1
00:00:37,583 --> 00:00:39,657
Deve parlarmi, signorina Keller.
2
00:00:46,208 --> 00:00:48,406
Per l'amor di Dio, inizia a parlare!
3
00:00:49,458 --> 00:00:51,738
Cosa è successo nel bosco?
4
00:01:49,042 --> 00:01:53,756
IL CASO DI FRIEDA
5
00:01:59,583 --> 00:02:03,018
BASATO SU UNA STORIA VERA
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,361
ST. GALLO, 1904
7
00:02:06,542 --> 00:02:07,791
Assurdo!
8
00:02:08,125 --> 00:02:12,014
E' chiaramente colpevole.
-Non prenderla sul personale, collega.
9
00:02:12,208 --> 00:02:15,808
Deve essere fatto del male a un altro innocente
prima di rinchiuderlo definitivamente?
10
00:02:16,000 --> 00:02:18,528
Hai perso la fede
nel bene dell'uomo?
11
00:02:18,708 --> 00:02:20,535
Signor Pubblico Ministero.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,452
Signor Janggen.
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,738
Deve essere successo qualche tempo fa,
14
00:02:28,083 --> 00:02:30,445
ma le forti piogge hanno spazzato via il terreno.
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,825
Qual è il problema?
16
00:02:34,042 --> 00:02:37,147
Innanzitutto, solo una parte del cappello
e una scarpa erano visibili.
17
00:02:37,500 --> 00:02:40,687
Dopo l'ispezione,
si è rivelato essere il corpo di un bambino.
18
00:02:54,250 --> 00:02:55,952
Era intorno al collo.
19
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Tempo pessimo.
20
00:03:25,167 --> 00:03:26,663
A giugno!
21
00:03:27,000 --> 00:03:29,734
Hai sentito parlare del bambino?
nella foresta?
22
00:03:30,500 --> 00:03:31,914
Ieri sera
23
00:03:32,250 --> 00:03:36,179
nella foresta di Hagenbuch,
è stato ritrovato il corpo di un bambino di 5 anni.
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,645
Probabilmente è stato sepolto
lì per un po' di tempo.
25
00:03:39,833 --> 00:03:41,742
Quale mostro potrebbe farlo?
26
00:03:44,083 --> 00:03:47,848
Dal momento che nessun bambino è scomparso
corrisponde a quella descrizione,
27
00:03:48,042 --> 00:03:52,054
chiediamo al pubblico
per aiutarlo nella sua identificazione.
28
00:03:52,833 --> 00:03:56,804
Indossava un vestito grigio,
grembiule simile a una camicetta,
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,404
calzoni grigi,
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,338
una camicia bianca, scarpe stringate nere,
un berretto bianco.
31
00:04:04,542 --> 00:04:06,326
Sei sicuro?
32
00:04:06,500 --> 00:04:09,110
Assolutamente.
Questi sono di Ernstli Keller.
33
00:04:10,375 --> 00:04:12,696
Grazie, sorella.
Questo è tutto.
34
00:04:15,000 --> 00:04:16,744
Ernstli, tra tutti.
35
00:04:17,333 --> 00:04:19,654
Lo abbiamo nutrito per così tanto tempo.
36
00:04:19,833 --> 00:04:22,237
È stato prelevato solo 4 settimane fa.
37
00:04:22,917 --> 00:04:25,403
C'è ancora una fattura d'imbarco aperta.
38
00:04:25,583 --> 00:04:30,049
Sua madre spesso pagava in ritardo.
- Questo non interessa all'accusa.
39
00:04:41,250 --> 00:04:42,911
Hai scritto a Heiri?
40
00:04:46,125 --> 00:04:47,827
Oh, Friedeli...
41
00:04:49,375 --> 00:04:51,490
Hai smesso di mangiare.
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,323
Sei già così pallido.
43
00:04:57,583 --> 00:05:00,440
Altre madri hanno dei bellissimi figli...
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,612
...che non scappano a Zurigo.
45
00:05:11,875 --> 00:05:15,351
Frieda Keller?
-No, sono sua sorella.
46
00:05:15,542 --> 00:05:16,914
Di cosa si tratta?
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,940
Vorremmo dirlo personalmente a tua sorella.
48
00:05:20,583 --> 00:05:22,410
Lei è a casa?
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,036
Sono Frieda Keller.
50
00:05:44,875 --> 00:05:47,443
Siamo spiacenti di informare...
-Sono stato io.
51
00:05:49,625 --> 00:05:54,091
Perché non macelliamo un pollo?
Un pasto adatto per galli pomposi.
52
00:05:54,458 --> 00:05:59,295
Ma niente esperimenti nuovi.
Questa cena è troppo importante per questo.
53
00:05:59,667 --> 00:06:01,782
Perché sei così nervoso?
54
00:06:02,125 --> 00:06:05,519
Dovrebbe essere una loro idea
per nominarmi Gran Consigliere.
55
00:06:05,875 --> 00:06:07,082
Controllo!
56
00:06:08,292 --> 00:06:10,902
Dovresti mettere da parte il tuo orgoglio per una volta.
57
00:06:11,250 --> 00:06:13,530
Dì loro semplicemente quello che vuoi.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,864
Non implorerò.
59
00:06:17,708 --> 00:06:19,782
Non contare sul loro intelletto.
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,732
Lo sappiamo entrambi
pensi che siano scimmie addestrate.
61
00:06:24,708 --> 00:06:27,896
Corrado, forse.
Ti osserva sempre!
62
00:06:29,042 --> 00:06:31,528
Non lo vedi?
-Oh, Walti.
63
00:06:32,333 --> 00:06:35,974
Ha una moglie adorabile e cinque figli.
-Esattamente.
64
00:06:36,542 --> 00:06:38,409
Perdonami.
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,368
Signor Schönenberger.
66
00:06:43,500 --> 00:06:45,573
Il ragazzo morto nel bosco.
67
00:06:46,583 --> 00:06:48,450
Sua madre lo ha fatto.
-Che cosa?
68
00:06:48,792 --> 00:06:52,432
Ha confessato.
-Va bene, ce ne occuperemo domani.
69
00:07:06,750 --> 00:07:08,494
Ancora Gruel!
70
00:07:21,625 --> 00:07:23,079
Puzza di fica.
71
00:07:23,583 --> 00:07:25,863
Lasciami strofinare su di esso.
72
00:07:26,208 --> 00:07:27,622
Tranquillo!
73
00:07:29,167 --> 00:07:31,322
La immaginavo diversamente.
74
00:07:33,750 --> 00:07:36,236
Un lupo travestito da agnello.
75
00:07:45,083 --> 00:07:46,662
Mangiare!
76
00:07:49,958 --> 00:07:51,372
EHI!
77
00:07:53,042 --> 00:07:54,291
Aprilo.
78
00:07:54,625 --> 00:07:58,472
Ha ucciso un bambino indifeso.
-Allora vigila.
79
00:08:26,833 --> 00:08:28,618
Devi mangiare qualcosa.
80
00:08:38,957 --> 00:08:41,072
Hanno bisogno di una cucitura chiusa.
81
00:08:42,457 --> 00:08:44,325
Le spalle.
82
00:08:45,708 --> 00:08:47,741
E' troppo stretto così.
83
00:09:25,833 --> 00:09:29,185
Leggi del bambino morto
nella foresta di Hagenbuch!
84
00:09:30,000 --> 00:09:33,063
Leggi dell'assassino di bambini
della foresta di Hagenbuch!
85
00:09:33,250 --> 00:09:34,581
Leggilo!
86
00:09:36,542 --> 00:09:38,079
Fammi vedere.
87
00:09:38,250 --> 00:09:40,530
Grazie.
-Un giornale, per favore.
88
00:09:43,500 --> 00:09:44,511
Grazie.
89
00:10:06,583 --> 00:10:08,781
Cosa ti è successo, ragazza?
90
00:10:08,958 --> 00:10:10,661
Frieda.
91
00:10:11,833 --> 00:10:14,072
Mi chiamo Frieda.
92
00:10:54,875 --> 00:10:56,990
Non voglio nessun pidocchio.
93
00:11:00,333 --> 00:11:02,160
Nemmeno io.
94
00:11:14,708 --> 00:11:17,112
Perché lavori in un posto simile?
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,072
Non è che tu ne abbia bisogno.
96
00:11:23,833 --> 00:11:26,319
L'inattività è dannosa per la mente.
97
00:11:28,458 --> 00:11:30,903
Te ne renderai conto abbastanza presto.
98
00:11:33,125 --> 00:11:34,497
Lo riconosci?
99
00:11:39,167 --> 00:11:40,663
Signorina Keller?
100
00:11:40,833 --> 00:11:43,237
Lo chiederò di nuovo.
Lo riconosci?
101
00:11:45,208 --> 00:11:46,219
SÌ.
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,156
Il tuo ragazzo lo indossava
103
00:11:49,333 --> 00:11:52,645
quando sei andato a prenderlo
dall'orfanotrofio Tempelacker .
104
00:11:52,833 --> 00:11:54,288
Corretto?
105
00:12:00,083 --> 00:12:02,528
Cosa hai fatto?
al ragazzo nella foresta?
106
00:12:02,875 --> 00:12:05,938
Sono stato io.
Non è abbastanza?
107
00:12:06,292 --> 00:12:09,561
No, non basta!
Devo sapere cos'è successo.
108
00:12:11,500 --> 00:12:12,996
Signorina Keller!
109
00:12:16,625 --> 00:12:18,698
Lobo dell'orecchio a forma di tassello.
110
00:12:20,208 --> 00:12:21,704
5,7 cm.
111
00:12:26,083 --> 00:12:28,198
Alzati e girati.
112
00:12:31,292 --> 00:12:34,397
Sali e appoggiati al muro.
113
00:12:37,000 --> 00:12:39,362
Piega indietro la gamba sinistra.
114
00:12:43,042 --> 00:12:46,271
Stai fermo.
-Quella è una donna, non una mucca.
115
00:12:49,625 --> 00:12:52,029
Non è una donna.
E' un'assassina.
116
00:12:52,208 --> 00:12:53,787
29.
-Vai.
117
00:12:55,708 --> 00:12:57,369
Entrambi.
118
00:13:03,500 --> 00:13:05,533
Scendere.
119
00:13:15,250 --> 00:13:17,283
Armati.
120
00:13:31,500 --> 00:13:34,605
Quando lo faccio,
la donna riceve un bel vestito nuovo.
121
00:13:36,667 --> 00:13:38,204
Non qui.
122
00:13:44,375 --> 00:13:46,242
Dov'è Ernstli adesso?
123
00:13:48,250 --> 00:13:50,654
Non sepolto nel bosco, almeno.
124
00:14:01,833 --> 00:14:04,732
Tutto ciò che esiste è l'uomo.
125
00:14:05,583 --> 00:14:09,266
Il resto è opera delle sue mani
126
00:14:09,458 --> 00:14:11,614
e la sua mente.
127
00:14:12,083 --> 00:14:13,950
Uomo.
128
00:14:14,125 --> 00:14:17,064
È magnifico.
Sembra...
129
00:14:17,958 --> 00:14:19,619
... orgoglioso.
130
00:14:19,958 --> 00:14:22,320
Uomo.
131
00:14:25,708 --> 00:14:28,030
Non ti dispiace che il tuo fidanzato lavori?
132
00:14:28,708 --> 00:14:31,689
La recitazione può davvero essere definita lavoro?
133
00:14:31,875 --> 00:14:33,660
Ahi!
Gli aghi.
134
00:14:33,833 --> 00:14:35,948
Come vi siete incontrati?
135
00:14:36,125 --> 00:14:39,601
Sono un souvenir da
il suo periodo di studio a Berlino.
136
00:14:40,333 --> 00:14:42,613
Mi ha visto in una commedia e si è innamorato di me.
137
00:14:42,958 --> 00:14:46,104
Lasciare la propria patria per un uomo
non è una decisione facile.
138
00:14:48,542 --> 00:14:52,595
Sentiti libero di muoverti.
-Certo, e prenditi un ago nel collo!
139
00:14:53,125 --> 00:14:54,786
Non dovrebbero pungere.
140
00:14:55,458 --> 00:14:58,728
Potresti anche andare a ballare così.
- Preferirei di no.
141
00:14:58,917 --> 00:15:01,980
In realtà,
l'avvocato è un gattone spaventoso.
142
00:15:16,458 --> 00:15:18,367
Forcina per capelli, ornata.
143
00:15:18,542 --> 00:15:20,409
Scatola degli aghi.
144
00:15:22,250 --> 00:15:23,952
Temperino.
145
00:15:25,708 --> 00:15:27,163
Un pezzo di legno.
146
00:15:27,333 --> 00:15:29,489
Corteccia di salice.
147
00:15:33,833 --> 00:15:36,732
Sapone.
-Mi puoi dire come sta?
148
00:15:36,917 --> 00:15:39,361
Non sono obbligato a dirlo.
149
00:15:42,833 --> 00:15:45,278
Cartoline.
-Posso andare a trovarla?
150
00:15:45,625 --> 00:15:47,492
Fai un passo indietro, per favore.
151
00:16:01,167 --> 00:16:03,735
Che cos'è questo?
-Modelli di cucito, ovviamente.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,741
Questo è mio.
153
00:16:17,750 --> 00:16:19,865
Puoi darle questo?
154
00:16:21,083 --> 00:16:24,930
Non mangia quando ha paura.
Forse mangerà un po' di mela.
155
00:16:31,750 --> 00:16:34,566
Va tutto bene.
Nessun motivo per fissarlo.
156
00:16:44,958 --> 00:16:46,207
Resta seduto.
157
00:16:46,375 --> 00:16:49,191
Puoi darmi qualche background?
al delitto?
