1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Non è facile da ottenere
su alcune cose.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Non so come
chiunque potrebbe farlo.

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Soprattutto questo.

4
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
Il 75% del mondo, forse di più.
Ancora non lo sappiamo.

5
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Cinque anni dopo l'incidente,
ma Clark non aveva finito con noi.

6
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Detriti catturati in orbita,
bruciandoci senza preavviso.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Abbiamo provato a ricostruire, ma
il mondo non era pronto.

8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Ci hanno costretto a rimanere sottoterra.

9
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
La radiazione ha colpito
ogni zona in modo diverso.

10
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
La maggior parte dei luoghi furono completamente bruciati.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Altri, per ragioni che non comprendiamo,

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
sono rimasti puliti.

13
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
E la vita.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Trovare la sua strada
la contaminazione.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Non è facile vivere sottoterra.

16
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Ma troviamo la gioia ogni volta che possiamo.

17
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Controllo del microfono.
Uno, due. Uno, due.

18
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Forte e chiaro, John.

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Sai cosa è successo
che mi viene in mente oggi?

20
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Dimmi.

21
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Biscotti con sugo.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Sarebbe carino.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Darei la mia sinistra
braccio per un buon caffè.

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
L'Eggman's Diner aveva il meglio,
di fronte al Parco Piemonte.

25
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Andavamo a piedi
i concerti estivi.

26
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Cielo azzurro, finestre, persone, birra.

27
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Sembra che siano ragazze.

28
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Oh, lo era.

29
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Mio Cristo. Si è aperta un'altra crepa.

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Ancora lava?

31
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Sì, e in crescita.

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Sembra di sì
alcune scialuppe di salvataggio.

33
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
E un'altra carcassa di incrociatore.

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Carino. Ti senti fortunato oggi?

35
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Qualunque cosa. Ci darò un'occhiata
le barche, guardate cosa c'è.

36
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Buona fortuna là fuori.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Vado all'incrociatore.

38
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Vediamo una tempesta che si forma al largo,

39
00:04:47,740 --> 00:04:48,356
ma hai un po' di tempo

40
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Non farò tardi.

41
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
C'è anche qualcos'altro.

42
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Che succede, Giovanni?

43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
L'equipaggio.

44
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Puoi sentirmi?

45
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
La tempesta è cambiata
ovviamente e ti sta venendo addosso.

46
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Parti adesso e ritorna. Venire.

47
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
E' bloccato sulla barca.
Quanto tempo ho?

48
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Nessuno. E' proprio sopra di te.

49
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Sono di fronte a lei, ma
lei si sta avvicinando a me.

50
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Sta arrivando troppo in fretta.

51
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Giovanni. Giovanni, dove sei?

52
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Mi muovo più velocemente che posso.

53
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Aprite il tunnel est.

54
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Apri la porta.

55
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Apri la porta. Aprilo!

56
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
La porta è molto vicina. Dobbiamo farlo
chiudi quello blindato. Sto recuperando terreno!

57
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
La FEMA lo aveva pianificato per due anni.

58
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Ci siamo espansi
le nostre risorse a cinque.

59
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
In sostanza, lavoriamo
con lo stretto necessario.

60
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Sì, lo siamo molto
vicino al limite.

61
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Con un po' di fortuna, tra un anno
saremo fuori, a piantare.

62
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Siamo in calo del 4% in coulomb al
chilogrammo negli ultimi tre mesi.

63
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Non possiamo ancora prevederlo
quando i livelli saranno di nuovo sicuri,

64
00:08:37,499 --> 00:08:38,699
ma sta migliorando. SÌ.

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Anche se questo è vero soprattutto allo scoperto.
Sì, si spera nei venti

66
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
per eliminare le radiazioni.

67
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
No, non funziona esattamente così.

68
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Esposizione continua a
radiazioni, anche a bassi livelli,

69
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
alla fine porta alla morte.
Dobbiamo discutere il piano di emergenza.

70
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Ok, sì.

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Canada e molto altro
degli Stati Uniti andarono perduti.

72
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
L'Islanda è perduta.

73
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Europa occidentale…

74
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Ci sono segnalazioni di meno
temporali lì, vero? SÌ.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Ma l’aria è sicura?

76
00:09:10,460 --> 00:09:11,396
Più sicuro che qui.

77
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Non l'abbiamo appena detto?
morire lentamente è pur sempre morte?

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Quindi mi sbaglio, dottoressa Amina?

79
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Non è lo stesso lì?

80
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
SÌ.

81
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Dottoressa Amina, cosa c'è?
nuovo dal cratere?

82
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
I miei colleghi in altre stazioni
ha formulato la stessa teoria.

83
00:09:33,500 --> 00:09:35,220
E ho anche eseguito il mio
propri calcoli.

84
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Non possiamo spiegarlo completamente, ma è così
sembra la dimensione e la forma

85
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
delle pareti del cratere impediscono la
formazione di tempeste radioattive.

86
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
Questo, combinato con la sua profondità,
è ciò che lo rende una zona di sicurezza.

87
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Tiene lontana l'aria inquinata.

88
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Ma la dottoressa Romina, anche se
vero, è nel sud della Francia.

89
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Come otterremo esattamente?
lì? Ci sono notizie di combattimenti

90
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
ribellione e guerra civile.

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
L’Europa è nel caos.

92
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Per favore, guarda.

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Rimaniamo reali.

94
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Ci sono persone qui che
dire che questa è la nuova normalità.

95
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Sono ormai cinque anni che andiamo avanti.

