1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Не е лесно да се получи
над някои неща.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Не знам как
всеки би могъл да направи това.

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Особено този.

4
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
75% от света, може би повече.
Все още не знаем.

5
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Пет години от катастрофата,
но Кларк не беше приключил с нас.

6
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Отломки, уловени в орбита,
изгаря ни без предупреждение.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Опитахме се да възстановим, но
светът не беше готов.

8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Принудиха ни да останем под земята.

9
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
Радиацията удари
всяка област по различен начин.

10
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Повечето места бяха напълно изгорени.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Други, по причини, които не разбираме,

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
останаха чисти.

13
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
И живота.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Намира пътя си
замърсяването.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Не е лесно да се живее под земята.

16
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Но ние намираме радост винаги, когато можем.

17
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Управление на микрофона.
Едно, две. Едно, две.

18
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Силно и ясно, Джон.

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Знаете какво дойде
според мен днес?

20
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
кажи ми

21
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Бисквити със сос.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Това би било хубаво.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Бих дал лявата си
ръка за добро кафе.

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Eggman's Diner имаше най-доброто,
срещу Пиемонт Парк.

25
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Ходехме пеша до
летните концерти.

26
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Синьо небе, прозорци, хора, бира.

27
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Звучи като момичета.

28
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
О, беше.

29
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Христос мой. Още една пукнатина се отвори.

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Още лава?

31
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Да, и расте.

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Изглежда, че имаме
няколко спасителни лодки.

33
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
И още една мърша на крайцера.

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
хубаво. Чувствате ли се късметлия днес?

35
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Всичко. Ще надникна
лодките, виж какво има там.

36
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Успех там.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Отивам до крайцера.

38
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Виждаме буря, образуваща се в морето,

39
00:04:47,740 --> 00:04:48,356
но имаш малко време.

40
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
няма да закъснея

41
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
Има и нещо друго.

42
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Какво има, Джон?

43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Екипажът.

44
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
чуваш ли ме

45
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Бурята се промени
разбира се и идва към вас.

46
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Тръгни сега и се върни. ела

47
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Той е заседнал на лодката.
Колко време имам?

48
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Никой. Точно над вас е.

49
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Аз съм пред нея, но
тя се приближава към мен.

50
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Това идва твърде бързо.

51
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Джон. Джон, къде си?

52
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Движа се колкото мога по-бързо.

53
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Отворете източния тунел.

54
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
отвори вратата

55
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
отвори вратата отвори го!

56
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Вратата е много близо. Ние трябва
затворете бронирания. Наваксвам!

57
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
FEMA го планираше от две години.

58
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Разширихме се
нашите ресурси до пет.

59
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
По същество ние работим
с най-необходимото.

60
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Да, много сме
близо до границата.

61
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
С малко късмет след година
ще бъдем навън, засаждаме.

62
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Имаме спад от 4% в кулони на
килограм през последните три месеца.

63
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Все още не можем да предвидим
когато нивата отново ще бъдат безопасни,

64
00:08:37,499 --> 00:08:38,699
но става все по-добре. да

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Въпреки че това е вярно най-вече на открито.
Да, дано ветровете

66
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
за изчистване на радиацията.

67
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Не, не работи точно така.

68
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Продължително излагане на
радиация, дори при ниски нива,

69
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
в крайна сметка води до смърт.
Трябва да обсъдим плана за извънредни ситуации.

70
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Добре, да.

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Канада и много
на САЩ бяха загубени.

72
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
Исландия е загубена.

73
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Западна Европа…

74
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Има съобщения за по-малко
там има бури, нали? да

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Но безопасен ли е въздухът?

76
00:09:10,460 --> 00:09:11,396
По-безопасно от тук.

77
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Не го ли казахме току-що
бавното умиране все още ли е смърт?

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
И така, греша ли, д-р Амина?

79
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Там не е ли същото?

80
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
да

81
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Д-р Амина, какво има
ново от кратера?

82
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
Колегите ми от други станции
излезе със същата теория.

83
00:09:33,500 --> 00:09:35,220
И аз също избягах моя
собствени изчисления.

84
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Не можем да го обясним напълно, но
изглежда като размер и форма

85
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
на стените на кратера предотвратяват
образуване на радиоактивни бури.

86
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
Това, съчетано с неговата дълбочина,
е това, което го прави безопасна зона.

87
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Предпазва замърсения въздух.

88
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Но д-р Ромина, дори ако
вярно, е в южната част на Франция.

89
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Как точно ще получим
там? Има съобщения за битки,

90
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
въстание и гражданска война.

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Европа е в хаос.

92
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Моля, вижте.

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Нека останем истински.

94
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Тук има хора, които
кажете, че това е новото нормално.

95
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Ходим вече пет години.

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Така че не е толкова ново.

97
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Определено е нормално.

98
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Неслучайно имаме…

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Двойно повече
психолози като хирурзи.

100
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Светът носи
невероятно голяма травма.

101
00:10:40,550 --> 00:10:42,306
Защо всички действат
сякаш не се случва?

