1 00:00:01,960 --> 00:00:05,960 MUZIKA: 'Sleigh Ride' od The Ronettes 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,480 Gordone, ozbiljno, da li znaš kako doći do Deda Mraza? 3 00:00:08,480 --> 00:00:09,960 Jeste li bili ovdje prije? 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 ne, psi znaju kuda idu. 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,000 ♪ Samo čuj Ta zvona na saonicama zveckaju 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 ♪ I trnci i trnci... ♪ 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,960 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Setite se Maroka prošle godine... šta si mi uradio za Božić? 9 00:00:20,960 --> 00:00:24,000 Ovo je pravi Božić. U Laponiji smo, zagrlite je! 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,960 šta god da radimo, Obećao sam svojoj ćerki 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,480 dao bih pismo lično Deda Mrazu. 12 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 Tako mi je hladno. pogledaj moje brkove, Gordone, smrznuto je! 13 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 Gordone! Gordone, ne želim da se srušim. 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,640 Argh! 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,960 Ovo je bila glupa ideja. 16 00:00:47,960 --> 00:00:51,960 Zašto ne možemo dobiti saonice sa pravim vozacem? 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,000 HORN BEEPS 18 00:00:55,000 --> 00:00:57,320 'Gino D'Acampo, Fred Sirieix i ja, 19 00:00:57,320 --> 00:01:00,640 'su na drugom kulinarstvu Božićno putovanje.' 20 00:01:00,640 --> 00:01:01,960 Teško je vidjeti cestu kada je sve belo. 21 00:01:01,960 --> 00:01:05,480 Onda ostani u sredini. Oh! 22 00:01:05,480 --> 00:01:08,640 'Ove godine sam odlučan koju slavimo sa stilom.' 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,800 Ovo je najbolji Božić ikada! 24 00:01:11,800 --> 00:01:14,960 'Kao i uvijek, tražit ćemo najbolji sastojci...' 25 00:01:14,960 --> 00:01:17,160 Vau, ovo je gozba i pola. Oh, to je divno. 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,960 Mogu li i ja dobiti jedan od njih? 27 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 '..najtoplije gostoprimstvo...' Živjeli. 28 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Naljuti se. 29 00:01:22,960 --> 00:01:25,960 To je kao lizanje unutrašnjost pazuha moje bake. 30 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 '..i cool Yule cheer...' 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Jesi li stvarno? 32 00:01:30,000 --> 00:01:32,960 '..dok Gino ide u potragu Djeda Mraza...' 33 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 neću stati sada, mi smo ovako blizu Deda Mraza! 34 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 '..i Fred sanja sjevernog svjetla.' 35 00:01:37,960 --> 00:01:40,160 Moramo biti unutra najtraženiji balon, 36 00:01:40,160 --> 00:01:42,160 bilo gde na planeti. 37 00:01:42,160 --> 00:01:44,960 Oh, moj Bože! Pogledaj! Kuhinja gori! 38 00:01:44,960 --> 00:01:47,960 Baci sneg. Sretan Božić. 39 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 'Božić je, narode! Ali ne onako kako ti znaš.' 40 00:01:58,640 --> 00:02:00,800 Vau. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 Mi smo kao pokretno božićno drvce. 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,640 Hajde, ovo je super. 43 00:02:04,640 --> 00:02:06,960 Pogledaj snijeg, vidi kako je sve mirno. 44 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 To je kao razglednica. 45 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 MUZIKA: 'Heat Wave' od Elle Fitzgerald 46 00:02:11,960 --> 00:02:14,960 'Laponska zima traje preko pola godine. 47 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 'Prava Narnija, sjedi u arktičkom krugu, 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 'garantuje bijeli Božić 49 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 'u domovini sjevernog svjetla.' 50 00:02:24,160 --> 00:02:26,320 Pogledaj sunce na horizontu. 51 00:02:26,320 --> 00:02:30,320 Mislim, ovo je život o, momci, mi živimo život. 52 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 RINGING 53 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 Oh, alarm se pali. To je moja aplikacija za vidjeti sjeverno svjetlo. 54 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 I kakve su šanse da vidite severno svetlo večeras? 55 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Oko 50%, 52%. 56 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Jeste li ikada vidjeli aplikaciju gde ti lice izgleda starije? 57 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 Pogledaj ovo, Fred. Vidite? 58 00:02:51,480 --> 00:02:54,640 Izgleda da nemaš zube. ko je to? 59 00:02:54,640 --> 00:02:56,960 Ne gledaj to. Ne, ne, sva trojica smo. 60 00:03:00,320 --> 00:03:02,640 Izgledaš kao Paul Hollywood. 61 00:03:02,640 --> 00:03:05,960 Pogledaj to. Oh, moj Bože. 62 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Evo šta ćeš da pogledaš kao za 20 godina. 63 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Ne, prestani. Zašto? Zašto si tako zabrinut? 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,000 Oskar će imati 22 godine i ja ću izgledati 65 00:03:12,000 --> 00:03:13,960 Upravo sam izašao od petka 13. 66 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 SMIJEH 67 00:03:17,960 --> 00:03:21,960 'Laponija obuhvata Norvešku, Švedsku, Finska i Rusija. 68 00:03:21,960 --> 00:03:24,640 'Mi smo na sjeverozapadu finske Laponije, 69 00:03:24,640 --> 00:03:26,960 'počinjemo naše putovanje na jezeru Jerisjarvi, 70 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 'nadajući se da ću svjedočiti Northern Lights. 71 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 'Onda krećemo na jug u Luosto, 72 00:03:31,960 --> 00:03:34,480 'gdje ćemo čuvati irvase. 73 00:03:34,480 --> 00:03:37,960 'Sljedeće, stižemo do skijališta Levi, 74 00:03:37,960 --> 00:03:41,960 'prije nego što se naše putovanje završi, u glavnom gradu Laponije, Rovaniemiju. 75 00:03:41,960 --> 00:03:44,480 'Službeni dom Djeda Mraza.' 76 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Nije lako voziti ovu stvar. 77 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Moram reći, Gordone, mnogo ste oprezniji 78 00:03:50,960 --> 00:03:53,160 nego što sam te ikada prije vidio, dobro je vidjeti, 79 00:03:53,160 --> 00:03:55,960 kao da si se smirio u starosti, znaš. 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 Jeste li rekli starost? Da. 81 00:03:57,960 --> 00:04:00,960 Fred, ti si nekako u kasnim 40-im, ti si u kasnim 40-im. 82 00:04:00,960 --> 00:04:03,960 44 nije kasne 40-te, to je pocetak 40. 83 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 budimo iskreni, malo si se raširio 84 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 u ovim teškim vremenima. Imaš malo šire. 85 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 Imaš trbuščić na sebi. Znaš, Gino. To nije stomak. 86 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 Ja stvaram kao krov za igraonicu. 87 00:04:14,960 --> 00:04:17,960 Dozvolite mi da to ispravim, ti imaš tatu. 88 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 A šta? Tata bod. 89 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 Izgubio si svoju građu. 90 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Idete li u teretanu svaki dan? Četiri puta sedmično. 91 00:04:23,960 --> 00:04:26,640 A ti? Ustajem, radim svojih 300 sklekova. 92 00:04:26,640 --> 00:04:29,960 Apsolutno sranje. 301, zapravo, Gordone. 93 00:04:29,960 --> 00:04:32,160 I to su sve mišići? Imaš ogromne bradavice. 94 00:04:32,160 --> 00:04:33,960 Gdje su ti bradavice? 95 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 To je kao prokulica. 96 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Imaš bradavice kao prokulica. 97 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Napnite ih. 98 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 Naprežem ih. To je napeto? 99 00:04:42,000 --> 00:04:43,960 Da. Čovječe, mogao bi dojiti! 100 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 'Jedno od najčistijih mjesta na Zemlji, 101 00:04:50,960 --> 00:04:53,960 'Finska ima jedna od najzdravijih dijeta. 102 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 „Ali ekstremna klima i izazovni pejzaži, 103 00:04:58,960 --> 00:05:01,960 'neka ovo nije zemlja za starce. 104 00:05:06,480 --> 00:05:10,000 „Ogromna smrznuta površina jezera Jerisjarvi 105 00:05:10,000 --> 00:05:12,960 'je savršeno mjesto da Gino i Fred dođu u formu, 106 00:05:12,960 --> 00:05:15,960 'i potpuno se uroniti u ovdašnjoj kulturi. 107 00:05:15,960 --> 00:05:18,640 "Doslovno." 108 00:05:18,640 --> 00:05:20,800 tačno, to je to, Rekao sam ti da je poseban. 109 00:05:20,800 --> 00:05:23,960 Dakle, mi ćemo ući i zaroni u rupu u ledu. 110 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 i šta to znači, rupa u ledu? 111 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Zaronimo i osnažimo naša tijela 112 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 i učvrsti se svuda. 113 00:05:31,960 --> 00:05:35,160 I mislim svuda! Stavi šešir. 114 00:05:35,160 --> 00:05:37,320 Wowzer! Vau! Lepo je, zar ne? 115 00:05:37,320 --> 00:05:39,480 Nippy? Ovo je glupa ideja. 116 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Šta imaš ispod? 117 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Imam gaćice. Kako misliš kratke hlače? 118 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Nemoj, nemoj, ne budi glup. 119 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 Ne, ne, ne, ne. Nemaš ništa ispod? 120 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 Pokaži mi. Hajde, Gino. 121 00:05:54,960 --> 00:05:58,960 To je bilo jedino što sam mogao pronaći. To je jedino što sam mogao naći. 122 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 'Sastajemo se sa Johannom Nordblad, 123 00:06:00,960 --> 00:06:04,800 'Finska je najcjenjenija plivač u hladnoj vodi.' 124 00:06:04,800 --> 00:06:06,960 Johanna? Drago mi je. 125 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Drago mi je da te vidim. Kako lijepo mjesto. 126 00:06:08,960 --> 00:06:12,960 U Engleskoj imamo tradiciju gde skačemo u more na Božić 127 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 ili Novu godinu sa našim šeširima. 128 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Sa kapama na glavi? Sa našim šeširima. 129 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Možda nije dobro za... Ne vjerujem ti. 130 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Ne, ne... 131 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Kape dole ili kape? Kapa dole. 132 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 Kapa dole. 133 00:06:27,800 --> 00:06:30,960 OK, pa, šta je... u čemu je tajna ovoga? 134 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Zato skini ogrtače. 135 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 A onda duboko udahnemo. 136 00:06:34,960 --> 00:06:37,960 OK, udahnemo. 137 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Kako možeš izgledati tako oštro? Jer želim da to uradim. 138 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Hajde, idemo. Želiš li to završiti? 139 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 Idemo. Oh, moj Bože! 140 00:06:45,960 --> 00:06:48,000 kazem ti, ići će unutra. 141 00:06:48,000 --> 00:06:52,960 'Plivanje u ledenoj vodi je dokazano koristi za fizičko i mentalno zdravlje, 142 00:06:52,960 --> 00:06:56,480 'a neki kažu, može čak i preokrenuti proces starenja.' 