1 00:00:07,120 --> 00:00:11,432 Durante 15 años, todos creyeron Jean-Marc Fauré. 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,950 Su esposa, sus padres, sus amigos. 3 00:00:33,920 --> 00:00:39,153 Lo único peor que estar expuesto no debe quedar expuesto. 4 00:00:39,920 --> 00:00:43,230 Esta película está basada en una historia real. 5 00:01:15,400 --> 00:01:16,958 ¿Cristina? 6 00:02:02,640 --> 00:02:14,552 L'Adversaire (El adversario) 7 00:05:29,280 --> 00:05:32,875 - ¿Dónde está esta casa? - Fuera del pueblo, dirección Gex. 8 00:05:33,080 --> 00:05:38,200 Tres dormitorios en la planta superior. Una ganga seguro. 9 00:05:38,400 --> 00:05:41,551 - Pero no hay jardín. - Sí, con un cerezo. 10 00:05:41,760 --> 00:05:44,228 - ¿Podrías echar un vistazo? - Sí. 11 00:05:44,440 --> 00:05:49,719 ¡Dense prisa niños! - Vicente, ¡Termina tus copos de maíz! 12 00:05:49,920 --> 00:05:52,195 - Aún no estoy listo. - ¡Date prisa entonces! 13 00:06:05,600 --> 00:06:07,636 Pongámonos en marcha. 14 00:06:20,320 --> 00:06:21,833 Adiós. 15 00:06:23,680 --> 00:06:26,911 - ¿Te recojo esta noche? - Tengo una agenda ocupada. Voy a llamar. 16 00:06:27,120 --> 00:06:30,271 Adiós... ¡Sé amable! 17 00:06:31,320 --> 00:06:35,677 - ¿Tarde otra vez? - Nunca se puede prever el tráfico. 18 00:06:36,920 --> 00:06:39,957 - ¿No te afeitaste hoy? - ¡Peritonitis a las 04:00! 19 00:06:40,160 --> 00:06:44,551 ¿Viste el fresco que hicieron los niños? El sistema solar con ángeles como mulas. 20 00:06:44,760 --> 00:06:47,638 Lo veré mañana. 21 00:06:47,840 --> 00:06:53,949 Un par de radiólogos se han mudado y quieren conocerte. 22 00:06:54,160 --> 00:06:57,550 No sabían nada del genio local. Los invitaremos a cenar... 23 00:06:57,760 --> 00:07:00,513 Llamaré a Cristina. Adiós. 24 00:07:00,720 --> 00:07:03,871 - Me dijo que estás buscando una casa. - No empieces tú también. 25 00:09:06,720 --> 00:09:13,398 En los países afectados por el VIH observamos un aumento de la tuberculosis. 26 00:09:13,600 --> 00:09:19,357 Ahora parece que el VIH es un problema mayor amenaza que la tuberculosis 27 00:09:19,560 --> 00:09:25,192 Si esta tendencia persiste, Países donde el VIH está... 28 00:10:29,920 --> 00:10:35,870 El auditorio está reservado para una reunión. y vuelve a estar abierto al público a las 5 en punto. 29 00:11:00,080 --> 00:11:02,833 Señor, estamos cerrando. 30 00:11:43,000 --> 00:11:47,278 ¿Te has lavado las manos? Déjame ver... ¿Estás seguro? 31 00:11:47,480 --> 00:11:51,075 - No hagas eso, es una puta. - ¿Quién te enseñó palabras así? 32 00:11:51,280 --> 00:11:54,113 Tienes que visitar a Baptiste. en el hospital de Gex. 33 00:11:54,320 --> 00:11:58,472 - ¿Es una cirugía odontológica? - Sí, tienes que ayudar. 34 00:11:58,680 --> 00:12:02,798 Obtuve su nombre. Dr. Zurcán. 35 00:12:04,520 --> 00:12:06,829 ¿Estás escuchando? 36 00:12:09,040 --> 00:12:10,473 Yo iré. 37 00:12:10,680 --> 00:12:15,515 - ¿Qué es? - Me lo regaló un colega japonés. 38 00:12:16,560 --> 00:12:20,997 "No tengo nada", dijo Lina. "No sabía nada de los tres regalos mágicos" 39 00:12:21,200 --> 00:12:24,875 "Solo quería unos fuegos artificiales" 40 00:12:25,080 --> 00:12:27,753 - Vete a dormir. - Puedo leer en la oscuridad. 41 00:12:53,360 --> 00:12:56,477 Quiero decir inicialmente... esto... 42 00:12:58,800 --> 00:13:04,272 para ti, Christine y los niños, porque te quiero. 43 00:13:04,480 --> 00:13:08,314 Porque lo significas todo para mí. 44 00:13:09,760 --> 00:13:14,436 Han pasado los años. Pensé que lo tenía todo resuelto. 45 00:13:14,640 --> 00:13:17,074 Que había una eventual salida... 46 00:13:19,000 --> 00:13:25,030 Intentaré explicarme a mí mismo cuando todo esto empezó. 47 00:13:28,520 --> 00:13:33,833 Nuestra religión afirma que nunca demasiado tarde, que el perdón es posible. 48 00:13:34,040 --> 00:13:39,353 Pero también dice que no Tienes derecho a quitarte la vida. 49 00:13:39,600 --> 00:13:42,558 Todo lo que he hecho, bueno o malo... 50 00:14:17,880 --> 00:14:21,919 - ¿Ya has visto la casa? - No, pero hay que renovarlo. 51 00:14:22,120 --> 00:14:25,032 - ¿Doctor? - Una tarta de albaricoque para diez. 52 00:14:25,280 --> 00:14:27,953 - Seguro. - Gracias. 53 00:14:28,160 --> 00:14:33,792 La gente empezará a pensar que eres un tacaño o que tienes una amante. 54 00:14:34,000 --> 00:14:39,120 No puedes esperar que tu familia sea feliz. viviendo en 50m2. ¿Cuánto tiempo aguantarán? 55 00:14:42,280 --> 00:14:43,952 No irás a la exposición, ¿verdad? 56 00:15:00,520 --> 00:15:02,476 - Bueno, ¿dónde estábamos? 57 00:15:02,680 --> 00:15:04,398 Bien. 58 00:15:07,440 --> 00:15:09,271 - ¿Cuándo es la boda? - 12 de mayo. 59 00:15:09,480 --> 00:15:15,032 ¿Dónde almorzamos? La Rabette, ¿O en casa de Girard en Annecy? 60 00:15:15,240 --> 00:15:20,075 Tú decides, pero La Rabette es bonita. junto al lago y la comida es mejor. 61 00:15:20,280 --> 00:15:24,319 - Sí, tiene razón. - Ha hablado Jean-Marc. 62 00:15:34,320 --> 00:15:39,394 - Su mente está puesta en un Mercedes. - ¿Quieres alardear...? ¿Para quién? 63 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Nadie. Es un auto normal, No un Rolls Royce. 64 00:15:42,920 --> 00:15:47,835 - Un Mercedes... - ¿Puedo conseguir una llave? 65 00:16:08,360 --> 00:16:12,512 Tengo que hablar contigo. Tengo que retirar algo de dinero. 66 00:16:12,720 --> 00:16:16,872 100 000 francos para el primer depósito. 67 00:16:17,080 --> 00:16:19,958 Puedo decirte. Yo opté por el modelo golpista. 68 00:16:20,160 --> 00:16:25,439 Lo quiero para la boda de Xavier. Tenemos que ir al banco en Ginebra. 69 00:16:25,640 --> 00:16:27,995 Si tu lo dices... 70 00:16:29,480 --> 00:16:35,589 No manejo las finanzas. De que Me dijiste que son alrededor de 2 años de interés. 71 00:16:35,800 --> 00:16:40,920 No quiero conseguir otro préstamo con todos los trámites y cargos extras. 72 00:16:41,160 --> 00:16:44,311 ¿Qué está sucediendo? 73 00:16:45,560 --> 00:16:48,950 Te llamaré. Concertaremos una reunión con el banco. 74 00:16:50,920 --> 00:16:53,115 ¿Te caíste? 75 00:17:09,480 --> 00:17:15,589 Siempre tienes prisa. tenemos que Encuentre una solución para el sobregiro constante. 76 00:17:15,800 --> 00:17:20,828 Supongo que una persona como tú tiene otras cuentas. ¿Tienes tiempo para hablar ahora mismo? 77 00:17:21,040 --> 00:17:25,909 - No, me voy a Dijon. - Entonces tienes que visitarme pronto. 78 00:17:26,120 --> 00:17:29,635 Nos vemos pronto entonces. 79 00:17:41,880 --> 00:17:45,509 Me gustaría retirar 5.000 francos. de la cuenta de mis padres. 80 00:17:45,720 --> 00:17:48,075 - ¿Tienes la hoja de autorización? - Por supuesto. 81 00:17:48,280 --> 00:17:51,909 - Lo siento, soy nuevo aquí. - Ningún problema. 82 00:18:06,080 --> 00:18:10,790 - ¿Te vas a Bourg-en-Bresse? - No, a Lyon. 83 00:19:05,880 --> 00:19:07,438 Jean-Marc... 84 00:19:07,640 --> 00:19:10,154 Jean-Marc Fauré. 85 00:19:12,280 --> 00:19:15,431 - ¿No me recuerdas? Michel Philioot. - Por supuesto, ¿cómo estás? 86 00:19:15,640 --> 00:19:20,111 No estaba seguro de que fueras tú. ¿Estás de vacaciones? 87 00:19:20,320 --> 00:19:25,633 - Tenía unos recados en Lyon. - Ven a visitar mi clínica que está justo al lado. 88 00:19:25,840 --> 00:19:27,432 - ¿No entiendes eso? - Sí. 89 00:19:28,440 --> 00:19:31,238 - Te oigo enseñar en Besançon. - Dijon. 90 00:19:31,440 --> 00:19:35,353 Entonces debes conocer a Lentier. el es el Profesor de neurología en Dijon. 91 00:19:35,560 --> 00:19:39,917 - Nos conocemos. - Qué curioso, compartimos práctica. 92 00:19:46,640 --> 00:19:52,590 Me hice cargo de la antigua clínica de mi padre. Manejamos depresiones menores. 93 00:19:52,880 --> 00:19:57,237 Eres del campo, ¿verdad? ¿Te han molestado mucho? 94 00:19:57,440 --> 00:20:00,637 - ¿Qué hizo tu padre? - Era guardabosques. 