1
00:01:33,760 --> 00:01:36,216
সংখ্যা
আপনি ডায়াল করেছেন কভারেজের বাইরে
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
অথবা সাময়িকভাবে বন্ধ।
3
00:01:38,800 --> 00:01:41,920
দারি, আমি চেষ্টা করছি
সারাদিন তোমাকে ডাকতে।
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
আমাকে বলতে হবে
কি চোদন সেখানে যাচ্ছে.
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
যাই হোক, আমি তোমার পথে আছি।
6
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
এটা কি?
7
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
কি হচ্ছে?
8
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
অভিশপ্ত শক্তি চলে গেল।
9
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
ঠিক আছে।
10
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
কি? যেন কেউ তার কেটে ফেলেছে।
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
হ্যালো?
12
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
গডড্যামিট
13
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
ওয়েল, এই এটা করা উচিত.
14
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
দারুণ।
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
সেখানে আপনি আছেন।
16
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
তুমি ঠিক আছে?
17
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
না.
18
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
আমি Ása কে পরে হিমবাহে নিয়ে যাচ্ছি।
19
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
কেন?
20
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছে
পুরো জিনিস সম্পর্কে।
21
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমি
হিমবাহ ক্যাম্পে এবং...
22
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
আমি ভেবেছিলাম আমি আসাকে দেখেছি
শেড খোলার চেষ্টা করছে।
23
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
এবং আমি ভিতরে ছিলাম এবং ...
24
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
এবং আমি তাকে জানালা দিয়ে দেখলাম।
25
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
বোঝানো কঠিন,
26
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে আমাদের সেখানে যেতে হবে
এবং জিনিস বের করার চেষ্টা করুন।
27
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
এবং, অবশ্যই, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি যেখানে.
28
00:05:24,360 --> 00:05:28,080
আপনি মনে করেন সেখানে তাকে অপহরণ করা হয়েছিল, নাকি...?
29
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
ওহ, আমি জানি না, Kjartan.
30
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
এটা সত্যিই কোন মানে না
যে তাকে অপহরণ করা হয়েছে।
31
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
যদি সে ক্রেভাসে পড়ে যায় বা...
32
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
সত্যিই, গ্রিমা?
33
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে আপনি হতাশ ছিলেন।
34
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
বোঝা যায়,
সে চলে যাওয়ার সময় তুমি সংগ্রাম করেছিলে।
35
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
- কিন্তু এখন সে ফিরে এসেছে এবং...
- আর কি?
36
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
তুমি এখনো রেগে আছো।
37
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
এটা আপনি সত্যিই চান কি?
38
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
আপনি শুধু এটা পাবেন না.
39
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
না.
40
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
অনুমান না.
41
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
আমি শেডের দিকে যাচ্ছি।
42
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
তুমি ঠিক আছে?
43
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
- শুভ সকাল।
- সকাল।
44
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
আরে, আমাকে নদী পার হতে হবে।
45
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
ওহ, হ্যাঁ? আপনার কি অনুমতি আছে?
46
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
উহ, না। আমার নাম রাকেল।
আমি ড্যারি হ্যানসনের স্ত্রী।
47
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
তিনি হিমবাহ নিয়ে গবেষণা করছেন
48
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
এবং আমি তার ফোনে কল করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু কোন উত্তর নেই।
49
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
ওহ, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
সেখানে কোন সংযোগ নেই.
50
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
এটা হয় ল্যান্ডলাইন
অথবা একটি স্যাটেলাইট ফোন।
51
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
এখন একটু ঘুমাতে হবে।
52
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
আমি ক্লান্ত নই।
53
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
54
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
তুমি আমাকে একটি শেডের মধ্যে আটকে রেখেছ।
55
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
এবং যে সুন্দর না.
56
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
আমি দুঃখিত, কিন্তু...
57
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
হাই আপনার জন্য একটি কল আছে.
58
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
ওহ, ধন্যবাদ.
59
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
দারি।
60
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
সে আমাকে ডেকেছে।
61
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
কে?
62
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
তুমি জানো দারি,
আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
63
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কে আপনাকে ডেকেছে?