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Quindi non è così nuovo.

97
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
È decisamente normale.

98
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Non è un caso che abbiamo...

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Il doppio
psicologi come chirurghi.

100
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Il mondo sta portando un
trauma incredibilmente grande.

101
00:10:40,550 --> 00:10:42,306
Perché tutti agiscono
come se non stesse accadendo?

102
00:10:42,330 --> 00:10:43,026
Lo fai?

103
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Fare finta;

104
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
A volte.

105
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Forse dovresti fermarti.

106
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
O forse puoi consigliarlo
sono un buon psicologo per questo.

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Il mio è abbastanza buono.

108
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Alison, Nathan, come state?

109
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Se la passano, credo. Lo spero.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
L'onestà è importante.

111
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Sono abbastanza aperti con me.

112
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Intendevo il contrario.

113
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Come se ne avessimo di più
di così, non credi?

114
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Le placche tettoniche
si stanno muovendo di nuovo.

115
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
L'attività intensa è
causati nella zona.

116
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Questo rifugio ha resistito a Clark.

117
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Resisterà anche ai terremoti.

118
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
Ce n'è uno in più
materia da discutere.

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Il segnale di soccorso noi
ricevuto dall'esterno.

120
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Non possiamo nutrirci
altre cinquanta bocche.

121
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Non possiamo nemmeno farne cinque.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Lo so, ma queste persone vivono nelle caverne
e gallerie. Sì, e non lo sappiamo

123
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
se portano malattie o come
molta radiazione che hanno assorbito.

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Quindi... li lasciamo morire?

125
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Diciamo loro che lo siamo
attualmente non sono in grado di aiutarli.

126
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
No. Lo mettiamo a
votare, come tutto il resto.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Proposta di inviare una squadra di soccorso.

128
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Essere d'accordo.

129
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
La proposta è approvata.

130
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Domani invieremo la motoslitta.

131
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
E mentre guardiamo al nord
cielo, che costellazione è quella?

132
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
I Gemelli? No, no, non Gemelli.

133
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Nathan.

134
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Ah, uh... è Cassiopea.
Lo si può vedere dalla figura W.

135
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Perché impariamo così
molto sulle stelle?

136
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Forse perché avremmo dovuto dare
loro un po' più di importanza in passato.

137
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Clark non era una star,
era una cometa.

138
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Lo è ancora.

139
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Ma ha già colpito la Terra.

140
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
La parte più grande, sì. Ma il più piccolo
quelli che non caddero rimasero intrappolati

141
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
dal nostro campo gravitazionale,
creando quello che chiamiamo un anello fantasma.

142
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Non mi togli più il fiato.

143
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Cos'è questa merda? Che cosa? Classico
rock and roll. Intendi il rock classico?

144
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Questo non lo è.

145
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Le Pietre,

146
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
i fratelli Allman, Michael McDonald.
No, questo è rock classico.

147
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
Nell'oceano. Anche molto buono.

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Infine aprire la valvola.

149
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Andiamo, tesoro.

150
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Ecco qua.

151
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Bevi un po' d'acqua.

152
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ah, fa male.

153
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Bene, posso spiegare.

154
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Nathan, non voglio sentire. Hai sentito
tuo padre tossisce di notte, vero?

155
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
SÌ.

156
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Vieni dentro.

157
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Odio questo posto.

158
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Vieni qui

159
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Lo sai? SÌ.

160
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
È escluso.

161
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Cosa mi sono perso?

162
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Non l'abbiamo mai fatto
ho già sentito questa canzone.

163
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Non ne hai sentito parlare?
prima? Mi piace comunque.

164
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Allora vieni a ballare. OK. Ballerò
ad una canzone che non avevo mai sentito prima.

165
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Lo so, è un po' tardi, ma...
felice,

166
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
San Valentino uggioso.

167
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Dove l'hai trovato?

168
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
Su quell'incrociatore.

169
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Insieme a qualcos'altro che posso...

170
00:15:48,590 --> 00:15:49,946
Finalmente ho costruito la mia radio.

171
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
E la pressione
pompa per la desalinizzazione?

172
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
Il generale Sharp dice acqua
le scorte stanno finendo.

173
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Scusa.

174
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Mi piace davvero.

175
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Ti ringrazio.

176
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Grazie.

177
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
E tu, giovanotto?
Com'è stata la tua giornata?

178
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
BENE; Vuoi dire
qualcosa per tuo padre, Nathan?

179
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
La sicurezza lo ha trovato fuori.

180
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Fuori; Fuori.

181
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
SÌ.

182
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Lavori con me?

183
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Quanto tempo sei stato là fuori?

184
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Solo pochi minuti.

185
00:16:27,470 --> 00:16:28,426
Indossavi una maschera?

186
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
SÌ. E non c'era nessuna tempesta.
E' troppo pericoloso uscire.

187
00:16:33,250 --> 00:16:35,268
A cosa stavi pensando?
So che. Me l'hai detto

188
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
riguardo alle radiazioni, il
cenere. Lo capisco.

189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Guarda, lo so.

190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Quanto è brutto vivere quaggiù.
Lo capisco. Ho quindici anni.

191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Sì, ma non mi stai ascoltando.

192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Posso andarmene?

193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Ci sta solo provando
trovare la sua strada, immagino.

194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
No, si comporta come un idiota.

195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Proprio come te.

196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Dove sei uscito?

197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
L'ha preso da suo padre.

198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Venire. No, no.

199
00:17:27,480 --> 00:17:28,396
Alison, no.