95 00:20:00,840 --> 00:20:04,674 Tus padres deben estar orgullosos. 96 00:20:06,400 --> 00:20:10,837 Estoy seguro de que todavía tengo una foto. de ti desde el momento en que estudiamos. 97 00:20:12,720 --> 00:20:16,918 Tarar, Benel, Luc, Arbousier. 98 00:20:18,280 --> 00:20:20,794 No te veo en esto. 99 00:20:27,520 --> 00:20:32,469 ¿Conoce a Jean-Marc Faure? Enseña en Dijon. 100 00:20:32,680 --> 00:20:38,516 Fuimos juntos a la escuela de medicina, excepto el período de práctica. 101 00:20:40,000 --> 00:20:44,790 - No creo que tengamos... - Trabaja junto con Zylberstein. 102 00:20:45,000 --> 00:20:49,630 He estado confinado en el edificio lateral, desde las inundaciones del año pasado. 103 00:20:49,840 --> 00:20:53,196 Ni siquiera podemos entrar Rue Tisserand nunca más. 104 00:20:53,400 --> 00:20:57,188 - Ni siquiera la biblioteca o los archivos. - Bueno, es un gran lío. 105 00:20:57,400 --> 00:21:02,474 - Doc, la señora Perrin está aquí. - Supongo que nos volveremos a ver pronto. 106 00:21:06,120 --> 00:21:08,350 Este soy yo. 107 00:21:24,000 --> 00:21:28,437 ¿Dónde has estado? tu busca estaba apagado, así que casi llamo a la OMS. 108 00:21:28,640 --> 00:21:32,076 Estaba muy preocupada. ¡QUIÉN no es exactamente Fort Knox! 109 00:21:32,280 --> 00:21:35,875 - ¿Una copa? - Sí, me encantaría un whisky. 110 00:21:37,120 --> 00:21:43,150 ¿No fue este secreto lo que te atrapó? interesado inicialmente? 111 00:21:43,360 --> 00:21:45,510 Quizás sea así. 112 00:21:45,720 --> 00:21:48,553 ¿Quizás fui demasiado directo? 113 00:21:48,760 --> 00:21:52,389 - ¿Te quedas a cenar? - No, gracias. 114 00:21:56,120 --> 00:22:00,398 ¿Cómo sucedió todo? No lo recuerdo. 115 00:22:00,600 --> 00:22:04,195 Al final del verano estabas comprometido, y yo... 116 00:22:08,680 --> 00:22:14,198 Jean-Marc, supongo que es papá. Ya ha llamado dos veces. 117 00:22:14,400 --> 00:22:18,996 Está obsesionado con el Planes Mercedes. 118 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 ¡Respuesta! 119 00:23:00,960 --> 00:23:08,913 ¿Te diste cuenta de la masacre en Juzy? ¡Incluso talan árboles jóvenes! 120 00:23:10,640 --> 00:23:16,829 Tienen que ser unos idiotas con fantasía. diplomas sin ningún conocimiento en silvicultura. 121 00:23:18,000 --> 00:23:22,471 - ¡Tengo la intención de escribirle a Gex! - No es necesario. 122 00:23:22,680 --> 00:23:27,470 Te lo compré en Holanda, Olvidé traerlo la última vez. 123 00:23:27,680 --> 00:23:30,399 ¡Hermoso! 124 00:23:32,720 --> 00:23:36,474 No pude encontrar Rotterdam en el mapa. 125 00:23:42,800 --> 00:23:45,268 Está ahí. 126 00:23:45,480 --> 00:23:49,314 - Tengo prisa. - Por supuesto. 127 00:23:54,920 --> 00:23:59,311 - ¿Recibes la pensión extra? - Sí. 128 00:24:02,760 --> 00:24:05,957 No vemos a Christine muy a menudo. 129 00:24:07,600 --> 00:24:10,592 Tampoco vemos a los niños. 130 00:24:12,920 --> 00:24:18,472 A ella no le gusta el bosque. Pasaremos por aquí en septiembre. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,956 Cuando hace más frío. 132 00:24:22,160 --> 00:24:25,869 Nunca querrás ir a ningún lado. 133 00:24:45,120 --> 00:24:47,953 ¿Cuánto tiempo va a dormir? 134 00:25:14,800 --> 00:25:18,349 Necesitabas un poco de descanso. 135 00:25:19,080 --> 00:25:22,277 - ¿Qué hora es? - Casi cuatro. 136 00:25:22,480 --> 00:25:26,155 ¿No tienes que llamar al trabajo? 137 00:25:28,600 --> 00:25:33,276 - ¿Ha estado alguien en mi habitación? - No. 138 00:25:33,480 --> 00:25:37,598 Sí, lo olvidé. Allí cambiamos el enchufe de la pared. 139 00:25:37,800 --> 00:25:41,076 Pero no revisamos tus cosas. 140 00:25:41,800 --> 00:25:48,239 Los años han pasado muy rápido. Pensé que tendría tiempo.... 141 00:25:48,440 --> 00:25:52,399 Que habría una salida... 142 00:25:52,600 --> 00:25:56,309 Pero todo avanza lentamente cuando estás solo con un oscuro secreto. 143 00:25:56,520 --> 00:26:02,117 Ha contactado con Marianne Malartre. Deje un mensaje después del pitido. 144 00:26:02,320 --> 00:26:04,436 ¿mariana? 145 00:26:04,640 --> 00:26:07,359 ¿Está ahí? 146 00:26:07,560 --> 00:26:10,597 Respuesta. Por favor.... 147 00:26:10,800 --> 00:26:13,473 ¿No estás ahí? 148 00:26:15,360 --> 00:26:18,557 No sé qué pasó. 149 00:26:19,960 --> 00:26:23,919 No sé por qué las cosas han cambiado salir así. 150 00:26:27,640 --> 00:26:32,839 No tengas miedo de mí. No quise hacerte daño en absoluto. 151 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 - Marianne, ¿más vino? - Gracias. 152 00:26:45,920 --> 00:26:48,832 Estoy en la farmacia los jueves. 153 00:26:49,040 --> 00:26:54,797 - Sí, puedes ver las arterias más claramente. - La angioscintigrafh reemplaza a la arteriografía. 154 00:26:55,000 --> 00:26:59,073 Eso reduciría el tiempo del examen. 155 00:26:59,280 --> 00:27:03,876 - Mis hijos no van a una escuela religiosa. - La asignatura no es obligatoria. 156 00:27:04,080 --> 00:27:09,552 ¡La libertad primero! La principal es especial, Maletras. 157 00:27:09,760 --> 00:27:11,796 ¡Sin autoridad! 158 00:27:12,000 --> 00:27:14,195 Un desarrollo normal... 159 00:27:14,400 --> 00:27:20,270 - Se podría comprobar el número de casos. - Es posible, yo no investigo. 160 00:27:22,360 --> 00:27:27,832 - Fumaré un cigarrillo. - En el pasado, cuando éramos bárbaros, Solía picarlos aquí. 161 00:27:30,960 --> 00:27:35,397 - ¡Qué bonito top! ¿Eso es seda? - Sí, lo quería en negro. 162 00:27:35,600 --> 00:27:40,913 ¡Simposio de rayos X, Chicago, en noviembre! Cuando hace tanto frío te quedas y escuchas. 163 00:27:41,120 --> 00:27:48,515 - Aquí no encontrarás ropa bonita. - Y... puedes usarlo así. 164 00:27:50,120 --> 00:27:52,793 - Se mantiene arriba. - ¿Qué estás haciendo? 165 00:27:53,000 --> 00:27:58,632 Desvestirse así. Nos estás provocando a los jóvenes. 166 00:27:58,840 --> 00:28:02,150 De todos modos, le conviene. 167 00:28:04,720 --> 00:28:10,955 - ¿Te estás acostumbrando a vivir aquí? - Bueno, cuando llega la noche, tengo miedo. 168 00:28:11,160 --> 00:28:15,756 ¡Versión suave! La versión que obtengo es: "Me has enterrado vivo en este hoyo" 169 00:28:15,960 --> 00:28:22,593 - Quería ir a París este lunes. - Mi esposa sale de casa y seduce a los hombres... 170 00:28:22,800 --> 00:28:26,031 Hay algunos lugares agradables para visitar aquí. Te lo mostraremos. 171 00:28:26,240 --> 00:28:29,073 - Me gusta Divonne. - ¡Y el casino! 172 00:28:29,280 --> 00:28:33,637 - Siempre me detengo en 2.000 francos de anticipo. - ¡Y también llevo a sus pacientes! 173 00:28:33,840 --> 00:28:37,355 ¡Callarse la boca! Es una tontería decir eso. 174 00:28:37,560 --> 00:28:41,553 Bueno, eso fue un poco tonto.... 175 00:28:43,440 --> 00:28:46,318 - Voy a preparar un poco de café. - No, lo haré. 176 00:28:47,520 --> 00:28:50,478 Yo te ayudaré. 177 00:28:50,840 --> 00:28:55,709 Nunca viste las fotos del picnic. Cuando vamos a nadar con el cura. 178 00:28:57,480 --> 00:29:03,396 Tu esposa es bonita. Con eso no quiero decir que seas feo. 179 00:29:03,600 --> 00:29:10,312 ¿Sabes por qué no puedes vivir con ¿Las mujeres que te excitan? 180 00:29:10,600 --> 00:29:17,915 Simplemente no reflexionas.... Simplemente sigues una línea recta prevista. 181 00:29:32,080 --> 00:29:35,516 - ¿Queda más vino blanco? - Sí. 182 00:29:45,600 --> 00:29:48,478 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD 183 00:30:17,160 --> 00:30:18,309 ¿Sí? 184 00:30:18,560 --> 00:30:22,269 Estoy aquí para ver a mi yerno. Dr. Fauré. 185 00:30:29,440 --> 00:30:32,876 - ¿Volver otra vez? - Faure, F... a... u. 186 00:30:42,360 --> 00:30:46,672 - ¿Estás seguro de que...? - Lo siento, mi reunión terminó tarde... 187 00:30:46,880 --> 00:30:52,193 - Empecé a preocuparme. - Vayamos a algún lugar a tomar una copa. 188 00:30:52,400 --> 00:30:55,551 ¡Un lugar étnico! 