64
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
একটা ছেলে আমাকে ডাকলো
এবং সে বলল সে মিকায়েল।
65
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
এটা তার মত শোনাচ্ছিল।
66
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
এবং তিনি বলেছিলেন যে
তুমি তাকে কোন শেডের ভিতরে তালাবদ্ধ করে রেখেছিলে
67
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
দারি, আমাকে বল কি হচ্ছে।
68
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
- দারি, আমাকে উত্তর দাও।
- এটা সে না.
69
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
না, অবশ্যই তিনি নন!
70
00:08:54,880 --> 00:08:57,040
কিন্তু সে আমাকে "মা" বলে ডাকে।
71
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
দারি, তোমাকে আমাকে বলতে হবে
কি চোদন সেখানে যাচ্ছে.
72
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
আমি আপনাকে বলতে পারি শুধুমাত্র জিনিস
73
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
যে এটা তিনি না.
74
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
তাহলে সে কে?
75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
- দারি, আমাকে উত্তর দাও!
- আমি জানি না।
76
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
আমি জানি না সে কে।
77
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
আচ্ছা, যাই হোক, আমি নদীর তীরে আছি
শুধু পার পাওয়ার অপেক্ষায়।
78
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
শোন রাকেল...
79
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
কি?
80
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে হোটেল ভিকে দেখা করব।
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
তাকে নিয়ে আসবে?
82
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
হ্যাঁ।
83
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
ঠিক আছে।
84
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
সকাল।
85
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
আরে।
86
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
- আপনি কি হিমবাহের দিকে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
87
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
আমি কিভাবে ভিক নামতে পারি?
88
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
- ভিকের কাছে?
- হ্যাঁ। কেউ কি আমাকে পেতে পারেন?
89
00:09:51,680 --> 00:09:55,520
নিশ্চিত। শুধু একটি রেসকিউ ইউনিট কল.
Einar সম্ভবত আপনি নিতে পারেন.
90
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
91
00:09:59,000 --> 00:10:01,880
সেট করতে ভুলবেন না
আপনি চলে যাওয়ার সময় অ্যালার্ম সিস্টেম।
92
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
- হাই।
- হাই।
93
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
কফি?
94
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
না, ধন্যবাদ।
95
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
আপনার এবং গ্রিমার সাথে কি হচ্ছে?
96
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
মানে কি?
97
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
আমি জানি না তোমরা দুজন শুধু...
98
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
অনেক দূরে মনে হয়
99
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
আগের মত না।
100
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
হ্যাঁ।
101
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
আপনি সঠিক হতে পারে.
102
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
এবং এটা আছে
আমার সাথে কিছু করার আছে?
103
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ
এটি আপনার সাথে কিছু করার আছে.
104
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
তুমি নিখোঁজ হওয়ার আগে, যখন...
105
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
যখন তুমি সারারাত বাইরে ছিলে
106
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
এবং বাড়িতে আসছে না,
107
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
তিনি অসুস্থ চিন্তিত ছিল.
108
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
আমি সেই সময় তোমাকে সহ্য করতে পারিনি।
109
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
এটা আমার সম্পর্কের মত ছিল
আমার স্ত্রীর সাথে আপনার উপর নির্ভরশীল ছিল।
110
00:11:09,360 --> 00:11:13,080
আপনি ঠিক থাকলে আমরা ঠিক ছিলাম।
কিন্তু তুমি যখন ছিলে না, তখন...
111
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
...আমরা একটি জগাখিচুড়ি ছিল.
112
00:11:17,840 --> 00:11:22,400
তাই, আমি সেই ভাবে অনুমান করি,
সম্ভবত কিছুই সত্যিই পরিবর্তন.
113
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
শুধু সারা বছর চলতে থাকে।
114
00:11:26,720 --> 00:11:28,440
Kjartan, আমার একটি দুধ মন্থন প্রয়োজন.
115
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
আমি পথে হোটেলে থামব।
116
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
আপনি সেখানে একটি নিতে পারেন.