102
00:10:42,330 --> 00:10:43,026
правиш ли го

103
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
преструвам се;

104
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Понякога.

105
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Може би трябва да спреш.

106
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
Или може би можете да препоръчате
Аз съм добър психолог за това.

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Моят е доста добър.

108
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Алисън, Нейтън, как сте?

109
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Мисля, че се справят. надявам се

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Честността е важна.

111
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Те са доста открити с мен.

112
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Имах предвид обратното.

113
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Сякаш имаме повече
от това, не мислиш ли?

114
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Тектонските плочи
се движат отново.

115
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Интензивната дейност е
причинени в района.

116
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Този подслон издържа на Кларк.

117
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Ще издържи и на земетресения.

118
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
Има още един
въпрос за обсъждане.

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Сигналът за бедствие ние
получени отвън.

120
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Не можем да се храним
още петдесет усти.

121
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Не можем дори пет.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Знам, но тези хора живеят в пещери
и галерии. Да, и ние не знаем

123
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
дали пренасят болести или как
много радиация, която са погълнали.

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Значи… оставяме ги да умрат?

125
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Казваме им, че сме
в момента не може да им помогне.

126
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Не. Поставяме го на a
гласувайте, както всичко останало.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Предложение за изпращане на спасителен екип.

128
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Съгласен.

129
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Предложението е одобрено.

130
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Утре изпращаме моторната шейна.

131
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
И като гледаме северната
небе, кое съзвездие е това?

132
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
Близнаците? Не, не, не Близнаци.

133
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Нейтън.

134
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
А, ъъ... това е Касиопея.
Вижда се от фигурата W.

135
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Защо се учим така
много за звездите?

136
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Може би защото трябваше да дадем
те са малко по-важни в миналото.

137
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Кларк не беше звезда,
той беше комета.

138
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Все още е така.

139
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Но вече е ударил Земята.

140
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
Най-голямата част, да. Но по-малката
онези, които не паднаха, бяха хванати в капан

141
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
от нашето гравитационно поле,
създаване на това, което наричаме фантомен пръстен.

142
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Вече не спираш дъха ми.

143
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Какво е това лайно? какво? Класически
рокендрол. Имате предвид класически рок?

144
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Това не е.

145
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
камъните,

146
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
Братя Алман, Майкъл Макдоналд.
Не, това е класически рок.

147
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
В океана. Също много добър.

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Накрая отворете вентила.

149
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Да вървим, скъпа.

150
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Ето го.

151
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Пий малко вода.

152
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ах, боли.

153
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Е, мога да обясня.

154
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Нейтън, не искам да чувам. чуваш
баща ти кашля през нощта, нали?

155
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
да

156
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Ела вътре.

157
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Мразя това място.

158
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
ела тук

159
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
знаеш ли това да

160
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Изключено е.

161
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
какво пропуснах

162
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Никога не сме
чувал тази песен преди.

163
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Не сте ли чували за това
преди? И без това ми харесва.

164
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Тогава ела да танцуваш. добре аз ще танцувам
на песен, която никога преди не съм чувал.

165
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Знам, че е малко късно, но…
щастлив,

166
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
мрачен Свети Валентин.

167
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Къде го намери?

168
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
На този крайцер.

169
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Заедно с още нещо мога да...

170
00:15:48,590 --> 00:15:49,946
Най-накрая направих радиото си.

171
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
И налягането
помпа за обезсоляване?

172
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
Генерал Шарп казва вода
запасите са на изчерпване.

173
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
съжалявам

174
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
много ми харесва.

175
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
аз ти благодаря

176
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
благодаря

177
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
А ти, млади човече?
как мина денят ти

178
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
добре; Искаш ли да кажеш
нещо за баща ти, Нейтън?

179
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Охраната го намери отвън.

180
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Извън; Навън.

181
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
да

182
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
работиш ли с мен

183
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Колко време бяхте там?

184
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Само няколко минути.

185
00:16:27,470 --> 00:16:28,426
Носихте ли маска?

186
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
да И нямаше буря.
Твърде опасно е да излизаш.

187
00:16:33,250 --> 00:16:35,268
какво си мислеше
знам това Ти ми каза

188
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
относно радиацията,
пепел. разбирам това

189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Виж, знам.

190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Колко лошо е да живееш тук долу.
разбирам това Аз съм на петнайсет.

191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Да, но ти не ме слушаш.

192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
мога ли да си тръгна

193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Той просто се опитва
намери своя път, предполагам.

194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Не, той се държи като идиот.

195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Точно като теб.

196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Къде излязохте

197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
Взел го е от баща си.

198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
ела не, не

199
00:17:27,480 --> 00:17:28,396
Алисън, не.

200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Дамата те кани на танц.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Как да кажа не? Благодаря, сър.

202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Благодаря, сър. да вървим

203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Добре, добре.

204
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Грижиш ли се за себе си?

205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
да, да

206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Баез, това е Rover One,
завръщаме се в пълен състав.

207
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Готови ли сме да приемем бежанци?

208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Пригответе се да отворите западната рампа.

