1
00:00:01,139 --> 00:00:05,833
[„Iată, Moș Crăciun
Crăciun” de Gene Autry]

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,013
- Toată lumea știe
povestea lui Moș Crăciun.

3
00:00:13,013 --> 00:00:13,875
Este minunat.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,189
♪ Iată că vine Moș Crăciun

5
00:00:17,189 --> 00:00:20,054
♪ Iată că vine Moș Crăciun

6
00:00:20,054 --> 00:00:22,608
E sus în nord
Stâlp confecționând jucării.

7
00:00:22,608 --> 00:00:24,300
Și spunem, cum facem asta?

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,026
Cum facem toate aceste jucării?

9
00:00:26,026 --> 00:00:26,888
Este usor.

10
00:00:26,888 --> 00:00:28,131
Moș Crăciun este magic.

11
00:00:28,131 --> 00:00:32,825
♪ Vixen și Blitzen
și toți renii lui ♪

12
00:00:35,104 --> 00:00:38,210
- Zboară în al lui
sanie aruncând cadouri

13
00:00:38,210 --> 00:00:41,351
tuturor acei copii mici.

14
00:00:41,351 --> 00:00:44,113
- El este o figură care
oprește timpul, îngheață timpul

15
00:00:44,113 --> 00:00:47,185
și livrează tuturor
peste tot în lume

16
00:00:47,185 --> 00:00:50,981
într-o noapte, adică
practic imposibil.

17
00:00:50,981 --> 00:00:52,880
♪ Totul este vesel și luminos

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,503
- Moș Crăciun coboară
horn, stinge jucăriile

19
00:00:55,503 --> 00:00:58,161
și apoi atinge magic
partea laterală a nasului lui

20
00:00:58,161 --> 00:01:00,439
iar pe horn se duce.

21
00:01:00,439 --> 00:01:02,062
♪ Pentru că vine Moș Crăciun

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,547
- Ridică-te, știi,
la vreun ceas nelegiuit

23
00:01:04,547 --> 00:01:05,824
a doua zi dimineata si gasind

24
00:01:05,824 --> 00:01:07,722
că ei, Moș Crăciun a avut
chiar am fost aici.

25
00:01:10,415 --> 00:01:11,588
- Deci toate
copiii lumii

26
00:01:11,588 --> 00:01:13,694
primiți cadouri de la Moș Crăciun.

27
00:01:13,694 --> 00:01:18,699
♪ Și spuneți-vă rugăciunile, pentru că
Moș Crăciun vine în seara asta ♪

28
00:01:26,845 --> 00:01:28,743
- Da, există o
Moș Crăciun și da,

29
00:01:28,743 --> 00:01:31,367
era o persoană reală şi
acesta este un fapt dovedit.

30
00:01:47,383 --> 00:01:49,868
[făcând clic pe arzătorul de pe plită]

31
00:01:49,868 --> 00:01:52,767
[fluieratul ibricului]

32
00:01:54,183 --> 00:01:56,599
- [Jack Voiceover] Bună, sunt Jack.

33
00:01:56,599 --> 00:02:01,051
Am 44 de ani și locuiesc în Los
Angeles unde nu ninge niciodată.

34
00:02:01,051 --> 00:02:03,123
Am crescut în New Hampshire
unde în fiecare Crăciun

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,365
a fost un Crăciun alb

36
00:02:05,539 --> 00:02:07,920
Iar mama mea a fost un
Fanatic de Crăciun,

37
00:02:08,921 --> 00:02:10,371
din ornamente perfect aşezate

38
00:02:10,371 --> 00:02:11,959
pe trei diferite
pomi de Crăciun

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,099
la cadouri pentru total străini.

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,690
Crăciunul a devenit greu când al meu
Mama a murit acum 10 ani.

41
00:02:18,690 --> 00:02:20,312
Am început să mă tem de asta.

42
00:02:20,312 --> 00:02:23,143
Apoi, Crăciunul trecut
tatăl meu a murit

43
00:02:23,143 --> 00:02:24,903
și Crăciunul meu
spiritul dispăruse.

44
00:02:26,007 --> 00:02:27,181
Nu am familie a mea

45
00:02:27,181 --> 00:02:29,632
pentru a face vacanța
sezon special.

46
00:02:29,632 --> 00:02:31,565
Așa că trebuia să fac ceva
diferit de Crăciun.

47
00:02:31,565 --> 00:02:34,326
Trebuia să găsesc o cale
sa se bucure de vacanta.