117
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
তুমি কি প্রস্তুত হচ্ছো না? আমরা চলে যাচ্ছি।
118
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
হ্যাঁ।
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
- গ্রিমা।
- হ্যা?
120
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
সেখানে সৌভাগ্য কামনা করছি।
121
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
ধন্যবাদ
122
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
কি হচ্ছে?
123
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
আপনি কি এই রহস্যময় মহিলার সাথে দেখা করেছেন?
124
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
হ্যাঁ, আমি...
125
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
আমার আছে।
126
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
ওহ। ওহ।
127
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
তিনি কে?
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
উহ, আমি নিশ্চিত নই।
129
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
উম...
130
00:12:10,600 --> 00:12:16,000
সে দেখতে অনেকটা আমার মতো
প্রায় 20 বছর আগে।
131
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
এটা ... অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
132
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
আমরা কি... তার সাথে সম্পর্কিত?
133
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
না, না, আমি তা মনে করি না।
134
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না.
135
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
চিন্তা করবেন না, প্রিয়।
136
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
আমি শীঘ্রই বাড়িতে চলে আসব।
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
আমি শুধু প্রয়োজন
প্রথমে কিছু জিনিসের যত্ন নিন।
138
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
আমি না...
139
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
চিন্তিত, মা।
140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
যত্ন নিন।
141
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
তুমিও।
142
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
ঠিক আছে?
143
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
আমি তোমাকে ভালবাসি
144
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- বাই।
145
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
আলিঙ্গন.
146
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
আমি সন্দেহ যে শহরের বিশেষজ্ঞদের
আপনার এত ভাল যত্ন হবে.
147
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
আপনি সেখানে এই পরিষেবা পাবেন না.
148
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
ম্যাগনিয়া, প্রিয়.
149
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
এখন কি?
150
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
ওয়েল, এটা আমি জিজ্ঞাসা করছি না
কোনো স্বীকৃতির জন্য।
151
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর জানেন আমি নই।
152
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
আপনি জানেন, এখানে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
153
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
হ্যাঁ, আমি কল্পনা করতে পারি।
154
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
আমরা শুধু চেক ইন করতে যাচ্ছি
আমাদের বাড়ির অবস্থার উপর।
155
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
কিছু জিনিস আনুন.
156
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
এর জন্য বিশেষ পারমিট নিতে হয়েছিল।
আমাদের নিজস্ব বাড়ি।
157
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
এই সম্ভবত হবে
এখানে আমাদের শেষ ট্রিপ হতে হবে.
158
00:14:30,360 --> 00:14:32,560
আমরা Reykjavík এ একটি চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি
159
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
এবং আমাদের অধিকাংশ নাতি-নাতনি
এখন সেখানে বাস।
160
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
তাই আমি মনে করি এটি শেষ।
161
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
রেসকিউ ইউনিট
162
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
- হ্যালো.
- হাই।
163
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
তোমার নাম কি, যুবক?
164
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
- আমার নাম মিকেল।
- মিকেল।
165
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
আর তোমার বয়স কত?
166
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
আমার বয়স আট।
167
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
ঠিক আছে।
168
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
আর আপনি এখানে বেড়াতে এসেছেন?
169
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
- তোমার বাবার সাথে?
- হ্যাঁ।
170
00:15:56,280 --> 00:15:59,200
এবং আপনি শুধু সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমার ছেলেকে এখানে নিয়ে আসতে?
171
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
কি হচ্ছে?
এখানে একটা বাচ্চা কেন?
172
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
ওয়েল, তিনি আগ্নেয়গিরিবিদ
যিনি হিমবাহে কাজ করছেন।
173
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
তিনি আমাকে আসতে বললেন এবং তাকে নিতে,
174
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
এবং যখন আমি পৌঁছলাম,
দেখলাম তার সাথে তার বাচ্চা আছে।
175
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
ঠিক আছে। অদ্ভুত।
176
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
আমরা এখানে কোন শিশুকে দেখিনি
কাতলা থেকে অগ্ন্যুৎপাত শুরু হয়েছে।
177
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
- তুমিই প্রথম।
- আমি?
178
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
মম।
179
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
আপনার স্ত্রী উপরের তলায় আট রুমে আছেন।
180
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
আম্মু?