189 00:30:55,760 --> 00:30:57,637 - ¿Christine nunca ha estado aquí? - No. 190 00:30:58,160 --> 00:31:02,312 ¿Recibiste mi mensaje esta mañana? 191 00:31:02,520 --> 00:31:09,119 - Teníamos una cita. Yo estaba allí. - El tipo que maneja la cuenta está en Zurich. 192 00:31:09,320 --> 00:31:13,108 - Lo llamaré mañana. - Dijo que podía conseguir el dinero en cualquier momento. 193 00:31:13,320 --> 00:31:19,190 Sí, pero tenemos que firmar los papeles. Lástima hacerlo ahora, cuando ha subido un 18%. 194 00:31:21,840 --> 00:31:28,109 - Pensé que el dinero era para los niños. - ¡Yo no robo! Estoy molesto, Marc. 195 00:31:30,360 --> 00:31:34,148 Bueno, no levantaré la voz. 196 00:31:39,760 --> 00:31:42,752 - ¿Qué es eso? - Una revista de pesca para ti. 197 00:31:46,720 --> 00:31:48,995 ¿Mañana entonces? 198 00:31:49,200 --> 00:31:54,274 - Mañana hay un baile de máscaras en la escuela. - Entonces lo haremos el martes. 199 00:31:56,520 --> 00:32:02,072 No sé cómo estará el tiempo en Oslo. Empacaré dos suéteres. 200 00:32:02,280 --> 00:32:08,037 Los niños se sentirán decepcionados. ¿Por qué no me hablaste de esto antes? 201 00:32:08,240 --> 00:32:11,550 El tipo que maneja el papeleo. tiene problemas familiares... 202 00:32:11,760 --> 00:32:17,437 - ¿No te has preparado? - No, pero lo haré en el avión. 203 00:32:17,640 --> 00:32:20,996 ¿Sabes en qué hotel ¿En dónde te hospedarás? 204 00:32:21,200 --> 00:32:24,476 No. Me están recogiendo en el aeropuerto. 205 00:32:32,360 --> 00:32:35,636 ¿Por qué traes tantas cosas? 206 00:32:39,520 --> 00:32:45,755 Se suponía que conocería a tu padre esta semana. Dile... Le llamaré cuando esté en casa. 207 00:33:30,480 --> 00:33:33,472 Buenos días, señora Faure. 208 00:33:33,680 --> 00:33:35,272 Buen día. 209 00:33:45,280 --> 00:33:48,033 Eres mejor nadador que yo. 210 00:33:48,240 --> 00:33:51,596 No me gustan las piscinas. Me gusta el océano y el agua salada. 211 00:33:51,800 --> 00:33:54,109 Sólo he estado en el océano dos veces. 212 00:33:54,320 --> 00:33:58,074 - ¿Nunca viajas con tu...? - ¿Jean Marc? 213 00:33:58,280 --> 00:34:00,555 No muy a menudo. 214 00:34:01,920 --> 00:34:04,753 ¿No se siente incómodo? ¿Dejándote solo? 215 00:34:04,960 --> 00:34:09,317 No, Más bien soy yo quien se preocupa. 216 00:34:09,520 --> 00:34:15,311 - ¿Que no volverá? - No, pero... si se pierde. 217 00:34:16,720 --> 00:34:20,429 Vamos, niños, tomad un descanso. 218 00:34:20,640 --> 00:34:22,073 ¡Lucas! 219 00:34:23,720 --> 00:34:26,518 La fortaleza inexpugnable. 220 00:34:26,720 --> 00:34:30,156 No me gustan los baúles. Le conseguiremos unas tangas. 221 00:34:30,360 --> 00:34:33,397 Hace dos días que no sale de su habitación. 222 00:34:37,920 --> 00:34:41,310 Me voy pronto. ¿Puedo limpiar la habitación ahora? 223 00:34:50,760 --> 00:34:53,797 Puedes quedarte si quieres. 224 00:35:05,800 --> 00:35:07,279 Buen día. 225 00:35:29,120 --> 00:35:32,715 ¿Vas a Noruega? 226 00:35:32,920 --> 00:35:34,478 Sí. 227 00:35:37,240 --> 00:35:42,917 Visité el museo y luego fui regreso al hotel. ¿Alice recibió su vacuna? 228 00:35:43,120 --> 00:35:48,069 No, Oslo es hermosa. ellos tienen un zona famosa aquí llamada "Karl Johan". 229 00:35:48,880 --> 00:35:52,190 Realmente bonito, pero muy ruidoso. 230 00:35:52,400 --> 00:35:54,755 ¿Me oyes? No puedo oírte correctamente. 231 00:36:22,480 --> 00:36:25,597 ¿Qué estás haciendo? ¡Entra! 232 00:36:30,680 --> 00:36:33,672 No tengo el dinero. 233 00:36:33,880 --> 00:36:37,509 Quería un gris metalizado, pero el La lista de espera es de al menos 6 meses. 234 00:36:37,720 --> 00:36:41,429 Entonces tomé uno de color azul, un matiz azul oscuro. 235 00:36:41,640 --> 00:36:45,792 Tenemos una cita a las 4 con el vendedor. 236 00:36:47,120 --> 00:36:49,918 No tengo el dinero. 237 00:36:50,120 --> 00:36:56,468 En unos dos años puedo construir una piscina. para los niños, cuando el dinero se haya acumulado. 238 00:36:56,680 --> 00:36:57,430 Vamos... 239 00:36:57,640 --> 00:37:05,035 ¿Mira esto? Casi terminado ahí arriba, pero tuve que reforzar todo el armazón. 240 00:37:06,520 --> 00:37:10,149 Hay tiempo... Ven, déjame mostrarte. 241 00:37:17,400 --> 00:37:22,872 Tendrán su taller allí abajo. y puedo trabajar en paz aquí arriba. 242 00:37:23,880 --> 00:37:31,230 Ven y mira, aquí pongo dos ventanas. el próximo mes. Los he ordenado. 243 00:37:31,440 --> 00:37:36,195 Camine con cuidado. No del lado izquierdo. 244 00:37:37,720 --> 00:37:41,872 Nunca limpian. 245 00:37:42,080 --> 00:37:47,154 Tienes que cuidar de Christine y los niños. 246 00:37:48,840 --> 00:37:51,798 ¿Por qué dices eso? 247 00:37:57,920 --> 00:38:00,832 No podemos ir a buscar el auto. 248 00:38:01,040 --> 00:38:04,112 ¡No empieces de nuevo! 249 00:38:06,000 --> 00:38:07,672 ¿Por qué no? 250 00:38:17,600 --> 00:38:19,875 ¿Por qué no? 251 00:38:20,080 --> 00:38:25,029 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 252 00:38:25,240 --> 00:38:28,232 No tengo el dinero. 253 00:38:32,040 --> 00:38:37,273 ¿Qué quieres decir? ¿Los perdiste apostando en algo? 254 00:38:40,600 --> 00:38:43,512 ¿Perdiste el dinero? 255 00:39:04,720 --> 00:39:09,032 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? No puedo verte. 256 00:39:09,240 --> 00:39:10,150 Jean-Marc. 257 00:39:18,800 --> 00:39:21,394 Correcto ocho veces Salió seis veces. 258 00:39:21,600 --> 00:39:27,072 No, se fue diez veces. - Papá, Alice me está presionando. 259 00:39:27,280 --> 00:39:30,317 ¡Basta, Vicente! 260 00:39:30,520 --> 00:39:35,071 - ¿Cuántos kilómetros llevamos conduciendo? - Siete, ocho... 261 00:39:36,360 --> 00:39:39,272 ¿No es esta casa demasiado cara? 262 00:39:39,480 --> 00:39:42,677 - Estamos pasando por una cancha de tenis. - Vincent está haciendo trampa. 263 00:39:42,880 --> 00:39:47,078 - ¿Dónde estamos, papá? ¿En San Martín? - No lo diré. 264 00:40:26,600 --> 00:40:27,669 Vicente! 265 00:40:54,680 --> 00:40:56,796 ¡Cristina! 266 00:41:17,880 --> 00:41:20,030 ¿Hay alguien en casa? 267 00:41:29,040 --> 00:41:32,191 - ¡Jean-Marc! - Iré al otro lado. 268 00:41:43,920 --> 00:41:46,957 Cortaron el cerezo. 269 00:42:16,680 --> 00:42:19,035 El mando funciona desde la cocina. 270 00:42:19,240 --> 00:42:23,358 - ¿Es caro? - No sé. Ya estaba allí. 271 00:42:25,240 --> 00:42:28,710 - ¿Cuándo vamos a ver el burro? - No lo sé, cariño. 272 00:42:28,920 --> 00:42:34,199 - ¿Nunca te desgastan? - Están un poco emocionados. 273 00:42:36,560 --> 00:42:42,669 - ¿Podemos ir a ver el burro ahora? - Está en los prados, sin ir a ninguna parte. 274 00:42:42,880 --> 00:42:45,394 Iremos allí en un rato. 275 00:42:45,600 --> 00:42:50,390 - Qué lámpara más bonita. ¿Es cristal? - Nos lo dio el jefe de Jean-Marc. 276 00:42:50,600 --> 00:42:54,195 - No puedo elegir. ¿Cuál te gusta? - Me gusta este. 277 00:42:54,400 --> 00:42:58,518 ¿No crees que la de mamá se ve mejor? 278 00:42:58,720 --> 00:43:04,078 Cuando está rodeada de gente, está bien. Cuando está sola, llora durante horas. 279 00:43:04,280 --> 00:43:07,192 La llamo todas las noches. 280 00:43:12,800 --> 00:43:15,598 ¿Por qué Jean-Marc de repente decidirse por esta casa? 281 00:43:15,800 --> 00:43:20,237 Llevábamos mucho tiempo pensando en ello. Pensó que el tiempo se estaba acabando. 282 00:43:21,680 --> 00:43:26,515 - Lástima que no nos quedamos con la casa de La Frette. - Fuiste tú quien quiso venderlo. 283 00:43:26,720 --> 00:43:31,077 Realmente no pudimos quedarnos con la casa. donde murió papá, ¿podríamos? 284 00:43:31,280 --> 00:43:34,875 Pero pasó mucho tiempo arreglándolo. 285 00:43:35,080 --> 00:43:38,789 1.300.000 con 18% de interés. Lamento mencionarlo, pero... 286 00:43:39,000 --> 00:43:42,356 - ¿A qué viene eso? ¿240.000 al año? - Aproximadamente. 287 00:43:42,560 --> 00:43:46,678 Tú lo colocaste, deberías saberlo. 288 00:43:46,880 --> 00:43:51,715 - La cantidad que puso papá sigue ahí, ¿no? - Sí, está intacto. 