1 00:02:18,618 --> 00:02:22,281 On je Ketan Shah. Vaš odvjetnik. 2 00:02:22,622 --> 00:02:25,284 Rekao je da hoće osloboditi te iz zatvora. 3 00:02:25,358 --> 00:02:27,292 "Bhashkar, nisam ovo rekao." 4 00:02:28,628 --> 00:02:31,893 Dok ne budem uvjeren u nevinost osuđenika.. 5 00:02:31,965 --> 00:02:33,899 ..ja ne preuzimam slučaj. 6 00:02:42,309 --> 00:02:43,503 ''Svi van, molim.'' 7 00:02:44,845 --> 00:02:46,312 ''Van, molim.'' 8 00:02:49,649 --> 00:02:52,709 ''Bhashkar, i ti također. Van." 9 00:03:08,869 --> 00:03:13,602 Reci mi nešto o sebi. - Što? 10 00:03:14,407 --> 00:03:17,740 Sve. točno od početka. 11 00:03:24,351 --> 00:03:30,017 Otkad sam sazreo.. Znam samo 2 stvari. 12 00:03:32,359 --> 00:03:34,759 Strah.. i bol. 13 00:03:37,430 --> 00:03:41,833 19. siječnja 1990. Taj crni dan. 14 00:03:43,436 --> 00:03:47,099 Kad smo mi kašmirski stručnjaci imali da napustimo svoj dom i grad. 15 00:03:48,375 --> 00:03:52,368 Postali smo izbjeglice u svome zemlja. Izgubili smo sve. 16 00:03:52,712 --> 00:03:53,838 "Gospodine, dajte mi prtljagu." 17 00:03:53,914 --> 00:03:57,372 Otac je došao u Mumbai jer je želio svijet.. 18 00:03:57,450 --> 00:04:00,385 ..znati za bol i tuga kašmirskih stručnjaka. 19 00:04:01,721 --> 00:04:05,384 Njegov san je bio da jednog dana vratit ćemo se u naš Kašmir. 20 00:04:06,726 --> 00:04:08,387 Bio je socijalni radnik. 21 00:04:09,729 --> 00:04:12,391 ''Čekaj, čekaj, polako.'' 22 00:04:12,465 --> 00:04:15,593 Prije je vjerovao da ako ti želim ublažiti tvoju bol.. 23 00:04:15,669 --> 00:04:19,400 ..onda bi trebao dati utjehu drugima koji pate. 24 00:04:21,074 --> 00:04:23,804 16 godina je radio.. i to bez umora.. 25 00:04:23,877 --> 00:04:25,469 ..i bez prestanka. 26 00:04:28,882 --> 00:04:31,612 Uvijek se borio za svoje principe. 27 00:04:32,485 --> 00:04:33,884 A onda jednog dana iznenada.. 28 00:04:41,628 --> 00:04:44,426 Kunaldar. - da 29 00:04:44,497 --> 00:04:46,431 Prepoznajete li ovaj sat? 30 00:04:48,835 --> 00:04:50,769 Bio je to sat mog oca. 31 00:04:53,573 --> 00:04:55,768 U gomili Lokalni vlak Mumbaija.. 32 00:04:55,842 --> 00:04:57,833 ..ruke su mu skliznule i on je pao s vlaka. 33 00:04:59,579 --> 00:05:00,841 On je umro. 34 00:05:35,482 --> 00:05:37,609 Njegov san o povratku u Kašmir.. 35 00:05:37,684 --> 00:05:40,482 ..tekao kao pepeo u vodi. 36 00:05:58,171 --> 00:05:59,900 Nisam mogao ni oplakivati. 37 00:06:01,508 --> 00:06:05,501 Jer Mumbai je stroj koji radi dan i noć. 38 00:06:08,581 --> 00:06:10,515 Ne daje ti vrijeme za suze. 39 00:06:10,583 --> 00:06:14,110 14..15.. 40 00:06:14,187 --> 00:06:18,647 Rishi. Je li on vaš instruktor ili ti si mu instruktor? Idi kući. 41 00:06:18,858 --> 00:06:21,850 ''Kunale dragi, dođi. To je već 10 sati. Dođi.'' 42 00:06:22,195 --> 00:06:24,993 ''Dođi, draga. 10 je sati. učiniti želite izgraditi mišiće u jednom danu?'' 43 00:06:25,065 --> 00:06:27,533 Želite li zatvoriti moja teretana? Idemo kući. 44 00:06:33,606 --> 00:06:35,540 ''Reci mi koju pjesmu želiš li čuti?'' 45 00:06:35,608 --> 00:06:37,007 Kakva je to razlika? 46 00:06:37,077 --> 00:06:39,068 Kad želiš urlati onda koristite bilo koji jezik. 47 00:06:39,145 --> 00:06:43,138 Zar tako loše pjevam? - Osjećao si se loše? Pjevaj. Pjevati. 48 00:06:43,216 --> 00:06:44,547 Da pjevam? - da 49 00:06:44,617 --> 00:06:48,553 ''Učinio si me ljubavnikom.. učinio si me ljubavnikom..'' 50 00:06:48,621 --> 00:06:50,088 ''Učinio si me ljubavnikom.. - Da ti kažem nešto, druže?'' 51 00:06:50,156 --> 00:06:53,557 Nitko ne zna tako pjevati loše s takvim samopouzdanjem. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,224 Idemo. 53 00:07:05,638 --> 00:07:08,573 ''Hej! hej hajde izvadi svoj novac!'' 54 00:07:08,641 --> 00:07:09,699 hajde 55 00:07:09,776 --> 00:07:11,107 ''Hej, pametnjakoviću! Što su ti radiš! Da te udarim!'' 56 00:07:11,177 --> 00:07:12,235 ''Nemoj udarati. - Hajde, izvadi ga.'' 57 00:07:12,312 --> 00:07:14,041 Daj mi ovaj sat! Izvadi ovaj sat! 58 00:07:16,649 --> 00:07:18,048 hej 59 00:07:18,118 --> 00:07:20,586 Ne udaraj! - Ne pokušavaj se praviti pametan! 60 00:07:20,653 --> 00:07:23,053 čekaj. čekaj. - Hajdemo. Izvadite ga i vi. 61 00:07:23,123 --> 00:07:24,590 Ne pokušavajte se ponašati pametno! 62 00:07:24,758 --> 00:07:26,658 Daj mi sat! - Uzmi ovo. 63 00:07:27,060 --> 00:07:29,085 što kažeš Mičite se! 64 00:07:30,196 --> 00:07:32,596 ''Odlazi, inače ću te prebiti.'' 65 00:07:32,665 --> 00:07:33,996 ''Idemo, Kunal. Idemo.'' 66 00:07:35,869 --> 00:07:38,770 Ovo je bilo... što se dogodilo? 67 00:07:39,606 --> 00:07:41,073 nije u redu. - Što? 68 00:07:41,674 --> 00:07:44,609 ''Buddy, to je bio sat mog oca. - Pa?'' 69 00:07:44,944 --> 00:07:48,607 Ne mogu živjeti bez toga. - Pa što ćeš učiniti? 70 00:07:48,681 --> 00:07:51,206 Kunal! kamo ideš! Kunal! 71 00:07:51,284 --> 00:07:54,879 ''Pametno, podijeli ga ravnopravno. - Ostavi to. Evo tog tipa." 72 00:07:54,954 --> 00:07:57,149 hej - Pogledaj. 73 00:07:57,690 --> 00:08:01,217 Mičite se! - Zadrži sve ostalo. Samo mi daj sat. 74 00:08:01,294 --> 00:08:02,955 Zar je sat toliko skup? 75 00:08:03,363 --> 00:08:07,766 Da. Posljednji je uspomena na mog oca. - Stvarno? 76 00:08:07,967 --> 00:08:11,835 Da. - Da ti pošaljem svome ocu? Mičite se! 77 00:08:11,905 --> 00:08:14,965 Kunal. - Pogledaj. Ne govori o mom ocu. 78 00:08:16,976 --> 00:08:18,034 Kunal! 79 00:08:20,713 --> 00:08:22,647 ''Kunal! - Fatso, vodi ga odavde!'' 80 00:08:22,715 --> 00:08:24,649 Idemo. Kunal! 81 00:08:25,718 --> 00:08:27,982 ''Kunale, slušaj me! Kunal!'' 82 00:09:26,779 --> 00:09:28,770 ''Kunal, dosta. Sad stani.'' 83 00:09:37,056 --> 00:09:39,854 Uzmi sat. Ostavite me. 84 00:09:43,062 --> 00:09:44,723 ''Kunal, stani.'' 85 00:09:50,737 --> 00:09:53,137 Kunal - mogao sam uzeti natrag očev sat. 86 00:09:54,407 --> 00:09:56,932 Ali shvatio sam jednu stvar tog dana. 87 00:09:58,278 --> 00:10:03,341 Da uklonimo tamu.. mi moramo sami upaliti lampu. 88 00:10:04,751 --> 00:10:06,082 Moramo voditi vlastitu bitku. 89 00:10:08,087 --> 00:10:09,748 Moramo samo gorjeti u njemu. 90 00:10:21,768 --> 00:10:24,760 Zdravo. - 26297661 . - da 91 00:10:24,837 --> 00:10:27,237 Postoji poziv za vas iz Jammua. Molimo ostanite na liniji. 92 00:10:28,775 --> 00:10:30,970 ''Zdravo, gospodine Pushkarnath. - Zdravo.'' 93 00:10:31,110 --> 00:10:33,772 ''Gospodine, ovo je Siddharth. Iz bolnice svetog Josipa.'' 94 00:10:34,113 --> 00:10:36,775 Od mnogo dana sam pokušavao vas kontaktirati. 95 00:10:36,849 --> 00:10:40,182 Pozdrav.. pogledaj Pushkarnath nije tamo. ja sam njegova.. 96 00:10:40,253 --> 00:10:42,778 Ne čujem te. - Bok. - Bok. 97 00:10:42,855 --> 00:10:46,791 Zdravo. Zvao sam da te obavijestim da je Anaz Renuka sada punoljetna. 98 00:10:46,859 --> 00:10:48,383 Trebali ste doći po nju. 99 00:10:48,461 --> 00:10:51,794 ''Kako nisi došao, sud odlučio je poslati Renuku k tebi.'' 100 00:10:51,864 --> 00:10:55,459 ''Zdravo. Gledajte, ja sam Pushkarnathov sin. I ne znam ni za kakvu Renuku.'' 101 00:10:55,535 --> 00:10:57,264 Halo.. Ne čujem te. - Bok. 102 00:10:57,337 --> 00:10:59,396 ''Oprostite, gospodine. Nemamo drugu opciju.'' 103 00:10:59,472 --> 00:11:01,804 Renuka će doći sutra by Jammutavi super fast. 104 00:11:01,874 --> 00:11:03,808 Što? - Doći će do CST-a. 105 00:11:03,876 --> 00:11:08,870 Vidi.. ja.. zdravo.. zdravo.. zdravo.. 106 00:11:29,168 --> 00:11:31,500 hej Slušati. Kako dugo li Jammutavi kasni? 107 00:11:31,571 --> 00:11:34,165 Ti si taj koji kasni. Vlak je stigao 2 sata nazad. 108 00:11:34,240 --> 00:11:35,366 Što? - da 109 00:12:00,933 --> 00:12:01,991 Renuka? 110 00:12:14,213 --> 00:12:20,880 ''Ja sam Kunal. Pushkarnathov sin. Oprostite, kasnim." 111 00:12:20,953 --> 00:12:24,480 nema problema l mislio da nitko neće doći. 112 00:12:26,492 --> 00:12:27,959 Pushkar ujak nije došao? 113 00:12:30,229 --> 00:12:36,896 Možda ne znaš. Ali on istekao prije 6 mjeseci. - Oh. 114 00:12:40,573 --> 00:12:47,240 Ali došao sam ovamo zbog njega. Nema problema. Vratit ću se. 115 00:12:48,047 --> 00:12:52,575 Ali.. nemam novac za vraćanje. 116 00:12:52,652 --> 00:12:57,316 Ne brinite o novcu. ali želiš li se odmah vratiti? 117 00:12:57,990 --> 00:13:02,051 Nemam drugog izbora. l ne poznajem nikoga drugog u ovom gradu. 118 00:13:02,929 --> 00:13:04,260 Vratit ću se u Jammu. 119 00:13:07,200 --> 00:13:13,196 ''Fino. Dođi, kupiću karta za vas. Dođi.'' 120 00:13:13,940 --> 00:13:15,202 Uzmi ovo. - Hvala. 121 00:13:15,274 --> 00:13:16,935 ''Hajde, požuri.'' 122 00:13:20,012 --> 00:13:22,071 Imam kartu. Ali postoji problem. 123 00:13:23,015 --> 00:13:24,607 Rezervacija je nakon tjedan dana. 124 00:13:24,951 --> 00:13:28,148 Nema problema. ja ću vratiti se nakon tjedan dana. 125 00:13:28,955 --> 00:13:31,423 Vratit ću ti novac čim stignem tamo. 126 00:13:31,958 --> 00:13:34,426 Ali.. kud će živiš tjedan dana? 127 00:13:34,494 --> 00:13:38,487 ''Ovdje, samo na stanici. Ja sam navikao živjeti sam. Hvala vam.'' 128 00:14:24,010 --> 00:14:25,068 Renuka. 129 00:14:29,081 --> 00:14:33,017 ''Gledaj, ne mogu te pustiti da živiš ovdje tjedan dana. Ti pođi sa mnom.'' 130 00:14:33,686 --> 00:14:35,483 ''Ne, uspjet ću živjeti ovdje.'' 131 00:14:37,089 --> 00:14:41,150 Ne.. ti pođi sa mnom. Sredit ću neko mjesto. 132 00:14:44,697 --> 00:14:52,433 Nadam se da nećete imati problema. - Problem? Nema problema. 133 00:14:53,105 --> 00:14:56,097 ''Veliki problem. Veliki problem. - Dobro, dobro.'' 134 00:14:56,175 --> 00:15:00,043 ''Gledajte, kažem vam. Ne, nećemo to dopustiti.'' 135 00:15:00,379 --> 00:15:02,313 ''Teta, ali.. - Zaveži!'' 136 00:15:02,381 --> 00:15:05,043 Djevojke ovdje nisu dopuštene! Razumijem! - Nema problema.. 137 00:15:05,117 --> 00:15:09,110 ''Ako ne cure, onda imaš dečke. Ako ne dečke, onda dovedite cure.'' 138 00:15:09,188 --> 00:15:11,782 Što mislite! Što učiniti ti misliš! - Teta.. dosta. 