158
00:16:49,375 --> 00:16:52,480
Non sapevo niente
finché la polizia non è venuta a bussare alla mia porta.
159
00:16:52,833 --> 00:16:55,155
Frieda vive con noi.
-E il bambino?
160
00:16:55,500 --> 00:16:58,068
Era a Tempelacker, l'orfanotrofio.
161
00:16:59,250 --> 00:17:01,489
Perché non con te?
162
00:17:03,167 --> 00:17:06,271
Non avremmo mai pensato che sarebbe andata a finire così.
163
00:17:06,625 --> 00:17:09,564
Hai qualche dubbio che la signorina...
164
00:17:09,916 --> 00:17:11,371
Keller.
Frieda Keller.
165
00:17:12,250 --> 00:17:14,736
... che la signorina Keller è colpevole?
166
00:17:16,125 --> 00:17:18,899
Non sai cosa ha passato Frieda.
167
00:17:19,833 --> 00:17:23,020
Non lo è affatto
come dicono i giornali di lei.
168
00:17:23,375 --> 00:17:25,366
Cosa ha passato?
169
00:17:34,875 --> 00:17:36,908
Spero che sia abbastanza.
170
00:17:37,250 --> 00:17:38,870
È tutto quello che abbiamo.
171
00:17:39,208 --> 00:17:41,488
Devi dirmi quello che sai.
172
00:17:41,833 --> 00:17:45,309
Più ne so,
meglio potrò aiutare tua sorella.
173
00:17:46,208 --> 00:17:48,653
Frieda è brava, lavora sodo.
174
00:17:48,833 --> 00:17:51,856
Le piaceva cucinare e...
-Cosa le faranno?
175
00:17:52,875 --> 00:17:55,650
Ci sarà un processo.
-Pena di morte?
176
00:17:56,875 --> 00:18:01,423
Solo se l'accusa lo dimostra
ha agito deliberatamente.
177
00:18:02,292 --> 00:18:04,902
Solo se il verdetto è omicidio.
178
00:18:06,000 --> 00:18:09,847
Cosa puoi dire del padre del bambino?
-Non ce n'è.
179
00:18:10,458 --> 00:18:13,233
Con tutto il rispetto, sono sicuro che ci sia.
180
00:18:13,583 --> 00:18:16,234
Potrebbe essere un complice?
-NO.
181
00:18:18,333 --> 00:18:22,758
Non è una novità che le donne
vogliono liberarsi dei loro figli illegittimi.
182
00:18:25,750 --> 00:18:27,122
Beh...
183
00:18:27,958 --> 00:18:30,486
Non ti tratterremo più.
184
00:18:36,500 --> 00:18:38,821
Accetterai il caso?
-Ovviamente.
185
00:18:39,000 --> 00:18:42,063
Anche se è quasi pro bono,
a quanto pare.
186
00:18:42,250 --> 00:18:46,345
O era totalmente disperata,
oppure è una stronza senza scrupoli.
187
00:18:46,542 --> 00:18:48,326
Lei non lo è!
188
00:18:49,125 --> 00:18:52,064
E' brava.
-Niente svizzero tedesco, per favore.
189
00:18:53,958 --> 00:18:56,609
Mi piace di più al lavoro.
190
00:18:56,958 --> 00:18:59,444
È intelligente e sempre educata.
191
00:19:00,958 --> 00:19:03,775
Hai notato qualcosa di strano ultimamente?
192
00:19:04,458 --> 00:19:06,078
Era più tranquilla.
193
00:19:06,250 --> 00:19:09,231
Pensavo fosse il mal di testa
lo ha spesso fatto.
194
00:19:09,833 --> 00:19:12,526
Pensavo fosse per questo che le mancava il lavoro.
195
00:19:12,708 --> 00:19:15,607
Aveva una relazione,
ha incontrato uomini?
196
00:19:15,792 --> 00:19:18,319
Frieda pensava solo al lavoro.
197
00:19:18,792 --> 00:19:20,947
Non ha mai avuto molti soldi.
198
00:19:21,125 --> 00:19:23,817
Sua sorella paga un bel soldo
imbarcarsi lì.
199
00:19:24,167 --> 00:19:27,148
Ma non hai mai notato che aveva un figlio?
200
00:19:29,833 --> 00:19:32,361
Sono sicuri che abbia un figlio?
201
00:19:34,292 --> 00:19:37,974
Non è come Frida.
-Qualcuno potrebbe averle fatto pressioni?
202
00:19:39,583 --> 00:19:41,657
Una volta venne al negozio una donna.
203
00:19:42,625 --> 00:19:45,029
Era... arrabbiata.
204
00:19:49,833 --> 00:19:51,577
Molto carina.
205
00:19:51,750 --> 00:19:53,411
Ebbene allora,
206
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
puoi mandare dentro Sophie.
207
00:20:01,583 --> 00:20:03,945
Tu sei il prossimo.
-Come sto?
208
00:20:06,583 --> 00:20:09,234
Ti rimanderà a casa così.
209
00:20:10,250 --> 00:20:12,489
Hai bisogno di più colore.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,908
Come lo fai?
211
00:20:16,083 --> 00:20:18,198
Vestiti così belli fatti di stracci.
212
00:20:18,542 --> 00:20:20,945
Finirai in una casa di moda parigina!
213
00:20:21,708 --> 00:20:24,813
Nessuno può impedirci di sognare!
214
00:20:29,333 --> 00:20:31,695
Vai adesso, tocca a te.
215
00:20:41,083 --> 00:20:42,744
Non potevo sentirli.
216
00:20:44,583 --> 00:20:46,410
E non ho chiesto.
217
00:20:47,000 --> 00:20:49,692
Non volevo che Frieda pensasse
Stavo spiando.
218
00:20:50,958 --> 00:20:53,857
Anche considerando tutte le circostanze
219
00:20:54,042 --> 00:20:57,064
ciò potrebbe portare a una morale così marcia...
220
00:20:57,250 --> 00:20:59,199
Non riesco proprio a capire!
221
00:20:59,542 --> 00:21:02,399
Per l'amor di Dio,
una madre che uccide il proprio figlio!
222
00:21:02,750 --> 00:21:07,298
Penseresti che abbia un istinto materno
per proteggere sempre il proprio figlio.
223
00:21:11,333 --> 00:21:16,047
Ha chiesto dov'è Ernstli.
-Oh, all'improvviso è interessata a suo figlio.
224
00:21:16,958 --> 00:21:19,114
E te lo chiede tra tutte le persone.
225
00:21:21,375 --> 00:21:23,490
Proprio io, sì.
226
00:21:24,583 --> 00:21:26,822
Cartamodelli, Walti.
227
00:21:27,333 --> 00:21:30,273
Per i vestiti dei bambini,
dal loro aspetto.
228
00:21:45,125 --> 00:21:47,487
Signora procuratore?
-Buona giornata.
229
00:21:49,125 --> 00:21:53,385
Come ti ho detto, niente visite
senza il permesso del pubblico ministero.
230
00:21:53,583 --> 00:21:57,183
Lo so, ma l'hai anche detto tu
Potrei portare dei vestiti.
231
00:21:57,625 --> 00:21:59,121
Vestiti, ho detto.
232
00:21:59,875 --> 00:22:02,774
È solo corteccia di salice, per il mal di testa.
233
00:22:03,375 --> 00:22:04,624
Per favore.
234
00:22:05,708 --> 00:22:07,658
Bene.
235
00:22:11,708 --> 00:22:13,823
Puoi dirmi come sta?
236
00:22:14,167 --> 00:22:16,941
Chi può dire cosa succede?
dentro un assassino?
237
00:22:23,208 --> 00:22:24,704
Buon pomeriggio.
238
00:22:28,542 --> 00:22:32,925
Madri che ci portano i figli
lottare con la maternità fin dall'inizio.
239
00:22:33,583 --> 00:22:35,616
Ma arriviamo a questo...
240
00:22:36,417 --> 00:22:38,119
Cosa potrei fare?
241
00:22:38,292 --> 00:22:42,180
Abbiamo bisogno di spazio per tutti i neonati
costantemente portato dentro.
242
00:22:43,875 --> 00:22:47,888
Il ragazzo doveva andare.
Sarebbe diventato noioso tra i bambini.
243
00:22:49,708 --> 00:22:51,658
Poi finalmente lo andò a prendere.
244
00:22:52,000 --> 00:22:54,651
Dopo aver fissato una scadenza finale.
245
00:23:09,000 --> 00:23:11,775
E i soldi? L'hai portato?
246
00:23:14,458 --> 00:23:17,151
Ho dovuto comprargli dei vestiti.
247
00:23:19,625 --> 00:23:22,235
Dove stiamo andando?
248
00:23:22,750 --> 00:23:25,071
Ebbene, Ernstli...
249
00:23:33,833 --> 00:23:35,577
Andiamo.
250
00:23:35,958 --> 00:23:37,785
Porta i soldi la prossima settimana.
251
00:23:38,708 --> 00:23:41,153
Per davvero questa volta.
252
00:23:44,500 --> 00:23:48,182
Ovviamente non l'ha portato lei.
Un attimo, lo vado a prendere.
253
00:23:58,333 --> 00:24:00,655
Ecco il libretto delle tasse d'imbarco.
254
00:24:01,125 --> 00:24:03,405
Se tutti dovessero tanto quanto Frieda,
255
00:24:03,583 --> 00:24:06,729
Tempelacker sarebbe un vero ospizio per i poveri.
256
00:24:08,208 --> 00:24:10,158
Ecco la lettera.
257
00:24:12,292 --> 00:24:13,664
SÌ.
258
00:24:15,583 --> 00:24:18,234
Deve averlo portato ad un certo punto.
259
00:24:18,417 --> 00:24:21,027
L'abbiamo trovato più tardi, mentre riordinavamo.
260
00:24:21,208 --> 00:24:24,396
Cosa sarebbe successo
se non fosse andata a prendere il ragazzo?
261
00:24:24,583 --> 00:24:28,472
Lo avremmo consegnato a casa sua.
Non possiamo tenerli tutti.
262
00:24:30,875 --> 00:24:33,691
Scrive che Ernstli sta bene.
263
00:24:33,875 --> 00:24:35,577
A Monaco?
264
00:24:52,833 --> 00:24:55,195
Posso scrivere una lettera a Bertha?
265
00:24:56,292 --> 00:24:58,200
Vorrei ringraziarla.
266
00:24:59,958 --> 00:25:03,228
È difficile rimanere lucidi
senza niente da fare.
267
00:25:03,583 --> 00:25:06,647
Per ora puoi solo parlare
con il pubblico ministero.
268
00:25:15,250 --> 00:25:17,654
La signorina Bahon del salone di cucito
269
00:25:18,000 --> 00:25:20,156
paga bene, vero?
270
00:25:22,083 --> 00:25:23,950
Troppo per morire,
271
00:25:24,125 --> 00:25:26,034
ma non abbastanza per vivere.
272
00:25:31,333 --> 00:25:34,067
Avresti potuto diventare un lavoratore autonomo.
273
00:25:37,083 --> 00:25:39,116
I sogni sono gratuiti, signora.
274
00:25:40,208 --> 00:25:41,663
Ma il resto...
275
00:25:43,125 --> 00:25:44,579
E' oltre me.
276
00:25:58,375 --> 00:26:02,099
La vita sembra lunga quando aspetti
affinché la morte ti renda libero.
277
00:26:02,458 --> 00:26:04,944
Da cosa aveva bisogno di liberarsi Ernstli?
278
00:26:07,417 --> 00:26:08,954
Dalla vita.
279
00:26:14,375 --> 00:26:17,314
Da tutte le malattie che porta l'inverno.
280
00:26:19,375 --> 00:26:21,861
Dai crampi allo stomaco della fame.
281
00:26:23,708 --> 00:26:25,411
Da tutti gli sguardi,
282
00:26:26,333 --> 00:26:28,200
così pieno di disprezzo.
283
00:26:29,083 --> 00:26:31,776
Dall'essere figlio di una ragazza disgraziata.
284
00:26:36,000 --> 00:26:37,538
Da parte mia.
285
00:26:40,208 --> 00:26:42,653
I cartamodelli nella tua stanza...
286
00:26:43,375 --> 00:26:45,119
Erano per Ernstli?
287
00:26:45,917 --> 00:26:47,619
Un completo per la scuola.
288
00:26:52,458 --> 00:26:55,315
Speravo che potessimo esserlo
una famiglia con qualcuno.
289
00:27:03,500 --> 00:27:05,038
Come te, immagino.
290
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
Questo è abbastanza.
291
00:27:19,708 --> 00:27:21,947
E non tutti i miei sogni diventano realtà.
292
00:27:29,167 --> 00:27:32,024
Hai bisogno di un'altra otturazione,
o marcirà.
293
00:27:32,208 --> 00:27:35,684
Ma devi stare attento
non si infetta lassù.
294
00:27:37,875 --> 00:27:39,577
ti darò...
295
00:27:40,792 --> 00:27:42,700
una polvere da portare con te,
296
00:27:44,208 --> 00:27:46,447
nel caso in cui il dolore ritorni.
297
00:27:47,208 --> 00:27:48,219
Grazie.
298
00:27:48,333 --> 00:27:51,150
Leggi di più
il bambino assassino nella foresta!
299
00:27:51,333 --> 00:27:53,283
Maggiori informazioni nel Tagblatt!
300
00:27:53,458 --> 00:27:55,903
Buongiorno, collega.
-Sig. Janggen.
301
00:27:56,083 --> 00:27:58,157
Come stai?
-Bene, e tu?
302
00:27:58,333 --> 00:28:01,521
Superato
L'assoluzione del maestro del ricamo Hägeli?
