1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 3 00:00:54,096 --> 00:00:56,891 ഞാൻ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുകയും ഫോൺ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു 4 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 ഞാനും പ്രത്യേകമായി എയർ മെയിൽ അയച്ചു. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,063 അതെ, എനിക്കറിയാം. 6 00:01:04,064 --> 00:01:10,946 വിട എന്നായിരുന്നു ഉത്തരം തപാൽ കുടിശ്ശികപോലും ഉണ്ടായിരുന്നു 7 00:01:14,700 --> 00:01:18,245 ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പ്രണയത്തിലായി 8 00:01:18,913 --> 00:01:21,624 പിന്നെ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം 9 00:01:22,374 --> 00:01:23,709 ട്രിപ്പിൾ റൈം. 10 00:01:26,212 --> 00:01:31,926 എല്ലാം എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു 11 00:01:36,931 --> 00:01:38,349 അയ്യോ. 12 00:01:42,061 --> 00:01:43,186 അതെ. 13 00:01:43,187 --> 00:01:44,979 WQXR കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 14 00:01:44,980 --> 00:01:47,649 അമേരിക്കയിലെ പ്രമുഖ ഗാനരചയിതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്, 15 00:01:47,650 --> 00:01:52,028 ലോറൻസ് ഹാർട്ട്, ഇന്നലെ രാത്രി അന്തരിച്ചു മാൻഹട്ടനിലെ ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,155 ന്യുമോണിയയുടെ സങ്കീർണതകളിൽ നിന്ന്. 17 00:01:54,156 --> 00:01:56,991 ശ്രീ. ഹാർട്ടിന് 48 വയസ്സായിരുന്നു. 18 00:01:56,992 --> 00:02:00,829 20 വർഷത്തിലേറെയായി, ഹാർട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളിയായ റിച്ചാർഡ് റോജേഴ്സും 19 00:02:00,830 --> 00:02:03,581 റോഡ്‌ജേഴ്‌സ് സംഗീതം എഴുതി, വാക്കുകൾ ഹാർട്ട്, 20 00:02:03,582 --> 00:02:08,795 അവരുടെ പ്രതിഭകളെ സംയോജിപ്പിച്ചു മ്യൂസിക്കൽ-കോമഡി ഹിറ്റുകളുടെ ഒരു നിര സൃഷ്ടിക്കാൻ. 21 00:02:08,796 --> 00:02:12,090 പലപ്പോഴും അമേരിക്കയുടേത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു ഗിൽബെർട്ടും സള്ളിവനും, 22 00:02:12,091 --> 00:02:15,385 റോഡ്‌ജേഴ്‌സും ഹാർട്ടും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും പോലുള്ള പാട്ടുകൾക്ക്, 23 00:02:15,386 --> 00:02:18,346 എൻ്റെ രസകരമായ വാലൻ്റൈൻ, സ്ത്രീ ഒരു ചവിട്ടി, 24 00:02:18,347 --> 00:02:22,684 എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഗാനവുമായി, ഇത് റൊമാൻ്റിക് അല്ലേ?, 25 00:02:22,685 --> 00:02:25,186 എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായി, മയങ്ങി, 26 00:02:25,187 --> 00:02:28,273 സമയം എത്രയായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മാൻഹട്ടൻ, 27 00:02:28,274 --> 00:02:29,692 ഒപ്പം ബ്ലൂ മൂൺ. 28 00:02:33,737 --> 00:02:36,155 ഓക്ല-ഓക്ല-ഓക്ല-ഓക്ല-ഓക്ല 29 00:02:36,156 --> 00:02:38,534 ഓക്ല-ഓക്ല-ഓക്ല-ഓക്ല-ഓക്ല 30 00:02:38,659 --> 00:02:41,703 ഞങ്ങൾ ഭൂമിയുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം 31 00:02:41,704 --> 00:02:42,954 ഇതാ "ഗ്രാൻഡ്" വരുന്നു. 32 00:02:42,955 --> 00:02:46,792 ഞങ്ങളുടേതായ ഭൂമി മഹത്തായതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ 33 00:02:47,293 --> 00:02:51,045 യ്യോ! Ayipioeeay! 34 00:02:51,046 --> 00:02:54,591 ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് മാത്രമാണ്' "നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഒക്ലഹോമ!" 35 00:02:54,592 --> 00:02:56,634 എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. 36 00:02:56,635 --> 00:02:58,888 - ലോറി. - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അമ്മേ. 37 00:02:59,013 --> 00:03:00,138 L-A-H-O-M-A 38 00:03:01,223 --> 00:03:06,311 ഒക്ലഹോമ! 39 00:03:06,312 --> 00:03:07,437 യോ! 40 00:03:50,648 --> 00:03:55,193 ശരി. അവസാനമായി, അക്ഷരങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക. 41 00:03:55,194 --> 00:03:58,279 "ലാസ്ലോയും കാരണവും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം അർത്ഥമുണ്ട്, 42 00:03:58,280 --> 00:04:00,074 "നിങ്ങൾ ഒന്നിലും നിർത്തില്ല." 43 00:04:00,950 --> 00:04:03,911 ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം. 44 00:04:04,703 --> 00:04:07,956 "മുന്നോട്ട് പോകൂ, വെടിവെക്കൂ. നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു." 45 00:04:07,957 --> 00:04:10,708 ഓർക്കുക, ഞാൻ ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിലേക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 46 00:04:10,709 --> 00:04:13,211 ഓ. അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ സ്ഥലമാണ്. 47 00:04:15,005 --> 00:04:17,590 യേശുക്രിസ്തു! എത്ര തവണ ആ ചിത്രം നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 48 00:04:17,591 --> 00:04:19,884 കാസാബ്ലാങ്ക?യിലെ ഏറ്റവും മോശം ലൈൻ 49 00:04:19,885 --> 00:04:23,097 "ശരി, ഒരു മുൻവിധി തകർക്കപ്പെടുന്നു." 50 00:04:23,847 --> 00:04:28,476 "ഒരു മാതൃക തകർക്കപ്പെടുകയാണോ"? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ദൈവിക മാതൃക തകർക്കാൻ കഴിയും? 51 00:04:28,477 --> 00:04:31,855 അവർ അവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ ഹോളിവുഡിൽ? 52 00:04:32,439 --> 00:04:35,024 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ക്ലോഡ് റെയിൻസിനെ സ്നേഹിക്കണം. 53 00:04:35,025 --> 00:04:37,694 അവൻ ആ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു. 54 00:04:37,695 --> 00:04:39,570 - തീർച്ചയായും. - അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയവൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 55 00:04:39,571 --> 00:04:42,365 അവൻ ഒരു മുൻനിര മനുഷ്യനാണ്, അവൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്, 56 00:04:42,366 --> 00:04:44,951 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാം എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. 57 00:04:44,952 --> 00:04:46,244 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 58 00:04:46,245 --> 00:04:47,912 അവൻ ഇൽസയോട് പറഞ്ഞു. 59 00:04:47,913 --> 00:04:52,917 "മാഡമോയിസെല്ലെ, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ 60 00:04:52,918 --> 00:04:55,962 "ഞാൻ ചുറ്റും ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ റിക്കുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം." 61 00:04:56,922 --> 00:05:00,341 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത് ചിത്രത്തിൻ്റെ അവസാനം? 62 00:05:00,342 --> 00:05:04,303 ആരൊക്കെ ഒരുമിച്ചു കൈകോർത്തു നടക്കുന്നു മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക്? 63 00:05:04,304 --> 00:05:05,930 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് റിക്കും ക്യാപ്റ്റൻ റെനോയും... 64 00:05:05,931 --> 00:05:07,306 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,726 ഫ്രീ ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളത്തിൽ ബ്രസാവില്ലിൽ? 66 00:05:09,727 --> 00:05:12,021 അത് അവർക്ക് കാണിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സീൻ ആണ്. 67 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 ശരി. കാസാബ്ലാങ്ക?യിലെ മികച്ച ലൈൻ 68 00:05:17,526 --> 00:05:19,777 "ഒരിക്കലും ആരുമില്ല എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു." 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,487 അത് ഗംഭീരമല്ലേ? 70 00:05:21,488 --> 00:05:24,782 ആറ് വാക്കുകൾ. "ആരും എന്നെ ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല." 71 00:05:24,783 --> 00:05:26,909 പിന്നെ, ശരിക്കും, ആർക്കാണ് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്? 72 00:05:26,910 --> 00:05:28,453 ആരെയാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും പകുതിയോളം സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളത്? 73 00:05:28,454 --> 00:05:29,621 എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരുമോ? 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,040 ലാറി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരു സാഹചര്യത്തിലും... 75 00:05:32,041 --> 00:05:33,082 ഞാൻ അത് നോക്കാൻ പോവുകയാണ്. 76 00:05:33,083 --> 00:05:34,375 അളവ് എടുക്കുക 77 00:05:34,376 --> 00:05:36,669 എൻ്റെ കയ്യിൽ അതിൻ്റെ ആമ്പൽ തൂവാല. 78 00:05:36,670 --> 00:05:39,297 - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ... - എനിക്ക് പാനീയം തരൂ. 79 00:05:44,720 --> 00:05:46,471 എലിസബത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? 80 00:05:46,472 --> 00:05:48,347 ആ പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,266 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്... - എഡ്ഡി, എഡ്ഡി, എഡ്ഡി. 82 00:05:50,267 --> 00:05:53,603 - എന്ത്? - കുറച്ച് ക്ലാസ് കാണിക്കൂ, ശരിയല്ലേ? 83 00:05:53,604 --> 00:05:56,022 അവളുടെ അമ്മ വരാൻ പോകുന്നു ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ നടക്കുന്നു. 84 00:05:56,023 --> 00:05:57,690 - ക്ഷമിക്കണം. - ഗൗരവമായി. 85 00:05:57,691 --> 00:06:02,361 ഞാൻ... ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ലൈംഗികതയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്. 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,614 - ലൈംഗികതയ്ക്കപ്പുറം എന്താണ്? - എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 87 00:06:04,615 --> 00:06:08,826 അവൾ തികച്ചും അർഹതയില്ലാത്തവളാണ്, പക്ഷെ അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ? 88 00:06:08,827 --> 00:06:11,704 "യുക്തിരഹിതമായ ആരാധന." അതാണ് അവൾ കൊണ്ടുവന്ന വാചകം. 89 00:06:11,705 --> 00:06:13,623 അവളും ഒരു കവിയാണ്. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? 90 00:06:13,624 --> 00:06:16,209 ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ ക്ലബ് സോഡയുടെ ഒരു ഷോട്ട്? 91 00:06:16,210 --> 00:06:20,089 ഞാൻ ഒന്ന് കുടിക്കും മറ്റൊന്ന് അഭിനന്ദിക്കും. 92 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി... 93 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 നിങ്ങൾ ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, 94 00:06:27,596 --> 00:06:29,847 20 വയസ്സുള്ള ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയുമായി, അല്ലേ? 95 00:06:29,848 --> 00:06:32,809 ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 96 00:06:32,810 --> 00:06:34,353 ഓ, കുപ്പി വിടൂ. 97 00:06:34,895 --> 00:06:36,813 അതൊരു ദൃശ്യകാവ്യമാണ്. 98 00:06:36,814 --> 00:06:38,439 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇവിടെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല. 99 00:06:38,440 --> 00:06:40,817 എൻ്റെ രഹസ്യ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ വർഷം മുഴുവൻ? 100 00:06:40,818 --> 00:06:42,527 - എന്ത്? - ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ശരിക്കും. 101 00:06:42,528 --> 00:06:45,823 അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യ ലക്ഷ്യം. 102 00:06:46,907 --> 00:06:49,742 - എലിസബത്ത് വെയ്‌ലാൻഡ്. ഇതിനായി... - അവ എൻ്റേതാണ്! 103 00:06:49,743 --> 00:06:53,287 യേശു! അത്രയേ കിട്ടൂ അഞ്ച് ഡോളറിന്? 104 00:06:53,288 --> 00:06:54,956 പ്ലസ് ഡെലിവറി, അതെ. 105 00:06:56,750 --> 00:06:58,251 ലോറൻസ് ഹാർട്ട്? 106 00:06:58,252 --> 00:07:01,420 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കരുതുന്നു ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 107 00:07:01,421 --> 00:07:05,341 നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു ഒരു ഡോളർ ടിപ്പ്, കുട്ടി. 108 00:07:05,342 --> 00:07:07,718 ഒരു മുൻവിധി തകർക്കപ്പെടുന്നു. 109 00:07:09,221 --> 00:07:13,641 ഹേയ്, അവൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു. ന്യൂ ഹേവനിൽ നിന്ന് അത് മെയിൽ ചെയ്തു 110 00:07:13,642 --> 00:07:15,977 കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു. 111 00:07:15,978 --> 00:07:18,355 ക്രിസ്തു! എനിക്ക് വീണ്ടും 17 വയസ്സായത് പോലെ, 112 00:07:18,897 --> 00:07:19,981 അല്ലാതെ എനിക്കൊരിക്കലും 17 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നില്ല. 113 00:07:19,982 --> 00:07:23,026 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നേരിട്ട് പോയി കഴുകിയെടുക്കാൻ. 114 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 - എഡ്ഡി, കുട്ടിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ, അല്ലേ? - വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 115 00:07:28,115 --> 00:07:30,199 ഓ, ക്രിസ്തു, അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കണം. 116 00:07:30,200 --> 00:07:32,410 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? സ്വെൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ? 117 00:07:32,411 --> 00:07:35,037 - ട്രോയ്. - ഓ, ഇതിലും മികച്ചത്. 118 00:07:35,038 --> 00:07:37,039 കേൾക്കൂ, സ്വെൻ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? 119 00:07:37,040 --> 00:07:38,917 എടീ, നിനക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടുമോ ഒരു ദൈവിക ഷോട്ട്? 120 00:07:39,042 --> 00:07:40,209 - അതെ. - 'കാരണം ഞാൻ എറിയുകയാണ് 121 00:07:40,210 --> 00:07:42,712 എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു വലിയ പാർട്ടി. 122 00:07:42,713 --> 00:07:44,964 എല്ലാ ഷോ ബിസിനസ്സും അവിടെ നടക്കും. 123 00:07:44,965 --> 00:07:48,718 ഞാൻ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ക്വാർട്ടറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 124 00:07:48,719 --> 00:07:50,803 നിങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക, 125 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 ഒരു ഡസൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക. 126 00:07:52,097 --> 00:07:55,099 അത് പോലെ ആയിരിക്കും നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നും. 127 00:07:55,100 --> 00:07:59,020 ഞാൻ ആർഡ്‌സ്‌ലിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 91, പാർക്കിൽ. 128 00:07:59,021 --> 00:08:03,232 ഡെസ്ക് ക്ലർക്കിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങൾ ലോറൻസ് ഹാർട്ടിൻ്റെ പാർട്ടിക്കൊപ്പമാണെന്ന്. 129 00:08:03,233 --> 00:08:05,193 നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,112 - നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡിനായി തയ്യാറാണോ? -മ്മ്-ഹും. 131 00:08:10,282 --> 00:08:13,285 "ആരും എന്നെ ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല." 132 00:08:14,328 --> 00:08:15,704 പതുക്കെ! ഓ. 133 00:08:16,663 --> 00:08:19,081 ഇപ്പോൾ അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്. 134 00:08:21,668 --> 00:08:22,669 എന്താ, നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ? 135 00:08:23,253 --> 00:08:25,671 ഒരു ക്വാർട്ടർ ബ്രാണ്ടിക്ക് ശേഷം 136 00:08:25,672 --> 00:08:28,759 ഒരു ഡെയ്‌സി പോലെ ഞാൻ ഉണരുന്നു 137 00:08:29,343 --> 00:08:30,509 ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 138 00:08:30,510 --> 00:08:32,220 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 139 00:08:32,221 --> 00:08:38,017 എൻ്റെ രസകരമായ വാലൻ്റൈൻ സ്വീറ്റ് കോമിക് വാലൻ്റൈൻ... 140 00:08:38,018 --> 00:08:40,144 ഞാൻ ശരിക്കും റേഡിയോ കേൾക്കുന്നില്ല അത്രയും. 141 00:08:40,145 --> 00:08:41,312 എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 142 00:08:41,313 --> 00:08:43,981 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ്‌ജേഴ്‌സ്, ഹാർട്ട് ഗാനം അറിയില്ലേ? - എനിക്കറിയാം... 143 00:08:43,982 --> 00:08:44,899 എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 144 00:08:44,900 --> 00:08:45,900 ഞാൻ മാൻഹട്ടൻ എടുക്കും 145 00:08:45,901 --> 00:08:48,069 ദി ബ്രോങ്ക്‌സും സ്റ്റാറ്റനും... 146 00:08:48,070 --> 00:08:51,239 ടൈം മാഗസിൻ!ൻ്റെ കവറിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 147 00:08:51,240 --> 00:08:53,992 വലതുവശത്തെ ചുവരിൽ എൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്... 148 00:08:55,077 --> 00:08:57,036 എഡ്ഡി, എൻ്റെ ചിത്രം എവിടെ? 149 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 അവർ അവരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. 150 00:08:58,121 --> 00:09:00,123 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു... - ശരി, ഇതെങ്ങനെ? 151 00:09:02,709 --> 00:09:04,794 ബ്ലൂ മൂൺ 152 00:09:04,795 --> 00:09:06,003 എനിക്കറിയാം അത്! 153 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു 154 00:09:10,634 --> 00:09:13,929 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നവുമില്ലാതെ 155 00:09:14,596 --> 00:09:17,348 എൻ്റേതായ ഒരു സ്നേഹമില്ലാതെ 156 00:09:17,349 --> 00:09:19,850 ഞാൻ എഴുതിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ഗാനരചന! 157 00:09:19,851 --> 00:09:22,895 - നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്? - ശീർഷകം പോലും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല. 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,397 ആ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 159 00:09:24,398 --> 00:09:26,483 ഹും. ഞാൻ എൻ്റെ നുറുങ്ങ് തിരികെ എടുക്കും. 160 00:09:29,319 --> 00:09:31,487 എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നെ വേണം, സ്വെൻ! 161 00:09:34,491 --> 00:09:36,492 കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഡോക്ടർ ബെൻഡർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 162 00:09:36,493 --> 00:09:39,079 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ വിവാഹാലോചന നടത്തുമെന്ന് വീണ്ടും വിവിയെനിലേക്ക്, 163 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 "അവൾ എന്നെ വീണ്ടും നിരസിച്ചു," 164 00:09:41,707 --> 00:09:44,500 അവൻ പറഞ്ഞു... "ലാറി, മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക. 165 00:09:44,501 --> 00:09:46,919 "നിങ്ങൾ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണോ അതോ ഭിന്നലിംഗക്കാരാണോ?" 166 00:09:46,920 --> 00:09:49,171 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഡോക്, ഞാൻ അംബിസെക്ഷ്വൽ ആണ്." 167 00:09:49,172 --> 00:09:51,007 അവൻ പറഞ്ഞു... "അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?" 168 00:09:51,008 --> 00:09:52,758 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയും എന്നാണ് 169 00:09:52,759 --> 00:09:54,552 "ഒരു കൈകൊണ്ടും ഒരുപോലെ നന്നായി." 170 00:09:54,553 --> 00:09:56,595 ഓ, ലാറി! അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. 171 00:09:56,596 --> 00:09:59,474 ശരി, സ്ത്രീകൾക്ക് രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കാം. 172 00:10:00,600 --> 00:10:04,270 എന്നാൽ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ഒരുതരം ഓമ്‌നി-സെക്ഷ്വൽ ആയിരിക്കുക, അല്ലേ? 173 00:10:04,271 --> 00:10:08,357 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരും. 174 00:10:08,358 --> 00:10:10,192 പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുതിരകൾ. 175 00:10:10,193 --> 00:10:13,904 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശബ്ദം നൽകാൻ കഴിയും ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കോറസിലേക്കും 176 00:10:13,905 --> 00:10:17,575 ലോകം മുഴുവൻ കോറസ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇതിനകം ഇല്ലേ? 177 00:10:20,037 --> 00:10:25,541 എഡ്ഡി, തളരാത്തത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, നിരന്തര സ്വവർഗരതി? 178 00:10:25,542 --> 00:10:27,710 "അചഞ്ചലമായ." 179 00:10:29,588 --> 00:10:34,718 മഹത്തായതും മഹത്തായതുമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്, എല്ലാം വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ. 180 00:10:35,802 --> 00:10:37,136 Mmm. 181 00:10:37,137 --> 00:10:38,889 കളിക്കുന്നത് തുടരുക. നിനക്ക് സുഖമാണ്. 182 00:10:39,431 --> 00:10:43,309 - ഓ, നന്ദി. ഞാൻ ഒരു കമ്പോസർ ആണ്. -"ആഗ്രഹിക്കുന്നു"? 183 00:10:43,310 --> 00:10:45,354 - അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? -മ്മ്. 184 00:10:46,021 --> 00:10:48,939 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 185 00:10:48,940 --> 00:10:51,109 ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനത്തിന് പോയോ? 186 00:10:51,693 --> 00:10:55,363 ഒക്ലഹോമ! ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നത്തോടെ, കുറവില്ല. 187 00:10:55,364 --> 00:10:58,866 വസ്തുത. ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് തലക്കെട്ടും ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നത്തിനായി, 188 00:10:58,867 --> 00:11:00,619 നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 189 00:11:02,412 --> 00:11:03,996 നീ എന്താ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും? 190 00:11:03,997 --> 00:11:07,375 ഓ, മോർട്ടി റിഫ്കിൻ. പക്ഷേ, ഞാൻ പേരിലാണ് പോകുന്നത് മോർട്ടി റാഫേർട്ടിയുടെ. 191 00:11:07,376 --> 00:11:09,961 ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ യഹൂദനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 192 00:11:17,636 --> 00:11:18,929 ഒക്ലഹോമ?യെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 193 00:11:20,263 --> 00:11:23,183 ഒക്ലഹോമ?യെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് 194 00:11:23,934 --> 00:11:26,394 നന്നായി, നക്കിൾസ്, 195 00:11:26,395 --> 00:11:29,648 നക്കിൾസ് ഓ റിഫ്കിൻ, അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്, 196 00:11:30,440 --> 00:11:33,234 ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഞാൻ ഷോ കണ്ടു ന്യൂ ഹേവനിലെ പ്രിവ്യൂവിൽ, 197 00:11:33,235 --> 00:11:37,279 അവർ ഇപ്പോഴും അത് വിളിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും! ആശ്ചര്യചിഹ്നം. 198 00:11:37,280 --> 00:11:40,325 ഡിക്ക് എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി, 199 00:11:41,118 --> 00:11:43,786 "ലാറി, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 200 00:11:43,787 --> 00:11:47,456 "എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഷോയിൽ തമാശയാക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വലിയ കോമഡി നമ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്. 201 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറായി, 202 00:11:48,917 --> 00:11:53,295 "ഡിക്ക്, ഇതിനെല്ലാം പകരം കോൺ-പോൺ അമേരിക്കാന, 203 00:11:53,296 --> 00:11:56,507 "നമുക്ക് ഒരു അയയ്ക്കാം കോൺ-പോൺ അമേരിക്കാനയുടെ!" 204 00:11:56,508 --> 00:11:59,468 ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തലയിൽ വരികൾ എഴുതുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 205 00:11:59,469 --> 00:12:00,719 എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? 206 00:12:00,720 --> 00:12:03,807 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? കൂടുതൽ ഹിറ്റുകൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഹൂ. 207 00:12:05,434 --> 00:12:08,394 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പെട്ടി സീറ്റിൽ ഇരുന്നു നോക്കി 208 00:12:08,395 --> 00:12:11,230 "ഒക്ലഹോമോ, ആശ്ചര്യചിഹ്നം"... 209 00:12:11,231 --> 00:12:13,732 ... താഴെ, അതിൻ്റെ എല്ലാ പിങ്ക് ലൈറ്റുകളിലും തിളങ്ങുന്നു 210 00:12:13,733 --> 00:12:17,111 ആ കൗബോയ് തൊപ്പികളെല്ലാം ഒപ്പം കറങ്ങുന്ന ലാസോകളും, 211 00:12:17,112 --> 00:12:21,532 എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ. 212 00:12:21,533 --> 00:12:23,492 14 കാരറ്റ് ഹിറ്റായിരുന്നു അത് 213 00:12:23,493 --> 00:12:26,996 അതൊരു 14 കാരറ്റ് കഷണം ആയിരുന്നു. 214 00:12:26,997 --> 00:12:29,373 ഓ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് പ്രിവ്യൂവിൽ കണ്ടു, 215 00:12:29,374 --> 00:12:31,334 മികച്ച ഷോകളിൽ ഒന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 216 00:12:31,793 --> 00:12:35,754 പ്രദർശനം വഞ്ചനാപരമാണ് സാധ്യമായ എല്ലാ തലത്തിലും. 217 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 ഇത് സംസാരിക്കുന്നത് അസൂയയല്ല, ശരിയാണോ? 218 00:12:38,008 --> 00:12:44,555 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ ഷോ കണ്ടു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ വലിയ അസ്തമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. 219 00:12:44,556 --> 00:12:49,602 എൻ്റെ ചുറ്റും ആളുകൾ അലറുന്നു. മൂന്നാംകിട തമാശകളിൽ അവർ അലറുകയാണ്. 220 00:12:49,603 --> 00:12:52,563 പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു തോളിൽ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു, 221 00:12:52,564 --> 00:12:56,776 "നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? വരൂ! കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുക!" ഒപ്പം... 222 00:12:57,736 --> 00:12:59,653 റോജേഴ്സ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 223 00:12:59,654 --> 00:13:02,323 ഞാൻ അത് ഇല്ലാതെ പറയുന്നു ഒരു നിമിഷത്തെ മടി. 224 00:13:02,324 --> 00:13:04,033 നിങ്ങളൊരു പിയാനോ വാദകനാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 225 00:13:04,034 --> 00:13:05,243 അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്. 226 00:13:05,827 --> 00:13:07,119 ഒരുവിധം കൊള്ളാം? 227 00:13:07,120 --> 00:13:11,582 അവൻ്റെ പരിധിയിൽ ആരും ഇല്ല, അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം, 228 00:13:11,583 --> 00:13:17,213 ഉയർന്നുവരുന്ന പുരുഷ രാഗങ്ങൾ പൈൽ ഡ്രൈവറുകൾ പോലെയുള്ള കെട്ടിടം. 229 00:13:17,214 --> 00:13:19,465 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റോജേഴ്സ് ഒരു തണുത്ത ഹൃദയമുള്ളയാളാണ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, 230 00:13:19,466 --> 00:13:21,258 എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു താളം ലഭിക്കും, 231 00:13:21,259 --> 00:13:26,013 അതാണ് മുഖമുദ്ര മഹത്തായ കല, ലെവിറ്റേഷൻ. 232 00:13:26,014 --> 00:13:31,310 എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വികാരം ലഭിച്ചു 233 00:13:31,311 --> 00:13:33,730 അതാണ് നിമിഷം. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 234 00:13:34,439 --> 00:13:35,773 നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തിളങ്ങുമ്പോൾ 235 00:13:35,774 --> 00:13:40,152 ഗാനരചനയുടെ മുഴുവൻ ഉപകരണവും പെട്ടെന്ന് ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകുന്നു. 236 00:13:40,153 --> 00:13:44,156 ഈ ഗ്രഹത്തിൽ അഞ്ച് പേരുണ്ടാകും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും, 237 00:13:44,157 --> 00:13:46,576 അവരിലൊരാളാണ് ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ. 238 00:13:47,452 --> 00:13:53,040 പിന്നെ, അയ്യോ... ഓസ്കാർ ഹാമർസ്റ്റൈൻ II ൻ്റെ വാക്കുകൾ. 239 00:13:54,626 --> 00:13:56,460 ഓസ്കറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? 240 00:13:56,461 --> 00:13:58,921 അവൻ ഇവിടെ കുതിച്ചു കയറാൻ പോകുന്നു ഏത് നിമിഷവും, 241 00:13:58,922 --> 00:14:00,256 അവൻ്റെ ഏഴര അടിയും, 242 00:14:00,257 --> 00:14:03,050 ഡിക്ക് മനപ്പൂർവ്വം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ സമയം ഉയരമുള്ള ഒരാളുമായി 243 00:14:03,051 --> 00:14:04,927 നിങ്ങൾക്കറിയാം. 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 എന്നാൽ ഓസ്കറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? 245 00:14:06,513 --> 00:14:10,057 അവൻ വളരെ ഭൂമികയാണ്, 246 00:14:10,058 --> 00:14:13,394 അത് നമുക്ക് നേരിടാം, നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഭൂമിയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്. 247 00:14:13,395 --> 00:14:15,938 എന്നാൽ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, 248 00:14:15,939 --> 00:14:18,023 എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിമിഷങ്ങളുണ്ട് 249 00:14:18,024 --> 00:14:20,192 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലുതാക്കിയപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ. 250 00:14:20,193 --> 00:14:21,735 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും. 251 00:14:21,736 --> 00:14:24,822 നന്ദി. വാക്കുകൾ വലുതായിരുന്നു സംഗീതത്തേക്കാൾ, 252 00:14:24,823 --> 00:14:26,574 കഥാപാത്രങ്ങളേക്കാൾ വലുത് ആരാണ് അവരെ പാടിയത്, 253 00:14:26,575 --> 00:14:30,203 അവർ അടുത്തുചെന്നു ഒന്നര സെക്കൻ്റ്, അനശ്വരമായ ഒന്ന്. 254 00:14:31,204 --> 00:14:34,081 എൻ്റെ പരിധിയില്ലാത്ത ആത്മാഭിമാനം ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു, 255 00:14:34,082 --> 00:14:37,126 മറ്റാരും അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. 256 00:14:37,127 --> 00:14:40,462 ഒരുപിടി വാക്കുകൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് മരണത്തെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു. 257 00:14:40,463 --> 00:14:43,090 ഒരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ്റെ എളിമയോടെ സംസാരിച്ചു. 258 00:14:43,091 --> 00:14:45,301 ഹേയ്! ഷേക്സ്പിയർ എഴുതിയപ്പോൾ, 259 00:14:45,302 --> 00:14:47,595 "മാർബിളുകളോ സ്വർണ്ണം പൂശിയ സ്മാരകങ്ങളോ അല്ല 260 00:14:47,596 --> 00:14:50,389 "രാജകുമാരന്മാരുടെ ഈ ശക്തമായ പ്രാസത്തെ അതിജീവിക്കും" 261 00:14:50,390 --> 00:14:53,017 "എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു ഈഗോ" എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞോ? 262 00:14:53,018 --> 00:14:57,646 ഇല്ല, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, തൻ്റെ ജോലി നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് അവനറിയാം. 263 00:14:57,647 --> 00:14:58,856 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷേക്സ്പിയറാണോ? 264 00:14:58,857 --> 00:15:02,443 നോക്കൂ, ഒക്ലഹോമ! വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു ദൈവം പുലിറ്റ്സർ. അതെനിക്കറിയാം. 265 00:15:02,444 --> 00:15:04,820 ഹൈസ്കൂളുകൾ അത് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ മുതൽ ലോകാവസാനം വരെ 266 00:15:04,821 --> 00:15:07,698 കാരണം, അത് അത്ര നിന്ദ്യമാണ്. 267 00:15:07,699 --> 00:15:10,909 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആർക്കാണ് നിന്ദ്യമായ കല വേണ്ടത്? 268 00:15:10,910 --> 00:15:12,161 നക്കിൾസ്... 269 00:15:12,162 --> 00:15:14,330 ...നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 270 00:15:14,331 --> 00:15:17,416 അതിനാണോ ദൈവം നമ്മെ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എത്തിച്ചത്? ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ? 271 00:15:17,417 --> 00:15:20,252 ഒക്ലഹോമ! യുടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്, 272 00:15:20,253 --> 00:15:23,255 പ്രശ്നം അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു യഥാർത്ഥ നാടകത്തിൽ, 273 00:15:23,256 --> 00:15:24,923 ഗ്രീൻ ഗ്രോ ദ ഫക്കിംഗ് ലിലാക്ക്സ്. 274 00:15:24,924 --> 00:15:27,593 ഡിക്ക് ആദ്യം ആ നാടകം എന്നെ കാണിച്ചു, ശരിയാണോ? 275 00:15:27,594 --> 00:15:30,095 ആദ്യം അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു 276 00:15:30,096 --> 00:15:31,930 അത് ഗൃഹാതുരത്വമുള്ളതാണെന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, 277 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 എന്നാൽ ഒക്ലഹോമ!, ആശ്ചര്യചിഹ്നം, 278 00:15:33,892 --> 00:15:37,186 ഒരു ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൃഹാതുരത്വമാണ് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത, 279 00:15:37,187 --> 00:15:42,274 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഷോ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എവിടെയാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര് ചുരുളൻ? 280 00:15:42,275 --> 00:15:44,818 ഓ, ഒരു പാട്ടിനുള്ള ഒരു ആശയം ഇതാ. 281 00:15:44,819 --> 00:15:47,196 "ഹേയ്, മോയ്! ഹേയ്, ലാറി! ഞാൻ കൗ ഷിറ്റിൽ ചവിട്ടി!" 282 00:15:50,909 --> 00:15:52,786 അതായത്, ഞാൻ കയ്പുള്ളവനാണോ? 283 00:15:54,537 --> 00:15:57,123 കാൽനൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു, 284 00:15:57,666 --> 00:16:00,668 ആദ്യ ഷോയും അവൻ മറ്റൊരാളുമായി എഴുതുന്നു 285 00:16:00,669 --> 00:16:03,796 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്കാലത്തെയും വലിയ ഹിറ്റായിരിക്കും. എനിക്ക് കയ്പുണ്ടോ? 286 00:16:03,797 --> 00:16:05,547 - ലാറി... - അതെ. 287 00:16:05,548 --> 00:16:09,259 എന്നാൽ എലിസബത്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. 288 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കണം. 289 00:16:10,637 --> 00:16:12,137 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 20 വയസ്സുള്ള... 290 00:16:12,138 --> 00:16:14,224 അവൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു ഏത് നിമിഷവും. 291 00:16:14,974 --> 00:16:17,101 ഓ, റോജേഴ്സ് പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 292 00:16:17,102 --> 00:16:20,270 - വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. - ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. 293 00:16:20,271 --> 00:16:21,980 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ. 294 00:16:21,981 --> 00:16:24,358 നന്നായി, കേട്ട് പഠിക്കൂ. 295 00:16:24,359 --> 00:16:27,612 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എലിസബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. 296 00:16:28,697 --> 00:16:30,782 ആകർഷകമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്... 297 00:16:31,783 --> 00:16:33,951 അവളുടെ മുഖത്തെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യം. 298 00:16:33,952 --> 00:16:35,285 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 299 00:16:35,286 --> 00:16:37,996 നോക്കൂ, ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് ലഭിച്ചു. 300 00:16:37,997 --> 00:16:40,207 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ക്ലീനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ? 301 00:16:40,208 --> 00:16:42,042 അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 302 00:16:42,043 --> 00:16:43,585 അതെ, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 303 00:16:43,586 --> 00:16:45,003 ഇതൊരു ആധികാരികതയാണ് ആദ്യ പതിപ്പ്. 304 00:16:45,004 --> 00:16:46,922 നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത മനസ്സിലാകുന്നില്ല 305 00:16:46,923 --> 00:16:48,173 ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ നിഗൂഢതയും. 306 00:16:48,174 --> 00:16:51,511 "ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ." 307 00:16:52,053 --> 00:16:54,681 അതാണ് സോമർസെറ്റ് മൗം അതിൽ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 308 00:16:56,474 --> 00:16:57,474 - ഞാനോ? -അതെ. 309 00:16:57,475 --> 00:17:01,396 "എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട് തന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നവനും." 310 00:17:02,480 --> 00:17:03,647 അതാണ് സത്യം, അല്ലേ? 311 00:17:03,648 --> 00:17:04,898 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 312 00:17:04,899 --> 00:17:06,400 നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിനായി 313 00:17:06,401 --> 00:17:08,987 "ബന്ധനം" എന്ന വാക്ക് ഉള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ തലക്കെട്ടിൽ. 314 00:17:10,321 --> 00:17:11,740 ലാറി... 315 00:17:14,534 --> 00:17:15,827 അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. ശരിയാണോ? 316 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കൂടുതലായി... 317 00:17:20,290 --> 00:17:21,416 എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ? 318 00:17:22,625 --> 00:17:24,544 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? 319 00:17:25,128 --> 00:17:27,005 നന്ദി, ഡോക്ടർ ബക്കാർഡി. 320 00:17:27,881 --> 00:17:30,299 നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ റിഹേഴ്സലിൽ കണ്ടുമുട്ടി വേണ്ടി വ്യാഴം വഴി. 321 00:17:30,300 --> 00:17:31,550 പിന്നെ അവൾ ഒരു നടിയല്ല. 322 00:17:31,551 --> 00:17:34,344 അവൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. രണ്ടാം വർഷം. 323 00:17:34,345 --> 00:17:37,347 യേൽ. ജനറൽ സ്കൂളല്ല, അത് ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 324 00:17:37,348 --> 00:17:40,601 ഇതാണ് സ്കൂൾ ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ്! 325 00:17:40,602 --> 00:17:44,146 ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്മോക്കിൽ ബൊഹീമിയൻ ദേവതകൾ 326 00:17:44,147 --> 00:17:47,608 പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ പെയിൻ്റ് കലർത്തുന്നു. 327 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 അവൾക്കെല്ലാം 20 വയസ്സായി. 328 00:17:50,195 --> 00:17:51,320 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 329 00:17:51,321 --> 00:17:53,030 യൗവനം നിറഞ്ഞ 47! 330 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 എൻ്റെ കത്തുകളിൽ ഞാൻ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 331 00:17:56,785 --> 00:18:00,120 "എൻ്റെ പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത എലിസബത്ത്!" വിശ്വസിക്കാമോ? 332 00:18:00,121 --> 00:18:02,748 എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഈ സെക്കൻ്റ്, 333 00:18:02,749 --> 00:18:05,709 എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകരും ഉണ്ടാകും ലെവിറ്റിംഗ്. 334 00:18:05,710 --> 00:18:07,795 ഒക്ലഹോമ! നാണക്കേട് കൊണ്ട് അടച്ചുപൂട്ടും 335 00:18:07,796 --> 00:18:10,589 എട്ട് ബാറുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത്. 336 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എട്ട് ബാറുകളിൽ പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 337 00:18:12,926 --> 00:18:14,260 പോകൂ! 338 00:18:14,928 --> 00:18:18,096 കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു പുലർച്ചെ നാലരയ്ക്ക്. 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,057 പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മണിക്കൂർ... 340 00:18:20,058 --> 00:18:23,185 എന്താ നരകം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ? 341 00:18:23,186 --> 00:18:26,271 - ലാറി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 342 00:18:26,272 --> 00:18:28,316 പിന്നെ എനിക്ക് ശമ്പളം പോലും കിട്ടുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി. 343 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 കൂടുതൽ പൂക്കൾ... 344 00:18:32,946 --> 00:18:34,613 ഓ. എഡ്ഡി, സ്വെൻ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കൂ! 345 00:18:34,614 --> 00:18:36,114 ...റിച്ചാർഡ് റോജേഴ്സിനായി. 346 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 യേശുവേ, അവയുടെ വില എത്രയാണ്? 347 00:18:38,243 --> 00:18:40,829 പതിനാറ് ഡോളർ. പ്ലസ് ഡെലിവറി. 348 00:18:42,455 --> 00:18:45,624 "ഡിക്ക്, എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 349 00:18:45,625 --> 00:18:46,959 "സ്നേഹം, ഡൊറോത്തി." 350 00:18:46,960 --> 00:18:48,628 അവൾ ഓസ്കറിനെ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ? 351 00:18:55,718 --> 00:18:59,721 24 വർഷമായി ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എഴുതുന്നു, 352 00:18:59,722 --> 00:19:01,807 അവൾ ഓസ്കറിനെ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ? 353 00:19:01,808 --> 00:19:05,519 പാർക്കിലെ 91-ാമത്, ദി ആർഡ്‌സ്‌ലി. ഞങ്ങൾ പോകാൻ വൈകും. 354 00:19:05,520 --> 00:19:07,522 ശരി. നന്നായി, വീണ്ടും നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 355 00:19:11,609 --> 00:19:12,610 ശുഭ സായാഹ്നം. 356 00:19:24,831 --> 00:19:27,791 ഒരു നിമിഷം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. 357 00:19:27,792 --> 00:19:30,335 എലിസബത്ത്, ഞാൻ നിനക്കായി പുനഃസൃഷ്ടിക്കട്ടെ. 358 00:19:30,336 --> 00:19:32,714 മതി! നീ അവളെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ? 359 00:19:33,214 --> 00:19:36,383 കുറച്ച് ക്ലാസ് കാണിക്കൂ, എഡി. നക്കിൾസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ? 360 00:19:36,384 --> 00:19:37,759 ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ. 361 00:19:37,760 --> 00:19:39,888 അതിനാൽ, നീ അവളെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ? 362 00:19:45,560 --> 00:19:46,936 എലിസബത്ത്! 363 00:19:47,979 --> 00:19:48,979 ലാറി! 364 00:19:48,980 --> 00:19:51,481 പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത എൻ്റെ എലിസബത്ത്! 365 00:19:51,482 --> 00:19:52,774 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,026 ആ... 367 00:19:54,027 --> 00:19:56,570 - നിങ്ങൾക്ക് മുടി ഇഷ്ടമാണോ? -ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 368 00:19:56,571 --> 00:19:58,906 - ഇത് ചുവപ്പിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്. - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 369 00:19:58,907 --> 00:20:02,743 അതായത്, ചുവപ്പ് എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 370 00:20:02,744 --> 00:20:04,036 പാർട്ടിക്ക് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകണം. 371 00:20:04,037 --> 00:20:06,246 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു! 372 00:20:06,247 --> 00:20:07,623 അയ്യോ. 373 00:20:07,624 --> 00:20:10,375 - ഞാൻ തളർന്നുപോയി. - ശരി, എനിക്ക് ആളുകളിൽ ആ സ്വാധീനമുണ്ട്. 374 00:20:10,376 --> 00:20:12,836 - എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്. -എന്തുപോലെ? 375 00:20:12,837 --> 00:20:15,589 - ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ജേണലിൽ എഴുതി. - നിങ്ങൾ എന്നെ അത് വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 376 00:20:15,590 --> 00:20:17,467 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വലിയവൻ. 377 00:20:21,095 --> 00:20:22,513 പിന്നെ ഇവയാണ് റിച്ചാർഡ് റോജേഴ്സിന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 378 00:20:23,848 --> 00:20:26,892 ലാറി, എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും അവൾ ഇത് കണ്ടാൽ. 379 00:20:26,893 --> 00:20:29,187 - നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ. - അനുമതി ലഭിച്ചു. 380 00:20:31,439 --> 00:20:34,025 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ആ ആളെ? -കൂപ്പർ? 381 00:20:35,151 --> 00:20:36,777 - ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു. - ഇല്ല! 382 00:20:36,778 --> 00:20:38,112 അതെ. 383 00:20:38,905 --> 00:20:42,824 എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ. എൻ്റെ ഇരുപതാം ജന്മദിനത്തിൻ്റെ രാത്രി. 384 00:20:42,825 --> 00:20:45,118 യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നാടകീയം. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാടകം എഴുതാം. 385 00:20:45,119 --> 00:20:47,205 ഒരു മ്യൂസിക്കൽ. അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. 386 00:20:47,789 --> 00:20:49,831 -ലാറി... - ഇതൊരു ഈസ്റ്റർ സംഗീതമാണ്! 387 00:20:49,832 --> 00:20:51,334 ഇത് വളരെ മതപരമാണ്! 388 00:20:52,752 --> 00:20:54,670 പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വ്യക്തമാക്കാം അത് ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു. 389 00:20:54,671 --> 00:20:55,963 ഉടൻ വ്യക്തമാക്കൂ! 390 00:20:55,964 --> 00:20:58,256 - മുഴുവൻ കഥയും ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു 391 00:20:58,257 --> 00:21:00,510 ഷോർട്ട്‌ഹാൻഡ് പതിപ്പ് ഇപ്പോൾ അറിയാൻ. 392 00:21:01,260 --> 00:21:03,054 - ഷോർട്ട്ഹാൻഡ് പതിപ്പ്? ശരി. -മ്മ്-ഹും. 393 00:21:05,181 --> 00:21:07,600 മുതുകിലെ തൊലി കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു. 394 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 ഓടണം. 395 00:21:10,311 --> 00:21:13,063 നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു റിച്ചാർഡ് റോജേഴ്സിനോട്, അല്ലേ? 396 00:21:13,064 --> 00:21:14,147 സന്ധ്യ തീരും മുമ്പ്, 397 00:21:14,148 --> 00:21:16,441 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു ഡിക്കിൻ്റെ. 398 00:21:16,442 --> 00:21:18,361 ലാറി! നിങ്ങൾ വളരെ അശ്ലീലമാണ്! 399 00:21:19,946 --> 00:21:22,197 കൈനിറയെ ഡിക്ക്, അത് തമാശയാണ്. 400 00:21:22,198 --> 00:21:23,408 - ഹേയ്... -ഹും. 401 00:21:25,702 --> 00:21:28,286 ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു മുഴുവൻ സംഗീതവും എഴുതുകയാണ്. 402 00:21:28,287 --> 00:21:32,165 ഇത് ഫ്രാങ്ക് കാപ്രയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ് യുദ്ധ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്. 403 00:21:32,166 --> 00:21:33,501 ഇവനെ വിളിക്കും 404 00:21:34,127 --> 00:21:36,336 ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചതിക്കുന്നത്. 405 00:21:36,337 --> 00:21:39,131 അവസാനം വലിയ ബാലാഡ് ആയിരിക്കും 406 00:21:39,132 --> 00:21:41,925 അവൻ്റെ പുറകിലെ തൊലി കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു. 407 00:21:44,137 --> 00:21:45,929 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 408 00:21:45,930 --> 00:21:49,266 നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്ത് ചരക്കാണുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒഴികെ വ്യാപാരം നടത്തണോ? 409 00:21:49,267 --> 00:21:51,644 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ? 410 00:21:52,770 --> 00:21:56,065 എലിസബത്ത് എന്ത് എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ? അവൾ എൻ്റെ പുറം കണ്ടാലോ? 411 00:21:57,358 --> 00:21:59,317 "അവൻ്റെ പുറകിലെ തൊലി 412 00:21:59,318 --> 00:22:02,738 "ഒരു വെളുത്ത ബെഡ് ഷീറ്റ് പോലെ തോന്നി ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 413 00:22:02,739 --> 00:22:06,868 "അവൻ്റെ പെക്കർ കൊമ്പ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ യൂണികോണിൻ്റെ." 414 00:22:10,371 --> 00:22:11,539 ഒന്ന് മാത്രം... 415 00:22:12,665 --> 00:22:14,791 അവനെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ എത്തിക്കാൻ. 416 00:22:14,792 --> 00:22:16,127 ലാറി. 417 00:22:17,378 --> 00:22:22,507 അവളുടെ പുറകിലെ തൊലിയിലേക്ക് അവളുടെ മറ്റെല്ലാ ഭാഗങ്ങളെയും പോലെ 418 00:22:22,508 --> 00:22:24,177 കുറ്റമറ്റ. 419 00:22:27,096 --> 00:22:28,430 വൗ. 420 00:22:28,431 --> 00:22:33,977 ഇത്രയധികം ആനന്ദം എങ്ങനെ കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഇത്രയും ചെറിയ പാത്രത്തിലോ? 421 00:22:33,978 --> 00:22:37,273 അത്രയേയുള്ളൂ. തീരെ ഇല്ല. സമ്മതിച്ചോ? 422 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ദൈവം! ഞാൻ ഗർഷ്വിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 423 00:22:49,077 --> 00:22:53,705 ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ പോർജിയും ബെസ്സും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഈ നഗരത്തിലെ മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയേക്കാളും. 424 00:22:53,706 --> 00:22:55,707 Porgy, എന്നതിലെ മികച്ച ലൈൻ 425 00:22:55,708 --> 00:22:59,712 "ഗൗദ് മുടന്തനാക്കിയപ്പോൾ, അവൻ ഏകാന്തനായിരിക്കണമെന്നാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 426 00:23:02,507 --> 00:23:04,716 എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു കളിയാണ്... 427 00:23:04,717 --> 00:23:06,384 -ഹും. - ...അതും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, 428 00:23:06,385 --> 00:23:07,969 അതിൽ 99% ആളുകളും, 429 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 അവർക്ക് ലൈനുകൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 430 00:23:09,472 --> 00:23:12,140 അവർ വെറും എക്സ്ട്രാകൾ പോലെയാണ്. 431 00:23:12,141 --> 00:23:16,813 നീയും, നിങ്ങൾ അവരുടെ കളിയിൽ ഒരു അധികമാണ്. 432 00:23:17,313 --> 00:23:19,356 ആഴത്തിലുള്ള. വളരെ ആഴം. 433 00:23:19,357 --> 00:23:21,316 - എനിക്കും ചിന്തകൾ വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ശരിക്കും? 434 00:23:21,317 --> 00:23:22,651 ഞാൻ കരുതി നീ വെറും ഒരു എക്സ്ട്രാ ആണെന്ന്. 435 00:23:22,652 --> 00:23:25,196 ആർക്കെങ്കിലും ഈ പൂവുകൾ കിട്ടുമോ എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന്? 436 00:23:25,738 --> 00:23:26,739 ശരി! 437 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ നീയും അവളെ കാണണം. 438 00:23:33,079 --> 00:23:35,705 - ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. - ഇല്ല, ആദ്യമായി. 439 00:23:35,706 --> 00:23:37,457 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 440 00:23:37,458 --> 00:23:40,585 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ രാത്രി മുഴുവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്. 441 00:23:40,586 --> 00:23:42,254 ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു നീ അവളെ ചതിച്ചില്ല. 442 00:23:42,255 --> 00:23:46,133 ഈ തന്ത്രം നിങ്ങളോട് പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 443 00:23:46,134 --> 00:23:47,801 പിന്നെ ഞാനത് ഒരു തന്ത്രമായി അവളോട് കാണിക്കുന്നില്ല. 444 00:23:47,802 --> 00:23:52,055 ഞാനത് അവളെ കാണിക്കുന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമായി 445 00:23:52,056 --> 00:23:54,516 ഒരു അധിക സെൻസറി ലിങ്ക് ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. 446 00:23:54,517 --> 00:23:56,226 അവൾ എല്ലാ കുതിരപ്പടയിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 447 00:23:56,227 --> 00:23:58,436 20 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു സൈക്കോകിനേസിസിനെക്കുറിച്ച്. 448 00:23:58,437 --> 00:24:00,230 എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവൾ പറയുന്നു. 449 00:24:00,231 --> 00:24:02,440 ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു, തലയാട്ടി, ചിന്തിക്കുന്നു, 450 00:24:02,441 --> 00:24:05,110 "അവൾ ശരിക്കും ധരിച്ചിരുന്നോ ഒരു മുന്തിരിയുടെ നിറമുള്ള താമ്രം?" 451 00:24:07,822 --> 00:24:10,866 പിന്നീട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം കാർഡ് ഗെയിം. 452 00:24:10,867 --> 00:24:13,785 - കോക്ക്സക്കേഴ്സ് റമ്മി! - ലാറി, ഭാഷ. 453 00:24:13,786 --> 00:24:15,745 അയ്യോ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ് "കോക്ക്സക്കർ" എന്ന വാക്കിലൂടെ? 454 00:24:15,746 --> 00:24:17,998 ശരി, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു 455 00:24:17,999 --> 00:24:19,457 ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ. 456 00:24:19,458 --> 00:24:23,170 എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്. 457 00:24:23,171 --> 00:24:24,880 കാർഡ് ട്രിക്ക് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 458 00:24:24,881 --> 00:24:26,381 ഞാനും. 459 00:24:26,382 --> 00:24:29,302 ഏറ്റവും സെക്സി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഭൂമിയിലെ ഗ്രഹത്തിലാണോ? 460 00:24:30,219 --> 00:24:31,887 പകുതി നിവർന്നിരിക്കുന്ന ലിംഗം. 461 00:24:31,888 --> 00:24:33,805 യേശുക്രിസ്തു, ലാറി, ആരും ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 462 00:24:33,806 --> 00:24:34,973 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 463 00:24:34,974 --> 00:24:36,308 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ. 464 00:24:36,309 --> 00:24:38,435 എനിക്ക് രസകരമായ ഒരാളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിലും. 465 00:24:38,436 --> 00:24:40,896 പകുതി നിവർന്നിരിക്കുന്ന ലിംഗം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. 