369 Okei, mihin aikaan kokeesi on? 703 01:24:49,371 --> 01:24:51,972 Neljäs jakso. 704 01:24:51,974 --> 01:24:54,507 - Ei, ei mitenkään. - Mm-hm. Tule. 705 01:24:54,509 --> 01:24:57,346 Voimme niin paljon tehdä parissa tunnissa. 706 01:25:31,445 --> 01:25:33,381 Mm. 707 01:25:35,350 --> 01:25:37,817 Äidin pohjaton viinakaappi. 708 01:25:37,819 --> 01:25:40,556 Olet vain täynnä yllätyksiä, vauva. 709 01:25:50,465 --> 01:25:52,965 Hei äiti? 710 01:25:52,967 --> 01:25:56,369 Koulussa, missä muualla? 711 01:25:56,371 --> 01:25:59,973 Odota. Kuka... kuka soitti? 712 01:25:59,975 --> 01:26:02,342 Poliisi? 713 01:26:02,344 --> 01:26:05,312 Sanoiko hän miksi he halusi puhua minulle? 714 01:26:05,314 --> 01:26:09,549 Ei, en ole hänen kanssaan. 715 01:26:09,551 --> 01:26:11,584 En tiedä missä hän on. 716 01:26:11,586 --> 01:26:14,987 Minä... En saanut tilaisuutta kertomaan sinulle meistä. 717 01:26:14,989 --> 01:26:18,692 Olen pahoillani, minä... katso joo, sillä ei ole väliä missä olen. 718 01:26:18,694 --> 01:26:20,759 Okei, äiti? pääsen niihin heti. 719 01:26:20,761 --> 01:26:22,731 Kunnossa. Heippa. 720 01:26:27,402 --> 01:26:29,501 Meidän täytyy mennä. 721 01:26:29,503 --> 01:26:31,403 Poliisi, he haluavat puhua minulle. 722 01:26:31,405 --> 01:26:33,373 He haluavat myös puhua sinulle. 723 01:26:33,375 --> 01:26:37,509 He huomasivat, että olemme ollut... joka tapauksessa... 724 01:26:37,511 --> 01:26:39,512 he odottavat meitä siellä rehtori, joten... 725 01:26:39,514 --> 01:26:43,383 Ja mitä välität? 726 01:26:43,385 --> 01:26:45,085 Mitä? 727 01:26:45,087 --> 01:26:48,388 No, sinulla ei ole mitään kertoa poliisille. 728 01:26:48,390 --> 01:26:53,360 Kyllä, mutta he eivät tiedä sitä. 729 01:26:53,362 --> 01:26:56,129 Se on poliisi, Maria. Meidän... meidän täytyy mennä. 730 01:26:56,131 --> 01:27:00,002 Emme halua joutua vaikeuksiin. Menen yliopistoon ensi vuonna. 731 01:27:02,804 --> 01:27:04,536 En mene poliisille. 732 01:27:04,538 --> 01:27:05,839 Mitä... mitä sinä puhut noin? 733 01:27:05,841 --> 01:27:08,540 Meidän... meidän täytyy auttaa heitä. 734 01:27:08,542 --> 01:27:11,544 Tehdään se Lilylle. 735 01:27:11,546 --> 01:27:13,983 Hän on kuollut, Sean. 736 01:27:15,984 --> 01:27:18,621 Et silti välitä hänestä, sinä? 737 01:27:21,989 --> 01:27:24,426 Mitä sillä on tehdä minkään kanssa? 738 01:27:30,498 --> 01:27:32,600 Voi Sean. 739 01:27:37,405 --> 01:27:44,346 Hän ei välittänyt sinusta, ei niinkuin minä. 740 01:27:48,182 --> 01:27:51,520 Pysy kanssani. 741 01:27:57,158 --> 01:27:58,525 Pysy kanssani. 742 01:27:58,527 --> 01:28:02,128 - Odota, Maria, lopeta. - Pysy kanssani. 743 01:28:02,130 --> 01:28:03,830 Ole hyvä ja lopeta. 744 01:28:03,832 --> 01:28:05,835 - Lopeta. Stop! - Agh! 745 01:28:13,507 --> 01:28:15,744 Miksi välttelet poliiseja? 746 01:28:21,716 --> 01:28:23,853 Mitä et kerro minulle? 747 01:30:10,591 --> 01:30:12,558 Ei mitään järkeä. 748 01:30:12,560 --> 01:30:14,262 Ei mitään järkeä missä? 749 01:30:16,597 --> 01:30:17,964 Voinko pitää vauvaamme? 750 01:30:17,966 --> 01:30:19,331 Kulta, kuuntele minua. 751 01:30:19,333 --> 01:30:23,702 Olen nähnyt hänet, se on parempi näin. 752 01:30:23,704 --> 01:30:27,906 Voisimme rakastaa häntä. Vain miksi emmekö voi vain rakastaa häntä? 