1
00:00:04,630 --> 00:00:09,110
"Només sóc un plebeu" - GAI
2
00:00:09,110 --> 00:00:12,576
♫ Sóc un simple mortal sota el cel ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Innombrables persones que parlen de la meva ignorància ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,496
♫ Aspiro a volar alt ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ Les meves mans no poden amagar la llum ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Testimoni com el martell desenreda innombrables cors en conflicte ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Mirant enrere, és com una d'aquestes trames de la història ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,028
♫ Em convertiré en cosa del passat ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Tinc curiositat pel que cobeges ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ He descobert accidentalment un secret ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:40,092
♫ La política als meus llavis ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ Ho ha enderrocat tot ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,536
♫ No és ferm ♫
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,748
♫ Quan estigues allà ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,916
♫ Has de seguir les regles que vaig fer ♫
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,172
♫ Aplicar habilitats per curar malalties ♫
17
00:00:47,172 --> 00:00:49,246
♫ Eradica les malalties d'aquesta vasta terra ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ Sóc un plebeu ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Qui té com a objectiu fer passos ferms ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ Sóc un plebeu ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
♫ Qui mai no vol perdre el meu sentit del bé i del mal ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Sóc un plebeu ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
♫ A qui li agrada la dansa i la música en comptes de lluitar ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
Sempre veig ànimes solitàries vagant per les muntanyes ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ No em penedeixo de la meva pròpia imprudència ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,508
♫ Les generacions futures poden llegir les meves experiències ♫
27
00:01:07,508 --> 00:01:09,876
♫ Les meves mans no poden amagar la llum ♫
28
00:01:09,876 --> 00:01:13,366
♫ Testimoni com el martell desenreda innombrables cors en conflicte ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Mirant enrere, és com una d'aquestes trames de la història ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:20,904
♫ Em convertiré en cosa del passat ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,214
♫ Només tenim una vida, així que pren-ho amb calma ♫
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,973
♫ El meu tauler d'escacs inclou dues cares ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,684
♫ A mesura que exposo la meva estratègia, fas una pista ♫
34
00:01:27,684 --> 00:01:29,226
♫ Quan et penedeixes, és massa tard ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,588
♫ Tants trucs i mentides ♫
36
00:01:30,588 --> 00:01:32,556
♫ Sé testimoni del que has fet ♫
37
00:01:32,556 --> 00:01:34,217
♫ Que visquim i morim junts ♫
38
00:01:34,217 --> 00:01:37,236
[Guardians del Dafeng]
39
00:01:37,236 --> 00:01:40,212
[Episodi 40]
40
00:01:40,212 --> 00:01:41,943
Salva'm!
41
00:01:43,444 --> 00:01:47,643
Xu Qi'an, què vols fer?
42
00:01:56,236 --> 00:01:57,892
Baixa'l.
43
00:02:12,040 --> 00:02:21,920
Temporada i subtítols que us ofereix
⚔️ Campions de la Justícia ⚖️ Equip @Viki.com
44
00:02:29,003 --> 00:02:30,964
Si no fas mals actes a la nit,
45
00:02:30,964 --> 00:02:33,283
no tindràs por als Guardians durant el dia.
46
00:02:33,283 --> 00:02:37,584
Si t'atreveixes a ofendre,
no escaparàs de la mort.
47
00:02:52,163 --> 00:02:54,443
Desafies obertament el decret imperial,
48
00:02:54,443 --> 00:02:56,403
sou Guardians intentant rebel·lar-vos?
49
00:02:56,403 --> 00:02:59,284
Avui no som només guardians,
50
00:02:59,284 --> 00:03:03,163
sinó també els ciutadans corrents
que va créixer al Dafeng.
51
00:03:09,624 --> 00:03:13,644
Qualsevol que desobeeixi el decret serà executat.
52
00:03:26,804 --> 00:03:29,904
Oficina d'Astronomia?
53
00:03:29,904 --> 00:03:32,163
Per què la gent
de l'Oficina d'Astronomia aquí?
54
00:03:39,244 --> 00:03:41,264
Des d'aquí us ho gestionareu.
55
00:03:43,204 --> 00:03:46,732
Què estàs fent? Silver Gong Xu.
56
00:03:46,732 --> 00:03:48,420
Xu Qi'an.
57
00:03:51,644 --> 00:03:57,643
El duc Cao va emmarcar el fidel funcionari,
ajudant a la tirania i la crueltat,
58
00:03:57,643 --> 00:04:00,603
col·lusió amb Que Yongxiu
59
00:04:00,603 --> 00:04:04,424
per assassinar el governador de Chuzhou Zheng Xinghuai.
60
00:04:04,424 --> 00:04:09,604
Segons la llei de Dafeng, serà decapitat en públic.
61
00:04:11,952 --> 00:04:13,108
Bé!
62
00:04:13,108 --> 00:04:14,463
Ben mort!
63
00:04:14,463 --> 00:04:16,643
Bé!
64
00:04:20,604 --> 00:04:23,663
Senyor Xu.
65
00:04:23,663 --> 00:04:28,124
Xu Qi'an, perdona'm.
66
00:04:28,883 --> 00:04:31,704
Xu Qi'an, no em pots tractar d'aquesta manera.
67
00:04:31,704 --> 00:04:35,203
Dóna'm una oportunitat. Sé que m'he equivocat.
68
00:04:35,203 --> 00:04:37,244
M'adono dels meus errors.
69
00:04:37,244 --> 00:04:40,723
Perdona'm. Sé que m'he equivocat, Xu Qi'an.
70
00:04:40,723 --> 00:04:43,443
Escolta'm. No és massa tard.
71
00:04:43,443 --> 00:04:46,064
Sé que m'he equivocat.
72
00:04:48,284 --> 00:04:49,888
Espantat?
73
00:04:53,183 --> 00:04:56,463
Sí, tothom tindrà por.
74
00:04:58,364 --> 00:05:01,744
Els nens que vas empalar amb llances
tindria por.
75
00:05:02,704 --> 00:05:05,844
I els ciutadans que vau ordenar que fossin afusellats
tindria por.
76
00:05:07,523 --> 00:05:12,984
Digueu-me si el Sr Zheng
a qui vas escanyar a la presó
77
00:05:14,164 --> 00:05:16,140
estava espantat.
78
00:05:25,684 --> 00:05:29,763
Xu Qi'an, em vaig equivocar. Perdona'm.
79
00:05:29,763 --> 00:05:32,323
Ara no és massa tard, Xu Qi'an.
80
00:05:32,323 --> 00:05:37,423
El comandant de Chuzhou Que Yongxiu
81
00:05:37,423 --> 00:05:40,503
i el príncep Huai va col·lusionar amb el culte del mag,
82
00:05:40,503 --> 00:05:42,964
massacrant la ciutat de Chuzhou.
83
00:05:42,964 --> 00:05:46,644
Després d'això, va conspirar amb l'emperador Yuanjing
84
00:05:46,644 --> 00:05:50,144
per emmarcar el governador de Chuzhou, Zheng Xinghuai,
85
00:05:50,144 --> 00:05:53,223
i escanyar-lo fins a la mort a la presó.
86
00:05:53,223 --> 00:05:57,904
Està cobert de deutes de sang, imperdonable.
87
00:05:57,904 --> 00:06:00,184
Avui,
88
00:06:00,184 --> 00:06:05,144
serà executat.