139 00:15:12,058 --> 00:15:14,788 Koliko ćeš grditi! Ona je pristojna djevojka. 140 00:15:15,061 --> 00:15:17,655 ''Ona je moja gošća. Ona ima dolazim iz Kašmira, teto." 141 00:15:17,730 --> 00:15:20,324 Samo na 7 dana. poslije da će ona otići. - Oh! 142 00:15:20,399 --> 00:15:24,267 ''Hajde, Delnaz. Neka ostane ovdje. Ona je tako slatka djevojka.'' 143 00:15:24,403 --> 00:15:30,069 šuti! Tako slatka djevojka! šuti! I izađi van! 144 00:15:30,142 --> 00:15:31,666 I reci joj da ode odavde! 145 00:15:31,744 --> 00:15:36,078 ''Teta, molim te. Kamo će otići? Ona nema kamo otići." 146 00:15:36,148 --> 00:15:38,207 Misliš li da sam idiot! 147 00:15:38,284 --> 00:15:40,684 Plaćate stanarinu za samca osoba i 2 osobe će živjeti ovdje. 148 00:15:40,753 --> 00:15:45,281 Postoji li ponuda jednog besplatnog sa jedan? Pokušavaš se ponašati pametno. 149 00:15:45,558 --> 00:15:48,083 ''Fino. Plaćam samo a stanarina za samca, zar ne?'' 150 00:15:48,160 --> 00:15:50,560 Ostat će samo jedna osoba. Ona će ostati ovdje. 151 00:15:53,165 --> 00:15:57,761 Kamo ćeš onda? - Ići ću dovraga! Bilo kakav problem! 152 00:16:00,172 --> 00:16:04,108 Nema problema. nema problema uopće. Ima li problema? 153 00:16:08,447 --> 00:16:09,505 dođi 154 00:16:16,656 --> 00:16:22,117 Zapravo.. nitko.. nitko posjećuje ovo mjesto. Pa zato. 155 00:16:22,194 --> 00:16:24,321 A nema baš puno čistoće. 156 00:16:25,197 --> 00:16:29,258 Daj mi samo 5 minuta. Očistit ću ovo mjesto. 157 00:16:30,469 --> 00:16:33,597 Hoćeš li me zakopati u zemlju? - Što? 158 00:16:34,206 --> 00:16:36,333 Koliko ćete više učiniti da se posramim? 159 00:16:36,475 --> 00:16:38,409 ''Ovakav kakav jest, jesi radi toliko toga za mene.'' 160 00:16:38,477 --> 00:16:40,741 I protjerujem te iz vlastite kuće. 161 00:16:40,880 --> 00:16:44,213 To nije tako. Ja radim sve to zbog moga oca. 162 00:16:44,483 --> 00:16:48,283 Prije je volio.. kad god sam pomagao drugima. 163 00:16:48,421 --> 00:16:50,150 Ali gdje ćete spavati? 164 00:16:50,222 --> 00:16:54,215 l? Samo tamo.. gdje pola indijanaca spava. 165 00:17:11,243 --> 00:17:14,303 ''Hajde, Delnaz. To je tako kasno, idi spavati.'' 166 00:17:18,517 --> 00:17:20,314 ''Hajde, uđi unutra.'' 167 00:17:25,858 --> 00:17:30,522 ''Vidimo se, moram li spavati?'' 168 00:17:33,866 --> 00:17:37,859 ''Vidimo se, moram li spavati?'' 169 00:17:38,204 --> 00:17:42,470 ''Kad te vidim, moram li se probuditi?'' 170 00:17:42,541 --> 00:17:46,477 Moram provesti život s tobom. 171 00:17:46,545 --> 00:17:49,537 Ti si moj život. 172 00:17:49,615 --> 00:17:57,488 Moje srce kuca za tebe. 173 00:17:57,556 --> 00:18:05,486 Moje srce kuca za tebe. 174 00:18:05,831 --> 00:18:09,824 ''Vidimo se, moram li spavati?'' 175 00:18:09,902 --> 00:18:14,305 ''Kad te vidim, moram li se probuditi?'' 176 00:18:14,373 --> 00:18:18,503 Moram provesti život s tobom. 177 00:18:18,577 --> 00:18:21,842 Ti si moj život. 178 00:18:21,914 --> 00:18:29,980 Moje srce kuca za tebe. 179 00:18:40,332 --> 00:18:48,865 ''Već dugo postoji mnogo neizrečenih želja u mom srcu.'' 180 00:18:52,344 --> 00:19:00,274 ''Već dugo postoji mnogo neizrečenih želja u mom srcu.'' 181 00:19:00,352 --> 00:19:04,550 ''Dođite i poslušajte ih. Baci čaroliju ljubavi.'' 182 00:19:04,690 --> 00:19:08,490 ''Dođite i poslušajte ih. Baci čaroliju ljubavi.'' 183 00:19:08,561 --> 00:19:11,291 Poslušaj me ponekad. 184 00:19:11,363 --> 00:19:19,634 Moje srce kuca za tebe. 185 00:19:19,839 --> 00:19:27,507 Moje srce kuca za tebe. 186 00:19:40,993 --> 00:19:42,324 Zaboravi. 187 00:19:53,672 --> 00:19:57,938 ''Hej prijatelju, uđi unutra. Požuri.'' 188 00:19:58,410 --> 00:20:07,079 ''Zašto se osjećam kao da jesam volio te stoljećima?'' 189 00:20:10,422 --> 00:20:18,693 ''Zašto se osjećam kao da jesam volio te stoljećima?'' 190 00:20:18,764 --> 00:20:22,757 ''Dođi u moje snove i učini me svojim." 191 00:20:22,835 --> 00:20:26,703 ''Dođi u moje snove i učini me svojim." 192 00:20:26,772 --> 00:20:30,367 Učini mi ovu uslugu. 193 00:20:30,442 --> 00:20:37,848 Moje srce kuca za tebe. 194 00:20:37,983 --> 00:20:45,856 Moje srce kuca za tebe. 195 00:20:46,058 --> 00:20:50,392 ''Vidimo se, moram li spavati?'' 196 00:20:50,462 --> 00:20:54,660 ''Kad te vidim, moram li se probuditi?'' 197 00:20:54,733 --> 00:20:58,669 Moram provesti život s tobom. 198 00:20:58,737 --> 00:21:01,934 Ti si moj život. 199 00:21:02,007 --> 00:21:09,743 Moje srce kuca za tebe. 200 00:21:09,949 --> 00:21:18,015 Moje srce kuca za tebe. 201 00:21:22,761 --> 00:21:29,428 Moje srce kuca za tebe. 202 00:21:29,501 --> 00:21:37,704 Moje srce kuca za tebe. 203 00:21:37,776 --> 00:21:45,046 Moje srce kuca za tebe. 204 00:21:45,517 --> 00:21:50,716 Moje srce kuca za tebe. 205 00:21:50,789 --> 00:21:54,589 Ovo je tvoja karta. I vode. 206 00:21:55,461 --> 00:22:01,127 Ima nešto za pojesti torba. I zadrži 100 rupija. 207 00:22:01,200 --> 00:22:02,724 Za vaše troškove na ruti. 208 00:22:04,470 --> 00:22:07,667 500 i 300. A ovo 100 rupija. 209 00:22:08,140 --> 00:22:11,473 Ukupno je 900 rupija. ja ću vrati ga čim stignem. 210 00:22:12,478 --> 00:22:14,002 Želite li zakopati me u zemlju? 211 00:22:22,488 --> 00:22:24,479 Želim ti nešto reći. 212 00:22:27,493 --> 00:22:29,825 Sreća koju ti dao mi je u tih 7 dana.. 213 00:22:29,895 --> 00:22:32,489 ..ne bih našao da čak i u 7 života. 214 00:22:33,966 --> 00:22:36,958 Mislim da je život imao neke dugove. 215 00:22:37,169 --> 00:22:40,832 I to mi se odužilo kroz tebe. Hvala. 216 00:22:51,583 --> 00:22:54,518 Fino. Ja ću otići. 217 00:23:00,526 --> 00:23:01,584 Bok. 218 00:24:45,697 --> 00:24:47,756 Osmijeh! Osmijeh! 219 00:24:47,833 --> 00:24:51,633 ''Delnaz draga, barem otvorite bravu kamere.'' 220 00:24:51,703 --> 00:24:53,762 ''Ako ne otvoriš kameru, kako ćeš onda kliknuti?'' 221 00:24:53,839 --> 00:24:58,640 ''Začepi stari. Ja znam. Nasmiješi se!'' 222 00:24:59,645 --> 00:25:02,637 ''Sada klikneš na moju sliku. Hajde, požuri. Hajde.'' 223 00:25:02,714 --> 00:25:05,774 ''Hajde, požuri. Hajde.'' 224 00:25:08,720 --> 00:25:09,846 nasmiješi se! 225 00:25:09,922 --> 00:25:12,117 Vrlo dobro! - Vrlo dobro! 226 00:25:12,658 --> 00:25:13,920 Hvala. 227 00:25:13,992 --> 00:25:15,926 Jedna minuta. Poslat ću ga natrag. 228 00:25:15,994 --> 00:25:18,258 ''Što je bilo, prijatelju? - Ovo je tvoj vjenčani dar.'' 229 00:25:18,330 --> 00:25:19,388 sta je ovo 230 00:25:19,798 --> 00:25:23,666 jesi li lud! Hoćete li potrošiti tvoja prva bračna noć ovdje? 231 00:25:24,002 --> 00:25:25,663 Sa stricem i strinom. 232 00:25:25,737 --> 00:25:28,672 Ovo je hotel Ceaser Palaceov vaučer za medeni mjesec. 233 00:25:28,740 --> 00:25:30,674 Potrošit ćeš svoje tamo samo bračna noć. 234 00:25:30,742 --> 00:25:35,679 ''Ne mogu ovo podnijeti. - Budalo, ovo je moj dar za vas oboje.'' 235 00:25:41,954 --> 00:25:43,148 ''Hvala, prijatelju.'' 236 00:25:46,024 --> 00:25:47,286 požuri. 237 00:25:51,163 --> 00:25:53,688 ''Da, tamo ćemo samo ručati.'' 238 00:26:02,040 --> 00:26:03,905 Dobrodošli gospodine. doviđenja 239 00:26:05,177 --> 00:26:06,235 ''Bok. - Bok, gospodine.'' 240 00:26:06,311 --> 00:26:08,245 ''Ovdje imamo rezervaciju. - Samo sekundu, molim.'' 241 00:26:10,249 --> 00:26:12,979 Gospodin Bhashkar je dao ovo. - U redu. 242 00:26:13,051 --> 00:26:15,383 Rekao je da znate za to. - da 243 00:26:16,855 --> 00:26:19,722 "Dakle, pogledajte koja je soba slobodna." 244 00:26:27,733 --> 00:26:28,791 zdravo 245 00:26:49,755 --> 00:26:50,813 Hema. 246 00:26:55,093 --> 00:26:56,355 žao mi je 247 00:27:18,183 --> 00:27:20,777 ''Uzmite ovo, gospodine. Ključevi. - Hvala vam.'' 248 00:27:20,852 --> 00:27:25,448 ''Hej! Dajte mu apartman za medeni mjesec. - U redu, gospodine.'' 249 00:27:25,857 --> 00:27:27,119 "Uzmite ovo, gospodine." 250 00:27:32,798 --> 00:27:36,063 ''Tvoja soba je tamo, malo gore. Hvala, gospodine.'' 251 00:27:36,935 --> 00:27:37,993 dođi 252 00:28:35,527 --> 00:28:43,992 ''Biraj s usne, što je napisano na usnama.'' 253 00:28:47,539 --> 00:28:55,878 ''Biraj s usne, što je napisano na usnama.'' 254 00:28:55,947 --> 00:28:59,883 ''Zagrli me i uroni me u moje srce.'' 255 00:28:59,951 --> 00:29:03,887 ''Zagrli me i uroni me u moje srce.'' 256 00:29:03,955 --> 00:29:06,355 Prepoznaj me. 257 00:29:06,425 --> 00:29:14,890 Moje srce kuca za tebe. 258 00:29:14,966 --> 00:29:22,896 Moje srce kuca za tebe. 259 00:29:23,041 --> 00:29:30,914 Moje srce kuca za tebe. 260 00:29:30,982 --> 00:29:38,912 Moje srce kuca za tebe. 261 00:29:50,001 --> 00:29:51,059 Renuka. 262 00:29:56,274 --> 00:29:57,468 sta to radis 263 00:30:14,226 --> 00:30:17,024 Što mantrate 2 sata u noći? 264 00:30:17,963 --> 00:30:19,294 Radite li neke crna magija na meni? 265 00:30:22,501 --> 00:30:26,096 jesi dobro morat ću odvesti te sutra liječniku. 266 00:30:26,638 --> 00:30:29,971 ''Moja žena je poludjela. Noću doktore..'' 267 00:30:30,041 --> 00:30:34,102 Zar ne možeš šutjeti 2 minute? Toliko pričaš. 268 00:30:34,646 --> 00:30:38,980 Koliko puta sam ti rekao da ne da me prekineš kad se molim. 269 00:30:39,050 --> 00:30:42,713 Bog će se naljutiti. Nikada me ne slušaš. 270 00:30:44,055 --> 00:30:47,582 Ali zašto ova molitva tako kasni noću? Hoću li umrijeti? 271 00:30:48,059 --> 00:30:49,651 Neka crknu tvoji neprijatelji! 272 00:30:51,730 --> 00:30:56,133 Čemu onda sve ovo? - Baš kao taj. Osjećao sam da te volim. 273 00:30:57,068 --> 00:30:59,195 Došlo mi je da gledam ti opet i opet. 274 00:30:59,471 --> 00:31:02,531 ''Ako me vidiš opet i opet, onda će ti dosaditi.'' 275 00:31:02,674 --> 00:31:04,471 Ja? - da - Bit će mi dosadno? - da 276 00:31:04,676 --> 00:31:07,008 Prije toga ću umrijeti. 