181
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
182
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
এটা আপনি.
183
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
মা, আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
184
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
মা খুব দু: খিত এবং ভীত হয়েছে.
185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
মা-বাবা সেটাই ভেবেছিলেন
তারা তাদের ছোট ছেলে হারিয়েছিল।
186
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
আমরা শুধু ভেবেছিলাম
যে আমাদের ছোট ছেলে মারা গেছে.
187
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন
আমরা সেখানে খুঁজে পাব?
188
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
আমি জানি না
189
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
মানে কি?
190
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
আপনি হাজির
এক বছর নিখোঁজ থাকার পর।
191
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
আমরা এমনভাবে কাজ করতে পারি না যেন কিছুই ঘটেনি, আসা।
192
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
আমাদের একটি ব্যাখ্যা পেতে হবে।
193
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
- কি বোঝাতে হবে?
- আসা, তুমি হারিয়ে গেলে।
194
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
এত শান্ত থাকো কেমন করে
যখন আপনার চারপাশের সবাই ভয় পাচ্ছে?
195
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
আমাদের বের করতে হবে
তোমার কি হয়েছে
196
00:19:16,520 --> 00:19:19,760
আশা করি, আমরা কিছু সূত্র খুঁজে পাব
সেই শেডে যেখানে আমি তোমাকে পেয়েছি।
197
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
তোমার এখনো কিছু মনে নেই
আপনি কিভাবে হিমবাহে উঠলেন?
198
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
না.
199
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
তোমার কাছে কিছু ফিরে আসছে না?
200
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
না.
201
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
এ কেমন কথা, আহ,
অন্য Gunhild Ahlberg?
202
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
তুমি নিশ্চিত,
203
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
একেবারে নিশ্চিত,
আপনি কি তার সাথে সম্পর্কিত নন?
204
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
আচ্ছা, আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি, তাই...
205
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
তুমি দেখতে অনেকটা ওর মতো।
206
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
- আমি?
- হ্যাঁ।
207
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
তুমি করো।
208
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
হুম।
209
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
উম,
210
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাদের উচিত
তোমাকে এখানে আর রাখো।
211
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
আপনি পুরোপুরি সুস্থ।
212
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
ঠিক আছে।
213
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
কিন্তু, উম, তোমার কি কোথাও যাওয়ার জায়গা আছে?
214
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
215
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
হোটেল।
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
ব্লন্ডাল?
217
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
ব্লন্ডাল?
218
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
এটা চোদো!
219
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
আমরা তার লাশ দেখেছি।
220
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
আমরা দেখলাম সে মারা গেছে।
221
00:20:40,800 --> 00:20:44,440
- তার মাথার খুলি ফাটা ছিল।
- দারি, চুশ, এত জোরে না।
222
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
আশেপাশে কেউ নেই।
এখানে কেউ নেই।
223
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
তার মস্তিষ্ক রাস্তায় পড়ে ছিল।
224
00:20:52,760 --> 00:20:54,256
- মনে আছে?
- থামো। এটা বন্ধ করুন।
225
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
এই বন্ধ করুন!
226
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
আমার মনে হচ্ছে আমি...
আমি দুঃস্বপ্নে আটকে আছি।
227
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
আর আমি পারবো না...
228
00:21:09,760 --> 00:21:11,360
আমি ঘুম থেকে উঠতে পারি না।
229
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
দারি।
230
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
হয়তো এটা একটা স্বপ্ন।
231
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
সে একই ভদ্র,
232
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
সুন্দর, এবং চমৎকার ছেলে
আমি অনেক মিস করেছি.
233
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
আমি মনে করি আমাকে দেওয়া হয়েছে
এক ধরনের উপহার।
234
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
- রাকেল।
- না।
235
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
আপনি ঠিক আমি কি বলতে চাই জানেন.
236
00:21:34,840 --> 00:21:38,600
এই গর্ত, এই অসহনীয় শূন্যতা
237
00:21:38,680 --> 00:21:41,600
যে আমরা উভয় পূরণ করার চেষ্টা করছি
যখন থেকে এটা ঘটেছে.