143 00:06:56,480 --> 00:07:00,960 OK, udahnemo i onda idemo... 144 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 MUZIKA: 'Ice Ice Baby' od Vanilla Ice 145 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 OK, udahni, udahni. 146 00:07:06,960 --> 00:07:09,800 I onda idemo. 147 00:07:11,960 --> 00:07:15,960 „Jedva iznad nule, voda izaziva reakciju hladnog šoka.' 148 00:07:17,800 --> 00:07:19,960 Oh, tako... 149 00:07:21,960 --> 00:07:23,640 Jesi li stvarno? 150 00:07:23,640 --> 00:07:26,960 'Šok izaziva ubrzano disanje i povećanje otkucaja srca, 151 00:07:26,960 --> 00:07:29,000 'ali moraš se boriti protiv toga.' 152 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 153 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Moje noge! 154 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Sranje, ne! 155 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Stavio sam noge tamo do mojih kolena. 156 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 I bolelo je kao... kao da ne biste verovali. 157 00:07:58,960 --> 00:08:02,960 'Ali nema iznenađenja taj polučovjek, polužaba Fred, 158 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 'sposoban je da izdrži veliku hladnoću duže od mene.' 159 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 Sranje! 160 00:08:09,000 --> 00:08:11,480 Veliki Gordon, znaš, 161 00:08:11,480 --> 00:08:14,800 samo do ovde. To je to. Sranje! 162 00:08:14,800 --> 00:08:16,960 Nisi ušao do kraja. 163 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Savršen primjer Gordona pričati o tome, 164 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 ali ne i hodanje. 165 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Mogu li da se vratim unutra. Pokušajte ponovo? 166 00:08:24,960 --> 00:08:27,320 Da, bol je, kako to misliš nije bol? To je bol. 167 00:08:27,320 --> 00:08:28,960 Lepo je. 168 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 'Htjela sam im dati parče Finski tokom praznične sezone.' 169 00:08:31,960 --> 00:08:33,800 Ne postajemo mlađi. 170 00:08:33,800 --> 00:08:35,960 Nekoliko nas je šireći se malo šire, 171 00:08:35,960 --> 00:08:37,480 i tako je bilo važna stvar koju treba uraditi. 172 00:08:37,480 --> 00:08:40,960 Vi Finci ste ludi. Jebeni pakao! 173 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 To je bilo hladno. 174 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 GINO SPEAKING 175 00:08:47,960 --> 00:08:49,320 Koliko je to dobro za tebe? 176 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Zagrijati se? 177 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 MUZIKA: 'Na njenom veličanstvu Tajna služba" Johna Barryja 178 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 'Nakon bola poniranja, Pitam se 179 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 'ako je ono što je Johanna postavila sljedeće je tako dobra ideja.' 180 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Možete zamisliti kada ste pod smrznutom vodom, znaš, 181 00:09:27,960 --> 00:09:30,000 šta će šok učiniti svom srcu! 182 00:09:33,800 --> 00:09:34,960 Tako sam nervozan. 183 00:09:36,160 --> 00:09:39,960 'Johanna drži svjetski rekord za plivanje 50 metara pod ledom. 184 00:09:41,960 --> 00:09:44,800 'To nije aktivnost za one slabog srca.' 185 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Vau. To je to? To je to. 186 00:09:48,960 --> 00:09:52,960 Sada nisi mogao da organizuješ, kao, masaža, kao, popodnevni čaj? 187 00:09:52,960 --> 00:09:55,960 Ne, moramo ući u led. 188 00:09:55,960 --> 00:09:59,960 Ovo je razumijevanje kako Finci uživaju u Božiću. 189 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Razmislite o mišićima, razmisli o svojim kostima. 190 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 razmišljam o, Umrijet ću ovdje. 191 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Vidite, ovo su tipične stvari koji Gordon organizuje. 192 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 On misli da je neka vrsta James Bonda ili Action Man. 193 00:10:11,960 --> 00:10:13,800 On organizuje sve ove ludosti, 194 00:10:13,800 --> 00:10:15,960 koje zaista nisu neophodne uraditi. 195 00:10:16,960 --> 00:10:20,960 'Božićne tradicije na stranu, ovo nije za probati kod kuće.' 196 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 Jack gleda. Da. 197 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Jack gleda, ti si sasvim dobro. 198 00:10:27,960 --> 00:10:30,960 Oscar će ovo gledati, on će misliti 199 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 ti si kao neka vrsta od super tate. 200 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Ti ideš da sada budem super tata. 201 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Idi. Ako možeš da ga zgrabiš ili tako nešto, 202 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 samo ga uhvati gde god da ima nešto veliko. 203 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Stani! 204 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 OK? Da, hvala. 205 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Hajde, druže, možeš ti to. 206 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 OK? Sranje! 207 00:10:53,960 --> 00:10:56,000 Prvo idemo pod led... 208 00:10:56,000 --> 00:10:58,480 Hajde, ti to možeš. 209 00:10:58,480 --> 00:10:59,960 Pogledaj malo. 210 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 'Dezorijentacija a hladni šok je opasan, 211 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 'tako se aklimatizuje i kontrolu našeg disanja 212 00:11:05,480 --> 00:11:08,960 'prije nego što pokušamo plivati je kritičan.' 213 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Da, Gordone, idi polako. 214 00:11:25,960 --> 00:11:28,960 'Uz lošu vidljivost, imamo samo Johannu 215 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 'i tanak konopac da nas odvede do prve rupe.' 216 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Lijepo. Lijepo. 217 00:11:37,960 --> 00:11:39,800 Lijepo! 218 00:11:39,800 --> 00:11:41,960 Dakle, idemo na zadnji ako želite? Da. 219 00:11:41,960 --> 00:11:43,000 Apsolutno. 220 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 'Do posljednje rupe ima devet metara. 221 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 'Moram vjerovati da je adrenalin 222 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 'juri kroz moje tijelo izvući će me.' 223 00:11:54,960 --> 00:11:58,160 Ronjenje ispod zaleđenog jezera, zar nije neverovatno? 224 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Da! 225 00:12:02,960 --> 00:12:05,000 Kralj kuhinje sada je kralj leda. 226 00:12:05,000 --> 00:12:08,160 To je bilo neverovatno. 227 00:12:08,160 --> 00:12:11,800 'To je 12 podmuklih metara nazad u prvu rupu, 228 00:12:11,800 --> 00:12:13,960 'i idem da pokušam u jednom.' 229 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Dobro, momci, jeste li spremni? 230 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 sta radis 231 00:12:17,960 --> 00:12:19,000 Gledajte i učite! 232 00:12:22,320 --> 00:12:24,960 ♪ Hladan si kao led... ♪ 233 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Prvi je gotov. 234 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Drugi je gotov. 235 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Da! bravo. 236 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 Da. Lijepo. 237 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Bravo, hej. 238 00:12:40,960 --> 00:12:42,800 To je bilo okrepljujuće. 239 00:12:42,800 --> 00:12:44,960 šta to radi, povećava protok krvi, 240 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 pomaže da se stvari pooštre. 241 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 bravo. 242 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 jebeno nevjerovatno, jednostavno se sve učvrsti. 243 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Svaka čast jebene Škotske samo se učvrsti. 244 00:12:54,960 --> 00:12:57,960 Hajde, Fred, imaš ovo. Idi, Freddy, ti to možeš. 245 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Polako. 246 00:13:01,960 --> 00:13:04,960 Moraš ući u zonu, morate ući u trenutak. 247 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Ovo je doživljavanje ekstrema. 248 00:13:09,800 --> 00:13:11,960 Idi! 249 00:13:11,960 --> 00:13:13,320 Otišao je, otišao je, otišao je. 250 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Otišao je. Nije čak ni čekao za uputstva, 251 00:13:16,960 --> 00:13:19,800 samo je htio ući i izaći što je moguće brže. 252 00:13:19,800 --> 00:13:20,960 Ne moraš ići tako brzo. 253 00:13:20,960 --> 00:13:23,960 Ne moram da idem tako brzo? 254 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 Da, sad, to je problem sa Francuzima idu prebrzo. 255 00:13:26,800 --> 00:13:28,960 Ne, ne, ne. Ne brini, Johanna, Uzimam vremena. 256 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Znate, on uranja u toj vodi, on je izgubi 257 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 a onda je on ispred ovaj prekrasni ronilac, Johanna. 258 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Smiri se, Fred. Uspori. 259 00:13:36,960 --> 00:13:39,960 Izgledaš kao morski lav! samo me pusti... 260 00:13:42,320 --> 00:13:43,960 Nije baš najprikladniji izgled, zar ne? 261 00:13:43,960 --> 00:13:47,640 Izgleda kao neki oprani morž bori se za sardelu. 262 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Nema stila, taj tip! 263 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Bravo! 264 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 bravo. 265 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Mislim da sam pronašao svoju unutrašnju žabu. 266 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 'U potrazi za Bondovskom slavom, 267 00:14:11,960 --> 00:14:15,960 'Fred preuzima također i cijeli zaron od 12 metara.' 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Ide li on proći do kraja? 269 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 Da, da. 270 00:14:19,960 --> 00:14:22,000 MUZIKA: 'Tema Jamesa Bonda' od Montyja Normana 271 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Da! Da, čoveče. Da. 272 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Osećam se tako živo, osećam se tako budno. 273 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Pod ledom usred jezera, 274 00:14:30,960 --> 00:14:33,960 je kao skoro vantjelesna avantura. 275 00:14:33,960 --> 00:14:36,960 Gotovo je filozofski. Veoma je meditativno. 276 00:14:36,960 --> 00:14:41,320 Vrijeme je da vidimo je li naš mali Italijanski inćun ima škrge.' 277 00:14:43,480 --> 00:14:46,960 Možeš li me poljubiti za ohrabrenje, molim? 278 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 I još jedan. 279 00:14:49,000 --> 00:14:51,960 Ili maženje? Kasnije. 280 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Nastavi sa tim, Gino! 281 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Poljubac ohrabrenja? 282 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 Ljubim, ljubim zbogom, idemo! 283 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Dobar čovek, Gino! 284 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 To je moj sin. 285 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 I nema krokodila? Nema krokodila. 286 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 OK. 287 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Smrzava se! 288 00:15:19,960 --> 00:15:22,320 Hladno je, nisam ništa video. 