289 00:43:51,920 --> 00:43:59,270 - Nunca vemos nada, ni un solo papel. - ¿Quieres colocarlo? Hazme la invitada. 290 00:43:59,480 --> 00:44:03,473 lo sabes muy bien no lo sé Lo primero sobre ese tipo de negocios. 291 00:45:59,120 --> 00:46:01,759 No nos vamos ya, ¿verdad? 292 00:46:01,960 --> 00:46:05,999 - Tomemos un último trago. - Todos tenemos trabajo mañana. 293 00:46:06,200 --> 00:46:09,909 Yo también. ¿Cuál es la prisa? 294 00:46:10,120 --> 00:46:13,829 Una mala jugada y ahora esto...... 295 00:46:14,040 --> 00:46:15,758 Detente. 296 00:46:15,960 --> 00:46:21,637 Ser rechazado es una cosa, pero estar en una cita con parejas es puro masoquismo.... 297 00:46:21,840 --> 00:46:26,516 - ¡Contrólate! - No los soporto chicos. 298 00:46:26,720 --> 00:46:29,188 - ¿Adónde va? - ¡R�mi! 299 00:46:29,400 --> 00:46:33,188 - No podemos dejarlo. - ¡R�mi! 300 00:46:40,920 --> 00:46:46,552 Han discutido la separación mucho y ahora no está contento. 301 00:46:46,760 --> 00:46:51,788 - ¿Has respondido a su carta? - ¿Te dije que ella escribió? 302 00:46:52,000 --> 00:46:55,549 Creo que está disfrutando de París. 303 00:46:55,800 --> 00:46:59,713 - ¿Por qué tomas este camino? - Más pintoresco para variar. 304 00:47:00,360 --> 00:47:02,510 Hay una luz encendida en tu casa. 305 00:47:04,280 --> 00:47:07,955 Tu oficina está en el tercer piso, ¿verdad? Hay una luz encendida. 306 00:47:08,160 --> 00:47:11,596 Supongo que están limpiando. 307 00:47:19,320 --> 00:47:23,518 Las joyas que te dio durante el relación... 308 00:47:23,760 --> 00:47:28,390 También tengo este anillo. Después del divorcio me quedé en París. 309 00:47:28,600 --> 00:47:34,311 Él y su esposa me visitaron. Tomamos té en mi casa. 310 00:47:34,520 --> 00:47:37,717 Principalmente hablé con ella, con Cristina. 311 00:47:37,920 --> 00:47:44,837 yo estaba cerca de ella, pero apenas lo recordaba. 312 00:47:45,040 --> 00:47:49,431 - Pero un día recibí un gran ramo de flores. - ¿Cuándo fue esto? 313 00:47:49,640 --> 00:47:52,712 Después de diez días. Flores realmente bonitas. 314 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 Me sorprendió mucho, y me llevó a cenar. 315 00:48:09,160 --> 00:48:12,391 Estoy aquí para hablar con el Sr. Faure. 316 00:48:16,640 --> 00:48:19,393 Por aquí por favor. 317 00:48:28,760 --> 00:48:30,512 Buenas noches. 318 00:48:31,640 --> 00:48:35,076 - Buenas noches. - No recuerdo haber hecho esto ya. 319 00:48:35,280 --> 00:48:37,999 Gracias por las hermosas flores. 320 00:48:38,200 --> 00:48:42,193 Pensé que podríamos cenar en la terraza. pero el tiempo es muy malo. ¿Están bien? 321 00:48:42,400 --> 00:48:45,756 - Sí. ¿Christine no está aquí? - No. 322 00:48:46,880 --> 00:48:51,954 - ¿Vives aquí? ¿El simposio está en marcha...? - Cirugía del Tejido Conectivo. 323 00:48:53,280 --> 00:48:57,068 es un gran negocio y necesitan patrocinadores con urgencia. 324 00:48:57,280 --> 00:48:59,316 Ministros rogando... 325 00:48:59,520 --> 00:49:04,753 Si te gusta la filosofía, podría ser interesante aunque pueda parecer chocante. 326 00:49:04,960 --> 00:49:08,350 Es el mercado. Es lo mismo en todo el mundo. 327 00:49:08,560 --> 00:49:11,393 Pero conoces gente interesante. 328 00:49:11,600 --> 00:49:15,639 Tomemos como ejemplo a Kouchner. Está haciendo un trabajo extraordinario. 329 00:49:15,840 --> 00:49:19,355 - ¿Lo conoces? - Sí, nos hemos convertido... 330 00:49:19,560 --> 00:49:23,394 amigos puede que no sea la palabra, pero nos encontramos mucho. 331 00:49:24,680 --> 00:49:30,118 Es controvertido, pero hoy Has utilizado los medios para ser visto y escuchado. 332 00:49:30,320 --> 00:49:34,836 - Siempre me ha gustado. - Si quieres conocerlo, puedo arreglarlo. 333 00:49:35,040 --> 00:49:40,478 No sabía que estabas involucrado en esta línea de trabajo, y que conocías ese tipo de personas. 334 00:49:40,680 --> 00:49:42,830 Esto fue fantástico. 335 00:49:43,040 --> 00:49:46,271 En Ferney siempre fuiste tan tímido, tan discreto. 336 00:49:46,480 --> 00:49:49,392 - ¿Otra botella de champán? - Este ya lo vaciamos. 337 00:49:49,600 --> 00:49:52,990 - Quizás media botella. - No tenemos eso. 338 00:49:53,200 --> 00:49:55,270 Una botella entonces. 339 00:49:59,000 --> 00:50:01,673 - Hace calor aquí. - Sí. 340 00:50:02,280 --> 00:50:07,991 - Estás sudando. ¿Un cigarrillo? - No, gracias, tengo mis puros. 341 00:50:08,200 --> 00:50:09,315 Gracias. 342 00:50:14,440 --> 00:50:18,035 Tal vez podríamos ir a un ` exponer juntos? 343 00:50:18,240 --> 00:50:24,793 No tengo mucho tiempo libre. yo trabajo Hasta las 8 y tengo a los niños. 344 00:50:27,320 --> 00:50:30,596 Pero si entiendo esto correctamente, tienes mucho tiempo. 345 00:50:32,080 --> 00:50:35,436 - ¿Qué tienes planeado para las vacaciones? - No sé. 346 00:50:35,640 --> 00:50:41,431 R�mi tiene a los niños durante 3 semanas. Decido en el último momento adónde ir. 347 00:50:42,760 --> 00:50:45,513 Te amo. 348 00:50:48,960 --> 00:50:52,191 No entendí eso. 349 00:50:52,400 --> 00:50:57,235 Disfruto verte así, comiendo juntos, pero... 350 00:50:57,440 --> 00:51:01,956 - Tienes razón. - Soy amiga de Christine. 351 00:51:03,040 --> 00:51:08,160 - ¿Es esta la reputación que me creé? - No seas tonto. 352 00:51:10,920 --> 00:51:13,593 - Para ti. - ¿Qué es? 353 00:51:13,800 --> 00:51:16,109 - Una disculpa. - No, no. 354 00:51:16,320 --> 00:51:19,676 - Sí, echa un vistazo. - No, pero... 355 00:51:21,280 --> 00:51:22,395 No, no, no. 356 00:51:24,600 --> 00:51:29,276 Claro, es hermoso, pero no pude aceptarlo. 357 00:51:56,640 --> 00:52:00,713 Hasta entonces no había habido nada entre nosotros. 358 00:52:00,920 --> 00:52:05,471 Me visitaba a menudo en París, y cenamos en restaurantes caros. 359 00:52:05,680 --> 00:52:11,312 Pero siempre fue discreto. A veces traía regalos. 360 00:52:11,520 --> 00:52:15,593 Le interesan muchas cosas, y hablamos de varios temas. 361 00:52:15,800 --> 00:52:18,758 Pero nunca lo intentó... 362 00:52:21,000 --> 00:52:24,310 Estoy totalmente perdido. Las bebidas seguían llegando. 363 00:52:24,520 --> 00:52:28,069 Esto estuvo bueno, pero Jamain era de clase más alta. 364 00:52:28,280 --> 00:52:29,872 Mañana, dieta... 365 00:52:30,080 --> 00:52:34,949 - Hola. ¿Todo bien? - Se durmieron temprano. 366 00:52:37,160 --> 00:52:40,436 - Aquí tienes. Nos vemos el martes. - Sí. 367 00:52:40,640 --> 00:52:43,313 - Buenas noches. - Buenas noches. 368 00:52:45,280 --> 00:52:47,999 Ella piensa, por supuesto, que nosotros... 369 00:52:48,200 --> 00:52:50,555 Bueno, ¡no importa! 370 00:52:51,840 --> 00:52:56,675 - ¿Te quedarás aquí después de todo? - Eso espero. Es el apartamento de mi tía. 371 00:52:56,880 --> 00:52:59,348 ¿Estás conduciendo toda la noche? 372 00:52:59,560 --> 00:53:04,236 No puedo verte haciéndolo. Prométeme que pararás si te cansas. 373 00:53:04,440 --> 00:53:09,434 Llámame la próxima vez que vengas a París. Cuidarse. 374 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 ¿Puedo dormir aquí? 375 00:53:29,000 --> 00:53:36,395 Si quieres. Hay otro dormitorio. No sé si hay mantas. 376 00:53:36,600 --> 00:53:40,388 Ah, es cierto, en el armario. 377 00:53:40,600 --> 00:53:43,034 Ayudar a sí mismo. 378 00:54:06,480 --> 00:54:09,313 - ¿Qué hora es? - Seis. 379 00:54:09,520 --> 00:54:13,229 - ¿Has estado durmiendo? - No. 380 00:54:29,880 --> 00:54:33,634 Tengo la sensación de que puedo decir usted cualquier cosa. 381 00:54:33,840 --> 00:54:39,597 No recuerdo ninguna conversación. con otros hombres. 382 00:55:51,120 --> 00:55:58,549 - ¿Entonces fue ahí donde lo conociste? - Sí, en Lyon, en la facultad de medicina. 383 00:55:58,760 --> 00:56:03,880 Y os hicisteis amigos. Casi se podría decir que te convertiste... 384 00:56:04,080 --> 00:56:06,389 ...los mejores amigos. 