303
00:28:01,708 --> 00:28:04,937
Non la prendo mai sul personale.
Viene fornito con il lavoro.
304
00:28:05,125 --> 00:28:07,693
Ne vinci nove e ne perdi uno.
305
00:28:07,875 --> 00:28:10,774
Avrei dovuto saperlo
lo gireresti a tuo favore.
306
00:28:10,958 --> 00:28:14,558
Parlando del lavoro,
Vorrei far visita alla mia cliente.
307
00:28:16,500 --> 00:28:19,068
Rappresenti l'assassino?
308
00:28:19,250 --> 00:28:21,365
Le visite ai clienti fanno parte del mio lavoro.
309
00:28:22,167 --> 00:28:26,179
Lo sai che non sono obbligato a farlo
prima che finisca di interrogarla.
310
00:28:26,625 --> 00:28:29,730
Non avere un obbligo
non significa che non puoi.
311
00:28:29,917 --> 00:28:32,691
Ha confessato.
Il caso è cristallino.
312
00:28:33,042 --> 00:28:35,734
Mi piacerebbe vedere di persona,
se non ti dispiace.
313
00:28:36,083 --> 00:28:38,322
Che perdita di tempo!
314
00:28:38,500 --> 00:28:42,347
Hai paura che possa farlo?
infangare la tua "custodia cristallina"?
315
00:28:42,542 --> 00:28:45,069
Non sopravvalutarti.
316
00:28:46,375 --> 00:28:50,181
Il mio compito è assicurarmi
le persone possono fare affidamento sul nostro sistema giudiziario.
317
00:28:50,375 --> 00:28:53,933
Ciò include un assassino
ricevere la giusta punizione.
318
00:28:54,292 --> 00:28:56,200
La morte è solo una punizione?
319
00:28:59,333 --> 00:29:02,356
Questo lo deciderà il giudice.
Devo andare.
320
00:29:18,083 --> 00:29:21,271
1, 2,
321
00:29:21,625 --> 00:29:24,359
3, 4, 5...
322
00:29:27,625 --> 00:29:31,472
... 8, 9, 10!
Eccomi!
323
00:29:54,458 --> 00:29:56,614
Qualcosa per tenerti occupato.
324
00:29:59,375 --> 00:30:01,737
Modificarli in queste misurazioni.
325
00:30:09,833 --> 00:30:12,072
Stanno rammendando gli aghi.
326
00:30:12,917 --> 00:30:14,454
E' tutto quello che posso fare.
327
00:30:19,250 --> 00:30:21,736
Hai bisogno di qualcos'altro?
328
00:30:22,250 --> 00:30:23,622
Alcune forbici.
329
00:30:26,875 --> 00:30:29,814
In realtà...
Posso avere più corteccia di salice?
330
00:30:30,000 --> 00:30:31,538
Per il mal di testa.
331
00:30:49,250 --> 00:30:52,561
Centinaia di figli illegittimi
nascono ogni anno.
332
00:30:53,208 --> 00:30:55,777
La maggior parte delle madri non sposate non ha soldi.
333
00:30:55,958 --> 00:30:58,981
Ma se tutti seppellissero i loro figli
nel bosco...
334
00:30:59,500 --> 00:31:01,739
È tutto quello a cui riesci a pensare?
335
00:31:03,125 --> 00:31:05,405
Avrebbe potuto chiedere aiuto.
336
00:31:05,750 --> 00:31:08,442
Bisogna parlare!
-È vero?
337
00:31:09,208 --> 00:31:11,653
Organizzate cene elaborate
338
00:31:12,000 --> 00:31:16,342
invece di chiedere semplicemente la nomina.
-È diverso.
339
00:31:17,083 --> 00:31:19,652
Una è la vergogna, l'altra l'orgoglio.
340
00:31:19,833 --> 00:31:22,856
Stai confrontando?
una cena con omicidio?
341
00:31:23,667 --> 00:31:26,401
Certamente non ucciderei
per una nomina!
342
00:31:26,958 --> 00:31:31,136
Walti, ti voglio
essere anche Gran Consigliere.
343
00:31:42,875 --> 00:31:44,329
Gesine?
344
00:31:45,708 --> 00:31:47,328
Cosa fai?
345
00:31:47,667 --> 00:31:50,483
Cosa ne pensi?
-E se qualcuno ti vede?
346
00:31:50,667 --> 00:31:53,277
Vedranno che sto imparando a cavalcare.
Tienilo.
347
00:31:53,625 --> 00:31:54,915
Questo è abbastanza.
348
00:31:55,292 --> 00:31:58,603
Ma è così conveniente!
Perché solo gli uomini dovrebbero cavalcare?
349
00:31:59,458 --> 00:32:03,347
Perché provoca sterilità.
Sarai accusato di immoralità.
350
00:32:04,125 --> 00:32:07,643
Dovrebbero lodare la tua virtù,
non mettere in discussione la tua decenza.
351
00:32:10,125 --> 00:32:11,910
Hai ragione.
352
00:32:15,667 --> 00:32:17,163
Beh, mai!
353
00:32:17,333 --> 00:32:20,314
Chi cuce un abito
per un bambino che hanno in programma...
354
00:32:24,500 --> 00:32:27,811
L'arma del delitto.
Dove l'hai preso e quando?
355
00:32:29,458 --> 00:32:32,233
Corda?
Tutti hanno la corda.
356
00:32:34,583 --> 00:32:37,152
Quindi l'hai avuto con te fin dall'inizio?
357
00:32:38,500 --> 00:32:42,306
Poi hai deciso di uccidere tuo figlio
prima di uscire di casa!
358
00:32:49,583 --> 00:32:51,368
E Heiri Rothenfluh?
359
00:32:53,958 --> 00:32:56,527
Sicuramente puoi dirmelo
chi è questa Heiri,
360
00:32:56,875 --> 00:32:59,567
chi è così entusiasta di rivederti?
361
00:33:03,917 --> 00:33:06,114
E' il padre?
362
00:33:09,083 --> 00:33:10,744
Allora chi è?
363
00:33:23,292 --> 00:33:24,912
Rapporto sulla dissezione.
364
00:33:25,708 --> 00:33:27,535
Il 7 giugno 1904,
365
00:33:27,708 --> 00:33:31,432
il corpo di un ragazzo
è stato trovato in una fossa poco profonda.
366
00:33:33,833 --> 00:33:36,732
La lunghezza del corpo è di 102 cm.
367
00:33:37,083 --> 00:33:42,292
Sembra che il ragazzo lo sia stato
non più giovane di 4 anni e non più vecchia di 6.
368
00:33:44,708 --> 00:33:46,947
Il corpo è completamente vestito
369
00:33:47,458 --> 00:33:50,068
e coperto di terra e foglie.
370
00:33:50,833 --> 00:33:53,690
Dove una volta c'era il volto...
371
00:33:54,750 --> 00:33:57,278
ora è una massa vivente di vermi.
372
00:34:01,208 --> 00:34:05,179
Si trovano gli stessi
sulle mani e sui piedi estremamente gonfi.
373
00:34:08,833 --> 00:34:12,062
Il risciacquo dei vermi rivela
374
00:34:12,417 --> 00:34:16,924
tutti i tessuti molli del viso
e mancano parti del naso
375
00:34:17,125 --> 00:34:20,519
e che non rimanga traccia degli occhi.
376
00:34:24,667 --> 00:34:27,277
Altri sarebbero felici di avere figli!
377
00:34:27,625 --> 00:34:28,668
Ma tu?
378
00:34:29,000 --> 00:34:32,724
Tutto questo ti lascia freddo?
Nessuna cattiva coscienza? Niente?
379
00:34:33,083 --> 00:34:35,487
Non ti vergogni di te stesso?
380
00:34:36,083 --> 00:34:38,157
È mercoledì.
Giornata di lavaggio.
381
00:34:39,375 --> 00:34:40,386
Venire.
382
00:34:40,667 --> 00:34:43,029
Sono nel bel mezzo di un interrogatorio!
383
00:34:55,083 --> 00:34:56,703
Macellane un altro.
384
00:34:57,583 --> 00:34:59,038
Quello.
385
00:34:59,208 --> 00:35:02,313
Nessuno esce di casa affamato.
-Erna!
386
00:35:05,917 --> 00:35:09,022
Ti ho protetto da te stesso.
Lo sai!
387
00:35:09,708 --> 00:35:11,617
Lo so.
388
00:35:11,958 --> 00:35:15,270
sì....
-La polvere per il mal di denti ti ha dato alla testa?
389
00:35:16,000 --> 00:35:18,156
Quella donna mi fa semplicemente impazzire.
390
00:35:23,208 --> 00:35:25,694
Ti penti di avermi sposato?
391
00:35:26,958 --> 00:35:28,537
Walti...
392
00:35:28,708 --> 00:35:30,988
Sarò sempre dietro di te.
393
00:35:31,167 --> 00:35:35,509
È il posto migliore per guardare un testardo
mulo come se diventassi gran consigliere.
394
00:35:36,083 --> 00:35:40,425
Frieda Keller,
nato il 24 dicembre 1879
395
00:35:40,625 --> 00:35:42,616
a Bischofszell, Turgovia.
396
00:35:45,167 --> 00:35:47,735
Impregnato da Carl Zimmerli,
397
00:35:47,917 --> 00:35:50,856
proprietario della locanda Zur Post
a Bischofszell.
398
00:35:51,208 --> 00:35:54,808
Ha intentato una causa di paternità?
-Potrebbe farlo solo in Turgovia.
399
00:35:55,167 --> 00:35:57,158
La Turgovia non è affar mio.
400
00:35:57,792 --> 00:36:01,845
È vergognoso per le donne non sposate
andare a registrare i loro marmocchi.
401
00:36:02,042 --> 00:36:05,806
Hai qualche informazione?
su un Heiri Rothenfluh?
402
00:36:12,208 --> 00:36:14,983
Rothenfluh, Heinrich.
403
00:36:18,750 --> 00:36:21,360
Dipendente delle Ferrovie Federali Svizzere,
404
00:36:21,708 --> 00:36:23,535
si è trasferito a Zurigo.
405
00:36:23,875 --> 00:36:26,856
Non ha precedenti.
Solo una tabula rasa.
406
00:36:29,875 --> 00:36:32,319
È tranquillo. Vado a pranzo.
-Godere.
407
00:36:32,500 --> 00:36:33,954
Grazie.
408
00:36:35,917 --> 00:36:37,784
Signora procuratore?
409
00:36:38,500 --> 00:36:39,954
Bel vestito.
410
00:36:40,125 --> 00:36:42,817
Mio marito non è qui.
-Tanto meglio.
411
00:36:43,750 --> 00:36:45,328
Buongiorno, signor Janggen.
412
00:37:07,958 --> 00:37:10,032
Sono questi della signorina Keller?
413
00:37:10,708 --> 00:37:13,318
Cosa vuoi?
-Per parlare con lei.
414
00:37:14,458 --> 00:37:16,820
Va bene, allora torna più tardi.
415
00:37:17,625 --> 00:37:21,059
Tutti hanno diritto alla difesa,
Signora Pubblico Ministero.
416
00:37:22,542 --> 00:37:25,192
Ti prego, lasciami andare da lei.
417
00:37:29,167 --> 00:37:33,921
Non può essere semplicemente condannata
senza che noi sapessimo cosa sia realmente successo.
418
00:37:49,000 --> 00:37:50,826
Signorina Keller?
419
00:37:52,208 --> 00:37:54,942
Mi chiamo Janggen.
Sono il tuo avvocato difensore.
420
00:38:02,125 --> 00:38:04,487
Quello è Arnold Janggen, un avvocato.
421
00:38:04,833 --> 00:38:06,783
E' una buona presa per lei.
422
00:38:07,125 --> 00:38:10,725
È gradevole alla vista,
e non solo per la sua giacca elegante.
423
00:38:11,625 --> 00:38:14,812
Ha molto da offrire,
a giudicare dalla cucitura interna.
424
00:38:16,250 --> 00:38:17,828
Sofia!
425
00:38:19,417 --> 00:38:24,831
Se solo potessi essere così fortunato un giorno!
Cuciresti il mio abito da sposa.
426
00:38:25,208 --> 00:38:27,859
Vorresti raccontarmi cosa è successo?
427
00:38:29,458 --> 00:38:31,202
Aiutami,
428
00:38:31,375 --> 00:38:33,655
quindi posso aiutarti.
-Non ho bisogno di aiuto.
429
00:38:34,000 --> 00:38:35,496
Non rinunciare alla speranza.
430
00:38:36,292 --> 00:38:39,850
Spero che i topi siano nel mio letto ieri notte
non torneremo stasera.
431
00:38:41,875 --> 00:38:44,196
Sei stato costretto ad assumerti la colpa?
432
00:38:45,250 --> 00:38:46,261
No.
433
00:38:47,833 --> 00:38:50,031
Ero solo io.
434
00:38:53,458 --> 00:38:57,800
Il pubblico ministero farà del suo meglio
per dimostrare che era premeditato.
435
00:38:58,625 --> 00:39:01,029
Signorina Keller, non deve dire nulla
436
00:39:01,208 --> 00:39:04,437
questo potrebbe puntare a te
pianificare l'atto in anticipo.
437
00:39:04,792 --> 00:39:06,164
Adesso basta.
438
00:39:06,333 --> 00:39:09,521
Dovrai chiedere a mio marito
per qualsiasi altra cosa.
439
00:39:12,708 --> 00:39:15,401
Signorina Keller, scriva tutto.
440
00:39:15,750 --> 00:39:17,122
Scrivi?
441
00:39:23,625 --> 00:39:26,400
Scrivi tutti i dettagli della tua vita.