289 00:15:22,320 --> 00:15:24,960 Moje usne! 290 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Uradimo to, volim te! 291 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 I ja tebe volim, Gino. 292 00:15:33,640 --> 00:15:35,000 Evo ga. 293 00:15:35,000 --> 00:15:38,960 MUZIKA: 'Walking In The Air' od Aled Jonesa 294 00:15:40,960 --> 00:15:44,960 ♪ Lebdimo na nebu obasjanom mjesečinom 295 00:15:47,000 --> 00:15:49,480 ♪ Ljudi daleko ispod... ♪ 296 00:15:49,480 --> 00:15:50,960 Da! 297 00:15:52,960 --> 00:15:55,800 Vau! Vau. 298 00:15:55,800 --> 00:15:57,960 Ovo je super. 299 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Hajde da se mazimo. Ovo je dobro. 300 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 SHE LAUGHS 301 00:16:01,960 --> 00:16:06,640 Kad sam otišao u smrzavanje hladne vode, pa sam se promenio. 302 00:16:06,640 --> 00:16:09,960 I dobiješ takav osećaj nikad nećeš moći 303 00:16:09,960 --> 00:16:12,960 da uradim ovo ponovo, ikada više u tvom životu. 304 00:16:12,960 --> 00:16:15,960 To je... to je bila samo magija. 305 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Oh, idemo do poslednjeg. 306 00:16:21,960 --> 00:16:23,480 Oh, hoćeš li? Oh, da. 307 00:16:23,480 --> 00:16:25,960 Iskreno nisam mislio Gino će to učiniti. 308 00:16:25,960 --> 00:16:29,800 Čim je ušao u tu vodu, zagrlio je Johannu 309 00:16:29,800 --> 00:16:31,960 a onda je, kum, nestao. 310 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Kao prokleti delfin. 311 00:16:42,960 --> 00:16:47,000 Ne mogu da verujem, pogledaj ga, sada ide na dve rupe. 312 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Master ronilac. 313 00:16:49,160 --> 00:16:51,320 Whaaaa! 314 00:16:51,320 --> 00:16:55,640 Da! 315 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 Ovo je super. Ovo je super. 316 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 Bravo! 317 00:17:02,960 --> 00:17:05,320 Šok dana je to 318 00:17:05,320 --> 00:17:09,320 Gino D'Acampo sada zvanično mogu roniti pod ledom. 319 00:17:09,320 --> 00:17:11,480 Smrznuo mi se testis! 320 00:17:11,480 --> 00:17:13,960 Hvala vam! 321 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Da. Hvala vam puno. 322 00:17:18,960 --> 00:17:22,960 Mislim, gde na svetu hoćemo li ovo uraditi? 323 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 bukvalno, zaronili smo u finsku kulturu. 324 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 Bio si najopušteniji. Jesam li bio najopušteniji? 325 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 on je... uvek je najopušteniji. 326 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Hvala. Hvala ti, bella. 327 00:17:31,960 --> 00:17:34,480 Odličan posao. Da li je ozbiljno bio najopušteniji? 328 00:17:34,480 --> 00:17:36,960 Da! Oh, moj Bože! 329 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Minimalni napor, maksimalno zadovoljstvo, 330 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 koliko sam ti puta rekao? 331 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Ozbiljno? Koliko sam ti puta rekao? 332 00:17:43,960 --> 00:17:47,960 ♪ Hodamo po zraku. ♪ 333 00:17:58,960 --> 00:18:01,000 Idemo, Gino, Fred. 334 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 Gordone, uspori! 335 00:18:02,960 --> 00:18:05,960 Jednog od ovih dana ubićeš nas! 336 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Hajde, nastavi! 337 00:18:07,960 --> 00:18:12,480 'Ne mogu vjerovati da zaista ove godine stigao do Finske.' 338 00:18:12,480 --> 00:18:14,640 Slušaj, oduvek sam želeo ovo da uradim. 339 00:18:14,640 --> 00:18:16,960 'Fred želi vidjeti Northern Lights.' 340 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Whoooo! 341 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 'Gino je odlučan u isporuci pismo Deda Mrazu 342 00:18:21,960 --> 00:18:22,960 'od njegove kćeri, Mie.' 343 00:18:22,960 --> 00:18:26,960 Ovo je najbolji Božić ikada. 344 00:18:26,960 --> 00:18:30,960 'I želim da se uronim potpuno u autentičnom finskom životu.' 345 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Kakvo mjesto doći i provesti Božić. 346 00:18:34,960 --> 00:18:38,960 I na vrhu moje liste želja je upoznati lokalnu Sami porodicu. 347 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 'Najstariji autohtoni narod u Evropi, 348 00:18:41,960 --> 00:18:45,960 'Sami su živjeli i radili ove zemlje od 1500. godine prije nove ere. 349 00:18:45,960 --> 00:18:49,960 'I dogovorio sam da stignem tamo sa stilom.' 350 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Hej, momci, pogledajte sve božićna drvca ovdje. 351 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Izgleda magično. 352 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 'Napustili smo zaleđene obale jezera Jerisjarvi 353 00:19:01,960 --> 00:19:06,800 'da se uputi duboko u centralnu Laponiju i gradić Luosto. 354 00:19:06,800 --> 00:19:08,960 'Područje poznato po uzgoju irvasa, 355 00:19:08,960 --> 00:19:12,960 'Ovdje sam dogovorio da upoznam lokalnog farmera Samija.' 356 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Vau! Kako lepo. 357 00:19:16,960 --> 00:19:18,320 Kakva vožnja! 358 00:19:18,320 --> 00:19:19,960 Možeš li samo da se okreneš ta kamera na minut? 359 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 Jeste li vidjeli kako glupo izgledate? Kako to misliš kako glupo izgledam? 360 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Ja ću slikati, Gino. Izgledaš kao Michelin Man, 361 00:19:26,960 --> 00:19:28,160 ali to ti neće pomoći da dobiješ Michelin zvijezda! 362 00:19:28,160 --> 00:19:30,960 Samo mu to pokaži. Šta ti pričati? Ovo je lijepo i toplo. 363 00:19:30,960 --> 00:19:32,320 Pogledaj svoju veličinu. Oh, dragi! 364 00:19:32,320 --> 00:19:34,480 Oh, evo je dolazi. 365 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Anu! Zdravo. 366 00:19:35,960 --> 00:19:38,960 Hej, Anu. Ćao, bella. Zdravo, momci. 367 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Kako si? dobro sam. 368 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 Anu, tako sam uzbuđena što sam ovdje, ovo su Fred i Gino. Ćao, bella. 369 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Rekao sam im da ste stručnjak za sobove. 370 00:19:47,960 --> 00:19:50,000 A danas želimo da idemo i stado irvasa. 371 00:19:50,000 --> 00:19:53,960 Da. Koliko irvasa jesu li ovdje na ovoj zemlji? 372 00:19:53,960 --> 00:19:56,160 Trenutno možda 60 do 70. 373 00:19:56,160 --> 00:19:58,960 Mogu se vrlo lako uplašiti. 374 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 Moramo raditi kao tim, 375 00:20:00,960 --> 00:20:04,320 pa ću dati narudžbine za vas upravo sada. 376 00:20:04,320 --> 00:20:06,480 Moramo biti na liniji kada počnemo da ih pomeramo 377 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 a mi ćemo ih premjestiti u tor. 378 00:20:08,960 --> 00:20:11,160 I šta se dešava ako nas napadnu, 379 00:20:11,160 --> 00:20:13,320 da li trčimo, ili da prestanemo ili da se smrznemo? 380 00:20:13,320 --> 00:20:15,480 Ili se pravimo mrtvi. 381 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 da vidimo šta se dešava, oni su životinje, 382 00:20:17,640 --> 00:20:19,800 Ne mogu to znati unaprijed. 383 00:20:19,800 --> 00:20:21,960 Ali videćemo. 384 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 'Anuovi irvasi su bili pase na močvarama od ljeta 385 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 'ali sa zimskim snijegom postavljanje, 386 00:20:26,960 --> 00:20:29,000 'Moramo joj pomoći da ih natjera nazad na farmu.' 387 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 Polako, momci. Ostanite u redu! 388 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 MUZIKA: 'Run Rudolph Run' od Chucka Berryja 389 00:20:36,960 --> 00:20:41,480 Gordon i Gino, idite na pravi način, moramo ih zaokružiti 390 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 jer moramo uzeti irvase na drugi način. 391 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 Momci, ponašajte se pristojno. Hoćemo. 392 00:20:46,960 --> 00:20:50,320 'Stado je mješavina divljih životinja i pripitomljenih irvasa. 393 00:20:50,320 --> 00:20:52,960 'Neke se koriste za hranu i kože, što pitomiji 394 00:20:52,960 --> 00:20:56,800 'pažljivo odabrani za povlačenje saonice za turističku privredu, 395 00:20:56,800 --> 00:20:59,960 'posao, koji u ovo doba godine, je obično u velikoj potražnji.' 396 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Nežno, Gino. Nježno. 397 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Uhvatim ga, uhvatim ga. 398 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Možete praviti neke zvukove kao, woo, woo, woo. 399 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Woo! Woo! Woo! Woo! 400 00:21:10,960 --> 00:21:14,960 'Ključ za uzgoj irvasa nije da ih uplašiš. 401 00:21:14,960 --> 00:21:18,800 'Očigledno je pomalo slično čuvanje ovaca, samo veće.' 402 00:21:18,800 --> 00:21:21,960 Stanite u red! Momci! 403 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 MUZIKA: 'Tema iz misije: Nemoguće', Lalo Schifrin 404 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Via, via! Gordone, ostani desno. Ostani tamo, ostani tamo! 405 00:21:30,000 --> 00:21:33,960 Gordone, šta to radiš? Trebao bi da pratiš Anu. 406 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Zapamtite, momci, mi smo tim. 407 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 OK, Gordone, hajde da uzmemo ovaj, hajde. 408 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Ljudi, radimo kao tim. 409 00:21:42,960 --> 00:21:47,960 Ako ovo ne učinimo, Djed Mraz neće imati irvasa. 410 00:21:47,960 --> 00:21:50,960 Držite ga na desno! Stavi ga na... br. 411 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Nemojte ih izgubiti u šumi. 412 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 ne puštaj ih, ne puštaj ih! 413 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 Gordone, ne puštaj ih! 414 00:21:57,960 --> 00:22:00,320 Gordone, ne! 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,640 Ah, izgubili smo ih. Ah, hajde! 416 00:22:03,640 --> 00:22:05,960 Gordone! Hej! 417 00:22:05,960 --> 00:22:08,960 Ovo je haos. Ovo je haos. 418 00:22:09,960 --> 00:22:13,960 Dođavola, hoću pojedi svakog od vas jebača. 419 00:22:13,960 --> 00:22:15,320 'Misija nije uspjela. 420 00:22:15,320 --> 00:22:18,960 Ali Anu me uvjerava da njena porodica, profesionalci, 421 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 ' će okupiti krdo u šumi 422 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 'i vratite ih kući za kratko vrijeme.' 423 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Idemo! Momci, gde idete? 424 00:22:25,000 --> 00:22:27,960 Gordone, Gino, možete li prestati? 425 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 Ljudi, ja sam šef! Hej! 426 00:22:31,320 --> 00:22:32,960 Anu, tako mi je žao, oni nikad ne slušaju, 427 00:22:32,960 --> 00:22:35,160 ovakvi su stalno. 428 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Da, rekao si mi. 429 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 Nevaljali momci. 430 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 'Nazad na farmu i nalazimo irvase 431 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 'već su sigurno napisani u njihovim torovima.' 432 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 PJESMA: 'Rudolph irvasi crvenog nosa' 433 00:22:50,960 --> 00:22:55,320 ♪ Imao je veoma sjajan nos... ♪ 434 00:22:55,320 --> 00:22:57,960 Da li ste znali da je irvas, ne vole... 435 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Oni su kao bikovi, ne vole crvenu boju. 436 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Šališ se? Ne, ne, to je kao bikovi, zar ne? 437 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Anu? Da, tako je. 438 00:23:04,960 --> 00:23:08,320 ♪ ..ući u istoriju. ♪ 439 00:23:09,480 --> 00:23:13,000 Sada moramo pronaći one koji će biti veoma dobar u saonicama. 