209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Обеззаразяване
екипи в готовност.

210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
получено. Да тръгваме, да тръгваме.

211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Добро утро, приятел.

212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Мислех да започна
с всмукателната помпа днес.

213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Ще почивам до обяд.

214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
мамка му

215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
получено.

216
00:19:06,030 --> 00:19:06,966
остани

217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Сър, моля за разрешение
за втори маршрут.

218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Те оставиха много след себе си.

219
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
Втори път?

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,126
Дори и мисъл.

221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Преди да решим, нека
вижте какво означава това.

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Нали си говорехме
за ограничените ресурси?

223
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Къде ще спят?

224
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
В леглото си?

225
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Ако се спасят животи, да.

226
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Приближи се сега, Rover One.

227
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Лош прием, Rover One, повтарям.

228
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
Нямаме време.
Имаме ли одобрение?

229
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Можете да дишате.
трябва да тръгваме

230
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Събирайте неща.
Затваряме всичко.

231
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
добре

232
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Разбираш, Ник.
Помогнах на майка ти.

233
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Отивам да взема маски.

234
00:21:21,520 --> 00:21:22,436
Опаковайте нещата си.

235
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Вземете каквото ви трябва.
Целият инсулин.

236
00:21:26,660 --> 00:21:27,796
Сложи всичко в чантата, става ли?

237
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Ние не се връщаме назад.

238
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Искате ли маски?

239
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Сложи това.

240
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
ти си...

241
00:21:50,530 --> 00:21:58,530
добре?

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Да добре съм

243
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Ние сме максимално покрити.

244
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Сложете си маските.

245
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
всичко добре

246
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
какво правим Ние
трябва да напуснат острова.

247
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Оттук до плажа.

248
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
добре ли си

249
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
можеш ли да стоиш

250
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Хайде, ставай.

251
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Сякаш чудовището се е събудило.
да вървим

252
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
да вървим

253
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
добре;

254
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
добре ли си

255
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
добре съм

256
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Свърши се.

257
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Всичко свърши.

258
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Да, мисля, че въздухът е чист.

259
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
Добре, можем да свалим маската.

260
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
да

261
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
добре ли си

262
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
да Нека да видя.

263
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Къде отиваме сега?

264
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Няма към какво да се връщам.

265
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Исландия не е ли най-близкото място?

266
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Исландия е загубена.

267
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
Тогава имаме нужда от дестинация.

268
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Една посока е достатъчна.

269
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Кларк промени
посока на тока.

270
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Сега тече на юг.

271
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Имаме само седмица
на стойност доставки.

272
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Вероятно е Европа
най-добрият вариант.

273
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Насочваме се
на югоизток до Англия.

274
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Ще пристигнем
Африка след седмица.

275
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Господ да е на помощ.

276
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Опитайте сега.

277
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
добре

278
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Нека опитам още нещо.

279
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
добре

280
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
Колко парчета правят
мислите ли, че сте там горе?

281
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Повече, отколкото мога да преброя.

282
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Тогава поне петдесет.

283
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Това е Андромеда.

284
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Цяла галактика.

285
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
не мога да повярвам
виж ясно звездите.

286
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
Невероятно е, нали?

287
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Надявам се никога да не загубиш този вид.

288
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Вашият въпрос.

289
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Чудя се докъде ще стигне това.

290
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Не е това.

291
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Горивото ни свърши.

292
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Може би ще успеем да преминем през две
повече дни на вода и MRE.

293
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Ние сме оставени на милостта
от сегашното сега.

294
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
И така... докъде стигнахме?

295
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
В Сенадоа.
истина; Винаги съм искал да отида.

296
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Жена ми искаше цялото пътуване,

297
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
но я отрязах за нова работа.

298
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Има смисъл.

299
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
Голяма работа тогава, жена ти.

300
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Загубихте ли я
напускане на приюта?

301
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
аз; Загубих я отивайки там.

302
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
скоро...

303
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Сградата на черния дроб.

304
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Ние сме в Ливърпул.

305
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Англия. какво?

306
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
В Англия?

307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Боже мой

308
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Тук всичко е наред.

309
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
За момента.

310
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Трябва да намерим подслон.

311
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
Какво ударихме?

312
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Ние сме на покрива на сграда.
Отстранете греблата отгоре.

313
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
готова — Да.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,573
Предстои път...
Можете ли да ни вземете от там?

315
00:33:23,585 --> 00:33:24,630
окей

316
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Ти първи.

317
00:33:46,600 --> 00:33:54,600
добре

318
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
да вървим Стойте близо.
Не знаем какво има там.

319
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Изглежда изоставено.

320
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Е, първо основите.

321
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Имаме нужда от храна и вода.

322
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
И не можем да останем тук горе.
Имаме нужда от редовен подслон за всички.

323
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Нямаше ли бомбоубежище
или тъмница тук някъде?

324
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Да, но никога не сме имали контакт с тях.
Трябва да се опитаме да го намерим.

325
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Е, там има хора.

326
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
политици. Вашите благородни приятели.