442
00:39:27,125 --> 00:39:29,735
I momenti luminosi e quelli bui.
443
00:39:32,000 --> 00:39:33,785
Promessa?
444
00:39:34,208 --> 00:39:36,777
Di' a Bertha di non preoccuparsi.
445
00:39:38,167 --> 00:39:39,374
Lo farò.
446
00:40:12,583 --> 00:40:15,028
Ti è semplicemente mancata.
447
00:40:15,208 --> 00:40:16,828
Che peccato!
448
00:40:22,708 --> 00:40:25,525
Sento tua moglie
non ci sta dicendo tutto.
449
00:40:27,250 --> 00:40:31,922
Tua cognata non dirà niente,
anche se è molto in profondità.
450
00:40:32,792 --> 00:40:35,278
"Meglio tacere, meglio dimenticare."
451
00:40:35,458 --> 00:40:38,275
Questo era quello che sua madre continuava a dirle.
452
00:40:38,625 --> 00:40:41,606
Ma il silenzio di una ragazza
risparmia un sacco di problemi.
453
00:40:42,375 --> 00:40:44,242
Sapevi del bambino?
454
00:40:44,583 --> 00:40:48,596
Bertha ha detto che Frieda ha cercato di perderlo.
Si è gettata dalle scale.
455
00:40:49,250 --> 00:40:51,365
Ma non ha funzionato.
456
00:40:51,542 --> 00:40:55,100
Frieda continuava a supplicarci di portarlo con noi,
ma Bertha non voleva.
457
00:40:55,292 --> 00:40:59,180
Aveva paura di parlare.
Avevamo già accolto Frieda.
458
00:40:59,792 --> 00:41:03,887
E ha pagato le spese d'imbarco.
-Non siamo nemmeno fatti di soldi.
459
00:41:04,250 --> 00:41:06,241
Perché è venuta a San Gallo?
460
00:41:06,417 --> 00:41:09,191
Suo padre l'ha cacciata di casa
quando rimase incinta.
461
00:41:09,708 --> 00:41:11,617
Chi l'ha messa incinta?
462
00:41:11,792 --> 00:41:15,226
Non vogliamo pettegolezzi.
-Come avvocato, sono discreto.
463
00:41:17,792 --> 00:41:20,649
Mio marito vuole che tutto sia perfetto oggi.
464
00:41:20,833 --> 00:41:23,608
Lo conosci.
-Certamente, signor procuratore.
465
00:41:27,250 --> 00:41:30,313
No, i loro gusti sono conservatori.
466
00:41:30,500 --> 00:41:32,656
Prendi l'altro set.
467
00:41:32,833 --> 00:41:35,072
Sì, signora procuratore.
468
00:41:37,667 --> 00:41:39,740
Buonasera, signor Gmür.
469
00:41:40,375 --> 00:41:42,119
Finalmente!
470
00:41:42,583 --> 00:41:44,450
Faresti meglio a sbrigarti!
471
00:41:51,208 --> 00:41:52,911
Mio Dio!
472
00:41:53,250 --> 00:41:54,261
Mi dispiace.
473
00:41:59,458 --> 00:42:01,986
E adesso?
Saranno qui da un momento all'altro!
474
00:42:02,958 --> 00:42:04,825
Vai a vestirti.
475
00:42:05,333 --> 00:42:07,077
Penserò a qualcosa.
476
00:42:09,500 --> 00:42:11,449
Sul mio cadavere!
477
00:42:11,875 --> 00:42:13,660
Hai un'idea migliore?
478
00:42:13,833 --> 00:42:17,516
Ti rendi conto di quanto sia importante?
questa sera è per la mia carriera?
479
00:42:17,708 --> 00:42:20,030
Sì, l'hai detto abbastanza spesso.
480
00:42:20,917 --> 00:42:22,661
E' fuori questione.
481
00:42:23,250 --> 00:42:26,355
Bene.
Poi, dopo tutto, servirò io.
482
00:42:26,542 --> 00:42:29,976
Sei fuori di testa?
Immagina solo i pettegolezzi!
483
00:42:30,500 --> 00:42:33,811
E se la riconoscessero?
Non puoi esserne sicuro!
484
00:42:34,417 --> 00:42:36,985
Nessuno guarda il volto di un servitore.
485
00:42:37,625 --> 00:42:40,854
Non se ne accorgerebbero
se la loro stessa madre servisse la zuppa!
486
00:42:41,208 --> 00:42:43,158
Questa discussione è finita!
487
00:42:43,917 --> 00:42:46,238
Non dobbiamo esagerare.
488
00:42:46,875 --> 00:42:49,403
Niente lavoro, niente soldi.
È così semplice.
489
00:42:49,583 --> 00:42:53,142
Sono d'accordo, Presidente del Gran Consiglio,
ma non i socialdemocratici.
490
00:42:53,500 --> 00:42:56,110
Vogliono estendere la tutela dei lavoratori.
491
00:42:56,500 --> 00:42:59,481
Gli svizzeri devono sempre seguirli
l'ultima tendenza?
492
00:42:59,833 --> 00:43:03,392
Cosa ti aspetti?
da politici dal cuore socialista?
493
00:43:03,750 --> 00:43:08,505
Se dipendesse da loro,
le donne avrebbero il diritto di voto!
494
00:43:08,875 --> 00:43:12,309
A volte va bene
quando le cose restano come sono.
495
00:43:16,917 --> 00:43:19,898
Come va il tuo dente?
-Grande.
496
00:43:23,958 --> 00:43:27,393
Signora Pubblico Ministero, è delizioso come al solito.
497
00:43:27,750 --> 00:43:31,350
Non potresti cenare meglio
all'Ambassador di Zurigo.
498
00:43:32,000 --> 00:43:34,568
Lei mi lusinga, signor Vetsch.
499
00:43:34,917 --> 00:43:36,330
Alla tua salute.
500
00:43:41,083 --> 00:43:42,910
Ma dimmi,
501
00:43:43,083 --> 00:43:47,054
come dormi?
così vicino a un assassino di bambini?
502
00:43:47,250 --> 00:43:49,901
Dev'essere piuttosto stressante per te.
503
00:43:51,750 --> 00:43:53,535
Erna ha visto di peggio.
504
00:43:54,333 --> 00:43:58,635
Come vedi, marito mio
ha adottato speciali misure di sicurezza.
505
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
La protezione non mi manca.
506
00:44:01,708 --> 00:44:04,731
Cosa c'è di peggio di una madre
chi uccide suo figlio a sangue freddo?
507
00:44:05,500 --> 00:44:09,471
Non sappiamo se lo abbia fatto a sangue freddo
o pieno di angoscia.
508
00:44:10,125 --> 00:44:13,643
Mi dispiace, ma non hai capito l'idea
fuori per una passeggiata nella foresta.
509
00:44:15,125 --> 00:44:17,116
Ciò che prova un criminale
510
00:44:17,458 --> 00:44:21,141
mentre commettevano il loro crimine
è un problema per i romanzieri.
511
00:44:21,333 --> 00:44:23,531
L’omicidio è un crimine capitale,
512
00:44:23,708 --> 00:44:26,153
e sarà assicurata alla giustizia.
513
00:44:26,500 --> 00:44:30,265
Arnold dovrà scavare in profondità
nella sua borsa di trucchi per difenderla
514
00:44:30,625 --> 00:44:33,688
contro di te.
-Lascialo provare!
515
00:44:34,042 --> 00:44:36,115
Pena di morte.
Nessuna domanda.
516
00:44:37,208 --> 00:44:40,189
Ci penserai tu, vero?
Signor Pubblico Ministero?
517
00:44:40,375 --> 00:44:43,893
Dicono che anche sua madre sia andata in prigione
per aver ucciso il suo bambino.
518
00:44:44,625 --> 00:44:48,596
Sì, era anche illegittimo.
-Lo dicono o lo sanno?
519
00:44:49,333 --> 00:44:52,768
Non lasciamo entrare in casa nostra i pettegolezzi di strada.
520
00:44:56,000 --> 00:44:58,568
Ebbene, questo ha reso il signor Gmür un uomo di spicco.
521
00:44:58,917 --> 00:45:02,062
Tutti i documenti coprono il caso.
522
00:45:02,417 --> 00:45:06,636
Ecco perché faresti meglio a vincere
ed evitare un'umiliazione pubblica.
523
00:45:07,000 --> 00:45:09,610
Nessuno lo vuole.
-Il cielo non voglia!
524
00:45:09,792 --> 00:45:13,144
La sua testa rotolerà
così sicuramente come il sole sorgerà domani.
525
00:45:13,500 --> 00:45:14,625
Walter Gmur
526
00:45:14,958 --> 00:45:19,136
ha certamente l'esperienza da dimostrare
ognuno da che parte tira il vento.
527
00:45:20,083 --> 00:45:22,033
Signor Corrado...
528
00:45:22,792 --> 00:45:26,721
Se mio marito vincesse, lo meriterebbe sicuramente
diventare Gran Consigliere.
529
00:45:27,667 --> 00:45:29,204
beh,
530
00:45:29,542 --> 00:45:33,801
lo desideri anche tu?
o solo tua moglie?
531
00:45:35,208 --> 00:45:39,221
Beh, dovrei pensarci su,
ovviamente.
532
00:45:44,542 --> 00:45:47,564
Bischofszell ha raramente ospiti eleganti.
Da San Gallo?
533
00:45:47,917 --> 00:45:49,784
Arnold Janggen. Avvocato.
534
00:45:52,333 --> 00:45:55,438
Carlo Zimmerli.
Oste dello Zur Post .
535
00:45:56,083 --> 00:45:57,786
Ma purtroppo senza carta.
536
00:45:58,458 --> 00:46:01,109
Piacere di conoscerti.
Scommetto che puoi aiutarmi.
537
00:46:02,625 --> 00:46:06,019
Sto raccogliendo informazioni
su Frieda Keller.
538
00:46:06,375 --> 00:46:09,398
La conosci?
-Chi non conosce i Keller?
539
00:46:09,583 --> 00:46:12,028
Il padre è morto.
Mio vecchio amico.
540
00:46:12,375 --> 00:46:13,829
Buon uomo.
541
00:46:14,000 --> 00:46:17,063
Ma la madre, sua moglie...
542
00:46:18,125 --> 00:46:19,827
E lei?
543
00:46:20,958 --> 00:46:24,310
Non per parlare male dei morti, ma...
544
00:46:24,750 --> 00:46:27,236
la legge e la morale non erano il suo genere.
545
00:46:27,417 --> 00:46:30,439
Ha servito il tempo,
nel carcere e nell'ospizio di Tobel.
546
00:46:30,792 --> 00:46:33,773
Un bel po' di tempo.
-Qual è stato il suo crimine?
547
00:46:34,417 --> 00:46:36,614
Devi chiedere agli altri.
548
00:46:36,958 --> 00:46:38,785
Non sono uno che fa pettegolezzi.
549
00:46:38,958 --> 00:46:41,320
Sei ancora in contatto con Frieda?
550
00:46:41,792 --> 00:46:43,576
No, è passato molto tempo.
551
00:46:44,625 --> 00:46:47,441
Ma perché sei così interessato a lei?
552
00:46:48,208 --> 00:46:49,993
Il figlio di Frieda...
553
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
E' tuo, vero?
554
00:46:55,458 --> 00:46:58,481
Pettegolezzo.
Solo perché serviva ai tavoli qui?
555
00:47:07,125 --> 00:47:10,559
"Mamma turgoviese
ammette di aver ucciso suo figlio."
556
00:47:16,917 --> 00:47:18,454
Frida?
557
00:47:19,750 --> 00:47:21,204
Era lei?
558
00:47:23,208 --> 00:47:26,189
E il bambino morto era tuo figlio,
559
00:47:27,208 --> 00:47:28,704
Signor Zimmerli.
560
00:47:31,250 --> 00:47:33,901
Faceva sempre gli occhi dolci agli uomini.
561
00:47:34,250 --> 00:47:37,932
Cosa ti aspetti da lei come lei?
Tale madre, tale figlia!
562
00:47:40,708 --> 00:47:42,864
Offre la casa.
563
00:47:48,083 --> 00:47:51,229
Le ho dato 30 franchi una volta,
e 50 una volta.
564
00:47:51,708 --> 00:47:53,823
Mi è dispiaciuto per lei.
565
00:47:55,292 --> 00:47:58,603
Tassa d'imbarco di 5 franchi a settimana,
lungo cinque anni.
566
00:47:58,792 --> 00:48:01,608
Aggiungilo
per vedere quanto le è durato.
567
00:48:01,958 --> 00:48:03,908
Grazie, Frieda.
568
00:48:04,250 --> 00:48:06,076
Anche da mio marito.
569
00:48:08,583 --> 00:48:11,317
Non sapevo che chiedesse la mia morte.
570
00:48:56,583 --> 00:49:00,018
Da dove inizi
quando scrivi tutta la tua vita?
571
00:49:03,083 --> 00:49:07,178
Ho sempre pensato che sarei morta
dai miei atroci mal di testa.
572
00:49:08,125 --> 00:49:10,900
Ho avuto la meningite da bambino.
573
00:49:11,958 --> 00:49:14,114
Il dottore aveva perso ogni speranza.
574
00:49:14,292 --> 00:49:16,819
E la mia cara madre era così disperata.
575
00:49:17,625 --> 00:49:20,193
Non avevamo soldi per la medicina adeguata.
576
00:49:20,375 --> 00:49:22,696
Ma si è presa cura di me.
577
00:49:23,458 --> 00:49:27,429
Quando morì,
Sono quasi crollato davanti alla sua tomba.
578
00:49:28,750 --> 00:49:31,318
I miei pensieri erano tutti confusi
579
00:49:31,750 --> 00:49:34,278
a causa del terribile dolore alla testa.