440 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Biće dobar u tome. Bićeš veoma dobar. 441 00:23:15,960 --> 00:23:18,000 Zašto me volontiraš? da uradim tako nešto? 442 00:23:18,000 --> 00:23:20,960 Jer nosim crveno. i opet, momci, moramo biti nežni. 443 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 Hoćemo li? Da, idemo. 444 00:23:24,000 --> 00:23:27,480 'Anu nam kaže da je ključ do odabira irvasa 445 00:23:27,480 --> 00:23:30,480 'je ostati miran i izgledaju samouvjereno, 446 00:23:30,480 --> 00:23:34,000 'jer, ako ne, volite bilo koji životinja, oni će namirisati tvoj strah.' 447 00:23:34,000 --> 00:23:37,960 Hajde da testiramo ovaj, OK. On je veliki. 448 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Setite se tog irvasa, 449 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 plaše se glasnih zvukova i naglim pokretima. 450 00:23:42,960 --> 00:23:46,960 Pa ti priđi nežno. Koji od vas će biti onaj hrabar? 451 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 Želiš da šetaš sa irvasima. Uradi kako ti je rečeno. 452 00:23:50,960 --> 00:23:53,960 Vidim da jeste malo te se plašim. 453 00:23:53,960 --> 00:23:55,640 Ne morate da se plašite. 454 00:23:55,640 --> 00:23:58,960 Ako ste uplašeni, on će to vidjeti i on će se uplašiti. 455 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 U redu, koja je tehnika ovdje? 456 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Samo se opusti. Samo hodaj. 457 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 Opustite se i prošetajte. Slično kao da šetam psa. 458 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Dobra ideja. Apsolutno smo prijatelji. 459 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Ne, nismo prijatelji! 460 00:24:09,960 --> 00:24:14,960 Hej, hej! okreni se, on ne želi da vidi tvoje lice! 461 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 I ja sam ozbiljan. 462 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Kako se kaže "dođi kod mene"? 463 00:24:18,960 --> 00:24:21,000 GOVORI NA SAMI, GINO PONAVLJA 464 00:24:21,000 --> 00:24:23,160 Ova stvar će me napaliti u dupe. 465 00:24:25,320 --> 00:24:27,960 GINO VIČE NA SAMI 466 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Ne, ne. 467 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 SMIJEH 468 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 Gordone, prestani da se smeješ. 469 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 koji kurac? 470 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 ššš sta do... 471 00:24:41,960 --> 00:24:46,960 GINO VIČE NA SAMI 472 00:24:46,960 --> 00:24:49,000 GORDON I FRED SE SMEJU 473 00:24:49,000 --> 00:24:51,160 Ja to ne radim. 474 00:24:51,160 --> 00:24:53,960 Ja to ne radim. 475 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Taj irvas nije dobar za Deda Mraza. 476 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Nije se svidjelo izgled tvog lica. 477 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Hajdemo na toplo, hajde. 478 00:25:01,960 --> 00:25:05,960 'Nakon dugog dana na otvorenom, Anu je pružila gostoprimstvo 479 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 'i pozvala nas u svoju porodičnu kotu 480 00:25:07,960 --> 00:25:10,960 'za tradicionalnu Sami božićna gozba. 481 00:25:10,960 --> 00:25:13,960 I nakon našeg sumornog prikaza danas na farmi, 482 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 'Jedino je ispravno mi joj pružamo ruku pomoći.' 483 00:25:15,960 --> 00:25:18,960 Napolju je tako hladno. Lijepo! 484 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 Ovo je predivno. 485 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 A ovo je... to je peć? Beautiful kitchen. 486 00:25:23,960 --> 00:25:26,960 Da, to je vatra, kuvaćemo, kuvaćemo na vatri. 487 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Fred, možeš li molim te brinuti o lososu? 488 00:25:28,960 --> 00:25:32,960 On ne kuva, on je konobar. On zapravo ne kuva. 489 00:25:32,960 --> 00:25:36,960 Slušaj, kad si Francuz, rođeni ste u kuhinji. 490 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Gino, Gino. Možete li molim vas brinuti o mesu irvasa? 491 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 OK. Radi šta god želiš. 492 00:25:40,960 --> 00:25:44,960 Šta god želim? Tako da mogu italijanski recept, nema problema? 493 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 samo jedno pitanje, biti najbolji kuvar ovde. 494 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Ima meso, ima ribo, šta želiš da uradim? 495 00:25:50,960 --> 00:25:54,960 Krompir. Rezervisao sam krompir za tebe. 496 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Mislite li da je u redu ako napravim ćufte? 497 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 Našoj djeci će se svidjeti. 498 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 Gordone, šta to radiš? Imate li tehniku? 499 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 da ogulite krompir da svi treba da znaju? 500 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Voleo bih da napravim specijalno jelo od krompira. 501 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Da, molim. Gratin dauphinoise. 502 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Oh, zvuči odlično. 503 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 Dakle, Božić, šta ćeš imati na Božić? 504 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Meso irvasa, naravno. 505 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 'Irvasi je nacionalno meso Finske, 506 00:26:15,960 --> 00:26:18,960 'slično kao mi Britanci i rostbif, oni to vole 507 00:26:18,960 --> 00:26:22,800 'i jeli ga kao svoje osnovni protein za generacije.' 508 00:26:22,800 --> 00:26:25,960 Kažem da je vjerovatno najčistiji i najčistiji 509 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 i najfinije meso na celom svetu. 510 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 Kada sam bio dete... CHOPING 511 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Seckanje. 512 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 Anu, Mogu li da vam postavim pitanje, molim vas? 513 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Kako predlažete da ga pripremimo? Postoji li način 514 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 da bismo to mogli pripremiti ovdje to bi ga učinilo veoma laponskim? 515 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Učinite to vrlo jednostavnim. Stavila bih samo malo soli. 516 00:26:45,960 --> 00:26:50,960 Uzimamo ove klinove, drvene klinove, a onda samo zakucamo ovde, 517 00:26:50,960 --> 00:26:54,800 a ja ću ga kuhati na otvorenoj vatri. 518 00:26:54,800 --> 00:26:56,960 Staviću malo majčine dušice malo senfa, soli i bibera 519 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 unutra i krema. I onda znaš tog irvasa, 520 00:26:59,960 --> 00:27:03,320 dimljeni irvasi? Ja ću malo toga pržite na vatri 521 00:27:03,320 --> 00:27:05,960 i daj mu... 522 00:27:05,960 --> 00:27:10,960 skoro kao neka vrsta irvasa aroma na vrhu gratiniranja, da. 523 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Svi su zajedno kuvani. 524 00:27:12,960 --> 00:27:16,960 Hteo sam da uzmem poklopac i onda možda samo iskopaj malu rupu 525 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 i preko toga stavite ugalj. 526 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 Ovo je predivno. 527 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Ovo je ludo rustikalno! 528 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Vau, ovo je gozba i po! 529 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Oh, samo ga nareži tako. 530 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 A ovo je samo potpuno sirovo, nema dimljenog 531 00:27:31,960 --> 00:27:33,480 ili tako nešto? Ovo je sirovo! 532 00:27:33,480 --> 00:27:35,640 Mogu li probati? Da, zašto ne? 533 00:27:35,640 --> 00:27:38,960 Samo želim reći da je ovo Rudolph Moram da se izvinim svojoj ćerki. 534 00:27:38,960 --> 00:27:42,960 Gino, to zapravo nije Rudolph, jer imamo Rudolphove, 535 00:27:42,960 --> 00:27:46,960 irvasi saonice, mi ne jedemo naše irvase saonice. 536 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 Oni su članovi naše porodice, 537 00:27:47,960 --> 00:27:50,960 ponekad mogu biti veoma velike ličnosti. 538 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Vau, slatko. Ovo su... Da. 539 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 malo putera unutra, molim te. 540 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Izvoli. 541 00:27:59,320 --> 00:28:01,960 Samo se nasloni. Oh, pogledaj to! 542 00:28:01,960 --> 00:28:04,160 Malo finske votke. 543 00:28:04,160 --> 00:28:05,960 Pazi na to! Vau. 544 00:28:05,960 --> 00:28:08,000 Božićni štih. 545 00:28:09,320 --> 00:28:11,960 Sranje! Pazi na to! 546 00:28:11,960 --> 00:28:14,960 rekao sam ti mnogo puta, pazi na to! 547 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 Sranje! 548 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Želite li probati? Vau. 549 00:28:21,960 --> 00:28:24,480 Njam, njam, njam, njam. Mmm. 550 00:28:24,480 --> 00:28:26,960 Yummy. Jesam li spalio obrve? 551 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 Da, jesi. Jebote, mogu namirisati kosu. 552 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 I ovdje vidiš da imaš... 553 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Zdravo. Kako si? 554 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 Ah. Ovo je moja porodica. 555 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Yanni. Ovo je Mils, star tri godine. 556 00:28:40,960 --> 00:28:44,000 Inga ima pet godina, a Mina 18. 557 00:28:44,000 --> 00:28:48,160 Anu, kakva je tradicija na Badnje veče i Božić? 558 00:28:48,160 --> 00:28:51,480 Dakle, Deda Mraz je veoma važan. Šta je na njegovoj listi želja? 559 00:28:51,480 --> 00:28:54,320 Robot! Robotska stvar. 560 00:28:54,320 --> 00:28:56,960 Robot? Hoćemo li služiti? Da! 561 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 'Gino je zašuštao neke loptice od irvasa, 562 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 'Fred je mariniran i skuhao svoj losos na vatri 563 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 'i, moj omiljeni božićni sto, potato dauphinoise 564 00:29:05,960 --> 00:29:09,960 'sa dimljenim irvasima, bilo je polagano pečenje u žeravici.' 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Dobro miriše. 566 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 pa, kako se kaže, "Uživaš u obroku?" 567 00:29:14,000 --> 00:29:16,960 Buorre borranlusttu. SVI: Buorre borranlusttu. 568 00:29:16,960 --> 00:29:20,960 'Samo se nadam da se našoj porodici sviđa 569 00:29:20,960 --> 00:29:23,960 'na njihovom tradicionalnom Božićni obrok.' 570 00:29:23,960 --> 00:29:26,960 Momci, šta mislite o hrani? Ukusno. 571 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 ONA GOVORI SAMI Inga, mala, sviđa ti se? 572 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Veoma dobra devojka. 573 00:29:31,960 --> 00:29:36,960 Ovo je prvi put da Imam pravu gozbu sa irvasima, 574 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 i to je iskustvo koje nikad neću zaboraviti. 575 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 irvasi su ukusni, zaista dobro. 