89
00:06:08,176 --> 00:06:09,264
Ben mort! Bé!
90
00:06:09,264 --> 00:06:12,063
Bé!
91
00:06:36,996 --> 00:06:40,792
[Silver Gong, Xu Qi'an]
92
00:06:49,443 --> 00:06:51,423
Senyor Wei.
93
00:06:52,103 --> 00:06:56,663
Ja no ocuparé el càrrec.
94
00:07:12,959 --> 00:07:17,308
[Silver Gong, Xu Qi'an]
95
00:07:45,055 --> 00:07:48,340
[Preneu-ho lentament]
96
00:08:14,344 --> 00:08:15,940
Fer camí.
97
00:08:22,523 --> 00:08:25,203
Senyor Xu, gràcies
per eliminar els funcionaris corruptes
98
00:08:25,203 --> 00:08:27,964
i buscant justícia per a la gent de Chuzhou
99
00:08:27,964 --> 00:08:31,264
i el senyor Zheng.
100
00:08:31,264 --> 00:08:34,323
Senyor Xu, gràcies
per eliminar els funcionaris corruptes
101
00:08:34,323 --> 00:08:36,723
i donar justícia a la gent de Chuzhou
102
00:08:36,723 --> 00:08:39,844
i el senyor Zheng.
103
00:08:48,764 --> 00:08:51,904
Avui he executat aquests dos dolents,
104
00:08:51,904 --> 00:08:55,763
no per expulsar la ira,
ni per venjança personal,
105
00:08:55,763 --> 00:08:58,544
només per la dignitat de la meva ment,
106
00:08:58,544 --> 00:09:01,463
per reparar un mal per al Sr. Zheng,
107
00:09:01,463 --> 00:09:04,463
i dir una cosa a la cort imperial.
108
00:09:05,284 --> 00:09:09,484
Gaudeix de la teva posició,
vivint de la suor i la feina de la gent.
109
00:09:10,044 --> 00:09:14,984
És fàcil enganyar els plebeus.
No obstant això, és difícil enganyar el cel.
110
00:09:33,030 --> 00:09:37,160
111
00:10:19,203 --> 00:10:20,968
Gràcies.
112
00:10:24,940 --> 00:10:28,036
♫ Els pensaments persisteixen, incapaços de dispersar-se ♫
113
00:10:28,036 --> 00:10:30,169
♫ Rient mentre em moc les mànigues ♫
114
00:10:30,169 --> 00:10:33,245
♫ Vaig amagar els meus dolors ♫
115
00:10:33,245 --> 00:10:38,509
♫ Em van treure la roba fina ♫
116
00:10:38,509 --> 00:10:41,525
♫ Una mica de calor al meu costat ♫
117
00:10:41,525 --> 00:10:45,401
♫ Qui m'acompanyarà ♫
118
00:10:45,401 --> 00:10:49,689
♫ Consola'm, no cal que les llàgrimes s'assequin ♫
119
00:10:49,689 --> 00:10:52,169
♫ Abaixant els meus ulls, sospir sol ♫
120
00:10:52,169 --> 00:10:57,193
♫ Els somnis s'arrosseguen, però es trenquen ♫
121
00:10:57,193 --> 00:11:00,445
♫ Afortunadament, has vingut com el vent ♫
122
00:11:00,445 --> 00:11:02,689
♫ Impedir-me d'arrugar les celles ♫
123
00:11:02,689 --> 00:11:06,333
♫ Amb tu, què hi ha per témer ♫
124
00:11:06,333 --> 00:11:08,864
M'alegro
que hi ha Guardians al Dafeng.
125
00:11:08,864 --> 00:11:14,108
♫ Amb tu, puc estar tranquil i no afectat ♫
126
00:11:14,108 --> 00:11:17,228
♫ Totalment conscient de la misèria i el fred del món ♫
127
00:11:17,228 --> 00:11:19,703
♫ Només vull donar-te pau ♫
128
00:11:19,703 --> 00:11:21,384
Senyor Zheng.
129
00:11:23,904 --> 00:11:25,644
Descansa en pau.
130
00:11:25,644 --> 00:11:27,792
♫ La fragància de les mànigues ♫
131
00:11:27,792 --> 00:11:35,744
♫ Et dedico la meva vida perquè floreixis ♫
132
00:11:37,004 --> 00:11:40,272
♫ Afortunadament, has vingut com el vent ♫
133
00:11:40,272 --> 00:11:42,416
♫ Impedir-me d'arrugar les celles ♫
134
00:11:42,416 --> 00:11:45,460
♫ Amb tu, què hi ha per témer ♫
135
00:11:45,460 --> 00:11:48,652
♫ Que aquesta vida torni a portar problemes ♫
136
00:11:48,652 --> 00:11:53,900
♫ Amb tu, puc estar tranquil i no afectat ♫
137
00:11:53,900 --> 00:11:57,036
♫ Totalment conscient de la misèria i el fred del món ♫
138
00:11:57,036 --> 00:11:59,148
♫ Només vull donar-te pau ♫
139
00:11:59,148 --> 00:12:03,308
♫ L'alegria i la pena mai s'entrellacen ♫
140
00:12:03,308 --> 00:12:05,356
♫ Les flors cauen des de dalt ♫
141
00:12:05,356 --> 00:12:07,476
♫ La fragància de les mànigues ♫
142
00:12:07,476 --> 00:12:19,784
♫ Et dedico la meva vida perquè floreixis♫
143
00:12:22,111 --> 00:12:24,080
[Esperit just]
144
00:13:25,844 --> 00:13:29,143
Un simple ningú.
145
00:13:55,004 --> 00:13:57,504
Ha arribat el moment.
146
00:14:10,384 --> 00:14:12,484
meravelles celestials,
147
00:14:12,484 --> 00:14:15,023
dimonis terrenals,
148
00:14:15,023 --> 00:14:16,803
humanitat,
149
00:14:16,803 --> 00:14:19,504
i tots els éssers,
150
00:14:19,504 --> 00:14:22,543
protegeix el secret del cel.
151
00:14:25,600 --> 00:14:29,176
[Habilitat suprema del bruixot de segon rang:
El secret de l'art del cel]
152
00:15:39,924 --> 00:15:42,183
El duc Cao i Que Yongxiu han estat executats.
153
00:15:42,183 --> 00:15:44,048
Qui els va matar?
154
00:15:45,759 --> 00:15:47,239
[Silver Gong, Xu Qi'an]
155
00:15:47,239 --> 00:15:50,388
[Gong de plata]
156
00:15:53,408 --> 00:15:55,860
[Mit any després]
157
00:15:57,743 --> 00:16:03,423
Tots, aquesta és tota la història
del cas de la massacre del rei del nord.
158
00:16:03,423 --> 00:16:05,984
Què és exactament aquesta llum del dimoni?
159
00:16:05,984 --> 00:16:07,723
Per què va haver-hi un fenomen tan anormal?
160
00:16:07,723 --> 00:16:10,524
Podria ser realment aquesta la ira del cel?
161
00:16:10,524 --> 00:16:14,604
Ningú sap què és això.
162
00:16:14,604 --> 00:16:17,144
[Arribant al nucli de la qüestió]
Després d'això,
163
00:16:17,144 --> 00:16:19,984
el cas Chuzhou va donar un gir brusc.
164
00:16:19,984 --> 00:16:21,024
Traieu-los tots.