200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
La signora ti chiede di ballare.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Come dire di no? Grazie, signore.

202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Grazie, signore. Andiamo.

203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Va bene, va bene.

204
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Ti stai prendendo cura di te stesso?

205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Sì, sì.

206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Baez, qui è Rover One,
siamo tornati in piena forza.

207
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Siamo pronti ad accogliere i rifugiati?

208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Preparatevi ad aprire la rampa ovest.

209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Decontaminazione
squadre in attesa.

210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Ricevuto. Andiamo, andiamo.

211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Buongiorno, amico.

212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Stavo pensando di iniziare
con la pompa di aspirazione oggi.

213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Mi riposerò fino a mezzogiorno.

214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Merda.

215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Ricevuto.

216
00:19:06,030 --> 00:19:06,966
Rimanere.

217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Signore, chiedo il permesso
per un secondo percorso.

218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Ne hanno lasciati molti indietro.

219
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
Secondo percorso?

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,126
Nemmeno un pensiero.

221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Prima di decidere, andiamo
guarda cosa significa.

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Non stavamo parlando?
sulle risorse limitate?

223
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Dove dormiranno?

224
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Nel tuo letto?

225
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Se si salvano vite, sì.

226
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Avvicinati adesso, Rover Uno.

227
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Cattiva ricezione, Rover One, ripeti.

228
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
Non abbiamo tempo.
Abbiamo l'approvazione?

229
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Puoi respirare.
Dobbiamo andarcene.

230
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Raccogli cose.
Chiudiamo tutto.

231
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
OK.

232
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Hai capito, Nick.
Ho aiutato tua madre.

233
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Vado a prendere delle maschere.

234
00:21:21,520 --> 00:21:22,436
Prepara le tue cose.

235
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Prendi quello che ti serve.
Tutta l'insulina.

236
00:21:26,660 --> 00:21:27,796
Metti tutto nella borsa, ok?

237
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Non torneremo indietro.

238
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Vuoi mascherine?

239
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Metti questo.

240
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
Tu sei...

241
00:21:50,530 --> 00:21:58,530
bene?

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Sì, sto bene.

243
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Siamo il più coperti possibile.

244
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Indossa le tue maschere.

245
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Tutto bene.

246
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
Cosa stiamo facendo? Noi
dover lasciare l'isola.

247
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Da qui alla spiaggia.

248
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
Stai bene?

249
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
puoi stare in piedi

250
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Avanti, alzati.

251
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Come se il mostro si fosse svegliato.
Andiamo.

252
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Andiamo.

253
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
BENE;

254
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
stai bene?

255
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Sto bene.

256
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
E' finita.

257
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
È tutto finito.

258
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Sì, penso che l'aria sia pulita.

259
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
Ok, possiamo toglierci la maschera.

260
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
SÌ.

261
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Stai bene?

262
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Sì. Fammi vedere.

263
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Dove stiamo andando adesso?

264
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Non c'è niente a cui tornare.

265
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
L'Islanda non è il posto più vicino?

266
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
L'Islanda è perduta.

267
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
Allora ci serve una destinazione.

268
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Una direzione è sufficiente.

269
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Clark ha cambiato il
direzione della corrente.

270
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Ora scorre verso sud.

271
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Abbiamo solo una settimana
valore delle forniture.

272
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
L’Europa probabilmente lo è
l'opzione migliore.

273
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Stiamo andando
sud-est dell'Inghilterra.

274
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Arriveremo
L'Africa in una settimana.

275
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Dio aiuta.

276
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Provalo adesso.

277
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
OK.

278
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Fammi provare ancora una cosa.

279
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
OK.

280
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
Quanti frammenti lo fanno
pensi che siano lassù?

281
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Più di quanto possa contare.

282
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Allora almeno cinquanta.

283
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Questa è Andromeda.

284
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Tutta la galassia.

285
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Non posso crederci
vedere chiaramente le stelle.

286
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
È incredibile, vero?

287
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Spero che tu non perda mai quello sguardo.

288
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
La tua domanda.

289
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Mi chiedo dove andrà a finire.

290
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Non è quello.

291
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Abbiamo finito il carburante.

292
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Forse possiamo superarne due
più giorni in acqua e MRE.

293
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Siamo in balia
dell'attuale adesso.

294
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Allora... dove siamo finiti?

295
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
A Senadoa.
Verità; Ho sempre desiderato andarci.

296
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Mia moglie voleva fare il viaggio intero,

297
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
ma l'ho interrotta per un nuovo lavoro.

298
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Ha senso.

299
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
Un grosso problema allora, tua moglie.

300
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
L'hai persa
lasciando il rifugio?

301
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
IO; L'ho persa andando lì.

302
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Presto...

303
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
L'edificio del fegato.

304
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Siamo a Liverpool.

305
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Inghilterra. Che cosa?

306
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
In Inghilterra?

307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Dio mio.

308
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Va tutto bene qui.

309
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Per ora.

310
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Dobbiamo trovare un riparo.

311
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
Cosa abbiamo colpito?

312
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Siamo sul tetto di un edificio.
Rimuovere le palette dall'alto.

313
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Pronto? - SÌ.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,573
C'è una strada da percorrere...
Puoi portarci da lì?

315
00:33:23,585 --> 00:33:24,630
Va bene.

316
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Tu per primo.

317
00:33:46,600 --> 00:33:54,600
OK.

318
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
Andiamo. Stai vicino.
Non sappiamo cosa c'è là fuori.

319
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Sembra abbandonato.