576 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Ali mislim krompir objedinjuje sve. 577 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Veoma ukusno. GINO GIGGLES 578 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 Sretan Božić svima. Hvala vam puno. 579 00:29:48,960 --> 00:29:51,960 Hvala. Hvala. Sretan Božić. 580 00:29:57,960 --> 00:29:58,960 slušaj... 581 00:29:58,960 --> 00:30:01,640 Da. Pitao sam 100 ljudi šta misle o tebi. 582 00:30:01,640 --> 00:30:03,960 Znate šta je bio odgovor? U emisiji? 583 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Da! Hajde. 584 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 AS BUZZER: Eh-eh. To je ono što je odgovor. 585 00:30:06,960 --> 00:30:09,480 Eh-eh! APP DINGS 586 00:30:09,480 --> 00:30:10,960 Oh, alarm se pali. 587 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 To je moja aplikacija da vidim severno svetlo. 588 00:30:12,960 --> 00:30:17,960 KP4. To je 52% šanse da vidite Sjeverno svjetlo ovdje u ovom... 589 00:30:17,960 --> 00:30:18,960 na ovoj lokaciji. 590 00:30:18,960 --> 00:30:22,960 'Finska je svjetski poznata kao jedno od mesta 591 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 'da uhvatim pogled sjevernog svjetla.' 592 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Zaista smo u sredini niotkuda. 593 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Jesmo. 594 00:30:27,960 --> 00:30:31,480 'Što ste udaljeniji, to bolje šanse da ih vidim, 595 00:30:31,480 --> 00:30:34,960 'pa sam rezervisao nas u tri aurora kupole, 596 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 'šatori u obliku iglua, 597 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 'koji su geografski pozicionirani okrenut prema sjeveru 598 00:30:38,960 --> 00:30:42,960 'da vidim spektakl na nebu također poznat kao Aurora Borealis.' 599 00:30:43,960 --> 00:30:46,640 GINO PREKO RADIJA: 'Momci, čujete li me?' 600 00:30:46,640 --> 00:30:47,960 "Ah, oui, Gino." 'Salut mon ami!' 601 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 'Ovo je nevjerovatan iglu, moj prijatelju.' 602 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Kako je udoban krevet! 603 00:30:51,960 --> 00:30:54,960 'To je nevjerovatno!' 604 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 APP DINGS 'Momci, slušajte ovo.' 605 00:30:56,960 --> 00:31:00,960 To je 60%, šanse viđenja severne svetlosti. 606 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 Pa, poraslo je. 607 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 'OK. I koliko dugo trebamo li čekati?' 608 00:31:04,960 --> 00:31:07,960 'Pa, izgleda kao možda sat vremena ili tako,' 609 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 ali to se dešava, momci, to se dešava! 610 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 'Pogledajte sa strane tvog kreveta.' 611 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 'Da, otvaram sada veliki!' 612 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 'Imam Swansea! Imam Swansea!' 613 00:31:16,960 --> 00:31:18,000 'Onesi, ti krofno.' 614 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 'Je li ovo od tebe?' „Da, zaista. 615 00:31:20,960 --> 00:31:24,960 'Gino, što je... ovo stvar?' 'To je dobro toplije 616 00:31:24,960 --> 00:31:27,000 'da budem siguran da ti nemoj zamrznuti svoj Willy!' 617 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 HE CHUCKLES 618 00:31:29,480 --> 00:31:32,800 'Mislim, zaboga!' Veoma promišljeno. 619 00:31:38,960 --> 00:31:41,640 'Gordon, Gino, sjeverno svjetlo, 620 00:31:41,640 --> 00:31:42,960 'Ne mislim izlazi večeras.' 621 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 'Fred, ta aplikacija ne radi.' 622 00:31:45,960 --> 00:31:49,960 'Idem u krevet.' Laku noć. 623 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Laku noć. 624 00:31:55,960 --> 00:31:59,960 'Kada udari solarni vjetar sa sunca čestice u Zemljinoj atmosferi, 625 00:31:59,960 --> 00:32:03,960 'energija se oslobađa, uzrokujući ovo neuhvatljivo svjetsko čudo.' 626 00:32:03,960 --> 00:32:07,960 MUZIKA: 'Leteća tema' od Johna Williamsa 627 00:32:07,960 --> 00:32:11,960 Hrkanje 628 00:32:11,960 --> 00:32:15,800 'Da smo ih samo vidjeli stvarno. Prokletstvo. 629 00:32:23,960 --> 00:32:27,960 MUZIKA: 'Neka pada snijeg! Neka pada snijeg! Neka pada snijeg!' od Deana Martina 630 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Imaš li kroasane? br. 631 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Imam ideju. Vi ste kuvari, zar ne? 632 00:32:35,960 --> 00:32:38,800 Možeš li ga pobediti na takmičenju za omlet? 633 00:32:38,800 --> 00:32:42,160 Ko može najbrži da napravi omlet će biti kralj. 634 00:32:42,160 --> 00:32:44,320 Jeste li vidjeli veličinu iz kuhinje? Ah! 635 00:32:44,320 --> 00:32:47,960 jeste li vidjeli... Kako ćemo kuvati ovde? 636 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Jeste li spremni, mirno... kuhajte! 637 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 MUZIKA: 'How D'Ya Like Your Eggs u tvoje jutro' 638 00:32:52,960 --> 00:32:54,960 Dean Martin andamp; Helen O'Connell 639 00:32:56,960 --> 00:32:59,800 Oh, sranje! Gino, ne volim školjku u mom omletu. 640 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 Ne, ne, ali ne možete gurati! 641 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 On gura! 642 00:33:04,640 --> 00:33:06,960 Gordone, stavljaš školjku svuda! 643 00:33:06,960 --> 00:33:09,960 Šta je to?! Gdje je sol, gdje je sol? 644 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Čekaj, čekaj. Otvori noge, otvori noge! 645 00:33:15,960 --> 00:33:20,960 FRED KIKOĆE SE, PLESANJE 646 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 Pogledaj to! Pogledaj to! 647 00:33:25,800 --> 00:33:27,960 Oh, sranje! 648 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Oh, kuhinja gori! Ne, Fred, Fred! 649 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Baci sneg, baci sneg! 650 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Oh, sranje! Baci sneg! 651 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 Sranje. Sranje. SMIJEH 652 00:33:38,960 --> 00:33:40,800 Sranje. 653 00:33:40,800 --> 00:33:43,960 Počistimo i idemo. 654 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Borački klub za doručak gotov, 655 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 'Gino je to jutros odlučio želi da prestane 656 00:33:51,960 --> 00:33:55,960 'u šumi HaliPuu da se sastanemo čovek kojeg je upoznao na internetu. 657 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 'Nebo nam pomozi.' 658 00:33:57,960 --> 00:34:00,960 Odvešću te do Steffana, 659 00:34:00,960 --> 00:34:02,960 koji je momak koju sam upoznao na Instagramu. 660 00:34:02,960 --> 00:34:06,960 Zovu ga barista na logorskoj vatri. 661 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 On kuva kafu usred šume. 662 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 Koliko šoljica kafe imaš li dan? 663 00:34:11,320 --> 00:34:15,960 Espreso - verovatno radim između osam i deset, 664 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 mališani. Vau, to je puno. 665 00:34:17,960 --> 00:34:21,960 »Uprkos Ginu i njegovom drugom najbolji napori zemljaka, 666 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 'Finci su ti koji polažu pravo na titulu 667 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 'najvećih potrošača kafe u svijetu, 668 00:34:25,960 --> 00:34:30,960 'popije u prosjeku preko 1700 šoljica po osobi godišnje.' 669 00:34:30,960 --> 00:34:33,160 Kojim putem? Ovuda je. 670 00:34:33,160 --> 00:34:34,960 Morat ćeš mi vjerovati. 671 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Zar ne osjećate miris kafe? 672 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 'Gino računa ovdje u šumi, 673 00:34:39,000 --> 00:34:42,640 'uzimaju kuhanje kafe do novih visina.' 674 00:34:42,640 --> 00:34:44,960 Ovdje je kafić usred šume? 675 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Koliko je ovo cool? 676 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Hajde, momci. 677 00:34:47,960 --> 00:34:49,800 Hej-ho! Dobro jutro! 678 00:34:49,800 --> 00:34:52,960 'Nakon dugog putovanja, na kraju smo našli svoj put 679 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 'Steffanu i Riitti jedinstveni kafić s logorskom vatrom.' 680 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 Drago mi je, kako si? Drago mi je. Oh, vau. 681 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Momci, pomislili su 682 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 da ću se izgubiti ovde u šumi. 683 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 Lako se izgubiš, ali, mislim, našao si način, vidim. 684 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Koliko imaš vremena čekati kupce? 685 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 Ako stvarno želiš da me upoznaš u šumi, 686 00:35:11,000 --> 00:35:13,960 onda me moraš poslati poruka na društvenim mrežama, 687 00:35:13,960 --> 00:35:15,960 kao što si uradio, i možeš doći na kafu. 688 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Reci momcima tajnu vaše kafe. 689 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Zašto je ova kafa tako posebna? 690 00:35:20,960 --> 00:35:23,960 moj prijatelj, pravi pasulj u tri serije 691 00:35:23,960 --> 00:35:26,960 i peče ih u tri različitim nivoima. Hvala. 692 00:35:26,960 --> 00:35:29,000 I onda ih miješa. Ooh, to je divno. 693 00:35:29,000 --> 00:35:32,960 Svaki nivo pečenja dobija različiti ukusi iz pasulja. 694 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Šta ako ti skuham kafu, 695 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 možete li okusiti o čemu se radi? To bi bilo fantastično! 696 00:35:36,960 --> 00:35:39,640 Dobro, imaću američki bijelac molim 697 00:35:39,640 --> 00:35:41,960 hvala ti. Da. Američki bijeli? 698 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 SMIJEH Šta do...?! Jesi li ozbiljan? 699 00:35:44,960 --> 00:35:47,000 Da. Amerikanac... Pa ti dođi ovamo i... 700 00:35:47,000 --> 00:35:49,960 "Ja ću američki bijeli!" 701 00:35:50,960 --> 00:35:54,960 'Fred možda ide tradicionalno, ali Gino je uradio neka istraživanja 702 00:35:54,960 --> 00:35:57,640 'za promjenu, i ide van staze sa svojom narudžbom.' 703 00:35:57,640 --> 00:35:58,960 Steffan, ovo je ukusno. 704 00:36:00,480 --> 00:36:02,960 Pričaj mi o chaga chai kafi. 705 00:36:04,960 --> 00:36:08,480 Čaga je gljiva koja raste u brezi. 706 00:36:08,480 --> 00:36:10,960 Ovako to izgleda. To je... Zaista je teško. 707 00:36:10,960 --> 00:36:12,000 To je kao kamen. 708 00:36:12,000 --> 00:36:16,800 Ako ga vidite na drvetu, to je kao ova džinovska crna gruda. 709 00:36:16,800 --> 00:36:17,960 Izgleda kao ugalj. 710 00:36:17,960 --> 00:36:20,960 Laponci, kažu da ako ti pijte po jednu kap svakog dana, 711 00:36:20,960 --> 00:36:22,960 dobićete više od 100 godina. 712 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Možemo li dobiti bocu? Pomiriši. 713 00:36:24,960 --> 00:36:27,000 Zato što je zabrinut on stari, pa je ovo... 714 00:36:27,000 --> 00:36:29,960 Trajaćeš 2000 godina! SMEJU SE 715 00:36:29,960 --> 00:36:32,960 Dakle, ovo je čaga gljiva 716 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 sa chai začinima i bobice kleke i šećer. 717 00:36:36,960 --> 00:36:39,320 Napraviću za tebe chaga chai sa malo espresa unutra. 718 00:36:41,960 --> 00:36:43,320 Pjeniš li mlijeko? Da. 719 00:36:43,320 --> 00:36:45,960 To je u osnovi šta barista znači, zar ne? 720 00:36:45,960 --> 00:36:47,480 Profesionalni penilac mleka. 721 00:36:47,480 --> 00:36:49,960 Koristeći samo vatru i primitivni alati, 722 00:36:49,960 --> 00:36:53,480 'Steffanov meni sadrži sve očekivali biste da vidite 723 00:36:53,480 --> 00:36:54,960 'u modernom kafiću kod kuće.' 724 00:36:54,960 --> 00:36:57,960 Hajde, probaj chaga chai, divno je, Gordone. 