277 00:31:13,018 --> 00:31:15,009 Zašto sad buljiš u mene? 278 00:31:16,288 --> 00:31:21,419 Ništa. Pitao sam se što dogodit će se ovoj budali nakon mene. 279 00:31:21,760 --> 00:31:26,094 Što će se dogoditi? Hoću li živjeti ako ti se nešto dogodi? 280 00:31:26,698 --> 00:31:31,362 ''Rekao sam Bogu, ako nisi tamo, onda ni ja neću živjeti. - Stvarno?'' 281 00:31:31,436 --> 00:31:34,701 da - Ovako se ništa neće dogoditi. 282 00:31:35,173 --> 00:31:37,573 Moramo živjeti samo ovdje. A živjeti moramo puno. 283 00:31:37,709 --> 00:31:42,169 Moramo se smijati i plakati. I imati hrpu djece. 284 00:31:42,380 --> 00:31:44,439 Opterećenja? - da 285 00:31:44,716 --> 00:31:48,049 Onda ćemo ostariti. Vi ćete postati star. ostarit ću. 286 00:31:48,119 --> 00:31:50,519 Znaš kako ćeš izgledati kad ćeš ostariti? - Kako? 287 00:31:53,391 --> 00:31:56,053 I noću ćeš me plašiti. 288 00:31:56,127 --> 00:31:58,061 Onda ćeš me probuditi ustati noću i reci.. 289 00:31:58,129 --> 00:32:01,064 ''..Bože, Bože, bez tvojih zuba.'' 290 00:32:01,132 --> 00:32:05,068 A onda ćeš puhati. Baš ćemo se zabaviti. 291 00:32:26,424 --> 00:32:27,482 Zatim? 292 00:32:29,427 --> 00:32:30,621 ''Onda, što se dogodilo?'' 293 00:32:32,430 --> 00:32:36,423 ''Na nekoliko trenutaka, l ne znam zašto, ali osjećao sam..'' 294 00:32:36,501 --> 00:32:42,633 ..da je ocean boli i strah je daleko otišao iz mog života. 295 00:32:46,111 --> 00:32:49,103 Ali što sam ja to znao vratit će se kao oluja. 296 00:32:50,448 --> 00:32:52,313 I sve uništiti. 297 00:33:02,193 --> 00:33:04,388 Probudi ga. - Što se dogodilo? 298 00:33:04,462 --> 00:33:07,124 hajde ustani. - Ostavi me. 299 00:33:07,198 --> 00:33:09,132 Povedi ga sa sobom. hajde 300 00:33:09,200 --> 00:33:11,134 Kamo nas vodite? Kunal. 301 00:33:11,202 --> 00:33:13,397 Renuka! Renuka! 302 00:33:14,306 --> 00:33:17,139 Što sam učinio? Reci mi! 303 00:33:18,310 --> 00:33:20,210 Pusti me na miru! Ostavite me! 304 00:33:22,547 --> 00:33:24,344 Kamo nas vodite! 305 00:33:24,416 --> 00:33:26,680 Kamo nas vodite! Ostavite me! 306 00:33:26,751 --> 00:33:28,218 ''Rekao sam ti, uđi unutra.'' 307 00:33:28,320 --> 00:33:30,220 Što su moja djeca učinila! 308 00:33:30,288 --> 00:33:32,688 Djeco moja draga. o Bože! 309 00:33:37,329 --> 00:33:39,695 ''Pametni, ulazi! - Ostavi me.'' 310 00:33:39,764 --> 00:33:41,629 Ulazi. Hajde. 311 00:33:41,700 --> 00:33:43,759 Sjedi ovdje mirno. Sjediti. 312 00:33:53,345 --> 00:33:54,505 Zašto si me doveo ovamo? 313 00:33:57,849 --> 00:33:59,180 Gdje je moja žena? 314 00:34:02,187 --> 00:34:05,520 Gdje je moja žena? Gdje je Renuka? 315 00:34:06,524 --> 00:34:08,924 Sve vas pitam! Renuka! 316 00:34:10,862 --> 00:34:14,923 Ne viči! Tiši glas! 317 00:34:15,200 --> 00:34:18,192 Ovo je policijska postaja! Ne kuća tvoga oca! shvatite! 318 00:34:21,673 --> 00:34:24,403 tko je ona tko je ona 319 00:34:24,943 --> 00:34:26,740 ne znam - Tko je ona? 320 00:34:27,812 --> 00:34:30,679 Reci mi ime svog partnera. - Kakav partner! 321 00:34:31,282 --> 00:34:32,806 reci mi - Ne diraj me! 322 00:34:32,884 --> 00:34:34,545 Što ćeš učiniti? - Ne diraj me! 323 00:34:34,619 --> 00:34:36,484 Nećeš nam dati ime! Što ćeš učiniti! 324 00:34:36,554 --> 00:34:39,421 Rekao sam ti da me ne diraš! 325 00:34:44,229 --> 00:34:48,222 Pobijedi ga! Izmlatili ste a policijski službenik! Prebijte ga! 326 00:34:48,299 --> 00:34:50,631 Premlatio si policajca! Prebijte ga! 327 00:34:52,237 --> 00:34:54,637 Renuka! 328 00:34:55,240 --> 00:34:57,367 Renuka! 329 00:34:59,244 --> 00:35:01,235 Ostavite me! Ostavite me! 330 00:35:01,312 --> 00:35:04,440 Je li ovo Kunalov glas? - Renuka! 331 00:35:04,582 --> 00:35:06,641 Svi ga tučete? 332 00:35:10,321 --> 00:35:11,913 Zašto ga svi tučete? 333 00:35:14,592 --> 00:35:18,255 Zašto tučeš Kunala? - Sjedi ovdje mirno. 334 00:35:19,330 --> 00:35:21,662 ''Recite nam kolika je vaša stopa? - Što?'' 335 00:35:21,800 --> 00:35:23,392 S kim je još jesi li u ovom poslu? 336 00:35:23,935 --> 00:35:26,460 odgovori mi. - Što to govoriš? 337 00:35:26,604 --> 00:35:28,003 Dakle, radite li sve ovo besplatno? 338 00:35:28,273 --> 00:35:31,003 U kojoj su još djevojke ovaj posao zajedno s vama? 339 00:35:31,276 --> 00:35:33,267 Što to govoriš? Ne mogu razumjeti! 340 00:35:33,344 --> 00:35:35,278 ''Budalo! reci mi, od kada si..'' 341 00:35:35,346 --> 00:35:36,813 ..radio ovaj pogrešan posao? 342 00:35:37,882 --> 00:35:40,350 Ne razumiješ? sada Natjerat ću te da razumiješ. 343 00:35:40,952 --> 00:35:42,283 Samo ću ti objasniti. 344 00:35:58,903 --> 00:36:00,632 ''Ustani, pametnjakoviću!'' 345 00:36:07,312 --> 00:36:09,542 Jeste li se uplašili! 346 00:36:14,319 --> 00:36:16,913 ''Dođi, ugodit ću ti.'' 347 00:36:17,822 --> 00:36:19,722 Hoćete li pogledati film? Film? 348 00:36:20,658 --> 00:36:21,852 Seksi film? 349 00:36:28,333 --> 00:36:31,530 ''Ako napraviš plavi film, onda to morate gledati.'' 350 00:36:41,112 --> 00:36:44,479 Dobrodošli na lndiapassion.com. 351 00:36:44,549 --> 00:36:47,347 Ovo je naše posebna indijska porno stranica. 352 00:36:47,418 --> 00:36:53,584 Za sve one Indijanci koji vole Indiju. 353 00:36:54,158 --> 00:36:58,822 A za njih jesmo posebno dobivanje njih skandal mjesto. 354 00:36:59,364 --> 00:37:04,097 To znači pravi seksualni život. 355 00:37:04,702 --> 00:37:10,106 Oni su seksualni životi onih ljudi koji nemaju iskustva u tome. 356 00:37:12,377 --> 00:37:16,370 Koji idu na svoje prvi medeni mjesec i.. 357 00:37:16,447 --> 00:37:21,043 ..pucati svoje seksualni život s kamerom. 358 00:37:21,452 --> 00:37:24,387 To prikazujemo necenzurirano. 359 00:37:25,089 --> 00:37:26,716 Pogledajte sami. 360 00:37:26,791 --> 00:37:30,124 Zato idite i lijepo se provedite. 361 00:37:52,984 --> 00:37:55,009 ''Hej, želiš li apartman za medeni mjesec?'''' 362 00:37:55,086 --> 00:37:56,815 Još? - U redu gospodine. 363 00:38:02,427 --> 00:38:10,425 hej sta je ovo Prestani! Prestani! 364 00:38:10,501 --> 00:38:16,167 Prestani! Prestani! Molim te prestani! 365 00:38:39,263 --> 00:38:42,460 ''Renuka, najbolja trenutak za ženu..'' 366 00:38:42,533 --> 00:38:47,470 ..najdragocjenije vrijeme za ženu.. 367 00:38:47,538 --> 00:38:51,702 ..vaš ju je muž prodao i od toga napravio plavi film. 368 00:38:52,510 --> 00:38:55,479 Tvoje nago tijelo je prodaju se posvuda. 369 00:38:55,613 --> 00:39:00,482 Djeca vide tvoje plavo film na internetu i mobitelu također. 370 00:39:02,720 --> 00:39:08,590 ''Vidi Renuka, hoćemo ostaviti tebe, ali ne i njega.'' 371 00:39:10,495 --> 00:39:14,488 Saslušaj me i potpiši na papirima. hajde 372 00:39:19,971 --> 00:39:22,496 Koga želiš da spasiš Renuku? 373 00:39:22,573 --> 00:39:24,507 Onaj koji kaže da voliš.. 374 00:39:24,575 --> 00:39:26,736 ..posao plave boje filmovi u partnerstvu. 375 00:39:26,811 --> 00:39:32,249 Ne! Nikad ne može tako reći. - Rekao je! 376 00:39:32,784 --> 00:39:35,947 Čak se i potpisao na papirima. Evo pogledajte! 377 00:39:39,223 --> 00:39:42,989 ''Vidi Renuka, hoće pobjeći od svega ovoga.'' 378 00:39:43,327 --> 00:39:44,919 Ali zaglavit ćete u tome. 379 00:39:47,065 --> 00:39:51,058 ''Slušaj me, potpiši se. Hajde.'' 380 00:39:51,135 --> 00:39:52,602 hajde 381 00:39:56,641 --> 00:39:59,804 Nemoj se uplašiti. Samo potpiši. 382 00:40:16,160 --> 00:40:18,560 Trebao bi učiniti kako ti je rečeno. 383 00:40:21,566 --> 00:40:27,937 Renuka! Renuka! Ostavite me! - Uhvatite ga kako treba. 384 00:40:28,005 --> 00:40:30,303 ''Renuka, oni lažu. Renuka, ne slušaj ga.'' 385 00:40:30,575 --> 00:40:33,635 Žele da daješ svjedočanstvo protiv mene. 386 00:40:33,711 --> 00:40:35,975 ''Renuka, ne potpisuj se ni na kakav papir.'' 387 00:40:36,047 --> 00:40:40,575 ''Renuka, jesu pokušavajući nas uplesti.'' 388 00:40:40,651 --> 00:40:42,312 ''Renuka, ne slušaj ih.'' 389 00:40:42,386 --> 00:40:44,684 ''Renuka, oni lažu''. 390 00:40:44,756 --> 00:40:47,316 ''Renuka, hoće lažno svjedočiti.'' 391 00:40:48,826 --> 00:40:54,025 Renuka! Ne potpisujte nikakve papire. 392 00:40:54,098 --> 00:40:57,727 Žele nas uplesti! Renuka! 393 00:40:57,802 --> 00:41:00,828 ''Renuka, oni lažu. Renuka!'' 394 00:41:00,905 --> 00:41:06,810 ''Renuka, neću ti lagati.'' 395 00:41:07,111 --> 00:41:10,103 Ne slušaj ih. Oni lažu. 396 00:41:10,181 --> 00:41:17,212 Ostavite me! Ostavite me! Renuka! Renuka! 397 00:41:17,288 --> 00:41:23,887 ''Renuka, ne potpisuj nikakve papire.'' 398 00:41:28,232 --> 00:41:31,724 Renuka! Renuka! 399 00:41:54,659 --> 00:41:57,651 ''Na ovaj način, moj život mi je oduzeto.'' 400 00:41:59,063 --> 00:42:02,191 Ljudi su ga stvarno uništili. 401 00:42:12,176 --> 00:42:13,404 gospodine Shah. 402 00:42:14,812 --> 00:42:17,679 Prije 18 godina došli su teroristi.. 403 00:42:17,748 --> 00:42:20,239 ..u naše domove i izbacili nas van. 404 00:42:22,687 --> 00:42:25,087 ''Bio sam klinac u to vrijeme, tako da nisam mogao ništa učiniti." 405 00:42:27,491 --> 00:42:28,924 Ali sada mogu nešto učiniti. 406 00:42:30,061 --> 00:42:33,155 Protiv onih koji snimili plavi film. 407 00:42:35,700 --> 00:42:39,192 Molim te izbavi me van odavde. To je to. 408 00:42:45,509 --> 00:42:47,704 Upravo smo dobili vijest da je sud.. 409 00:42:47,778 --> 00:42:50,975 ..dao je jamčevinu za Kunaldar u plavoj foliji. 410 00:42:51,048 --> 00:42:54,313 Pa onda razgovarajmo do Kunaldara. dođi 411 00:42:54,719 --> 00:42:57,984 ''Gospodine! - Gospodine! - Gospodine! - Oprostite, gospodine!'' 412 00:42:58,789 --> 00:43:01,724 ''Kunal, želimo znati da je stečevina koja je stavljena na tebe..'' 413 00:43:01,792 --> 00:43:04,192 ..što se tiče plavog filma.. - The stjecanje još nije dokazano. 414 00:43:04,262 --> 00:43:06,025 Moj klijent je nevin. Jeste li razumjeli? 415 00:43:06,097 --> 00:43:07,758 I dokle plavo film je u pitanju. 416 00:43:07,832 --> 00:43:10,892 Ljudi uključeni u sve ovo može uništiti čak i vaše živote sutra. 417 00:43:10,968 --> 00:43:14,267 Ali tko su ovi? - Zašto jesu pitaš nas? Idi pitaj policiju. 