320
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Bene, prima le basi.

321
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Abbiamo bisogno di cibo e acqua.

322
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
E non possiamo restare quassù.
Abbiamo bisogno di un rifugio regolare per tutti.

323
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Non c'era un rifugio antiaereo
o un sotterraneo qui da qualche parte?

324
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Sì, ma non abbiamo mai avuto contatti con loro.
Dobbiamo cercare di trovarlo.

325
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Beh, ci sono persone lì.

326
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Politici. I tuoi nobili amici.

327
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Tutti sono sottoterra.

328
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Solo il vero Dio...

329
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Come vivono fuori?

330
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Probabilmente non hanno scelta.

331
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Ma non dureranno a lungo.

332
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
Ce ne sono altri da lì.

333
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
L'ingresso è vietato.

334
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Solo personale autorizzato.

335
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Solo personale autorizzato.

336
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Abbiamo ferito.

337
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Siamo funzionari governativi
dagli Stati della Groenlandia.

338
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Chiediamo asilo urgente.

339
00:35:52,990 --> 00:35:54,510
Lei è pulita. Sono pulito.

340
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Non riesco a trovare la mia borsa.

341
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Non riesco a trovare la mia borsa.

342
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Un buono, una porzione!

343
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
No, no, no...

344
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
No, no, no. Aspettare!

345
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
Vacci piano, amico. dove
vai, devo passare.

346
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Ci porti con te?

347
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Dove;

348
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Londra, Londra. Devi dare
io qualcosa. Non abbiamo niente.

349
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Questo è abbastanza.

350
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Entra. Andiamo, andiamo!

351
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Uh, uh, guardami.

352
00:37:56,160 --> 00:37:57,076
Va bene.

353
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
OK. Con calma. Stava respirando.

354
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Torneremo indietro.

355
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Andrà tutto bene.

356
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
OK;

357
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
È così ovunque?

358
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Il mondo è pericoloso adesso.

359
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Le persone sono così disperate
ti ucciderà per un boccone di cibo.

360
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Arriva una tempesta radioattiva come questa
dal nulla e ti uccide.

361
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
E se non ti uccide subito,

362
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
morirai comunque lentamente.

363
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
SÌ.

364
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Punto. Hanno filtri qui.
Funzionano, ma nessuno di noi lo fa

365
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
non vivrà fino a cent'anni, amico mio.

366
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Tesoro, quand'è stata l'ultima volta?
volta che hai parlato con Mackenzie?

367
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Uh... otto o nove mesi fa?

368
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Dottoressa Amina, pensa che sia reale?

369
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Il cratere?

370
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Sì, credo che sia possibile.

371
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Quindi è come con
dinosauri? L'evento K-T?

372
00:39:34,820 --> 00:39:36,940
Ethan, sai una cosa?
è successo dopo l'evento K-T?

373
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
La vita è tornata.

374
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
No, è appena tornato. È sbocciato.

375
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
L'impatto creato
i semi per una nuova vita.

376
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Senza l'evento K – T,
non saremmo nemmeno qui.

377
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Siamo vicini.

378
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Un'altra mezz'ora per Londra.

379
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Concludiamo velocemente.
Non vogliamo stare fuori troppo a lungo.

380
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Come ti chiami?

381
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Obi.

382
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Da dove vieni, Obi?

383
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Nigeria.

384
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Mi sono trasferito in Inghilterra 12 anni fa.

385
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Ho sentito storie sulla vita qui.

386
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Era un mio sogno d'infanzia.

387
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Mi dispiace, ecco cosa
hai finito per trovare.

388
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
No, adoro ancora questo posto.

389
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
È diventata la mia seconda casa.

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Ma a volte mi chiedo
come sarebbe tornare indietro.

391
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Se potessi riconoscere più qualcosa.

392
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
Di cosa hai sentito parlare?
gente diretta più a sud?

393
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
In Francia?

394
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
La Francia è più pericolosa che qui.

395
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
A causa di cosa c'è?

396
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Vuoi dire cosa?
ha detto il tuo amico scienziato?

397
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
SÌ. Sembra carino.

398
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Sembra anche un successo infallibile.

399
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
BENE;

400
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
SÌ.

401
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Allora, cos'è questo?

402
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Un'altra tempesta?

403
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
No, questa non è una tempesta.

404
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Spero che sia ancora qui.

405
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
di nuovo quella brutta madre.

406
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Stai bene, Mike.

407
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
No.

408
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Questa deve essere la magia
di cui tua madre ci ha parlato.

409
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Verità; SÌ.

410
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Oh. Stai festeggiando?
Natale in anticipo?

411
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
Oh, ogni giorno è Natale qui.
Lascia le valigie dove vuoi e

412
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
sentirsi a casa. Non ci credo.

413
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Inoltre, l'aria è molta
meglio che fuori.

414
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Sono riuscito a isolare questo ospedale
reparto e il generatore è in attesa

415
00:44:41,570 --> 00:44:43,370
il sistema di filtraggio
è in funzione.

416
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Non è bello come l'aria che hai tu
avuto nei rifugi, ma andrà bene

417
00:44:47,270 --> 00:44:48,006
durare ancora qualche anno.

418
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
Ti ringrazio. E tu?
conosci la tua famiglia, onestamente?

419
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Voglio dire, sogno ancora
sul nostro tempo negli Stati Uniti.

420
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Quei piccoli americani
farsi prendere in giro per un accento.

421
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Guarda le ragazze.

422
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Cosa stai trattando qui?