165
00:16:21,024 --> 00:16:24,064
Es produeix un fenomen anormal,
demostrant la justícia mantinguda.
166
00:16:24,064 --> 00:16:26,423
Sa Majestat conservada
la dignitat de la família reial,
167
00:16:26,423 --> 00:16:28,063
ocultar l'assumpte intencionadament.
168
00:16:28,063 --> 00:16:30,343
Per què ho faria de sobte
dir això al món ara?
169
00:16:30,343 --> 00:16:35,784
Tot això gràcies als Guardians.
170
00:16:35,784 --> 00:16:37,308
[Imperial Censor He]
[Demana una audiència amb el Sr. Yu,]
171
00:16:37,308 --> 00:16:40,904
[acceptant deu mil taels de plata com a suborn
per emmarcar el senyor Wang del Ministeri de Ritus.]
172
00:16:42,823 --> 00:16:45,124
Sense cap altra intenció.
173
00:16:45,124 --> 00:16:47,204
A la sessió judicial d'aquest matí,
174
00:16:47,204 --> 00:16:52,224
només feu sense culpa en els vostres cors.
175
00:16:57,504 --> 00:17:00,819
[Memorial]
176
00:17:05,731 --> 00:17:07,196
[Ara l'emperador té la intenció de protegir-se
el rei del nord per protegir la família reial,]
177
00:17:07,196 --> 00:17:09,320
[fer patir la gent.
L'Emperador serà culpable.]
178
00:17:09,320 --> 00:17:14,024
Wei Yuan, ets molt atrevit.
179
00:17:14,024 --> 00:17:16,843
T'he concedit la teva posició.
180
00:17:16,843 --> 00:17:20,723
Creus que ara em pots controlar?
181
00:17:23,024 --> 00:17:24,908
I tu.
182
00:17:25,784 --> 00:17:29,184
Vosaltres dos heu lluitat durant dècades,
183
00:17:29,184 --> 00:17:33,084
ara vosaltres dos conspireu junts contra mi.
184
00:17:34,264 --> 00:17:36,484
Quina estratègia més astuta.
185
00:17:36,484 --> 00:17:39,464
Mostra'm tots els altres trucs que tens.
186
00:17:39,464 --> 00:17:44,823
Ara et condemno a mort
per la teva traïció i engany l'Emperador.
187
00:17:46,303 --> 00:17:49,024
Qui més està en connivència amb aquests dos?
188
00:17:49,024 --> 00:17:50,303
Pas endavant.
189
00:17:50,303 --> 00:17:53,044
Deixa'm mirar bé.
190
00:17:56,583 --> 00:17:58,323
Com era d'esperar.
191
00:18:04,024 --> 00:18:06,464
Tu també?
192
00:18:08,984 --> 00:18:12,083
Estàs intentant rebel·lar-te?
193
00:18:14,684 --> 00:18:16,744
Sóc l'emperador del Dafeng.
194
00:18:16,744 --> 00:18:20,044
Com puc jo, el governant d'una nació,
fer alguna cosa malament?
195
00:18:24,303 --> 00:18:27,684
Erudits, no ho sabeu
196
00:18:28,264 --> 00:18:31,163
això és una falta de respecte al sobirà?
197
00:18:31,163 --> 00:18:34,724
Rebels i traïdors!
198
00:18:34,724 --> 00:18:37,544
Els condemnaré a mort. Rebels i traïdors! Guàrdies…
199
00:18:37,544 --> 00:18:39,423
Majestat.
200
00:18:45,823 --> 00:18:47,044
El ganivet de tallar de Yasheng?
201
00:18:47,044 --> 00:18:50,664
Amb aquesta relíquia sagrada de l'Acadèmia Yunlu,
202
00:18:50,664 --> 00:18:53,243
T'exhorto
203
00:18:55,564 --> 00:18:57,744
un senyor hauria de ser honest.
204
00:18:57,744 --> 00:19:00,884
Així com l'emperador.
205
00:19:01,424 --> 00:19:06,523
Us demano que emeteu una confessió reial de faltes.
206
00:19:07,543 --> 00:19:11,984
Us demano que emeteu una confessió reial de faltes.
207
00:19:29,583 --> 00:19:31,723
No he fet res malament.
208
00:19:33,284 --> 00:19:35,483
No he fet res malament.
209
00:20:03,143 --> 00:20:07,203
Ningú hauria pensat que dins de la cambra secreta de la torre Haoqi,
210
00:20:07,203 --> 00:20:12,223
hi hauria constància de delictes sobre els funcionaris civils i militars.
211
00:20:12,223 --> 00:20:13,604
Increïble.
212
00:20:13,604 --> 00:20:16,564
Els Guardians tenen habilitats tan extraordinàries.
213
00:20:16,564 --> 00:20:19,504
Sí, el senyor Wei té estratègies excepcionals.
214
00:20:19,504 --> 00:20:22,763
Per descomptat, les accions del Sr. Wei van ser efectives,
215
00:20:22,763 --> 00:20:25,563
simplement perquè la cort imperial té problemes persistents i mala praxis,
216
00:20:25,563 --> 00:20:27,744
amb molts funcionaris corruptes,
217
00:20:27,744 --> 00:20:30,503
sacsejant els fonaments de la nació.
218
00:20:30,503 --> 00:20:31,644
Què va passar després?
219
00:20:31,644 --> 00:20:34,783
Després d'això, la nació va tenir problemes.
220
00:20:34,783 --> 00:20:38,803
El culte del mag va arribar a provocar repetidament,
221
00:20:38,803 --> 00:20:43,264
així que el senyor Wei es va oferir voluntari per anar a vigilar la frontera nord.
222
00:20:43,264 --> 00:20:47,084
Tres mesos després, en una batalla contra el Culte del Mag,
223
00:20:47,084 --> 00:20:49,383
El senyor Wei va morir pel seu país.
224
00:20:49,383 --> 00:20:55,704
Havia caigut un heroi. La Deïtat Militar no es pot enterrar a la pàtria.
225
00:21:26,984 --> 00:21:28,944
Després de la mort del senyor Wei,
226
00:21:28,944 --> 00:21:32,203
El Sr. Wang no es pot recuperar després d'un contratemps.
227
00:21:32,203 --> 00:21:35,424
En pocs dies, tot el seu cabell es va tornar gris.
228
00:21:35,424 --> 00:21:38,264
Afortunadament, el senyor Xu hi era.
229
00:21:38,264 --> 00:21:40,804
Qui és exactament aquest senyor Xu?
230
00:21:40,804 --> 00:21:42,732
De fet.
231
00:21:42,732 --> 00:21:45,063
Després de la mort del senyor Wei,
232
00:21:45,063 --> 00:21:49,224
potser només el senyor Xu té el talent per pacificar i estabilitzar el país,
233
00:21:49,224 --> 00:21:52,103
i ajudar el senyor Wang amb algunes de les seves preocupacions.
234
00:21:52,103 --> 00:21:55,463
Té un futur prometedor
235
00:21:55,463 --> 00:21:59,024
i una carrera brillant.
236
00:21:59,024 --> 00:22:00,303
El senyor Xu és realment impressionant.
237
00:22:00,303 --> 00:22:02,403
Increïble.
238
00:22:02,403 --> 00:22:06,063
Pare, mare, ha tornat.
239
00:22:06,063 --> 00:22:08,280
Pare, mare, he tornat.
240
00:22:08,280 --> 00:22:10,803
- Aquí tens.