418 00:43:14,338 --> 00:43:16,135 Ali tko je ta porno zvijezda Jennie? 419 00:43:16,207 --> 00:43:17,731 Ne znamo ništa. mi ne.. 420 00:43:17,808 --> 00:43:19,139 ..znati tko su i odakle djeluju. 421 00:43:19,210 --> 00:43:20,768 ''Gospodine, molim samo jedno pitanje. Molim vas, gospodine!'' 422 00:43:36,560 --> 00:43:37,822 Pozdrav gospođo! 423 00:43:40,564 --> 00:43:42,862 Hej, miči dupe sa stola! 424 00:43:42,934 --> 00:43:44,959 ''Jennie, gdje si misliš da ideš?'' 425 00:43:45,036 --> 00:43:46,162 Moram razgovarati s njom. 426 00:43:46,237 --> 00:43:47,932 Ne možete ući, šef je zauzet. 427 00:43:48,005 --> 00:43:49,768 ne možeš ići.. - Rekao sam da moram razgovarati s njom. 428 00:43:53,210 --> 00:43:57,510 Taj tip je sada izašao iz zatvora. - Koji tip? 429 00:44:01,519 --> 00:44:05,455 Isti tip iz Indije čiji je plavi film je na našoj porno stranici. 430 00:44:09,794 --> 00:44:11,921 Ništa nisi rekao ovako će se dogoditi. 431 00:44:12,997 --> 00:44:16,865 Ja ću.. Ja ću se pobrinuti toga. Ne brini. - O da! 432 00:45:01,112 --> 00:45:03,876 ''Simi, moramo razgovarati. Imamo veliki problem.'' 433 00:45:04,348 --> 00:45:06,908 ''Ne sada. - O ne! Simi, moramo razgovarati.'' 434 00:45:06,984 --> 00:45:09,578 Hitno je. Ili inače svi će biti ubijeni. 435 00:45:09,920 --> 00:45:13,321 Kasnije.. navečer. 436 00:45:40,284 --> 00:45:44,516 ''Gospođo, molim jedno pitanje! - Molim te!'' 437 00:45:55,199 --> 00:45:58,896 Danas imamo gospođu Simi Roy koji će govoriti o.. 438 00:45:58,969 --> 00:46:02,632 ..budući planovi FTC-a nakon iznenadna smrt njenog muža. 439 00:46:02,706 --> 00:46:05,539 ''Dobar dan, gospođo. - Dobar dan.'' 440 00:46:06,243 --> 00:46:09,906 Htio bih vam svima zahvaliti posebno moji sunarodnjaci indijanci.. 441 00:46:09,980 --> 00:46:13,381 ..i sve naše pristaše i sve oni koji su uložili u FTC. 442 00:46:51,622 --> 00:46:54,284 Što sam ti rekao? Što sam ti rekao? 443 00:46:54,358 --> 00:46:57,088 Rekao sam.. pogledaj me budalo! 444 00:46:57,161 --> 00:47:01,689 Rekao sam ti to za sljedeći sedam dana me ne pokušavaj upoznati. 445 00:47:01,966 --> 00:47:05,493 Nije prošlo ni 24 sati od smrti mog supruga. 446 00:47:05,569 --> 00:47:08,197 Tanya sada sumnja. Ti idiote! 447 00:47:08,272 --> 00:47:09,432 Pa što da radim! 448 00:47:10,207 --> 00:47:11,970 Jennie je došla. Ona je to govorila.. 449 00:47:12,042 --> 00:47:14,510 ..indijska vlada je započeo upit. 450 00:47:14,578 --> 00:47:17,570 I vaš glavni plan je propao! 451 00:47:18,582 --> 00:47:20,516 Velika pustoš je stvorena u Indiji. 452 00:47:21,285 --> 00:47:23,981 I naš kontakt u policijska uprava.. 453 00:47:24,054 --> 00:47:26,079 ''..ACP Jadhav, postoji istraga je napravljena i za njega.'' 454 00:47:27,158 --> 00:47:29,490 dakle? Što se dogodilo? 455 00:47:29,994 --> 00:47:32,986 ''Znate, imali smo samo planirao sve ovo.'' 456 00:47:33,063 --> 00:47:37,056 Stavili smo samo ove kamere. I uhitili smo tog tipa. 457 00:47:37,134 --> 00:47:39,329 ''I da, ova ženska počinio bi samoubojstvo.'' 458 00:47:39,403 --> 00:47:40,665 Ovoga čak ni ja nisam bio svjestan. 459 00:47:40,738 --> 00:47:42,365 "Ali gledaj to ovako, Vick." 460 00:47:42,439 --> 00:47:46,102 Imamo ogromno publicitet i to bez ikakvih troškova. 461 00:47:46,177 --> 00:47:48,372 ''Taj tip je bio pušten uz jamčevinu, Simi.'' 462 00:47:49,346 --> 00:47:50,574 Sada je stvarno dosta! 463 00:47:50,648 --> 00:47:53,014 ''Slušaj me, stani posao koji..'' 464 00:47:53,083 --> 00:47:55,608 ..počeli smo dalje parovi na medenom mjesecu. 465 00:47:57,221 --> 00:47:59,746 ''Ne razumijem, Vick.'' 466 00:47:59,823 --> 00:48:03,020 Kako ću natjecati se s Playboyem.. 467 00:48:03,093 --> 00:48:06,494 ..Beate Ushe i Penthouse stranice? 468 00:48:08,032 --> 00:48:13,402 ''Znaš Vick, ako moj muž nisu me mogli spriječiti u svom ovom poslu.'' 469 00:48:13,470 --> 00:48:17,031 ''Što onda misliš, hoću li ostaviti sve ovo?'' 470 00:48:18,642 --> 00:48:23,170 ''Ali Simi mi... - Opusti se, dušo! Opusti se!'' 471 00:48:24,215 --> 00:48:27,514 ''Gledaj, reci Johnnyju odmori se nekoliko dana.'' 472 00:48:27,585 --> 00:48:29,052 I zamoli ga da dođe ovamo. 473 00:48:30,321 --> 00:48:33,484 Ovaj tip nam ne može ništa nauditi. 474 00:48:34,058 --> 00:48:38,722 ''Preveliki smo. Zato se smiri, Vick!'' 475 00:49:33,884 --> 00:49:38,480 Čak i nakon odlaska od tebe. 476 00:49:38,555 --> 00:49:42,753 ''Ima ga još dio tebe je ostao u meni.'' 477 00:49:45,696 --> 00:49:54,502 ''Kad god se sjetim ti mi se oči ovlaže.'' 478 00:49:55,472 --> 00:49:59,340 Čak i nakon odlaska od tebe. 479 00:50:10,154 --> 00:50:17,890 ''Živote, ja sam još uvijek živ bez tebe.'' 480 00:50:19,163 --> 00:50:28,265 U meni postoji samo bol. 481 00:50:28,339 --> 00:50:36,838 ''Ne želim uzeti ni jedan dah bez tebe.'' 482 00:50:38,182 --> 00:50:46,385 ''Sada je postalo a navika živjeti tako.'' 483 00:50:46,457 --> 00:50:48,322 Čak i nakon što je otišao od mene. 484 00:50:51,195 --> 00:50:55,256 ''Ima ga još dio tebe je ostao u meni.'' 485 00:50:57,868 --> 00:51:06,936 ''Kad god te se sjetim, oči mi se ovlaže.'' 486 00:51:15,786 --> 00:51:18,414 ''Kunal! Kunal, što to radiš?'' 487 00:51:19,223 --> 00:51:20,884 Ako ne spavaš onda ćeš poludjeti! 488 00:51:20,958 --> 00:51:22,289 Jeste li pronašli nešto o tom menadžeru? 489 00:51:23,227 --> 00:51:25,218 Policija to kaže bio neki menadžer.. 490 00:51:25,295 --> 00:51:27,229 ..ovako ali sad ga nema. 491 00:51:27,297 --> 00:51:30,232 Mislim da će i oni zatvoriti slučaj. 492 00:51:33,470 --> 00:51:35,438 Kunal! Kunal! Kunal! 493 00:51:35,506 --> 00:51:43,777 ''Čak i u tami ti sa mnom su svakog trenutka.'' 494 00:51:45,382 --> 00:51:54,381 ''I ti u svjetlini sa mnom su svakog trenutka.'' 495 00:51:55,259 --> 00:52:03,257 ''Da zaboravim otkucaj srca od srca nije lako.'' 496 00:52:04,501 --> 00:52:12,465 ''Sada je postalo a navika živjeti tako.'' 497 00:52:12,543 --> 00:52:14,670 Čak i nakon odlaska od tebe. 498 00:52:14,745 --> 00:52:16,940 ''Reci mi, gdje ću ga naći? - Ne znam. - Reci mi!'' 499 00:52:17,014 --> 00:52:20,279 ''Reci mi, gdje ću ga naći? - Ne znam. Nisam ga vidio.'' 500 00:52:20,350 --> 00:52:22,011 ''Gospodine, može se pronaći u Gradskoj čaršiji.'' 501 00:52:22,085 --> 00:52:23,882 Vidio sam ga tamo jednom. 502 00:52:23,954 --> 00:52:32,953 ''Kad god te se sjetim, oči mi se ovlaže.'' 503 00:52:34,798 --> 00:52:38,359 ''Kako ti ide posao? - U redu je, gospodine.'' 504 00:52:38,702 --> 00:52:42,297 ''Koliko? - 50. - Je li? - Da, gospodine!'' 505 00:52:53,650 --> 00:53:02,319 ''Sada je postalo a navika živjeti tako.'' 506 00:53:20,410 --> 00:53:25,074 Ove misli! 507 00:53:25,148 --> 00:53:28,083 Vrati mi se! 508 00:53:28,151 --> 00:53:34,090 Uklonite ih. 509 00:53:34,157 --> 00:53:39,094 Izbriši ih! 510 00:54:08,058 --> 00:54:13,052 Sada je to kao navika. 511 00:54:18,669 --> 00:54:21,399 ''Da, Šah gospodine. Kunal pronašao je neke stvari..'' 512 00:54:21,471 --> 00:54:23,405 ..od upravitelja Ceaser's Palace zbog.. 513 00:54:23,473 --> 00:54:26,670 ..koja je ova plava filmska sandala može se u potpunosti zbrinuti. 514 00:54:26,743 --> 00:54:30,406 Da, imamo a torba u kojoj je.. 515 00:54:30,480 --> 00:54:34,075 ''..su vrpce, e-mail i nešto gotovine.'' 516 00:54:34,151 --> 00:54:36,415 E-mail je iz Zuricha. Pise da.. 517 00:54:36,486 --> 00:54:38,750 ..menadžer bi trebao doći tamo što je prije moguće. 518 00:54:38,822 --> 00:54:41,620 A ima i nekoliko vrpci novih bračnih parova. 519 00:54:41,692 --> 00:54:45,150 ''Mislim da su oni iste trake, gospodine. Siguran sam.'' 520 00:54:45,228 --> 00:54:48,823 ''Da, email je kod mene. Sam sam to pročitao.'' 521 00:54:48,899 --> 00:54:52,027 ''Da, u mojim je rukama. U redu gospodine. U redu.'' 522 00:54:53,570 --> 00:54:58,166 Kunal! Kunal! Kunal! sta to radis 523 00:54:58,241 --> 00:54:59,435 Da smo ovo odnijeli u... 524 00:54:59,509 --> 00:55:01,136 ..onda policija.. - Što će policija učiniti? 525 00:55:01,211 --> 00:55:02,906 Što će učiniti! 526 00:55:04,047 --> 00:55:06,447 Uhitit će nekoliko drugi nevini ljudi! 527 00:55:06,516 --> 00:55:07,676 The će ih maltretirati i udarati! 528 00:55:08,452 --> 00:55:10,477 Policija je uključena u njih. 529 00:55:10,554 --> 00:55:13,079 Vidio sam to svojim očima. 530 00:55:13,457 --> 00:55:17,120 I ovaj naš zakon ne mogu im ništa. 531 00:55:17,194 --> 00:55:19,458 je li Dakle, zakon ne može ništa? 532 00:55:19,630 --> 00:55:22,827 Pa što ćeš onda učiniti? Will ideš u Zurich iza njih? 533 00:55:24,468 --> 00:55:28,734 ''Da, učinit ću to.'' 534 00:55:30,474 --> 00:55:34,467 Oni će morati platiti cijenu za ono što su mi učinili. 535 00:55:34,611 --> 00:55:39,480 Ljudi koji trče ovo mjesto lndiapassion.com.. 536 00:55:39,549 --> 00:55:43,485 ..uništit ću ih. U redu je ako Za to moram dati život. 537 00:56:14,584 --> 00:56:17,951 ''Zdravo, dušo! Što je s nama?'' 538 00:56:18,522 --> 00:56:26,520 ''100 franaka to je sve! hajde molim te! Hej, ti jebeni čovječe!'' 539 00:56:40,077 --> 00:56:43,069 Usne su ti sočne. 540 00:56:43,346 --> 00:56:46,144 Srce mi je žedno. 541 00:56:46,216 --> 00:56:49,117 Smatram da je tvoje tijelo vrlo rajsko. 542 00:56:49,186 --> 00:56:51,586 Dosta dobro! 543 00:56:54,958 --> 00:56:58,792 Usne su ti sočne. 544 00:56:58,862 --> 00:57:01,296 Srce mi je žedno. 545 00:57:01,565 --> 00:57:05,296 Smatram da je tvoje tijelo vrlo rajsko. 546 00:57:11,208 --> 00:57:12,766 10 franaka molim! 547 00:57:27,591 --> 00:57:30,253 Dobrodošli na lndiapassion.com. 548 00:57:34,231 --> 00:57:40,033 ''Zdravo! Gospodine, hoćete li uzeti lutku. Ona je dobra kao dama.'' 549 00:57:43,874 --> 00:57:45,603 Gdje ću je naći? 550 00:57:45,675 --> 00:57:48,303 "Gospodine, to je vrlo stara moda." 551 00:57:48,612 --> 00:57:52,946 ''Gospodine, zabava koja je tamo u lutka više nije tu u dami.'' 552 00:57:54,417 --> 00:57:57,784 Djevojka odlazi i odlazi. I ona izdaje. 