238
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
আপনিও এটা অনুভব করেন, আপনি নিজেই আমাকে বলেছেন।
239
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
দারি, এটা স্বীকার করুন।
240
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
এটা বন্ধ করুন।
241
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
কিন্তু আপনি এটা অনুভব করেন।
242
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
- রাকেল...
- না! আপনি যাই বলুন না কেন,
243
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
এটা সত্য পরিবর্তন করতে পারে না
যে আমাদের ছেলে এখানে আমাদের সাথে আছে।
244
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না.
245
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
- রাকেল...
- সে ফিরে এসেছে!
246
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
কোন উপায় নেই
247
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
যে ছেলেটি সেখানে আমাদের ছেলে।
248
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
তাহলে সে কে?
249
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
আমি জানি না
250
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
- হাই, বার্গুন।
- হ্যাঁ, হ্যালো।
251
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
আরে।
252
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
আরে।
253
00:22:39,040 --> 00:22:42,080
-তাহলে তুমি কি ভাবছ তুমি ঠিক থাকবে?
- হ্যাঁ।
254
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
- সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- কোন সমস্যা নেই, আমার প্রিয়.
255
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
ঠিক আছে।
256
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
- তুমি এখন যত্ন নিও।
- আমি করব।
257
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
- বাই।
- বাই।
258
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
আমি কিভাবে Hnjúkar যেতে পারি?
259
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
হঞ্জুকার?
260
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
কেন?
261
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
আমি Thor পরিদর্শন করতে চাই.
262
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
হ্যাঁ।
263
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
সে আর সেখানে থাকে না।
264
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
ঠিক আছে, সে কোথায় থাকে?
265
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
- হাই।
- হাই।
266
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
তাহলে এই আপনি কোথায় কাজ করেন?
267
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
হ্যাঁ।
268
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
আপনি একটি মেশিন বিশেষজ্ঞ?
269
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
আমি তা বলব না।
270
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
হুম।
271
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
আচ্ছা, আমি, উম...
272
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
আমার প্রয়োজন...
273
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
আপনার সাথে কিছু কথা বলুন।
274
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
চা চাও?
275
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
276
00:24:25,000 --> 00:24:29,120
আমি মানে হয়েছে
তোমাকে এখন কিছু বলার জন্য...
277
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
...বেশ কিছু সময়।
278
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
279
00:24:36,400 --> 00:24:41,160
কিন্তু কারণটা আগে বলিনি
সম্ভবত কারণ...
280
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
কিভাবে এটা সব শেষ.
281
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
আপনি জানেন.
282
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
নিশ্চিত।
283
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
হ্যালো?
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
হ্যালো?
285
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
হাই
286
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
হাই
287
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
288
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
হ্যাঁ... হ্যাঁ, অবশ্যই। আসো।
289
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
- তুমি সরে গেছো?
- হ্যাঁ।
290
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
- আমি করেছি।
- কেন?
291
00:25:19,120 --> 00:25:22,800
- এটা জটিল.
-আচ্ছা আমার সাথে কথা বল।
292
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
কি সম্পর্কে?
293
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
আপনার মেয়ে আমাদের উপর হাঁটা?
294
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
মানে, সে কি পাগল?
295
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
আমার মেয়ে?
296
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
297
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
ওহ.
298
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
আমি... আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না
যে আপনার কোম্পানি ছিল।
299
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
কিসের কথা বলছ,
তার মেয়ে আপনার উপর হাঁটা?
300
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
উহ...
301
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
সে কি কথা বলছে, থর?
302
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
আমি...
303
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
আমি জানি না
304
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
আমার দিকে তাকাও।
305
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
- কিসের কথা বলছ?
- তোমার চিন্তার কিছু নেই।
306
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
বন্দুকধারী...
307
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
আরে।
308
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
গুনহিল্ড ! বন্দুকধারী?
309
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
প্লিজ, গুনহিল্ড, চলে যেও না।
এভাবে চলে যেও না!
310
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
আপনি কি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছিলেন?
311
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
- না। কখনোই না।
-তাহলে সে কিসের কথা বলছে?