327
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Всички са под земята.

328
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Само истинският Бог…

329
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Как живеят навън?

330
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Сигурно нямат избор.

331
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Но те няма да издържат дълго.

332
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
Има и други от там.

333
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Влизането е забранено.

334
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Само оторизиран персонал.

335
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Само оторизиран персонал.

336
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Имаме ранени.

337
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Ние сме държавни служители
от щатите Гренландия.

338
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Искаме спешно убежище.

339
00:35:52,990 --> 00:35:54,510
Тя е чиста. Аз съм чист.

340
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Не мога да си намеря чантата.

341
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Не мога да си намеря чантата.

342
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Един купон, една порция!

343
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Не, не, не…

344
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Не, не, не. чакай!

345
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
Спокойно, човече. където
отиваш ли трябва да мина.

346
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Ще ни вземеш ли с теб?

347
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Къде;

348
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Лондон, Лондон. Трябва да даваш
аз нещо. Ние нямаме нищо.

349
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
това е достатъчно.

350
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Влез. Да вървим, да вървим!

351
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Ъ-ъ-ъ, погледни ме.

352
00:37:56,160 --> 00:37:57,076
всичко е наред

353
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
добре Спокойно. Той дишаше.

354
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Ще се върнем.

355
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Всичко ще бъде наред.

356
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Добре;

357
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Навсякъде ли е така?

358
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Сега светът е опасен.

359
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Хората са толкова отчаяни
ще те убие за хапка храна.

360
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Идва радиационна буря като тази
от нищото и те убива.

361
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
И ако не те убие веднага,

362
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
така или иначе ще умреш бавно.

363
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
да

364
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Точка. Тук имат филтри.
Те работят, но никой от нас не го прави

365
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
тя няма да доживее до сто, приятелю.

366
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Скъпа, кога беше за последно
когато си говорил с Макензи?

367
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Ъъъ… преди осем или девет месеца?

368
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Д-р Амина, мислите ли, че е истинско?

369
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Кратерът?

370
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Да, вярвам, че е възможно.

371
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Така че е като с
динозаври? Събитието K–T?

372
00:39:34,820 --> 00:39:36,940
Итън, знаеш ли какво
се случи след събитието K–T?

373
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Животът се върна.

374
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Не, току-що се върна. Разцъфна.

375
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Създаденото въздействие
семената за нов живот.

376
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Без събитието K–T,
дори нямаше да сме тук.

377
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Близо сме.

378
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Още половин час до Лондон.

379
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Да приключваме бързо.
Не искаме да сме навън твърде дълго.

380
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
как се казваш

381
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Оби.

382
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Откъде си, Оби?

383
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Нигерия.

384
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Преместих се в Англия преди 12 години.

385
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Чух истории за живота тук.

386
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Това беше моя детска мечта.

387
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Съжалявам, това е какво
в крайна сметка намерихте.

388
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Не, все още обичам това място.

389
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Стана мой втори дом.

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Но понякога се чудя
какво би било да се върна.

391
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Ако бих разпознал нещо повече.

392
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
Какво чувате за
хора, които се насочват по на юг?

393
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
До Франция?

394
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
Франция е по-опасна от тук.

395
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Заради какво има там?

396
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Имаш предвид какво
вашият приятел учен каза?

397
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
да Звучи хубаво.

398
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Освен това звучи като сигурен успех.

399
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
добре;

400
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
да

401
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Е, какво е това?

402
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Нова буря?

403
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
Не, това не е буря.

404
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Надявам се да е още тук.

405
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Никога не съм мислил, че ще видя
отново онази грозна майка.

406
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Изглеждаш добре, Майк.

407
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Ная.

408
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Това трябва да е магията
майка ти ни каза за.

409
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
истина; да

410
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
уау Празнувате ли
Коледа рано?

411
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
О, тук всеки ден е Коледа.
Оставете чантите си където пожелаете и

412
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
чувствай се като у дома си. Не го вярвам.

413
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Освен това въздухът е много
по-добре отколкото навън.

414
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Успях да изолирам тази болница
отделение и генераторът се държи

415
00:44:41,570 --> 00:44:43,370
филтриращата система
е в експлоатация.

416
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Не е толкова добър, колкото въздуха
имаше в приютите, но ще свърши работа

417
00:44:47,270 --> 00:44:48,006
продължи още няколко години.

418
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
аз ти благодаря Вие ли
познаваш семейството си, честно?

419
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Искам да кажа, че все още мечтая
за времето ни в Щатите.

420
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Тези малки американци
подигравам се за акцент.

421
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Погледнете момичетата.

422
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Какво лекувате тук?

423
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ах, Алцхаймер и разбити сърца.

424
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Повечето нямат представа какво се е случило
на техните семейства или нещо за него

425
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
комета, което вероятно е още по-добро.

426
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Така че останах тук. Дори когато правителството
спряха да носят храна и излязоха

427
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
светлините, не бих позволил
те да бъдат изоставени отново.

428
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
Говорейки за това, това е
време да приготвят вечерята си.