725 00:36:58,960 --> 00:37:01,800 Oh, to je divno. Mogu li dobiti jedan i od njih, molim? 726 00:37:01,800 --> 00:37:04,960 Mogu ti napraviti jedan. Ovo je jako dobro. 727 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 Mmm! 728 00:37:06,960 --> 00:37:09,320 To je neverovatno sa espresom, podiže sve. Da. 729 00:37:09,320 --> 00:37:10,960 Mogu li samo reći, kakav kontrast? 730 00:37:10,960 --> 00:37:12,960 Od prošlog Božića kada bili smo usred pustinje, 731 00:37:12,960 --> 00:37:17,160 imamo kamile i, vidi, imamo sneg, neverovatna kafa. 732 00:37:17,160 --> 00:37:18,960 Daj mi gitaru, jer ti... 733 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 Ne, ne... Ovo je... ne... 734 00:37:20,960 --> 00:37:22,960 Gino. 735 00:37:22,960 --> 00:37:27,000 ♪ Prošlog Božića Dao sam ti svoje srce 736 00:37:27,000 --> 00:37:31,960 ♪ I već sutradan Dao si ga 737 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 ♪ Dao sam ga 738 00:37:32,960 --> 00:37:36,160 ♪ Ove godine da me spasi od suza 739 00:37:36,160 --> 00:37:39,960 ♪ Daću je nekom posebnom 740 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 ♪ Specijalni... ♪ 741 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 Moraš je pogledati u oči. ♪ Posebno. ♪ 742 00:37:42,960 --> 00:37:45,800 SMEJU SE 743 00:37:45,800 --> 00:37:48,960 Šta je za mene tako uzbudljivo koliko je samo mirno ovo mjesto. 744 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 Kako se zove ova šuma? 745 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 To je šuma drveća koja grli. To je šuma drveća koja grli. 746 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Kako to misliš, "drvo koje grli"? 747 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Ovog ljeta imali smo prvi u životu 748 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 grljenje drveta svetsko prvenstvo ovde. 749 00:38:00,000 --> 00:38:01,960 Izvini, šta je to? 750 00:38:01,960 --> 00:38:04,960 Znam da smo popili malo začina u našoj čaga kafi, 751 00:38:04,960 --> 00:38:08,320 ali svetski šampion takmičenje u grlenju drveta? Da. 752 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 MUZIKA: 'O božićno drvce' autor Geoff Gascoyne 753 00:38:10,960 --> 00:38:12,960 OK, idemo da vidimo drveće, onda. 754 00:38:12,960 --> 00:38:14,960 U redu. Hoćemo li zagrliti drvo? 755 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Da. To je ono što oni rade ovdje. Jebeni pakao. 756 00:38:16,960 --> 00:38:20,960 Prihvatite kulturu, gospodine Ramsay, prihvatite kulturu! 757 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 RIITTA: Možete odabrati one koje želite. 758 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 'I sa šumskim pokrivačem 75% zemlje, 759 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 'neće nam nedostajati opcija.' 760 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 Dobijate iste hormone kao i kada grlis ljudsko bice, 761 00:38:32,960 --> 00:38:37,960 pa čin grljenja drveta je isto što i zagrliti osobu. 762 00:38:37,960 --> 00:38:41,480 To znači da ovog Božića, ljudi mogu izaći grleći drveće. 763 00:38:43,960 --> 00:38:47,960 Zaista ne postoji tehnika, ne možete to učiniti pogrešno. 764 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Ovo je ludo, hm... Hoćeš li to učiniti? 765 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Ne, ne grlim drvo. Da, jesi, Gordone. 766 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Grliš drvo. 767 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 Šta nije u redu s tobom? Uvek ste pod stresom! 768 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Poslušajte šta gospođa kaže... Idi i zagrli drvo. 769 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Dobro je zagrliti drvo. 770 00:39:01,960 --> 00:39:05,960 Dobro je da zagrliš drvo, pa ćeš biti opušteniji! 771 00:39:05,960 --> 00:39:08,960 Ja nisam... Ti grliš drvo. ne udaraš u drvo, 772 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 grliš drvo! Hajde! 773 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 Zagrli prokleto drvo! Zagrljaj. 774 00:39:14,960 --> 00:39:16,480 To je to. 775 00:39:17,960 --> 00:39:20,960 SMIJEH 776 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 Nalazimo se u neverovatnom trenutku, 777 00:39:21,960 --> 00:39:26,960 ispijanje najfinije kafe, a to se pretvara u grljenje drveća. 778 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Tamo ću ići povuci liniju. 779 00:39:30,480 --> 00:39:33,960 Biti u ovoj šumi je potpuno zapanjujuća. 780 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Nisam iznenađen što ova država 781 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 je najsrećnija zemlja u svijetu! Kakav francuski kolač! 782 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 SMIJEH 783 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Vidite kako je biti sa njima! 784 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 Dao sam drvetu sve što sam imao. 785 00:39:44,960 --> 00:39:48,960 ZAVODNA MUZIKA 786 00:39:48,960 --> 00:39:50,160 SMIJEH 787 00:39:55,960 --> 00:39:59,000 Stani! Stani! 788 00:39:59,000 --> 00:40:00,960 Kakva je bila moja tehnika? 789 00:40:00,960 --> 00:40:03,000 Mislim da ti je tehnika loša! 790 00:40:03,000 --> 00:40:04,960 Kako to misliš moja tehnika je sranje? 791 00:40:04,960 --> 00:40:07,320 SMIJEH O, vidi drvo, kako je sretan! 792 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 MUZIKA: 'Evo Deda Mraza' by Gene Autry 793 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 ♪ Pravo niz ulicu Djeda Mraza... ♪ 794 00:40:17,960 --> 00:40:19,960 Koja je tvoja rutina ujutro? 795 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Znaš šta, volim Earl Greya. 796 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Imaš Earl Grey kutiju a unutra imate PG Tips. 797 00:40:24,960 --> 00:40:26,800 HE LAUGHS 798 00:40:26,800 --> 00:40:30,960 ne mogu da pijem čaj ujutro, to me ne budi. 799 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Ušla sam i u čaj od mente. 800 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Sjećam se da su moji roditelji dobili u ovakav čaj od nane. Da. 801 00:40:35,480 --> 00:40:37,320 Gordone, to je znak starenja. 802 00:40:37,320 --> 00:40:40,960 Žao mi je što to kažem ali jebeni pakao, čovječe, ozbiljno? 803 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 Kako su tvoji zglobovi jutros? 804 00:40:43,320 --> 00:40:45,960 Možda zato što imam deset godina, 12 godina mlađi 805 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 nego neki od vas, Ja nemam te probleme. 806 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Želim da održim formu, Želim da nastavim da trčim, 807 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Želim da nastavim radi Ironman, 808 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 ali doći će vrijeme kada ne možete ništa od toga. 809 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 Prilično je strašno. 810 00:40:57,960 --> 00:41:00,320 Ali, Gordone, ovo je životna činjenica, to će se dogoditi. 811 00:41:00,320 --> 00:41:03,960 Mislim da ako pogledamo sa vedrije strane toga, 812 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 imaćemo priliku da vidimo jedni druge kako starimo. 813 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 Neki ljudi ne znaju. To je istina. 814 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Pogledaj mog tatu. 815 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 Izgubio sam ga kada je imao 60 godina. Da. 816 00:41:14,160 --> 00:41:17,960 Moj otac je preminuo u 54. 817 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 tako da nikad nije stigao... 54? 818 00:41:18,960 --> 00:41:22,800 54, tako da nikad, nikad nije dobio priliku da upoznam decu. 819 00:41:22,800 --> 00:41:24,960 Jednom je sreo Tanu. 820 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 Misliš li na svog tatu? ponekad? 821 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 mislim na njega... 822 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 znaš, šta bi on bio radi sada, znaš, 823 00:41:31,960 --> 00:41:34,960 u ovim teškim vremenima, znaš Kako bi se snašao? 824 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Jer nije lako za tu generaciju. 825 00:41:36,960 --> 00:41:42,960 Ako me sada pitate, vjerovatno bih daj mi jednu ruku, lako, 826 00:41:42,960 --> 00:41:47,960 da provedem jedan dan sa svojim tatom i sa mojom majkom. 827 00:41:50,160 --> 00:41:52,960 Još uvijek imaš odlično odnos sa tvojim ocem, Frede? 828 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Zvao sam ga jučer i rekao je meni, "Znaš, ja i tvoja mama, 829 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 „Uvek smo bili zabrinuti kada si bio u školi, 830 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 "radio si gluposti, i tu si, 831 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 „još uvek radiš istu stvar radio si kad si bio klinac." 832 00:42:04,160 --> 00:42:07,960 'S preko 100 milja do kraja dok ne stignemo do Rovaniemija, 833 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 'službeni dom Deda Mraza, 834 00:42:09,960 --> 00:42:13,000 'Mi pravimo pit-stop u skijaškom centru Levi.' 835 00:42:13,000 --> 00:42:16,960 Pogledajte odraz RV-a. Pogledaj to! 836 00:42:16,960 --> 00:42:19,960 'A Fred je glavni naše večernje zabave.' 837 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Ah, idemo. U redu, momci. 838 00:42:21,960 --> 00:42:23,000 Jesmo li dobri? Hajde da popijemo malo! 839 00:42:23,000 --> 00:42:26,960 GLASSES CLINK Ovo je predivno. Dobro veče. 840 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Zdravo, dobrodošli! Zdravo, dobrodošli! 841 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Kakvo divno mjesto. Kako si? Buonasera! 842 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 Ohh! 843 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Je li hladno gore? Smrzava se. 844 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 Treba nam nešto da zagreje kocku, 845 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 kako mi kažemo na italijanskom. 846 00:42:40,960 --> 00:42:42,640 Imate li tervu, molim? Naravno. 847 00:42:42,640 --> 00:42:47,640 'Terva je tradicionalni finski špirit, napravljen od jestivog katrana, 848 00:42:47,640 --> 00:42:49,960 'najčešće se vadi iz bora. 849 00:42:49,960 --> 00:42:52,960 'Koristi se vekovima u gradnji čamaca, 850 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 'ali u Finskoj, neverovatno, 851 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 'Takođe se koristi za aromatiziranje hrane i piti.' 852 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Da li je to dobro za tebe? Jer katran nije dobar za vas. 853 00:42:59,960 --> 00:43:01,480 Pa, sada to rade 854 00:43:01,480 --> 00:43:03,960 tako da više nije kancerogen, znaš. 855 00:43:03,960 --> 00:43:07,800 Tako da možete bezbedno da ga pijete, i to će biti iskustvo. 856 00:43:07,800 --> 00:43:09,960 U Italiji kažemo saluti, šta vi kažete ovde? 857 00:43:09,960 --> 00:43:12,960 Kippis. Biti ljut? OK! Ne, ne ljuti se! 858 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 U Laponiji to nije dozvoljeno služiti alkohol 859 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 sa ciljem da se napije, možeš li vjerovati? 860 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 Šta!? Da, istina je, to je zakon. 861 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 Živjeli. Sretan Božić. 