385 00:56:06,600 --> 00:56:12,869 ¿Cómo era él en aquel entonces? ¿Actuó raro? ¿Era él...? 386 00:56:13,080 --> 00:56:16,834 Reservado. Inteligente. 387 00:56:17,040 --> 00:56:22,956 Tímido a veces. Querías protegerlo. Siempre quise protegerlo. 388 00:56:23,160 --> 00:56:27,233 - Fuiste a la misma clase el segundo año. - Sí. 389 00:56:28,320 --> 00:56:31,995 Nunca se graduó. 390 00:56:32,200 --> 00:56:38,719 ¿Recuerdas si algo extraño? sucedió durante ese segundo año? 391 00:56:38,920 --> 00:56:40,558 No. 392 00:56:40,760 --> 00:56:44,639 Quizás algunos problemas con Christine, pero nada que duró. 393 00:56:44,840 --> 00:56:51,279 Tú tomaste los mismos cursos, pero él nunca ¿Pasaste alguna prueba y no te diste cuenta? 394 00:56:51,520 --> 00:56:52,748 No. 395 00:56:52,960 --> 00:56:55,599 Se registró una y otra vez y tu... 396 00:56:55,800 --> 00:56:59,713 Ni siquiera te tomaste el tiempo de comprobarlo. si su nombre estaba en la lista de exámenes. 397 00:56:59,920 --> 00:57:05,119 No, estudiamos juntos y él era bueno. Incluso mejor que yo. 398 00:57:05,320 --> 00:57:11,270 Entonces, ¿por qué no creerle? no estábamos en el mismo grupo. Todos le creyeron. 399 00:57:11,480 --> 00:57:15,996 - ¿Qué tipo de trabajo hizo para la OMS? - Profesor titular de cardiología. 400 00:57:16,200 --> 00:57:19,510 - ¿Cómo consiguió ese trabajo? - Él lo solicitó... 401 00:57:19,720 --> 00:57:22,837 ...a través de un viejo colega quien era el jefe del laboratorio. 402 00:57:23,040 --> 00:57:26,749 Usted es médico, pero Nunca lo visitó en la OMS. 403 00:57:26,960 --> 00:57:32,273 Lo sugerí un par de veces. Él dijo que sí, pero luego se acobardó. 404 00:57:33,120 --> 00:57:38,831 Nunca preguntas. ¿nunca notaste nada? 405 00:57:42,440 --> 00:57:46,638 Quizás era un mal oyente. 406 00:57:48,440 --> 00:57:53,639 Siento que me muero y tu dime que todo esta bien. 407 00:57:53,840 --> 00:57:57,628 - Puedo llevarte al hospital. - No, supongo que tienes razón. 408 00:57:57,840 --> 00:58:02,197 - Supongo que estoy bien. - Baja el volumen, los niños están dormidos. 409 00:58:02,400 --> 00:58:05,710 ¿Tienes algo para beber? ¿Alguna bebida? 410 00:58:07,880 --> 00:58:10,713 Pareces muy preocupado. 411 00:58:12,000 --> 00:58:16,471 Tal vez sea así, pero seguramente hay buenas razones para que me sienta así. 412 00:58:16,680 --> 00:58:21,231 - ¿Quieres hablar de eso? - ¡Sí, claro que quiero hablar de ello! 413 00:58:21,440 --> 00:58:27,276 Pero... te lo advierto, agárrate fuerte, porque te desmayarás cuando lo escuches. 414 00:58:27,520 --> 00:58:31,672 Son casi las dos y estoy destrozado. 415 00:58:39,840 --> 00:58:45,392 Hace tiempo que quería decir esto. Fue durante el segundo año. Justo después... 416 00:58:45,600 --> 00:58:53,598 ...después del examen, los resultados. Estabas en aula B. Había música, sangría... 417 00:58:53,800 --> 00:58:58,191 - ¿Te acuerdas? - ¿Por qué mencionas esto ahora? 418 00:58:58,400 --> 00:59:05,670 Caminé por el pasillo y dijiste: "¿Pasaste?" 419 00:59:05,880 --> 00:59:11,716 Christine y yo acabábamos de romper. Ella no quería verme. 420 00:59:16,520 --> 00:59:20,274 - Nosotros... - ¿Es una mujer? 421 00:59:20,480 --> 00:59:27,716 - No, no es una mujer. - Pero siempre viajas a París. 422 00:59:27,920 --> 00:59:31,913 No me digas que es... ¿Marianne? ¿Es ella? 423 00:59:32,120 --> 00:59:36,671 - ¡¿Es ella?! - ¿Por qué no? 424 00:59:36,880 --> 00:59:40,919 Ella es del tipo con el que te acuestas. y luego olvídate. 425 00:59:41,120 --> 00:59:45,910 - No sabes lo que estás diciendo. - No arruines todo por una zorra así. 426 00:59:46,120 --> 00:59:49,749 - La conozco, lo sé. - ¡No me hables como a un niño de 10 años! 427 00:59:49,960 --> 00:59:54,590 ¡No quiero tus sermones morales! ¿Qué te da el derecho? 428 00:59:54,800 --> 00:59:59,715 ¿Qué hace que tu estilo de vida sea tan perfecto? 429 01:00:02,040 --> 01:00:07,512 - Serás infeliz. - Es lo único en mi vida que me parece correcto. 430 01:00:07,720 --> 01:00:12,919 ¿Qué quieres que diga? "Experimentarás la gran pasión..." 431 01:00:14,680 --> 01:00:18,355 No sucederá... Rómpelo ahora mientras puedas. 432 01:00:18,560 --> 01:00:22,951 No me digas que ella te ama, Porque no lo voy a creer. 433 01:00:25,320 --> 01:00:31,077 Habla con Christine al respecto. Ella es inteligente, lo entenderá. 434 01:00:35,480 --> 01:00:38,756 Te ayudará a superarlo. 435 01:00:46,840 --> 01:00:50,196 ¿Qué está pasando ahí dentro? 436 01:00:54,800 --> 01:00:58,475 ¿Qué fue todo eso de la fiesta? en el aula B? 437 01:01:09,120 --> 01:01:10,599 Nada. 438 01:01:26,040 --> 01:01:30,079 Amandina, ¿cómo...? 439 01:01:30,280 --> 01:01:33,750 ...al final del segundo año de la escuela de medicina. 440 01:01:33,960 --> 01:01:40,638 Había pasado algunas pruebas. esa mañana Se suponía que debía hacerme una prueba de fisiología. 441 01:01:41,880 --> 01:01:45,668 De repente sentí algo dentro... 442 01:01:46,760 --> 01:01:49,957 ...que se desplomó y cayó. 443 01:01:52,460 --> 01:02:02,624 Casi no podía ponerme de pie. No pude, así que nunca fui a la prueba. 444 01:02:09,157 --> 01:02:15,232 No soy médico. No trabajo en la OMS. 445 01:02:16,945 --> 01:02:20,904 Cuando salgo de mi casa, No voy a ninguna parte. 446 01:02:23,154 --> 01:02:27,306 Conduzco por ahí parando, esperando. 447 01:02:36,100 --> 01:02:42,369 Y ahora que ya no existo, no saber si mi muerte puede salvarnos. 448 01:02:42,580 --> 01:02:48,337 - Te están buscando. Quieren ir. - Claro, cariño, estoy en camino. 449 01:02:55,740 --> 01:02:59,016 - ¿Otro? - ¡El último! 450 01:02:59,220 --> 01:03:03,008 - Tres whiskies con hielo. - ¿Y tú? - Un Malibú. 451 01:03:03,220 --> 01:03:04,892 - ¿Puedes arreglarlo? - Creo que sí. 452 01:03:05,100 --> 01:03:08,297 ¿Por qué tiene que arreglar tu collar? 453 01:03:08,500 --> 01:03:12,698 Conocí a Marianne cuando recogí los niños. Estamos hablando de nuevo. 454 01:03:12,900 --> 01:03:20,409 Ella es la misma Marianne de siempre, Está enamorada de un dentista rico. 455 01:03:21,300 --> 01:03:25,851 Puedo saber cuando está enamorada. Su cuello siempre está húmedo. 456 01:03:26,060 --> 01:03:30,497 - Tú también te acostaste con ella, ¿verdad? - No, nunca lo hice, me temo. 457 01:03:30,700 --> 01:03:32,418 Un Malibú para mí también... 458 01:03:32,620 --> 01:03:39,173 Tiene otro amante. También médico.... 459 01:03:39,380 --> 01:03:46,695 Ella se limita a hombres en la misma línea de trabajo. Aunque es aburrido y la aburre, me dijo. 460 01:03:48,340 --> 01:03:51,616 Ahí, esto debería funcionar. 461 01:04:20,540 --> 01:04:23,737 Al principio no quería venir. pero sé que lo agradecerías, pero... 462 01:04:23,940 --> 01:04:28,297 ...tenemos que dejar de vernos... ...así quiero decir. 463 01:04:28,500 --> 01:04:31,651 No puedo seguir. Se acabo. 464 01:04:33,900 --> 01:04:35,731 Estás tan de mal humor. 465 01:04:39,220 --> 01:04:43,133 - No lo soy. No contigo. - Sí, te estás esforzando mucho en no hacerlo. 466 01:04:43,340 --> 01:04:46,696 Pero hay algo en ti. Algo oscuro y deprimente. 467 01:04:46,900 --> 01:04:48,731 Eres amable, me llevas a buenos restaurantes- 468 01:04:48,940 --> 01:04:54,060 - pero no puedo estar con nadie que triste todo el tiempo. 469 01:04:54,300 --> 01:04:58,578 No soy lo suficientemente fuerte. 470 01:05:01,380 --> 01:05:05,168 Podemos dar un paseo en barco si quieres. 471 01:05:06,460 --> 01:05:09,975 No sé si los chicos que alquilan ellos están ahí hoy. 472 01:06:22,860 --> 01:06:26,250 - ¿Qué pasa? - Tuve un accidente. 473 01:06:26,460 --> 01:06:30,214 ¿Dónde? Cuéntamelo. 474 01:06:31,620 --> 01:06:37,695 Un tipo me golpeó, me salí del camino y fue arrojado del auto. 475 01:06:37,900 --> 01:06:40,892 El auto volcó tres veces. 476 01:06:43,100 --> 01:06:46,172 - ¡Pero el coche está ahí! - Era el coche de la OMS. 477 01:06:46,380 --> 01:06:50,817 Me llevaron en helicóptero al hospital de Lausana. 