423
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ah, l'Alzheimer e... i cuori infranti.

424
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
La maggior parte non ha idea di cosa sia successo
alle loro famiglie o qualsiasi cosa su di lui

425
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
cometa, che probabilmente è anche meglio.

426
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Quindi sono rimasto qui. Anche quando il governo
smisero di portare cibo e uscirono

427
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
le luci, non le avrei lasciate
essere nuovamente abbandonati.

428
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
A proposito, lo è
tempo di preparare la cena.

429
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Ah, è molto gentile. Grazie.
Ehi, John, ci serve più carbone.

430
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Come celebrarlo.

431
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Alla nostra salute,

432
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
tutti voi

433
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Sono quasi normali. Quasi.

434
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Sta ancora dormendo.

435
00:46:07,100 --> 00:46:08,036
Questo è buono.

436
00:46:08,060 --> 00:46:09,300
Nostro figlio è esausto.

437
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Ricorda l'impatto?

438
00:46:11,820 --> 00:46:13,558
Sì, si ricorda
lei. Lo speravo in tempo

439
00:46:13,570 --> 00:46:15,360
se ne sarebbe dimenticato
lei, ma no. Semplicemente...

440
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
Immagino che lo stia ancora elaborando.

441
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Dio, non puoi mettere Clark in una scatola.
Non quando tutti te lo ricordano

442
00:46:21,360 --> 00:46:22,696
volta che guardi fuori dalla finestra.

443
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Cosa sai, Mike, del cratere?

444
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Lo sai che siamo qui per Clark.

445
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
Oh, cosa pensavi?
stavate comprando una casa per le vacanze?

446
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
No, ho solo sentito delle voci, tantissime voci.

447
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Beh, perché Casey pensa che ci sia un
è possibile che la vita sia tornata lì, giusto?

448
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Sì, lo credo.

449
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Diciamo che hai estremamente
alte temperature, vero?

450
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
E aggiungi materie prime e acqua
dall'oceano a causa dello Tsunami.

451
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Aggiungi anche alcuni nutrienti
dalle rocce della collisione.

452
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Allora è... è probabile che lo farai
creare gli elementi costitutivi per

453
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Aria respirabile.

454
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Acqua potabile.

455
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
È possibile.

456
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
È un pensiero bellissimo.

457
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Ma, sai, quello che ho costruito
ecco abbastanza per sopravvivere

458
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
in questi giorni.

459
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
Ed è sicuro, lo sai.
L'ho reso sicuro.

460
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
Ok, più sicuro fuori.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Londra non è più Londra.

462
00:47:58,670 --> 00:47:59,546
Oh mio Dio, stai sanguinando.

463
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
SÌ.

464
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Mi hai quasi colpito.

465
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Questo non è possibile. Siamo qui adesso
con massimo Sta prendendo farmaci. Ne sono sicuro

466
00:48:43,570 --> 00:48:46,690
possiamo trovare il trattamento giusto per te.
Eli, no. Andrà tutto bene. Eli.

467
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Non risolve.

468
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Troppe uscite fuori,

469
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
immagino

470
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Perché non me l'hai detto?

471
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
Volevo farlo. Giovanni! Volevo farlo.

472
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Non potevo vederlo.
Non potevo vederlo da solo.

473
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
Va bene, va bene, va bene, va bene.

474
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Guardami.

475
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
OK.

476
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Resteremo qui con Mac.

477
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Ci prenderemo il tempo necessario
siamo partiti e lo saremo

478
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
famiglia. Non possiamo restare qui, Eli.

479
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Non voglio restare qui.

480
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Non voglio morire qui.

481
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Come vivrete qui tu e Nathan?
Non siamo venuti fin qui per quello.

482
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Voglio dire, e se Casey
ha ragione riguardo al cratere?

483
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
C'è qualcosa lì.

484
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Un nuovo inizio per
te e per nostro figlio.

485
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Metà della sua vita era mera sopravvivenza.

486
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Dobbiamo portare Nathan al cratere.

487
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
So che.

488
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Non c'è vita per lui qui.

489
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Sei sicuro di esserlo?
va bene se prendiamo questo?

490
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Oh, l'ho preso da qualcun altro. E questo
avrà abbastanza carburante per arrivarci

491
00:50:24,430 --> 00:50:24,806
sul canale.

492
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
SÌ. Prendilo e
non fermarti per nessuno.

493
00:50:28,750 --> 00:50:30,950
Ti consigliamo di andare
giù attraverso Dover.

494
00:50:31,050 --> 00:50:33,226
È l'unico punto da dove
puoi attraversare il canale.

495
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Grazie.

496
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
OK.

497
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Abbi cura di te, ragazza mia.

498
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Io lo farò.

499
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ah, amico...

500
00:50:47,150 --> 00:50:48,630
Piacere di conoscerti. Ciao, Nate.

501
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Beh, secondo la mappa,
saremo lì tra circa due ore.

502
00:51:23,950 --> 00:51:25,390
Sei piuttosto tranquillo là dietro, amico.

503
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Ricorda di aver giocato a quei giochi
in macchina quando eri piccolo?

504
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Sì, ricordo.

505
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Premi vedo qualcosa, preferiresti.
Questo era il mio preferito. Con mia sorella

506
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
le facevamo 21 domande
sui viaggi. Te lo ricordi?

507
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Che ne dici, Nathan?

508
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Vuoi giocare?

509
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Sai qualcosa?
Giochiamo comunque, senza di lui.

510
00:51:45,570 --> 00:51:46,850
Voglio giocare, vedo qualcosa.