- El meu fill ha tornat.
241
00:22:10,803 --> 00:22:12,944
Com és que has tornat aviat?
242
00:22:12,944 --> 00:22:15,884
L'evidència de la malversació de fons del governador de Wanzhou és concloent.
243
00:22:15,884 --> 00:22:18,843
El judici d'aquest cas va ser molt més fàcil del que s'esperava.
244
00:22:18,843 --> 00:22:21,492
- Fill, no te'n tornaràs a marxar, oi?
- Correcte.
245
00:22:21,492 --> 00:22:24,643
A la tornada, vaig rebre una ordre de transferència imperial.
246
00:22:24,643 --> 00:22:27,324
Les inundacions sobtades a Jianzhou han submergit els bons camps,
247
00:22:27,324 --> 00:22:28,863
fent que la gent no tingui casa on tornar.
248
00:22:28,863 --> 00:22:32,564
El príncep hereu m'ha enviat per gestionar el control de les inundacions i per pacificar les víctimes.
249
00:22:32,564 --> 00:22:33,903
He de marxar demà.
250
00:22:33,903 --> 00:22:36,064
Demà?
251
00:22:40,684 --> 00:22:45,084
T'has guanyat el profund favor del príncep hereu.
252
00:22:45,084 --> 00:22:48,484
Tanmateix, la situació actual a la cort imperial no és clara.
253
00:22:48,484 --> 00:22:50,784
Em pregunto si està bé.
254
00:22:50,784 --> 00:22:52,184
Per descomptat, està bé.
255
00:22:52,184 --> 00:22:54,303
Servir la gent és el que fa un senyor.
256
00:22:54,303 --> 00:22:55,784
És tan fantàstic.
257
00:22:55,784 --> 00:22:57,563
Lingyue té raó.
258
00:22:57,563 --> 00:23:00,424
Ara la nació està en crisi.
259
00:23:00,424 --> 00:23:03,363
Com a erudit, afortunadament vaig guanyar el favor del príncep hereu,
260
00:23:03,363 --> 00:23:05,424
Donaré suport al Dafeng amb totes les meves forces.
261
00:23:05,424 --> 00:23:07,464
Entés.
262
00:23:07,464 --> 00:23:09,704
Dafeng estarà a les fosques per sempre
263
00:23:09,704 --> 00:23:12,903
sense tu, Xu Xinnian.
264
00:23:13,523 --> 00:23:15,283
D'acord, acabes de tornar.
265
00:23:15,283 --> 00:23:17,143
Afanya't i torna a la teva habitació per descansar.
266
00:23:17,143 --> 00:23:18,944
Et trucaré quan estigui llest el sopar.
267
00:23:18,944 --> 00:23:20,504
D'acord, on és Lingyin?
268
00:23:20,504 --> 00:23:22,043
Li vaig portar els pastissos de mongetes de Wanzhou.
269
00:23:22,043 --> 00:23:23,704
Crec que ella mateixa gairebé s'ha convertit en un pastís de mongetes.
270
00:23:23,704 --> 00:23:25,488
- Lingyin
- Lingyin.
271
00:23:25,488 --> 00:23:26,664
Pastissos de mongetes mungo.
272
00:23:26,664 --> 00:23:27,823
On has anat?
273
00:23:27,823 --> 00:23:31,384
- T'he portat pastissos de mongetes.
- Pastissos de mongetes mungo.
274
00:23:31,384 --> 00:23:34,963
D'on has tret aquest arç ensucrat?
275
00:23:34,963 --> 00:23:36,324
L'has comprat per a ella?
276
00:23:36,324 --> 00:23:39,904
He estat a la cuina i no tinc temps de comprar-li això.
277
00:23:41,264 --> 00:23:45,224
T'he donat tots els meus diners. No tinc diners per comprar-li això.
278
00:23:48,483 --> 00:23:50,523
D'on has tret aquest arç ensucrat?
279
00:23:50,523 --> 00:23:52,424
On l'has tret?
280
00:23:54,504 --> 00:23:57,203
L'has comprat per a ella?
281
00:23:58,504 --> 00:24:00,068
No.
282
00:24:02,404 --> 00:24:06,064
Ella em va agafar la cuixa i em va suplicar que la comprés.
283
00:24:06,744 --> 00:24:10,224
I l'acabes de comprar per a ella? Ets molt ric.
284
00:24:10,224 --> 00:24:11,784
No te'l mengis. Compte amb les dents.
285
00:24:11,784 --> 00:24:14,343
Ja no vull les meves dents.
286
00:24:14,343 --> 00:24:17,524
Ja no vull les meves dents. He de menjar ple.
287
00:24:17,524 --> 00:24:20,784
La meva germana petita ha estat mimada per la meva família.
288
00:24:20,784 --> 00:24:22,784
Espero que la puguis perdonar.
289
00:24:51,744 --> 00:24:55,143
El coneixeu?
290
00:24:55,823 --> 00:24:57,512
No.
291
00:25:00,103 --> 00:25:04,304
No? Per què no vol aquestes plata?
292
00:25:04,304 --> 00:25:06,623
Una persona tan estranya.
293
00:25:12,224 --> 00:25:15,823
No te'l mengis. No mengis coses de desconeguts.
294
00:25:15,823 --> 00:25:17,923
- El captaire podria arrabassar-te.
- No t'escolto.
295
00:25:17,923 --> 00:25:19,084
Així que ja no vols les teves orelles, oi?
296
00:25:19,084 --> 00:25:20,208
- [La mansió de Xu]
- Anem - No els vols?
297
00:25:20,208 --> 00:25:21,644
- Tornem enrere.
- Tu ets el glotón.
298
00:25:21,644 --> 00:25:23,932
Anem-hi.
299
00:25:23,932 --> 00:25:27,504
Senyor Song, ja és la quaranta-vuitena vegada.
300
00:25:27,504 --> 00:25:31,483
Esteu segur que podeu cultivar prunes tan grans com els préssecs?
301
00:25:32,224 --> 00:25:34,564
Aquesta vegada funcionarà.
302
00:25:34,564 --> 00:25:35,823
Escolta.
303
00:25:35,823 --> 00:25:39,164
També pots empeltar el cap de conill a una vaca.
304
00:25:39,164 --> 00:25:43,703
D'aquesta manera, em podria menjar un cap de conill gran i picant, tan gran com el d'una vaca.
305
00:25:43,703 --> 00:25:47,424
Bé, pots deixar de pensar en una altra cosa que no sigui menjar?
306
00:25:47,424 --> 00:25:51,404
A més, no es pot dir empelt entre animals.
307
00:25:51,404 --> 00:25:52,684
S'ha d'anomenar encreuament.
308
00:25:52,684 --> 00:25:55,423
A més, fins i tot tenen aïllament reproductiu.
309
00:25:55,423 --> 00:25:57,192
Aïllament reproductiu?
310
00:25:59,523 --> 00:26:02,763
L'anomenat aïllament reproductiu
311
00:26:02,763 --> 00:26:05,384
sempre tindran...
312
00:26:05,384 --> 00:26:07,043
Què?
313
00:26:07,043 --> 00:26:08,472
D'acord.
314
00:26:09,744 --> 00:26:11,268
Què?
315
00:26:14,243 --> 00:26:16,444
Què és l'aïllament reproductiu?
316
00:26:17,763 --> 00:26:19,924
Què és la reproducció?