478 01:06:51,020 --> 01:06:53,534 ¿Por qué no llamaste? 479 01:06:54,780 --> 01:06:56,816 Perdí mi celular. 480 01:06:57,020 --> 01:07:00,490 - ¿Te miraron? Estás sangrando. - No es nada. 481 01:07:00,700 --> 01:07:03,817 ¿Recogiste el coche en la OMS? 482 01:07:04,020 --> 01:07:09,492 Parecen marcas de rasguños. O tal vez sea del acaparamiento. 483 01:07:12,060 --> 01:07:15,052 O tal vez de cuando el parabrisas estaba destrozado? 484 01:07:16,340 --> 01:07:19,298 Yo te arreglaré. 485 01:08:16,500 --> 01:08:19,776 Apurarse. De lo contrario llegaremos tarde. 486 01:08:19,980 --> 01:08:24,929 - ¿Papá todavía está enfermo? - No, está descansando. 487 01:08:25,140 --> 01:08:29,053 Emmeline, ¿te ocuparás de ellos? Estaré ahí mismo. 488 01:08:37,140 --> 01:08:39,290 Me voy. 489 01:08:49,340 --> 01:08:53,777 No me has dado el cheque para los almuerzos escolares. 490 01:08:59,260 --> 01:09:01,376 Mañana. 491 01:09:44,260 --> 01:09:46,569 Cristina... 492 01:11:14,740 --> 01:11:18,016 ¿Qué estás buscando? 493 01:11:22,180 --> 01:11:24,978 No sé. 494 01:11:29,380 --> 01:11:33,259 Tienes que irte esta noche... Sólo tengo unos minutos ahora. 495 01:11:33,460 --> 01:11:36,213 Pero aprecio que hayas venido con tan poca antelación. 496 01:11:37,860 --> 01:11:39,816 Dale esto a Lange, por favor. 497 01:11:40,020 --> 01:11:42,693 - ¿Café? - Sí, por favor. 498 01:11:42,900 --> 01:11:46,973 ¿Entonces no tienes tiempo para comer? Demasiado. 499 01:11:48,380 --> 01:11:52,578 Mi hermano mayor... Te ves bien. 500 01:11:52,780 --> 01:11:55,692 Tuve un período difícil, pero ahora Estoy mucho mejor. 501 01:11:55,900 --> 01:11:58,619 Sentémonos aquí. 502 01:12:03,300 --> 01:12:06,736 - ¿Y el dentista? - Se acabó. 503 01:12:07,380 --> 01:12:10,975 - ¿Estás enojado? - Sabes perfectamente que no lo soy. 504 01:12:11,180 --> 01:12:14,411 - ¿Aún ves a R�mi? - No tan a menudo. 505 01:12:14,620 --> 01:12:17,612 - Acabamos de vender las clínicas de Ferney. - ¿Conseguiste un buen precio? 506 01:12:17,820 --> 01:12:20,573 Sí, tengo 900.000 francos. 507 01:12:20,780 --> 01:12:23,658 Quería hablar contigo sobre eso. 508 01:12:23,860 --> 01:12:25,691 - ¿Tienes idea de por qué? - No. 509 01:12:25,900 --> 01:12:27,811 Bueno... 510 01:12:30,500 --> 01:12:33,219 No, por favor. 511 01:12:35,060 --> 01:12:40,293 - ¿Tienes un cigarrillo? - Cuidado, Cavalier llega a las 2 p.m. 512 01:12:40,500 --> 01:12:43,537 - De lo que hablaste, en Ginebra. - No. 513 01:12:43,740 --> 01:12:47,050 ¿Por qué no? Hazme ese favor. Por favor... 514 01:12:47,260 --> 01:12:53,096 - Mi contacto allí se ha mudado. - ¿Pero el dinero de tu familia sigue ahí? 515 01:12:53,340 --> 01:12:58,095 Ya no trato con esas cosas. Lo he dejado. 516 01:12:58,300 --> 01:13:03,169 Sólo por un corto tiempo. Me vendría bien esa cantidad de dinero. 517 01:13:03,380 --> 01:13:06,656 Tan pronto como decida comprar. 518 01:13:14,060 --> 01:13:19,088 - ¿Cómo pagarás? - Primer pago en efectivo. 519 01:13:19,420 --> 01:13:23,413 Por favor, verifique que sean 100.000 francos. 520 01:13:37,260 --> 01:13:40,377 Vicente, ¡no lo hagas! 521 01:13:42,820 --> 01:13:46,529 - ¿Nuevo o usado? - Nuevo. 522 01:13:46,740 --> 01:13:50,050 No me gustó la idea. 523 01:13:52,980 --> 01:13:55,289 ¿Dónde está el perro? 524 01:13:56,340 --> 01:13:59,059 ¿Eres tu? 525 01:14:00,540 --> 01:14:03,771 No, hiciste lo correcto. 526 01:14:03,980 --> 01:14:06,653 Estaba lejos. 527 01:14:10,260 --> 01:14:14,458 Es un poco complicado retirar dinero con un alto interés como ese. 528 01:14:14,660 --> 01:14:20,257 Ese es el procedimiento estándar. Lo arreglaré mañana. 529 01:14:33,460 --> 01:14:36,896 Ah, eres tú. Gracias por llamar. 530 01:14:37,100 --> 01:14:39,739 No, no he dormido. 531 01:14:41,260 --> 01:14:46,573 No, no digas eso. no quise decir para lastimarte anoche. 532 01:14:46,780 --> 01:14:50,853 No lo recuerdo, pero si tú lo dices, Yo te creo. 533 01:14:51,060 --> 01:14:54,575 Olvidémonos de todo. 534 01:14:54,780 --> 01:14:59,092 Sí, lo haré. Estoy conociendo a una persona. 535 01:14:59,300 --> 01:15:01,052 Sí. Sí. 536 01:15:05,300 --> 01:15:08,770 No, estoy solo ahora. 537 01:15:08,980 --> 01:15:12,290 En casa con su madre. 538 01:15:12,500 --> 01:15:16,049 Jugando en el jardín. 539 01:15:17,780 --> 01:15:20,852 ¿Ya está oscuro? 540 01:15:36,980 --> 01:15:40,177 No te escucho tan bien. 541 01:15:41,860 --> 01:15:44,374 Marianne... 542 01:16:05,780 --> 01:16:11,616 ¿Hubo alguna señal? ¿Cuándo empezó a actuar extraño? 543 01:16:11,820 --> 01:16:17,019 No sé. Los últimos tres meses no nos conocimos en absoluto. Tuvimos una pelea. 544 01:16:17,220 --> 01:16:20,895 - ¿Pelear por qué? - Sólo una estupidez. 545 01:16:21,100 --> 01:16:25,571 Nuestros hijos van a una escuela privada. Católico. 546 01:16:25,780 --> 01:16:28,977 El director resultó ser un problema. Dirigió la escuela muy mal. 547 01:16:29,180 --> 01:16:34,208 Y encima tuvo una aventura con una maestra de primer grado. 548 01:16:34,420 --> 01:16:36,888 Lo hicieron en la oficina del director. 549 01:16:37,100 --> 01:16:39,853 Bien o mal, pero nos deshicimos de él. 550 01:16:40,060 --> 01:16:44,019 Hemos votado y Jean-Marc También votó a favor de su destitución. 551 01:16:44,220 --> 01:16:48,691 Sin embargo, al día siguiente, Christine inició una petición a favor del director. 552 01:16:48,900 --> 01:16:51,209 ¿Y tú? 553 01:16:51,460 --> 01:16:54,816 Muy bien, gracias a todos. Nos vemos el lunes. 554 01:16:55,740 --> 01:16:58,891 - ¿Lo despidieron? - Sí. 555 01:17:00,700 --> 01:17:05,979 Sin ninguna idea en los problemas potenciales de un hombre. 556 01:17:06,180 --> 01:17:09,934 Todo esto me hizo pensar sobre el capítulo de Job en la Biblia. 557 01:17:10,140 --> 01:17:14,019 "Juzgan y caerá una cabeza" "Pero ¿qué les da derecho a juzgar?" 558 01:17:14,220 --> 01:17:18,930 - ¿Expresaste tus pensamientos? - Sí, pero estaba solo. 559 01:17:19,140 --> 01:17:22,769 No estoy involucrado en esto. ¡Qué grosero! ¡Luc es un idiota! 560 01:17:22,980 --> 01:17:26,859 - Debería luchar contra esto. ¿Estaba Emmeline allí? - No. 561 01:17:28,060 --> 01:17:34,499 Es Cristina. Tenemos que hablar. estoy furioso sobre un asunto que nos concierne a todos. 562 01:17:34,700 --> 01:17:39,649 Hoy en la escuela, todos votaron por Despido de Maletras. Todos menos Jean-Marc. 563 01:17:39,740 --> 01:17:44,097 No podemos aceptar eso. Comencemos una petición. 564 01:18:20,220 --> 01:18:25,374 - ¿Sigues en malos términos con Luc? - Triste, pero no quiero rendirme. 565 01:18:25,580 --> 01:18:30,096 - Nunca anticipé este alboroto. - ¿Cuántos han firmado la petición? 566 01:18:30,300 --> 01:18:33,019 - 50 o más... - No está mal. 567 01:18:33,220 --> 01:18:36,895 - Es como una guerra civil. - Adiós por ahora. 568 01:18:46,300 --> 01:18:48,097 - Señora Faure... - Sí. 569 01:18:48,300 --> 01:18:53,932 Nos hemos conocido, pero en realidad nunca hablado contigo. Soy la señora Xinning. 570 01:18:54,140 --> 01:19:00,488 Mi marido trabaja en la OMS. He oído que también su marido. 571 01:19:00,700 --> 01:19:05,979 Mi marido ha tratado de contactar con Jean-Marc, pero no lo encuentra en el registro. 572 01:19:06,180 --> 01:19:09,490 - Por eso estoy aquí. - ¿El registro? 573 01:19:09,700 --> 01:19:11,292 No sé. 574 01:19:13,260 --> 01:19:17,378 Estamos en la guía telefónica. Por favor llámanos. 575 01:19:17,580 --> 01:19:21,858 - ¿Quieres algo mientras estás aquí? - No. 576 01:19:22,060 --> 01:19:24,528 Entonces por favor discúlpeme. 577 01:19:28,980 --> 01:19:31,699 - ¿Te gusta? - Sí. 578 01:19:31,900 --> 01:19:35,176 - ¿Cuando? Tenemos que fijar una fecha. - Principios de enero. 579 01:19:35,380 --> 01:19:37,940 ¿A principios de enero? 