466 00:24:40,897 --> 00:24:44,024 പൂർണ്ണമായും നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന ലിംഗം ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നമാണ്. 467 00:24:44,025 --> 00:24:47,611 ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, ഇത് വളരെ കൗമാരക്കാരാണ്. 468 00:24:47,612 --> 00:24:49,112 കഥ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു. 469 00:24:49,113 --> 00:24:53,783 എന്നാൽ പകുതി നിവർന്നിരിക്കുന്ന ലിംഗം, അത് പോകുന്നുണ്ടോ അതോ വരുന്നുണ്ടോ? 470 00:24:56,412 --> 00:25:01,082 എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ എന്നെ കൃത്യമായി ആകർഷിക്കുന്നു അവരുടെ ലിംഗത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിന്. 471 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 ഞാനും. 472 00:25:02,752 --> 00:25:06,713 ഓ, അവർ കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് നമ്മളെക്കാൾ വൈകാരിക ഭൂപ്രകൃതി. 473 00:25:06,714 --> 00:25:09,466 നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരു ഭൂപ്രകൃതി. 474 00:25:09,467 --> 00:25:12,469 എന്നാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഭൂപ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചല്ല. 475 00:25:12,470 --> 00:25:15,597 ഇത് എലിസബത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണ്, എലിസബത്തും മാത്രം. 476 00:25:15,598 --> 00:25:16,723 ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. 477 00:25:16,724 --> 00:25:18,516 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടു അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന്, അല്ലേ? 478 00:25:18,517 --> 00:25:22,563 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ലാസിക്കൽ ആയി മനോഹരമല്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ എന്താണ് ശരിയായ വാക്ക്... 479 00:25:25,524 --> 00:25:26,567 നല്ല മുലകൾ. 480 00:25:27,485 --> 00:25:30,987 ചെറുതെങ്കിലും വളരെ ക്ഷണികമാണ്. 481 00:25:32,073 --> 00:25:33,740 അവളെ വരച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 482 00:25:33,741 --> 00:25:37,953 അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള വഴിയായി തോന്നുന്നു ഒരു വ്യക്തിയെ നോക്കുന്നത്. 483 00:25:37,954 --> 00:25:39,537 അതേ സമയം, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വികാരവും. 484 00:25:39,538 --> 00:25:42,415 കൃത്യമായി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അവളുടെ മുഖത്തെ വിമാനങ്ങൾ, 485 00:25:42,416 --> 00:25:45,628 അവളുടെ ഇടത് കവിളിൽ രണ്ട് ചെറിയ പാടുകൾ. 486 00:25:47,380 --> 00:25:50,383 നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിൻ്റെ ചിത്രം ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 487 00:25:51,842 --> 00:25:52,843 നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ? 488 00:25:55,096 --> 00:25:57,847 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കഥയെ അഭിനന്ദിക്കും. 489 00:25:57,848 --> 00:25:59,766 കാരണം അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്... 490 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 വിവരണാതീതമോ? 491 00:26:05,231 --> 00:26:07,107 അതാണ് തികഞ്ഞ വാക്ക്. 492 00:26:07,108 --> 00:26:09,818 ക്രിസ്തു! നിങ്ങൾ ഇ.ബി. വെള്ള! നിങ്ങൾ "ആൻഡി" വെള്ളയാണ്! 493 00:26:12,113 --> 00:26:15,991 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു. 494 00:26:15,992 --> 00:26:18,451 ഒന്നും എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകിയിട്ടില്ല. 495 00:26:18,452 --> 00:26:20,870 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. - നന്ദി. 496 00:26:20,871 --> 00:26:22,163 നിങ്ങളുടെ വിരാമചിഹ്നത്തിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. 497 00:26:22,164 --> 00:26:23,832 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ പോലും നീക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ? 498 00:26:23,833 --> 00:26:26,251 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, വെള്ള. 499 00:26:26,252 --> 00:26:27,460 നിങ്ങളാണ് സംഗീതജ്ഞൻ. 500 00:26:27,461 --> 00:26:32,048 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ, എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഉപരിയായി, ഈ കഥയെ അഭിനന്ദിക്കും. 501 00:26:32,049 --> 00:26:34,426 ഈ പെൺകുട്ടി, എലിസബത്ത്. 502 00:26:34,427 --> 00:26:37,220 ഞാൻ.. അവൾക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 503 00:26:37,221 --> 00:26:40,265 അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാറില്ല. 504 00:26:40,266 --> 00:26:43,268 ഒരിക്കലുമില്ല. അത് അത്ര നിസ്സംഗതയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, 505 00:26:43,269 --> 00:26:44,936 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചറിയുന്നിടത്തോളം 506 00:26:44,937 --> 00:26:47,105 അവൾ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് എന്നെക്കാൾ രസകരമാണ്. 507 00:26:47,106 --> 00:26:48,898 ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 508 00:26:48,899 --> 00:26:50,817 നിങ്ങൾ അവളുടെ മുടി കണ്ടോ? 509 00:26:50,818 --> 00:26:54,571 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചത് കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയിൽ അവൾ തിയേറ്ററിൽ കയറി. 510 00:26:54,572 --> 00:26:57,700 അവൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നി എന്നേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ വായു. 511 00:26:58,617 --> 00:27:00,869 - ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വെള്ള, 512 00:27:00,870 --> 00:27:03,246 അവൾ ഒരു മികച്ച സംഗീതം ചെയ്യും! 513 00:27:03,247 --> 00:27:06,666 പിന്നെ ഒരു ചോളം തണ്ടും ഇല്ല മുഴുവൻ ഷോയിലും! 514 00:27:06,667 --> 00:27:09,502 കൂടാതെ, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, റെക്കോർഡിനായി മാത്രം, 515 00:27:09,503 --> 00:27:12,839 "ചോളം ആനക്കണ്ണോളം ഉയർന്നതാണ്" 516 00:27:12,840 --> 00:27:17,177 ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമാണ് അമേരിക്കൻ ഗാനരചന. 517 00:27:17,178 --> 00:27:19,721 അതെ, ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്, അതെ, അത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു, 518 00:27:19,722 --> 00:27:23,767 എന്നാൽ ഒക്ലഹോമ കോൺഫീൽഡിൻ്റെ ചിത്രം 519 00:27:23,768 --> 00:27:26,644 ഒരു ആനയോടൊപ്പം അതിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നത്? 520 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 - എനിക്ക് ആനകളെ ഇഷ്ടമാണ്. - അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആനകളെ ഇഷ്ടമാണ്, എഡി. 521 00:27:29,190 --> 00:27:31,107 നോക്ക്, ആൻ്റി, എനിക്ക് നീ ഇത് കാണണം. 522 00:27:31,108 --> 00:27:32,817 ഞാൻ അവളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, 523 00:27:32,818 --> 00:27:34,903 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ പറഞ്ഞ ഒറ്റ വാക്ക് 524 00:27:34,904 --> 00:27:36,946 കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്, 525 00:27:36,947 --> 00:27:39,616 "നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ, 526 00:27:39,617 --> 00:27:42,494 "ആലോചനയുള്ളതും മധുരമുള്ളതും ബുദ്ധിമാനും." 527 00:27:42,495 --> 00:27:46,790 ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു ഞാൻ ആ വരികൾ എഴുതിയപ്പോൾ. 528 00:27:46,791 --> 00:27:50,669 മൂന്ന് തികഞ്ഞ വാക്കുകൾ, തികഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ. 529 00:27:51,337 --> 00:27:55,548 പിന്നെ, നിങ്ങൾ പറയൂ, മറ്റേത് ഗാനരചയിതാവാണ് "ആലോചനയിൽ" നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നോ? 530 00:27:55,549 --> 00:27:56,634 അത് ഏത് പാട്ടായിരുന്നു? 531 00:27:57,301 --> 00:27:59,427 നിന്നോട് വെറുതെ പറയുന്നു, ഞാൻ നല്ലവനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. 532 00:27:59,428 --> 00:28:01,971 അതിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം! ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്. 533 00:28:01,972 --> 00:28:06,977 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദുർബലത ഒരു മേലങ്കി പോലെ ധരിക്കുന്നു ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷിയാകാൻ വേണ്ടി. 534 00:28:07,728 --> 00:28:09,187 "അങ്കി" എന്ന വാക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 535 00:28:09,188 --> 00:28:11,148 കാരണം അത് നമ്മളെപ്പോലെ ഒരു പുരാതനവസ്തുവാണ്. 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,234 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരുമോ? 537 00:28:15,736 --> 00:28:16,861 തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്? 538 00:28:16,862 --> 00:28:19,155 അല്ലാത്തതിൻ്റെ ആയിരം കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, 539 00:28:19,156 --> 00:28:21,408 പക്ഷേ അവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ സഹിതം. 540 00:28:21,409 --> 00:28:24,119 എഡ്ഡി, കർത്താവിനെ മറികടക്കുക വീട്ടുവൈദ്യനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക. 541 00:28:24,120 --> 00:28:26,539 മറ്റൊരു റൗണ്ട്! കുറച്ച്, വെറുതെ... 542 00:28:28,541 --> 00:28:32,252 ആ ഉപന്യാസത്തിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത്? 543 00:28:32,253 --> 00:28:33,337 ആ വരി. 544 00:28:34,046 --> 00:28:39,217 "കടൽ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്നും ഒരേ വഴി... 545 00:28:39,218 --> 00:28:41,636 "'ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?'' 546 00:28:41,637 --> 00:28:43,138 യേശു. 547 00:28:43,139 --> 00:28:47,017 ശബ്ദം എടുക്കാൻ അതിനെ എന്താക്കി മാറ്റുന്നു? 548 00:28:48,144 --> 00:28:50,229 നിത്യതയുടെ ഒരു നെടുവീർപ്പ്. 549 00:28:51,439 --> 00:28:52,898 എൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനം. 550 00:28:54,024 --> 00:28:59,529 നമ്മിലേക്ക് ചൊരിയുന്ന കവിതയിലേക്ക് ആയിരം അപ്രതീക്ഷിത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്. 551 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 നിങ്ങളുടെ കവിതയിലേക്ക്. 552 00:29:01,824 --> 00:29:02,783 ഹും. 553 00:29:06,996 --> 00:29:09,914 നോക്കൂ, അവൾക്ക് 20 വയസ്സ്, എനിക്ക് 47 വയസ്സ്. 554 00:29:09,915 --> 00:29:12,876 നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം വിവേകമുള്ള രണ്ട് മദ്യപാനികളെ പോലെ. 555 00:29:12,877 --> 00:29:16,754 അത് തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു, എല്ലാം തോന്നിയതു പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു. 556 00:29:16,755 --> 00:29:19,674 ഞാൻ അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 557 00:29:19,675 --> 00:29:22,093 തിയേറ്ററിലെ "വലിയ വൃദ്ധൻ" അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ. 558 00:29:22,094 --> 00:29:24,846 ഞാൻ ഷുബെർട്ടിൽ എത്തി വ്യാഴത്തെക്കൊണ്ട്, പരിശീലിക്കുന്നു 559 00:29:24,847 --> 00:29:26,973 പ്രദർശനം ഒരു വിശുദ്ധ കുഴപ്പമാണ്. 560 00:29:26,974 --> 00:29:29,267 ഞാൻ ഈ സംവാദം നടത്തുന്നു ജോണി ഗ്രീനിനൊപ്പം 561 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 വരികളെ കുറിച്ച് ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക. 562 00:29:31,061 --> 00:29:35,398 കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ആ പാട്ടിനോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു. 563 00:29:35,399 --> 00:29:38,401 പഴയ ബ്രോഡ്‌വേയ്‌ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക 564 00:29:38,402 --> 00:29:41,154 ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പറയുക 565 00:29:41,155 --> 00:29:44,115 കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, 566 00:29:44,116 --> 00:29:47,994 എന്താണ് ആ ലൈനിന് വേഗത നൽകിയത്, അതിൻ്റെ അനിവാര്യത, അകത്തെ പ്രാസമായിരുന്നു. 567 00:29:47,995 --> 00:29:50,747 "അവിടെ," എന്നതു മാത്രമല്ല. എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്. "വഴി, പറയൂ." 568 00:29:50,748 --> 00:29:52,499 വരി യുക്തിപരമായി ആയിരിക്കണം, 569 00:29:52,500 --> 00:29:55,335 "പഴയ ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക. 570 00:29:55,336 --> 00:29:58,005 എന്നാൽ ക്രിയ മാറ്റാൻ "പറയുക," 571 00:29:59,423 --> 00:30:00,633 അത് എല്ലാ മാറ്റവും വരുത്തി. 572 00:30:01,300 --> 00:30:02,967 നക്കിൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കോഹാനെ അറിയാമോ? 573 00:30:04,637 --> 00:30:08,681 അവിടെ! അവിടെ! 574 00:30:08,682 --> 00:30:12,602 വാക്ക് അയയ്‌ക്കുക, വാക്ക് അയയ്‌ക്കുക അവിടെ 575 00:30:12,603 --> 00:30:17,190 യാങ്കുകൾ വരുന്നു എന്ന്! യാങ്കുകൾ വരുന്നു! 576 00:30:17,191 --> 00:30:21,152 എല്ലായിടത്തും ഡ്രം ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു... 577 00:30:21,153 --> 00:30:25,198 ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും ഞങ്ങൾ വരുന്നു! 578 00:30:25,199 --> 00:30:30,036 ഞങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല 'അത് തീരും വരെ, അവിടെ! 579 00:30:30,037 --> 00:30:32,288 യാങ്കുകൾ ശരിക്കും എന്താണ് പാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മഹായുദ്ധത്തിൽ? 580 00:30:32,289 --> 00:30:35,584 "ഞങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല. ഞങ്ങളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും!" 581 00:30:37,378 --> 00:30:38,629 അവർ ആയിരുന്നു. 582 00:30:39,296 --> 00:30:43,300 മഹായുദ്ധത്തിൽ ആകെ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം, 37 ദശലക്ഷം. 583 00:30:44,843 --> 00:30:49,097 "മഹത്തായ" എന്ന വിശേഷണം ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു "യുദ്ധം" എന്ന വാക്കിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും പാടില്ല. 584 00:30:49,098 --> 00:30:51,015 അതിന് ആമീൻ. 585 00:30:51,016 --> 00:30:54,143 ദൈവം എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ താഴ്ത്തി നോക്കുമ്പോൾ 586 00:30:54,144 --> 00:30:56,312 അത് താഴെ കാണുന്നു ശ്രേഷ്ഠമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, 587 00:30:56,313 --> 00:30:59,232 ഞങ്ങൾ 37 ദശലക്ഷം ആളുകളെ അവരുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയച്ചോ? 588 00:30:59,233 --> 00:31:01,986 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യുന്നത്. ദൈവം കരയുകയാണ്. 589 00:31:02,820 --> 00:31:04,779 ശരി, ഞാനൊരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്. ഞാനാണ്. 590 00:31:04,780 --> 00:31:06,906 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 591 00:31:06,907 --> 00:31:09,450 എന്നാൽ എത്രപേർ മരിക്കും ഈ സമയം? 592 00:31:09,451 --> 00:31:11,370 നമുക്ക് പോലും കഴിയുമോ അതിൽ ഒരു നമ്പർ ഇടാൻ? 593 00:31:12,162 --> 00:31:14,831 ഞാൻ അവധിയിലാണ്. എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു. 594 00:31:14,832 --> 00:31:16,541 അവൾ എന്നെക്കാൾ ഭയക്കുന്നു. 595 00:31:16,542 --> 00:31:17,834 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്? 596 00:31:17,835 --> 00:31:21,171 രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ എന്നെ തിരിച്ചയക്കും ശത്രുക്കളുടെ പ്രവർത്തനകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്. 597 00:31:22,006 --> 00:31:23,339 ബ്രാഡ്‌ലി ബീച്ച്, ന്യൂജേഴ്‌സി. 598 00:31:23,340 --> 00:31:25,258 ഞാൻ മോഴ്സ് കോഡ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ് ഹോട്ടൽ ഗ്രോസ്മാനിൽ. 599 00:31:25,259 --> 00:31:29,554 ബ്രാഡ്ലി ബീച്ച്, അവിടെ ശത്രു ഏജൻ്റുമാർ ബോർഡ്വാക്കിലൂടെ നടക്കുക 600 00:31:29,555 --> 00:31:32,890 രോമങ്ങളിൽ പ്രായമായ ജൂത സ്ത്രീകളുടെ വേഷം ധരിച്ചു. 601 00:31:32,891 --> 00:31:33,975 ഞാൻ സോസേജ് മറച്ചു കളിക്കുമായിരുന്നു 602 00:31:33,976 --> 00:31:35,852 ബ്രാഡ്‌ലി ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി. 603 00:31:35,853 --> 00:31:36,937 ഓ, അതെ? 604 00:31:37,521 --> 00:31:40,064 നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം വായിച്ചോ ഗ്വാഡൽകനാലിനെ കുറിച്ച് ലൈഫ് എന്നതിൽ? 605 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 -എംഎം-എംഎം. - യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് എങ്ങനെ, 606 00:31:42,192 --> 00:31:44,277 പടയാളികൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു വെള്ളത്തിൽ വെള്ളി ഡോളർ 607 00:31:44,278 --> 00:31:45,613 പകരം കല്ലുകൾ 608 00:31:46,071 --> 00:31:48,324 കാരണം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 609 00:31:51,493 --> 00:31:53,828 എനിക്ക് ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. 610 00:31:53,829 --> 00:31:55,873 എന്താണ് കാര്യം? അവർ തുറക്കുന്നുണ്ടോ? 611 00:31:57,499 --> 00:32:00,668 ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു തിരിച്ചു വരാത്തവർ 612 00:32:00,669 --> 00:32:02,254 നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 613 00:32:02,880 --> 00:32:04,506 ഇത് ബൈ ജൂപ്പിറ്റർ പ്ലേബില്ലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 614 00:32:11,180 --> 00:32:12,181 ഉച്ചത്തിൽ! 615 00:32:17,102 --> 00:32:18,269 ഓ... 616 00:32:18,270 --> 00:32:19,729 "റോജേഴ്സും ഹാർട്ടും, 617 00:32:19,730 --> 00:32:21,732 "അവർ ഒരു ഡാഷ്ഹണ്ട് പോലെ വ്യത്യസ്തരാണ് ഒരു ഡ്രോമെഡറിയും. 618 00:32:22,399 --> 00:32:26,028 "ഒരാൾ ഓപ്പറയും ഹോം ലൈഫും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റൊന്ന് നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾക്കും ആളുകൾക്കും വേണ്ടി പോകുന്നു. 619 00:32:26,612 --> 00:32:28,196 "ഒരാൾ വിവാഹിതനാണ്, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്. 620 00:32:28,197 --> 00:32:30,281 "മറ്റൊരാൾ അവിവാഹിതനാണ് ബാർടെൻഡർമാരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 621 00:32:30,282 --> 00:32:31,784 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എഡ്ഡി. 622 00:32:33,243 --> 00:32:35,703 "ചെറിയ ചേട്ടൻ, അതാണ് ലാറി, സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത്, 623 00:32:35,704 --> 00:32:38,373 "വലിയ, കറുപ്പ്, ചെറുത്, തവിട്ട്, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. 624 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 "അതേസമയം ഡിക്ക്, അതാണ് റോഡ്ജേഴ്സ്, സിഗരറ്റ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 625 00:32:41,627 --> 00:32:45,546 "എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 4:30 ന് ഒരാൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, മറ്റൊന്ന് ഒരിക്കലും ചിതറുന്നില്ല." 626 00:32:45,547 --> 00:32:47,800 തികഞ്ഞ ക്രിയ, അല്ലേ? Mmm. 627 00:32:48,759 --> 00:32:51,094 "അവരുടെ ശാരീരികമായിട്ടും എന്നിരുന്നാലും, സ്വഭാവ വ്യത്യാസങ്ങൾ 628 00:32:51,095 --> 00:32:53,806 "അവരുടെ ബുദ്ധി പരസ്പരം പൂരകമാണ് ഹാമും മുട്ടയും പോലെ. 629 00:32:54,640 --> 00:32:57,433 "അവരുടെ വ്യക്തിഗത ഗാനങ്ങൾ എണ്ണം ആയിരത്തിലധികം." 630 00:32:57,434 --> 00:32:58,519 ആയിരം പാട്ടുകൾ? 631 00:32:59,436 --> 00:33:01,354 "അവർ അക്രമാസക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല, 632 00:33:01,355 --> 00:33:04,440 "ഒപ്പം 20-ഓളം വർഷങ്ങളിലും അവർ അവരുടെ ക്രാഫ്റ്റ് പരിശീലിക്കുന്നു, 633 00:33:04,441 --> 00:33:06,609 "അവർ ആരുടെയും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല എന്നാൽ പരസ്പരം..." 634 00:33:06,610 --> 00:33:07,695 ഇപ്പോൾ വരെ. 635 00:33:08,946 --> 00:33:10,114 ശ്രദ്ധേയമാണ്. 636 00:33:10,656 --> 00:33:11,989 ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്. 637 00:33:11,990 --> 00:33:16,161 പിന്നെ ഒരൊറ്റ പരാമർശവുമില്ല ബ്ലൂ ഫക്കിംഗ് ചന്ദ്രൻ. 638 00:33:17,162 --> 00:33:21,290 ഞാൻ എലിസബത്തിന് എൻ്റെ ചില ഷീറ്റ് സംഗീതം അയച്ചു. പ്രതികരണമില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 639 00:33:21,291 --> 00:33:22,375 അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 640 00:33:22,376 --> 00:33:25,002 അതാണ് അവർ ഇടാൻ പോകുന്നത് എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ. 641 00:33:25,003 --> 00:33:28,382 - "അവൾ ഒരു പെണ്ണാണ്"? - "ലോറൻസ് മിൽട്ടൺ ഹാർട്ട്. 642 00:33:29,049 --> 00:33:30,091 "അവനു കിട്ടിയില്ല." 643 00:33:30,092 --> 00:33:32,009 എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ആളുകൾ വരും എന്നിട്ട് പറയുക: "എന്താണെന്നറിയാമോ? 644 00:33:32,010 --> 00:33:34,387 - "എനിക്കും കിട്ടിയില്ല." - എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ലഭിച്ചില്ല. 645 00:33:34,388 --> 00:33:37,724 - ഹേയ്, ലാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! - അതിനാൽ, കേൾക്കുക. 646 00:33:37,725 --> 00:33:40,143 എനിക്കും എലിസബത്തിനും ഒരു വാരാന്ത്യമുണ്ടായിരുന്നു. 647 00:33:40,144 --> 00:33:41,686 ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു. 648 00:33:41,687 --> 00:33:46,065 ഒരു വികാരഭരിതമായ, അതിരുകടന്ന വാരാന്ത്യം, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം 649 00:33:46,066 --> 00:33:47,735 അവൾ യേലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 650 00:33:48,235 --> 00:33:54,157 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത് ശുദ്ധമായ നിസ്വാർത്ഥതയിലേക്ക്. 651 00:33:54,158 --> 00:33:56,534 അത് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു, ആഴമേറിയതായിരുന്നു. 652 00:33:56,535 --> 00:33:58,327 കൃത്യമായി എത്ര ആഴത്തിൽ? 653 00:33:58,328 --> 00:34:00,830 കേൾക്കൂ, കോമാളി. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, 654 00:34:00,831 --> 00:34:04,209 ഞാൻ അവളോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്, "ക്ഷമിക്കണം, 655 00:34:04,793 --> 00:34:08,087 "എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കാളും മികച്ച ശൈലിയുണ്ട് ഈ തിയേറ്ററിൽ." 656 00:34:09,423 --> 00:34:11,466 ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ. 657 00:34:11,467 --> 00:34:15,052 ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും. 658 00:34:16,054 --> 00:34:20,434 ഇത് ശരിയാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്. ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 659 00:34:21,435 --> 00:34:23,687 ആൻഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്താണ് ശരിയായ വാക്ക്? 660 00:34:24,396 --> 00:34:25,396 മന്ത്രവാദം? 661 00:34:26,732 --> 00:34:28,400 അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 662 00:34:29,359 --> 00:34:32,862 അത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 663 00:34:32,863 --> 00:34:34,655 ഞാൻ തിയേറ്ററിന് ചുറ്റും നോക്കി, 664 00:34:34,656 --> 00:34:36,949 മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 665 00:34:36,950 --> 00:34:40,411 പക്ഷേ ഇല്ല! അവൾ സ്വയം താഴേക്ക് വീഴുകയാണ് എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള തിയേറ്റർ സീറ്റിൽ, 666 00:34:40,412 --> 00:34:43,664 എളിമ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം അടുത്ത്. 667 00:34:43,665 --> 00:34:46,751 പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം ശരിക്കും മിടിക്കുന്നു. 668 00:34:46,752 --> 00:34:50,171 പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല, പുരുഷന്മാർക്കോ സ്ത്രീകൾക്കോ അല്ല. 669 00:34:50,172 --> 00:34:55,092 എന്നാൽ അവൾ ഈ മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, 670 00:34:55,093 --> 00:34:57,845 തീയേറ്ററിൽ ചൂടും. 671 00:34:57,846 --> 00:34:59,889 അവൾ എന്നോട് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കുന്നു. 672 00:34:59,890 --> 00:35:03,059 നഗ്നമായ കാൽ ആംറെസ്റ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു. 673 00:35:03,060 --> 00:35:05,603 കൂടാതെ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ് 674 00:35:05,604 --> 00:35:07,146 പ്രെറ്റി കോ-എഡിനോടുള്ള ഇഷ്ടത്തോടെ, 675 00:35:07,147 --> 00:35:09,106 ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം. 676 00:35:09,107 --> 00:35:10,359 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? 677 00:35:10,943 --> 00:35:15,446 ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല. 678 00:35:15,447 --> 00:35:18,534 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും... ചിരിക്കരുത്. 679 00:35:19,201 --> 00:35:23,705 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അന്ധമായി കൂട്ടിയിടിച്ചതിന് ശേഷം അപരിചിതരിലേക്ക്, 680 00:35:24,456 --> 00:35:26,041 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി. 681 00:35:27,417 --> 00:35:29,628 അതായിരിക്കാം നിർവചനം മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ. 682 00:35:30,462 --> 00:35:33,840 വെളിച്ചം നിറഞ്ഞ ഒരു വാരാന്ത്യം! 683 00:35:33,841 --> 00:35:36,801 എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു തീർക്കണം അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 684 00:35:36,802 --> 00:35:38,302 നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 685 00:35:38,303 --> 00:35:40,096 അതെ, അവളുടെ കാലുകൾ പൊതിഞ്ഞു കാര്യം. 686 00:35:40,097 --> 00:35:42,807 എല്ലാം പ്രണയ വരികൾ പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിരുന്നു 687 00:35:42,808 --> 00:35:47,061 ഒരുതരം വാക്കാലുള്ള എക്ടോപ്ലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു. 688 00:35:47,062 --> 00:35:48,145 എടോ എന്ത്? 689 00:35:48,146 --> 00:35:49,230 അത് അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം. 690 00:35:49,231 --> 00:35:50,774 അവൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 691 00:35:51,859 --> 00:35:52,984 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 692 00:35:52,985 --> 00:35:54,610 നിങ്ങൾ ഒരു അധികമാണ്. 693 00:35:54,611 --> 00:35:56,195 ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ? 