317
00:26:19,924 --> 00:26:21,404
Què és l'aïllament?
318
00:26:21,404 --> 00:26:25,224
Senyor Song, algú el busca fora.
319
00:26:26,543 --> 00:26:28,523
Reproducció a l'exterior?
320
00:26:29,243 --> 00:26:31,324
Aïllament a l'exterior?
321
00:26:31,984 --> 00:26:33,424
He rebut un tael de plata d'una altra persona,
322
00:26:33,424 --> 00:26:38,483
i aquella persona va dir que t'he d'enviar aquest article i el carro.
323
00:26:41,623 --> 00:26:43,240
Senyor Cançó.
324
00:26:47,763 --> 00:26:50,680
[L'Alquímia]
325
00:26:50,680 --> 00:26:52,784
[Intercanvi igual, el principi immutable de l'alquímia]
326
00:26:52,784 --> 00:26:56,603
Intercanvi igualitari, el principi immutable de l'alquímia?
327
00:26:57,124 --> 00:26:59,504
Intercanvi igual?
328
00:26:59,504 --> 00:27:01,744
Sí, el mestre em va dir una vegada
329
00:27:01,744 --> 00:27:04,823
la naturalesa de l'alquímia no es tracta de canvis, sinó de transformació.
330
00:27:04,823 --> 00:27:06,323
Transformació?
331
00:27:06,323 --> 00:27:08,623
Per què funcionen les eines màgiques? A causa de l'energia.
332
00:27:08,623 --> 00:27:11,303
Per què existeix la vida? A causa de l'energia.
333
00:27:11,303 --> 00:27:12,543
La vida també és energia.
334
00:27:12,543 --> 00:27:15,543
Senyor Song, és així?
335
00:27:15,543 --> 00:27:16,964
No m'interrompis.
336
00:27:17,543 --> 00:27:19,664
La naturalesa de l'alquímia és l'intercanvi igualitari.
337
00:27:19,664 --> 00:27:21,944
Tant els humans com les eines màgiques requereixen energia, i també es poden intercanviar i fusionar.
338
00:27:21,944 --> 00:27:23,984
Si es fa servir correctament, es pot modelar els esperits, ressuscitar la vida,
339
00:27:23,984 --> 00:27:26,043
i recrear la vida.
340
00:27:26,623 --> 00:27:27,823
Com es recrea la vida?
341
00:27:27,823 --> 00:27:29,124
Una afirmació tan enganyosa?
342
00:27:29,124 --> 00:27:31,923
Crec que l'autor d'aquest llibre ha de ser decapitat.
343
00:27:31,923 --> 00:27:34,683
Vés a preguntar-li qui li va regalar aquest llibre.
344
00:27:34,683 --> 00:27:36,100
D'acord.
345
00:27:36,100 --> 00:27:38,404
Qui t'ha regalat aquest llibre?
346
00:27:39,264 --> 00:27:41,063
Per què estic tan sorprès,
347
00:27:41,063 --> 00:27:43,464
però se sent tan familiar?
348
00:27:45,084 --> 00:27:52,703
Tres, dos, tres, cinc, sis, set, vuit.
349
00:28:06,744 --> 00:28:09,024
Per què sé això?
350
00:28:09,684 --> 00:28:11,103
Anar en solitari amb el vuit de personatges.
351
00:28:11,103 --> 00:28:12,164
- He guanyat.
- Senyor.
352
00:28:12,164 --> 00:28:17,203
Com has dit, sense sucre afegit, sinó salsa de soja, ceba verde i all picat.
353
00:28:20,472 --> 00:28:22,283
No vinguis.
Allunya't del camí!
354
00:28:22,283 --> 00:28:23,543
Wei Yuan ha mort.
355
00:28:23,543 --> 00:28:25,603
Vosaltres, guardians!
356
00:28:27,124 --> 00:28:28,483
Com t'atreveixes a colpejar-me!
357
00:28:28,483 --> 00:28:30,563
Saps qui és el meu pare?
358
00:28:30,563 --> 00:28:31,823
No m'importa.
359
00:28:31,823 --> 00:28:34,364
Obligar una noia a fer el que no vol.
Seràs castigat segons la llei.
360
00:28:34,364 --> 00:28:36,883
Difamar els guardians,
ets doblement culpable.
361
00:28:36,883 --> 00:28:38,660
Porta'l.
362
00:28:41,284 --> 00:28:42,752
Aixeca't.
363
00:28:42,752 --> 00:28:44,204
Vinga, continuem.
364
00:28:44,204 --> 00:28:46,903
Ja no estic jugant. Ho he perdut tot.
365
00:28:46,903 --> 00:28:48,740
Deixa'm anar!
366
00:28:49,584 --> 00:28:52,303
- Deixa'm anar!
- Què passa, Guangxiao?
367
00:28:52,303 --> 00:28:53,824
Res.
368
00:28:54,464 --> 00:28:56,710
Aquest lloc sembla tan familiar.
369
00:28:56,710 --> 00:28:59,084
Hem jugat a Pai Gow aquí?
370
00:29:07,704 --> 00:29:11,664
Durant aquest viatge a Jianzhou,
Espero que tots treballeu junts
371
00:29:11,664 --> 00:29:14,124
en ajudar-me.
372
00:29:14,124 --> 00:29:16,704
Bé, vosaltres dos hauríeu de deixar de banda els vostres prejudicis
373
00:29:16,704 --> 00:29:18,708
i considerar el bé més gran.
374
00:29:26,024 --> 00:29:28,723
Bé, et faré un favor.
375
00:29:28,723 --> 00:29:32,403
Tranquil·la. He preparat una nova funda per reforçar el poder de l'espasa.
376
00:29:32,403 --> 00:29:35,783
Segur que triomfarem en aquest viatge.
377
00:29:35,783 --> 00:29:37,924
Només treu la teva beina.
378
00:29:48,256 --> 00:29:51,996
[L'espasa s'ha esmolat durant deu anys.
No obstant això, la seva fulla no ha estat mai provada.]
379
00:29:57,599 --> 00:30:04,244
[Avui, t'ho mostraré
qui tingui greuges.]
380
00:30:07,056 --> 00:30:08,143
Senyora, només menja.
381
00:30:08,143 --> 00:30:11,143
[Llibres d'imatges]
Ets molt apàtica a l'hora de revisar els dossiers.
382
00:30:11,143 --> 00:30:12,403
Mira't.
383
00:30:12,403 --> 00:30:16,020
Cap, fa mig mes que no som a casa.
384
00:30:16,643 --> 00:30:18,484
D'acord, ho entenc.
385
00:30:18,484 --> 00:30:20,984
Et portaré al teatre a divertir-te.
386
00:30:23,304 --> 00:30:26,620
El senyor Wang és molt guapo.
387
00:30:28,520 --> 00:30:32,010
Ets massa amable.
388
00:30:32,010 --> 00:30:34,404
Tan guapo.
389
00:30:37,784 --> 00:30:41,503
Altesa, per què ho feu de sobte?
Vols tornar al Lakeside Pavilion?
390
00:30:41,503 --> 00:30:43,764
No ho sé.
391
00:30:43,764 --> 00:30:46,223
De sobte vaig tenir ganes de tornar.
392
00:30:46,223 --> 00:30:49,463
A més, hi puc buscar inspiració.
393
00:30:49,463 --> 00:30:51,383
És estrany.