429
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
А, това е много мило. благодаря
Хей, Джон, имаме нужда от още въглища.

430
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Като празнуване.

431
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
За наше здраве,

432
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
всички вие

433
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Те са почти нормални. почти.

434
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Той още спи.

435
00:46:07,100 --> 00:46:08,036
Това е добре

436
00:46:08,060 --> 00:46:09,300
Детето ни е изтощено.

437
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Помни ли удара изобщо?

438
00:46:11,820 --> 00:46:13,558
Да, той си спомня
нея. Надявах се след време

439
00:46:13,570 --> 00:46:15,360
той щеше да забрави
нея, но не. просто...

440
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
Предполагам, че все още го обработва.

441
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Господи, не можеш да поставиш Кларк в кутия.
Не и когато всички ти напомнят за това

442
00:46:21,360 --> 00:46:22,696
когато погледнеш през прозореца.

443
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Какво знаеш, Майк, за кратера?

444
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Знаеш, че сме тук заради Кларк.

445
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
О, какво си помислихте
купувате ваканционен дом?

446
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Не, просто чух слухове, много слухове.

447
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Е, защото Кейси смята, че има
случайно животът се е върнал там, нали?

448
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Да, така вярвам.

449
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Да кажем, че имате изключително
високи температури, нали?

450
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
И добавяте суровини и вода
от океана заради цунамито.

451
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Вие също така добавяте някои хранителни вещества
от скалите на сблъсъка.

452
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Тогава е... вероятно ще го направите
създайте градивните елементи за

453
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Въздух за дишане.

454
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Вода за пиене.

455
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Възможно е.

456
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
Това е красива мисъл.

457
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Но знаете какво съм построил
тук е достатъчно, за да оцелеем

458
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
тези дни.

459
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
И е безопасно, нали знаеш.
Направих го безопасно.

460
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
Добре, по-безопасно навън.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Лондон вече не е Лондон.

462
00:47:58,670 --> 00:47:59,546
О, боже, ти кървиш.

463
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
да

464
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Ти почти ме удари.

465
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Това не е възможно. Сега сме тук
с макс. Той е на лекарства. Сигурен съм, че

466
00:48:43,570 --> 00:48:46,690
можем да намерим правилното лечение за вас.
Ели, не. Всичко ще бъде наред. Ели.

467
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Не се оправя.

468
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Твърде много изходи навън,

469
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
предполагам

470
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Защо не ми каза?

471
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
Исках да. Джон! Исках да.

472
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Не можах да видя това.
Не можах да го видя сам.

473
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
Добре, добре, добре, добре.

474
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
погледни ме

475
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
добре

476
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Ще останем тук с Мак.

477
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Ще отделим време
заминахме и ще бъдем

478
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
семейство. Не можем да останем тук, Ели.

479
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Не искам да оставам тук.

480
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Не искам да умра тук.

481
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Как ще живеете с Нейтън тук?
Не сме изминали целия този път за това.

482
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Искам да кажа, ами ако Кейси
прав ли е за кратера?

483
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Има нещо там.

484
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Свежо, ново начало за
теб и за нашия син.

485
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Половината му живот беше просто оцеляване.

486
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Трябва да заведем Нейтън до кратера.

487
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
знам това

488
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Тук за него живот няма.

489
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Сигурен ли си, че си
добре ли е да вземем това?

490
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
О, взех го от някой друг. И то
ще има достатъчно гориво, за да стигнете до там

491
00:50:24,430 --> 00:50:24,806
на канала.

492
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
да Вземете го и
не спирай за никого.

493
00:50:28,750 --> 00:50:30,950
Вие ще искате да главата
надолу през Дувър.

494
00:50:31,050 --> 00:50:33,226
Това е единствената точка, откъдето
можете да пресечете канала.

495
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
благодаря

496
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
добре

497
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Пази момичето ми.

498
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
аз ще го направя

499
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ах, човече...

500
00:50:47,150 --> 00:50:48,630
радвам се да се запознаем Здравей, Нейт.

501
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Е, според картата,
ще бъдем там след около два часа.

502
00:51:23,950 --> 00:51:25,390
Ти си доста тих отзад, човече.

503
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Не забравяйте да играете тези игри
в колата, когато беше малък?

504
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Да, спомням си.

505
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Натиснете I see something, Вие бихте предпочели.
Това ми беше любимото. Със сестра ми

506
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
пускахме й 21 въпроса
на пътуванията. помниш ли го

507
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Какво ще кажеш, Нейтън?

508
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
искаш ли да играем

509
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
знаеш ли нещо
Нека играем все пак без него.

510
00:51:45,570 --> 00:51:46,850
Искам да играя, виждам нещо.

511
00:51:47,030 --> 00:51:47,966
Аз ще започна.

512
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Не, първо аз.

513
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Аз ще започна. добре

514
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Нейтън, долу!

515
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
По-долу! Имаме нужда от тази кола!

516
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Команди!

517
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Нейтън, стой долу!

518
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Нейтън? Нейтън?

519
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Нейтън?