312
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
আমি সত্যিই জানি না
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে
313
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
তিনি কি সত্যিই শুধু
আমাদের যে রাত ছিল তা বর্ণনা করুন?
314
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
বিশ বছর আগে?
315
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
- বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছ।
- আরে, গানহিল্ড।
316
00:26:32,160 --> 00:26:35,120
- আমরা দুজনেই ছিলাম!
- কিন্তু আমি যে বিবাহিত ছিলাম না!
317
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
দেখ...
318
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
আমি জানি না কি হচ্ছে
319
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
কিন্তু যখন এই নারী
ক্লিনিকে হাজির...
320
00:26:53,800 --> 00:26:57,280
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি তাকান
ঠিক আপনার মত 20 বছর আগে।
321
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
এবং এটি সমস্ত ধরণের আবেগকে আলোড়িত করেছিল।
322
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
আপনি আমাকে কি বলবেন?
323
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
আপনি কি ওষুধ খাচ্ছেন?
324
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
বিষণ্নতা এবং উদ্বেগ.
325
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
এটা কিক করার জন্য একটু সময় দেওয়া যাক.
327
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
মা এমনি ওষুধ খেয়েছেন।
328
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
সত্যিই?
329
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
এটা তার পরিবর্তন.
330
00:28:11,360 --> 00:28:15,400
আমিও ওষুধ মনে করি
প্রভাবিত মা এবং বাবা সম্পর্ক.
331
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
তারা তাই হয়ে গেল...
332
00:28:20,080 --> 00:28:22,400
দূরবর্তী এবং ঠান্ডা।
333
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
সত্যিই?
334
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
এখন এটা একই জিনিস ঘটছে মত
আপনি এবং Kjartan.
335
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- ওহ, আমাকে দাও না।
- তুমি কি তাকে ভালবাসা বন্ধ করেছ?
336
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
না, অবশ্যই না।
337
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
তাই বলে কি সে বিষণ্ণ ছিল?
338
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
339
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
বাবার কারণে?
340
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
তিনি ঠিক তেমন সাহায্য করেননি।
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
আপনি সবসময় তার উপর একটু ক্ষিপ্ত ছিল.
342
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
এটা কি কারণে...
343
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
আপনি কি জানেন, আত্মহত্যা?
344
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
আপনি আমার মেয়ে সম্পর্কে কি জিজ্ঞাসা ছিল?
345
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
আপনি সম্পর্কে কথা বলছিলেন
346
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
যে রাতে সে আমাদের ধরেছিল?
347
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
হ্যাঁ।
348
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
আসার বয়স যখন দশ?
349
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
বিশ বছর আগে?
350
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
বিশ বছর আগে?
351
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
হ্যাঁ, এটি 20 বছর আগে।
আমি 20 বছরের ছোট ছিলাম।
352
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
আমি একজন বিবাহিত মানুষ ছিলাম,
353
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
এবং আমি আমার বান্ধবীকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
354
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
এবং...
355
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
এই তার ছিল.
356
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
গুনহিল্ড। কে শুধু চলে গেছে।
357
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
কিন্তু যে আমি.
358
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
আমি সেই মহিলা যার কথা আপনি বলছেন।
359
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
এটা অনুভব করুন।
360
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
হ্যাঁ।
361
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
এটা আমাদের.
362
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
আপনি কি নিশ্চিত আপনার মনে নেই
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
363
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
আসা?
364
00:31:29,400 --> 00:31:31,440
- এটা দেখেছো?
- হ্যাঁ।
365
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
এটা কারো মত
ঢোকার চেষ্টা করে,
366
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
কিন্তু ব্যর্থ।
367
00:31:43,400 --> 00:31:46,440
যেন কিছু একটা তক্তাটিকে ঠেলে দিয়েছে।
368
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
369
00:31:59,160 --> 00:32:00,280
এটা কি?
370
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
এটা একটা কাপড়ের মত।
371
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
আসুন দেখি আমরা আমাদের পথ খনন করতে পারি কিনা
বাইরে থেকে
372
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
এই ছেলেটি মনে হয় যে জিনিসগুলি মনে রেখেছে ...