511
00:51:47,030 --> 00:51:47,966
Inizierò.

512
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
No, io per primo.

513
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Inizierò. OK.

514
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Nathan, giù!

515
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Sotto! Abbiamo bisogno di questa macchina!

516
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Comandi!

517
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Nathan, stai giù!

518
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Nathan? Nathan?

519
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Nathan?

520
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Nathan, stai bene? stai bene?

521
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Possa la strada aprirsi davanti a te,
che il vento sia sempre dietro di te,

522
00:53:49,860 --> 00:53:52,525
che il sole ti riscaldi il viso

523
00:53:52,549 --> 00:53:55,500
e lascia cadere la pioggia
dolcemente sui tuoi campi.

524
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Perché

525
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
le persone dicono preghiere ai funerali?

526
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Sembra che tu gli voglia bene.

527
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
E ai morti?

528
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Sì, anche a loro.

529
00:54:15,130 --> 00:54:16,170
Augura loro qualcosa di buono.

530
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
E' una vecchia tradizione.

531
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Come quando gli mettono le monete negli occhi.

532
00:54:24,990 --> 00:54:27,440
Valuta; Corrompere
il barcaiolo che

533
00:54:27,464 --> 00:54:29,990
il fiume li oltrepassa
al mondo dei morti.

534
00:54:33,790 --> 00:54:35,430
Anche se non credono nel paradiso?

535
00:54:44,360 --> 00:54:45,440
Anche se non credono.

536
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Questo è il Canale della Manica?

537
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Era.

538
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
Dio mio.

539
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Mio padre ci portava lì
La Francia in traghetto quando ero bambino.

540
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
E quella era tutta acqua?

541
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Oh, sì.

542
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Venti miglia di mare
da qui alla Francia.

543
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Così tante battaglie... così tante
per esso furono combattute guerre.

544
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
E ora non c'è più.

545
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Almeno non lo facciamo
devo prendere una barca.

546
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Esattamente. Passiamo da qui
e trovare un posto per la notte.

547
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
È un galeone rotto?

548
00:56:43,370 --> 00:56:44,490
Perché si sono fermati tutti?

549
00:57:00,670 --> 00:57:01,990
Probabilmente lasceremo la macchina.

550
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Supereremo tutto questo?

551
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Sì, dovresti.

552
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Guarda dove metti i piedi.

553
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Ti sto trattenendo. Andiamo.

554
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Stai attento.

555
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Stai attento. Non guardare in basso.

556
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
Ok, ecco tutti.

557
00:58:07,530 --> 00:58:08,850
Assicurati che siamo al sicuro.

558
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
No... non posso farlo.

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
Non posso. Non posso.
Ci deve essere un altro modo.

560
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Nathan, fai un passo dopo l'altro.
Seguimi, andrò per primo.

561
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Ce l'hai.

562
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
OK.

563
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
Andiamo. COSÌ.

564
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
BENE;

565
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
OK. Ce l'hai.

566
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Stai attento. Pronto;

567
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
SÌ.

568
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Un po' di più.

569
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Ce l'hai bene;

570
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
lavori con me?
devo uscire di qui!

571
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
Andiamo!

572
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Prima tu, Alice.
Io dietro Nathan.

573
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Concentrati.

574
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Che diavolo?

575
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
E' questo?

576
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
No. È molto più a sud.

577
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
E' completamente morto.

578
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
E se il cratere si schiarisse in questo modo?

579
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Potrebbe essere stato un pezzo quello
caduto una settimana fa. O cinque anni fa.

580
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Bene, questo è quello che faremo.
Continueremo.

581
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
Chi sei?

582
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
Chi sei?

583
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Inglese?

584
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Chi sei?

585
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Il mio nome è John Garrity.

586
01:03:27,930 --> 01:03:29,330
Questa è mia moglie, Alison.

587
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Nostro figlio, Nathan.

588
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Cosa stai facendo qui?

589
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Ci stiamo provando
arrivare al Cratere Clark.

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Ho finito, lo sai.

591
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Sembri affamato.

592
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Non abbiamo nulla da scambiare.

593
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Oh, eppure lo hai fatto.

594
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
Si chiama compagnia.

595
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Quindi... spari sempre alle persone?

596
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
E' un territorio pericoloso.
Sono stato fortunato a trovarti.

597
01:04:18,110 --> 01:04:19,590
La maggior parte non è così buona.

598
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
<b>PA-DE-CALE FRANCIA NORD</b>

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Eccoci qui.

600
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Cos'era questo posto?

601
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Il nostro centro di smistamento della posta.

602
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Nessuno ha provato a portartelo via?

603
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Ci hanno provato.

604
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
E' questo l'alimentatore?

605
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Ce l'hai fatta? SÌ. Prendiamo energia
dai pannelli solari e incanalarlo

606
01:05:04,640 --> 01:05:06,336
nella batteria dell'auto.
È così che abbiamo l'elettricità.

607
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Alimenta i depuratori dell'aria.

608
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Non è perfetto, ma
è il meglio che possiamo fare.

609
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Signore, abbiamo compagnia.
Camille, scendi, amore mio.

610
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
John, Alison, Nathan, mi presento
tu, mia moglie, Julia, e mia figlia,

611
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Camilla.

612
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Ero molto felice.

613
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Non parla.

614
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Il suo sistema nervoso... il
le radiazioni hanno avuto il loro prezzo.

615
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Stanno bene, tutto ok

616
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Molto bene.