520
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Нейтън, добре ли си? добре ли си

521
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Нека пътят се отвори пред вас,
нека вятърът винаги е зад теб,

522
00:53:49,860 --> 00:53:52,525
нека слънцето стопли лицето ти

523
00:53:52,549 --> 00:53:55,500
и нека вали дъжд
нежно върху полетата си.

524
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
защо

525
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
хората казват ли молитви на погребения?

526
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Звучи сякаш им желаеш добро.

527
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
А на мъртвите?

528
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Да, и на тях.

529
00:54:15,130 --> 00:54:16,170
Пожелайте им нещо хубаво.

530
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
Това е стара традиция.

531
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Като когато пускат монети в очите.

532
00:54:24,990 --> 00:54:27,440
Валута; Да подкупвам
лодкарят, който

533
00:54:27,464 --> 00:54:29,990
реката ги минава
към света на мъртвите.

534
00:54:33,790 --> 00:54:35,430
Дори и да не вярват в рая?

535
00:54:44,360 --> 00:54:45,440
Дори и да не вярват.

536
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Това Ламанша ли е?

537
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Беше.

538
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
Боже мой

539
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Баща ми ни водеше
Франция с ферибот, когато бях дете.

540
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
И всичко това беше вода?

541
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
О, да.

542
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Двайсет мили море
оттук до Франция.

543
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Толкова много битки… толкова много
за него са се водили войни.

544
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
И сега го няма.

545
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Поне ние не го правим
трябва да взема лодка.

546
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
точно така Да минем оттук
и намерете място за нощувка.

547
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Счупен галеон ли е?

548
00:56:43,370 --> 00:56:44,490
Защо всички са спрели?

549
00:57:00,670 --> 00:57:01,990
Вероятно ще оставим колата.

550
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Ще преминем ли през това?

551
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Да, трябва.

552
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Внимавайте къде стъпвате.

553
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
държа те. да вървим

554
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Бъдете внимателни.

555
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Бъдете внимателни. Не гледай надолу.

556
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
Добре, тук всички.

557
00:58:07,530 --> 00:58:08,850
Уверете се, че сме в безопасност.

558
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Не… не мога да направя това.

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
аз не мога аз не мога
Трябва да има друг начин.

560
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Нейтън, просто стъпка по стъпка.
Последвайте ме аз ще отида първи.

561
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Вие го имате.

562
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
добре

563
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
да вървим И така.

564
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
добре;

565
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
добре Вие го имате.

566
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Бъдете внимателни. Готово;

567
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
да

568
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Още малко.

569
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Имате ли го добре;

570
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
работиш ли с мен Ние
трябва да се махам от тук!

571
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
да тръгваме!

572
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Първо ти, Алис.
Аз зад Нейтън.

573
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Концентрирайте се.

574
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Какво по дяволите?

575
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
това ли е

576
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Не, много по на юг е.

577
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Напълно е мъртво.

578
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
Ами ако кратерът се изчисти така?

579
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Може да е било парче, което
падна преди седмица. Или преди пет години.

580
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Е, това ще направим.
Ще продължим.

581
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
кой си ти

582
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
кой си ти

583
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
английски?

584
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
кой си ти

585
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Казвам се Джон Гарити.

586
01:03:27,930 --> 01:03:29,330
Това е жена ми, Алисън.

587
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Нашият син, Нейтън.

588
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
какво правиш тук

589
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Ние се опитваме да
стигнете до кратера Кларк.

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Свърших, нали знаеш.

591
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Изглеждаш гладен.

592
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Няма какво да търгуваме.

593
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
О, и все пак имате.

594
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
Нарича се компания.

595
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
И така... винаги ли стреляте по хора?

596
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
Това е опасна територия.
Имах късмет да те намеря.

597
01:04:18,110 --> 01:04:19,590
Повечето не са толкова добри.

598
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
<b>PA-DE-CALE СЕВЕРНА ФРАНЦИЯ</b>

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Тук сме.

600
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Какво беше това място?

601
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Нашият център за сортиране на поща.

602
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Никой не се опита да ти го вземе?

603
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Опитаха се.

604
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Това ли е захранването?

605
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Успяхте ли? да Ние приемаме енергия
от слънчевите панели и го канализирайте

606
01:05:04,640 --> 01:05:06,336
в акумулатора на колата.
Така имаме електричество.

607
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Захранва въздухопречиствателите.

608
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Не е перфектно, но
това е най-доброто, което можем да направим.

609
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Дами, имаме компания.
Камил, слез долу, любов моя.

610
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
Джон, Алисън, Нейтън, представям на
ти жена ми Джулия и дъщеря ми,

611
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Камил.

612
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Много се зарадвах.

613
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Той не говори.

614
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Нейната нервна система...
радиацията взе своето.

615
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Добре ли са всичко е наред

616
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
много добре

617
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
Добре е, да. И така, Систин, ти
се озовахте във френски ресторант.

618
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
много ви благодаря Прекрасно е.
Домашно приготвеното ястие е толкова хубаво.

619
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Е, опитваш се
за да стигнем до кратера.