580
00:49:54,375 --> 00:49:57,893
Cosa stai facendo?
-La mia strategia di difesa.
581
00:49:58,083 --> 00:50:00,982
Lo farò vedere a Gmür, quel parvenu compiaciuto.
582
00:50:03,208 --> 00:50:06,313
Allora quella donna è pazza?
- Vorrei quasi che lo fosse.
583
00:50:26,333 --> 00:50:28,407
Dov'è Heiri Rothenfluh?
584
00:50:28,583 --> 00:50:30,286
Da qualche parte laggiù.
585
00:50:32,958 --> 00:50:36,517
Ci siamo conosciuti alla fiera.
L'ho notata subito.
586
00:50:37,708 --> 00:50:40,359
Sono rimasto sorpreso che mi abbia parlato.
-Perché?
587
00:50:40,542 --> 00:50:45,420
Stava solo galantendo con altri uomini?
-No, non è così.
588
00:50:46,750 --> 00:50:48,576
Frieda è carina.
589
00:50:48,750 --> 00:50:52,350
Ma mai cattivo o altro.
Mai indecente, per niente.
590
00:50:53,708 --> 00:50:56,401
Hai incontrato i suoi amici o la sua famiglia?
591
00:50:56,583 --> 00:50:59,440
Cosa ha fatto?
- Lo chiederò io, Rothenfluh.
592
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
I suoi genitori sono entrambi morti.
593
00:51:05,917 --> 00:51:08,815
Vive con sua sorella.
Non l'ho mai vista.
594
00:51:09,708 --> 00:51:12,731
Non sembra avere molti amici.
595
00:51:13,250 --> 00:51:15,612
Anche lei ti ha mandato delle cartoline?
596
00:51:15,792 --> 00:51:18,937
No, ma una volta mi ha mandato una lettera.
597
00:51:19,875 --> 00:51:21,701
Cosa ha scritto?
598
00:51:22,708 --> 00:51:26,020
Ho la coscienza pulita.
Non ho fatto del male a nessuno.
599
00:51:26,792 --> 00:51:29,526
Come descriveresti la tua relazione?
600
00:51:30,958 --> 00:51:33,114
Potrebbe essere stato qualcosa...
601
00:51:33,583 --> 00:51:35,038
Ma?
602
00:51:46,750 --> 00:51:49,112
Ti ho portato qualcosa.
603
00:51:49,458 --> 00:51:52,233
Un'amica della signorina Bahon è venuta nel nostro salone.
604
00:51:52,875 --> 00:51:54,289
Un fotografo.
605
00:51:59,375 --> 00:52:03,099
Ha fotografato tutti noi.
Nel nostro meglio della domenica, gratis!
606
00:52:03,458 --> 00:52:05,078
Bellissimo.
607
00:52:05,792 --> 00:52:07,576
È davvero bellissimo.
608
00:52:11,583 --> 00:52:14,400
Ma mi piaci di più nella vita reale.
609
00:52:16,708 --> 00:52:19,401
Frida, ascolta.
C'è qualcos'altro.
610
00:52:19,583 --> 00:52:23,513
Mi è stato offerto un posto.
Con le Ferrovie Federali Svizzere.
611
00:52:25,375 --> 00:52:27,077
A Zurigo.
612
00:52:27,958 --> 00:52:29,454
Zurigo?
613
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
Ma verrò comunque a trovarti.
614
00:52:33,458 --> 00:52:35,656
Nel tempo libero, se posso.
615
00:52:37,833 --> 00:52:40,319
E ora ho una tua bella foto.
616
00:52:42,833 --> 00:52:45,443
Forse verrai a prendermi più tardi...
617
00:52:46,083 --> 00:52:47,662
per desiderio.
618
00:52:52,250 --> 00:52:54,159
Ti piacerebbe?
619
00:53:02,292 --> 00:53:04,283
Ha posto fine alla tua conoscenza,
620
00:53:07,250 --> 00:53:09,530
essere assegnato a Zurigo?
621
00:53:10,208 --> 00:53:13,148
Non ha mai risposto.
622
00:53:14,917 --> 00:53:18,888
Hai ancora la foto?
-La fotografia? A casa.
623
00:53:19,250 --> 00:53:21,778
E la lettera?
-SÌ.
624
00:53:24,083 --> 00:53:26,940
La signorina Keller ha mai menzionato un figlio?
625
00:53:29,583 --> 00:53:31,657
Quale figlio?
626
00:53:32,208 --> 00:53:35,065
1, 2, 3!
627
00:53:41,583 --> 00:53:44,771
Bravo!
-Congratulazioni.
628
00:53:44,958 --> 00:53:46,785
Una coppia adorabile.
629
00:53:55,667 --> 00:53:58,317
Collega!
-Presidente del Gran Consiglio.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,944
Non hai ricevuto un invito?
631
00:54:01,125 --> 00:54:04,683
Come fa ad avere tempo per queste cose?
-Signori.
632
00:54:04,875 --> 00:54:06,824
Congratulazioni.
-Grazie.
633
00:54:07,000 --> 00:54:10,187
Ragazza intelligente.
Hai catturato un uomo intelligente.
634
00:54:10,958 --> 00:54:13,775
Ha una carriera promettente
davanti a sé.
635
00:54:13,958 --> 00:54:17,104
Forse era intelligente
catturare una moglie intelligente?
636
00:54:17,292 --> 00:54:18,952
Gesine, qui!
637
00:54:19,125 --> 00:54:23,178
Bevi un altro bicchiere.
Anche lei, signor procuratore.
638
00:54:28,250 --> 00:54:30,612
Speriamo che non gli rovini il futuro.
639
00:54:30,792 --> 00:54:34,516
Stare con questa cosa selvaggia
sembra aver offuscato il suo pensiero.
640
00:54:34,875 --> 00:54:38,557
All'improvviso sta sostenendo
sciocchezze nuove.
641
00:54:38,750 --> 00:54:43,298
Anche detto, nonostante la loro natura,
le donne potrebbero essere avvocati proprio come gli uomini!
642
00:54:43,667 --> 00:54:46,111
E' ridicolo!
-Lo so.
643
00:54:46,458 --> 00:54:49,192
Ha studiato anche in Germania
o semplicemente flirtare?
644
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"In base alla loro natura"
furono le mie esatte parole.
645
00:54:52,333 --> 00:54:54,118
Signori.
646
00:54:54,792 --> 00:54:59,588
Non è forse in casa Gmür?
si sa che la moglie indossa i pantaloni?
647
00:55:00,958 --> 00:55:03,197
Come osi!
648
00:55:03,375 --> 00:55:04,386
Saluti.
649
00:55:08,083 --> 00:55:10,940
Perdonami.
Mia moglie sta aspettando.
650
00:55:24,042 --> 00:55:25,579
Un bel po' di donne
651
00:55:26,833 --> 00:55:29,319
sperava di diventare la nuova signora Avvocato.
652
00:55:30,583 --> 00:55:32,781
Il tedesco vinse la gara.
653
00:55:35,958 --> 00:55:38,073
Nel tuo caso è stato lo stesso?
654
00:55:40,958 --> 00:55:42,991
Erano tempi diversi.
655
00:55:51,792 --> 00:55:53,081
Mal di testa?
656
00:55:57,875 --> 00:56:00,403
Oggi sarebbe stato il compleanno di Ernstli.
657
00:56:10,500 --> 00:56:12,615
Gli ho portato una torta una volta.
658
00:56:14,583 --> 00:56:16,616
Con una piccola candela sopra.
659
00:56:17,375 --> 00:56:20,438
Mi è piaciuto così tanto
non voleva spegnerlo.
660
00:56:34,583 --> 00:56:37,069
Pensavo che non l'avrei sentito...
661
00:56:37,708 --> 00:56:40,483
Il dolore di una madre che perde il proprio figlio.
662
00:56:42,625 --> 00:56:44,286
Ma è sempre qui.
663
00:56:45,500 --> 00:56:46,831
Ovunque.
664
00:56:50,125 --> 00:56:52,529
Perché non sentivo nulla prima?
665
00:57:00,417 --> 00:57:02,779
Avrei dovuto urlare più forte?
666
00:57:03,958 --> 00:57:05,825
Hai combattuto più duramente?
667
00:57:08,125 --> 00:57:10,611
Ci sono troppi pensieri nella mia testa.
668
00:57:10,792 --> 00:57:12,536
Io...
669
00:57:13,500 --> 00:57:15,615
Non riesco a capirli tutti.
670
00:57:22,167 --> 00:57:24,694
Non mi hanno mai permesso di diventare madre.
671
00:57:32,208 --> 00:57:34,158
Ma lo sento,
672
00:57:36,250 --> 00:57:38,365
senza le mie orecchie.
673
00:57:39,000 --> 00:57:41,115
lo vedo,
674
00:57:41,792 --> 00:57:44,526
senza i miei occhi.
Il suo faccino!
675
00:57:47,125 --> 00:57:48,992
Lui che mi guarda.
676
00:57:52,125 --> 00:57:54,487
Mettendo la sua mano nella mia.
677
00:57:59,292 --> 00:58:01,571
Così caldo e così delicato.
678
00:58:03,125 --> 00:58:04,910
Come il velluto.
679
00:58:19,208 --> 00:58:22,313
Nessuno doveva imparare
della vergogna che mi opprime.
680
00:58:23,208 --> 00:58:27,674
Ma ora, guardando la morte negli occhi,
Affronto il mio momento più buio.
681
00:58:28,792 --> 00:58:32,680
Forse capirà, signor Janggen,
forse qualcuno capirà
682
00:58:32,875 --> 00:58:35,980
come sono diventato il mostro che sono oggi.
683
00:58:37,042 --> 00:58:40,930
Era una domenica sera
che mi ha gettato nella mia miseria.
684
00:58:56,583 --> 00:58:57,955
Ecco.
685
00:59:02,250 --> 00:59:03,664
Perché?
686
00:59:03,833 --> 00:59:06,402
Accendiamo una candela per Ernstli.
687
01:00:36,083 --> 01:00:37,621
Ammettilo e basta.
688
01:00:37,958 --> 01:00:40,403
Preferivi i baci segreti al lago.
689
01:00:40,583 --> 01:00:42,987
Il bambino ti ha solo ostacolato!
690
01:00:43,333 --> 01:00:45,572
Non volevi essere madre.
691
01:00:45,750 --> 01:00:48,112
Volevi la libertà.
-Libertà?
692
01:00:48,875 --> 01:00:50,824
Volevo essere una vera madre.
693
01:00:51,167 --> 01:00:53,735
Una vera madre non uccide suo figlio
694
01:00:54,083 --> 01:00:56,445
e seppelliscilo nel bosco!
-Non aveva futuro!
695
01:00:56,625 --> 01:00:59,895
La vita può essere crudele,
più crudele della morte.
696
01:01:00,833 --> 01:01:03,155
Rappresenti la legge?
697
01:01:03,875 --> 01:01:05,742
Non ne hai idea!
698
01:01:06,083 --> 01:01:09,064
Non tutti mangiano con le posate.
699
01:01:09,458 --> 01:01:12,233
E se il tuo piatto è vuoto
a cosa serve una forchetta lucidata?
700
01:01:13,125 --> 01:01:15,817
Ne ho abbastanza della tua autocommiserazione!
701
01:01:22,542 --> 01:01:25,811
Lasciatemi parlare con il signor Janggen.
-Sta dormendo dopo aver bevuto.
702
01:01:29,458 --> 01:01:30,707
Aspettare!
703
01:01:32,833 --> 01:01:35,361
Come lo conosci?
704
01:01:41,542 --> 01:01:44,687
Ascoltami!
-Sai di cosa si tratta, Erna?
705
01:01:44,875 --> 01:01:46,536
Tradimento.
706
01:01:46,708 --> 01:01:49,937
Non avrei mai immaginato che avresti fatto una cosa simile!
Dio dannazione!
707
01:01:55,375 --> 01:01:59,759
Tutti hanno diritto alla difesa,
anche se hanno fatto qualcosa di disumano.
708
01:02:00,125 --> 01:02:02,198
Sei tu il direttore adesso?
709
01:02:02,375 --> 01:02:05,727
Per l'amor di Dio!
Fare squadra con Janggen alle mie spalle.
710
01:02:05,917 --> 01:02:08,072
Semplicemente spregevole!
711
01:02:08,417 --> 01:02:10,944
Dopotutto è il suo avvocato difensore.
-SÌ.
712
01:02:11,292 --> 01:02:13,571
E gli hai dato tutto ciò di cui ha bisogno!
713
01:02:13,917 --> 01:02:17,269
Calmati!
-È un'assassina, Erna, un'assassina!
714
01:02:17,458 --> 01:02:20,027
Non un amico,
non il figlio che non hai mai avuto!
715
01:02:20,208 --> 01:02:22,530
Lo ha strangolato a sangue freddo!
716
01:02:22,708 --> 01:02:24,699
E lo sai per certo?
717
01:02:51,583 --> 01:02:54,317
Ecco, leggilo.
718
01:03:06,583 --> 01:03:11,091
... pertanto, Vostro Onore,
date le circostanze,
719
01:03:11,708 --> 01:03:15,102
l'autore del reato ha agito
in un perdonabile impeto di emozione.
720
01:03:16,208 --> 01:03:20,716
Ciò costituisce una pena detentiva
da uno a dieci anni.
721
01:03:24,125 --> 01:03:25,497
Ben detto!
722
01:03:27,000 --> 01:03:31,342
Ma non sarebbe mai successo
se il padre del bambino l'avesse mantenuta.
723
01:03:31,958 --> 01:03:33,661
Hai dimenticato quella parte.