617
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
Va bene, sì. Quindi, Sistina, tu
ti sei ritrovato in un ristorante francese.

618
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Grazie mille. È meraviglioso.
Un pasto fatto in casa è così bello.

619
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Beh, ci stai provando
per arrivare al cratere.

620
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
SÌ. Dicono il cratere
è la terra promessa,

621
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
come dici tu,
l'ultima possibilità dell'umanità.

622
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Potrebbe essere così.

623
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Forse.

624
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
L'ho sentito anche io, forse
la gente è andata lì.

625
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
La zona è molto pericolosa.

626
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
L'Alleanza Occidentale, insieme a
resti dell'esercito francese, lo difende

627
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
da un'invasione dell'Alleanza Orientale, che
vogliono prendere le risorse del cratere.

628
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Si stanno svolgendo feroci combattimenti
posizionare lungo tutta la parte anteriore.

629
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Solo da Lione a Berna
restano in piedi due città.

630
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
È impossibile passare.

631
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Dove hai trovato tutto questo?

632
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Mio padre a volte esce e
cerca le cose che non sono state distrutte

633
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
completamente, per costruire una casa.
Vuoi che ti mostri qualcosa?

634
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Sicuro.
L'ho realizzato al rifugio in Groenlandia.

635
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
È il cielo che faremo
non riuscire mai a vedere.

636
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
È ciò che vedremmo, se potessimo.
Spero... alla fine.

637
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Quale? Oh, va bene.

638
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
OK.

639
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Scendi anche tu. Oh, va bene.

640
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Ebbene, questi sono i segnali.

641
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
Sai di che segno zodiacale sei?

642
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Penso all'Acquario.

643
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Ah, quella è aria.

644
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Sono un Pesci.

645
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Cioè, pesce.

646
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Ho letto da qualche parte che Pesci
e l'Acquario sono compatibili.

647
01:08:10,730 --> 01:08:12,530
Sai, è stato il
la notte prima del nostro matrimonio.

648
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Ti ha portato mio padre
a parte, in una piccola stanza.

649
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Mi ha detto che mi amava come suo figlio.

650
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Cosa ti ha detto veramente?

651
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Questo è di più
più informato del tuo.

652
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
L'Alleanza Occidentale difende il cratere
affinché le persone possano viverci liberamente.

653
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Come ho detto ieri sera, tutta lei

654
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
la zona è una zona di guerra.
Ma c’è un modo per evitarlo.

655
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
C'è un modo.

656
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Ti consiglio di partire da qui:
Clermont-Ferrand, poi a Valence.

657
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Meno combattimenti.

658
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Il cratere è protetto
da diverse catene montuose.

659
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
Dal primo c'è un solo passaggio.

660
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Il passaggio.

661
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Sarà molto difficile trasferirsi lì.

662
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Il passo è presidiato dal battaglione A
un mio amico dell'Alleanza Occidentale.

663
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Quando arriverai, lo farai
chiedi del comandante Genet.

664
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Gene. E tu gli darai questo.

665
01:10:14,590 --> 01:10:15,750
Saprà che ti ho mandato.

666
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Ti passerà accanto.

667
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
C'è qualcos'altro.

668
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Non so cosa ti aspetta nel
cratere, ma sono convinto che lì

669
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
il mondo rinascerà.

670
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Portala con te.

671
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Per favore

672
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Prendi nostra figlia.

673
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Non posso farlo da solo.

674
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Mia moglie... non può parlare.
Lo vedi?

675
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Non ho mai incontrato nessuno
altro di cui mi fido così tanto.

676
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Ti prego, John.

677
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
Ti sto implorando.

678
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
La prenderemo.

679
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
La porteremo lì.

680
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Grazie mille.

681
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Ti amo, papà.

682
01:13:09,420 --> 01:13:10,900
Da qui il percorso è rettilineo.

683
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Il sentiero è poco prima
il bordo del cratere.

684
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Stai bene?

685
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Forse dovremmo fermarci, prendere un respiro.

686
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Preferiresti leggere
menti o essere invisibile?

687
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Per leggere la mente.

688
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Essere invisibile.

689
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Per leggere la mente.

690
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
Sì, sì.

691
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Preferiresti averlo
mani piccole o piedi enormi?

692
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Piedi enormi.

693
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Come cammini con
piedi enormi? Piccole mani.

694
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Hai già le mani piccole.
Ora? fammi vedere

695
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Normalmente lo è.
Guarda il tuo. Enorme.

696
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Vedi Normalmente.
Beh, preferiresti combattere

697
01:14:38,430 --> 01:14:39,066
con 50 cavalli grandi quanto un pollo
o un pollo grande quanto un cavallo?

698
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
Che cosa? 50 polli delle dimensioni di a
cavallo? 50 galline come cavalli?

699
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
No, 50 cavalli grandi come galline!
Hai detto pollo!

700
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
I cittadini non sono ammessi
passare di qui.

701
01:15:22,658 --> 01:15:24,218
Sei fortunato ad essere ancora vivo.

702
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Ci sono ribelli ovunque qui.

703
01:15:29,437 --> 01:15:30,437
Dove vuoi andare?

704
01:15:35,195 --> 01:15:36,835
Dobbiamo parlare con il comandante Gene.

705
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
È l'amico di mio padre.
Lui garantisce per i tre americani.

706
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Vogliamo andare al cratere.

707
01:15:42,854 --> 01:15:43,854
Al cratere?

708
01:15:44,190 --> 01:15:47,066
Sai come arrivarci tu
devono attraversare la zona di guerra.