553 00:57:57,854 --> 00:58:01,085 Ali lutka nikada neće otići i otići. 554 00:58:01,424 --> 00:58:06,054 ''Kupite jednom i bit ćete spremni ostatak svog života. Kupite, gospodine.'' 555 00:58:06,630 --> 00:58:07,995 Gdje ću pronaći ovu djevojku? 556 00:58:08,331 --> 00:58:11,630 ''Gospodine, sada profit koji zarađujemo..'' 557 00:58:11,701 --> 00:58:15,296 ..prodavanje filma nije tu u prodaji djevojke više. 558 00:58:15,839 --> 00:58:19,639 Dat ću vam popust. l dat će vam ovo besplatno uz to. 559 00:58:20,677 --> 00:58:24,306 ''Ako želite zaraditi više novca, onda me dočekaj vani.'' 560 00:58:39,863 --> 00:58:42,923 Pozdrav mala! - Hej! Bok. 561 00:58:46,903 --> 00:58:52,671 kako se zoves - Ali. - Odakle si? 562 00:58:53,743 --> 00:58:57,873 Zapravo je moj tata bio iz Sreća, ali ja sam internacionalac. 563 00:58:58,682 --> 00:59:00,206 koliko zarađuješ 564 00:59:00,717 --> 00:59:05,313 Tjedno 200 do 300 franaka. 565 00:59:06,323 --> 00:59:10,783 ''Platit ću ti 2000, pomozi mi pronaći tu djevojku.'' 566 00:59:12,863 --> 00:59:17,357 Jeste li vi policajac? - Ne! Ja sam novinar. 567 00:59:17,701 --> 00:59:20,363 Radim istraživanje o tome spolna stopa plavih filmova. 568 00:59:20,437 --> 00:59:24,430 ''Posebno, koja je uloga ove indijanske žene u ovome?'' 569 00:59:24,841 --> 00:59:26,365 A zašto samo ova djevojka? 570 00:59:28,078 --> 00:59:30,444 Sada 1000 franaka. 571 00:59:31,514 --> 00:59:33,709 I preostali nakon što me natjeraš da je upoznam. 572 00:59:34,851 --> 00:59:39,311 ''Dobro, druže! ja mogu učiniti sve za novac.'' 573 00:59:39,756 --> 00:59:42,725 Ali slušaj jednu stvar. Ako si unutar.. 574 00:59:42,792 --> 00:59:44,817 ..ograničava onda ćete zaraditi. 575 00:59:45,929 --> 00:59:50,059 ''I mjesto koje ti idemo, to je pakao.'' 576 00:59:50,433 --> 00:59:53,459 ''Moraš se držati svog posla, Gospodine novinare.'' 577 00:59:54,871 --> 01:00:00,468 Kada moramo ići? - Budim se noću. 578 01:00:00,543 --> 01:00:02,807 Pa ćemo onda otići. 579 01:01:35,839 --> 01:01:38,399 Zaustavite skitnicu! Molim te zaustavi skitnicu! 580 01:01:48,485 --> 01:01:49,952 hej 581 01:02:28,958 --> 01:02:30,425 ''Ona riba tamo je stvarno zgodna, čovječe!'' 582 01:02:30,960 --> 01:02:32,291 "Hej, kako ide posao, čovječe!" 583 01:02:33,963 --> 01:02:37,899 ''Hej dušo, kako si? - Hej!'' 584 01:03:00,990 --> 01:03:06,929 Hej ti pusti! - Pusti me! Ostavite me! 585 01:03:20,443 --> 01:03:25,471 ''Kad ikad mrak prevladava podmuklo.'' 586 01:03:25,615 --> 01:03:26,946 Tada mjesec izlazi iz.. 587 01:03:27,016 --> 01:03:30,952 ''..iza i širi svjetlost posvuda.'' 588 01:03:31,454 --> 01:03:36,551 Posvuda je opijenost. 589 01:03:36,626 --> 01:03:41,620 ''Ali ipak srce jest žedan nečega.'' 590 01:03:47,103 --> 01:03:51,972 ''Kad ikad mrak prevladava podmuklo.'' 591 01:03:52,375 --> 01:03:53,967 Tada mjesec izlazi iz.. 592 01:03:54,043 --> 01:03:57,308 ''..iza i širi svjetlost posvuda.'' 593 01:03:58,047 --> 01:04:02,313 Posvuda je opijenost. 594 01:04:02,485 --> 01:04:07,980 ''Ali ipak srce jest žedan nečega.'' 595 01:04:45,195 --> 01:04:54,433 ''Postoji sreća a na trenutke tuga.'' 596 01:04:54,571 --> 01:04:59,702 ''Ponekad ima osmijeha a na trenutke su i oči vlažne.'' 597 01:05:00,109 --> 01:05:02,373 ''Druže, živi svaki trenutak s osmijehom.'' 598 01:05:02,445 --> 01:05:05,312 ''Moraš proći svakakvo vrijeme.'' 599 01:05:05,548 --> 01:05:10,451 Ovdje prevladavaju zabava i tjeskoba. 600 01:05:10,653 --> 01:05:15,590 ''Uživaj u njima, voljeni.'' 601 01:05:18,561 --> 01:05:22,190 Izađi van. - Posvuda je opijenost. 602 01:05:22,565 --> 01:05:27,332 ''Ali ipak srce jest žedan nečega.'' 603 01:05:31,341 --> 01:05:35,209 ''Simi, veliki Indijanac sliku koju prikazuješ.'' 604 01:05:35,545 --> 01:05:38,070 Dođite i pogledajte svoje kći je došla u Tantru. 605 01:05:38,147 --> 01:05:39,580 I to s njezinom djevojkom. 606 01:05:40,583 --> 01:05:42,073 Dođi i uzmi je ili.. 607 01:05:42,151 --> 01:05:45,279 ..inače naše carstvo neće uzeti vremena za isključivanje. 608 01:06:06,709 --> 01:06:08,438 Uzmi peder. 609 01:06:09,512 --> 01:06:11,275 Uzmi dim. 610 01:06:12,181 --> 01:06:16,447 Pronađite svog voljenog. 611 01:06:16,619 --> 01:06:21,454 Tko kaže biti sam. 612 01:06:21,658 --> 01:06:27,119 Samoća nije dobra. 613 01:06:27,530 --> 01:06:32,263 ''Žedni ste i a ima i pića.'' 614 01:06:32,635 --> 01:06:37,470 ''Zabavi se s njima, voljeni.'' 615 01:06:38,641 --> 01:06:44,136 Posvuda je opijenost. 616 01:06:44,213 --> 01:06:49,150 ''Ali ipak srce jest žedan nečega.'' 617 01:06:51,654 --> 01:06:54,350 Ostavite me! Ostavite me! - Hej ti! 618 01:08:08,698 --> 01:08:10,689 Stop! Ostavite dijete! 619 01:08:12,735 --> 01:08:16,227 hej Rekao sam da ostaviš dijete i odeš. 620 01:08:16,305 --> 01:08:17,397 hej 621 01:09:20,803 --> 01:09:24,295 ''Što se dogodilo, Michael? - Mislim da smo upravo nekoga udarili gospođo.'' 622 01:09:24,640 --> 01:09:25,698 šuti! 623 01:09:25,908 --> 01:09:27,307 Što još ide dogoditi večeras! 624 01:09:27,376 --> 01:09:31,312 ''Michael, brzo ga uhvati. l ne može se vidjeti. - Idi! Idi, uhvati ga.'' 625 01:09:35,384 --> 01:09:38,478 Samo je trčao ali ovaj ga je auto udario. 626 01:09:46,729 --> 01:09:48,924 Što nije u redu? Što se dogodilo? 627 01:10:02,812 --> 01:10:04,336 ''Hajde, požuri! Zatvori vrata!'' 628 01:10:05,882 --> 01:10:07,611 Hajde Michael. Idemo odavde. 629 01:10:07,850 --> 01:10:10,683 ''Hej! jesi li dobro Slušaj, opusti se!'' 630 01:10:10,853 --> 01:10:12,548 Mi ćemo se pobrinuti za vas. Bit ćeš dobro. 631 01:10:25,768 --> 01:10:26,894 Slušaš li me ili ne? 632 01:10:27,970 --> 01:10:29,870 Što si učinio sebi? 633 01:10:30,439 --> 01:10:32,031 Ti narkomanče! 634 01:10:32,775 --> 01:10:34,367 Otišao si u Sin City! 635 01:10:34,443 --> 01:10:36,377 Uzimaš drogu pred svima. 636 01:10:38,781 --> 01:10:41,375 Do sada ste pijani! I želite piti više! 637 01:10:41,450 --> 01:10:43,384 Što nije u redu s tobom? 638 01:10:46,889 --> 01:10:50,916 ''Tanja, tvoj otac i ja jesmo toliko naporno radio za sve ovo.'' 639 01:10:51,394 --> 01:10:56,388 I to je za tebe dušo! Za tebe je. 640 01:10:57,900 --> 01:11:04,806 s kim si bila tko.. bili.. ti.. s? - Jessica 641 01:11:05,474 --> 01:11:07,408 Moja djevojka. 642 01:11:14,016 --> 01:11:17,417 slušaj me! I tebe slušaj me kako treba. 643 01:11:17,920 --> 01:11:20,821 Ja sam vrlo moderna žena. 644 01:11:21,023 --> 01:11:26,427 Ali ne mogu dati imate dozvolu.. 645 01:11:26,495 --> 01:11:28,429 ..voditi ljubav s drugom ženom. 646 01:11:29,031 --> 01:11:31,591 Stvarno sam imao dosta svega ovoga. 647 01:11:31,968 --> 01:11:36,428 Tvoj otac je upravo umro prije 15 dana. a ti si.. 648 01:11:37,039 --> 01:11:41,908 Imaj malo poštovanja za tvog mrtvog oca! 649 01:11:42,511 --> 01:11:46,607 Poštovanje? Kakvo poštovanje o čemu pričaš 650 01:11:48,050 --> 01:11:50,450 Trebao bih poštovati svog oca. 651 01:11:50,519 --> 01:11:54,455 A ti.. znam što si učinio. 652 01:11:55,524 --> 01:11:57,048 Kako je došlo do njegove smrti? 653 01:11:57,526 --> 01:11:58,618 Reci mi! 654 01:11:59,061 --> 01:12:01,791 Tko mu je dao predoziranje tabletama za spavanje! 655 01:12:01,964 --> 01:12:03,454 ''Začepi, Tanya!'' 656 01:12:06,736 --> 01:12:10,467 ''Čuva tvoje ruke od mene, ti Simi Roy!'' 657 01:12:10,873 --> 01:12:12,465 Imaš dečka i ti.. 658 01:12:12,541 --> 01:12:15,999 ..prikaži kao da jesi tužan zbog očeve smrti. 659 01:12:16,545 --> 01:12:23,474 ubit ću te! mrzim te! - Izlazi van! - Uništit ću te! 660 01:12:23,552 --> 01:12:31,152 mrzim te! ubit ću te! Mrzim tvoje lice! mrzim te! 661 01:12:31,894 --> 01:12:33,088 Mrzim te. 662 01:12:53,983 --> 01:12:55,974 Žao mi je zbog svega toga. 663 01:12:58,587 --> 01:13:00,578 Ne, gospođo, žao mi je. 664 01:13:01,590 --> 01:13:04,184 Slučajno sam čuo tvoje osobni razgovori slučajno. 665 01:13:04,994 --> 01:13:06,655 Da sam tada znao ne bi došao s te strane. 666 01:13:07,029 --> 01:13:08,519 Što je tvoja krivnja u ovome? 667 01:13:08,664 --> 01:13:12,532 Nisi me vidio namjerno se vrijeđati. 668 01:13:14,937 --> 01:13:19,533 Ponekad poželim da sam u Indiji. 669 01:13:20,142 --> 01:13:22,872 Možda ne bih imao sve ovo. 670 01:13:24,046 --> 01:13:27,812 Ali ja bih imao dobro kulturna kći. 671 01:13:29,085 --> 01:13:32,020 ''Bilo kako, kako je osjećaš li sada ruku?" 672 01:13:32,688 --> 01:13:36,021 ''Dobro sam, gospođo. hvala ti jako puno. - Dobro.'' 673 01:13:36,625 --> 01:13:39,753 odakle si - Iz Mumbaija. 674 01:13:41,030 --> 01:13:42,554 Ja sam Rajeev Chawla. 675 01:13:42,631 --> 01:13:44,565 Možda ste zato vi nije me prepoznao. 676 01:13:44,633 --> 01:13:46,567 Ja sam Simi Roy. 677 01:13:46,635 --> 01:13:50,571 Ja sam šef Švicarske Voditeljica Telekom kooperacije. 678 01:13:51,107 --> 01:13:53,575 Ali ja sam vrlo normalna osoba. 679 01:13:53,642 --> 01:14:00,070 A koji je moj domet; Pokušavam pomoći Indijancima u tome. 680 01:14:00,649 --> 01:14:03,914 Zato sam te uzeo odande. - Oh! 681 01:14:04,253 --> 01:14:05,584 Zato sam.. 682 01:14:06,655 --> 01:14:09,590 ''Usput, mogu li te pitati što..'' 683 01:14:09,658 --> 01:14:15,187 ..bio osoba poput radiš u Sin Cityju. 684 01:14:16,665 --> 01:14:18,860 ''Gospođo, ja sam novinar.'' 685 01:14:19,201 --> 01:14:20,600 Spremam priču o.. 686 01:14:20,669 --> 01:14:23,604 ..indijanac je unutra pornografija i seks trgovina. 687 01:14:25,074 --> 01:14:28,134 Gospođo, ovdje ste od davno. 688 01:14:28,677 --> 01:14:29,939 Imate li kakvih kontakata? 689 01:14:30,679 --> 01:14:32,271 Pitao sam se znaš li.. 690 01:14:32,681 --> 01:14:35,149 Pitao sam se znaš li.. 691 01:14:44,126 --> 01:14:45,957 Pitali ste me a vrlo čudno pitanje. 692 01:14:46,128 --> 01:14:49,620 Da si me pitao ono o dobrotvornoj akciji.. 