620
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
да Казват кратера
е обетованата земя,

621
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
както казваш,
последният шанс на човечеството.

622
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Може и така да е.

623
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Може би.

624
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
И аз чух, че може би
хората са отишли там.

625
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Районът е много опасен.

626
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
Западният алианс, заедно с
останки от френската армия, го защитава

627
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
чрез нахлуване в Източния алианс, който
искате да вземете ресурсите на кратера.

628
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Водят се ожесточени битки
поставете по цялата предна част.

629
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Само от Лион до Берн
остават два града.

630
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Невъзможно е да се мине.

631
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Къде намери всичко това?

632
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Баща ми понякога излиза и
търси неща, които не са унищожени

633
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
напълно, за изграждане на къща.
Искаш ли да ти покажа нещо?

634
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Разбира се.
Направих го в приюта в Гренландия.

635
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
Това е небето, което ще направим
никога не мога да видя.

636
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
Това е, което щяхме да видим, ако можехме.
Надявам се… накрая.

637
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
кое? О, добре.

638
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
добре

639
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Слез и ти. О, добре.

640
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Е, това са знаците.

641
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
Знаете ли коя зодия сте?

642
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Мисля, че Водолей.

643
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
А, това е въздух.

644
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Аз съм Риби.

645
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Тоест риба.

646
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Четох някъде, че Риби
и Водолей са съвместими.

647
01:08:10,730 --> 01:08:12,530
Знаеш ли, това беше
вечер преди нашата сватба.

648
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Баща ми те взе
настрана, в малка стая.

649
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Каза ми, че ме обича като свой син.

650
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Какво всъщност ти каза той?

651
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Този е повече
знаещ от твоя.

652
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Западният алианс защитава кратера
за да могат хората да живеят там свободно.

653
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Както казах снощи, цялата

654
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
районът е военна зона.
Но има начин да го избегнете.

655
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Има начин.

656
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Предлагам ви да отидете от тук:
Клермон-Феран, след това във Валанс.

657
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
По-малко битки.

658
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Кратерът е защитен
от няколко планински вериги.

659
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
От първия има само един пасаж.

660
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Проходът.

661
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Ще бъде много трудно да се преместите там.

662
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Проходът се охранява от батальона на о
мой приятел от Западния алианс.

663
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Когато пристигнете, ще го направите
поискайте командир Генет.

664
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
ген. И ти ще му дадеш това.

665
01:10:14,590 --> 01:10:15,750
Той ще разбере, че аз съм те изпратил.

666
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Ще те подмине.

667
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Има нещо друго.

668
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Не знам какво ви очаква в
кратер, но съм убеден, че има

669
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
светът ще се възроди.

670
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Вземете я с вас.

671
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
моля

672
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Вземете дъщеря ни.

673
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Не мога сам.

674
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Жена ми… не може да говори.
виждате ли го

675
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Никога не съм срещал никого
друго, на което вярвам толкова много.

676
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Умолявам те, Джон.

677
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
умолявам те.

678
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Ще я вземем.

679
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Ще я заведем там.

680
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
много ви благодаря

681
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Обичам те, тате.

682
01:13:09,420 --> 01:13:10,900
От тук е права пътека.

683
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Пътеката е малко преди
ръба на кратера.

684
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
добре ли си

685
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Може би трябва да спрем, да си поемем въздух.

686
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Бихте ли предпочели да прочетете
умове или да бъдат невидими?

687
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Да чета мисли.

688
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Да бъдеш невидим.

689
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Да чета мисли.

690
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
да, да

691
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Бихте ли предпочели
малки ръце или огромни крака?

692
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Огромни крака.

693
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Как ходите с
огромни крака? Малки ръце.

694
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Вече имате малки ръце.
Сега? покажи ми

695
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Обикновено е така.
Погледнете вашите. Огромен.

696
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Виждате ли Нормално.
Е, предпочиташ да се биеш

697
01:14:38,430 --> 01:14:39,066
с 50 коня с размер на пиле
или едно пиле с размер на кон?

698
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
какво? 50 пилета с размер a
кон? 50 пилета като коне?

699
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Не, 50 коня с размер на пиле!
Ти каза пиле!

700
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Граждани не се допускат
да мине оттук.

701
01:15:22,658 --> 01:15:24,218
Имате късмет, че все още сте живи.

702
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Тук навсякъде има бунтовници.

703
01:15:29,437 --> 01:15:30,437
къде искаш да отидеш

704
01:15:35,195 --> 01:15:36,835
Трябва да говорим с командир Джийн.

705
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
Той е приятел на баща ми.
Той гарантира за тримата американци.

706
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Искаме да отидем до кратера.

707
01:15:42,854 --> 01:15:43,854
Към кратера?

708
01:15:44,190 --> 01:15:47,066
Знаете как да стигнете до там
трябва да мине през военната зона.

709
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Никога няма да успеете.

710
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Може би можете да ни помогнете.

711
01:15:57,322 --> 01:15:58,722
Свържете се с командир ген.