694 00:35:56,196 --> 00:35:57,948 തികച്ചും. 695 00:35:58,991 --> 00:36:01,577 അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ് ഞാൻ ഇത് അടിപൊളിയാക്കുന്നു എന്ന്. 696 00:36:02,369 --> 00:36:04,704 ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേനൽ വാരാന്ത്യമായിരുന്നു അത്, 697 00:36:04,705 --> 00:36:08,332 ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ ചോദിച്ചു എനിക്ക് കള്ളപ്പണം ഉണ്ടാക്കാം, 698 00:36:08,333 --> 00:36:11,961 അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നഗരത്തിലെ ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, 699 00:36:11,962 --> 00:36:14,672 വാരാന്ത്യം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക വെർമോണ്ടിലെ ഡൺമോർ തടാകത്തിൽ. 700 00:36:14,673 --> 00:36:18,426 പിന്നെ ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൾ പറഞ്ഞു, 701 00:36:18,427 --> 00:36:19,802 "എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ലാറി." 702 00:36:21,013 --> 00:36:23,973 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആൻ്റി, ഇതാണ് എൻ്റെ തരം പെൺകുട്ടി. 703 00:36:23,974 --> 00:36:26,309 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാചാലനാകുകയാണ്, 704 00:36:26,310 --> 00:36:31,772 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേറെ എങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു യഥാർത്ഥ വർത്തമാനകാലം 705 00:36:31,773 --> 00:36:33,358 പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൻ്റെ? 706 00:36:34,610 --> 00:36:35,819 അതാണോ ഇത്? 707 00:36:36,945 --> 00:36:40,406 ഒരുപക്ഷേ. അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ശരി? 708 00:36:40,407 --> 00:36:44,368 ഞാൻ മാൻ നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ മധ്യവയസ്ക നിയമം പോലും. 709 00:36:44,369 --> 00:36:46,329 ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി ഡൺമോർ തടാകത്തിൻ്റെ, 710 00:36:46,330 --> 00:36:48,247 ഈ പഴയ ഉപ്പ് വെർമോണ്ടറിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി. 711 00:36:48,248 --> 00:36:51,208 അവൾ ഓർത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അത് വാങ്ങി. 712 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെറിയ തോണിയിൽ യാത്ര ചെയ്തു അവിടെ ചുറ്റും. 713 00:36:53,962 --> 00:36:55,589 ഹേയ്, ലാറി! 714 00:36:59,468 --> 00:37:00,552 തുടർന്ന്? 715 00:37:01,428 --> 00:37:04,306 ആക്റ്റ് മൂന്ന്. ആ ദിവസം പിന്നീട്, 716 00:37:05,015 --> 00:37:06,724 അവൾ ക്യാബിനിലെ ചൂടിലാണ്. 717 00:37:06,725 --> 00:37:10,102 ടികോണ്ടറോഗ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു തോരണമുണ്ട് ഭിത്തിയിൽ പിൻ ചെയ്തു. 718 00:37:10,103 --> 00:37:14,774 അവൾ ഈ നീല പുരുഷന്മാരുടെ വർക്ക് ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ചുരുട്ടിയ കൈകൾ കൊണ്ട്. 719 00:37:14,775 --> 00:37:18,569 അവളെ എല്ലാം എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ലഭ്യമായി, 720 00:37:18,570 --> 00:37:22,406 യുവത്വത്തിൻ്റെയും തലച്ചോറിൻ്റെയും ഈ സമ്മാനം 721 00:37:22,407 --> 00:37:24,116 ഒപ്പം ക്ലാവിക്കിളും. 722 00:37:24,117 --> 00:37:26,453 ഞാൻ അവളുടെ തോളിൽ തൊട്ടു, 723 00:37:27,621 --> 00:37:30,247 ചില ഹാക്ക് ഒരിക്കൽ എഴുതിയതുപോലെ, 724 00:37:30,248 --> 00:37:32,209 "എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായി." 725 00:37:33,251 --> 00:37:36,213 അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു, "ലാറി, 726 00:37:36,880 --> 00:37:39,758 "ഇത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാം." 727 00:37:41,176 --> 00:37:42,885 പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് സുഹൃത്തേ, 728 00:37:42,886 --> 00:37:48,809 ഒരു യഥാർത്ഥ സാധ്യത ഉണ്ടോ ഇന്ന് രാത്രി "മറ്റൊരു ദിവസം" ആണെന്ന്. 729 00:37:54,231 --> 00:37:57,566 അല്പം പിന്നോട്ട് മായ്‌ക്കുന്നു. സ്ത്രീകളേ, സുന്ദരി, സുന്ദരി! 730 00:37:58,652 --> 00:38:01,405 റോജേഴ്സ്! റോജേഴ്സ്! 731 00:38:01,822 --> 00:38:03,073 അതെ, മനോഹരം! 732 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 ശരി. 733 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി. 734 00:38:06,827 --> 00:38:07,952 ഹായ്, വളരെ നന്ദി. 735 00:38:07,953 --> 00:38:09,453 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി. 736 00:38:09,454 --> 00:38:10,539 ബ്രാവോ! 737 00:38:12,374 --> 00:38:14,542 വളരെ നന്ദി. 738 00:38:14,543 --> 00:38:17,462 ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ പ്രകടനത്തിനുള്ള സമയം വൈകുന്നേരം. 739 00:38:26,221 --> 00:38:28,682 എഡ്ഡി, എഡ്ഡി. എടീ, ഇത് ഒഴിവാക്കൂ! 740 00:38:33,228 --> 00:38:34,478 ഹേയ്. 741 00:38:34,479 --> 00:38:35,813 അപ്പോൾ, അവൻ അവളെ ഭോഗിച്ചോ ഇല്ലയോ? 742 00:38:35,814 --> 00:38:37,273 ഇന്ന് രാത്രിയാകാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 743 00:38:37,274 --> 00:38:41,278 ഓ... ലാറി. ലാറി, ലാറി. 744 00:38:41,945 --> 00:38:43,780 അവൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 745 00:38:44,322 --> 00:38:47,451 അവൾ ഒരു ധനികനും പ്രശസ്തനുമായ ആളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവളുടെ കരിയറിനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാകും. 746 00:38:48,785 --> 00:38:51,162 അവൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 747 00:38:51,163 --> 00:38:53,957 മഹത്തായ അഭിനന്ദനക്കാരിൽ ഒരാളാൽ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ. 748 00:38:54,875 --> 00:38:57,002 - ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അതെ? 749 00:38:57,919 --> 00:39:00,171 അവൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു മുന്തിരിയുടെ നിറമുള്ള താമ്രം. 750 00:39:00,172 --> 00:39:03,091 ശരി, റോജേഴ്സ്. മാന്യരേ, നമുക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാം. 751 00:39:03,967 --> 00:39:06,428 മനോഹരം. വരിക. ശരി, വലിയ പുഞ്ചിരി! 752 00:39:07,304 --> 00:39:09,388 - മനോഹരം. - ഡിക്ക്! ഡിക്ക്! 753 00:39:09,389 --> 00:39:13,142 എന്റെ ദൈവമേ! ഷോ 20 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും! 754 00:39:13,143 --> 00:39:15,936 അത് കൂടുതൽ വലുതാകാൻ പോകുന്നു അബിയുടെ ഐറിഷ് റോസ്! 755 00:39:15,937 --> 00:39:18,773 - നമുക്ക് കാണാം. - കൂടാതെ കൂടുതൽ ഗോയിഷ്, അതിനാൽ ഇതിന് ടൂർ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 756 00:39:18,774 --> 00:39:20,608 ശരി, വന്നതിന് നന്ദി, ലാറി. 757 00:39:20,609 --> 00:39:22,234 - ഓ, ഓസ്കാർ! - ലാറി. 758 00:39:22,235 --> 00:39:25,071 നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കൂടും ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം. 759 00:39:25,072 --> 00:39:27,865 ഞാനെന്തു പറയണം? വരികൾ ഉജ്ജ്വലമാണ്. 760 00:39:27,866 --> 00:39:31,494 കാവ്യാത്മകമാകേണ്ട സമയത്ത് കാവ്യാത്മകം, അവർക്ക് രസകരമാകേണ്ട സമയത്ത് തമാശ. 761 00:39:31,495 --> 00:39:34,914 അസ്ഥാനത്തൊരു പ്രാസമല്ല, ചെവിയിൽ എളുപ്പം. 762 00:39:34,915 --> 00:39:38,042 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് വിളക്കുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ 763 00:39:38,043 --> 00:39:40,753 തികഞ്ഞത്! ഞാൻ കൈയടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ? 764 00:39:40,754 --> 00:39:42,880 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മുഴുവൻ തിയേറ്ററിൽ! 765 00:39:42,881 --> 00:39:45,674 അതിനേക്കാളേറെ ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് മുഴുവൻ തിയേറ്ററിലും മറ്റാരെങ്കിലും! 766 00:39:45,675 --> 00:39:47,676 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാം. -ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. 767 00:39:47,677 --> 00:39:49,887 - ഉം... - ലാറി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ? 768 00:39:49,888 --> 00:39:51,138 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 769 00:39:51,139 --> 00:39:52,390 ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്കാർ. 770 00:39:57,604 --> 00:39:58,605 ഉം... 771 00:40:00,065 --> 00:40:01,315 അതിനാൽ, ഡ്വൈറ്റ് വിമനും ഞാനും 772 00:40:01,316 --> 00:40:03,234 തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ഒരു കണക്റ്റിക്കട്ട് യാങ്കി. 773 00:40:03,235 --> 00:40:04,318 ഗംഭീരം! 774 00:40:04,319 --> 00:40:06,946 അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ് വിവിയെൻ സെഗൽ. 775 00:40:06,947 --> 00:40:09,949 ഓ! മെയിൻ ഗോട്ട്! ഓ, ഇത് കൂടുതൽ സമയം പ്രവർത്തിക്കും ഒക്ലഹോമ!യേക്കാൾ 776 00:40:09,950 --> 00:40:11,659 50 സീറ്റുകൾ ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങും. 777 00:40:11,660 --> 00:40:14,537 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചു, ഓ, കാമലോട്ട്! 778 00:40:15,789 --> 00:40:17,706 ശരി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു കണക്റ്റിക്കട്ട് യാങ്കി. 779 00:40:17,707 --> 00:40:19,500 കാമലോട്ട് ആശ്ചര്യചിഹ്നമോ? 780 00:40:19,501 --> 00:40:21,502 ശരി, വരൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ഗൗരവത്തിലാണ്. 781 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവക്കാരനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ തമാശയായി കാണുന്നത്. 782 00:40:24,005 --> 00:40:26,799 അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ ജോലി വരെ, പിന്നെ ചിലപ്പോൾ... 783 00:40:26,800 --> 00:40:28,509 - എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല, ഡിക്ക്. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിക്ക്. 784 00:40:28,510 --> 00:40:32,012 നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 785 00:40:32,013 --> 00:40:33,347 -ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - ഇത് വലിയ ഹിറ്റാകും. 786 00:40:33,348 --> 00:40:34,640 ഓ, നന്ദി. നന്ദി. അത് അഭിനന്ദിക്കുക. 787 00:40:34,641 --> 00:40:36,142 - ഇത് ഗ്ലാഡിസ് ആണ്, അല്ലേ? അതെ. - അതെ! അതെ. 788 00:40:36,143 --> 00:40:38,270 അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഉം... 789 00:40:40,230 --> 00:40:43,649 അതെ, ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം, ഒരു പുനരുജ്ജീവനം മാത്രമല്ല, 790 00:40:43,650 --> 00:40:44,942 ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 791 00:40:44,943 --> 00:40:47,529 ഞങ്ങൾ നാലോ അഞ്ചോ പുതിയ നമ്പറുകൾ ആലോചിച്ചു. 792 00:40:48,530 --> 00:40:49,572 ഞാൻ എഴുതുന്നത്? 793 00:40:49,573 --> 00:40:51,365 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്. 794 00:40:51,366 --> 00:40:53,868 16 വർഷമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അത് കാണിച്ചത് മുതൽ? 795 00:40:53,869 --> 00:40:57,246 - ഇതിന് അപ്‌ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? - 1927! ദി വാൻഡർബിൽറ്റ്! 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,748 അതെ, അത് പുതിയതായിരിക്കാം റോജേഴ്സും ഹാർട്ടും വീഴ്ചയ്ക്കായി കാണിക്കുന്നു. 797 00:40:59,749 --> 00:41:01,917 - പുതിയ തമാശകൾ, പുതിയ പാട്ടുകൾ. - പുതിയ റഫറൻസുകൾ. 798 00:41:01,918 --> 00:41:03,878 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം മുഴുവൻ ആക്ഷേപഹാസ്യം ചെയ്യും. 799 00:41:03,879 --> 00:41:05,838 റേഷനിംഗ്, റബ്ബർ ഡ്രൈവുകൾ, നൈലോൺ ഡ്രൈവുകൾ, 800 00:41:05,839 --> 00:41:07,840 Vivienne-ന് ഒരു പുതിയ നമ്പർ. 801 00:41:07,841 --> 00:41:08,966 - ലാറി, ആക്ഷേപഹാസ്യത്തോടെ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ. - വളരെ നല്ല ജോലി. 802 00:41:08,967 --> 00:41:10,092 - ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - വളരെ നല്ല കഷണം. 803 00:41:10,093 --> 00:41:11,177 അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി. 804 00:41:11,178 --> 00:41:13,971 ഒരു ശാന്തത വന്നു തുടർന്ന് Cordell Hull മുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ അയച്ചു 805 00:41:13,972 --> 00:41:17,766 ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ താഴെയിടൂ 'കാരണം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രണയം റേഷൻ ചെയ്യുകയാണ് 806 00:41:17,767 --> 00:41:19,268 നമുക്ക് എങ്ങനെ കോർഡൽ ഹൾ ലഭിക്കും കാമലോട്ടിലേക്ക്? 807 00:41:19,269 --> 00:41:20,352 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഇത് തമാശയാണ്! 808 00:41:20,353 --> 00:41:23,230 ഡിക്ക്! ന്യൂയോർക്ക് ജേണൽ-അമേരിക്കൻ. ൽ നിന്ന് 809 00:41:23,231 --> 00:41:27,443 "കണ്ണിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ റിച്ചാർഡ് റോഡ്‌ജേഴ്‌സിൻ്റെ സംഗീതം കാതിലെത്തുന്നത് പോലെ." 810 00:41:27,444 --> 00:41:28,527 - ശരി. - അതെ, സുഖമാണ്. 811 00:41:28,528 --> 00:41:29,695 അത് കൊള്ളാം. നല്ല തുടക്കം. 812 00:41:29,696 --> 00:41:31,780 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 813 00:41:31,781 --> 00:41:33,449 അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാമോ? 814 00:41:33,450 --> 00:41:36,243 അതെ. ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്, ഡിക്ക്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 815 00:41:36,244 --> 00:41:39,246 ഇഞ്ചി ഏൽ കുടിച്ചു രാത്രി മുഴുവൻ. 816 00:41:39,247 --> 00:41:42,750 ശരി, ഈ സെക്കൻ്റ് ഒഴികെ കാരണം ഈ നിമിഷം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം. 817 00:41:42,751 --> 00:41:45,878 ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതം അമേരിക്കൻ നാടക ചരിത്രത്തിൽ. 818 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നില്ല, ലാറി. 819 00:41:48,173 --> 00:41:49,757 ശരി, ശരി, ശരി. 820 00:41:49,758 --> 00:41:51,801 വീഗീ! വീഗീ! ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! 821 00:41:53,053 --> 00:41:55,054 - എന്ത്? ഓ, ഇല്ല. ലാറി, എനിക്ക്... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്. 822 00:41:55,055 --> 00:41:57,224 റോഡ്‌ജേഴ്‌സും ഹാർട്ടും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്! 823 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 ശരി, അടുത്ത്! വരൂ, അടുത്തേക്ക്! 824 00:42:03,438 --> 00:42:04,647 അതിൻ്റെ പത്തു കോപ്പി വേണം. 825 00:42:04,648 --> 00:42:06,482 കൊള്ളാം. എനിക്കൊരു ചെക്ക് എഴുതൂ. 826 00:42:06,483 --> 00:42:07,900 അതെ. 827 00:42:07,901 --> 00:42:09,276 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 828 00:42:09,277 --> 00:42:11,403 16 വർഷത്തിനിടെ ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും മികച്ച ആശയമാണിത്. 829 00:42:11,404 --> 00:42:16,075 അതേ സമയം, നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു തികച്ചും പുതിയ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നു. 830 00:42:16,076 --> 00:42:17,201 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 831 00:42:17,202 --> 00:42:19,328 ന്യൂ റോജേഴ്സും ഹാർട്ടും, ആളുകൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്. 832 00:42:19,329 --> 00:42:20,413 എന്തോ വലിയ കാര്യം! 833 00:42:20,997 --> 00:42:22,331 ആദ്യം നവോത്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. 834 00:42:22,332 --> 00:42:24,625 - തികച്ചും. - ഞങ്ങൾ അത് ഓരോന്നായി എടുക്കും ... 835 00:42:24,626 --> 00:42:26,043 - അതെ, പക്ഷേ ... - ... കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു 836 00:42:26,044 --> 00:42:27,544 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവിയുണ്ടാകാം. 837 00:42:27,545 --> 00:42:29,464 ആരാണ് അത് ചിന്തിക്കാത്തത്? 838 00:42:30,340 --> 00:42:34,760 എന്നാൽ ആ സംഗീതസംവിധായകരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 839 00:42:34,761 --> 00:42:35,844 മറ്റ് ഗാനരചയിതാക്കൾ. 840 00:42:35,845 --> 00:42:37,596 Arlen, Kern പോലെ. നിങ്ങൾ കെർണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 841 00:42:37,597 --> 00:42:39,223 ഞാൻ കെർണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കെർണനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 842 00:42:39,224 --> 00:42:40,975 എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ, ലാറി. 843 00:42:40,976 --> 00:42:42,518 എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോലെ? 844 00:42:42,519 --> 00:42:45,437 പ്രത്യേക സമയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രാവിലെ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ. 845 00:42:45,438 --> 00:42:47,982 - ഞാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. 846 00:42:47,983 --> 00:42:49,566 കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിന്നെ തിരയുന്നു, ലാറി. 847 00:42:49,567 --> 00:42:51,235 - ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ജീവൻ പോലെ ചെറുത്! - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 848 00:42:51,236 --> 00:42:52,736 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 849 00:42:52,737 --> 00:42:54,196 രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക്, അങ്ങനെ 850 00:42:54,197 --> 00:42:55,656 ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആകാം ഉച്ചയ്ക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉരുളുക. ശരിയാണോ? 851 00:42:55,657 --> 00:42:57,574 - ഡിക്ക്... - ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 852 00:42:57,575 --> 00:42:59,076 അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ. 853 00:42:59,077 --> 00:43:00,620 ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, അത്രമാത്രം. 854 00:43:01,454 --> 00:43:02,913 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, 855 00:43:02,914 --> 00:43:04,623 - എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... - എനിക്ക് വേണ്ടത് ... 856 00:43:04,624 --> 00:43:06,292 അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്. 857 00:43:06,293 --> 00:43:07,918 - ശരിക്കും. - ശരി, നന്ദി. 858 00:43:07,919 --> 00:43:09,336 - അതാരാണ്? - എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഷോ എഴുതുക എന്നതാണ് 859 00:43:09,337 --> 00:43:10,588 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്നേഹിക്കുന്നു. 860 00:43:13,091 --> 00:43:14,091 അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 861 00:43:14,092 --> 00:43:16,719 ഡിക്ക്! ബേൺസ് മാൻ്റിലിനെ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരുന്നു 862 00:43:16,720 --> 00:43:20,597 "ഏറ്റവും സമഗ്രമായും ആകർഷകമായും അമേരിക്കൻ മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി 863 00:43:20,598 --> 00:43:21,682 "ബോട്ട് കാണിക്കുക." മുതൽ 864 00:43:21,683 --> 00:43:22,891 - ബോട്ട് കാണിക്കണോ? മുതൽ - അതെ. 865 00:43:22,892 --> 00:43:24,852 കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം. 866 00:43:24,853 --> 00:43:26,855 - ശരിക്കും ഗംഭീരം. - നന്ദി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 867 00:43:27,480 --> 00:43:29,273 എനിക്ക് ഒരു ഷോയുമായി പ്രണയത്തിലാകണം, ഡിക്ക്. 868 00:43:29,274 --> 00:43:31,692 എനിക്ക് ആ ഷോ എഴുതണം ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും, 869 00:43:31,693 --> 00:43:35,571 ആ സദസ്സിലായിരിക്കാൻ, ഒരു വാക്ക് പോലും കാണാതെ ഇരുന്നു. 870 00:43:35,572 --> 00:43:37,364 ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു ഒരു കണക്റ്റിക്കട്ട് യാങ്കി, 871 00:43:37,365 --> 00:43:39,408 - നാലോ അഞ്ചോ അക്കങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ... - ശരി, നോക്കൂ. 872 00:43:39,409 --> 00:43:42,244 ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ. മാർക്കോ പോളോയുടെ സാഹസികത. 873 00:43:42,245 --> 00:43:44,455 ഡിക്ക്, ഡിക്ക്! അതിമനോഹരമായ പ്രദർശനം. 874 00:43:44,456 --> 00:43:46,373 ഓ, വളരെ നന്ദി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 875 00:43:46,374 --> 00:43:48,959 വെറും... വലുത്. ജംബോ. ഇതിഹാസത്തേക്കാൾ വലുത്. 876 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള ഒരു സംഗീത സർക്കസ്. 877 00:43:51,046 --> 00:43:53,589 ഷോ നാല് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും ഒരു ഡിന്നർ ബ്രേക്കിനൊപ്പം! 878 00:43:53,590 --> 00:43:58,469 വലിയ കോമിക് ഓപ്പറയാണ്. സ്റ്റേജ് സെറ്റ് ലോകമാണ്! 879 00:43:58,470 --> 00:44:01,013 - ഊഹൂ. - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ആക്ഷേപിക്കുന്നു. 880 00:44:01,014 --> 00:44:03,098 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംഗീതപരമായി ആക്ഷേപഹാസ്യം ചെയ്യാം. 881 00:44:03,099 --> 00:44:05,601 ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദേശീയ സംഗീത ക്ലീഷെയും അയയ്ക്കുന്നു ഉണ്ട്. 882 00:44:05,602 --> 00:44:08,187 ഫ്രാൻസ് നമ്പർ, ഇറ്റാലിയൻ നമ്പർ, 883 00:44:08,188 --> 00:44:10,189 അവർ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഹാർട്ട് ഓഫ് ഡാർക്ക്നെസ്, 884 00:44:10,190 --> 00:44:13,025 നരഭോജികൾ പോർജിയും ബെസ്സും. ചെയ്യുന്നു ബൂം, ബൂം. 885 00:44:13,026 --> 00:44:15,569 ബെസ്, നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അത്താഴം! 886 00:44:15,570 --> 00:44:16,653 യേശു, ലാറി. വരിക. 887 00:44:16,654 --> 00:44:19,531 ഈ ഷോ നടക്കുന്നു ഒരു നോവലിൻ്റെ വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 888 00:44:19,532 --> 00:44:23,077 അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സംഗീതസംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 889 00:44:23,078 --> 00:44:27,081 പിന്നെ എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അടിസ്ഥാനം, എന്താണ് ഈ കഥയിലേക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിക്കുന്നത് 890 00:44:27,082 --> 00:44:28,165 പെൺകുട്ടിയാണ്. 891 00:44:28,166 --> 00:44:29,917 - ഊഹൂ. - ഈ അപരിചിതയായ പെൺകുട്ടി 892 00:44:29,918 --> 00:44:32,086 ആരെയാണ് മാർക്കോ പോളോ ഉപേക്ഷിച്ചത്. 893 00:44:32,087 --> 00:44:34,421 അവൾക്ക് അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമുണ്ട്... 894 00:44:34,422 --> 00:44:39,426 ...പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടാണ് അവനു തോന്നുന്നത് വർഷങ്ങളായി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഷിപുരട്ടൽ. 895 00:44:39,427 --> 00:44:40,969 ആദ്യ സീനിൽ തന്നെ ആണയിടുന്നത്. 896 00:44:40,970 --> 00:44:43,097 ഞങ്ങൾ ഇത് ബെനഡിക്കിനെപ്പോലെ സജ്ജമാക്കി മച്ച് അഡോ... എന്നതിൽ 897 00:44:43,098 --> 00:44:45,349 - ശരിയാണ്. - താൻ അപ്പുറത്താണെന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു 898 00:44:45,350 --> 00:44:47,559 ഏതൊരു സ്ത്രീയുടെയും എത്തിച്ചേരൽ. അവൻ സ്നേഹത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു. 899 00:44:47,560 --> 00:44:49,561 ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സംഖ്യയും ചെയ്യുന്നു ആക്ഷേപഹാസ്യമായ പ്രണയഗാനങ്ങൾ. 900 00:44:49,562 --> 00:44:53,399 ഇല്ല. ലാറി, എനിക്ക് ഷോകൾ എഴുതണം അവർക്ക് ചില വൈകാരിക കാതലുണ്ട്... 901 00:44:53,400 --> 00:44:55,818 - ഡിക്ക്, മികച്ച സംഗീതം. മികച്ച ഷോ! - ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 902 00:44:55,819 --> 00:44:57,778 നന്ദി. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾ കടുത്ത വിമർശകനാണ്. 903 00:44:57,779 --> 00:44:58,862 - നന്ദി. - നന്ദി. 904 00:44:58,863 --> 00:45:02,074 ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു ആദ്യ സീനിൽ അവൻ പ്രണയ വിരുദ്ധനാണോ? 905 00:45:02,075 --> 00:45:04,618 തുടർന്ന് അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവൾ ഒരുതരം സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്, 906 00:45:04,619 --> 00:45:08,414 സ്കാൻഡിനേവിയൻ ലുക്ക് അവളുടെ ഇടത് കവിളിൽ രണ്ട് പുള്ളികളോടെ, 907 00:45:08,415 --> 00:45:10,082 - അത് അസംബന്ധമാണ്. - അത് ചെയ്യരുത്. 908 00:45:10,083 --> 00:45:13,043 അവൾ സാമൂഹികമായി ജീവിക്കുന്നു, മനഃശാസ്ത്രപരമായി, ലൈംഗികമായി 909 00:45:13,044 --> 00:45:16,965 അവനെക്കാൾ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 910 00:45:17,757 --> 00:45:22,636 അവശനായി അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു അവളുടെ ഇളം പച്ച കണ്ണുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ. 911 00:45:22,637 --> 00:45:26,306 ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പര്യവേക്ഷകൻ ലോക ചരിത്രത്തിൽ, 912 00:45:26,307 --> 00:45:30,894 അതൊന്നും അവനു യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല അവൾ അവനെ കാണാനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ലെങ്കിൽ. 913 00:45:30,895 --> 00:45:34,606 അതാണ് വൈകാരിക കാതൽ കഥയുടെ. 914 00:45:34,607 --> 00:45:36,316 - ശരി. - ഞങ്ങൾ ഈ ഇതിഹാസത്തെ എടുക്കുന്നു, 915 00:45:36,317 --> 00:45:37,526 ജീവനേക്കാൾ വലിയ മനുഷ്യൻ, 916 00:45:37,527 --> 00:45:39,153 ഞങ്ങൾ അവനെ രക്തം വാർന്നു. 917 00:45:39,154 --> 00:45:43,532 മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്, എൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ഹെഫ്നർ. ഞാൻ ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയുടെ മേയറാണ്. 918 00:45:43,533 --> 00:45:45,492 ഞാനും ഹവ്വായും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും 919 00:45:45,493 --> 00:45:46,785 - ഷോ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. - ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 920 00:45:46,786 --> 00:45:49,037 ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. 921 00:45:49,038 --> 00:45:51,540 രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 922 00:45:51,541 --> 00:45:54,001 രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. നന്ദി, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 923 00:45:54,002 --> 00:45:56,295 - അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി. 924 00:45:56,296 --> 00:45:57,963 ശരി, അങ്ങനെ വരൂ. വരൂ, വരൂ, വരൂ. 