862 00:43:22,160 --> 00:43:23,960 Naljuti se! 863 00:43:23,960 --> 00:43:27,960 MUZIKA: 'Have Yourself A Merry Mali Božić" Elle Fitzgerald 864 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Ah, oh! Ovo je zaista ukusno. 865 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 GORDON COughS 866 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 Tako je dobro izbalansiran. Zaista je lijepo, zar ne? 867 00:43:34,960 --> 00:43:39,480 Da, zadimljenost i bor. Oh, dođi ovamo. 868 00:43:39,480 --> 00:43:42,960 Imate li salvetu, molim? Zašto nisi završio svoj? 869 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Hvala, izvinite. Urgh! 870 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Okus dima. Nije prejak. 871 00:43:46,960 --> 00:43:49,960 Ozbiljno? To je kao lizanje unutrašnjost pazuha moje bake, 872 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 i pušila je 60 na dan. 873 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 ovo je sjajno imati, ispred kamina, 874 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 sa malo sira, nekoliko keksa. 875 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 Hvala Bogu niko od vas nije kuvar. 876 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 Lijepo je otkrivati ​​nove stvari. 877 00:43:59,960 --> 00:44:01,640 Možemo li naručiti izbor tvoje votke, 878 00:44:01,640 --> 00:44:04,640 možda tri ili četiri metka ili nešto? Da, da, da. 879 00:44:04,640 --> 00:44:07,960 MUZIKA: 'Holly Jolly Christmas' by Michael Buble 880 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 'Finci su opsjednuta nacija sa votkom...' 881 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Živjeli. Hvala. Saluti. 882 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Saluti. Naljuti se. 883 00:44:13,960 --> 00:44:18,000 'U 2019. 5,5 miliona ljudi koji Finsku nazivaju domom 884 00:44:18,000 --> 00:44:22,960 'potrošio nevjerojatnih šest miliona litara žestokog pića na bazi žitarica.' 885 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Šta je u ovom? To je mazga od borovnice. 886 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Ja ne vozim! To je veoma mudar izbor! 887 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 SVI: Živjeli. 888 00:44:33,960 --> 00:44:36,960 Oh, vidite, to je ukusno. Ah, to je vrlo osvježavajuće, zar ne? 889 00:44:36,960 --> 00:44:40,000 Vrlo božićno. To je ukusno. Koje je najpopularnije piće ovdje? 890 00:44:40,000 --> 00:44:41,960 Jaloviina. 891 00:44:41,960 --> 00:44:43,960 Čuvena rezana rakija. 892 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Priča sa ovim je da, znaš, 893 00:44:46,960 --> 00:44:49,960 Finci to obično kriju iza saune od svojih žena 894 00:44:49,960 --> 00:44:53,960 a onda idu uveče sauna sa momcima i znas... 895 00:44:55,480 --> 00:44:58,960 SMIJEH 896 00:45:00,960 --> 00:45:03,960 Da li ti votka pada u glavu, Gordone? Šta dođavola?! 897 00:45:09,320 --> 00:45:13,960 SMIJEH 898 00:45:13,960 --> 00:45:16,960 'Sa Francuzom zasluženo preliven votkom, 899 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 'Mislim da je vjerovatno vrijeme da to nazovem noć.' 900 00:45:19,960 --> 00:45:22,160 Izvinite zbog toga, momci. 901 00:45:22,160 --> 00:45:24,960 „Ali vlasnik bara Rasmus ima još jednu Finska kulinarska tradicija 902 00:45:24,960 --> 00:45:27,640 'on želi da to doživimo.' 903 00:45:27,640 --> 00:45:28,960 Šta je dođavola ovo? 904 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Pa, zapravo jesu sauna štednjaci za kobasice, tako da... 905 00:45:30,960 --> 00:45:32,800 Prestani! Da. 906 00:45:32,800 --> 00:45:34,960 Jesam li punk? Kuvate li kobasicu u sauni? 907 00:45:34,960 --> 00:45:37,160 Tako da jedeš i piješ u sauni, 908 00:45:37,160 --> 00:45:39,960 i ubaciš kobasicu unutra i zalijepiti ga na kamenje? 909 00:45:39,960 --> 00:45:42,960 Trebao bi ovo prihvatiti. Ovo je novi način kuhanja. 910 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 Gdje je sauna? Ovaj, parkiran je ispred. 911 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Šta je još finski nego tri gola tipa u sauni? 912 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Pa, idemo, Gordone, hajde! 913 00:45:50,960 --> 00:45:52,960 Izvinite zbog nereda... Ne brini. I Francuz. 914 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 Hvala vam! Ćao, ćao! 915 00:45:54,960 --> 00:45:59,960 „Zanimljivo, mobilna sauna je parkirana ispred apres-ski bara 916 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 ' je norma u Finskoj, 917 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 'tako u duhu činjenja kako to rade lokalni stanovnici...' 918 00:46:03,960 --> 00:46:05,000 Kobasice? 919 00:46:05,000 --> 00:46:07,960 Kobasice? Gdje su kobasice? U frižideru. 920 00:46:07,960 --> 00:46:09,800 Idemo, momci. 921 00:46:09,800 --> 00:46:11,960 MUZIKA: 'Hot In Here' od Nelly 922 00:46:11,960 --> 00:46:14,000 Oh, moj gospodaru! Hajde. 923 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 Oh, lepo je i vruće. 924 00:46:15,960 --> 00:46:19,960 ♪ Ovdje postaje vruće Zato skini svu svoju odjeću. ♪ 925 00:46:19,960 --> 00:46:23,000 Šta dovraga nosiš? 926 00:46:23,000 --> 00:46:25,960 Justin se vratio! Hteo je da bude sa dečacima. 927 00:46:25,960 --> 00:46:27,960 Zdravo, Gordone. Sretan Božić! 928 00:46:27,960 --> 00:46:30,960 Oh, hajde! 929 00:46:30,960 --> 00:46:33,960 Želim da pogodiš svoju kobasicu. 930 00:46:34,960 --> 00:46:35,960 Ko je u ovom? 931 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 Fred? Fred. 932 00:46:38,960 --> 00:46:40,960 Ooh! 933 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 To je moje. 934 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Oh, kopile! FRED LAUGHS 935 00:46:47,960 --> 00:46:50,960 Zašto si moj smanjio nego Fredovo? 936 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Šta dođavola!? 937 00:46:57,960 --> 00:46:59,960 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 938 00:46:59,960 --> 00:47:01,960 To je... To nije smešno! 939 00:47:03,960 --> 00:47:06,960 'Sa hidromasažnom kadom pričvršćenom na stražnji dio saune...' 940 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Izvinite... Argh! 941 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 '..to je bilo ispravno da završim noć poniranjem.' 942 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 Oh, vau. 943 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Tako da možeš izaći ovdje gola, niko nista ne kaze? 944 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 Pa da li je to normalno? Ulazi. 945 00:47:17,960 --> 00:47:21,960 To je normalno, OK. Zdravo! Ah! 946 00:47:21,960 --> 00:47:25,800 Zdravo! Izvolite. Oh, ne, ne, Frede, ne više! 947 00:47:25,800 --> 00:47:27,000 Hajde. Ne, ne, Fred. 948 00:47:27,000 --> 00:47:29,960 Uzmite zadnju prije... Poslednji. Sretan Božić, momci. 949 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 sretan Božić... 950 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 Šta je...? HARMONIKA SVIRANJE 951 00:47:33,960 --> 00:47:34,960 Sretan Božić! 952 00:47:34,960 --> 00:47:37,000 ♪ Želim vam srećan Božić 953 00:47:37,000 --> 00:47:42,960 ♪ Želim vam srećan Božić I sretna Nova godina. ♪ 954 00:47:42,960 --> 00:47:44,960 CHEERING SVI: Vau! 955 00:47:44,960 --> 00:47:47,960 Sretan Božić, momci. Hvala. 956 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 ♪ Idemo da vidimo Deda Mraza 957 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 ♪ Ho, ho... ♪ 958 00:47:57,960 --> 00:48:00,800 Jebi me. ♪ Ho, ho 959 00:48:01,960 --> 00:48:04,960 ♪ Zato što smo bili dobri momci 960 00:48:04,960 --> 00:48:09,960 ♪ Oh, oh Oh, oh 961 00:48:09,960 --> 00:48:13,960 ♪ Osećam se kao Prvi dan u školi 962 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 ♪ Oh, oh Oh, oh 963 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 ♪ Idemo da vidimo Deda Mraza 964 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 ♪ Sa gomilom fit vilenjaka... ♪ 965 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 Fit vilenjaci! Da. 966 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Sada, želim da vam postavim pitanje. 967 00:48:26,960 --> 00:48:30,960 Znate li zašto Deda Mraz uvijek silazi kroz dimnjak? br. 968 00:48:30,960 --> 00:48:33,960 Jer on zna bolje da ne dolazim na zadnja vrata. 969 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 FRED GIGGLES Oh, moj Bože. 970 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 GINO I FRED GIGGLE 971 00:48:40,960 --> 00:48:42,960 Pogledaj svoje lice. 972 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 Jesam li to ja ili je vruće ovdje? 973 00:48:48,960 --> 00:48:53,320 'Nakon izuzetnog putovanja, konačno stižemo u Rovaniemi.' 974 00:48:53,320 --> 00:48:55,960 Oh, mislim da smo ovde! 975 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 'Službeni dom Djeda Mraza, 976 00:48:57,960 --> 00:49:01,960 'i epicentar praznika Laponije.' 977 00:49:01,960 --> 00:49:06,960 MUZIKA: 'Počinje izgledati A Lot Like Christmas' Michaela Bublea 978 00:49:06,960 --> 00:49:09,960 'Preko osam miliona ljudi posjetili su selo Djeda Mraza, 979 00:49:09,960 --> 00:49:13,960 'obično, turizam donosi preko milijardu evra godišnje. 980 00:49:13,960 --> 00:49:16,960 'U normalnim vremenima, ovo mjesto je magnet za djecu 981 00:49:16,960 --> 00:49:18,960 'iz cijelog svijeta.' 982 00:49:18,960 --> 00:49:21,960 London. Pariz! Ah, idemo, Roma. 983 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 'Ove godine sam donio moje dvoje velike dece. 984 00:49:24,960 --> 00:49:28,160 'Prva stanica, kod Djeda Mraza službena pošta.' 985 00:49:28,160 --> 00:49:29,960 To je to, konačno! 986 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Blizu smo, mogu ga namirisati. 987 00:49:32,160 --> 00:49:35,960 'Primam pola miliona pisama za Djed Mraz svake godine, 988 00:49:35,960 --> 00:49:39,640 'ova pošta je jedna od najprometnijih na svijetu.' 989 00:49:39,640 --> 00:49:42,960 Oscar bi poludio za ovim, mali irvasi. 990 00:49:42,960 --> 00:49:43,960 Uzimam ovo. Ne, ne. 991 00:49:43,960 --> 00:49:45,960 Nećeš dobiti gospođu Claus. Zašto ne? 992 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Gordone, ona je jedna od nas. 993 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 Ona je definitivno jedna od nas! 994 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 GORDON CHUCKLES 995 00:49:51,960 --> 00:49:54,960 Svaki put kada pogledam u ogledalo, Imam dabra na licu. 996 00:49:54,960 --> 00:49:57,960 I? Pa, samo mi treba odgovarajuća maska. 997 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 Pa, Justin je želio biti ovdje sa nama, 998 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 ali previše je hladno, pa sam pomislio Napraviću masku dabra. 999 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 Mogu li samo ovo reći je lijepa radnja? 1000 00:50:05,960 --> 00:50:08,640 Zvanična pošta, zar ne? Službena pošta. Jeste. 1001 00:50:08,640 --> 00:50:11,480 Možemo li pročitati neka od pisama? Da, naravno. 1002 00:50:11,480 --> 00:50:13,960 'Primljeno iz preko 200 zemalja, 1003 00:50:13,960 --> 00:50:16,960 'svaka lista želja je otvorena 1004 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 'i imamo priliku da vidim šta je u vreći Deda Mraza.' 1005 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 Vidite, poslali su masku ove godine za Deda Mraza, to je super. Oh! 1006 00:50:23,960 --> 00:50:26,960 Imam jednu iz Francuske. 1007 00:50:26,960 --> 00:50:28,160 Adresa je monsieur Le Pere Noel, 1008 00:50:28,160 --> 00:50:29,960 Avenue de Rein - Reindeer Avenue. 1009 00:50:29,960 --> 00:50:31,960 Ali Pierre Noel, zvuči tako romantično na francuskom. 