753 01:30:27,908 --> 01:30:33,646 Hän on epämuodostunut, Amy, ei ole mitään järkeä. 754 01:30:33,648 --> 01:30:36,752 Ei mitään järkeä missä? 755 01:31:50,792 --> 01:31:53,358 Maria? Hei. 756 01:31:53,360 --> 01:31:55,762 - Isä. - Jeesus. 757 01:31:55,764 --> 01:31:57,330 En voi hyvin. 758 01:31:57,332 --> 01:32:00,199 - Mitä tapahtuu? - Luulen, että join liikaa. 759 01:32:00,201 --> 01:32:03,835 Voi Kristus, joka antoi sinulle alkoholi? 760 01:32:03,837 --> 01:32:05,237 En muista. 761 01:32:05,239 --> 01:32:07,272 - Missä sinä olit? - Älä muista. 762 01:32:07,274 --> 01:32:11,980 - Voitko auttaa minua, isä? - Joo. Kunnossa. 763 01:32:14,015 --> 01:32:18,686 Hyvä on, pysy siellä. 764 01:32:33,033 --> 01:32:37,437 Okei... tässä, tässä a tule, tule. 765 01:32:37,439 --> 01:32:40,973 - Täällä, täällä, täällä, juo se. - Isä. 766 01:32:40,975 --> 01:32:42,442 - Juo se. - Isä. 767 01:32:42,444 --> 01:32:46,012 Juoda. Hyvä on, juo kaikki. 768 01:32:46,014 --> 01:32:48,214 Voi Jeesus Kristus. 769 01:32:48,216 --> 01:32:51,654 Miksi olet aina niin sekaisin? 770 01:33:02,863 --> 01:33:04,930 Jeesus. 771 01:33:04,932 --> 01:33:07,168 Maria, laita paitasi päälle kiitos. 772 01:33:09,938 --> 01:33:14,909 Maria! En sekoile. Haluan vaatteet päällesi nyt! 773 01:33:17,045 --> 01:33:18,747 Laita ne päälle! 774 01:33:22,984 --> 01:33:26,321 Mitä sinä teet? Jeesus. Luuletko tämän... 775 01:33:28,288 --> 01:33:30,156 Luuletko, että se on h... järkyttää minua? 776 01:33:30,158 --> 01:33:31,860 Luuletko etten näe ruumiita koko päivän? 777 01:33:33,927 --> 01:33:35,794 Se ei ole oikein, et voi hyvin. 778 01:33:35,796 --> 01:33:40,098 Maria... lopeta. Mitä tahansa eli lopeta nyt. 779 01:33:40,100 --> 01:33:44,771 - Olenko mielestäsi kaunis? - Mitä? 780 01:33:44,773 --> 01:33:46,906 Olenko mielestäsi kaunis? 781 01:33:46,908 --> 01:33:49,808 Tietenkin olet, ota nyt pukeutunut. 782 01:33:49,810 --> 01:33:56,048 Mitä tahansa tapahtuu, minä Haluan sinun lopettavan sen nyt, Maria. 783 01:33:56,050 --> 01:33:58,884 - Rakastaisitko minua, jos en olisi? - Mitä? 784 01:33:58,886 --> 01:34:02,888 Rakastaisitko minua, jos en olisi kaunis? 785 01:34:02,890 --> 01:34:08,361 - Jos olisin epämuodostunut? - Mitä? 786 01:34:08,363 --> 01:34:10,999 - Miksi sanoisit niin? - Haluaisitko? 787 01:34:15,970 --> 01:34:20,906 Laita se päälle, kiitos Pyydän kauniisti, kiitos. 788 01:34:20,908 --> 01:34:23,045 Laita tämä päälle, okei? 789 01:34:24,878 --> 01:34:27,115 Laita se päälle! 790 01:34:28,149 --> 01:34:31,817 Ole hyvä ja laita se päälle. 791 01:34:31,819 --> 01:34:34,088 Katso minua, isä. 792 01:34:37,992 --> 01:34:41,326 Kunnossa. 793 01:34:41,328 --> 01:34:42,965 Nähdään. 794 01:34:55,909 --> 01:35:00,014 Kyllä. Kyllä, haluaisin. 795 01:35:04,953 --> 01:35:06,922 Kunnossa? 796 01:35:52,100 --> 01:35:54,903 Mikset voinut rakastaa minua? 797 01:36:02,443 --> 01:36:05,413 Mikset voinut vain rakastaa minua? 798 01:36:38,112 --> 01:36:40,215 Maria? 799 01:36:50,358 --> 01:36:52,261 Maria? 800 01:36:57,966 --> 01:37:00,132 Maria? 801 01:37:47,681 --> 01:37:49,984 Voi vittu. 802 01:40:29,279 --> 01:40:34,279 Tekstitykset explosiveskullilta Synkronoi GoldenBeard