580 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 No puedo ir a París entre semana. 581 01:19:44,060 --> 01:19:48,292 - Comimos aquí la primera vez. - Los amigos no deberían discutir por dinero. 582 01:19:48,820 --> 01:19:50,651 Perdí el apetito. 583 01:19:52,620 --> 01:19:54,975 ¿Cuándo entonces? 584 01:20:07,980 --> 01:20:13,134 Kouchner organiza una cena en un sábado. ¿Quieres venir? 585 01:20:13,340 --> 01:20:19,017 - ¿Dónde? - Campo, cerca de París. Fontainebleau. 586 01:20:19,420 --> 01:20:22,617 ¿Quién estará allí? 587 01:20:22,820 --> 01:20:28,770 No es gran cosa, es bastante íntimo. Seguramente su esposa y tal vez 2,3 amigos. 588 01:20:31,420 --> 01:20:35,254 - ¿Qué fecha es mejor? ¿El 16 o el 9? - 9º. 589 01:20:46,540 --> 01:20:48,735 "NAVIDAD" 590 01:21:42,300 --> 01:21:44,689 ¡Cristina! 591 01:21:56,780 --> 01:22:01,058 - Sube al coche. Estaré allí en breve. - ¿Te estás deshaciendo de algunos papeles? 592 01:22:10,100 --> 01:22:13,012 Vamos, dulce madre María. 593 01:22:13,220 --> 01:22:18,340 Alguien tiene que informarte que tienes Dos arrugas feas que aparecen cuando sonríes. 594 01:22:23,780 --> 01:22:26,010 ¡Alicia! 595 01:22:26,220 --> 01:22:29,257 Mi casa estará llena a la hora del almuerzo. 596 01:22:29,460 --> 01:22:34,215 - ¿Está bien el maestro de la depresión? - Sí, va a recoger a sus padres. 597 01:22:34,420 --> 01:22:40,939 Es un tipo divertido. Él podría haber dicho directamente que no estaba de acuerdo. 598 01:22:41,140 --> 01:22:45,975 - Te lo dijo, ¿verdad? - No, esa es la parte rara. 599 01:22:46,180 --> 01:22:49,490 - No quería sacar a Maletras. - Lo hizo, votó como todos los demás. 600 01:22:49,700 --> 01:22:55,457 Por eso no lo entendí. No importa, ya está todo olvidado. 601 01:22:57,780 --> 01:23:00,692 ¿Qué pasa? 602 01:23:00,900 --> 01:23:05,337 Luego me mintió. Me mintió. 603 01:23:07,900 --> 01:23:09,174 ¿Qué ocurre? 604 01:23:09,380 --> 01:23:13,419 - ¿Quedan ostras? - Hay que echarlos como el año pasado. 605 01:23:13,620 --> 01:23:15,099 - ¿Necesitas ayuda? - Eso no será necesario. 606 01:23:15,300 --> 01:23:20,055 - ¿Tus primos quieren cebollas? - No sé, ahora mismo están viendo fotos. 607 01:23:20,260 --> 01:23:23,570 Déjame hacerlo. Estaría encantado de hacerlo. 608 01:23:23,780 --> 01:23:26,977 ¿No tenemos limón? 609 01:23:27,180 --> 01:23:30,377 - Hubo un pequeño accidente. - ¡Basta! 610 01:23:30,580 --> 01:23:34,129 - Los han abierto todos. - Les dije estrictamente: "Después del almuerzo". 611 01:23:34,340 --> 01:23:39,130 Vicente, deja eso. o ve a tu habitación ahora mismo. 612 01:23:59,580 --> 01:24:02,936 - ¿Luc no estará aquí este año? - No. 613 01:24:03,140 --> 01:24:06,416 - ¿Pero está bien? - Sí. 614 01:24:06,620 --> 01:24:10,135 Lo conocí esta mañana. 615 01:24:11,060 --> 01:24:15,212 - ¡Mucha comida! Cuidado.. - Yo moveré eso. 616 01:24:17,660 --> 01:24:20,857 ¡Párate más juntos! 617 01:24:21,820 --> 01:24:25,733 Jean-Marc no está aquí. 618 01:24:37,140 --> 01:24:40,291 ¡Jean Marc! ¡Jean Marc! ¡Jean Marc! 619 01:24:41,940 --> 01:24:46,889 Párate al lado de Christine. Dale un beso. 620 01:24:49,260 --> 01:24:52,650 - ¿Y ahora….? - ¡Feliz navidad! 621 01:24:52,860 --> 01:24:56,489 ¡¡C-H-E-E-E-S-E!! 622 01:25:07,340 --> 01:25:12,698 - ¿Sabes dónde está Jean-Marc? - Hace tiempo que no lo vemos. 623 01:25:16,100 --> 01:25:19,854 Alice, ve a buscar a papá. 624 01:25:30,620 --> 01:25:34,852 Todo lo que he hecho, bueno o malo, Lo hice por ti. 625 01:25:35,060 --> 01:25:38,336 Porque te quiero. 626 01:25:40,340 --> 01:25:44,697 Porque lo significas todo para mí. 627 01:25:44,900 --> 01:25:51,692 Pero ahora, cuando ya no estoy, No sé si mi muerte nos salvará. 628 01:25:55,420 --> 01:25:59,333 Te están buscando, papá. Se están yendo. 629 01:25:59,540 --> 01:26:02,816 Sí, cariño, estaré allí. 630 01:26:16,060 --> 01:26:22,499 ¿Pero mamá? ¿40.000 menos? Eso es imposible. 631 01:26:25,740 --> 01:26:31,451 - ¡Has tenido todo el tiempo del mundo! - Simplemente olvidé las "t". 632 01:26:31,660 --> 01:26:35,335 - Alicia, ¿terminaste? - ¡Casi! 633 01:26:35,540 --> 01:26:38,293 Tiene que ser un error del ordenador. 634 01:26:39,780 --> 01:26:41,691 No te preocupes. Yo mismo iré allí. 635 01:26:41,900 --> 01:26:43,572 ¡Sí! 636 01:26:43,820 --> 01:26:46,698 Sí, ahora. 637 01:26:48,500 --> 01:26:51,412 A ver, dos cartuchos de gas lacrimógeno. 638 01:26:51,620 --> 01:26:55,329 - Municiones. ¿Una o dos cajas? - Uno. 639 01:26:56,500 --> 01:27:02,052 - ¿Sabes cómo manejar esto? - Sí, eso creo. 640 01:27:05,820 --> 01:27:10,052 ¿Puedo conseguirlo todo en diferentes? envoltorios de regalo? 641 01:27:10,540 --> 01:27:12,337 Sí, puedes. 642 01:27:12,540 --> 01:27:15,213 Si eso es lo que quieres.. 643 01:27:20,580 --> 01:27:27,053 - No tengo ningún envoltorio elegante. - También un silenciador para un rifle calibre 22. 644 01:27:41,860 --> 01:27:46,980 Está deprimido. El doctor Bertier habló de la cirugía. 645 01:27:47,900 --> 01:27:50,778 Glaucoma. 646 01:27:50,980 --> 01:27:53,653 - ¿Almorzarás? - No hay tiempo. 647 01:27:53,860 --> 01:27:57,535 - Al menos come algo. - Quizás un bocado rápido. 648 01:27:59,780 --> 01:28:04,695 Recibimos una carta del banco. La cuenta todavía está en negativo. 649 01:28:04,900 --> 01:28:09,974 Es el mismo error. le he dicho tú voy a manejarlo. 650 01:28:16,900 --> 01:28:19,494 Estoy consiguiendo algunos libros. 651 01:29:04,820 --> 01:29:08,699 ¡¿Jean Marc?! Estoy ocupado, pero entra. 652 01:29:08,900 --> 01:29:15,499 Hélène tuvo una hija en Géneve esta mañana. Estoy cuidando a los niños. 653 01:29:16,820 --> 01:29:20,733 - ¿No está Luc aquí? - ¡Basta, niños! 654 01:29:29,940 --> 01:29:32,693 Esa es la tercera vez hoy. 655 01:29:32,900 --> 01:29:34,811 - ¿Estás bien? - Sí. 656 01:29:35,020 --> 01:29:38,729 ¿Le digo a Luc que estuviste aquí? 657 01:29:38,940 --> 01:29:40,453 Sí. 658 01:29:41,700 --> 01:29:43,850 Y dile que... 659 01:29:51,420 --> 01:29:53,888 Yo iré. 660 01:29:57,980 --> 01:30:02,098 ¿Crees que papá está en la pizzería? ya? 661 01:30:02,300 --> 01:30:04,768 No. 662 01:31:07,140 --> 01:31:10,098 ¿Qué le pasa a mamá? 663 01:31:20,820 --> 01:31:24,176 "El príncipe todavía estaba en el pozo"- 664 01:31:24,380 --> 01:31:29,977 - "pero las paredes estaban tan resbaladizas que no podía salir." 665 01:31:30,180 --> 01:31:36,619 "Estaba devastado, pero de repente Vi al zorro mirando desde el borde." 666 01:31:47,140 --> 01:31:48,858 Sueño profundo. 667 01:32:35,060 --> 01:32:38,655 Tu madre está demasiado sola. 668 01:32:39,820 --> 01:32:46,851 - ¿Por qué no estás en el catálogo de la OMS? - Podría venir aquí un par de días. 669 01:32:48,940 --> 01:32:51,773 ¿Qué catálogo? 670 01:32:51,980 --> 01:32:56,337 No sé. Aparentemente hay un catálogo para los empleados de la OMS. 671 01:32:57,820 --> 01:33:00,778 Deja de beber así. 672 01:33:03,100 --> 01:33:09,778 Nunca nos llevas a ninguna parte. Nunca hemos visto el árbol de Navidad de la OMS. 673 01:33:09,980 --> 01:33:13,609 Nos dejas vivir como salvajes. 674 01:33:13,820 --> 01:33:19,577 Algo está mal aquí. ¿Por qué no estás en el catálogo? 675 01:33:22,700 --> 01:33:29,173 Y todo el dinero que gastas. ¡Comprar un coche que vale una fortuna! 676 01:33:29,380 --> 01:33:32,258 - Es todo para ti. - Todo eso me importa un carajo. 677 01:33:32,460 --> 01:33:36,658 - ¡La cuenta está vacía! - ¿Quién te dijo eso? 678 01:33:37,820 --> 01:33:43,019 - Si te han despedido, dímelo. - ¿Por qué deberían haberme despedido? 679 01:33:49,100 --> 01:33:53,139 Mala conducta. 680 01:33:53,340 --> 01:33:56,855 ¿Te han despedido o no? 681 01:33:57,060 --> 01:34:00,370 No sé. 682 01:34:02,300 --> 01:34:08,648 - Es verdad que el invierno ha sido duro. - No estás respondiendo. 683 01:34:11,100 --> 01:34:15,537 No puedo seguir así. 684 01:34:16,700 --> 01:34:19,419 Estoy empezando a tener miedo. 