925 00:45:57,964 --> 00:46:00,717 അവർ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുമോ? വരിക. 926 00:46:01,718 --> 00:46:04,678 അതാണ് പ്രേക്ഷകർ അറിയാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു! 927 00:46:04,679 --> 00:46:06,472 അതാണ് എഞ്ചിൻ അതാണ് മുഴുവൻ കഥയും നയിക്കുന്നത്. 928 00:46:06,473 --> 00:46:07,890 ശരി, നോക്കൂ, ലാറി, 929 00:46:07,891 --> 00:46:09,308 നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, 930 00:46:09,309 --> 00:46:11,310 ശരിക്കും എഴുതുക, അത് വീണ്ടും എഴുതുക, വീണ്ടും എഴുതുക, 931 00:46:11,311 --> 00:46:12,686 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രവർത്തിക്കും. 932 00:46:12,687 --> 00:46:15,230 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിന് യാചിക്കില്ല, ലാറി. നിനക്കറിയാം? 933 00:46:15,231 --> 00:46:16,356 ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നു, 934 00:46:16,357 --> 00:46:17,733 നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്താണ് ഒരു സിഗാർ സ്റ്റോർ തിരയുന്നു. 935 00:46:17,734 --> 00:46:18,859 - ഇത് എന്നെ നയിക്കുന്നു ... - ശരി. 936 00:46:18,860 --> 00:46:20,360 അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 937 00:46:20,361 --> 00:46:22,529 - ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾ 24 വർഷമായി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 938 00:46:22,530 --> 00:46:23,614 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിക്ക്! 939 00:46:23,615 --> 00:46:24,781 അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തതും 24 വർഷത്തേക്ക്. 940 00:46:24,782 --> 00:46:26,450 - നന്ദി. - ഗിൽഡിന് ഭയാനകമായ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ച സമയം. 941 00:46:26,451 --> 00:46:28,410 അതെ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 942 00:46:28,411 --> 00:46:30,579 എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നില്ല... ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ പോകുന്നില്ല, ലാറി. 943 00:46:30,580 --> 00:46:32,581 - ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 944 00:46:32,582 --> 00:46:33,665 ഒരു യുദ്ധത്തോടെ, 945 00:46:33,666 --> 00:46:36,668 പ്രേക്ഷകർ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ നരഭോജികൾ പോർജിയും ബെസ്സും? പാടുന്നു 946 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 പ്രേക്ഷകർ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 947 00:46:38,505 --> 00:46:41,340 കൗബോയ്‌സ് എ-ഹൂപിൻ-ഇറ്റ്-അപ്പ് ബോക്സിൽ സോഷ്യൽ? 948 00:46:42,800 --> 00:46:44,468 ശരി, അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 949 00:46:44,469 --> 00:46:45,802 ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മറന്നു. 950 00:46:45,803 --> 00:46:49,223 ഒക്ലഹോമ, ആശ്ചര്യചിഹ്നം, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തിരാവസ്ഥയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. 951 00:46:49,224 --> 00:46:52,559 ഓരോ സേവകനും ഞാൻ കരുതുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ആ സദസ്സിൽ 952 00:46:52,560 --> 00:46:53,894 നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചു 953 00:46:53,895 --> 00:46:55,646 ഒന്നോ രണ്ടോ നിമിഷങ്ങൾ പോലും, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 954 00:46:55,647 --> 00:46:57,314 ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്, കൃത്യമായി? 955 00:46:57,315 --> 00:47:00,400 ജിംഗാം വസ്ത്രങ്ങളണിഞ്ഞ പിഞ്ചുകുട്ടികൾ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയില്ല? 956 00:47:01,736 --> 00:47:04,154 - ശരി. എല്ലാം ശരി. - ഡിക്ക്, ഡിക്ക്, ഡിക്ക്. വരിക. 957 00:47:04,155 --> 00:47:06,365 എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം, 958 00:47:06,366 --> 00:47:09,826 ആ കഥാപാത്രങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവയാണ് മനുഷ്യരായി. 959 00:47:09,827 --> 00:47:12,162 ധാരാളം ആളുകൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ സ്നേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 960 00:47:12,163 --> 00:47:13,664 അയാൾക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്, വലിയ സമയം. 961 00:47:13,665 --> 00:47:16,708 അവർ കുടുംബത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 962 00:47:16,709 --> 00:47:18,877 നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു യാങ്കി ഡൂഡിൽ ഡാൻഡി. 963 00:47:18,878 --> 00:47:20,963 അവിടെ കാര്യമായി കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു തിരിച്ചറിയാൻ, ലാറി, 964 00:47:20,964 --> 00:47:22,422 പാടുന്ന ഒരു കൂട്ടം നരഭോജികളേക്കാൾ. 965 00:47:22,423 --> 00:47:24,258 എന്നാൽ നരഭോജികൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്, സമ്മതിക്കുക. 966 00:47:24,259 --> 00:47:26,009 ഡിക്ക്, നിനക്ക് വരണം ഇവ വായിക്കുക! 967 00:47:26,010 --> 00:47:27,594 - അതെ, കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. - ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. 968 00:47:27,595 --> 00:47:30,347 ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 969 00:47:30,348 --> 00:47:32,307 എന്നോട് പറയൂ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 970 00:47:32,308 --> 00:47:34,142 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പരിപാടി എന്താണ്? 971 00:47:34,143 --> 00:47:35,227 - എൻ്റെ സ്വപ്ന പരിപാടി? - അതെ. 972 00:47:35,228 --> 00:47:36,521 ഒക്ലഹോമ! 973 00:47:39,941 --> 00:47:40,942 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്തത്. 974 00:47:43,194 --> 00:47:46,614 ഓ... നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ലിലിയോം. എന്നതിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നേടുന്നു 975 00:47:48,032 --> 00:47:49,491 - മോൾനാർ നാടകം? - അതെ. 976 00:47:49,492 --> 00:47:51,285 - അത് 1909-ലെ കോൺബോൾ ആയിരുന്നു. - അതെ? 977 00:47:51,286 --> 00:47:53,495 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മ്യൂസിക്കൽ എഴുതണം ഒരു കാർണിവൽ ബാർക്കറെ കുറിച്ച് 978 00:47:53,496 --> 00:47:55,163 തൻ്റെ കാമുകിയെ അടിക്കുന്നവൻ 979 00:47:55,164 --> 00:47:56,999 - മരിക്കുന്നു, തിരികെ വരുന്നു ... - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 980 00:47:57,000 --> 00:47:59,585 അതെ, അവസാനം, മരിച്ചവരെല്ലാം അവരുടെ പ്രഭാവലയം അഴിച്ചുമാറ്റി പോകാം, 981 00:47:59,586 --> 00:48:01,169 "ഓ... ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം!" 982 00:48:01,170 --> 00:48:03,505 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 983 00:48:03,506 --> 00:48:04,923 - ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മാത്രമാണ് ... - ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല. 984 00:48:04,924 --> 00:48:06,217 ഓസ്കാർ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 985 00:48:08,469 --> 00:48:11,556 ഓസ്കറിന് എന്തറിയാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ബുഡാപെസ്റ്റ്? 986 00:48:12,390 --> 00:48:14,517 അവൻ അതിനെ അമേരിക്കയാക്കാൻ പോകുന്നു. 987 00:48:15,310 --> 00:48:16,728 അവൻ അത് നവീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. 988 00:48:17,604 --> 00:48:18,771 ഞങ്ങൾ ഇത് മൈനിൽ സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു. 989 00:48:19,355 --> 00:48:22,524 മെയിൻ? ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മോൾനാറിനെ നവീകരിക്കുന്നു 990 00:48:22,525 --> 00:48:24,443 - ആഴത്തിലുള്ള... - നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം! 991 00:48:24,444 --> 00:48:25,528 ഇത് കാലമാണോ? 992 00:48:26,321 --> 00:48:28,572 ബർട്ടൺ റാസ്കോയുടെ വേൾഡ്-ടെലിഗ്രാം അവലോകനം. 993 00:48:28,573 --> 00:48:29,698 - ഇത് ഒരു റേവാണ്. - നല്ലത്. 994 00:48:29,699 --> 00:48:31,992 - ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിക്കും. - ശരി. 995 00:48:31,993 --> 00:48:33,869 ലാറി, എനിക്ക് പോകണം. സമയം വരുന്നു. 996 00:48:33,870 --> 00:48:34,953 ശരി, ശരി. 997 00:48:34,954 --> 00:48:37,122 - എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. - Mazel tov! 998 00:48:37,123 --> 00:48:38,374 അവർ മൈനിൽ പറയുന്നതുപോലെ. 999 00:48:40,627 --> 00:48:42,919 ഹേ, ഡിക്ക്. അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു. ഓ, നന്ദി. 1000 00:48:42,920 --> 00:48:44,588 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ? 1001 00:48:59,979 --> 00:49:04,024 ഡിക്ക് റോജേഴ്സിന് മെയ്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം? ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അവൻ ബാർ-മിറ്റ്സ്വാഹെഡ് ആയിരുന്നു! 1002 00:49:04,025 --> 00:49:06,318 എത്രനാൾ അവർ വിൽപ്പന തുടരും ആ യക്ഷിക്കഥ? 1003 00:49:06,319 --> 00:49:09,237 "വിശ്വാസം പുലർത്തുക, പ്രത്യാശ പുലർത്തുക, നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മരിച്ചവർ എഴുന്നേൽക്കും! 1004 00:49:09,238 --> 00:49:10,782 അവർ ഭോഗിക്കും പോലെ. 1005 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ, എഡ്ഡി. ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്. 1006 00:49:16,329 --> 00:49:18,539 ഒരു ഷോട്ടിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ആൻ്റി? ദയവായി. 1007 00:49:23,503 --> 00:49:24,837 എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു? 1008 00:49:25,797 --> 00:49:29,216 ഒരു വിവാഹത്തിൽ അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം "നല്ലതിന് അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ"? 1009 00:49:29,217 --> 00:49:32,928 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ "മോശം" എന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. 1010 00:49:32,929 --> 00:49:37,391 അത് വളരെ നിശബ്ദമായി സംഭവിച്ചു ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 1011 00:49:37,392 --> 00:49:38,685 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ? 1012 00:49:39,560 --> 00:49:41,062 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും. 1013 00:49:43,356 --> 00:49:44,815 നന്ദി. 1014 00:49:44,816 --> 00:49:46,983 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, "ദൈവം പോലും എന്നിൽ തീർന്നു." 1015 00:49:46,984 --> 00:49:48,568 എനിക്ക് എൻ്റെ ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്, 1016 00:49:48,569 --> 00:49:51,697 ഞാൻ ഒരു ചെറുക്കനെ സ്നേഹിച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ശേഖരം. 1017 00:49:51,698 --> 00:49:53,657 ഇപ്പോൾ അവൻ പേജ് മറിച്ചിരിക്കുന്നു. 1018 00:49:53,658 --> 00:49:55,827 എനിക്ക് അതിരുവിട്ടതായി തോന്നുന്നു. 1019 00:49:56,661 --> 00:49:59,204 "അതിശക്തമായി." അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ? 1020 00:49:59,205 --> 00:50:00,957 നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്. 1021 00:50:02,709 --> 00:50:04,627 - എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കണം ആ വാക്ക് എനിക്ക് അറിയാത്തത്. -ഹും. 1022 00:50:07,922 --> 00:50:09,298 എന്നെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ. 1023 00:50:20,226 --> 00:50:22,395 നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1024 00:50:23,563 --> 00:50:26,314 ഹും. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 1025 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം. 1026 00:50:29,068 --> 00:50:31,069 എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചിരിക്കണം ആ ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുന്നു, 1027 00:50:31,070 --> 00:50:32,155 അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല. 1028 00:50:33,197 --> 00:50:34,698 ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ എഴുത്ത് പോകുന്നിടത്തോളം, 1029 00:50:34,699 --> 00:50:36,533 ഞാൻ "മോശം വേണ്ടി" എന്ന ഭാഗവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 1030 00:50:36,534 --> 00:50:38,785 നിങ്ങളുടെ കഥ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1031 00:50:38,786 --> 00:50:40,204 അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം. 1032 00:50:41,539 --> 00:50:43,291 എല്ലാവരും നടത്തുന്ന യാത്ര? 1033 00:50:44,625 --> 00:50:48,087 മികച്ചത് എന്താണെന്ന് തിരയുന്നു നേടാനാകാത്തതും? 1034 00:50:48,838 --> 00:50:49,881 വിവരണാതീതമായത്! 1035 00:50:50,465 --> 00:50:53,508 ഒരുപക്ഷേ വളരെ അവ്യക്തമായ ഒരു ആശയം കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇടാൻ. 1036 00:50:53,509 --> 00:50:54,969 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വരിയുണ്ട്. 1037 00:50:56,262 --> 00:50:59,931 "രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അവളെ കട്ടിലിന് ചുറ്റും ഓടിച്ചു അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 1038 00:50:59,932 --> 00:51:01,308 "അവൾ വിവരണാതീതയായിരുന്നു." 1039 00:51:01,309 --> 00:51:03,019 "അവ്യക്തമായത്" എന്നല്ല നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1040 00:51:03,561 --> 00:51:05,396 നല്ലത്. 1041 00:51:08,191 --> 00:51:09,483 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പാർക്കിലുണ്ട്, 1042 00:51:09,484 --> 00:51:11,943 ഈ എലിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. 1043 00:51:11,944 --> 00:51:14,696 - അതെ? - എനിക്ക് ഈ ചെറിയ ഗ്ലാസ് ബോക്സ് ഉണ്ട് 1044 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 അത് എലിയെ പിടിക്കുന്നു പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല. 1045 00:51:17,533 --> 00:51:19,701 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് നടക്കുന്നു, 1046 00:51:19,702 --> 00:51:21,912 അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ അടിയിൽ. 1047 00:51:21,913 --> 00:51:25,832 എൻ്റെ ചെറിയ തവിട്ട് എലി, ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വെച്ച പടക്കം സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു. 1048 00:51:25,833 --> 00:51:28,210 ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഞാൻ അവനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, 1049 00:51:28,211 --> 00:51:31,713 പെട്ടി തുറക്കുക. അവൻ പത്തടി പുറത്തേക്ക് ചാടി, അണ്ടർ ബ്രഷിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 1050 00:51:31,714 --> 00:51:34,633 എന്നിട്ട് പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും, 1051 00:51:34,634 --> 00:51:36,802 അവൻ പെട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി! 1052 00:51:36,803 --> 00:51:38,470 അതെ എലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1053 00:51:38,471 --> 00:51:39,554 ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1054 00:51:39,555 --> 00:51:43,935 അതേ ന്യൂയോർക്ക് ലുക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നശിച്ച പ്രതീക്ഷയുടെ. 1055 00:51:44,977 --> 00:51:48,105 എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് 19 നിലകൾ കയറുന്നത്? 1056 00:51:49,398 --> 00:51:50,774 ഒരുപക്ഷേ അവൻ വാതിൽപ്പടിക്കാരന് ടിപ്പ് ചെയ്യുകയായിരിക്കാം. 1057 00:51:53,528 --> 00:51:55,279 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1058 00:51:55,947 --> 00:51:59,116 പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നത് പടക്കം മാത്രം. 1059 00:52:00,201 --> 00:52:02,118 യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ നഷ്ടമായി, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. 1060 00:52:02,119 --> 00:52:04,412 ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 1061 00:52:04,413 --> 00:52:06,290 അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ? 1062 00:52:07,291 --> 00:52:09,042 ഞാൻ അവനെ സ്റ്റുവർട്ട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 1063 00:52:09,043 --> 00:52:11,212 ഒരു "W" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "U" ഉപയോഗിച്ച്? 1064 00:52:12,213 --> 00:52:16,842 ഹും. ഒരു "യു." ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല. ഒരു സാധാരണ മധ്യവർഗ എലി മാത്രം. 1065 00:52:20,680 --> 00:52:22,889 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1066 00:52:22,890 --> 00:52:26,185 ഈ ആഹ്ലാദം എൻ്റെ മൂത്രാശയത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. 1067 00:52:29,313 --> 00:52:32,065 "ആഗ്നസ് ഡി മില്ലെ ചെറിയ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 1068 00:52:32,066 --> 00:52:36,361 "ഒറിജിനൽ നൃത്തങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു അത് കഥയ്ക്കും ഈണത്തിനും യോജിച്ചതാണ്. 1069 00:52:36,362 --> 00:52:38,530 "ഒക്ലഹോമ! പുതിയതാണ്..." 1070 00:52:38,531 --> 00:52:40,740 - ശരി, എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു. - ഹും. 1071 00:52:40,741 --> 00:52:43,243 ക്ഷീണിതനായ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 1072 00:52:43,244 --> 00:52:45,246 എനിക്കറിയില്ല. 1073 00:52:47,498 --> 00:52:48,708 ഫക്ക്, ഞാൻ മറന്നു. 1074 00:52:49,500 --> 00:52:50,793 അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്. 1075 00:52:52,920 --> 00:52:56,464 "നാടകത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് ഇളകുന്നു, ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്!" 1076 00:53:04,432 --> 00:53:07,894 അറ്റ്കിൻസൺ അത് എഴുതിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം പാൽ ജോയി എന്നതിനായുള്ള അവലോകനം, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1077 00:53:08,561 --> 00:53:10,729 "മടുപ്പും നിഷ്കളങ്കവും. 1078 00:53:10,730 --> 00:53:14,317 "ഒരാൾക്ക് മധുരമുള്ള വെള്ളം കോരാൻ കഴിയുമോ? ഒരു വൃത്തികെട്ട കിണറ്റിൽ നിന്ന്?" 1079 00:53:15,401 --> 00:53:18,653 ഞാൻ കരഞ്ഞു. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വേദനിച്ചത്. 1080 00:53:18,654 --> 00:53:22,324 വിവിയെൻ സെഗാലിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു. 1081 00:53:22,325 --> 00:53:23,825 അവൾ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു പറഞ്ഞു. 1082 00:53:23,826 --> 00:53:27,537 "അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ചരിത്രം തെളിയിക്കും. പ്രിയേ." 1083 00:53:27,538 --> 00:53:29,456 അതായിരുന്നില്ലേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം 1084 00:53:29,457 --> 00:53:30,708 ആർക്കെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1085 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 അവൾ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ "പ്രിയം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. Hmph. 1086 00:53:34,629 --> 00:53:36,004 കൊള്ളാം. 1087 00:53:36,005 --> 00:53:37,339 ടൈം മാഗസിൻ എഴുതി, 1088 00:53:37,340 --> 00:53:39,549 "തങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത നിർത്താൻ കഴിയുന്നവർക്ക് ലോബിയിൽ, 1089 00:53:39,550 --> 00:53:41,177 "പാൽ ജോയി ഒരു കൊള്ളാം." 1090 00:53:42,178 --> 00:53:44,639 അത് എന്ത് തരം ചീത്ത പ്രശംസയാണ്? 1091 00:53:46,432 --> 00:53:49,434 - ഞാൻ പാൽ ജോയിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - ശരിയാണ്. 1092 00:53:49,435 --> 00:53:50,645 ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല. 1093 00:53:51,270 --> 00:53:54,565 വോൾക്കോട്ട് ഗിബ്സ്, ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1094 00:53:55,149 --> 00:53:57,692 അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു പാട്ടിൻ്റെയും നൃത്തത്തിൻ്റെയും നിർമ്മാണം 1095 00:53:57,693 --> 00:54:01,279 "ജീവിക്കുന്ന ത്രിമാന രൂപങ്ങളോടെ, 1096 00:54:01,280 --> 00:54:04,866 "മനുഷ്യരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു." 1097 00:54:04,867 --> 00:54:07,203 - ഓ, കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ. - മംമ്-ഹും. 1098 00:54:08,412 --> 00:54:10,622 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി റോജേഴ്സിലേക്ക്, അല്ലേ? 1099 00:54:10,623 --> 00:54:13,875 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കൽ രണ്ടു നാടകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു 1100 00:54:13,876 --> 00:54:15,251 ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയോടെ. 1101 00:54:18,798 --> 00:54:23,427 ഓ, ഞാൻ വിവിയെനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1102 00:54:24,095 --> 00:54:25,554 അവളുടെ അനുകമ്പ. 1103 00:54:26,555 --> 00:54:28,057 ഓ, അവൾ എന്നെ "പ്രിയേ" എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? 1104 00:54:28,975 --> 00:54:31,351 ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റ് റൂഫിൽ കയറി. 1105 00:54:31,352 --> 00:54:36,523 ഞാൻ അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു, "വിവിയൻ, ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?" 1106 00:54:36,524 --> 00:54:39,317 അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്. അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ. 1107 00:54:39,318 --> 00:54:42,989 ആ ധൈര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ഒരു സ്ത്രീയോട് അത് പറയണോ? 1108 00:54:43,781 --> 00:54:46,032 എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടില്ല സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും. 1109 00:54:46,033 --> 00:54:47,617 മംമ്-ഹും. അതെ. അത് ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു. 1110 00:54:47,618 --> 00:54:52,665 ഞാൻ പറയട്ടെ. 2:00 മണി, ബാൻഡ് ഞാൻ മുമ്പ് ആ ഗാനം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്ന പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു 1111 00:54:53,374 --> 00:54:56,419 അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ, 1112 00:54:57,211 --> 00:54:58,713 "അങ്ങനെയല്ല." 1113 00:55:01,007 --> 00:55:03,426 "അങ്ങനെയല്ല." 1114 00:55:04,051 --> 00:55:06,678 മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകൾ. 1115 00:55:06,679 --> 00:55:10,307 പത്ത് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 1116 00:55:11,058 --> 00:55:13,894 "കളി കഴിഞ്ഞു, ഷ്മക്ക്." 1117 00:55:14,770 --> 00:55:17,564 ആഹ്, "ആലോചിച്ചു നോക്കൂ," ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 1118 00:55:17,565 --> 00:55:21,818 ഞാൻ അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ എടുത്തു, അവളുടെ നെയിൽ പോളിഷ് ഇളം ചാരനിറമായിരുന്നു... 1119 00:55:27,616 --> 00:55:31,494 ഇനി... ഞാൻ കുടിക്കാം. 1120 00:55:34,498 --> 00:55:38,334 മൈക്ക് ടോഡ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ ന്യൂ ഹാവനിൽ ഒക്ലഹോമ! യെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, 1121 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 "ചിരിക്കില്ല, മുലകൾ ഇല്ല, അവസരമില്ല"? 1122 00:55:41,714 --> 00:55:45,051 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമുണ്ട്. ശരി, അത് വായിക്കൂ. ശരി, കൊള്ളാം. 1123 00:55:45,843 --> 00:55:48,803 അത്ഭുതം. ഇതാണ് നിക്കോൾസ് ടൈംസിൽ പറഞ്ഞു 1124 00:55:48,804 --> 00:55:51,306 "അത്ഭുതമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നാമവിശേഷണം, 1125 00:55:51,307 --> 00:55:53,349 "ഗിൽഡിൻ്റെ ഈ ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്ക് 1126 00:55:53,350 --> 00:55:57,312 "പുതിയതും സാംക്രമികവുമായ ഒരു സുഖം സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു മനോഹാരിത, 1127 00:55:57,313 --> 00:55:59,773 "മനോഹരമായ അഭിനയം, നൃത്തം, പാട്ട്, 1128 00:55:59,774 --> 00:56:04,277 "ഒപ്പം റിച്ചാർഡ് റോഡ്ജേഴ്സിൻ്റെ ഒരു സ്കോർ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത, 1129 00:56:04,278 --> 00:56:06,821 "കാരണം അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്. 1130 00:56:12,203 --> 00:56:15,872 "മിസ്റ്റർ റോഡ്‌ജേഴ്‌സിൻ്റെ സ്കോറുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കൃപയില്ല, 1131 00:56:15,873 --> 00:56:21,294 "പക്ഷേ അവർ അപൂർവ്വമായേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ ഒക്‌ലഹോമ! എന്നതിനായി നന്നായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു 1132 00:56:21,295 --> 00:56:27,342 "അവൻ വാൾട്ട്സ്, പ്രണയഗാനങ്ങൾ, കോമിക് ഗാനങ്ങളും ഒരു ടൈറ്റിൽ നമ്പറും 1133 00:56:27,343 --> 00:56:30,804 "ചോദിച്ച സംസ്ഥാനം ദത്തെടുക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും 1134 00:56:30,805 --> 00:56:32,514 "അതിൻ്റെ ദേശീയഗാനമായി. 1135 00:56:37,228 --> 00:56:41,189 "ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം, ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും 1136 00:56:41,190 --> 00:56:44,609 "എണ്ണമില്ലാത്ത ജ്യൂക്ക്ബോക്സുകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത് ദേശത്തുടനീളം. 1137 00:56:47,863 --> 00:56:52,700 "പിന്നെ 'പോർ ജൂഡ്' എന്നൊരു ദിക്ർ, അതിൽ കെട്ടുകഥയിലെ നായകൻ 1138 00:56:52,701 --> 00:56:55,870 "തൻ്റെ എതിരാളിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു തൂങ്ങിമരിക്കാൻ 1139 00:56:55,871 --> 00:56:58,748 അതിശയകരമാംവിധം കോമിക് ആണ്. 1140 00:56:58,749 --> 00:57:03,419 "കർഷകനും പശുക്കാരനും കൂടാതെ മുകളിൽ ഫ്രിഞ്ച് ഉള്ള സറേ 1141 00:57:03,420 --> 00:57:09,592 "കാരണം മാത്രം പരാമർശം അർഹിക്കുന്നു അവർ വളരെ വ്യക്തമായി പൂർണതയെ സമീപിക്കുന്നു." 1142 00:57:09,593 --> 00:57:11,053 ആ ഭാഗം ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ. 1143 00:57:12,763 --> 00:57:16,307 "... കാരണം അവർ വളരെ വ്യക്തമായി പൂർണതയെ സമീപിക്കുക." 1144 00:57:16,308 --> 00:57:17,977 അത് മാർക്യൂവിൽ ഇടുക! 1145 00:57:18,561 --> 00:57:21,187 "തികച്ചും പൂർണ്ണതയെ സമീപിക്കുന്നു." 1146 00:57:24,400 --> 00:57:28,444 വരൂ, എല്ലാവരും! മുകൾനിലയിൽ പാർട്ടി! കേക്കും ഷാംപെയ്നും. 