693 01:14:49,698 --> 01:14:52,633 ''..institucija, bilo koja škola, bilo koledž ili sveti hram.'' 694 01:14:52,701 --> 01:14:55,636 Onda možda i bih moći vam pomoći. 695 01:14:55,704 --> 01:15:01,233 Ali strast.. točka.. Žao mi je. 696 01:15:01,310 --> 01:15:03,175 Ne znam ništa o tome. 697 01:15:04,713 --> 01:15:07,648 U pravu ste gospođo. Svejedno hvala. 698 01:15:09,718 --> 01:15:11,652 Ja ću otići gospođo. 699 01:15:14,156 --> 01:15:15,646 gospodine Chawla! - da 700 01:15:20,129 --> 01:15:21,653 Poslušaj moj savjet. 701 01:15:23,165 --> 01:15:26,999 Priča nije nužno kako uvijek izgleda. 702 01:15:28,204 --> 01:15:32,868 ''Što god da se vidi izvana, unutra nije isto.'' 703 01:15:34,176 --> 01:15:36,337 Budi daleko od ovoga svijeta. 704 01:15:38,180 --> 01:15:39,943 Vani je pakao. 705 01:15:43,185 --> 01:15:49,351 Taksi! - Pogled na zvono? 706 01:16:00,169 --> 01:16:05,698 Vick! Ti i Johnny dođite meni uskoro. Hitno je. 707 01:16:21,323 --> 01:16:22,381 O moj Bože! 708 01:16:22,725 --> 01:16:24,249 O moj Bože! Opet je došao! 709 01:16:26,729 --> 01:16:29,527 ''Napusti ovo mjesto, Ali! Hajde, odlazi!'' 710 01:16:30,733 --> 01:16:33,668 ''Ali. - Vidi, zašto me pratiš?'' 711 01:16:33,769 --> 01:16:35,794 Ovdje ima toliko prostora. Idi i sjedni tamo. 712 01:16:35,871 --> 01:16:37,805 ''Ovdje, tamo. Ja ću otići. - Ali, slušaj..'' 713 01:16:37,873 --> 01:16:41,274 ''Gledaj, ne želim raditi s tobom. Ti si lud čovjek.'' 714 01:16:41,343 --> 01:16:43,277 Praviš me budalom. 715 01:16:43,679 --> 01:16:46,614 Vi ste novinar. Novinari piju alkohol kao i ja. 716 01:16:46,782 --> 01:16:48,272 Sjede doma i rade na svom računalu. 717 01:16:48,417 --> 01:16:50,282 Oni nisu strijeljani kao ti. 718 01:16:50,352 --> 01:16:55,619 ''Gledaj, prijatelju. Bojim se smrti. Ne želim umrijeti.'' 719 01:16:55,791 --> 01:16:57,691 Barem ne za 1000 franaka. 720 01:16:58,360 --> 01:17:01,693 ja znam Zato sam došao ovdje. 721 01:17:05,801 --> 01:17:09,293 Uzmi ovo. Vaš preostali novac. 722 01:17:09,905 --> 01:17:12,965 Ovo je moja bitka. Borit ću se sam. 723 01:17:14,977 --> 01:17:19,710 Ne mogu podnijeti teret druge smrti. Hvala. 724 01:17:22,785 --> 01:17:23,843 hej 725 01:17:25,788 --> 01:17:29,656 Kakav si ti čovjek! Ljudi ne plaćaju ni nakon rada. 726 01:17:30,392 --> 01:17:35,591 I bez toga mi plaćaš radeći bilo kakav posao. tko si ti 727 01:17:42,838 --> 01:17:48,333 Ponekad se osjećam.. ono kad ljudi plaču.. 728 01:17:48,410 --> 01:17:51,675 ..tada se Bog osjeća vrlo sretnim. 729 01:17:54,950 --> 01:17:56,884 Inače zašto bi je li ti se ovo dogodilo? 730 01:17:58,020 --> 01:18:02,855 Slušaj me.. i odlazi odavde. Započni novi život. 731 01:18:04,827 --> 01:18:07,955 Slažeš se s njim vrlo utjecajni ljudi. 732 01:18:10,766 --> 01:18:16,363 Zaboravi sve ovo. - Zaboravi sve. 733 01:18:20,042 --> 01:18:22,374 Zaboravite poniženje koje su mi ti ljudi dali? 734 01:18:23,445 --> 01:18:27,541 Zaboraviti to dijete od 13 godina? Tko je ovdje nasilno doveden? 735 01:18:29,451 --> 01:18:32,386 Zaboraviti njezine bespomoćne nevine oči? 736 01:18:34,456 --> 01:18:37,391 Zaboravite to danas.. upravo sada.. tisuće.. 737 01:18:37,459 --> 01:18:39,859 ..ljudi osobno hvataju se životi. 738 01:18:40,462 --> 01:18:41,520 Pucaju ih da bi.. 739 01:18:41,597 --> 01:18:43,394 ..moglo bi se prodati na ovom otvorenom tržištu. 740 01:18:44,066 --> 01:18:47,399 Tako da ova milijarda dolara porno industrija radi glatko. 741 01:18:49,471 --> 01:18:53,407 ''Možeš to zaboraviti, Ali. Ali ne ja.'' 742 01:19:01,083 --> 01:19:04,075 Bio sam tako lijepo pijan. Sad sam se otrijeznio. 743 01:19:04,686 --> 01:19:10,420 Vrti mi se u glavi. Uzmi svoj novac. 744 01:19:10,492 --> 01:19:13,427 ''Kada završim tvoj posao, onda ću to sam uzeti.'' 745 01:19:18,901 --> 01:19:20,425 Potražimo tvoju Anne. 746 01:19:26,775 --> 01:19:27,833 Ubij Anne. 747 01:19:31,046 --> 01:19:34,447 ''Jesi li poludio, Simi! Što to govoriš!'' 748 01:19:34,516 --> 01:19:35,710 Gospođa je u pravu. 749 01:19:36,118 --> 01:19:37,449 Samo si mi to rekao.. 750 01:19:37,519 --> 01:19:39,578 ..čovek je došao ovamo tražeći tu djevojku. 751 01:19:40,522 --> 01:19:45,459 Točno je. Ubij Anne. dakle da on ne stigne do nas. 752 01:19:46,061 --> 01:19:47,585 Što se dogodilo s vama oboma? 753 01:19:47,863 --> 01:19:50,661 Mi smo poslovni ljudi. Vodimo tvrtku. 754 01:19:50,933 --> 01:19:52,457 A sad ćemo imati postati ubojice. 755 01:19:52,935 --> 01:19:55,995 ''Napuštajući posao plavih filmova, morat ćemo ubijati druge.'' 756 01:19:56,071 --> 01:19:57,470 Što nije u redu s vama! 757 01:19:58,006 --> 01:20:00,804 ''Da, Vick. u pravu si Mi smo poslovni ljudi.'' 758 01:20:00,876 --> 01:20:02,673 A ovo je moj posao. 759 01:20:02,978 --> 01:20:07,472 ''Za dobrobit mog posla, ako Mogu ubiti svog muža..'' 760 01:20:07,549 --> 01:20:11,485 ..onda ne trebam brini oko ove sitnice. 761 01:20:11,887 --> 01:20:15,550 ''U redu, Vick. ti samo ostavi ovu stvar.'' 762 01:20:17,893 --> 01:20:21,488 "Johnny, ti ćeš to učiniti za mene." 763 01:20:21,964 --> 01:20:27,834 Trebam pravog muškarca za ovaj posao. I nije peder za ovaj posao. 764 01:20:29,004 --> 01:20:31,996 ''Učinit ću ovu stvar. Učinit ću to, Simi.'' 765 01:20:35,911 --> 01:20:38,505 Ovdje. Stigli smo kuća tvoje Anne. 766 01:20:39,581 --> 01:20:43,847 ''3. kat, 305. Apartmani Green Park.'' 767 01:20:52,594 --> 01:20:53,652 hvala vam 768 01:21:05,007 --> 01:21:10,604 ''Hej, prijatelju. Uzmi ovo. Ključevi od auta. Trebat će ti.'' 769 01:21:12,080 --> 01:21:16,016 ''Ako si živ, onda srest ćemo se opet. Pozdrav.'' 770 01:23:28,083 --> 01:23:30,677 pomozi mi! pomozi mi! Molim vas pomozite mi! 771 01:24:14,062 --> 01:24:15,120 Upadaj! 772 01:24:34,216 --> 01:24:35,274 tko si ti 773 01:24:39,821 --> 01:24:40,913 Kamo me vodiš? 774 01:24:43,291 --> 01:24:47,751 tko si ti zašto nemoj mi odgovoriti! 775 01:24:49,264 --> 01:24:52,927 Zaustavi auto! Rekao sam zaustavi auto! 776 01:25:01,910 --> 01:25:02,934 tko si ti tko.. 777 01:25:03,011 --> 01:25:04,035 tko si ti tko si ti - Izlazi van! 778 01:25:04,112 --> 01:25:05,773 tko si ti - Izlazi van! 779 01:25:06,181 --> 01:25:08,775 tko sam ja! Izgled! Prepoznaj me! 780 01:25:08,850 --> 01:25:11,842 ''Ti mi reci tko sam ja! Hajde!'' 781 01:25:12,187 --> 01:25:14,781 Ja sam osoba čija život si uništio! 782 01:25:15,123 --> 01:25:17,956 Ubio si mi ženu a ti si me upropastio! 783 01:25:18,293 --> 01:25:21,387 ''Hajde, reci mi. Tko su tvoji prijatelji u lndia Passion?'' 784 01:25:21,463 --> 01:25:24,057 ''Hajde, reci mi. Reci mi! Inače ću te ubiti!'' 785 01:25:24,299 --> 01:25:29,794 Reci mi! - Ubij me! ubij me! Umoran sam od trčanja! 786 01:25:31,873 --> 01:25:37,209 Umoran sam od batina! ubij me! ubij me! 787 01:25:37,279 --> 01:25:40,806 ubij me! ubij me! ubij me! 788 01:26:01,236 --> 01:26:02,999 Tko upravlja indijskom strašću? 789 01:26:05,907 --> 01:26:08,102 Tko posluje ovaj indijski porno svijet? 790 01:26:10,912 --> 01:26:13,847 Tko donosi ove obične djevojke iz Indije ovamo? 791 01:26:16,918 --> 01:26:17,976 I na čiju ponudu imao.. 792 01:26:18,053 --> 01:26:19,452 ..ti si režirao taj film? 793 01:26:21,256 --> 01:26:25,192 Vick. Vikram Garewal natjerao me na sve ovo. 794 01:26:26,461 --> 01:26:31,023 Ne znam tko vodi ovu web stranicu. 795 01:26:32,934 --> 01:26:37,200 Ali znam toliko utjecajnih ljudi su uključeni u ovo. 796 01:26:39,374 --> 01:26:41,205 Oni vode samo Sin City. 797 01:26:43,411 --> 01:26:47,211 Ali zašto si to učinio sve ovo? Za novac? 798 01:26:48,350 --> 01:26:52,286 Koliko novaca zarađuješ? 1000 dolara? 2000 dolara? 799 01:26:54,422 --> 01:26:57,016 Zašto si mi sve ovo napravio? 800 01:26:57,559 --> 01:27:01,893 Ne za novac. da li ti želim znati zašto sam to učinio? 801 01:27:03,498 --> 01:27:04,897 želite li znati 802 01:27:14,242 --> 01:27:17,905 Potres u Gujarat je sve uništio. 803 01:27:20,382 --> 01:27:26,184 Moja kuća.. moja obitelj.. moj Bože. 804 01:27:34,596 --> 01:27:39,932 Uništenje svuda oko mene.. 805 01:27:40,001 --> 01:27:41,935 ''..ubio moju odanost, moj Bože.'' 806 01:27:47,008 --> 01:27:51,411 ''U ovim okolnostima, ujak mi je pružio utočište.'' 807 01:27:52,480 --> 01:27:54,448 I jednog dana kad sam se vratio kući. 808 01:27:55,450 --> 01:27:56,940 Što je potrebno brojati? 809 01:27:57,018 --> 01:27:58,952 Izbroji to. Dobar je osjećaj. 810 01:27:59,020 --> 01:28:00,954 jedan.. dva.. 811 01:28:12,434 --> 01:28:14,459 ''Padaju jake kiše, zar nije tako?'' 812 01:28:18,039 --> 01:28:19,472 Jeste li popravili svoj kišobran? 813 01:28:40,495 --> 01:28:43,987 Zapravo.. ja.. mislim.. 814 01:28:50,505 --> 01:28:53,497 ''Gospodine, oprostite mi. Samo ću doći.'' 815 01:28:58,079 --> 01:29:00,673 Zašto si bacio novac ovako prije gostiju? 816 01:29:05,086 --> 01:29:07,179 Znate li da je ovo nepoštivanje boginje? 817 01:29:10,558 --> 01:29:14,289 ''Anita, znaš li tko su ti ljudi?'' 818 01:29:16,097 --> 01:29:17,530 Oni su vrlo imućni ljudi. 819 01:29:18,099 --> 01:29:21,364 Njihov posao se širi od ovdje stranom. znate li 820 01:29:22,704 --> 01:29:25,298 I oni vam nude a uloga u filmovima. znate li 821 01:29:27,108 --> 01:29:30,544 dođi dođi 822 01:29:32,447 --> 01:29:33,505 Prodao si me. 823 01:29:39,120 --> 01:29:44,387 Što? - Ti si moj ujak. ti smatraj me svojom kćeri. 824 01:29:45,193 --> 01:29:47,320 Nisi ni mogao osiguraj mi obroke. 825 01:29:50,598 --> 01:29:57,470 Obroci! Obroci nisu jeftini! 826 01:29:59,574 --> 01:30:02,600 Odakle ću novac! Odakle! 827 01:30:03,678 --> 01:30:07,079 Državna olakšica novac je već gotov! 828 01:30:08,483 --> 01:30:13,079 Obroci! Do sada sam bio prodaju kućnih potrepština da vas nahrane! 829 01:30:13,421 --> 01:30:16,686 Imao sam 10 strojeva! 10! Sada je ostao samo 1! 830 01:30:16,758 --> 01:30:18,282 Odakle mi novac! 