394
00:30:51,383 --> 00:30:53,483
Cada vegada que torneu al Lakeside Pavilion,
395
00:30:53,483 --> 00:30:57,844
obtindries inspiració poètica
i compondre poemes meravellosos.
396
00:30:57,844 --> 00:31:00,164
Tanmateix, Altesa, us ho he de recordar
397
00:31:00,164 --> 00:31:02,024
un cop marxes d'allà,
398
00:31:02,024 --> 00:31:05,024
et sentiràs malament i perdràs la gana.
399
00:31:05,024 --> 00:31:07,483
Realment no.
400
00:31:08,623 --> 00:31:11,303
No sé per què.
401
00:31:14,264 --> 00:31:17,683
La princesa ve.
Qui s'atreveix a bloquejar el camí?
402
00:31:19,443 --> 00:31:21,904
Qui s'atreveix a bloquejar el camí?
403
00:31:21,904 --> 00:31:25,424
Què atrevit! Com t'atreveixes a mirar directament a la princesa. Oferint un llaç.
404
00:31:39,483 --> 00:31:42,823
ho sento. Si us plau, perdoneu-me.
405
00:31:42,823 --> 00:31:45,304
[Pavelló al costat del llac]
406
00:31:49,184 --> 00:31:52,284
T'ho he dit encara que no vingui sovint,
407
00:31:52,284 --> 00:31:54,923
s'ha de mantenir bé.
408
00:31:54,923 --> 00:31:57,864
Sí. ho sento.
409
00:31:57,864 --> 00:32:01,903
Per què el mantenim si no vens?
410
00:32:03,364 --> 00:32:04,663
Aquesta línia és realment meravellosa.
411
00:32:04,663 --> 00:32:06,504
Cert, i aquest.
412
00:32:06,504 --> 00:32:09,884
Sobretot aquesta paraula, que descriu tan bé el vent de llevant.
413
00:32:09,884 --> 00:32:11,923
Aquesta línia és encara millor. Mira.
414
00:32:11,923 --> 00:32:13,024
Tro sorprenent
fora del pavelló d'hibisc.
415
00:32:13,024 --> 00:32:14,904
-Ves a comprovar-ho.
- Mira això.
416
00:32:14,904 --> 00:32:17,504
- Aquesta línia...
- Això també és genial.
417
00:32:17,504 --> 00:32:18,844
Però aquest és el millor.
418
00:32:18,844 --> 00:32:20,923
No, no ho crec.
419
00:32:20,923 --> 00:32:26,100
Ara mateix un senyor va enviar aquesta col·lecció i va dir que era per a tu.
420
00:32:30,064 --> 00:32:32,844
Us aconsello no estimar el luxe de l'or.
421
00:32:32,844 --> 00:32:35,943
Aconselleu que heu d'estimar la joventut.
422
00:32:35,943 --> 00:32:37,924
Aquest poema és sorprenent.
423
00:32:37,924 --> 00:32:40,583
Més enllà de la pantalla,
el sol es posava i s'acostava el capvespre.
424
00:32:40,583 --> 00:32:43,764
Un palau preciós, una persona sola,
va veure la seva cara penjada de llàgrimes.
425
00:32:43,764 --> 00:32:47,843
La llum de la lluna brilla sobre el mar
i les llàgrimes cauen a la cara.
426
00:32:47,843 --> 00:32:52,563
Al sol càlid de Lantian,
el jade emet boira.
427
00:32:52,563 --> 00:32:54,723
♫ Un cel clar amagat sota el núvol ♫
428
00:32:54,723 --> 00:32:56,784
M'agrada aquest.
429
00:33:00,164 --> 00:33:01,763
Fet. Aquí teniu, Altesa.
430
00:33:01,763 --> 00:33:06,052
[La llum de la lluna brilla i les llàgrimes cauen a la cara.]
♫ Perseguint el vent del sud pel pati ♫
431
00:33:06,052 --> 00:33:09,124
Què és la segona part?
432
00:33:09,124 --> 00:33:11,504
Us donaré la segona meitat
al segon semestre de l'any, és clar.
433
00:33:11,504 --> 00:33:12,863
D'acord, doncs!
434
00:33:12,863 --> 00:33:14,103
Vols tornar a esperar una millor oferta?
435
00:33:14,103 --> 00:33:16,944
No, si t'ho dono tot ara,
436
00:33:16,944 --> 00:33:19,284
Com puc continuar al teu costat?
437
00:33:20,063 --> 00:33:23,744
Quina vergonya.
438
00:33:23,744 --> 00:33:26,163
De veritat ets desvergonyit.
439
00:33:26,163 --> 00:33:27,543
Fa mal!
440
00:33:27,543 --> 00:33:28,704
Altesa, espereu-me.
441
00:33:28,704 --> 00:33:32,084
Espereu uns quants dies, llavors us donaré un recull de poemes.
442
00:33:32,084 --> 00:33:33,783
No et crec, escriu-ho ara.
443
00:33:33,783 --> 00:33:36,164
No estic disponible ara.
444
00:33:36,164 --> 00:33:38,143
He de beure amb
Zhu Guangxiao i Song Tingfeng avui.
445
00:33:38,143 --> 00:33:41,503
Què? Vas a beure de nou?
446
00:33:41,503 --> 00:33:44,488
♫ Com expressar-te el meu afecte ♫
447
00:33:44,488 --> 00:33:47,932
♫ Utilitzo aquest mirall de bronze com a mirall màgic ♫
448
00:33:47,932 --> 00:33:51,083
Per què recordes l'amor ara?
449
00:33:51,083 --> 00:33:55,124
Perquè aleshores estava consternat.
450
00:33:55,124 --> 00:33:58,304
On és ara qui va escriure el poema?
451
00:33:58,304 --> 00:34:00,784
Van dir que sembla que va per aquest camí.
452
00:34:00,784 --> 00:34:04,368
♫ Els cels en donen testimoni,
les muntanyes verdes canvien per a tu ♫
453
00:34:04,368 --> 00:34:08,744
Altesa, prengui-ho amb calma.
454
00:34:08,744 --> 00:34:11,184
♫ Per a tu, estic posseït
per l'esperit d'un immortal poètic ♫
455
00:34:11,184 --> 00:34:14,032
♫ Milers de frases i paraules ♫
456
00:34:14,032 --> 00:34:16,368
♫ Fins i tot mig vers transmet els meus pensaments ♫
457
00:34:16,368 --> 00:34:19,380
♫ Milers de frases i paraules ♫
458
00:34:19,380 --> 00:34:21,840
♫ Puc recitar el meu anhel per tu ♫
459
00:34:21,840 --> 00:34:27,204
♫ Només pels bons moments
en aquest món ♫
460
00:34:27,204 --> 00:34:29,847
♫ De dia, miro els núvols,
al vespre, miro les estrelles ♫
461
00:34:29,847 --> 00:34:31,943
♫ Caminar a l'oci, escoltant el vent ♫
462
00:34:31,943 --> 00:34:34,723
♫ Afecte per tu i per mi ♫
463
00:34:34,723 --> 00:34:37,720
♫ Desitjo estar junts
fins i tot en els punts de pols ♫
464
00:34:37,720 --> 00:34:41,196
♫ Milers de frases i paraules ♫
465
00:34:41,196 --> 00:34:44,304
Si no t'importa,
466
00:34:44,304 --> 00:34:48,723
Puc ser el teu amic a partir d'ara.