724
01:03:34,500 --> 01:03:37,399
Intendi la povera donna
ha un danno cerebrale.
725
01:03:38,625 --> 01:03:44,534
"La legge non aiuta le donne immorali
che frequentano uomini sposati.
726
01:03:44,750 --> 01:03:47,194
Solo loro ne portano le conseguenze."
727
01:03:47,375 --> 01:03:49,284
Questa è la legge del Turgovia.
728
01:03:49,625 --> 01:03:52,895
Ma uomini immorali
creare anche figli illegittimi.
729
01:03:53,250 --> 01:03:55,323
Non ci sono prove di stupro.
730
01:03:55,667 --> 01:03:57,988
Non ci sono prove che non si sia trattato di stupro.
731
01:03:58,333 --> 01:04:01,438
Allora avrebbe dovuto fare causa
allora in Turgovia.
732
01:04:02,125 --> 01:04:05,148
Ma uomini sposati
lì non si può essere processati...
733
01:04:05,333 --> 01:04:08,150
Evidentemente lo voleva
per evitare la condanna.
734
01:04:08,333 --> 01:04:11,067
Ma per una gravidanza ce ne vogliono sempre due!
735
01:04:12,375 --> 01:04:14,036
Hai ragione, moralmente.
736
01:04:14,750 --> 01:04:17,773
Ma posso lavorare solo con
ciò che la legge consente.
737
01:04:18,625 --> 01:04:21,771
A nessuno importa
come fu concepito il bambino in Turgovia,
738
01:04:21,958 --> 01:04:24,032
solo come morì a San Gallo.
739
01:04:24,625 --> 01:04:27,482
Ma in definitiva si tratta di moralità.
740
01:04:27,667 --> 01:04:31,886
Dichiarare le donne che agiscono spinte dalla disperazione
quanto folle è altrettanto immorale!
741
01:04:34,083 --> 01:04:37,518
Come cambieranno mai le cose?
se nessuno fa il primo passo?
742
01:04:42,833 --> 01:04:46,185
Il pensiero deve prima cambiare,
poi le leggi.
743
01:05:00,250 --> 01:05:01,704
Non sono arrabbiato con te.
744
01:05:02,250 --> 01:05:04,612
Sono arrabbiato con gli uomini che fanno le leggi.
745
01:05:28,333 --> 01:05:32,593
1, 2, 3...
746
01:05:51,583 --> 01:05:53,203
Non si adatta?
747
01:05:53,375 --> 01:05:55,119
Non è per me.
748
01:06:06,208 --> 01:06:08,241
Non posso stare qui fuori.
749
01:06:09,000 --> 01:06:12,518
Sapranno tutti cosa ho fatto.
-Lo sa tutto il paese.
750
01:06:12,875 --> 01:06:15,237
Perché hai ucciso tuo figlio?
751
01:06:15,583 --> 01:06:17,286
Assassino!
752
01:06:18,333 --> 01:06:20,407
Brucerai all'inferno, strega!
753
01:06:24,958 --> 01:06:26,619
Fateci passare!
754
01:06:30,042 --> 01:06:33,724
Signor Pubblico Ministero!
-Hai un minuto per il Tagblatt?
755
01:06:33,917 --> 01:06:35,206
Signor Gmur!
756
01:06:50,208 --> 01:06:53,354
L'imputata, Frieda Keller.
757
01:07:05,125 --> 01:07:07,735
Guarda com'è disgraziata!
758
01:07:11,875 --> 01:07:14,980
Apriamo ora il procedimento
759
01:07:15,167 --> 01:07:18,189
della Procura pubblica di San Gallo
contro Frieda Keller.
760
01:07:22,208 --> 01:07:25,808
Per l'interesse del pubblico
e quello della stampa,
761
01:07:26,167 --> 01:07:28,570
terremo il processo qui,
nella Sala del Gran Consiglio.
762
01:07:28,917 --> 01:07:31,238
Signori del Gran Consiglio,
763
01:07:31,875 --> 01:07:33,371
Benvenuto.
764
01:07:33,542 --> 01:07:38,461
procuratore Gmur,
per favore presentate l'accusa.
765
01:07:39,000 --> 01:07:40,785
Grazie, Vostro Onore.
766
01:07:41,708 --> 01:07:45,349
Lo dimostrerò
che la sarta accusata,
767
01:07:46,083 --> 01:07:49,807
Frieda Keller di Turgovia,
ha ucciso suo figlio,
768
01:07:50,250 --> 01:07:52,984
e ha agito con premeditazione.
769
01:07:54,000 --> 01:07:57,847
Il bambino era
il risultato indesiderato di indiscrezioni,
770
01:07:58,208 --> 01:08:01,849
durante il lavoro occasionale
alla locanda Zur Post a Bischofszell,
771
01:08:02,208 --> 01:08:06,427
dove non ha saputo resistere
le aperture del locandiere.
772
01:08:07,042 --> 01:08:09,610
Stupro!
-Ordina, per favore.
773
01:08:11,292 --> 01:08:14,892
Secondo Bertillon
misurazione antropometrica,
774
01:08:15,083 --> 01:08:18,395
abbiamo identificato un lobo dell'orecchio a forma di tassello.
775
01:08:18,582 --> 01:08:22,058
Questa è la prova evidente di una disposizione
al furto e alla menzogna.
776
01:08:22,582 --> 01:08:24,944
Quest'ultimo può essere dimostrato.
777
01:08:26,000 --> 01:08:28,938
Ordine in tribunale!
-Sorella Wyss, fatti avanti.
778
01:08:35,917 --> 01:08:40,794
Come descriveresti?
Il personaggio della signorina Keller?
779
01:08:41,875 --> 01:08:43,328
Negligente.
780
01:08:43,667 --> 01:08:46,111
Si è solo presentata
quando lo abbiamo richiesto.
781
01:08:47,832 --> 01:08:51,969
Hai avuto l'impressione
che la signorina Keller era affezionata a suo figlio?
782
01:08:52,167 --> 01:08:54,240
Conosceva a malapena il ragazzo.
783
01:08:56,625 --> 01:08:59,687
Dopo essere stato costretto
prendere suo figlio dall'orfanotrofio,
784
01:09:00,042 --> 01:09:03,558
La signorina Keller ti ha scritto quanto segue:
785
01:09:05,750 --> 01:09:09,102
Scrivo per informarvi
che il nostro viaggio è andato liscio.
786
01:09:09,457 --> 01:09:12,770
Ernstli si è ambientato bene
alla vita a Monaco.
787
01:09:12,957 --> 01:09:14,661
Corretto.
788
01:09:14,832 --> 01:09:18,227
La lettera è datata 1 giugno 1904.
789
01:09:19,542 --> 01:09:22,563
Ernstli era ormai morto da tempo!
790
01:09:23,457 --> 01:09:28,089
Ordina, per favore. Nessuna interiezione!
-Grazie, non ci sono altre domande.
791
01:09:28,457 --> 01:09:32,594
Semplicemente non abbiamo abbastanza spazio
per i tanti figli illegittimi.
792
01:09:32,957 --> 01:09:36,228
Non possiamo dar loro da mangiare tutti.
Ci sono troppo pochi soldi così com'è.
793
01:09:36,582 --> 01:09:37,915
Siediti.
794
01:09:39,082 --> 01:09:42,642
Ma dove posso ritirare?
le spese d'imbarco che mi deve ancora?
795
01:09:42,832 --> 01:09:45,566
Per favore, siediti o lascia l'aula.
796
01:09:48,832 --> 01:09:49,999
Signori,
797
01:09:50,707 --> 01:09:54,473
il fatto che l'imputato
nascosto il suo crimine
798
01:09:55,333 --> 01:09:58,685
indica un piano premeditato.
799
01:09:59,042 --> 01:10:01,776
A tal fine,
Desidero chiamare un altro testimone.
800
01:10:01,958 --> 01:10:03,619
Richiesta accolta.
801
01:10:04,667 --> 01:10:06,121
Heiri Rothenfluh.
802
01:10:08,333 --> 01:10:12,511
Deposizione di Heinrich Rothenfluh,
impiegato delle ferrovie a Zurigo.
803
01:10:12,708 --> 01:10:15,689
La sua testimonianza sotto giuramento è la seguente:
804
01:10:16,042 --> 01:10:19,889
Due anni fa, nell'autunno del 1902,
Ho incontrato Frieda Keller
805
01:10:20,917 --> 01:10:25,218
e abbiamo stretto una relazione intima.
806
01:10:26,958 --> 01:10:30,847
Nel corso di questa relazione
con l'imputato
807
01:10:31,208 --> 01:10:34,643
vi siete scambiati lettere o cartoline?
-Occasionalmente.
808
01:10:35,458 --> 01:10:38,398
Questa piccola lettera, per esempio.
809
01:10:40,750 --> 01:10:43,896
Frieda Keller ti ha scritto questo?
810
01:10:45,167 --> 01:10:48,354
SÌ.
-Allora per favore leggilo alla corte.
811
01:10:54,792 --> 01:10:57,690
Cara Heiri, ti ho visto proprio ieri
812
01:10:58,042 --> 01:11:00,157
e già sono pieno di desiderio.
813
01:11:01,625 --> 01:11:05,431
Non sono riuscito a pensare ad altro per tutta la notte,
e...
814
01:11:06,208 --> 01:11:09,148
tutto quello che potevo fare era ammazzare il tempo.
815
01:11:10,125 --> 01:11:12,982
Non riesco a immaginare come sarà
dopo che te ne sei andato.
816
01:11:14,375 --> 01:11:17,521
Se solo potessi accompagnarti.
817
01:11:17,708 --> 01:11:20,277
Ti darei 100 baci ogni giorno.
818
01:11:21,375 --> 01:11:24,893
Tanta oscena immoralità
su così poca carta!
819
01:11:25,250 --> 01:11:28,561
Devi essere piuttosto modesto
trovare oscenità in questo!
820
01:11:29,417 --> 01:11:34,584
Signor Rothenfluh, quando è finito l'imputato?
raccontarti della sua fornicazione?
821
01:11:34,958 --> 01:11:37,609
E di portare un bambino
nel matrimonio?
822
01:11:37,792 --> 01:11:39,783
Frieda è sempre stata brava!
823
01:11:40,125 --> 01:11:42,116
Rispondi alla mia domanda!
824
01:11:44,500 --> 01:11:48,100
Non ti ha mai parlato del bambino?
825
01:11:52,875 --> 01:11:54,701
No.
-Prostituta!
826
01:11:55,042 --> 01:11:57,404
Ordina, per favore!
-Ti ha ingannato.
827
01:11:58,208 --> 01:12:00,282
Grazie, signor Rothenfluh.
828
01:12:05,417 --> 01:12:09,718
L'imputato voleva
per liberarsi del suo fardello
829
01:12:09,917 --> 01:12:12,774
così poteva guidare
una vita libera e spensierata.
830
01:12:12,958 --> 01:12:16,641
Entrò nella foresta
con il bambino e una corda
831
01:12:16,833 --> 01:12:19,856
con la ferma intenzione
di ucciderlo lì.
832
01:12:20,042 --> 01:12:22,197
E questo è un omicidio!
833
01:12:29,833 --> 01:12:31,783
Ordine in tribunale!
834
01:12:31,958 --> 01:12:33,949
Signor Janggen, la sua dichiarazione.
835
01:12:36,583 --> 01:12:39,812
Egregio Presidente della Corte,
cari giudici,
836
01:12:40,375 --> 01:12:44,759
quando una madre uccide suo figlio,
le sue ragioni devono essere profonde.
837
01:12:45,625 --> 01:12:49,844
Ragioni che rivelano
qualcosa che non va nella nostra società,
838
01:12:50,208 --> 01:12:52,736
non solo con le donne interessate.
839
01:12:53,083 --> 01:12:57,054
Non li ascoltiamo.
Ignoriamo le loro grida di aiuto.
840
01:12:57,583 --> 01:13:00,606
L'imputato,
il cui carattere non è affatto cattivo,
841
01:13:02,000 --> 01:13:05,270
si trovò in un dilemma
non riusciva a risolvere.
842
01:13:06,417 --> 01:13:09,522
Una semplice sarta
di umile educazione
843
01:13:09,708 --> 01:13:16,485
affrontare da solo le sfide della vita,
e schiacciato dall’aumento delle tasse d’imbarco.
844
01:13:17,458 --> 01:13:22,295
Era già troppo per quello
mente tormentata della signorina Keller.
845
01:13:24,000 --> 01:13:29,291
Cerebroleso a causa di una malattia infantile,
compromessa nelle sue capacità di pensiero
846
01:13:29,667 --> 01:13:33,143
e sentimento,
credeva di essere in crisi.
847
01:13:34,542 --> 01:13:38,677
Sua madre l'aveva già fatto
ha mostrato all'imputato la via d'uscita.
848
01:13:39,042 --> 01:13:40,826
Da giovane,
849
01:13:41,167 --> 01:13:43,694
anche lei ha ucciso il suo figlio illegittimo
850
01:13:43,875 --> 01:13:47,062
per risolvere il problema.
-Ordine!
851
01:13:47,417 --> 01:13:50,975
Anni dopo,
sua figlia sceglie la stessa strada.
852
01:13:51,875 --> 01:13:55,557
Sì, le conseguenze legali
sono più gravi qui
853
01:13:55,750 --> 01:13:59,226
visto che è la vittima di sua madre
era un neonato.
854
01:13:59,583 --> 01:14:02,440
Ma ancora, come possiamo spiegare questo?
855
01:14:04,750 --> 01:14:06,659
Una brutta eredità.