373
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
যে শুধু আমাদের ছেলে মনে রাখবে।
374
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
যেমন, উহ...
375
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
যখন আমি তাকে পাখি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।
376
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
সে যে ডানা কেটেছিল, মনে আছে?
377
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
- হ্যাঁ, দারি, সে কেবল একটি শিশু ছিল।
- হ্যাঁ।
378
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
কিন্তু যে কিছু ছিল
তিনি গভীরভাবে অনুতপ্ত করা.
379
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
কিন্তু এখন সে পাত্তা দেয় না।
380
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
সে কোনো বিষয়ে আফসোস করে না। যেন...
381
00:32:53,400 --> 00:32:55,536
- যেন তার বিবেক নেই।
- মানে কি?
382
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
ওহ, আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই. স্কুল।
383
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
- ঠিক আছে, তারা এটি কখনও প্রমাণ করেনি।
- না, অবশ্যই তারা এটা প্রমাণ করেনি।
384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
একমাত্র তিনিই পেরেছিলেন,
এবং সে মিথ্যা বলেছে।
385
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
- দারি। দারি।
- আমি সবসময় জানতাম সে মিথ্যা বলছে।
386
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
আপনি আপনার নিজের ছেলে সম্পর্কে এই কথা কিভাবে বলতে পারেন?
387
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
আমি পারি কারণ আমি তাকে চিনি।
388
00:33:09,920 --> 00:33:12,360
তুমি জানো,
আপনি সবসময় তার কাছ থেকে সবচেয়ে খারাপ অনুমান.
389
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
সে স্কুলে আগুন দিয়েছে।
390
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
আপনি তার জন্য মিথ্যা বলেছেন।
391
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন এটা করলে,
392
00:33:25,640 --> 00:33:28,680
কিন্তু যে সত্য পরিবর্তন না
যে ছেলেটি স্কুলে আগুন দিয়েছে।
393
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
তারা কখনোই তা প্রমাণ করেনি।
394
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
আপনি জানেন, আমি...
395
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
ঠিক আছে...
396
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
ঠিক আছে, দারি।
397
00:33:43,160 --> 00:33:47,520
হয়তো আমি সত্যকে একটু বাঁকিয়েছি, কিন্তু...
কিন্তু তখনই তারা তাকে কোণঠাসা করেছিল।
398
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
এবং না, তারা কখনই পারেনি
একটি জিনিস প্রমাণ করুন, তাই...
399
00:33:51,080 --> 00:33:54,840
...তাই আমি তাকে একটু সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
400
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
মম-হুম।
401
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
এবং ফলাফল যে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন
402
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
যে সে যেকোন কিছু নিয়ে পালিয়ে যেতে পারে।
403
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
যতক্ষণ না তিনি মারা যান।
404
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
দারি।
405
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
এই আমাদের ছেলে.
406
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
এই আমাদের ছেলে.
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পারেন.
407
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
সে বেঁচে আছে, দারি। তার দিকে তাকাও!
408
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
হ্যাঁ।
409
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
দারি, শুয়ে পড়।
410
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
- কি?
- শুয়ে পড়। আমাদের ছেলের পাশে শুয়ে পড়ুন।
411
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
দয়া করে।
412
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
চলো।
413
00:34:55,720 --> 00:34:56,800
এখানে আসুন।
414
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
আমি সত্যিই ভুলে গিয়েছিলাম এই অনুভূতি কেমন ছিল.
415
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
তোমার কণ্ঠস্বর।
416
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
তোমার গন্ধ।
417
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
এটা ঠিক একই.
418
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
এটা আপনি কখনও ছেড়ে না মত.
419
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
আমি সবসময় এখানে এসেছি.
420
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
কিছু দেখছেন?
421
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
এটা শুধু নুড়ি এবং বালি.
422
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
কিন্তু কিছু জায়গা আছে
পুরো শেডের নিচে। অপেক্ষা করুন।
423
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
এখানে আলো নির্দেশ করুন.
424
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
কি?
425
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
426
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
আসা!