467
00:34:49,964 --> 00:34:52,663
No tinguis por, sóc aquí.
468
00:34:54,463 --> 00:34:56,304
Espera el meu retorn.
469
00:34:58,584 --> 00:35:01,943
Altesa, què va passar?
470
00:35:01,943 --> 00:35:04,550
♫ Per a tu, estic posseït
per l'esperit d'un immortal poètic ♫
471
00:35:05,832 --> 00:35:07,796
Em sembla
472
00:35:08,903 --> 00:35:10,544
han oblidat alguna cosa important.
473
00:35:10,544 --> 00:35:12,484
Què és?
474
00:35:15,452 --> 00:35:17,740
♫ Només pels bons moments
en aquest món ♫
475
00:35:17,740 --> 00:35:20,560
[Col·lecció de somnis]
♫ Tot gràcies a tu ♫
476
00:35:20,560 --> 00:35:22,303
[Seguir la norma]
477
00:35:22,303 --> 00:35:26,204
Aquí està, marit.
478
00:35:26,204 --> 00:35:27,883
Els teus crancs preferits.
479
00:35:27,883 --> 00:35:30,784
Què ha passat avui? Tenim crancs.
480
00:35:30,784 --> 00:35:32,463
Vinga, un per cada persona.
481
00:35:32,463 --> 00:35:35,403
Aquí, és teu, Douding.
482
00:35:35,403 --> 00:35:36,603
Gràcies.
483
00:35:36,603 --> 00:35:38,564
Això és meu.
484
00:35:38,564 --> 00:35:40,000
Qui més?
485
00:35:40,000 --> 00:35:42,164
Per què n'hi ha un de més?
486
00:35:43,223 --> 00:35:45,344
Vaig comptar malament.
487
00:35:45,344 --> 00:35:47,143
- Vinga.
- Anem a menjar.
488
00:35:47,143 --> 00:35:49,383
Menja una mica de carn, no només pots menjar peix.
489
00:35:49,383 --> 00:35:51,112
Ho sents?
490
00:35:51,112 --> 00:35:52,644
- Què passa?
- Mare.
491
00:35:52,644 --> 00:35:54,104
Aquest peix que has fet és massa salat.
492
00:35:54,104 --> 00:35:55,303
Què?
493
00:35:55,303 --> 00:35:57,603
- És així? Deixa'm provar.
- Aquí.
494
00:36:04,463 --> 00:36:07,884
Xinnian...
495
00:36:09,843 --> 00:36:13,780
Xinnian, menja la cuixa de pollastre.
496
00:36:13,780 --> 00:36:15,564
Mengem.
497
00:36:25,383 --> 00:36:26,544
Mengem.
498
00:36:26,544 --> 00:36:28,160
Menja.
499
00:36:28,863 --> 00:36:30,144
Aquest peix no és salat.
500
00:36:30,144 --> 00:36:33,563
Què? És tan salat.
501
00:36:49,604 --> 00:36:50,744
Comença a córrer.
502
00:36:50,744 --> 00:36:51,784
- Correcte.
- T'he atrapat.
503
00:36:51,784 --> 00:36:53,264
Però no vagis massa lluny.
504
00:36:53,264 --> 00:36:54,752
Atureu-ho.
505
00:36:54,752 --> 00:37:00,204
Vine a mi.
506
00:37:00,204 --> 00:37:01,624
Vull visitar la casa dels meus pares.
507
00:37:01,624 --> 00:37:03,803
En un parell de dies,
serà el 60è aniversari del meu pare.
508
00:37:03,803 --> 00:37:06,664
Meravellós. T'acompanyaré de tornada.
509
00:37:06,664 --> 00:37:08,184
Anem junts.
510
00:37:08,184 --> 00:37:10,523
- D'acord.
- Anem.
511
00:37:10,523 --> 00:37:12,123
Pare, t'ajudaré a pujar al carruatge.
512
00:37:12,123 --> 00:37:13,924
No cal.
513
00:37:35,144 --> 00:37:36,264
Anem-hi.
514
00:37:36,264 --> 00:37:38,563
Vinga, anem.
515
00:37:46,644 --> 00:37:50,243
Senyor Xu, és hora de marxar.
516
00:38:03,564 --> 00:38:06,864
Vine amb mi, et portaré a conèixer algú.
517
00:38:10,595 --> 00:38:13,968
[Yunzhou]
518
00:38:23,164 --> 00:38:26,044
Mestre, el senyor Xu és aquí.
519
00:38:27,584 --> 00:38:31,983
Sé com se sent ser oblidat.
520
00:38:34,723 --> 00:38:37,683
No és tot gràcies a tu?
521
00:38:37,683 --> 00:38:40,764
Ja he tornat a enviar la persona.
522
00:38:40,764 --> 00:38:44,823
Canvi igual, com em pagareu?
523
00:39:02,463 --> 00:39:04,943
Amb la fortuna al meu cos, no puc viure gaire.
524
00:39:04,943 --> 00:39:07,783
Un cop la fortuna fora del meu cos, desapareixo.
525
00:39:07,783 --> 00:39:12,444
Si vols la fortuna en mi, pots agafar-la en qualsevol moment.
526
00:39:12,444 --> 00:39:14,683
De principi a fi,
527
00:39:14,683 --> 00:39:19,384
mai he estat jo
que et volia prendre la fortuna.
528
00:39:20,144 --> 00:39:24,023
Saps per què Jian Zheng?
t'ha enviat la fulla d'or negre,
529
00:39:24,023 --> 00:39:25,623
et va donar una habilitat marcial,
530
00:39:25,623 --> 00:39:27,924
i et va protegir en tots els sentits?
531
00:39:27,924 --> 00:39:33,483
Jian Zheng vol utilitzar la fortuna dels Dafeng
per ascendir al següent rang,
532
00:39:33,483 --> 00:39:36,343
i portes la fortuna dels Dafeng
533
00:39:36,343 --> 00:39:39,224
i s'han convertit en el guerrer de primer rang.
534
00:39:39,224 --> 00:39:43,044
Ets la persona adequada per ajudar-lo a cultivar.
535
00:39:43,044 --> 00:39:47,444
Un cop tingueu èxit, us abandonarien.
536
00:39:47,444 --> 00:39:52,344
Llavors agafarà el poder de dins teu.
537
00:39:52,344 --> 00:39:58,064
Quan la fortuna abandona el teu cos,
serà el moment en què desapareixes.
538
00:39:59,584 --> 00:40:02,003
Així que m'estàs salvant?
539
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
No creus que és divertit?
540
00:40:08,644 --> 00:40:12,923
Hem treballat molt per trobar el mètode únic.
541
00:40:12,923 --> 00:40:16,604
Només blindant el secret del cel
podem protegir-nos de Jian Zheng.
542
00:40:16,604 --> 00:40:20,044
Només així podràs veritablement
desfer-se de Jian Zheng
543
00:40:20,044 --> 00:40:22,124
i recuperar la llibertat.
544
00:40:22,124 --> 00:40:27,003
Sóc l'única persona en qui pots confiar.
545
00:40:28,684 --> 00:40:30,804
Qui ets tu?
546
00:40:32,060 --> 00:41:00,050
Crèdits finals
547
00:41:01,044 --> 00:41:05,823
La vida és millor quan és senzilla i senzilla.
548
00:41:06,843 --> 00:41:09,424
Espero que pugueu menjar
549
00:41:12,084 --> 00:41:14,124
en pau en cada àpat.