1147 00:57:38,873 --> 00:57:41,332 ഓ, ഓസ്കാർ! ബ്രാവോ, ബ്രാവോ. 1148 00:57:41,333 --> 00:57:43,377 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഓ... 1149 00:57:48,883 --> 00:57:50,383 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 1150 00:57:50,384 --> 00:57:51,467 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ലാറി? 1151 00:57:51,468 --> 00:57:54,012 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം. എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1152 00:57:54,013 --> 00:57:55,930 സംഗീത പ്രതിഭയോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 1153 00:57:58,684 --> 00:58:01,811 എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഡിക്ക്. 1154 00:58:01,812 --> 00:58:06,025 ഓ... ഒരു നിമിഷം, ഡിക്ക്. അത് പ്രധാനമാണ്. 1155 00:58:06,650 --> 00:58:08,443 നിന്നെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, 1156 00:58:08,444 --> 00:58:11,154 നിങ്ങൾ മോർട്ടി റോഡ്‌ജറിൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു ചെറിയ സഹോദരൻ. 1157 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 - എന്താ, നിനക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നോ? - 16. 1158 00:58:13,240 --> 00:58:14,866 - അതെ, എനിക്ക് 23 വയസ്സായിരുന്നു. - വീർപ്പുമുട്ടൽ ജോലി. 1159 00:58:14,867 --> 00:58:16,409 അതെ, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായ വൃദ്ധനായിരുന്നു മലയിൽ. 1160 00:58:16,410 --> 00:58:18,620 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കളിക്കുക, 1161 00:58:18,621 --> 00:58:21,497 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1162 00:58:21,498 --> 00:58:23,458 എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല, 1163 00:58:23,459 --> 00:58:26,003 എന്നാൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു. 1164 00:58:28,047 --> 00:58:31,300 മൗലികത, ഈണം, കൃപ... 1165 00:58:32,760 --> 00:58:34,385 ഓ... 1166 00:58:34,386 --> 00:58:37,847 വരൂ. വരൂ, ലാറി. നിർത്തൂ. വരൂ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1167 00:58:37,848 --> 00:58:41,726 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു ഈ രാത്രിക്ക്, ഡിക്ക്. 1168 00:58:41,727 --> 00:58:44,687 ആരും അധികം അധ്വാനിച്ചിട്ടില്ല. മാത്രമല്ല ആരും അതിന് അർഹരല്ല. 1169 00:58:44,688 --> 00:58:46,481 ശരി, നന്ദി. നന്ദി, ലാറി. നന്ദി. 1170 00:58:46,482 --> 00:58:49,108 ശരി, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ... പോയാൽ മതി... 1171 00:58:49,109 --> 00:58:50,985 ... നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ. 1172 00:58:50,986 --> 00:58:52,779 - ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. - മംമ്-ഹും? 1173 00:58:52,780 --> 00:58:55,114 ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ഒരു കണക്റ്റിക്കട്ട് യാങ്കി, എല്ലാം പുതിയത്. 1174 00:58:55,115 --> 00:58:57,242 - അതെ അതെ. - ഞങ്ങൾ നാലോ അഞ്ചോ പുതിയ പാട്ടുകൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു. 1175 00:58:57,243 --> 00:58:58,576 - എനിക്ക് ഇതിനകം ആശയങ്ങളുണ്ട്. - ശരിയാണോ? 1176 00:58:58,577 --> 00:59:01,204 അതെ അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് പേജുകൾ കിട്ടിയാൽ മാർക്കോ പോളോയ്ക്ക് വേണ്ടി, 1177 00:59:01,205 --> 00:59:02,289 എനിക്ക് അവരെ അയയ്ക്കാമോ? 1178 00:59:03,707 --> 00:59:07,670 അത് എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ലാറി, എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1179 00:59:11,298 --> 00:59:14,801 നയാഗ്രയിലേക്കുള്ള വേനൽക്കാല യാത്രകൾ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും 1180 00:59:14,802 --> 00:59:17,679 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുതലുകളും വർദ്ധിപ്പിക്കുക... 1181 00:59:17,680 --> 00:59:19,597 ഞങ്ങൾ അത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ആദ്യമായി? 1182 00:59:19,598 --> 00:59:22,267 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഹിറ്റ്. 1183 00:59:22,268 --> 00:59:25,061 അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷങ്ങൾ, ലാറി. 1184 00:59:25,062 --> 00:59:29,023 - എനിക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, 1185 00:59:29,024 --> 00:59:31,526 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. 1186 00:59:31,527 --> 00:59:33,611 അതെ, പുതിയ കണക്റ്റിക്കട്ട് യാങ്കി! 1187 00:59:33,612 --> 00:59:35,238 അതെ, അതെ. ഒപ്പം വലിയ സാധനങ്ങളും. 1188 00:59:35,239 --> 00:59:37,156 -ഡിക്ക്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. - എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വരുന്നു! 1189 00:59:37,157 --> 00:59:39,618 അതായത്, മാർക്കോ പോളോ ആകാൻ പോകുന്നു സന്തോഷത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഷോ... 1190 00:59:40,286 --> 00:59:44,039 എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ സന്തോഷം, വികാരരഹിതമായ ഒരു സന്തോഷം. 1191 00:59:44,915 --> 00:59:47,251 - വൈകാരികതയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - എന്ത്? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 1192 00:59:50,296 --> 00:59:52,047 ഒക്ലഹോമ! വളരെ എളുപ്പമാണോ? 1193 00:59:52,798 --> 00:59:55,174 ആൺകുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ പെൺകുട്ടിയെ നേടുന്നു അവസാനം വളരെ എളുപ്പമാണോ? 1194 00:59:55,175 --> 00:59:57,885 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കി എല്ലാ വിജയകരമായ സംഗീത ഹാസ്യവും... 1195 00:59:57,886 --> 00:59:59,095 ...എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ലാറി. 1196 00:59:59,096 --> 01:00:00,179 അപ്പോൾ എനിക്കത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 1197 01:00:00,180 --> 01:00:01,598 ഇന്ന് രാത്രി പ്രേക്ഷകരെ നിങ്ങൾ കേട്ടോ? 1198 01:00:02,224 --> 01:00:03,225 അതെ. 1199 01:00:04,268 --> 01:00:06,644 പതിനാറുനൂറ് പേർ അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതിയില്ല. 1200 01:00:06,645 --> 01:00:08,479 1,600 പേർ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? 1201 01:00:08,480 --> 01:00:09,940 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്... 1202 01:00:11,066 --> 01:00:17,071 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും വളരെ കൂടുതൽ വൈകാരികമായി സങ്കീർണ്ണമാണ്. 1203 01:00:17,072 --> 01:00:19,282 നമ്മൾ തളരേണ്ടതില്ല എന്ത് പ്രേക്ഷകർക്ക്... 1204 01:00:19,283 --> 01:00:21,326 - ഓസ്കറും ഞാനും പരിഭ്രമിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. 1205 01:00:21,327 --> 01:00:23,578 - ഇർവിംഗ് ബെർലിൻ പരിഭ്രമിക്കുകയാണോ? - എനിക്ക് ബെർലിൻ ഇഷ്ടമാണ്. 1206 01:00:23,579 --> 01:00:26,331 - വൈറ്റ് ക്രിസ്മസ് പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ? - ശരി, ഞാൻ വൈറ്റ് ക്രിസ്മസ്. വിശ്വസിക്കുന്നില്ല 1207 01:00:26,332 --> 01:00:28,416 ശരി. 1208 01:00:28,417 --> 01:00:30,209 ശരി, ഒരുപക്ഷേ പ്രേക്ഷകർ മാറിയിരിക്കാം. 1209 01:00:30,210 --> 01:00:32,128 ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1210 01:00:32,129 --> 01:00:33,921 അവർക്ക് ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. 1211 01:00:33,922 --> 01:00:35,507 - ഏത് വിധത്തിലല്ല? - നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. 1212 01:00:36,592 --> 01:00:38,426 അവർ ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിലും അവർക്കും അല്പം കരയണം. 1213 01:00:38,427 --> 01:00:41,346 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അവർ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1214 01:00:41,347 --> 01:00:42,389 ഹും. 1215 01:00:44,641 --> 01:00:46,392 നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്. 1216 01:00:46,393 --> 01:00:49,229 നിങ്ങൾ... 1217 01:00:50,522 --> 01:00:52,398 - നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്. - ഹും. 1218 01:00:52,399 --> 01:00:53,984 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1219 01:00:54,985 --> 01:00:57,862 - ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1220 01:00:57,863 --> 01:01:00,865 - പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. - അതെ? 1221 01:01:00,866 --> 01:01:02,200 ഹും. 1222 01:01:02,201 --> 01:01:04,536 നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ് ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മടങ്ങുക? 1223 01:01:05,662 --> 01:01:08,331 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, 1224 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 എനിക്കും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 1225 01:01:11,585 --> 01:01:13,628 - വളരെ നന്ദി. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ലാറി. 1226 01:01:13,629 --> 01:01:15,797 നമ്മൾ ആരാണ്? നീയും ഓസ്കറും? എന്നെ സഹായിക്കൂ? 1227 01:01:15,798 --> 01:01:17,298 ഓസ്കാർ? ഓസ്കാർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 1228 01:01:17,299 --> 01:01:20,718 ഒക്ലഹോമ! ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ. 1229 01:01:20,719 --> 01:01:23,096 - നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല. അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. - നിനക്ക് ആ തെണ്ടി ക്രോൺ കിട്ടി 1230 01:01:23,097 --> 01:01:25,056 എൻ്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്... 1231 01:01:25,057 --> 01:01:26,849 നിർബന്ധത്തിന് വഴങ്ങിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ലാറി. 1232 01:01:26,850 --> 01:01:27,934 ടെഡി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് യാചിച്ചു... 1233 01:01:27,935 --> 01:01:30,186 ശരി, ഒരുപക്ഷേ നീയും ടെഡിയും വരികൾ എഴുതണം. 1234 01:01:30,187 --> 01:01:31,813 ഞാനാണ് വരികൾ എഴുതിയത്. 1235 01:01:32,815 --> 01:01:34,023 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 1236 01:01:34,024 --> 01:01:36,859 വ്യാഴം വഴിയോ? നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമുണ്ട് അത് തടഞ്ഞോ? 1237 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 എന്താണ് തടഞ്ഞത്? 1238 01:01:38,153 --> 01:01:41,614 ഞാനും ലോഗനും നിന്നോട് എങ്ങനെ യാചിച്ചു അധിക ഗാനങ്ങൾ, അധിക വാക്യങ്ങൾ, 1239 01:01:41,615 --> 01:01:44,784 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു നിങ്ങൾ പോലും കാണിച്ചില്ല എന്ന്. 1240 01:01:44,785 --> 01:01:46,619 അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് വരികൾ എഴുതേണ്ടിവന്നു. 1241 01:01:46,620 --> 01:01:49,497 നീ ഒരു വാക്ക് പോലും എഴുതിയില്ല... - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1242 01:01:49,498 --> 01:01:51,207 -...ആ ഷോയുടെ. - നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ലാറി? 1243 01:01:51,208 --> 01:01:53,000 നീ അടുത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 1244 01:01:53,001 --> 01:01:54,085 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1245 01:01:54,086 --> 01:01:56,129 സത്യത്തിൽ ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം, 1246 01:01:56,130 --> 01:01:57,255 - അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ. - എനിക്ക് വാദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 1247 01:01:57,256 --> 01:01:59,090 ശരി ഞാനില്ല. ഞാനില്ല. 1248 01:01:59,091 --> 01:02:00,467 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. 1249 01:02:01,510 --> 01:02:04,095 ആരെങ്കിലും എന്നെ ആക്രമിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1250 01:02:04,096 --> 01:02:06,389 അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1251 01:02:06,390 --> 01:02:10,268 പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലിയെ ആർക്കും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം. 1252 01:02:10,269 --> 01:02:12,271 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഉജ്ജ്വലമാണ്. അതല്ല പ്രശ്നം. 1253 01:02:15,274 --> 01:02:18,652 താങ്കളുടെ പ്രവൃത്തി ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ. 1254 01:02:19,903 --> 01:02:21,238 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1255 01:02:22,322 --> 01:02:24,699 നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു പരവതാനി സ്ലിപ്പറുകളും നിങ്ങളുടെ വരയുള്ള ബാത്ത്‌റോബും? 1256 01:02:26,618 --> 01:02:30,872 അതെ, അഞ്ച് മണിയുടെ നിഴലിനൊപ്പം 11:00 a.m. 1257 01:02:33,292 --> 01:02:36,462 ഞാൻ അത് ഓർക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ. 1258 01:02:39,298 --> 01:02:41,091 ശരി. 1259 01:02:48,265 --> 01:02:49,348 - ലാറി, എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം. - എനിക്കറിയാം. 1260 01:02:49,349 --> 01:02:51,518 - മുഴുവൻ കമ്പനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 1261 01:02:53,103 --> 01:02:54,604 നാലോ അഞ്ചോ പാട്ടുകൾ, അതെ? 1262 01:02:54,605 --> 01:02:56,732 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഇതിനകം ആശയങ്ങളുണ്ട്! 1263 01:02:57,774 --> 01:02:59,775 വിവിയൻ്റെ ഒരു വലിയ കോമഡി സോളോ 1264 01:02:59,776 --> 01:03:03,572 അവൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവളുടെ മുൻ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഓരോരുത്തരും. 1265 01:03:04,948 --> 01:03:05,948 തമാശയായിരിക്കാം. 1266 01:03:05,949 --> 01:03:08,827 നമുക്ക് അതിനെ നമ്മുടെ സ്നേഹം സജീവമാക്കാൻ! എന്ന് വിളിക്കാം 1267 01:03:23,884 --> 01:03:25,594 - സുഖമാണോ, ലാറി? - മംമ്-ഹും. 1268 01:03:30,474 --> 01:03:31,599 വെള്ളയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1269 01:03:31,600 --> 01:03:34,019 - ഇടത്. - "ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?" 1270 01:03:34,561 --> 01:03:36,979 ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക് അവനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1271 01:03:36,980 --> 01:03:38,982 ഒരുപക്ഷെ അവനും ഒരു എക്സ്ട്രാ ആയിരുന്നിരിക്കാം. 1272 01:03:39,942 --> 01:03:40,984 ഒന്നു കൂടി? 1273 01:03:41,860 --> 01:03:42,945 അവസാനത്തേത്, ലാറി. 1274 01:03:45,030 --> 01:03:47,658 ഫലപ്രദമല്ലാത്ത ബ്ലൂസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1275 01:03:49,993 --> 01:03:52,078 അത് ഞാനിതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്. 1276 01:03:54,957 --> 01:03:58,417 അവർ ഇടണം ആ കുപ്പിയിൽ എൻ്റെ ചിത്രം. 1277 01:03:58,418 --> 01:04:02,547 "നിർമ്മിത വിസ്കി ലോറൻസ് ഹാർട്ട് അൺ എംപ്ലോയബിൾ." 1278 01:04:02,548 --> 01:04:04,508 "യുദ്ധ ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുക." 1279 01:04:11,056 --> 01:04:13,641 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ. 1280 01:04:13,642 --> 01:04:16,727 മറ്റൊരു രാത്രി, ഈ ഗായകൻ തുടരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു 1281 01:04:16,728 --> 01:04:18,397 "അവളുടെ സിഗരറ്റ് ഹൃദയത്തെ" കുറിച്ച് 1282 01:04:18,939 --> 01:04:21,857 പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഇപ്പോൾ അതൊരു യഥാർത്ഥ രൂപകമാണ്, 1283 01:04:21,858 --> 01:04:23,569 ""എൻ്റെ സിഗരറ്റ് ഹൃദയം." 1284 01:04:24,278 --> 01:04:26,738 അവൾ പാടുകയാണെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി "എൻ്റെ രഹസ്യ ഹൃദയം." 1285 01:04:27,531 --> 01:04:30,408 എനിക്കും ഇനി ഒന്നും ഓർമയില്ല. 1286 01:04:30,409 --> 01:04:32,952 അതായിരിക്കണം തലക്കെട്ട് എൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ, 1287 01:04:32,953 --> 01:04:35,539 "ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ നിർത്തൂ." 1288 01:04:36,206 --> 01:04:39,084 ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വാചകവും രണ്ടുതവണ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും. 1289 01:04:45,549 --> 01:04:47,883 ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1290 01:04:47,884 --> 01:04:50,804 ഉള്ളിടത്തോളം കാലം രാത്രിയിൽ പിന്നീട് നൃത്തം ഇല്ല. 1291 01:04:52,431 --> 01:04:54,098 നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... 1292 01:04:54,099 --> 01:04:57,018 പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത എൻ്റെ എലിസബത്ത്! 1293 01:04:57,019 --> 01:04:58,103 ലാറി! 1294 01:04:59,062 --> 01:05:00,896 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? -അത്... 1295 01:05:00,897 --> 01:05:02,941 ഞാൻ ഒരു രത്നമാണെന്ന് ഓസ്കാർ ഹാമർസ്റ്റൈൻ പറഞ്ഞു! 1296 01:05:03,609 --> 01:05:06,445 വാക്കുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു വഴിയുണ്ട്. 1297 01:05:07,195 --> 01:05:09,113 ജോർജ്ജ്, ഇതാണ് ലോറൻസ് ഹാർട്ട്. 1298 01:05:09,114 --> 01:05:11,490 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ നിയമപരമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1299 01:05:11,491 --> 01:05:15,036 ഞാൻ എലിസബത്തിനോട് സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? രണ്ട് മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക്? 1300 01:05:15,037 --> 01:05:16,787 എന്നിട്ട് അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1301 01:05:16,788 --> 01:05:18,039 അത് തികച്ചും ശരിയായിരിക്കും 1302 01:05:18,040 --> 01:05:20,916 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്. 1303 01:05:20,917 --> 01:05:22,294 യേലിലെ സീനിയറാണ് ജോർജ്. 1304 01:05:22,419 --> 01:05:24,921 അവൻ സംഗീതം പഠിക്കുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് സംവിധായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1305 01:05:25,047 --> 01:05:26,464 ഒരു സംവിധായകൻ. ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 1306 01:05:26,465 --> 01:05:27,548 ജോർജ് ഹിൽ. 1307 01:05:27,549 --> 01:05:31,552 ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം, ഭാവി സംവിധായകൻ, ജോർജ്ജ് ഹിൽ. 1308 01:05:31,553 --> 01:05:32,887 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ? 1309 01:05:32,888 --> 01:05:33,972 ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. 1310 01:05:35,057 --> 01:05:37,601 പ്രണയകഥകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1311 01:05:38,352 --> 01:05:41,145 സൗഹൃദ കഥകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1312 01:05:41,146 --> 01:05:44,733 അവിടെയാണ് ശരിക്കും നിലനിൽക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. 1313 01:05:45,817 --> 01:05:47,986 - നന്ദി. ഞാൻ അത് ഓർക്കും. -ഹും! 1314 01:05:51,156 --> 01:05:52,658 ജോർജ്ജ്, പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക. 1315 01:05:55,160 --> 01:05:56,535 എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഇത് തന്നു. 1316 01:05:56,536 --> 01:05:58,288 എന്നെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു, അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു. 1317 01:05:59,414 --> 01:06:01,540 എൻ്റെ നല്ല കോപമുള്ള ക്ലാവിക്കിൾ. 1318 01:06:01,541 --> 01:06:03,210 ശ്രദ്ധയോടെ. എൻ്റെ അമ്മ... 1319 01:06:04,002 --> 01:06:05,586 ശരി. ശരി... 1320 01:06:05,587 --> 01:06:09,965 ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എനിക്കറിയാം നവംബർ 19 വരെ അല്ല. 1321 01:06:09,966 --> 01:06:11,050 ഞാനൊരു തേളാണ്. 1322 01:06:11,051 --> 01:06:13,928 ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ അതിനെ സംശയിച്ചില്ല. 1323 01:06:13,929 --> 01:06:16,222 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് കിട്ടിയോ? 1324 01:06:16,223 --> 01:06:20,393 ഓ, ഞാൻ പരീക്ഷയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ അവരെ അകറ്റി നിർത്തി, സത്യസന്ധമായി, ഒപ്പം... 1325 01:06:20,394 --> 01:06:23,938 പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ഒരുവിധം മറന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1326 01:06:23,939 --> 01:06:25,523 ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു 1327 01:06:25,524 --> 01:06:27,400 ഓരോന്നും കളിക്കാൻ എനിക്കായി ആ പാട്ടുകൾ. 1328 01:06:27,401 --> 01:06:29,193 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 1329 01:06:29,194 --> 01:06:31,654 അതാണ് അത്ഭുതകരമായ കാര്യം കലയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? 1330 01:06:31,655 --> 01:06:32,864 അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1331 01:06:33,865 --> 01:06:36,033 എല്ലാ കത്തുകൾക്കും നന്ദി നീ എനിക്ക് എഴുതി. 1332 01:06:36,034 --> 01:06:37,910 ഞാൻ അവ വായിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു. 1333 01:06:37,911 --> 01:06:41,038 ഞാനാണെന്ന് എൻ്റെ സഹമുറിയന് വിശ്വസിക്കാനായില്ല യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോറൻസ് ഹാർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1334 01:06:41,039 --> 01:06:43,792 വെർമോണ്ടിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ റെഡ് വൈൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. 1335 01:06:44,668 --> 01:06:47,713 മാൽബെക്ക്. ഇതൊരു വലിയ യേൽ പാനീയമാണ്. 1336 01:06:48,463 --> 01:06:52,007 നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് മാൽബെക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക 1337 01:06:52,008 --> 01:06:54,260 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഏത് മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്? 1338 01:06:54,261 --> 01:06:55,929 ഓ... 1339 01:06:56,722 --> 01:06:59,390 വെർമോണ്ടിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കരുത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചുറ്റും, ശരി? 1340 01:06:59,391 --> 01:07:01,226 അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്രയെക്കുറിച്ച്. 1341 01:07:02,394 --> 01:07:04,311 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നന്മയ്ക്ക് നന്ദി. 1342 01:07:04,312 --> 01:07:07,481 അവൾക്ക് 90% അറിയില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്. 1343 01:07:07,482 --> 01:07:10,151 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഒരു പദവിയായി തോന്നുന്നു. 1344 01:07:10,152 --> 01:07:12,446 അല്ലെങ്കിൽ ഓഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 1345 01:07:13,363 --> 01:07:15,865 എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് അന്നുമുതൽ റിപ്പോർട്ട്. 1346 01:07:15,866 --> 01:07:19,577 ശരി, ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അതാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്. 1347 01:07:19,578 --> 01:07:24,415 സത്യസന്ധമായി, അവരിൽ മിക്കവരേക്കാളും ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 1348 01:07:24,416 --> 01:07:27,877 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നോക്കി ഇരുന്നു എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1349 01:07:27,878 --> 01:07:29,462 ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 1350 01:07:29,463 --> 01:07:31,881 ഞാനൊരു കോളേജുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1351 01:07:31,882 --> 01:07:35,009 ഈ ബുദ്ധിമാനായ, നിഷ്കരുണം നിരീക്ഷിക്കുന്ന, 1352 01:07:35,010 --> 01:07:37,636 ദുഷ്ടമായ വികാരരഹിതമായ സൗന്ദര്യം അവിടെ ഇരുന്നു, 1353 01:07:37,637 --> 01:07:40,681 എവിടെ നിന്നോ എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നു ആ പച്ച കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ 1354 01:07:40,682 --> 01:07:42,391 എൻ്റെ എല്ലാ ഗൗച്ചറികളും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. 1355 01:07:42,392 --> 01:07:44,351 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും. 1356 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 ഹേയ്, ഞാൻ അത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല. 1357 01:07:47,481 --> 01:07:49,900 ഈ കൂപ്പറിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. 1358 01:07:52,194 --> 01:07:53,319 ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. 1359 01:07:53,320 --> 01:07:54,612 നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, 1360 01:07:54,613 --> 01:07:57,490 ഈ സ്കാർലറ്റ് ബ്ലഷ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും അത് നിങ്ങളെ കഴുകിക്കളയുന്നു, 1361 01:07:57,491 --> 01:07:59,701 ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അത് പോയി. 1362 01:08:00,202 --> 01:08:02,369 ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നേക്കാം. 1363 01:08:02,370 --> 01:08:04,497 - ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... - എലിസബത്ത്. ഹലോ, ലാറി. 1364 01:08:04,498 --> 01:08:07,625 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വളരെ ഭാരമുള്ള എന്തിനേയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. 1365 01:08:07,626 --> 01:08:10,086 ശരി, ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും. 1366 01:08:10,837 --> 01:08:12,379 അവൾ ഒരു രത്നമാണ്, അല്ലേ? 1367 01:08:12,380 --> 01:08:13,839 ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹാമർസ്റ്റീൻ. 1368 01:08:13,840 --> 01:08:15,674 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം ശല്യപ്പെടുത്തും. 1369 01:08:15,675 --> 01:08:17,803 ലാറി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ... 1370 01:08:18,512 --> 01:08:21,597 ശരി, ഒന്നാമതായി, ഇത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു രാത്രി. 