709
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Non ci riuscirai mai.

710
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Forse puoi aiutarci.

711
01:15:57,322 --> 01:15:58,722
Contatta il comandante Gene.

712
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Sono il capitano Henri.
Dobbiamo portare i rifugiati a Genet.

713
01:16:17,550 --> 01:16:19,290
Questo percorso è l'unico
modo per passare.

714
01:16:19,314 --> 01:16:20,674
Comandante Genet, posizioni di battaglia.

715
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
Ok, resta con me.
Muoviti come me. Andiamo.

716
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Veloce, veloce.

717
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Giù, giù.

718
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Andiamo, andiamo. Andiamo, Nathan.

719
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Seguimi, seguimi.

720
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Corri, velocemente.

721
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Non fermarti.

722
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Basso.

723
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Testa bassa.

724
01:17:02,820 --> 01:17:04,220
Fermati, fermati, fermati.

725
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Sotto.

726
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Andiamo, andiamo.

727
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Vieni, vieni, vieni.

728
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Andiamo, andiamo.

729
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Sali la scala, la scala.

730
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Andiamo, andiamo.

731
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Nathan, vai via, vai via.
Ok, rispondi, rispondi.

732
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Attraversa il
boschi laggiù, ok?

733
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Gene è il comandante
di questa regione.

734
01:18:39,140 --> 01:18:40,540
Devo tornare alla mia unità.

735
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Buona fortuna. Grazie.

736
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Grazie.

737
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Buona fortuna.

738
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
Questo deve essere il loro accampamento.

739
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Non c'è nulla.

740
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Non è mai stato qui.

741
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Ci stiamo avvicinando al cratere.

742
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Mi scusi, dov'è il comandante Genet?

743
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
Là.

744
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
OK.

745
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Chi comanda qui?

746
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Denis Laurent è un vecchio amico di
Il comandante Genet e l'ha detto

747
01:20:32,600 --> 01:20:33,800
ci porterà al cratere.

748
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Dai.

749
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Comandante Gene.

750
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
La gente aspetta giorni per questo autobus.

751
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
Mi dispiace.

752
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Non posso fare niente per te.

753
01:20:55,290 --> 01:20:57,010
Ora, per favore, scendi dal mio palco.

754
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
C'è qualcun altro?
parlare con? Portalo fuori.

755
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
No, aspetta, aspetta.

756
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
In piedi.

757
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Per favore, lasciami andare.

758
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Guarda, va tutto bene.

759
01:21:16,350 --> 01:21:19,750
Non vogliamo offendere nessuno.
Tutto ciò che vogliamo è arrivare al cratere.

760
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Per quanto ancora? Ho promesso il mio
famiglia che li avrei portati in salvo.

761
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Non privarci di questo.

762
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Luke, diglielo
fare spazio sull'autobus.

763
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Sì, gestito.

764
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
C'è una navetta poco più avanti.

765
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Trasporta le persone al cratere.

766
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Lyk ti porterà. Vattene adesso.

767
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Eccolo, Jones!

768
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Tutti voi! Resta sull'autobus!

769
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Questo…

770
01:23:09,020 --> 01:23:17,020
è…

771
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
il nostro autobus adesso!

772
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Andiamo tutti!

773
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Ti avevo promesso che l'avrei preso
al cratere, amore mio.

774
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Andiamo!

775
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Andiamo, andiamo. Mossa!

776
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Seguimi. Andiamo, ragazzo.

777
01:23:47,430 --> 01:23:48,590
Andiamo, va tutto bene.

778
01:23:48,950 --> 01:23:49,926
Ce la farai.

779
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Mossa!

780
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Tu, andiamo.

781
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Sotto l'autobus!

782
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
guiderò io.

783
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Alzarsi. Alzarsi. Andiamo.

784
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Nathan,

785
01:25:18,440 --> 01:25:19,480
fare pressione sulla ferita.

786
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
Stai bene?

787
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Sì.

788
01:26:15,670 --> 01:26:16,790
Puoi camminare un po'?

789
01:27:23,150 --> 01:27:24,086
Dio mio.

790
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
È reale.

791
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
È stupendo.

792
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Reggimi.

793
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Lasciamelo divertire un po'.

794
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Ci siamo quasi. Un po' di più.

795
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Ci prenderemo cura di te.

796
01:28:04,300 --> 01:28:05,340
Sei stato bravissimo, papà.

797
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Ce l'abbiamo fatta.

798
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Ce l'abbiamo fatta.

799
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Sì... ce l'abbiamo fatta.

800
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Pensa solo al mondo
potresti costruire qui.

801
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
Giovanni?

802
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
Giovanni?

803
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Possa la strada aprirsi davanti a te.

804
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Possa il vento sempre
essere alle tue spalle.

805
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Che il sole ti riscaldi il viso.

806
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
E che cada la pioggia
dolcemente sui tuoi campi.

807
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Affronterò la morte.

808
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Hai la possibilità di ricominciare da capo.

809
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
L’opportunità di costruire un posto migliore.

810
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Un mondo migliore.

811
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Guidato dalla gentilezza,
compassione e comprensione.

812
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Un mondo in cui non vale solo la pena vivere.

813
01:31:12,840 --> 01:31:14,200
Ma lascia che le persone ci vivano.

814
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
E se non vedo
l'alba, lo farai.

815
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
E porterai quella luce dentro di te.

816
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Perché è per questo che siamo fatti.

817
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Il domani appartiene a te.

818
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
A tutti voi.

819
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
Buon viaggio.