550
00:41:16,703 --> 00:41:20,964
Així et vaig posar nom
551
00:41:22,004 --> 00:41:23,784
Ningyan.
552
00:41:25,311 --> 00:41:28,824
[El pare de Xu Qi'an, Xu Pingfeng]
553
00:41:31,124 --> 00:41:35,864
Ningyan, saps la fortuna dels Dafeng?
554
00:41:37,824 --> 00:41:40,324
ens pertany?
555
00:41:46,520 --> 00:41:57,330
Temporada i subtítols que us ofereix
⚔️ Campions de la Justícia ⚖️ Equip @Viki.com
556
00:41:57,330 --> 00:42:02,460
Crèdit OST
557
00:42:02,460 --> 00:42:07,384
♫ Sol i lluna, sóc nascut del cel ♫
558
00:42:09,471 --> 00:42:15,172
♫ Entre el cel i la terra, el vent
es mou però les ombres es mantenen rectes ♫
559
00:42:15,172 --> 00:42:19,120
♫ Deliris en un món fosc,
enredat i equivocat ♫
560
00:42:19,120 --> 00:42:22,644
♫ Ràbia aguda com espases ♫
561
00:42:22,644 --> 00:42:28,872
♫ Amb les meves pròpies mans, faig la injustícia
per vèncer el mal ♫
562
00:42:28,872 --> 00:42:31,500
♫ Al llarg dels segles, com una nit sense fi,
vast i il·limitat ♫
563
00:42:31,500 --> 00:42:35,916
♫ Només el cor va mantenir durant tota la vida
roman sense canvis ♫
564
00:42:35,916 --> 00:42:38,604
♫ Estrelles i infinitat de formes, com el fum fosc,
enfosquir la vista ♫
565
00:42:38,604 --> 00:42:42,836
♫ Amb el cor brillant,
He d'expulsar el perill amb llum ♫
566
00:42:42,836 --> 00:42:47,324
♫ Els arbres desitgen calma,
però el vent no pot suportar parar ♫
567
00:42:47,324 --> 00:42:50,960
♫ Fins que la foscor s'esvaeix ♫
568
00:42:50,960 --> 00:42:57,600
♫ Juntament amb el descontentament,
retorçat i enredat milers de vegades ♫
569
00:42:58,783 --> 00:43:03,959
♫ Sol i lluna, sóc nascut del cel ♫
570
00:43:05,891 --> 00:43:11,547
♫ Entre el cel i la terra, el vent
es mou però les ombres es mantenen rectes ♫
571
00:43:11,547 --> 00:43:15,679
♫ Deliris en un món fosc,
enredat i equivocat ♫
572
00:43:15,679 --> 00:43:18,915
♫ Ràbia aguda com espases ♫
573
00:43:18,915 --> 00:43:25,271
♫ Amb les meves pròpies mans, faig la injustícia
per vèncer el mal ♫
574
00:43:25,271 --> 00:43:28,039
♫ Al llarg dels segles, com una nit sense fi,
vast i il·limitat ♫
575
00:43:28,039 --> 00:43:32,379
♫ Només el cor va mantenir durant tota la vida
roman sense canvis ♫
576
00:43:32,379 --> 00:43:35,011
♫ Estrelles i infinitat de formes, com el fum fosc,
enfosquir la vista ♫
577
00:43:35,011 --> 00:43:39,339
♫ Amb el cor brillant,
He d'expulsar el perill amb llum ♫
578
00:43:39,339 --> 00:43:43,847
♫ Els arbres desitgen calma,
però el vent no pot suportar parar ♫
579
00:43:43,847 --> 00:43:47,331
♫ Fins que la foscor s'esvaeix ♫
580
00:43:47,331 --> 00:43:53,479
♫ Juntament amb el descontentament,
retorçat i enredat milers de vegades ♫
581
00:43:53,479 --> 00:43:56,167
♫ Al llarg dels segles, com una nit sense fi,
vast i il·limitat ♫
582
00:43:56,167 --> 00:44:00,547
♫ Només el cor va mantenir durant tota la vida
roman sense canvis ♫
583
00:44:00,547 --> 00:44:03,107
♫ Estrelles i infinitat de formes, com el fum fosc,
enfosquir la vista ♫
584
00:44:03,107 --> 00:44:07,511
♫ La gent va contra el món,
Faig un cop decisiu ♫
585
00:44:07,511 --> 00:44:12,003
♫ Matança tot dins d'aquest regne polsegós ♫
586
00:44:12,003 --> 00:44:15,367
♫ Sostenint la lluna brillant,
il·luminant el gran cel ♫
587
00:44:15,367 --> 00:44:21,755
♫ Al llarg de la meva vida, tornant
el camí del món cap a la brillantor ♫
588
00:44:21,755 --> 00:44:25,187
♫ Dimonis i esperits ♫
589
00:44:25,187 --> 00:44:28,779
♫ Viu i mor ♫
590
00:44:28,779 --> 00:44:33,699
♫ Un desig fervent penja molt al cor ♫
591
00:44:36,007 --> 00:44:41,287
♫ Diferents regnes, mateix origen ♫
592
00:44:43,283 --> 00:44:44,703
La primera etapa de la història,
593
00:44:44,703 --> 00:44:48,104
Guardians of the Dafeng, aquí acaba.
594
00:44:48,104 --> 00:44:49,943
Això és tot?
595
00:44:49,943 --> 00:44:51,848
Què tal si anem a fer una altra ronda?
596
00:44:51,848 --> 00:44:53,044
- Clar.
- D'acord.
597
00:44:53,044 --> 00:44:55,292
Una altra ronda.
598
00:44:55,292 --> 00:44:57,784
Ara no, potser la propera vegada.
599
00:44:59,383 --> 00:45:01,743
Quina llàstima que el senyor Wei hagi mort així.
600
00:45:01,743 --> 00:45:04,504
D'acord, sembla
el Culte del Mag va ser ignorat.
601
00:45:04,504 --> 00:45:06,243
Aquest és el punt de control del segon llibre.
602
00:45:06,243 --> 00:45:07,924
L'esdeveniment de Yunzhou també és en això.
603
00:45:07,924 --> 00:45:10,703
Això és genial,
tornem a jugar la propera vegada.
604
00:45:10,703 --> 00:45:13,620
- Segur!
- Anem.
605
00:45:29,191 --> 00:45:34,864
[L'espasa s'ha esmolat però mai s'ha provat.
Avui us mostraré qui tingui greuges.]
606
00:45:34,864 --> 00:45:38,364
Yang Ling.
607
00:45:38,364 --> 00:45:40,524
Què estàs fent? Anem-hi.
608
00:45:49,644 --> 00:45:51,300
Yang Ling.
609
00:46:02,623 --> 00:46:07,804
Saps què és l'home de la túnica negra?
610
00:46:07,804 --> 00:46:11,043
volia dir?
611
00:46:14,320 --> 00:46:16,008
No ho sé.
612
00:46:17,324 --> 00:46:23,764
Bé, ja t'ho diré la propera vegada.
613
00:46:28,990 --> 00:46:33,660
Gràcies als espectadors
614
00:46:33,695 --> 00:46:37,424
[Dafeng, el final]
615
00:46:38,608 --> 00:46:42,612
[Guardians del Dafeng: no hi ha ningú com jo,
Pel·lícula de Yang Qianhuan, properament]