1371 01:08:21,598 --> 01:08:25,100 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, ഓസ്കാർ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, 1372 01:08:25,101 --> 01:08:27,144 ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സ്വഭാവം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1373 01:08:27,145 --> 01:08:31,565 ലാറി, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞാൻ കോമഡി നമ്പറുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 1374 01:08:31,566 --> 01:08:33,818 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പകുതിയും. അവരല്ല എൻ്റെ ശക്തി. 1375 01:08:33,819 --> 01:08:37,822 ഞാൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു. എനിക്ക് അത് വീണ്ടും അറ്റാച്ചുചെയ്യേണ്ടി വന്നു. 1376 01:08:39,074 --> 01:08:41,700 ലാറി, ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അധ്യാപകനായിരുന്നു. 1377 01:08:41,701 --> 01:08:44,078 - ഇല്ല, ഓസ്കാർ. ഞാൻ... - ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കരിയർ, 1378 01:08:44,079 --> 01:08:45,788 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു. - ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് ... 1379 01:08:45,789 --> 01:08:47,414 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിച്ചു. 1380 01:08:47,415 --> 01:08:51,001 നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പാട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി ഒടുവിൽ അമേരിക്കൻ പ്രസംഗം പോലെ. 1381 01:08:51,002 --> 01:08:53,712 നിർത്തുക. എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം. 1382 01:08:53,713 --> 01:08:56,007 ഓസ്കാർ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്. 1383 01:08:56,633 --> 01:09:00,302 നിങ്ങൾക്കും ഡിക്കിനും ഒരു ഹിറ്റ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഹിറ്റാണ്. 1384 01:09:00,303 --> 01:09:03,055 ആളുകൾ ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഷോകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1385 01:09:03,056 --> 01:09:05,975 യഥാർത്ഥ ഷോകൾ. ഡിക്കും ഞാനും കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു. 1386 01:09:05,976 --> 01:09:09,604 - അത്ഭുതം. - അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു ആശയം ഉണ്ട്... 1387 01:09:10,689 --> 01:09:12,481 മാർക്കോ പോളോ ഷോ... ഗംഭീരം... 1388 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 - കൊള്ളാം. - ...ഒരുതരം സംഗീത സർക്കസ്. 1389 01:09:14,192 --> 01:09:16,944 ഡിക്ക് അതിൽ ആവേശത്തിലാണ്. 1390 01:09:16,945 --> 01:09:18,487 നിങ്ങൾ ലിലിയോം. പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 1391 01:09:18,488 --> 01:09:20,281 ശരി, നമുക്ക് അവകാശങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1392 01:09:20,282 --> 01:09:21,366 ആവേശകരമായ ശബ്ദം. 1393 01:09:21,491 --> 01:09:24,285 - എലിസബത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്. - നിർത്തുക. 1394 01:09:24,286 --> 01:09:29,039 "അവൾ വസന്തകാലത്തെ വാഗ്ദത്ത ചുംബനമാണ് അത് ഏകാന്തമായ ശൈത്യകാലത്തെ നീണ്ടതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു." 1395 01:09:29,040 --> 01:09:30,124 ഓ, ദയവായി. 1396 01:09:30,125 --> 01:09:33,627 - നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗാനം എഴുതി. - മൂന്ന് മാസം ഓടാത്ത ഒരു ഷോയ്ക്ക്. 1397 01:09:33,628 --> 01:09:35,796 - ഞാൻ രണ്ടുതവണ കണ്ടു. - നീ... 1398 01:09:35,797 --> 01:09:38,215 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്, സ്റ്റീവ്? 1399 01:09:38,216 --> 01:09:40,634 മെയ് മാസത്തിൽ വളരെ ചൂട്. മാക്സ് ഗോർഡൻ ആണ് നിർമ്മാണം. 1400 01:09:40,635 --> 01:09:42,011 ജെറോം കെർണിൻ്റെ സംഗീതം. 1401 01:09:42,012 --> 01:09:44,638 ആൽവിൻ തിയേറ്റർ. 59 പ്രകടനങ്ങൾ. 1402 01:09:46,016 --> 01:09:50,060 ഇത് എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്. അവൻ ഒരു തരം മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്ററിൻ്റെ ഒരു വാക്കിംഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ. 1403 01:09:50,061 --> 01:09:52,938 ശരി, ഞാൻ ഒരുതരം വാക്കിംഗ് ന്യുമോണിയയാണ് മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്ററിന്. 1404 01:09:52,939 --> 01:09:54,982 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1405 01:09:54,983 --> 01:09:56,984 അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതം എഴുതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് അവൻ വളരുമ്പോൾ. 1406 01:09:56,985 --> 01:09:58,569 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനരചയിതാവ് ആരാണ്? 1407 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 - ഓസ്കാർ. -മ്മ്-ഹും. 1408 01:10:00,488 --> 01:10:02,781 തീർച്ചയായും. പിന്നെ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1409 01:10:02,782 --> 01:10:04,408 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. തമാശയാണ്. 1410 01:10:04,409 --> 01:10:05,576 നന്ദി. 1411 01:10:05,577 --> 01:10:06,953 ചില സമയങ്ങളിൽ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാകാം. 1412 01:10:07,829 --> 01:10:10,247 അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒരുപാട് ദിവസമായി. 1413 01:10:10,248 --> 01:10:13,417 വരൂ, സ്റ്റീവി. ഡോയൽസ്‌ടൗണിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്. 1414 01:10:13,418 --> 01:10:15,586 - നിങ്ങൾക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണോ? - ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല. 1415 01:10:15,587 --> 01:10:17,671 അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു. 1416 01:10:17,672 --> 01:10:19,965 "ഭാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും"? 1417 01:10:19,966 --> 01:10:22,093 കുട്ടികളില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1418 01:10:22,886 --> 01:10:25,220 കൂപ്പർ. 1419 01:10:25,221 --> 01:10:27,389 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - എന്നോട് പറയൂ. 1420 01:10:27,390 --> 01:10:29,808 നീ ഓർക്കണം, എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയോട് പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു 1421 01:10:29,809 --> 01:10:30,935 ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി. 1422 01:10:30,936 --> 01:10:32,520 ഇത് പിടിക്കുക. ഇവിടെ വരിക. 1423 01:10:33,688 --> 01:10:38,151 റെനീ, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വാങ്ങട്ടെ സ്വകാര്യത, ദയവായി? 1424 01:10:39,069 --> 01:10:40,487 {\an8}നിങ്ങൾക്കായി എന്തും, ലാറി. 1425 01:10:50,538 --> 01:10:51,665 നന്ദി. 1426 01:10:53,875 --> 01:10:56,920 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ ദൃശ്യവത്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1427 01:10:57,837 --> 01:11:00,172 അപ്പോളോ? നീലക്കണ്ണുകൾ. പൊക്കമുള്ള. 1428 01:11:00,173 --> 01:11:02,466 അങ്ങനെ, അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ്റെ പുറകിൽ തൊലി 1429 01:11:02,467 --> 01:11:04,093 - കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു... - നിർത്തുക. 1430 01:11:04,094 --> 01:11:08,055 ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. 1431 01:11:08,056 --> 01:11:11,810 - എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ എടുക്കുന്നു... - ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്, കാമുകി? 1432 01:11:12,435 --> 01:11:13,686 - മിക്സഡ്. - ശരി. 1433 01:11:13,687 --> 01:11:16,063 വരൂ, ലാറി, ഞാനൊരു കോളേജ് ലേഡിയാണ്. 1434 01:11:17,357 --> 01:11:21,319 അതിനാൽ അവർ എന്നെ മോറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, സാങ്കേതികമായി സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമില്ല 1435 01:11:21,903 --> 01:11:25,489 എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ആ പിൻനിലകളിലേക്ക് കടത്തുന്നു വളരെയധികം മണമുള്ള കള്ളക്കടത്ത് പോലെ, 1436 01:11:25,490 --> 01:11:30,911 തീർച്ചയായും, പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ തീയതി കൊണ്ടുവന്നു. 1437 01:11:30,912 --> 01:11:31,997 കൂപ്പർ? 1438 01:11:32,580 --> 01:11:36,208 ഇവ രണ്ടും എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1439 01:11:36,209 --> 01:11:40,005 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ അടുത്ത്. 1440 01:11:42,048 --> 01:11:43,507 സായാഹ്നം വൈകുകയാണ്, 1441 01:11:43,508 --> 01:11:45,593 ഒഴിഞ്ഞ വൈൻ കുപ്പികൾ മേശ നിറയ്ക്കുന്നു. 1442 01:11:46,594 --> 01:11:48,679 ഞങ്ങളിൽ പകുതിയും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്, 1443 01:11:48,680 --> 01:11:51,682 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജയില്ലാതെ ശൃംഗരിക്കുന്നു ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്ന വെയിറ്ററുമായി. 1444 01:11:51,683 --> 01:11:54,769 - നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് മാൽബെക്ക് കുടിക്കുന്നു. - കൃത്യമായി. 1445 01:11:55,478 --> 01:11:57,564 നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. 1446 01:11:58,148 --> 01:12:01,817 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, ലാറി. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ശ്രോതാവാണ് നിങ്ങൾ. 1447 01:12:01,818 --> 01:12:05,362 അത് എനിക്ക് തീർത്തും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് എന്നിൽ ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല. 1448 01:12:05,363 --> 01:12:07,698 നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയുടെ കഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1449 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 മേശയിൽ നിറയുന്ന ഒഴിഞ്ഞ വൈൻ കുപ്പികൾ... 1450 01:12:11,119 --> 01:12:12,454 - അതിനാൽ വൈകി. - മംമ്-ഹും. 1451 01:12:12,996 --> 01:12:15,915 - പിന്നെ മർജോറി... - കൂപ്പറിനൊപ്പം വന്ന പെൺകുട്ടി? 1452 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 അവൾ വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്കാൻ വിട്ടു. 1453 01:12:18,501 --> 01:12:19,877 അയ്യോ... 1454 01:12:19,878 --> 01:12:22,213 ആളുകൾ ഓരോന്നായി പതറുന്നു. 1455 01:12:23,048 --> 01:12:24,257 ഇത് അർധരാത്രിയാണ്. 1456 01:12:25,258 --> 01:12:27,801 ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്. 1457 01:12:27,802 --> 01:12:29,262 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 1458 01:12:30,013 --> 01:12:33,640 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേറെ സ്ഥലമില്ല ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1459 01:12:33,641 --> 01:12:36,268 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1460 01:12:36,269 --> 01:12:38,604 ഓ, എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ? ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്. 1461 01:12:38,605 --> 01:12:40,856 ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു ഒപ്പം അമ്മയെ സഹായിക്കൂ... 1462 01:12:40,857 --> 01:12:42,274 വൈകിയിട്ടും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 1463 01:12:42,275 --> 01:12:45,195 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും ഇവിടെ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ. 1464 01:12:45,904 --> 01:12:49,573 എനിക്ക് ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ക്വാർട്ടറ്റ് ലഭിച്ചു കാണിക്കുന്നു. നീ വരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 1465 01:12:49,574 --> 01:12:51,241 320 സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെസ്റ്റ്. 1466 01:12:51,242 --> 01:12:54,620 നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു സെറ്റുകളും വസ്ത്രങ്ങളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ, 1467 01:12:54,621 --> 01:12:56,914 ന്യൂയോർക്ക് തിയേറ്ററിലെ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും. 1468 01:12:56,915 --> 01:12:58,249 ശരി, കൂപ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1469 01:12:59,584 --> 01:13:01,586 ശരി. 1470 01:13:02,295 --> 01:13:03,671 ഞങ്ങൾ മോറിയെ ഒരുമിച്ച് വിടുന്നു. 1471 01:13:04,589 --> 01:13:08,134 നവംബറിലെ ഒരു തികഞ്ഞ രാത്രിയാണിത്. ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു നഖം ക്ലിപ്പിംഗ്. 1472 01:13:09,094 --> 01:13:12,554 അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1473 01:13:12,555 --> 01:13:15,516 പരസ്പരം കൈകളിൽ ഇടറി വീഴുന്നു. 1474 01:13:15,517 --> 01:13:18,894 അവൻ ഈ ചുവപ്പും പച്ചയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ചുരുട്ടിയ കൈകളുള്ള ഫ്ലാനൽ ഷർട്ട്. 1475 01:13:18,895 --> 01:13:20,230 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല. 1476 01:13:21,189 --> 01:13:22,397 അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു! 1477 01:13:22,398 --> 01:13:24,442 - പിന്നെ നീ? - ഉം... 1478 01:13:25,902 --> 01:13:26,945 ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ? 1479 01:13:27,737 --> 01:13:30,240 - ഞാൻ നന്നായി കാണണം. - രുചിയുള്ള. 1480 01:13:31,616 --> 01:13:34,660 അതിനാൽ ഞാൻ ചായുന്നു ആ ഫ്ലാനൽ വർക്ക് ഷർട്ടിനെതിരെ, 1481 01:13:34,661 --> 01:13:36,329 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 1482 01:13:36,996 --> 01:13:39,623 എനിക്ക് പുരുഷത്വം മണക്കുന്നു അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 1483 01:13:40,917 --> 01:13:45,421 ആ കൂറ്റൻ പർപ്പിൾ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു അക്ഷരങ്ങൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു... 1484 01:13:46,923 --> 01:13:48,298 - "ആഗ്രഹം." - ശരി. 1485 01:13:48,299 --> 01:13:49,383 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 1486 01:13:49,384 --> 01:13:51,760 എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വാട്ടർ കണ്ടെത്താൻ പോകണം എന്നിട്ട് എൻ്റെ ട്രൗസറിൽ ഒഴിക്കുക. 1487 01:13:51,761 --> 01:13:53,513 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക ഐസ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 1488 01:13:54,222 --> 01:13:57,057 ഞങ്ങൾ നിലവറയിൽ അവസാനിക്കുന്നു അവൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ, 1489 01:13:57,058 --> 01:14:00,310 ഈ താറുമാറായ ബാറിൽ. 1490 01:14:00,311 --> 01:14:03,397 എത്രയെത്ര അധഃപതനങ്ങൾ ദൈവത്തിനറിയാം അവിടെ താഴെ നടന്നിട്ടുണ്ട്. 1491 01:14:03,398 --> 01:14:05,023 ഒപ്പം ഇതാ ഒരാൾ കൂടി വരുന്നു. 1492 01:14:05,024 --> 01:14:06,191 ഓ, അതെ. 1493 01:14:08,695 --> 01:14:11,281 അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വർഷമായി ഈ വ്യക്തിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, 1494 01:14:12,365 --> 01:14:16,578 അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇതാ. 1495 01:14:17,453 --> 01:14:19,955 എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ രാത്രി, 1496 01:14:19,956 --> 01:14:22,791 വെളിച്ചം മാത്രം വരുന്നു ഈ മങ്ങിയ ചെറിയ വിളക്കിൽ നിന്ന് 1497 01:14:22,792 --> 01:14:25,503 കുതിരകളും ജോക്കികളുമായി തണലിൽ അച്ചടിച്ചു. 1498 01:14:26,212 --> 01:14:28,214 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, ലാറി, ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1499 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 ജന്മദിനാശംസകൾ! 1500 01:14:32,969 --> 01:14:34,970 അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1501 01:14:41,769 --> 01:14:43,520 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കേൾക്കണോ? 1502 01:14:43,521 --> 01:14:45,648 ഓ, എനിക്ക് നേരിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 1503 01:14:47,817 --> 01:14:48,902 ഇത് അപമാനകരമാണ്. 1504 01:14:50,361 --> 01:14:51,905 കാരണം അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 1505 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 ഒന്നുമില്ലേ? 1506 01:14:56,242 --> 01:14:58,035 നീയും ഞാനും തടാക ഭവനത്തിലെ പോലെ? 1507 01:14:58,036 --> 01:14:59,120 ഇല്ല. 1508 01:15:00,163 --> 01:15:02,165 അത് ആസൂത്രിതമായ തീരുമാനമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ? 1509 01:15:02,874 --> 01:15:07,045 എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി? യുക്തിവാദമോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ലഭിക്കുന്നത് പോലെ യുക്തിസഹമാണ്. 1510 01:15:09,505 --> 01:15:10,757 എന്നാൽ ഈ... 1511 01:15:12,008 --> 01:15:15,511 ഇത് വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു അയാൾക്ക് റബ്ബർ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്. 1512 01:15:16,137 --> 01:15:18,013 ഓ, ഇല്ല. 1513 01:15:18,014 --> 01:15:19,307 അവൻ ശ്രമിച്ചു. 1514 01:15:20,225 --> 01:15:21,684 - അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു. - ഇല്ല. 1515 01:15:22,602 --> 01:15:25,312 - ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. - ഓ, നിർത്തുക. 1516 01:15:25,313 --> 01:15:27,314 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം 10 മിനിറ്റായിരുന്നു അത്. 1517 01:15:27,315 --> 01:15:29,483 10 മണിക്കൂർ ആയി തോന്നി. 1518 01:15:29,484 --> 01:15:30,567 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 1519 01:15:30,568 --> 01:15:33,196 ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1520 01:15:35,615 --> 01:15:38,076 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1521 01:15:39,535 --> 01:15:42,287 അവൻ പിറുപിറുത്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു, ഉം, വീഞ്ഞ്. 1522 01:15:42,288 --> 01:15:43,414 അത്, ഉം... 1523 01:15:44,207 --> 01:15:47,668 ...റബ്ബർ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1524 01:15:49,003 --> 01:15:51,964 ഈ സമയം മുഴുവൻ എനിക്ക് എന്താണ് വ്യക്തമായത് 1525 01:15:51,965 --> 01:15:56,844 അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലെന്നാണോ... 1526 01:15:58,471 --> 01:16:01,099 എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് ശരിയായ വാക്ക്. ഒരുപക്ഷേ... 1527 01:16:03,017 --> 01:16:06,104 "അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല-മതി" ശരിയായ വാക്കാണ്. 1528 01:16:07,272 --> 01:16:10,108 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല അതിനു ചുറ്റും, ഉണ്ടോ? 1529 01:16:10,984 --> 01:16:13,903 പെൺകുട്ടി പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, 1530 01:16:14,988 --> 01:16:17,448 അവൻ അവളുടെ വികാരം തിരികെ നൽകുന്നില്ലേ? 1531 01:16:18,658 --> 01:16:21,201 അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? 1532 01:16:21,202 --> 01:16:23,329 "ആരും എന്നെ ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല." 1533 01:16:24,622 --> 01:16:28,376 ഞാൻ ആ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ഒരു വർഷത്തെ ആരാധന, 1534 01:16:29,419 --> 01:16:31,421 അതെ, അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പഠിക്കുന്നു, 1535 01:16:32,588 --> 01:16:34,673 അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കുന്നു. 1536 01:16:34,674 --> 01:16:38,511 അവിടെ അവൻ പാതി മദ്യപിച്ച ജൂനിയർ ആയിരുന്നു 1537 01:16:39,595 --> 01:16:42,848 എന്നെ സ്നേഹിച്ചതായി നടിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത... 1538 01:16:42,849 --> 01:16:46,602 പിന്നെ... ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 1539 01:16:47,687 --> 01:16:49,938 ചിലത്... അടിയിൽ അഭിനിവേശം. 1540 01:16:49,939 --> 01:16:52,567 അല്ലെങ്കിൽ സഹാനുഭൂതി പോലും. 1541 01:16:54,068 --> 01:16:56,821 ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 1542 01:16:57,655 --> 01:17:01,409 വെറുതെ... കുതിരകളുള്ള ആ വിളക്ക്. 1543 01:17:02,577 --> 01:17:06,997 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു. 1544 01:17:06,998 --> 01:17:08,124 അതെ. 1545 01:17:10,126 --> 01:17:12,003 ഞാൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, 1546 01:17:12,670 --> 01:17:14,422 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടിയോട് പെൺകുട്ടി. 1547 01:17:15,548 --> 01:17:20,303 പുരുഷന്മാർക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു അവർ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായതിനാൽ പ്രകടനം നടത്തുക. 1548 01:17:23,389 --> 01:17:26,350 അത് അനുഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്. 1549 01:17:26,351 --> 01:17:27,810 പക്ഷേ... 1550 01:17:28,311 --> 01:17:31,188 ...അവൻ പരിഭ്രമിച്ചില്ല. കുറവല്ല. 1551 01:17:31,189 --> 01:17:32,356 അവൻ കണ്ണടച്ചിരുന്നു. 1552 01:17:32,357 --> 01:17:35,567 അവൻ എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളിലേക്ക്. 1553 01:17:35,568 --> 01:17:37,569 എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി. 1554 01:17:37,570 --> 01:17:39,029 എനിക്ക് അപമാനം തോന്നി. 1555 01:17:39,030 --> 01:17:41,698 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാം എന്ന് 1556 01:17:41,699 --> 01:17:44,660 എന്നെ അത്ര വിലയില്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റാൻ. 1557 01:17:45,995 --> 01:17:48,205 ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കുറച്ച് ക്രിയേറ്റീവ് ബദലുകൾ. 1558 01:17:48,206 --> 01:17:49,832 ഓ, ഇല്ല. 1559 01:17:51,167 --> 01:17:53,753 അത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടവനായി. 1560 01:17:54,462 --> 01:17:58,633 അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞു, "എലിസബത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മഴ പരിശോധനയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." 1561 01:18:00,593 --> 01:18:01,928 അതും... 1562 01:18:02,553 --> 01:18:04,722 അന്ന് എൻ്റെ ഇരുപതാം പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു. 1563 01:18:06,099 --> 01:18:07,307 ടാ-ഡാ. 1564 01:18:07,308 --> 01:18:08,476 യേശു കരഞ്ഞു. 1565 01:18:11,312 --> 01:18:12,521 എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു. 1566 01:18:12,522 --> 01:18:13,730 എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1567 01:18:13,731 --> 01:18:15,148 ശരി, ഞാനത് എടുക്കാം. 1568 01:18:15,149 --> 01:18:19,444 എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലാത്ത രീതിയിൽ പറയൂ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കേണമേ. 1569 01:18:21,656 --> 01:18:22,740 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 1570 01:18:24,200 --> 01:18:26,576 ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്... 1571 01:18:26,577 --> 01:18:28,538 ...എല്ലാവരും താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് പോകുന്നു. 1572 01:18:29,831 --> 01:18:32,583 അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1573 01:18:33,376 --> 01:18:36,128 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. അഹങ്കാരമില്ല. 1574 01:18:36,129 --> 01:18:40,007 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും," എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക വീണ്ടും അവൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിലേക്ക്, 1575 01:18:41,175 --> 01:18:43,928 ഈ കൂറ്റൻ ജിങ്കോ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു. 1576 01:18:44,679 --> 01:18:46,888 ഇലകൾ മഞ്ഞയായി മാറി, 1577 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 മരത്തിൻ്റെ തടി മഴയിൽ നിന്ന് കറുത്തതാണ്. 1578 01:18:50,351 --> 01:18:53,354 ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കാര്യം. 1579 01:18:54,272 --> 01:18:55,940 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു, 1580 01:18:56,774 --> 01:18:58,860 "ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു രണ്ടാമത്തെ അവസരം." 1581 01:18:59,819 --> 01:19:00,986 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറി, 1582 01:19:00,987 --> 01:19:03,448 അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഇതിനകം പോയി അവധിക്ക്. 1583 01:19:04,240 --> 01:19:05,658 വാതിൽ അടയുന്നു, 1584 01:19:06,826 --> 01:19:07,827 പിന്നെ പെട്ടെന്ന്... 1585 01:19:09,245 --> 01:19:11,955 അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ചയില്ല. 1586 01:19:11,956 --> 01:19:13,915 റെയിൻ ചെക്ക് പണമാക്കി! 1587 01:19:13,916 --> 01:19:15,292 സ്പേഡുകളിൽ. 1588 01:19:15,293 --> 01:19:17,085 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പെട്ടെന്ന് ഒഴുകുന്നു. 1589 01:19:17,086 --> 01:19:19,421 ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പരസ്പരം വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്നു. 1590 01:19:19,422 --> 01:19:21,174 ഒരു സംഭാഷണവുമില്ല. 1591 01:19:22,049 --> 01:19:23,301 പിന്നെ ഇത്തവണ... 1592 01:19:24,719 --> 01:19:26,262 ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല. 1593 01:19:27,388 --> 01:19:30,724 ആദ്യമായിട്ടല്ല. രണ്ടാം തവണയല്ല. 1594 01:19:30,725 --> 01:19:32,310 നിർത്തൂ. 1595 01:19:34,187 --> 01:19:38,190 അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, "എലിസബത്ത്, വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ." 1596 01:19:38,191 --> 01:19:39,275 Mmm. 1597 01:19:40,943 --> 01:19:44,906 അവിശ്വസനീയമായത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കഥ അവസാനിക്കുമോ? 1598 01:19:46,699 --> 01:19:48,409 അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്. 1599 01:19:50,495 --> 01:19:53,789 അത് നവംബർ ആയിരുന്നു. നാല് മാസത്തിലേറെ മുമ്പ്. 1600 01:19:55,249 --> 01:19:59,461 അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. വീണ്ടും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ? 