831 01:30:18,560 --> 01:30:21,552 ''Sada mi ništa drugo ne preostaje prodati, ovo moj bog zna!'' 832 01:30:22,163 --> 01:30:23,221 Ako ne ostane ništa za prodati.. 833 01:30:23,298 --> 01:30:25,493 ..onda će otac prodati svoju kćer? 834 01:30:25,767 --> 01:30:30,500 ''Hej! Hej, krojački majstore. 345 je.'' 835 01:30:30,705 --> 01:30:33,230 Koliko dugo će vaš drama plakanja se nastavlja? 836 01:30:36,244 --> 01:30:37,302 dođi 837 01:30:40,181 --> 01:30:45,244 dođi Ne moraš ostati ovdje. Sada ideš sa mnom. 838 01:30:46,187 --> 01:30:47,245 dođi 839 01:30:52,293 --> 01:30:56,787 ''Hoćeš li doći poslušno, ili te moram vezati?'' 840 01:31:52,654 --> 01:31:54,349 Odvodeći me iz mog sela. 841 01:31:54,789 --> 01:31:57,690 Johnny me prvi natjerao da prodam svoje tijelo. 842 01:32:00,695 --> 01:32:04,187 Onda kad je saznao taj posao s plavim filmom.. 843 01:32:04,265 --> 01:32:07,359 ''..isplativije je, on doveo me u Sin City.'' 844 01:32:08,736 --> 01:32:11,204 I prodao me Vicku. 845 01:32:12,473 --> 01:32:17,376 Od tada radim.. na što me Vick natjerao. 846 01:32:20,682 --> 01:32:22,547 ''Počinio sam zločin, Kunal.'' 847 01:32:24,686 --> 01:32:26,745 Znam da sam ja tvoj krivac. 848 01:32:28,723 --> 01:32:33,717 A za ovo možete kazni me kako god želiš. 849 01:33:01,723 --> 01:33:09,926 Čudi me ova tvoja stvar. 850 01:33:10,331 --> 01:33:18,261 Čudi me ova tvoja stvar. 851 01:33:18,339 --> 01:33:26,769 ''To je bila moja priča. Ali tvoje srce je plakalo.'' 852 01:33:26,948 --> 01:33:35,287 ''To je bila moja priča. Ali tvoje srce je plakalo.'' 853 01:33:52,707 --> 01:34:00,842 ''Zašto gleda drugačiji od gomile?'' 854 01:34:00,982 --> 01:34:09,321 Vidim Boga negdje u tvom srcu. 855 01:34:09,390 --> 01:34:17,593 ''Mogli ste razumi moje suze i rane.'' 856 01:34:17,732 --> 01:34:26,003 ''Vaše ponašanje jest učinio da se osjećam emotivno.'' 857 01:34:26,407 --> 01:34:34,610 Bila je moja bol što si živio. 858 01:34:34,849 --> 01:34:43,018 Čudi me ova tvoja stvar. 859 01:34:43,424 --> 01:34:52,355 ''To je bila moja priča. Ali tvoje srce je plakalo.'' 860 01:35:11,853 --> 01:35:13,377 zdravo - Ali. 861 01:35:13,721 --> 01:35:14,983 ''Hej, prijatelju. Gdje si?'' 862 01:35:15,456 --> 01:35:19,654 Želite li zaraditi više novca? Ovaj put ću ti platiti dvostruko. 863 01:35:20,461 --> 01:35:22,520 Što je još ostalo unutra ovaj svijet osim novca? 864 01:35:24,932 --> 01:35:30,393 ja znam Slušati. Anne rekao mi je sve. 865 01:35:31,072 --> 01:35:33,472 Zarobljena je u njihovoj mreži. 866 01:35:33,908 --> 01:35:36,570 Ni sama ne zna tko vlasnik lndia Passiona je. 867 01:35:37,879 --> 01:35:42,680 Vikram Garewal. Vick. dati meni adresu ovog čovjeka. 868 01:35:42,917 --> 01:35:48,822 ''Fino. - Bok. Jesi li dobro, prijatelju?'' 869 01:35:49,957 --> 01:35:51,083 Prva klasa. 870 01:35:53,027 --> 01:35:57,487 Nađimo se večeras u klubu Paradiso. - Dobro. Ja ću doći. 871 01:36:01,569 --> 01:36:02,763 Vaš posao je gotov. 872 01:36:04,839 --> 01:36:08,036 Ti si razuman tip. Puno ćeš napredovati. 873 01:36:09,510 --> 01:36:12,445 Volio bih da sam čak i ja tako razuman kad sam bio mlad onda bih.. 874 01:36:12,513 --> 01:36:14,913 ..imali mnogo više novca od onoga što trenutno imam. 875 01:36:17,585 --> 01:36:21,112 Ali zapamtite jednu stvar. I dobro to znati. 876 01:36:22,523 --> 01:36:26,459 Ne poznaješ me. Nikad me nisi upoznao. 877 01:36:27,962 --> 01:36:31,454 Nadam se da razumiješ. - Dobro. 878 01:36:31,999 --> 01:36:37,460 Još samo jedan korak. I sve će ovo biti tvoje. 879 01:36:39,073 --> 01:36:42,474 Postoji izreka da ako sve ide kako treba.. 880 01:36:42,543 --> 01:36:46,673 ..onda prema planu nešto pođe krivo. 881 01:36:48,549 --> 01:36:50,483 Hoćeš li nas se odreći? 882 01:36:50,985 --> 01:36:55,149 ''Ne, Johnny. Zar ne znaš da sve radim za novac?'' 883 01:36:56,023 --> 01:36:57,490 Opustite se momci. 884 01:37:07,568 --> 01:37:11,834 Ovo je mjesto. Paradiso. Idemo. 885 01:37:14,909 --> 01:37:17,002 Putovanje od ovdje je samo za mene. 886 01:37:22,583 --> 01:37:28,021 Zadrži ovo. Vrati se svojoj kući. 887 01:37:34,061 --> 01:37:37,519 Od trenutka kada sam postao zreo.. 888 01:37:37,598 --> 01:37:40,590 ''..nitko mi nije dao sve besplatno, Kunal.'' 889 01:37:42,937 --> 01:37:45,030 Čak ni penija ne dotaknuvši me. 890 01:37:46,607 --> 01:37:47,665 a ti.. 891 01:37:52,013 --> 01:37:54,880 ''Ne mogu uzeti ovaj novac, Kunal. Molim te.'' 892 01:37:55,616 --> 01:38:01,885 Ne treba se osjećati opterećenim time. Ne činim nikakvu uslugu. 893 01:38:06,227 --> 01:38:09,560 ''Prije susreta s tobom, Osjećao sam to..'' 894 01:38:09,630 --> 01:38:11,564 ..moja patnja je najveća. 895 01:38:12,633 --> 01:38:14,032 Samo sam ja vidio nepravdu. 896 01:38:18,639 --> 01:38:20,038 Ne dam ti ništa. 897 01:38:21,075 --> 01:38:27,105 Olakšajte teret tvoga srca. Hvala. 898 01:39:08,689 --> 01:39:10,020 Mjesto za ljuljanje. nije li tako? 899 01:39:10,691 --> 01:39:12,625 Sva naša tri posla su gotova ovdje. 900 01:39:14,028 --> 01:39:18,226 Jesti.. piti.. i plesati. 901 01:39:26,107 --> 01:39:27,802 ''Prodali ste svoje savjest za koliko, druže?'' 902 01:39:31,045 --> 01:39:32,103 Što? 903 01:39:33,147 --> 01:39:38,915 Ne pokušavajte se ponašati pametno. Gdje su? 904 01:39:41,722 --> 01:39:42,780 hej 905 01:39:45,726 --> 01:39:47,159 Ne vjerujem u ovo. 906 01:39:52,133 --> 01:39:55,660 ''Znao si da smo tu, ipak si došao ovamo umrijeti.'' 907 01:39:57,271 --> 01:40:01,332 ''Ne da umrem, došao sam da te ubijem. - Stvarno?'' 908 01:40:05,746 --> 01:40:07,680 Johnny-bhai. Johnny-bhai. Johnny-bhai. 909 01:40:07,748 --> 01:40:09,943 ''Johnny-bhai, slušaj prema meni. Johnny-bhai.'' 910 01:40:15,156 --> 01:40:19,684 ''Johnny-bhai. On je samo dijete. Johnny-bhai, slušaj me.'' 911 01:40:20,861 --> 01:40:22,089 Johnny-bhai. 912 01:40:26,100 --> 01:40:28,694 U što buljiš? ubij me 913 01:40:31,105 --> 01:40:35,371 ''Ako preživim, onda umrijet ćeš. Ispali metak!'' 914 01:40:35,776 --> 01:40:38,711 Johnny-bhai. Johnny-bhai. Johnny-bhai. 915 01:40:39,213 --> 01:40:41,113 Ne volim krvoproliće. 916 01:40:41,382 --> 01:40:45,716 ''Nakon što odem, ubij ga, pretuci ga, reži ga, radi što hoćeš.'' 917 01:40:45,786 --> 01:40:48,983 Moj posao je gotov. dati ja moj novac. Ja ću otići. 918 01:40:49,190 --> 01:40:52,717 dat ću! dat ću! - Daj odmah. 919 01:40:52,793 --> 01:40:54,055 Prvo da mu ispunim želju. 920 01:41:03,404 --> 01:41:04,803 ''Kakav pogodak, Ali!'' 921 01:41:04,905 --> 01:41:05,929 Ali! 922 01:41:06,907 --> 01:41:08,067 "Oprosti, Johnny-bhai." 923 01:41:08,342 --> 01:41:11,743 ''Do sada sam radio sve raditi za novac. Ali ne danas.'' 924 01:41:12,346 --> 01:41:14,211 Alijeva savjest se ne može kupiti. 925 01:41:16,250 --> 01:41:20,744 ''Hej, ostavi ga. Ostavite ga! Pobijedi ga, Kunal. Tuci ga!'' 926 01:41:21,021 --> 01:41:24,081 ''Danas ga ne štedite! Tuci ga!'' 927 01:41:45,846 --> 01:41:46,904 Sranje! 928 01:41:48,849 --> 01:41:51,443 hej Ubijte ih! 929 01:42:29,156 --> 01:42:31,351 ''Kunal, ostavi ga! Ne, Kunal!'' 930 01:42:31,425 --> 01:42:33,154 ''Kunal, ne ljuti se!'' 931 01:42:33,227 --> 01:42:37,027 Kasnije ćemo se pozabaviti njima. Idemo! Dođi! 932 01:42:38,098 --> 01:42:40,999 Kunal! - Ostavi ga! 933 01:42:44,004 --> 01:42:46,302 ''Kunal! Idemo, Kunal!'' 934 01:42:46,373 --> 01:42:48,102 ''Ali, ostavi me!'' 935 01:43:07,127 --> 01:43:08,185 Idi! 936 01:43:13,200 --> 01:43:16,033 Ne! Ali! 937 01:43:29,149 --> 01:43:30,878 Ali! 938 01:43:33,053 --> 01:43:34,884 Ali! 939 01:44:04,184 --> 01:44:06,414 Ali! Ali! Dovedi taksi! Ali! 940 01:44:13,093 --> 01:44:15,926 Vaše prijateljstvo bilo preteško za mene. 941 01:44:21,268 --> 01:44:23,930 Nije to bila izdaja! Nije to bila izdaja! 942 01:44:24,204 --> 01:44:26,468 ''Probudio si mi savjest, druže!'' 943 01:44:30,110 --> 01:44:34,945 u redu Sada ću barem biti sposobni susresti Božje oči. 944 01:44:35,215 --> 01:44:37,945 Ali! Ništa se neće dogoditi tebi! Ništa se neće dogoditi! 945 01:44:39,353 --> 01:44:41,446 slušaj me slušaj me 946 01:44:41,622 --> 01:44:46,559 Simi Roy. Simi Roy trči ovaj posao. Simi Roy. 947 01:44:48,462 --> 01:44:52,956 Ne štedite je. Imate moju zakletvu. 948 01:44:56,503 --> 01:44:58,471 Bog je s tobom. Bog je s tobom. 949 01:45:00,507 --> 01:45:06,969 o Bože! - Ali! Ali! 950 01:45:07,381 --> 01:45:08,439 o Bože! 951 01:45:13,053 --> 01:45:21,153 Ali! prijatelju moj! Ali! 952 01:45:34,408 --> 01:45:37,002 Dakle, kao što vidite naša tvrtka je učinila.. 953 01:45:37,077 --> 01:45:39,011 ..iznimno dobro unutra posljednja financijska godina. 954 01:45:39,079 --> 01:45:40,205 Naše dionice cvjetaju. 955 01:45:40,280 --> 01:45:43,010 I naš posao ima gotovo se udvostručio. 956 01:45:43,083 --> 01:45:46,018 I mogu sa sigurnošću reći da smo na dobrom putu.. 957 01:45:46,086 --> 01:45:48,020 ..postati tvrtka broj jedan. 958 01:45:58,532 --> 01:46:01,023 I da znaš više o našoj tvrtki.. 959 01:46:01,101 --> 01:46:03,194 ''..dame i gospodo, g. George.'' 960 01:46:19,553 --> 01:46:22,044 Policija je pronašla leševi Johnnyja i Alija. 961 01:46:22,523 --> 01:46:26,050 Taj tip je negdje u blizini. I može doći do nas bilo kada. 962 01:46:28,529 --> 01:46:32,556 ''Vidjela sam mu u očima, Simi. On neće stati.'' 963 01:46:33,467 --> 01:46:37,335 Napustimo Zurich. Hajdemo odlazi odavde. Idemo. 964 01:46:38,605 --> 01:46:43,406 ''Vick, zašto si muškarac samo u krevetu.'' 965 01:46:45,579 --> 01:46:49,572 Ne trebam te. Otpušten si. 966 01:46:50,684 --> 01:46:53,585 Još ima vremena. Osvijestite se. 967 01:46:54,488 --> 01:46:58,424 Tvoja ludost da postaneš broj jedan.. jednog dana će te ubiti. 968 01:47:00,494 --> 01:47:01,552 doviđenja 969 01:47:09,169 --> 01:47:12,104 ''Zdravo. - Bio si u pravu, Simi Roy.'' 970 01:47:12,773 --> 01:47:16,106 Priča nije što izgleda izvana. 971 01:47:16,176 --> 01:47:18,110 Izvana izgleda drugačije.. 