712
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Аз съм капитан Анри.
Трябва да отведем бежанците в Женет.

713
01:16:17,550 --> 01:16:19,290
Този път е единственият
начин за преминаване.

714
01:16:19,314 --> 01:16:20,674
Командир Женет, бойни позиции.

715
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
Добре, придържай се към мен.
Движи се като мен. да вървим

716
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Бързо, бързо.

717
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Надолу, надолу.

718
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Да тръгваме, да тръгваме. Хайде, Нейтън.

719
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Следвайте ме, следвайте ме.

720
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Бягай, бързо.

721
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
не спирай

722
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
ниско.

723
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Главата надолу.

724
01:17:02,820 --> 01:17:04,220
Спри, спри, спри.

725
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
По-долу.

726
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Да тръгваме, да тръгваме.

727
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Ела, ела, ела.

728
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Да тръгваме, да тръгваме.

729
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Качете се по стълбата, по стълбата.

730
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Да тръгваме, да тръгваме.

731
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Нейтън, махни се, махни се.
Добре, вдигни, вдигни.

732
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Насочете се през
гори там, нали?

733
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Командирът е ген
от този регион.

734
01:18:39,140 --> 01:18:40,540
Трябва да се върна в моята част.

735
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Успех благодаря

736
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
благодаря

737
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Успех

738
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
Това трябва да е техният лагер.

739
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Няма нищо.

740
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Той никога не е бил тук.

741
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Наближаваме кратера.

742
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Извинете, къде е командир Женет?

743
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
там.

744
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
добре

745
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Кой командва тук?

746
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Денис Лоран е стар приятел на
Командир Женет и каза това

747
01:20:32,600 --> 01:20:33,800
ще ни отведе до кратера.

748
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
хайде

749
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Командир ген.

750
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Хората чакат с дни за този автобус.

751
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
съжалявам

752
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Не мога да направя нищо за теб.

753
01:20:55,290 --> 01:20:57,010
Сега, моля, слезте от сцената ми.

754
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Има ли някой друг
да говоря с? Изведете го.

755
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Не, чакай, чакай.

756
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Изправи се.

757
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Моля те, пусни ме.

758
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Виж, всичко е наред.

759
01:21:16,350 --> 01:21:19,750
Не искаме да обиждаме никого.
Всичко, което искаме, е да стигнем до кратера.

760
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Колко още? Обещах си
семейство, че ще ги отведа на безопасно място.

761
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Не ни лишавайте от това.

762
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Люк, кажи им
направи място в автобуса.

763
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Да, успях.

764
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Малко по-нататък има совалка.

765
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Той транспортира хора до кратера.

766
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Lyk ще те отведе. тръгвай сега

767
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Ето го, Джоунс!

768
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Всички вие! Остани в автобуса!

769
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Това…

770
01:23:09,020 --> 01:23:17,020
това е...

771
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
нашия автобус сега!

772
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Да тръгваме всички!

773
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Обещах ти, че ще взема
ти към кратера, любов моя.

774
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
да тръгваме!

775
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Да тръгваме, да тръгваме. движи се!

776
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
последвайте ме Хайде, момче.

777
01:23:47,430 --> 01:23:48,590
Да тръгваме, всичко е наред.

778
01:23:48,950 --> 01:23:49,926
Ще се справиш.

779
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
движи се!

780
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Ти, да тръгваме.

781
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Под автобуса!

782
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
Аз ще карам.

783
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
ставай ставай да вървим

784
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Нейтън,

785
01:25:18,440 --> 01:25:19,480
оказвайте натиск върху раната.

786
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
добре ли си

787
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
да

788
01:26:15,670 --> 01:26:16,790
Можеш ли да се разходиш малко?

789
01:27:23,150 --> 01:27:24,086
Боже мой

790
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Истински е.

791
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
Страхотно е.

792
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
дръж ме

793
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Нека му се насладя малко.

794
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Почти стигнахме. Още малко.

795
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Ние ще се погрижим за вас.

796
01:28:04,300 --> 01:28:05,340
Справи се страхотно, татко.

797
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Успяхме.

798
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Успяхме.

799
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Да… направихме го.

800
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Просто помислете за света
можете да построите тук.

801
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
Джон?

802
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
Джон?

803
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Нека пътят се отвори пред вас.

804
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Нека вятърът е винаги
бъди на гърба ти.

805
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Нека слънцето стопли лицето ти.

806
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
И да вали дъжд
нежно върху полетата си.

807
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Ще се изправя пред смъртта.

808
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Имате шанс да започнете отначало.

809
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Възможност за изграждане на по-добро място.

810
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Един по-добър свят.

811
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Воден от доброта,
състрадание и разбиране.

812
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Свят, в който не просто си струва да живееш.

813
01:31:12,840 --> 01:31:14,200
Но нека хората живеят в него.

814
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
И ако не виждам
изгрева, ще го направиш.

815
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
И вие ще носите тази светлина в себе си.

816
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Защото за това сме създадени.

817
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Утрешният ден ти принадлежи.

818
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
На всички вас.

819
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
Приятно пътуване.