1601 01:19:59,462 --> 01:20:01,714 ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 1602 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 അവൻ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1603 01:20:04,342 --> 01:20:05,551 ഇല്ല. 1604 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 അതിനാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ വിളിക്കുന്നു. 1605 01:20:07,929 --> 01:20:09,179 Mmm. 1606 01:20:09,180 --> 01:20:11,097 അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1607 01:20:12,642 --> 01:20:14,060 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി. 1608 01:20:15,645 --> 01:20:18,230 - നാല് പേജ് ടൈപ്പ് ചെയ്ത കത്ത്. സിംഗിൾ-സ്പെയ്സ്. - ഓ, ഇല്ല. 1609 01:20:18,231 --> 01:20:19,649 പ്രതികരണമില്ല. 1610 01:20:20,274 --> 01:20:24,320 ഇത് ഒരു പനി സ്വപ്നം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1611 01:20:25,279 --> 01:20:27,490 ഒരുപക്ഷേ പനി ഒടുവിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം. 1612 01:20:28,616 --> 01:20:31,619 മാത്രമല്ല, അതെല്ലാം വിവേകത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും തോന്നുന്നു. 1613 01:20:34,038 --> 01:20:35,456 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? 1614 01:20:36,916 --> 01:20:40,503 അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ, ഈ നിമിഷം തന്നെ, 1615 01:20:41,921 --> 01:20:43,965 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും ... 1616 01:20:45,091 --> 01:20:49,386 മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, 30 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി കൂടി ചിലവഴിക്കാൻ മാത്രം. 1617 01:20:49,387 --> 01:20:51,429 എനിക്കെന്തു പറ്റി, ലാറി? 1618 01:20:51,430 --> 01:20:55,351 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ 30 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയ ആരെങ്കിലും? 1619 01:20:58,271 --> 01:20:59,981 കാരണം ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 1620 01:21:01,148 --> 01:21:02,149 നിങ്ങളാണോ? 1621 01:21:03,109 --> 01:21:06,696 അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്. ഒബ്സെഷനൽ. ദയനീയം. 1622 01:21:07,697 --> 01:21:09,824 പിന്നെ ഇതാദ്യമല്ല ഇതു എനിക്കു സംഭവിച്ചു. 1623 01:21:11,117 --> 01:21:12,618 അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1624 01:21:14,412 --> 01:21:16,872 എനിക്ക് ആളുകളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1625 01:21:18,165 --> 01:21:21,084 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ഗാനം എഴുതി, 1626 01:21:21,085 --> 01:21:23,253 ഹൃദയം വേഗമേറിയതാണ് കണ്ണിനേക്കാൾ. 1627 01:21:23,254 --> 01:21:25,672 അതൊരു വലിയ പാട്ടല്ല, പക്ഷെ നല്ല തലക്കെട്ടാണ്. 1628 01:21:25,673 --> 01:21:27,842 അത് സത്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 1629 01:21:28,676 --> 01:21:34,514 തലയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല പ്രണയത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തുമായി. 1630 01:21:34,515 --> 01:21:36,642 ഒപ്പം... 1631 01:21:37,184 --> 01:21:40,562 അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല യോഗ്യതയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 1632 01:21:40,563 --> 01:21:44,190 മൂല്യമില്ലാത്ത ഓഹരികളിൽ നാം ഹൃദയം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. 1633 01:21:44,191 --> 01:21:46,443 അവ വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1634 01:21:46,444 --> 01:21:50,656 പക്ഷേ നമ്മൾ കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ അവരോട് പറ്റിച്ചേർന്നു അവരുടെ ചെറിയ സ്റ്റഫ് കരടികളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. 1635 01:21:51,741 --> 01:21:54,785 ഓ, എലിസബത്ത്. 1636 01:21:56,829 --> 01:21:58,080 എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ. 1637 01:22:00,124 --> 01:22:01,626 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? 1638 01:22:04,962 --> 01:22:06,047 എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു? 1639 01:22:07,214 --> 01:22:08,215 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 1640 01:22:09,216 --> 01:22:12,470 തടാക ഭവനത്തിൽ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കത്തുന്ന വെളിച്ചത്തോടെ, 1641 01:22:14,096 --> 01:22:16,098 ഞങ്ങൾ പകുതി രാത്രിയും സംസാരിച്ചു 1642 01:22:17,266 --> 01:22:19,060 ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ തൊട്ടു... 1643 01:22:19,852 --> 01:22:22,480 സത്യത്തിൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ അന്നു രാത്രി അൽപ്പം? 1644 01:22:23,773 --> 01:22:25,358 ലാറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1645 01:22:27,985 --> 01:22:29,195 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 1646 01:22:32,531 --> 01:22:35,826 വെറുതെ... അങ്ങനെയല്ല. 1647 01:22:43,834 --> 01:22:48,005 നിങ്ങൾ 30 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു കൂപ്പറിനെ കാണാൻ. 1648 01:22:49,340 --> 01:22:51,801 എന്നെ കാണാൻ എത്ര മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം? 1649 01:22:52,635 --> 01:22:55,345 ഓ. എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു. 1650 01:22:56,889 --> 01:22:59,474 എനിക്ക് എന്തോ ബുദ്ധി തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴവും. 1651 01:22:59,475 --> 01:23:01,893 - മംമ്. നന്ദി. - ബഹുമാനം. 1652 01:23:01,894 --> 01:23:05,939 ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിച്ച നിസ്വാർത്ഥതയും. 1653 01:23:05,940 --> 01:23:08,942 ആരും ഇതുവരെ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിട്ടില്ല നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1654 01:23:08,943 --> 01:23:12,612 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സൗഹൃദം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 1655 01:23:12,613 --> 01:23:14,781 ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 1656 01:23:14,782 --> 01:23:17,534 ഞാൻ നിങ്ങളോടും നന്ദിയുള്ളവനാണ്, എന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചതിന്. 1657 01:23:17,535 --> 01:23:19,160 നിർത്തുക. 1658 01:23:19,161 --> 01:23:20,537 ലാറി! ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. 1659 01:23:20,538 --> 01:23:22,081 ഒരു നിമിഷം! 1660 01:23:27,086 --> 01:23:29,046 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 1661 01:23:30,214 --> 01:23:32,674 ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വ്യക്തിപരമാണോ? 1662 01:23:32,675 --> 01:23:36,137 വളരെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം മാത്രം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്. 1663 01:23:36,804 --> 01:23:39,640 ഓ... എൻ്റെ അമ്മേ... 1664 01:23:40,349 --> 01:23:43,393 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഗിൽഡിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം. 1665 01:23:43,394 --> 01:23:46,271 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു കഴിഞ്ഞ വേനൽ... 1666 01:23:46,272 --> 01:23:48,232 ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 1667 01:23:49,483 --> 01:23:52,736 അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു... എനിക്കില്ല... ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1668 01:23:52,737 --> 01:23:53,821 പറഞ്ഞാൽ മതി. 1669 01:23:56,115 --> 01:23:57,116 ശരി. 1670 01:23:58,576 --> 01:24:00,535 അവൾ എന്നോട് ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞു, 1671 01:24:00,536 --> 01:24:03,414 "എലിസബത്ത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി പ്രായമുള്ളവനാണ്. 1672 01:24:04,498 --> 01:24:08,418 "പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവൻ്റെ പ്രാഥമിക താൽപ്പര്യം സ്ത്രീകളാണ്." 1673 01:24:08,419 --> 01:24:09,628 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1674 01:24:10,755 --> 01:24:13,214 ഞാൻ പറഞ്ഞു: നോക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം. 1675 01:24:13,215 --> 01:24:14,841 "ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം." 1676 01:24:14,842 --> 01:24:17,094 മംമ്-ഹും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്? 1677 01:24:21,390 --> 01:24:23,100 "യുക്തിരഹിതമായ ആരാധന?" 1678 01:24:25,186 --> 01:24:30,357 നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രാഥമിക താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1679 01:24:31,525 --> 01:24:34,278 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1680 01:24:35,112 --> 01:24:36,280 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1681 01:24:37,740 --> 01:24:42,453 നമ്മുടെ എല്ലാ അമ്മമാർക്കും. അവർ കാരുണ്യപൂർവ്വം നിശബ്ദരായിരിക്കട്ടെ. 1682 01:24:43,704 --> 01:24:45,914 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ചോദിച്ചത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. 1683 01:24:45,915 --> 01:24:48,000 എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതും. 1684 01:24:48,793 --> 01:24:50,960 നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാ, 1685 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 അവൾ തീയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, 1686 01:24:52,505 --> 01:24:55,507 ആർത്തിയോടെ അവളുടെ റോയൽറ്റി എണ്ണുന്നു ഒക്ലഹോമ! ൽ നിന്ന് 1687 01:24:55,508 --> 01:24:59,261 നിങ്ങൾ അവളോട് ലാറി ഹാർട്ട് എന്ന് പറയുക സൌന്ദര്യത്താൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 1688 01:25:00,346 --> 01:25:02,431 "ലഹരി" എന്ന വാക്ക് ഇറ്റാലിക് ചെയ്യുക. 1689 01:25:02,932 --> 01:25:05,642 സൌന്ദര്യത്താൽ ലഹരി, എവിടെ കണ്ടാലും. 1690 01:25:05,643 --> 01:25:10,271 പുരുഷന്മാരിൽ, സ്ത്രീകളിൽ, സിഗാർ കടകളുടെ ഗന്ധത്തിൽ 1691 01:25:10,272 --> 01:25:15,151 അസാധ്യമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ 20 വയസ്സുള്ള ഒരു കവിയുടെ 1692 01:25:15,152 --> 01:25:19,990 ഇളം പച്ച കണ്ണുകളും രണ്ട് ചെറിയ പുള്ളികളും അവളുടെ ഇടതു കവിളിൽ. 1693 01:25:24,787 --> 01:25:25,871 സുഖമാണോ? 1694 01:25:26,914 --> 01:25:29,415 ഇത്... 1695 01:25:29,416 --> 01:25:31,417 ...എൻ്റെ സിഗരറ്റ് ഹൃദയം. 1696 01:25:31,418 --> 01:25:33,795 ലാറി, ഡിക്ക് റോജേഴ്സ് അവൻ്റെ കോട്ടിനായി തിരയുന്നു. 1697 01:25:33,796 --> 01:25:35,047 വരുന്നു. 1698 01:25:51,981 --> 01:25:53,189 എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ? 1699 01:25:53,190 --> 01:25:56,317 നന്ദി, റെനി. 1700 01:25:56,318 --> 01:25:58,529 അതിമനോഹരം, വളരെ നന്ദി. 1701 01:25:59,196 --> 01:26:03,492 ഡിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ സംരക്ഷകയായ എലിസബത്ത് വെയ്‌ലാൻഡിനോട്. 1702 01:26:04,910 --> 01:26:06,078 നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ? 1703 01:26:06,954 --> 01:26:08,329 - ഹലോ. - ഹലോ. 1704 01:26:08,330 --> 01:26:10,790 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു അവിടെ ഒരു നല്ല റോൾ മോഡൽ 1705 01:26:10,791 --> 01:26:13,251 നിങ്ങൾക്ക് ബർബണിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1706 01:26:13,252 --> 01:26:18,047 Mmm. അവൾക്ക് എഴുത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് ഒപ്പം സെറ്റ് ഡിസൈനും വസ്ത്രങ്ങളും. 1707 01:26:18,048 --> 01:26:19,466 ശരി, ശരിക്കും? 1708 01:26:19,592 --> 01:26:21,760 മിസ്റ്റർ റോഡ്‌ജേഴ്‌സ്, ഇന്ന് രാത്രി ഷോ, 1709 01:26:22,469 --> 01:26:24,053 അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1710 01:26:24,054 --> 01:26:25,221 നന്നായി, നന്ദി. 1711 01:26:25,222 --> 01:26:27,473 തികച്ചും ഒരു സംഗീത പരിപാടിയായിരുന്നു അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ. 1712 01:26:27,474 --> 01:26:29,893 ശരി, അതൊരു മനോഹരമായ അഭിനന്ദനമാണ്. 1713 01:26:29,894 --> 01:26:32,020 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗിൽഡിനൊപ്പം ഉണ്ട്, ഞാൻ ശരിയാണോ? 1714 01:26:32,021 --> 01:26:34,439 - അതെ, തെരേസ വെയ്‌ലാൻഡ്. - അതെ, തെരേസ, അതെ. 1715 01:26:34,440 --> 01:26:37,233 - ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം ഷോകൾ കണ്ടു. - വളരെയധികം ഷോകൾ. 1716 01:26:39,153 --> 01:26:40,236 അതെ. 1717 01:26:40,237 --> 01:26:41,322 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1718 01:26:41,906 --> 01:26:44,616 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടത് എന്തായിരുന്നു ഒരു ഷോ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 1719 01:26:44,617 --> 01:26:47,453 ഉന്നമനം. സ്മാർട്ട്. മാന്ത്രിക. 1720 01:26:47,578 --> 01:26:50,997 ലാറി, ഇതാണ് ഏറ്റവും ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള യുവാവ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ. 1721 01:26:52,458 --> 01:26:54,043 - എനിക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുണ്ട്. -മ്മ്-ഹും. 1722 01:26:54,835 --> 01:26:56,502 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്? 1723 01:26:56,503 --> 01:26:58,422 ഈ അവസരത്തിൽ കവിതയാണ് കൂടുതലും. 1724 01:26:58,881 --> 01:27:00,757 അത് വളരെ ശക്തമാണ്. 1725 01:27:00,758 --> 01:27:02,550 നിങ്ങൾ സെറ്റ് ഡിസൈൻ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 1726 01:27:02,551 --> 01:27:04,010 - ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്. - ശരിയാണ്. 1727 01:27:04,011 --> 01:27:07,972 ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... താങ്കളുടെ ചില കവിതകൾ വായിച്ചു. 1728 01:27:07,973 --> 01:27:13,145 ഓ... നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ചുകൾ കാണുക. ഇത് എൻ്റെ... ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പറാണ്. 1729 01:27:14,647 --> 01:27:15,731 ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. 1730 01:27:16,440 --> 01:27:19,943 ഞാൻ ഡോറോത്തിയെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല. ആണോ... ആണോ... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ടോ? 1731 01:27:19,944 --> 01:27:22,320 ഇല്ല, അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു 1732 01:27:22,321 --> 01:27:24,280 വൈകിയുള്ള അവലോകനങ്ങൾ നോക്കാൻ, ലാറി. 1733 01:27:24,281 --> 01:27:27,784 അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ, എലിസബത്ത്. 1734 01:27:27,785 --> 01:27:30,703 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉന്മേഷദായകമായിരിക്കും നമുക്കിടയിലെ യുവതലമുറയുടെ. 1735 01:27:30,704 --> 01:27:32,789 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എലിസബത്ത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ 1736 01:27:32,790 --> 01:27:35,334 എന്തുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ സിനാത്രയുടെ മേൽ നിലവിളിക്കുക. 1737 01:27:35,960 --> 01:27:37,752 ഞാൻ സിനാത്രയെ ഓർത്ത് നിലവിളിക്കുന്നില്ല. 1738 01:27:37,753 --> 01:27:39,879 ഇല്ല, അവൾ സിനാത്രയുടെ കീഴിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. 1739 01:27:39,880 --> 01:27:41,673 ശരി, ലാറി! 1740 01:27:43,217 --> 01:27:45,426 ലാറി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സ്വാഗതം. 1741 01:27:45,427 --> 01:27:49,180 ഓ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു ചെറിയ സോറി എറിയുന്നു. 1742 01:27:49,181 --> 01:27:50,640 എനിക്ക് ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ക്വാർട്ടറ്റ് വരുന്നു... 1743 01:27:50,641 --> 01:27:54,519 ശരി, എനിക്ക് ലാറിയുമായി മത്സരിക്കാനാവില്ല സോറി വകുപ്പിൽ. 1744 01:27:54,520 --> 01:27:56,688 - നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1745 01:27:56,689 --> 01:27:58,314 ഡിക്ക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ? 1746 01:27:58,315 --> 01:27:59,774 അതെ, അതെ. 1747 01:27:59,775 --> 01:28:01,067 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ഉണ്ടോ? 1748 01:28:01,068 --> 01:28:02,777 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് ഒരു ക്യാബിൽ കൊണ്ടുപോകാം. 1749 01:28:02,778 --> 01:28:04,487 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ? 1750 01:28:04,488 --> 01:28:06,198 - ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - കൊള്ളാം. 1751 01:28:06,991 --> 01:28:09,367 ഞാൻ അമ്മയെ അറിയിക്കട്ടെ. 1752 01:28:09,368 --> 01:28:11,244 കടമയുള്ള മകൾ. 1753 01:28:14,039 --> 01:28:17,418 വൗ. അവൾ... അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? 1754 01:28:18,585 --> 01:28:20,461 അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയയാണ്. 1755 01:28:20,462 --> 01:28:22,839 നീയാണോ... നീയും അവളും... 1756 01:28:22,840 --> 01:28:26,760 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, 1757 01:28:27,428 --> 01:28:30,347 പക്ഷേ, എല്ലാവരും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1758 01:28:31,557 --> 01:28:33,349 അങ്ങനെയല്ല. 1759 01:28:33,350 --> 01:28:34,435 ശരി. 1760 01:28:38,522 --> 01:28:39,648 ഹും. 1761 01:28:44,028 --> 01:28:45,570 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട് കാണാം? 1762 01:28:45,571 --> 01:28:46,905 തികച്ചും. 1763 01:28:48,907 --> 01:28:50,492 മംമ്-ഹും. 1764 01:28:51,493 --> 01:28:52,661 ഹും. 1765 01:28:53,871 --> 01:28:55,247 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 1766 01:28:56,957 --> 01:28:58,583 മിസ്റ്റർ റോഡ്ജേഴ്സ്. 1767 01:28:58,584 --> 01:28:59,918 മിസ് വെയ്‌ലാൻഡ്. 1768 01:29:02,004 --> 01:29:03,047 നന്ദി. 1769 01:29:03,839 --> 01:29:05,299 പിന്നെ നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം, ലാറി, അല്ലേ? 1770 01:29:08,927 --> 01:29:12,890 "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട്ടുമായി, നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു! ” 1771 01:29:35,245 --> 01:29:38,581 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു 1772 01:29:38,582 --> 01:29:42,877 നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ജീവിതവും തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തവിധം മാറ്റപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ? 1773 01:29:42,878 --> 01:29:46,923 ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഒരു വികാരവാദിയാണ്. 1774 01:29:48,842 --> 01:29:50,134 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്? 1775 01:29:50,135 --> 01:29:51,761 എനിക്ക് ഈ ജോയിൻ്റ് പൂട്ടണം. 1776 01:29:51,762 --> 01:29:54,680 ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി, നക്കിൾസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു, അല്ലേ? 1777 01:29:54,681 --> 01:29:56,140 ഇനിയും ഇല്ല. 1778 01:29:56,141 --> 01:29:59,770 ഓ, 'കാരണം ഞാൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. 1779 01:30:02,898 --> 01:30:04,733 അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു. 1780 01:30:07,861 --> 01:30:10,113 എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിഷമമുണ്ട് അടുത്തിടെ സ്ലീവ് ഉപയോഗിച്ച്. 1781 01:30:10,114 --> 01:30:12,407 ഈ തോളിൽ എനിക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്. 1782 01:30:13,367 --> 01:30:15,244 ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു മേലങ്കി ധരിച്ചു. 1783 01:30:15,869 --> 01:30:19,832 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ മേലങ്കി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 1784 01:30:24,670 --> 01:30:30,174 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു തുറന്ന രാത്രികളിൽ മുകളിൽ തൊപ്പി 1785 01:30:30,175 --> 01:30:35,139 മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ പാഞ്ഞുപോകുന്ന ഒരു മേലങ്കിയും വെള്ളിമുനയുള്ള ചൂരൽ കൊണ്ട്. 1786 01:30:35,931 --> 01:30:38,057 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു, അല്ലേ? 1787 01:30:38,058 --> 01:30:41,228 അവൾ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ചെയ്യും. 1788 01:30:41,854 --> 01:30:43,229 അവൾ എത്താൻ വൈകും. 1789 01:30:43,230 --> 01:30:47,483 എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ, 'കാരണം ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഗമാണ്, 1790 01:30:47,484 --> 01:30:51,070 അൽപ്പം വൈകി, ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 5:00 മണി, 1791 01:30:51,071 --> 01:30:53,489 അൽപ്പം അധികം കഴിഞ്ഞ് മാൽബെക്ക്, 1792 01:30:53,490 --> 01:30:56,659 അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പറയും, 1793 01:30:56,660 --> 01:30:59,871 "ഹേയ്, ലാറി, നീ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? 1794 01:30:59,872 --> 01:31:02,290 "ഹേയ്, ലാറി, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?" 1795 01:31:02,291 --> 01:31:05,001 അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, 1796 01:31:05,002 --> 01:31:08,964 അവൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും. 1797 01:31:09,798 --> 01:31:12,049 അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കണം, അല്ലേ? 1798 01:31:12,050 --> 01:31:14,385 മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി. 1799 01:31:14,386 --> 01:31:17,514 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... 1800 01:31:18,557 --> 01:31:20,976 രാത്രിയിൽ ലാറിയുടെ ഒരു ചെറിയ സ്പർശനം. 1801 01:31:22,561 --> 01:31:25,104 മുട്ടുകൾ. ചില യാത്ര സംഗീതം. 1802 01:31:29,568 --> 01:31:30,569 ബ്ലൂ മൂൺ 1803 01:31:32,863 --> 01:31:36,200 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു 1804 01:31:36,825 --> 01:31:37,825 ബുദ്ധിമാൻ. 1805 01:31:37,826 --> 01:31:41,205 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നവുമില്ലാതെ 1806 01:31:42,873 --> 01:31:45,918 എൻ്റേതായ ഒരു സ്നേഹമില്ലാതെ 1807 01:31:47,211 --> 01:31:51,381 കൊള്ളാം, അതിലും മികച്ചതാണ് ദ സറേ വിത്ത് ദ ഫക്കിംഗ് ഫ്രിഞ്ച് ഓൺ ടോപ്പ്. 1808 01:31:52,174 --> 01:31:55,260 ലാറി, നിങ്ങൾ അപ്പ്‌ടൗൺ വരുന്നു ഡിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ? 1809 01:31:55,427 --> 01:31:57,971 ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെയെത്തും. 1810 01:31:59,014 --> 01:32:03,476 ഞാനവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 1811 01:32:03,477 --> 01:32:07,355 {\an8}ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു 1812 01:32:08,690 --> 01:32:12,026 എനിക്ക് ശരിക്കും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ 1813 01:32:12,027 --> 01:32:16,447 അത് മോശമല്ല. ട്രിപ്പിൾ ഫെമിനിൻ റൈമുകൾ, അവയെല്ലാം അർത്ഥവത്താകുന്നു. 1814 01:32:16,448 --> 01:32:19,284 പിന്നെ പെട്ടെന്ന് നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു 1815 01:32:20,410 --> 01:32:23,997 എൻ്റെ കൈകൾ എപ്പോഴും പിടിക്കുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ 1816 01:32:25,082 --> 01:32:27,458 ആരോ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു 1817 01:32:27,459 --> 01:32:29,669 ദയവായി എന്നെ ആരാധിക്കൂ 1818 01:32:29,670 --> 01:32:34,757 ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ സ്വർണ്ണംയായി മാറിയിരുന്നു 1819 01:32:34,758 --> 01:32:36,426 ബ്ലൂ മൂൺ 1820 01:32:43,809 --> 01:32:48,563 ലാറി, ഇത് തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മനോഹരമായ ഒരു സൗഹൃദത്തിൻ്റെ. 1821 01:32:49,147 --> 01:32:50,565 "ഇത് റൊമാൻ്റിക് അല്ലേ?" 1822 01:32:51,441 --> 01:32:52,609 ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. 1823 01:32:56,655 --> 01:32:59,991 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലും പാടില്ലായിരുന്നു ബ്ലൂ മൂൺ. എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും 1824 01:32:59,992 --> 01:33:03,452 ഞാൻ അതിനെ എല്ലാ മനുഷ്യനിലും മോശം. എന്ന് വിളിച്ചു 1825 01:33:03,453 --> 01:33:06,330 ഈ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എഴുതിയത്, മാൻഹട്ടൻ മെലോഡ്രാമ. 1826 01:33:06,331 --> 01:33:10,334 ജാക്ക് റോബിൻസ്, മുമ്പ് "റാബിനോവിറ്റ്സ്" MGM-ൽ അവൻ്റെ പേര് പരിച്ഛേദന ചെയ്തു, 1827 01:33:10,335 --> 01:33:12,336 അവൻ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു, അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, 1828 01:33:12,337 --> 01:33:14,005 അവൻ തൻ്റെ പാസ്ട്രാമി താഴ്ത്തുന്നു, പറയുന്നു... 1829 01:33:14,006 --> 01:33:17,091 "ഡിക്ക്, എനിക്ക് മെലഡി ഇഷ്ടമാണ്. 1830 01:33:17,092 --> 01:33:19,552 "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുള്ളതുപോലെ ശക്തമാണ്. 1831 01:33:19,553 --> 01:33:24,015 "പക്ഷേ, ലാറി, ആ വാക്കുകൾ, അവർ വളരെ കലയില്ലാത്തവരാണ്! 1832 01:33:24,016 --> 01:33:27,518 "അവർ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ കലയല്ല. നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1833 01:33:27,519 --> 01:33:30,062 "എന്നാൽ എഴുതണം ഇരുട്ടിലെ ഷ്മക്കുകൾക്കായി. 1834 01:33:30,063 --> 01:33:31,647 "ആ ഗാനം ആരും പാടാൻ പോകുന്നില്ല." 1835 01:33:31,648 --> 01:33:33,399 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതിലെന്താ കുഴപ്പം?" 1836 01:33:33,400 --> 01:33:36,319 അവൻ പറഞ്ഞു... [നാസൽ വോയിസിൽ] "എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ഫക്കിംഗ് തലക്കെട്ട് ഓർക്കുക! 1837 01:33:36,320 --> 01:33:39,238 "കുട്ടികളേ, എനിക്ക് തരൂ എനിക്ക് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്." 1838 01:33:39,239 --> 01:33:41,657 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?" 1839 01:33:41,658 --> 01:33:42,742 ബ്ലൂ മൂൺ? 1840 01:33:42,743 --> 01:33:45,787 പഞ്ച്‌ലൈൻ, ഞങ്ങൾ എഴുതിയ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റ്.