856
01:14:08,875 --> 01:14:12,062
Il crimine deve essere giudicato
alla luce di ciò
857
01:14:12,417 --> 01:14:16,141
così com'è in netto contrasto
per il resto della vita dell'imputato.
858
01:14:16,500 --> 01:14:20,513
Disperazione totale
ha fatto impazzire Frieda Keller
859
01:14:20,708 --> 01:14:22,617
e metterla in una situazione
860
01:14:22,792 --> 01:14:27,670
dove sentiva di non avere altra scelta
ma per uccidere suo figlio.
861
01:14:31,000 --> 01:14:33,568
Era sola nelle sue avversità!
862
01:14:33,917 --> 01:14:36,527
Senza supporto.
Senza soldi.
863
01:14:37,542 --> 01:14:41,389
"Meglio tacere, meglio dimenticare."
864
01:14:42,333 --> 01:14:45,645
Questo era l'unico consiglio
le sia mai stato dato in vita.
865
01:14:45,833 --> 01:14:49,598
E questo è un tema ricorrente
per tutta la sua vita.
866
01:14:51,208 --> 01:14:54,849
Proprio come ha fatto il pubblico ministero
le negò un giusto processo
867
01:14:55,833 --> 01:15:00,712
rifiutando di accogliere la difesa
vederla prima che iniziasse questo procedimento.
868
01:15:01,083 --> 01:15:02,415
Incredibile!
869
01:15:02,750 --> 01:15:05,731
Anche se la vita dell'imputato
è in linea.
870
01:15:06,083 --> 01:15:09,724
Perché lei sta affrontando
una punizione altamente discutibile!
871
01:15:09,917 --> 01:15:12,774
Esatto!
- Abolire la pena di morte!
872
01:15:13,125 --> 01:15:14,332
Ordina!
873
01:15:14,500 --> 01:15:17,399
Almeno sua moglie...
874
01:15:18,542 --> 01:15:23,008
... sembra avere un senso di giustizia.
Segua il suo esempio, signor procuratore.
875
01:15:26,333 --> 01:15:28,366
Frieda Keller
876
01:15:28,708 --> 01:15:31,194
è assolutamente una madre premurosa.
877
01:15:31,375 --> 01:15:36,501
Il bambino aveva una corda al collo!
-Un cartamodello per un abito scolastico
878
01:15:37,375 --> 01:15:40,026
che l'accusa ha trovato nella sua stanza...
879
01:15:40,375 --> 01:15:42,655
La faccia del ragazzo era sparita!
-Tranquillo!
880
01:15:43,000 --> 01:15:47,342
Quel modello per un completo scolastico
la vittima avrebbe avuto bisogno in futuro
881
01:15:47,708 --> 01:15:52,628
dimostralo Frieda Keller
aveva infatti pianificato di riprendersi suo figlio
882
01:15:53,000 --> 01:15:56,311
appena ha potuto,
in circostanze onorevoli.
883
01:15:58,000 --> 01:16:00,444
Ma il destino aveva altri piani.
884
01:16:02,542 --> 01:16:05,811
Presidente della Corte, giudici,
885
01:16:06,625 --> 01:16:09,359
sì, il mio cliente è colpevole.
886
01:16:10,583 --> 01:16:13,111
Frieda Keller ha ucciso suo figlio.
887
01:16:14,292 --> 01:16:17,892
Ma del senso di colpa parlo qui
è di più vasta portata
888
01:16:18,083 --> 01:16:20,940
e mente, almeno in parte,
da qualche altra parte.
889
01:16:22,458 --> 01:16:25,027
E Frieda Keller non è un caso isolato.
890
01:16:25,375 --> 01:16:27,943
Molte madri devono nascondere i propri figli.
891
01:16:28,292 --> 01:16:30,407
Nasconditi, non seppellirti!
892
01:16:30,583 --> 01:16:32,533
E cosa facciamo?
893
01:16:32,708 --> 01:16:35,937
Cosa fa la società
con una persona bisognosa?
894
01:16:37,125 --> 01:16:39,281
Gli voltiamo le spalle.
895
01:16:40,542 --> 01:16:44,554
Cosa fanno le sorelle di
fanno l'orfanotrofio Tempelacker?
896
01:16:45,833 --> 01:16:48,567
Buttano il bambino fuori di casa.
897
01:16:49,583 --> 01:16:52,234
E cosa fa la sua stessa famiglia?
898
01:16:53,083 --> 01:16:56,477
Negano una casa al bambino
per paura dei pettegolezzi.
899
01:16:57,500 --> 01:17:02,214
E il testimone, che ha detto il pubblico ministero
è stato ingannato dall'imputato...
900
01:17:03,417 --> 01:17:05,161
Cosa fa?
901
01:17:05,333 --> 01:17:08,521
Lascia che la sua dolce metà
scrivergli lettere d'amore
902
01:17:08,875 --> 01:17:12,928
e mostragli come si bacia,
solo per abbandonarla alla prima occasione.
903
01:17:13,292 --> 01:17:14,664
Ladro!
904
01:17:14,833 --> 01:17:17,319
Irrilevante!
Speculazione!
905
01:17:17,500 --> 01:17:20,976
Sig. Pubblico Ministero, per favore!
-Il nostro caro procuratore
906
01:17:22,083 --> 01:17:24,528
pensa che tutto questo sia irrilevante.
907
01:17:24,708 --> 01:17:26,988
Se mi permettete, sorge spontanea una domanda:
908
01:17:27,167 --> 01:17:29,570
irrilevante per chi?
909
01:17:34,583 --> 01:17:36,781
Per lei personalmente, signor Gmür.
910
01:17:37,708 --> 01:17:41,679
Rappresenti una società
e i suoi doppi standard.
911
01:17:42,417 --> 01:17:43,830
Le chiedo, signor Gmür:
912
01:17:45,458 --> 01:17:47,738
avresti accolto
913
01:17:49,833 --> 01:17:52,155
tu stesso il bambino vergognoso?
914
01:18:00,250 --> 01:18:02,117
Vostro Onore,
915
01:18:03,208 --> 01:18:05,942
la difesa lo ritiene provato
che questo...
916
01:18:07,083 --> 01:18:09,776
crimine orrendo
non è stato pianificato da una mente sana.
917
01:18:10,958 --> 01:18:15,177
La difesa chiede una pena clemente
con una pena detentiva limitata,
918
01:18:15,542 --> 01:18:20,420
e valutazione psichiatrica
se ritenuto necessario.
919
01:18:21,125 --> 01:18:22,992
Grazie.
920
01:18:30,708 --> 01:18:31,751
Grazie.
921
01:18:32,083 --> 01:18:34,405
L'imputato vorrebbe parlare?
922
01:18:34,583 --> 01:18:36,533
No, presidente della Corte.
923
01:18:36,875 --> 01:18:39,155
L'udienza è chiusa.
924
01:18:39,333 --> 01:18:41,819
La corte si ritira per deliberare.
925
01:19:07,958 --> 01:19:09,661
Il tribunale ha deciso.
926
01:19:14,333 --> 01:19:17,685
L'imputata signorina Frieda Keller è,
927
01:19:18,417 --> 01:19:21,769
ai sensi dell'articolo 133
del codice penale,
928
01:19:23,375 --> 01:19:25,531
dichiarato colpevole di omicidio
929
01:19:25,708 --> 01:19:27,823
e condannato a morte.
930
01:20:44,000 --> 01:20:46,857
Non tutti sono d'accordo con la sentenza.
931
01:20:47,208 --> 01:20:49,818
Questa sentenza è molto controversa
932
01:20:50,167 --> 01:20:52,859
non solo in tribunale ma anche nella società.
933
01:20:58,333 --> 01:21:02,057
... lottando invano per la sua vita.
... il ricorso della difesa è respinto.
934
01:21:02,250 --> 01:21:05,479
Si chiede chi in realtà...
935
01:21:06,000 --> 01:21:09,847
Ma sembra esserci opposizione
nella popolazione civile.
936
01:21:17,167 --> 01:21:18,704
CLEMENZA
937
01:21:19,750 --> 01:21:21,040
DONNA - VITA - LIBERTÀ
938
01:21:21,375 --> 01:21:23,531
Vino bianco!
-Ne prendo un po'.
939
01:21:24,375 --> 01:21:29,831
Il fatto che il pubblico sia ardentemente
chiedendo clemenza per Frieda Keller
940
01:21:30,208 --> 01:21:33,025
dimostra che è ora
per un cambio di atteggiamento.
941
01:21:33,208 --> 01:21:35,447
NESSUNA PENA DI MORTE
CLEMENZA
942
01:21:35,625 --> 01:21:40,339
Solo perché non stiamo urlando,
non significa che non sia un'ingiustizia clamorosa!
943
01:21:40,708 --> 01:21:42,988
GLI UOMINI NON DEVONO DECIDERE
VITA DELLE DONNE
944
01:21:43,333 --> 01:21:45,366
Questo processo lo ha dimostrato ancora una volta
945
01:21:45,542 --> 01:21:49,761
che i diritti, la morale e la giustizia
non corrispondono tra loro.
946
01:21:50,917 --> 01:21:53,527
Ora deciderà solo una manciata di uomini
947
01:21:53,708 --> 01:21:57,844
se la nostra legge viene interpretata
secondo giustizia.
948
01:22:00,917 --> 01:22:02,495
Signor Pubblico Ministero?
949
01:22:03,500 --> 01:22:05,573
Congratulazioni per la tua vittoria.
950
01:22:05,750 --> 01:22:09,144
Ho sentito che presto sarai nominato
per il Gran Consiglio.
951
01:22:10,125 --> 01:22:11,786
Qui.
952
01:22:12,125 --> 01:22:14,446
La mia richiesta di clemenza.
953
01:22:14,792 --> 01:22:18,598
Sai benissimo che non basta.
Anche il condannato deve presentare domanda.
954
01:22:19,250 --> 01:22:21,571
Lei rifiuta.
Non mi parlerà.
955
01:22:23,375 --> 01:22:25,408
Ti sto chiedendo aiuto.
956
01:22:25,583 --> 01:22:28,482
Cosa ti aspettavi?
L'hai presentata come pazza.
957
01:22:29,000 --> 01:22:32,682
Hai bloccato il mio accesso a lei,
a tuo vantaggio.
958
01:22:33,542 --> 01:22:36,687
Ora hai vinto
e sono molto rispettati.
959
01:22:38,000 --> 01:22:41,352
Aiutami a salvare la vita
di questa donna sofferente.
960
01:22:41,958 --> 01:22:46,589
Signor Gmür, il tempo stringe.
Abbiamo due giorni per presentare la petizione.
961
01:22:47,750 --> 01:22:50,896
Perché proprio io dovrei aiutarti?
962
01:23:08,250 --> 01:23:10,283
Era davvero necessario?
963
01:23:16,000 --> 01:23:20,672
Di cui la nostra casa non è stata benedetta
la risata dei bambini è la nostra sventura.
964
01:23:22,125 --> 01:23:25,601
Sfruttare la sofferenza di qualcun altro
non lo compenserò.
965
01:24:03,583 --> 01:24:06,853
Nessuno doveva imparare
della vergogna che mi opprime.
966
01:24:07,708 --> 01:24:10,236
Ma ora, guardando la morte negli occhi,
967
01:24:10,417 --> 01:24:12,820
Affronto il mio momento più buio.
968
01:24:13,458 --> 01:24:17,182
Era una domenica sera
che mi ha gettato nella mia miseria...
969
01:25:12,708 --> 01:25:14,906
E' proprio così.
970
01:25:17,333 --> 01:25:19,200
È solo...
971
01:25:21,333 --> 01:25:25,346
mi sarebbe piaciuto provare
essere una madre per lui.
972
01:25:30,125 --> 01:25:32,569
Pensavo davvero queste cose
973
01:25:32,750 --> 01:25:34,783
potrebbe funzionare con Heiri.
974
01:25:35,875 --> 01:25:37,990
Ti ho scritto una lettera.
975
01:25:41,417 --> 01:25:43,366
Ma non puoi ancora leggerlo.
976
01:25:44,375 --> 01:25:46,819
Non finché non sarai sul treno.
977
01:25:48,458 --> 01:25:50,449
Una lettera d'addio?
978
01:25:51,500 --> 01:25:53,161
Spero di no.
979
01:25:56,958 --> 01:25:59,238
Verrò a trovarti presto.
980
01:26:00,125 --> 01:26:03,312
E se condividessimo la stanza... a Zurigo?
981
01:26:05,750 --> 01:26:08,689
Ma non ti piace
lavorare dalla signorina Bahon?
982
01:26:09,042 --> 01:26:12,187
Sicuramente ne hanno bisogno
sarte anche a Zurigo.
983
01:26:12,958 --> 01:26:16,476
Non penso alle donne
sono ammessi in caserma.
984
01:26:16,667 --> 01:26:19,565
Potremmo risparmiare per un appartamento.
Non abbiamo bisogno di molto.
985
01:26:20,375 --> 01:26:23,274
Una cucina, una camera da letto,
magari la stanza dei bambini...
986
01:26:24,125 --> 01:26:25,332
Vai, corri!
987
01:26:28,458 --> 01:26:31,398
Giochi come un vero calciatore!
988
01:26:34,708 --> 01:26:36,782
Spara e segna!
989
01:26:37,750 --> 01:26:40,071
Buon tiro!
-Grazie!
990
01:26:43,583 --> 01:26:46,028
Sei davvero bravo!
-Beh...
991
01:26:47,625 --> 01:26:50,482
Sono un po' più piccoli di me.
992
01:26:53,833 --> 01:26:56,484
E se avessi già un figlio?
993
01:26:57,958 --> 01:27:00,197
Un bambino? Voi?
994
01:27:00,542 --> 01:27:02,821
No, non sei uno di loro.