685 01:34:22,700 --> 01:34:26,534 ¿Por qué no me dijiste? ¿Usted votó por el despido de Maletras? 686 01:34:26,740 --> 01:34:30,733 Me avergoncé cuando Luc me lo dijo. 687 01:34:30,940 --> 01:34:38,415 - Me estás poniendo en una situación difícil. - Bien. tal vez no lo tuve claro. 688 01:34:38,620 --> 01:34:41,578 A veces no lo recuerdo. 689 01:34:41,780 --> 01:34:45,011 ¿Quieres que me vaya? 690 01:34:45,220 --> 01:34:48,098 - ¿Por qué no estás en el catálogo? - ¿Quizás eso sería lo mejor? 691 01:34:48,300 --> 01:34:51,372 ¿Qué pasa, Jean-Marc? 692 01:34:55,660 --> 01:35:00,336 No te pierdes nada. siempre he Asegúrate de tenerlo todo. 693 01:35:00,540 --> 01:35:01,814 No estás respondiendo. 694 01:35:02,020 --> 01:35:06,696 Eso es irrelevante en comparación. a mi amor por ti. 695 01:35:22,180 --> 01:35:25,331 ¿Por qué no estás en el catálogo? 696 01:35:32,140 --> 01:35:34,973 Es demasiado tarde. 697 01:35:35,260 --> 01:35:37,854 Mañana.. 698 01:35:57,820 --> 01:36:02,496 No quiero que nos separemos. Te amo. 699 01:36:05,540 --> 01:36:08,373 Yo también te amo. 700 01:37:14,580 --> 01:37:16,616 Sí. 701 01:37:16,820 --> 01:37:19,095 Hola Emmeline. 702 01:37:20,180 --> 01:37:22,933 Ella todavía está durmiendo. 703 01:37:26,380 --> 01:37:29,656 ¿Quieres que la despierte? 704 01:37:32,420 --> 01:37:35,173 Sí, se lo diré. 705 01:37:36,180 --> 01:37:40,537 - Cállate, mamá sigue durmiendo. - ¿Podrías poner un casete? 706 01:37:41,660 --> 01:37:44,538 Éste. 707 01:38:34,020 --> 01:38:38,298 Se acercó a la mesa grande. pero era demasiado alto... 708 01:38:38,500 --> 01:38:40,331 Rojo. 709 01:38:53,060 --> 01:38:55,654 Verde. 710 01:39:03,780 --> 01:39:05,179 Amarillo. 711 01:39:07,980 --> 01:39:09,732 Amarillo. 712 01:39:11,300 --> 01:39:13,495 Amarillo. 713 01:39:18,220 --> 01:39:21,496 Tu mano está fría. Déjame conseguir una regla. 714 01:39:21,700 --> 01:39:24,453 No, quédate aquí. 715 01:39:45,380 --> 01:39:50,579 Estás caliente. Tienes fiebre. Comprobemos. 716 01:40:13,460 --> 01:40:15,928 Acuéstese boca abajo. 717 01:40:16,140 --> 01:40:19,212 Aquí ya sabes qué hacer. 718 01:40:22,100 --> 01:40:25,649 - ¿Por cuánto tiempo? - Cuente hasta 200. 719 01:40:25,860 --> 01:40:30,172 O cantar la canción.... "Pirueta, Cacahu�te." 720 01:41:55,580 --> 01:41:59,971 No me pasa nada. Quiero ver el final. 721 01:42:12,220 --> 01:42:15,849 Sube aquí, Quiero comprobar tu temperatura. 722 01:43:09,700 --> 01:43:12,089 ¡Hola Jean-Marc! 723 01:43:18,860 --> 01:43:21,852 Entonces, ¿lo traerás de vuelta? 724 01:43:35,260 --> 01:43:40,380 La ventilación de tu habitación no es trabajando. Creo que es el filtro. 725 01:43:44,100 --> 01:43:46,216 Hay muchos olores extraños. en esa habitación. 726 01:43:46,420 --> 01:43:48,695 - ¿Algo más? - No, gracias. 727 01:43:51,380 --> 01:43:54,577 Tomé un poco de salvia del jardín. 728 01:44:05,900 --> 01:44:11,054 - ¿Qué le pasa a la ventilación? - El reparador no puede venir por la nieve. 729 01:44:12,820 --> 01:44:17,575 ¿Por qué tengo que subir aquí otra vez? Ya lo comprobé esta mañana. 730 01:44:17,780 --> 01:44:21,056 Tenemos que traer al técnico aquí. 731 01:44:37,060 --> 01:44:41,338 Lo desconecté para evitar que cortocircuito. 732 01:44:41,820 --> 01:44:44,015 Revisemos la rejilla. 733 01:44:52,780 --> 01:44:58,013 Testarudo, ¿eh? Te lo digo, no funciona. 734 01:44:58,220 --> 01:45:01,735 ¿Quieres que me arrodille, verdad? 735 01:45:03,180 --> 01:45:05,614 Tienes que cambiarlo. 736 01:45:06,140 --> 01:45:08,335 Estarán aquí el lunes. 737 01:45:29,100 --> 01:45:31,534 Estoy aquí. 738 01:45:36,380 --> 01:45:38,769 ¿Qué te pasa, muchacho? 739 01:45:48,660 --> 01:45:51,174 ¿Qué estás haciendo aquí? 740 01:45:52,260 --> 01:45:57,209 - ¿Intercambiaste las fotos? - ¿Qué fotos? No hemos cambiado nada. 741 01:46:04,900 --> 01:46:08,131 Jean Marc, ¿qué estás haciendo? 742 01:47:27,260 --> 01:47:29,854 - ¿Lo compraste para Navidad? - Sí. 743 01:47:31,180 --> 01:47:34,616 Ya basta, Manuel. 744 01:47:34,820 --> 01:47:37,334 - ¡Bájalo! - No. 745 01:47:40,620 --> 01:47:44,135 ¿Qué opinas? ¿Demasiado elegante? 746 01:47:44,340 --> 01:47:46,456 Estoy cambiando mi cinturón. ¿Tenemos tiempo? 747 01:47:46,660 --> 01:47:49,891 - Yo te ayudaré con eso. - Gracias. 748 01:47:52,260 --> 01:47:54,137 ¿Podrías entrar aquí? 749 01:48:01,420 --> 01:48:05,333 - ¿Cuántos coches crees? - Cuatro, cinco. 750 01:48:05,540 --> 01:48:07,929 El pelo así, ¿vale? 751 01:48:08,700 --> 01:48:09,815 Bien. 752 01:48:15,700 --> 01:48:20,820 - ¿Alguna novedad sobre mi dinero? - Te prometo que los recibirás el lunes. 753 01:48:23,660 --> 01:48:26,811 Iré allí cuando abran. 754 01:48:55,780 --> 01:49:00,251 Si asumo el rol ejecutivo del INSERM significa que iré a París. 755 01:49:00,460 --> 01:49:07,491 - No entiendo este mapa. - Conseguiré el quinto piso del edificio. 756 01:49:07,700 --> 01:49:13,491 Lo hablé con Christine. y estuvimos de acuerdo. 757 01:49:13,700 --> 01:49:16,578 Nos vamos a separar. Probablemente lo mejor que se puede hacer. 758 01:49:16,780 --> 01:49:21,137 Voy a extrañar a los niños. Esa es la parte más difícil. 759 01:49:22,780 --> 01:49:24,896 No los voy a ver tan a menudo... 760 01:49:25,100 --> 01:49:28,058 Nunca dejarás a Christine. 761 01:49:29,180 --> 01:49:32,252 Gire a la derecha aquí. 762 01:49:35,700 --> 01:49:40,091 Ya pasamos esto. Reconozco esa rotonda. 763 01:49:40,300 --> 01:49:44,213 - Estamos dando vueltas en círculos, ¿no? - No. 764 01:49:45,700 --> 01:49:48,692 Ni siquiera hemos visto una señal diciendo "Neuville" todavía. 765 01:49:48,900 --> 01:49:54,452 ¡Deténgase aquí! Hay un teléfono público allí. De lo contrario, esto llevará toda la noche. 766 01:50:07,460 --> 01:50:12,295 - Ve allí y haz la llamada. - No tengo el número. 767 01:50:12,500 --> 01:50:17,494 ¡¿No tienes el número?! ¡Estás bromeando! 768 01:50:17,700 --> 01:50:22,774 ¿Qué se supone que debemos saber? ¿Dónde estamos? Estamos perdidos. 769 01:50:22,980 --> 01:50:27,656 creo que tengo el numero en una bolsa en el maletero. 770 01:50:29,340 --> 01:50:31,570 Esto no puede estar pasando. 771 01:50:54,540 --> 01:50:58,738 - Ven aquí, tengo una sorpresa para ti. - Ahora no. ¡Llámalos! 772 01:50:58,980 --> 01:51:04,816 - Tengo un regalo para ti. - ¡Ya basta! ¡Esto es ridículo! 773 01:51:05,020 --> 01:51:08,376 Salgan un momento, por favor. 774 01:51:15,380 --> 01:51:19,214 - Cierra los ojos. - Debo estar soñando. 775 01:52:01,860 --> 01:52:04,818 ¡No! 776 01:52:15,060 --> 01:52:17,813 Piensa en mis hijos. 777 01:52:18,020 --> 01:52:20,739 Mis hijos. 778 01:53:07,220 --> 01:53:12,248 ¿Qué nos está pasando? ¿Qué te pasó? 779 01:53:15,860 --> 01:53:19,614 Me atacaste. Me lastimaste. 780 01:53:22,140 --> 01:53:28,295 Tú lo empezaste. ¿Por qué te lastimaría? 781 01:53:28,500 --> 01:53:30,252 ¿A mí? 782 01:53:31,940 --> 01:53:34,454 Creo que sí. 783 01:53:49,340 --> 01:53:53,253 ¿No recuerdas lo que hiciste? 784 01:53:54,860 --> 01:54:01,413 Lo siento. Me he sentido mal últimamente. A veces me pierdo en el momento. 785 01:54:04,780 --> 01:54:08,739 - ¡Mírame! No podemos ir allí ahora. - Sí podemos. 786 01:54:08,940 --> 01:54:11,773 - Llévame a casa. - Sí, ya se está haciendo tarde. 787 01:54:11,980 --> 01:54:16,258 Déjame en una gasolinera. Tomaré un taxi desde allí. 788 01:54:22,140 --> 01:54:27,373 Tal vez debería llamarlos para decirles que lo siento. 789 01:54:54,460 --> 01:55:00,933 Buenas noches, soy Jean-Marc Faure. No podemos venir, estamos perdidos. 790 01:55:01,140 --> 01:55:05,053 Hola, has llegado Alice, Vincent, mamá y papá. 791 01:55:05,260 --> 01:55:08,969 No estamos en casa. Deje un mensaje después del pitido. 792 01:57:24,300 --> 01:57:25,574 Cristina... 793 01:59:45,740 --> 01:59:48,049 Está vivo.