1010 00:50:31,960 --> 00:50:34,320 Djed Božićnjak. Da. Dakle, ovo je iz Poljske. 1011 00:50:34,320 --> 00:50:36,960 pogledaj... 1012 00:50:36,960 --> 00:50:39,480 Kako je to lijepo? Ovaj tip uzima mik. 1013 00:50:40,960 --> 00:50:43,000 Koliko poklona želi? "Dragi Deda Mraze, 1014 00:50:43,000 --> 00:50:48,160 "Mogu li dobiti farmu sa 100 hektara, četiri psa, osam zečeva, 1015 00:50:48,160 --> 00:50:51,960 "pet vidri, devet alpaka..." I nije gotovo. 1016 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 „Mogu li dobiti studio za jogu, čamac, 1017 00:50:53,960 --> 00:50:58,000 "teniski teren, dva kampa..." 1018 00:51:00,960 --> 00:51:03,960 Mislim da neće dobiti bilo šta, pohlepna mala stvar. 1019 00:51:03,960 --> 00:51:07,320 Mislio sam da je to nešto vidite samo u knjizi za decu. 1020 00:51:07,320 --> 00:51:10,960 Ali zapravo postoji odgovarajuća pošta Djeda Mraza 1021 00:51:10,960 --> 00:51:13,640 sa vilenjacima... Pa, "vilenjaci". 1022 00:51:13,640 --> 00:51:14,960 Ovo je prava stvar! 1023 00:51:14,960 --> 00:51:18,960 Mislim da se osećamo tako privilegovano biti ovdje upravo sada, 1024 00:51:18,960 --> 00:51:24,960 i otvori sva pisma ovih ljudi, ali gdje je on? Gdje je čovjek? 1025 00:51:24,960 --> 00:51:27,960 Mislim da možeš tražiti od vilenjaka u kantini. Oni znaju. 1026 00:51:27,960 --> 00:51:29,960 Čekaj, tu je vilenjačka kantina? 1027 00:51:29,960 --> 00:51:31,800 Da. Prestani! 1028 00:51:31,800 --> 00:51:34,960 MUZIKA: 'A Marshmallow World' od Brenda Lee 1029 00:51:34,960 --> 00:51:40,960 Čini se da se kantina 'vilenjačkih' sastoji slatkiša, kolača, slatkiša, 1030 00:51:40,960 --> 00:51:42,960 'i još kolača.' Zaista dobro mirišu. 1031 00:51:42,960 --> 00:51:44,800 'U ovim okolnostima, 1032 00:51:44,800 --> 00:51:47,960 'to bi bilo prije Rude-dolph da ne skuham slatku poslasticu.' 1033 00:51:47,960 --> 00:51:51,480 Šta imaš? Pogledajte ovo! Oh, lepo. 1034 00:51:51,480 --> 00:51:54,960 Elfe, molim te, možeš li to istopiti u vatru za mene, molim te? 1035 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Samo voda i puter? Da, naravno. 1036 00:51:57,960 --> 00:51:59,320 Jeste li ikada kuhali sa vilenjacima? 1037 00:51:59,320 --> 00:52:02,640 Nikad nisam kuvao sa vilenjacima, i to mi je malo bizarno 1038 00:52:02,640 --> 00:52:04,960 ali izgledaju veoma slatko. Hvala ti, Jo-Jo. 1039 00:52:04,960 --> 00:52:07,960 'Pečem tradicionalnu Finski bundt cake.' 1040 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 To je poput tamnog, bogatog začinskog sunđera, 1041 00:52:09,960 --> 00:52:11,160 savršeno za Božić. OK. 1042 00:52:11,160 --> 00:52:14,960 'Koristim nešto od Laponije najpopularnijih začina 1043 00:52:14,960 --> 00:52:18,960 'cimet, đumbir, muškatni oraščić i karanfilić.' 1044 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 jesi li zgodna? 1045 00:52:20,960 --> 00:52:22,960 Gino... Ne, ne, ne, ovdje sam da služim. 1046 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 'Otopljeni puter i pavlaka, kakao, brašno i jaja...' 1047 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 Ah, da. Hvala. Hvala. 1048 00:52:27,960 --> 00:52:30,320 '..40 minuta u rerni - gotovo. 1049 00:52:30,320 --> 00:52:32,960 Definirajuća karakteristika 'Bundt kolača' je njihov oblik...' 1050 00:52:32,960 --> 00:52:34,000 Da! 1051 00:52:34,000 --> 00:52:36,320 'A moja je kao laponska kruna.' 1052 00:52:36,320 --> 00:52:37,960 Ne, ne, ne! 1053 00:52:37,960 --> 00:52:39,960 Ne pipaj moju tortu! 1054 00:52:39,960 --> 00:52:41,960 neću prstima, Samo to osjećam. 1055 00:52:41,960 --> 00:52:45,800 'Preliven čokoladnom glazurom i finsko bobice, 1056 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 'moja božićna torta je gotova.' 1057 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 Sretan Božić svima. 1058 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Oh, vau! Nevjerovatno! Hvala vam puno! 1059 00:52:51,960 --> 00:52:54,000 DOGS LAJU 1060 00:52:54,000 --> 00:52:57,960 'U zamenu za tortu, Dobio sam dojavu od vilenjaka 1061 00:52:57,960 --> 00:53:00,960 'na najbrži način da dođem do Djeda Mraza.' 1062 00:53:00,960 --> 00:53:05,960 MUZIKA: 'Sleigh Ride' od The Ronettes 1063 00:53:05,960 --> 00:53:08,640 Moram reći kad si mi rekao da idemo u Laponiju, 1064 00:53:08,640 --> 00:53:12,960 Nisam očekivao da vidim Toliko psećih budala ovde. 1065 00:53:12,960 --> 00:53:16,800 Oh, ovaj je pokakao dok je trčao! 1066 00:53:16,800 --> 00:53:19,800 Ovo više liči na sranje, ne Laponija! 1067 00:53:19,800 --> 00:53:21,960 Hej, pogledaj krajolik! 1068 00:53:21,960 --> 00:53:23,320 Doveo sam te u Laponiju s razlogom, 1069 00:53:23,320 --> 00:53:25,960 zato samo unesi, hoćeš li, molim te? 1070 00:53:27,960 --> 00:53:30,960 Razumem zašto Deda Mraz učinio Laponija svojim domom. 1071 00:53:30,960 --> 00:53:34,640 Mislim, pogledaj ovo, ovo je savršeno mjesto za njega, zar ne? 1072 00:53:34,640 --> 00:53:36,000 Uzbuđen sam što ću upoznati Deda Mraza, Đina, 1073 00:53:36,000 --> 00:53:37,960 ali, znaš, ako ga ne sretnemo... 1074 00:53:37,960 --> 00:53:42,960 Kako to misliš: „Ne srećemo se njega"? Ne, obećao je Gordon. 1075 00:53:42,960 --> 00:53:46,960 THEY YELL 1076 00:53:46,960 --> 00:53:48,800 Ne želim da umrem! 1077 00:53:48,800 --> 00:53:51,960 Da li se neko usrao? Izvinite momci! 1078 00:53:51,960 --> 00:53:55,000 Jeste li prdnuli? Da. Prdnuo si na mene, Gino! 1079 00:53:55,000 --> 00:53:57,960 Znam, ali ovo je Gordon, nisam ja kriv. 1080 00:53:58,960 --> 00:54:01,960 Gordone, mogu li samo reći, ovo ti je najbolja vožnja do sada. 1081 00:54:01,960 --> 00:54:02,960 Da. FRED GIGGLES 1082 00:54:02,960 --> 00:54:05,960 veoma je hladno, 1083 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 ali drago mi je što sam sa vama, momci, 1084 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 nas troje u sredini od Laponije. 1085 00:54:10,960 --> 00:54:12,960 OK, idemo! Deda Mraz, dolazimo, dušo! 1086 00:54:12,960 --> 00:54:17,160 MUZIKA: 'Sve što želim za Božić Is You' od Mariah Carey 1087 00:54:22,960 --> 00:54:26,320 Konačno, danas ću se sresti, 1088 00:54:26,320 --> 00:54:29,960 kako ga zovemo u Italiji, Babbo Natale - Djed Mraz. 1089 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 Da! Da! 1090 00:54:32,480 --> 00:54:33,960 Da! 1091 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 KUCAJ NA VRATA Uđi. 1092 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 ŠAPATI: Idemo, hajde. 1093 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Ovo je čovjek. 1094 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 zdravo... Oh... 1095 00:54:45,320 --> 00:54:47,960 Babbo Natale. Papa Noel. 1096 00:54:47,960 --> 00:54:50,160 imam pismo koje, molim te, moram ti dati. 1097 00:54:50,160 --> 00:54:53,960 Da, naravno. "Zdravo, Deda Mraz." 1098 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Dakle, mi... SMEJU SE 1099 00:54:55,960 --> 00:54:59,480 Mogu li nazvati Miju, moju kćer? Naravno da možeš. 1100 00:54:59,480 --> 00:55:01,960 Zdravo, tata! Hej, Bella! 1101 00:55:01,960 --> 00:55:03,000 Zdravo, Mia! 1102 00:55:03,000 --> 00:55:05,960 Hej, vidi, vidi, vidi, da li se sećate pisma 1103 00:55:05,960 --> 00:55:06,960 koje si mi dao? Pogledaj. 1104 00:55:06,960 --> 00:55:09,960 Zdravo, Mia. 1105 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Ja... Imam tvoje pismo. 1106 00:55:11,960 --> 00:55:17,960 Molim vas, mogu li dobiti instant kameru, instant mini kamera? 1107 00:55:17,960 --> 00:55:19,640 Kao što znate, možete mnogo poželjeti 1108 00:55:19,640 --> 00:55:21,960 i neke od tih želja može se ostvariti. 1109 00:55:21,960 --> 00:55:24,000 Hej, Mia, reci zbogom. 1110 00:55:24,000 --> 00:55:26,960 ćao! Zbogom i sretan Božić! 1111 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 tata će te videti uskoro, volim te! Ćao, Mia. 1112 00:55:29,960 --> 00:55:31,960 MIA: Volim te! GORDON: Laku noć. 1113 00:55:31,960 --> 00:55:32,960 Ćao, bella. Tako slatko. 1114 00:55:32,960 --> 00:55:37,640 Imam poklon za tebe. Hvala. 1115 00:55:37,640 --> 00:55:39,960 Mislim da će ti se ovo svidjeti. OK, pa, šta je ovo? 1116 00:55:39,960 --> 00:55:42,960 Oh... HE LAUGHS 1117 00:55:42,960 --> 00:55:45,960 Ima slika novog voditelj Family Fortunes. 1118 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Da. Oh, to si ti! 1119 00:55:46,960 --> 00:55:49,000 Samo je zaglavio svoje ime na prednjoj strani toga. 1120 00:55:49,000 --> 00:55:51,160 Snimio je samo četiri epizode. 1121 00:55:51,160 --> 00:55:53,960 SMEJU SE 1122 00:55:53,960 --> 00:55:59,960 MUZIKA: 'Djed Mraz dolazi' To Town' Binga Crosbyja 1123 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Ali bio sam dobar dečko. Stvarno? I ja. 1124 00:56:01,960 --> 00:56:05,960 Ali da vidimo šta radi ovo govori o Gordonu. 1125 00:56:05,960 --> 00:56:07,960 Oh, OK. 1126 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Nemamo celu noć. 1127 00:56:10,960 --> 00:56:13,960 Ova napomena o tvojoj psovki, 1128 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 ti si samo malo lošačkih usta. 1129 00:56:15,960 --> 00:56:17,960 BEEPING 1130 00:56:17,960 --> 00:56:21,960 Rekao sam im kako je Laponija jedinstvena bi bilo. 1131 00:56:21,960 --> 00:56:24,160 'Bila je to vrlo avanturistička sedmica. 1132 00:56:24,160 --> 00:56:26,960 'Da doživimo ono što smo uradili je bilo veličanstveno.' 1133 00:56:26,960 --> 00:56:29,960 ♪ Hej, džing moja zvona, Zvoni moja zvona 1134 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 ♪ Jing to do kraja... ♪ Stani, stani, stani, stani. 1135 00:56:32,960 --> 00:56:34,960 Nismo, nismo. 1136 00:56:34,960 --> 00:56:37,960 Tako sam uzbuđena! Upravo sam upoznao Deda Mraza! 1137 00:56:37,960 --> 00:56:40,960 Znam da imam 49 godina i da ne bih trebao imati tako sam uzbuđena, ali jesam. 1138 00:56:40,960 --> 00:56:43,960 ♪ Snijeg pada 1139 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 ♪ Svuda oko mene 1140 00:56:45,960 --> 00:56:47,960 ♪ Djeca se igraju 1141 00:56:47,960 --> 00:56:50,960 ♪ Zabavljati se... ♪ 1142 00:56:50,960 --> 00:56:52,960 'Imali smo sreće, tako zahvalan 1143 00:56:52,960 --> 00:56:56,640 'da smo mogli putovati i doći ovamo u Laponiji. 1144 00:56:56,640 --> 00:56:58,960 Naučio sam o finskom i laponsku kulturu. 1145 00:56:58,960 --> 00:57:02,960 Znaš, to je svijet dva ekstrema. Toplo i hladno. 1146 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Baš onako kako se Gordon osjećam. HE LAUGHS 1147 00:57:04,960 --> 00:57:08,480 'Ne razumiješ kako sam sretan 1148 00:57:08,480 --> 00:57:11,960 'koje sam konačno upoznao, Deda Mraz. 1149 00:57:11,960 --> 00:57:14,960 'I da mogu provesti Božić sa mojim drugarima...' 1150 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 ..to je ostvarenje sna. 1151 00:57:19,960 --> 00:57:23,960 ♪ Sretan Božić svima 1152 00:57:23,960 --> 00:57:26,800 ♪ Oh, snijeg pada Snijeg pada 1153 00:57:26,800 --> 00:57:28,960 ♪ Svuda oko mene Svuda oko mene 1154 00:57:28,960 --> 00:57:30,960 ♪ Djeca se igraju Djeca se igraju 1155 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 ♪ Zabavljati se Zabavljati se 1156 00:57:32,960 --> 00:57:34,960 ♪ Sezona je 1157 00:57:34,960 --> 00:57:37,960 ♪ Ljubav i razumevanje 1158 00:57:37,960 --> 00:57:41,960 ♪ Sretan Božić svima 1159 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 ♪ Sretan Božić svima 1160 00:57:46,960 --> 00:57:50,960 ♪ Sretan Božić svima! ♪ 1161 00:57:50,960 --> 00:57:52,640 Možete li to zabilježiti, molim vas? 1162 00:57:52,640 --> 00:57:55,960 Sledeće godine ne bi trebalo da dobije ništa, ništa, baš ništa! 1163 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 Titlovi ITV SignPost