995
01:27:04,708 --> 01:27:07,565
Succede solo alle ragazze da quattro soldi.
996
01:27:14,208 --> 01:27:16,364
Mi porti alla stazione?
997
01:27:17,792 --> 01:27:19,659
SÌ.
998
01:27:29,250 --> 01:27:31,489
Mi è piaciuto così tanto.
999
01:27:32,542 --> 01:27:34,409
Se solo mi avesse sposato.
1000
01:27:36,042 --> 01:27:39,766
O se Ernstli fosse potuto restare
a Tempelacker ancora un po'.
1001
01:27:40,500 --> 01:27:42,697
Non l'avrei mai fatto.
1002
01:27:44,375 --> 01:27:46,614
Deve credermi, signora...
1003
01:28:14,208 --> 01:28:16,859
Quando mia sorella si rifiutò di andare avanti,
1004
01:28:17,208 --> 01:28:21,138
mio padre mi ha mandato a lavorare allo Zur Post
perché avevamo bisogno di soldi.
1005
01:28:22,542 --> 01:28:26,266
mi ha chiesto Zimmerli
prendere il vino dalla cantina.
1006
01:28:26,458 --> 01:28:29,439
Poi mi ha seguito e mi sono perso.
1007
01:28:31,375 --> 01:28:33,696
Questo è quello che ha scritto tua sorella.
1008
01:28:35,208 --> 01:28:39,716
Stava prestando servizio da Zimmerli
perché non lavoreresti più lì.
1009
01:28:40,083 --> 01:28:42,982
Lo sapevi
Zimmerli molesterebbe Frieda...
1010
01:28:44,250 --> 01:28:46,530
perché ha fatto lo stesso con te.
1011
01:28:48,250 --> 01:28:51,396
Ti rendi conto?
avresti potuto impedire tutto questo?
1012
01:28:51,750 --> 01:28:53,659
Se lo avessi detto a qualcuno,
1013
01:28:54,000 --> 01:28:56,404
se almeno qualcuno avesse detto qualcosa!
1014
01:28:56,750 --> 01:28:58,328
Fuori!
1015
01:28:59,167 --> 01:29:01,240
volevo chiedere gentilmente...
1016
01:29:01,583 --> 01:29:04,028
Chi l'ha condannata a morte?
L'hai fatto!
1017
01:29:04,208 --> 01:29:07,148
È colpa tua
che si sia arrivati a questo.
1018
01:29:20,833 --> 01:29:22,660
E' vero quello che ha detto?
1019
01:29:32,833 --> 01:29:34,866
Avevi ragione.
1020
01:29:38,375 --> 01:29:41,933
Ero un idiota
per darti un momento così difficile.
1021
01:29:50,083 --> 01:29:52,116
Mi dispiace.
1022
01:30:13,750 --> 01:30:15,246
Sedere.
1023
01:30:21,250 --> 01:30:23,489
Bevi un sorso.
1024
01:30:43,167 --> 01:30:44,621
Apri la bocca.
1025
01:31:34,542 --> 01:31:37,358
Qui dentro te ne dimentichi
che la vita continua fuori.
1026
01:31:40,708 --> 01:31:42,947
Non devi arrenderti adesso!
1027
01:31:43,500 --> 01:31:46,523
Devi scrivere quella richiesta di pietà.
1028
01:31:46,708 --> 01:31:48,699
Non possono semplicemente ucciderti!
1029
01:31:50,667 --> 01:31:52,658
Preferirei morire
1030
01:31:53,583 --> 01:31:57,101
piuttosto che marcire qui per tutta la vita.
1031
01:31:59,500 --> 01:32:02,028
In gabbia come un animale.
1032
01:32:02,917 --> 01:32:04,661
Sputato.
1033
01:32:06,125 --> 01:32:08,487
Dichiarato pazzo.
1034
01:32:14,750 --> 01:32:17,979
Forse hanno ragione.
-Non ti conoscono affatto!
1035
01:32:18,333 --> 01:32:20,613
Ma mi condannano comunque.
1036
01:32:35,500 --> 01:32:37,491
Non volevo questo.
1037
01:32:37,667 --> 01:32:39,946
Niente di tutto questo.
Devi credermi.
1038
01:32:42,750 --> 01:32:45,236
Va bene.
-NO.
1039
01:32:46,958 --> 01:32:48,908
Non lo è.
1040
01:32:52,375 --> 01:32:54,572
sono in colpa...
1041
01:32:56,125 --> 01:32:59,106
...per tutto quello che ti è successo.
1042
01:32:59,292 --> 01:33:02,397
Lo sapevo molto bene
cosa ti stava facendo Zimmerli.
1043
01:33:06,375 --> 01:33:09,893
Friedi, mi dispiace tanto!
Non potevo più sopportarlo.
1044
01:33:11,833 --> 01:33:13,742
Mi vergognavo così tanto.
1045
01:33:19,500 --> 01:33:21,449
Non è vero.
1046
01:33:22,208 --> 01:33:24,653
Come avrei potuto aiutarti?
1047
01:33:24,833 --> 01:33:28,392
Non potevo accogliere un bambino
che mi guarderebbe con i suoi occhi.
1048
01:33:30,167 --> 01:33:31,704
Andare.
1049
01:33:32,042 --> 01:33:34,899
Esegui la frase
il più rapidamente possibile.
1050
01:33:35,083 --> 01:33:36,662
Non faccio rispettare le leggi.
1051
01:33:36,833 --> 01:33:40,227
Tutti i pettegolezzi sono spiacevoli
per me e la mia famiglia.
1052
01:33:40,625 --> 01:33:44,390
Siamo stati denunciati
ma noi non c'entriamo niente!
1053
01:33:44,583 --> 01:33:47,400
Devi capire...
-Ho del lavoro da fare.
1054
01:33:53,542 --> 01:33:55,244
Cosa ci fa qui?
1055
01:33:55,583 --> 01:33:57,739
Il signor Zimmerli se ne stava andando.
1056
01:33:58,083 --> 01:34:02,261
Il tuo posto è all'inferno!
Non avrebbe mai potuto tenerlo nei pantaloni.
1057
01:34:03,958 --> 01:34:06,073
Ci palpeggiava sempre.
1058
01:34:07,625 --> 01:34:10,977
Gli uomini come lui pensano
possono servirsi da soli per noi donne.
1059
01:34:11,333 --> 01:34:14,768
Come un mobile
per sederti quando vuoi.
1060
01:34:14,958 --> 01:34:17,815
I cuscini di Frieda erano più morbidi dei tuoi.
1061
01:34:22,750 --> 01:34:27,010
Le persone possono fare cose cattive
per proteggersi dal proprio dolore.
1062
01:34:51,708 --> 01:34:53,988
Sono un pubblico ministero.
1063
01:34:57,042 --> 01:34:58,538
Non avevo scelta.
1064
01:35:02,708 --> 01:35:04,575
Nemmeno io.
1065
01:35:07,083 --> 01:35:09,157
Ti credo, in realtà.
1066
01:35:12,958 --> 01:35:15,568
Che preferisci la morte alla vita.
1067
01:35:17,000 --> 01:35:19,197
Lo hai già dimostrato.
1068
01:35:21,583 --> 01:35:24,606
Ora lo stai facendo di nuovo.
1069
01:35:26,083 --> 01:35:28,569
Non sono d'accordo con quello che hai fatto,
1070
01:35:29,083 --> 01:35:32,559
ma non meriti la morte.
1071
01:35:38,750 --> 01:35:41,154
Non hai mai aperto bocca.
1072
01:35:41,708 --> 01:35:45,432
Per l'amor di Dio, alza la voce adesso
e imploriamo pietà!
1073
01:35:46,417 --> 01:35:47,995
La tua storia...
1074
01:35:48,167 --> 01:35:50,570
Devi restare vivo.
1075
01:35:50,750 --> 01:35:53,194
Oppure non cambierà mai nulla!
1076
01:35:54,833 --> 01:35:57,072
Combatti per la tua vita, Frieda.
1077
01:36:16,500 --> 01:36:18,367
Come appare?
1078
01:36:30,583 --> 01:36:34,885
Ho sopportato coraggiosamente le privazioni
e preoccupazioni, per cinque lunghi anni.
1079
01:36:36,625 --> 01:36:40,761
Non condividere mai la mia terribile sofferenza,
tenendolo nascosto nel mio cuore.
1080
01:36:42,375 --> 01:36:45,356
Quando mia madre morì,
Ho perso l'equilibrio.
1081
01:36:46,750 --> 01:36:48,783
Senza la sua compassione
1082
01:36:49,125 --> 01:36:52,519
e la sua mano amica,
le mie forze non bastavano più.
1083
01:36:53,833 --> 01:36:55,494
Signor Gmur!
1084
01:37:03,083 --> 01:37:07,054
Non l'ho fatto per odio
o odio per mio figlio.
1085
01:37:07,625 --> 01:37:12,133
Era la paura della condanna
e il disprezzo che mi ha reso così disperato
1086
01:37:12,333 --> 01:37:15,026
che non riuscivo più a pensare lucidamente.
1087
01:37:18,917 --> 01:37:22,351
Era come se fossi guidato da uno spirito maligno.
1088
01:37:22,708 --> 01:37:25,937
Ho perso di vista la portata del mio senso di colpa.
1089
01:37:28,458 --> 01:37:31,357
Dio solo sa come apparivo dentro.
1090
01:37:33,083 --> 01:37:35,198
Quello che ho fatto è orribile.
1091
01:37:36,583 --> 01:37:39,729
Il mio dolore mi accompagnerà per tutta la vita.
1092
01:37:43,250 --> 01:37:47,592
Ma imploro la tua misericordia.
Concedimi la grazia della vita
1093
01:37:48,083 --> 01:37:51,518
in modo che io possa migliorare
attraverso un rimorso sincero e profondo
1094
01:37:51,708 --> 01:37:55,555
e ritrovare la calma e la tranquillità
Ho perso.
1095
01:37:57,375 --> 01:38:01,057
E così, se attraverso la diligenza,
obbedienza e buon comportamento
1096
01:38:01,417 --> 01:38:03,408
Posso dimostrarmi degno
1097
01:38:03,583 --> 01:38:07,885
una piccola speranza può rimanere per me
per sperimentare nuovamente la libertà
1098
01:38:08,625 --> 01:38:10,822
e tornare da brave persone.
1099
01:38:14,875 --> 01:38:20,289
La misericordia è una tua prerogativa.
Ti supplico di ritenermi degno.
1100
01:38:41,333 --> 01:38:45,304
Possate sia tu che Dio essere misericordiosi
verso la povera, debole ragazza che sono.
1101
01:38:47,208 --> 01:38:49,075
Gli sfortunati,
1102
01:38:50,458 --> 01:38:52,161
Frieda Keller.
1103
01:38:56,625 --> 01:38:58,698
Apriamo la votazione
1104
01:38:58,875 --> 01:39:02,021
sulla richiesta di clemenza
per Frieda Keller.
1105
01:39:03,083 --> 01:39:06,683
Si chiedono i Gran Consiglieri
a votare.
1106
01:39:07,458 --> 01:39:10,109
L'urna elettorale, per favore.
1107
01:40:26,250 --> 01:40:29,025
E' la volontà del Gran Consiglio
1108
01:40:29,208 --> 01:40:32,932
quella Frieda Keller,
che è stato condannato a morte,
1109
01:40:33,333 --> 01:40:35,531
ricevere clemenza.
1110
01:40:36,458 --> 01:40:39,068
La condanna a morte viene revocata
1111
01:40:39,458 --> 01:40:42,151
e convertito in una condanna all'ergastolo
1112
01:40:42,333 --> 01:40:47,047
con ordine di silenzio
in isolamento.
1113
01:40:53,250 --> 01:40:58,087
Come criminale condannato
non hai diritto ad alcun privilegio.
1114
01:41:05,333 --> 01:41:08,562
Non hai diritto a lettere o visite.
1115
01:41:11,958 --> 01:41:14,444
Hai perso il diritto di portare un nome
1116
01:41:15,250 --> 01:41:18,768
e non sono consentiti
parlare mai più con altre persone,
1117
01:41:18,958 --> 01:41:22,558
da oggi in poi.
1118
01:41:42,875 --> 01:41:48,166
FRIEDA KELLER HA PASSATO 15 ANNI
IN SOLITARIO.
1119
01:41:48,375 --> 01:41:53,707
IN CATTIVA SALUTE MENTALE E FISICA
FU PERDONATA NEL 1919.
1120
01:41:54,875 --> 01:41:59,094
DOPO AVER SUBITO UN ICTUS NEL 1939,
1121
01:41:59,292 --> 01:42:05,036
È stata ricoverata in ospedale
NELLA CLINICA PSICHIATRICA DI MÜNSTERLINGEN
1122
01:42:05,250 --> 01:42:09,469
DOVE MORÌ TRE ANNI DOPO.
1123
01:42:10,750 --> 01:42:17,320
IL SUO CASO È DIVENTATO UN SIMBOLO PER
L'INGiustizia del diritto penale dell'epoca.
1124
01:42:17,542 --> 01:42:25,308
HA MOBILIZZATO I MOVENTI DELLE DONNE SVIZZERE
CHIEDERE PARI DIRITTI PER TUTTI.
1125
01:42:26,292 --> 01:42:31,789
NEL 1942 IL CODICE PENALE SVIZZERO
ENTRATO IN VIGORE
1126
01:42:32,000 --> 01:42:37,291
E LA PENA DI MORTE È STATA ABOLITA.
1127
01:42:38,167 --> 01:42:45,767
DA ALLORA SONO SOGGETTI ANCHE GLI UOMINI SPOSATI
ALLA PROCURA PER VIOLENZA SESSUALE.