972 01:47:18,178 --> 01:47:19,577 ..i nešto je drugo iznutra. 973 01:47:20,180 --> 01:47:23,581 Vaša će krinka pristojnosti ne čuvaj svoju stvarnost dugo. 974 01:47:24,184 --> 01:47:26,584 Moj umirući prijatelj je rekao ja sve. i.. 975 01:47:26,653 --> 01:47:30,282 ''Čekaj, čekaj, čekaj. Što je tvoje ime? Kunal.'' 976 01:47:31,592 --> 01:47:36,120 ''Gledajte, slušajte pažljivo na ono što imam za reći." 977 01:47:38,198 --> 01:47:42,726 da indiapassion.com je moja stranica. 978 01:47:43,637 --> 01:47:49,132 I ja sam bio taj koji te je dobio uhićen zbog marketinga moje stranice. 979 01:47:49,209 --> 01:47:54,806 Ali vaša žena je počinila samoubojstvo. Ja nisam odgovoran za to. 980 01:47:55,215 --> 01:48:00,152 Ljudi koji gledaju plavo za to su zaslužni filmovi. 981 01:48:01,221 --> 01:48:04,486 Ovo je pravilo potražnja i ponuda. 982 01:48:04,658 --> 01:48:07,149 ''Ako bude potražnje, onda moramo ga opskrbiti.'' 983 01:48:07,227 --> 01:48:10,162 ''Ako ne ja, onda netko drugi će to učiniti.'' 984 01:48:11,231 --> 01:48:13,324 "Zato nemoj to shvatiti osobno, sine." 985 01:48:14,234 --> 01:48:22,642 ''Ovo je moderno vrijeme. Ovdje, nečija bol je predstava za drugoga.'' 986 01:48:24,511 --> 01:48:29,175 Učinite jednu stvar. dođi ovamo upoznajmo se. 987 01:48:29,449 --> 01:48:31,178 Pokušat ćemo to riješiti. 988 01:48:32,853 --> 01:48:37,347 Novac je taj lijek koji može izliječiti sve rane. 989 01:48:38,659 --> 01:48:39,717 "Ne, Simi Roy." 990 01:48:41,662 --> 01:48:43,186 Sad ću ti stanje učiniti istim kao.. 991 01:48:43,263 --> 01:48:45,458 ..što si napravio od nas ostalih. 992 01:48:48,268 --> 01:48:53,205 ''Govorit ću tvoj jezik. Dolazim, Simi Roy.'' 993 01:48:53,740 --> 01:48:55,731 Dolazim po tebe. 994 01:49:52,332 --> 01:49:56,860 ''Ponekad moramo postati loše je učiniti nešto dobro, Kunal.'' 995 01:49:59,806 --> 01:50:05,335 ''Vjeruj mi, ja ovo ne radim za vas. Radim to za sebe.'' 996 01:50:33,373 --> 01:50:34,704 zdravo 997 01:50:36,910 --> 01:50:38,377 Što radiš ovdje? 998 01:50:38,812 --> 01:50:40,302 Došao sam te upoznati. 999 01:50:43,817 --> 01:50:44,841 Idemo. 1000 01:51:19,753 --> 01:51:21,345 ''Prepoznajem te, nitkove!'' 1001 01:51:21,822 --> 01:51:24,757 Zar nisi ti taj koji se sudario s mojim autom? 1002 01:51:26,860 --> 01:51:29,351 Zašto si dovraga prati me ovako! 1003 01:51:29,429 --> 01:51:32,762 što hoćeš Što hoćeš! 1004 01:51:32,833 --> 01:51:34,494 Samo naprijed. Upucaj me. 1005 01:51:36,837 --> 01:51:39,362 Ali radeći ovo ćete izgubiti zadnju priliku.. 1006 01:51:39,439 --> 01:51:42,374 ..osvetiti se vaš najveći neprijatelj. 1007 01:51:42,876 --> 01:51:43,900 Neprijatelj? 1008 01:51:44,444 --> 01:51:46,571 Da. Simi Roy. 1009 01:51:49,850 --> 01:51:54,514 Trebam tvoju pomoć da uništim Simi Roya. - Kako? 1010 01:52:04,998 --> 01:52:09,867 Zdravo. - Simi. Simi postoji veliki problem. 1011 01:52:11,905 --> 01:52:15,397 ''Što se dogodilo, Vick? - Simi, ta Tanja..'' 1012 01:52:15,742 --> 01:52:18,734 Vick. Prestani plakati kao dijete. Što se dogodilo? 1013 01:52:19,479 --> 01:52:20,912 "Simi, još nisi gledao TV." 1014 01:52:21,948 --> 01:52:24,007 Simi je stavio prokleti televizor. 1015 01:52:24,484 --> 01:52:25,746 Uključite TV i pogledajte Simija. - U redu Vick. 1016 01:52:48,508 --> 01:52:50,442 Što imate za reći o seks skandalu? 1017 01:52:51,511 --> 01:52:53,638 Bio je to seksualni skandal o tvojoj kćeri? 1018 01:52:54,614 --> 01:52:55,774 Što ste rekli? 1019 01:52:55,849 --> 01:52:56,975 ''Gospođo, imate li veza s lndiapassion.com?'' 1020 01:52:57,050 --> 01:52:58,449 Što je tvoje veza s gradom grijeha? 1021 01:52:58,785 --> 01:53:02,653 Što ste rekli? Što se događa? 1022 01:53:02,722 --> 01:53:06,453 Tko ih je pustio unutra? - Što je tvoja povezanost s gradom grijeha? 1023 01:53:06,526 --> 01:53:07,652 Tko ih je pustio unutra? 1024 01:53:07,727 --> 01:53:10,525 Izvedite ih odavde. Izvedite ih odavde. 1025 01:53:10,864 --> 01:53:15,460 Izlazi iz moje kuće. Izađi van. Izađi van. Svi van. 1026 01:53:32,953 --> 01:53:36,480 Šokantno natrag u vijesti lndiapassion.com. 1027 01:53:36,556 --> 01:53:38,490 Ovaj put noseći a video Tanye Roy. 1028 01:53:38,558 --> 01:53:40,492 Kći voditelja STC-a Simi Roya. 1029 01:53:40,994 --> 01:53:43,986 Izvješća su još štura kako je video dospio na stranicu. 1030 01:53:44,564 --> 01:53:46,964 No vjeruje se da Simi Roy je vlasnik lndiapassion.com. 1031 01:53:47,033 --> 01:53:48,694 I ima ulogu u Gradu grijeha. 1032 01:53:48,902 --> 01:53:50,961 Evo pogledajte šokantni video. 1033 01:54:11,992 --> 01:54:16,793 Ne! Što dovraga pakao se događa? 1034 01:54:17,597 --> 01:54:22,694 Vick. Proklet bio! Prokleti pakao. Vick. Vick. 1035 01:54:23,036 --> 01:54:27,063 ''Vidjeli ste Tanyu, na TV-u, na mojoj stranici, kćeri moja.'' 1036 01:54:27,140 --> 01:54:31,873 Vick. Gade jedan! zatvori dolje na prokletom mjestu Vick! 1037 01:54:31,945 --> 01:54:33,537 Ugasi ga. 1038 01:54:57,170 --> 01:54:59,070 Zašto pokušavaš odmah zatvoriti web stranicu? 1039 01:55:01,074 --> 01:55:03,065 Što god ste poželjeli jer se sada događa. 1040 01:55:05,979 --> 01:55:07,913 Broj pogodaka raste. 1041 01:55:09,082 --> 01:55:11,573 Vrlo brzo lndiapassion.com će postati... 1042 01:55:11,651 --> 01:55:12,913 ..porno stranica br.1. 1043 01:55:14,087 --> 01:55:16,078 Sad gdje je običaj vašeg tržišta nestati? 1044 01:55:16,256 --> 01:55:18,121 A što je s politike potražnje i ponude? 1045 01:55:21,661 --> 01:55:25,062 ''Agonija jedne osobe postaje zabavno za druge, Simi Roy.'' 1046 01:55:28,201 --> 01:55:31,193 Sada će tvoja agonija postati šala za cijeli svijet. 1047 01:55:31,671 --> 01:55:32,729 Razumijem. 1048 01:55:37,677 --> 01:55:42,273 ''Mrzim te. ja ću ubit ću te, kopile." 1049 01:55:44,684 --> 01:55:46,618 Prije ste se sjajno zabavljali snimajući plave filmove drugih žena.. 1050 01:55:46,686 --> 01:55:48,620 ..i pokazujući to svijet bez njihovog znanja.. 1051 01:55:48,688 --> 01:55:49,950 ..zar ne? 1052 01:55:51,124 --> 01:55:52,614 ''I sada, kad tvoj kćer sve ovo radi..'' 1053 01:55:52,692 --> 01:55:55,286 ''.. s njezinom vlastitom željom, ti si odjednom se ponašala kao majka.'' 1054 01:56:09,175 --> 01:56:14,909 Zašto me gledaš ovako? Da, uspio sam. 1055 01:56:15,715 --> 01:56:19,981 ''Sve sam ovo napravio. Uzeli ste život moga oca, točno.'' 1056 01:56:20,720 --> 01:56:23,655 Jer je pokušao zaustaviti.. 1057 01:56:23,723 --> 01:56:25,714 ..za vaš posao s plavim filmovima. 1058 01:56:30,063 --> 01:56:33,055 Zato sam to učinio da ti se osvetim. 1059 01:56:37,337 --> 01:56:39,999 Kako bih volio da te mogu ubiti? 1060 01:56:41,174 --> 01:56:43,938 Volio bih da mogu ubiti ti svojim rukama. 1061 01:56:55,755 --> 01:57:02,854 ''Ubit ću te. ubit ću te. Ubit ću te, prokleto kopile." 1062 01:57:21,781 --> 01:57:23,715 Volio bih da mogu pucati svi meci ovoga.. 1063 01:57:23,783 --> 01:57:24,841 ..pištolj u tvoje tijelo. 1064 01:57:27,787 --> 01:57:30,915 Ali sjećam se vrijednosti mog mrtvog oca. 1065 01:57:32,392 --> 01:57:33,723 Kad je netko nekoga vidio.. 1066 01:57:33,793 --> 01:57:38,730 ''..umire pred njim, on ne može nikome oduzeti život.'' 1067 01:57:40,800 --> 01:57:42,734 Čak ni od vještice poput tebe. 1068 01:58:51,404 --> 01:58:53,804 U ovom neobičnom događaj modernog doba.. 1069 01:58:53,873 --> 01:58:56,808 ''..jučer navečer u Zurichu, Tanya Roy ubijena..'' 1070 01:58:56,876 --> 01:58:58,810 ..njena majka Simi Roy koji je bio šef.. 1071 01:58:58,878 --> 01:59:01,403 ..Swiss Telecom Communication. 1072 01:59:01,881 --> 01:59:04,816 Glavni razlog za to smrt je zbog činjenice da.. 1073 01:59:04,884 --> 01:59:06,818 ..Simi Roy nekad pokrenite lndiapassion.com. 1074 01:59:06,886 --> 01:59:07,910 Dođite uskoro! - Što je bilo? 1075 01:59:07,987 --> 01:59:10,820 Visoki sud u Mumbaiju donio važnu odluku.. 1076 01:59:10,890 --> 01:59:12,824 ..puštanjem Kunaldara i izjavivši da nije kriv. 1077 01:59:12,892 --> 01:59:15,827 I CBl-u je naređeno da napraviti odgovarajuće pretrage.. 1078 01:59:15,895 --> 01:59:18,830 ..protiv svih onih koji jesu povezan s lndiapassion.com. 1079 01:59:19,332 --> 01:59:22,028 Odvjetnik gospodina Kunala sada je s nama. 1080 01:59:23,369 --> 01:59:25,837 Kunal ima ne samo dokazao da je nevin.. 1081 01:59:25,905 --> 01:59:28,840 ..ali je i oslobodio sve te azijske cure.. 1082 01:59:28,908 --> 01:59:32,241 ..koji su bili zarobljeni u ovome porno industrije zbog nemoći. 1083 01:59:32,312 --> 01:59:34,337 I u kojoj su bili baviti seksom. 1084 02:00:07,347 --> 02:00:08,405 Hvala. 1085 02:00:15,488 --> 02:00:17,888 Znate li da ovo cura te cekala.. 1086 02:00:17,957 --> 02:00:20,391 ..cijelu noć s ovim cvijetom. 1087 02:00:23,062 --> 02:00:27,897 ''I ne samo to, sve djevojke ovdje, koji imaju slobodu..'' 1088 02:00:27,967 --> 02:00:32,904 ''..zbog tebe, jesi moleći se za tvoj dug život.'' 1089 02:00:34,974 --> 02:00:38,239 Kada je vaš let? - Za sat vremena. 1090 02:00:39,512 --> 02:00:40,911 Što ćeš sad učiniti? 1091 02:00:43,416 --> 02:00:47,910 ne znam Odjednom sam dobio slobodu. 1092 02:00:49,322 --> 02:00:51,415 Stvarno ne znam što ću učiniti. 1093 02:00:53,993 --> 02:00:57,429 ''Ostavi me, sretan si.'' 1094 02:01:01,000 --> 02:01:03,935 ''Znaš Jennie, kad sam došao iz Indije ovamo..'' 1095 02:01:04,003 --> 02:01:06,938 ..htio sam uzeti osveta tim ljudima.. 1096 02:01:07,006 --> 02:01:08,268 ..koji mi je uništio život. 1097 02:01:09,609 --> 02:01:12,942 Sad i poslije ispuniti taj cilj.. 1098 02:01:13,012 --> 02:01:14,536 ..nemam mira. 1099 02:01:18,451 --> 02:01:21,943 Danas sam razumio tog oca znao reći pravu stvar. 1100 02:01:23,623 --> 02:01:26,956 To ukloniti bol iz srca.. 1101 02:01:27,026 --> 02:01:29,961 ..izvaditi trn uzrokujući bol u tuđim stopalima. 1102 02:01:34,033 --> 02:01:35,295 Hoćeš li poći sa mnom?