48
00:02:35,810 --> 00:02:38,019
Recent, unul dintre părinții mei
prietenii mi-au arătat o poză

49
00:02:38,019 --> 00:02:41,057
a tatălui meu ca Moș Crăciun la a
petrecerea de Crăciun din cartier

50
00:02:41,057 --> 00:02:43,197
luate la cativa ani dupa
mama murise.

51
00:02:44,543 --> 00:02:46,442
Nu știam că a făcut asta.

52
00:02:46,442 --> 00:02:48,029
Poate că tatăl meu era pe ceva.

53
00:02:49,479 --> 00:02:51,412
Poate că tatăl meu căuta
pentru ceva spirit de Crăciun.

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,244
Poate dacă aș deveni un
Moș Crăciun, aș putea găsi câteva

55
00:02:55,244 --> 00:02:57,798
a Crăciunului
spiritul pe care îl pierdusem.

56
00:02:57,798 --> 00:03:00,525
Am decis să iau un
costum, înălbiți-mi barba

57
00:03:00,525 --> 00:03:02,527
și devin Moș Crăciun.

58
00:03:02,527 --> 00:03:04,805
Fac tot ceea ce
Moș Crăciun i se cere să facă

59
00:03:04,805 --> 00:03:07,014
și poate de-a lungul
felul în care aș putea obține câteva

60
00:03:07,014 --> 00:03:08,567
de acel spirit de Crăciun înapoi.

61
00:03:11,363 --> 00:03:13,986
[muzică blândă]

62
00:03:15,954 --> 00:03:17,093
O să doară?

63
00:03:17,093 --> 00:03:18,301
- [Roxanne] O să doară.

64
00:03:18,301 --> 00:03:20,476
Aburii vor fi
fii cu adevărat puternic.

65
00:03:20,476 --> 00:03:21,994
- [Jack] Bine.

66
00:03:21,994 --> 00:03:23,237
- Adică, în mod normal va fi
ustură și mâncărime puțin.

67
00:03:23,237 --> 00:03:25,066
Nu până în punctul în care
vei leșina,

68
00:03:25,066 --> 00:03:26,689
dar va fi inconfortabil.

69
00:03:27,897 --> 00:03:32,626
[„Colindul clopotelor”
de Mykola Leontovych]

70
00:03:33,489 --> 00:03:35,249
- Uau, sunt multe fumuri.

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,080
- [Roxanne] Ești bine?

72
00:03:39,080 --> 00:03:40,461
- Da, sunt bine.

73
00:03:41,842 --> 00:03:42,912
- [Roxanne] Poți
profita de ocazie

74
00:03:42,912 --> 00:03:44,465
a ieși afară și-

75
00:03:44,465 --> 00:03:46,467
- Da, voi merge afară.

76
00:03:47,641 --> 00:03:49,436
Puțin mai toxic
decât mă așteptam.

77
00:03:54,303 --> 00:03:56,097
- [Roxanne] Există
ca nicăieri.

78
00:03:56,097 --> 00:03:57,547
- Nu pot scăpa de asta.

79
00:03:57,547 --> 00:03:58,755
Nu pot scăpa
de la înălbitor!

80
00:04:00,861 --> 00:04:04,416
Tocmai mi-am amintit că nu
ai asigurare de sanatate.

81
00:04:06,315 --> 00:04:08,696
- [Roxanne] Asta te omoară?

82
00:04:08,696 --> 00:04:09,766
- Da, pentru că doare.

83
00:04:15,738 --> 00:04:17,740
- [Roxanne] Văd că se întâmplă.

84
00:04:17,740 --> 00:04:19,638
Îl văd transformându-se în el.

85
00:04:21,019 --> 00:04:22,952
- Oh, alb bun!

86
00:04:22,952 --> 00:04:27,957
- [Roxanne] Ce să faci
crezi? [chicotind]

87
00:04:28,544 --> 00:04:29,269
Poți să te gândești?

88
00:04:30,649 --> 00:04:32,858
Cam un pic
GQ Moș Crăciun acolo.

89
00:04:32,858 --> 00:04:34,515
- Deci acum, bine.

90
00:04:38,036 --> 00:04:40,625
Sper că sunt gata
pentru restul.

91
00:04:40,625 --> 00:04:42,868
♪ Crezi
în Moș Crăciun ♪

92
00:04:42,868 --> 00:04:45,285
♪ Și poveștile
ți s-a spus ♪

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,357
♪ Chiar Moș Crăciun
rochie în roșu ♪

94
00:04:48,357 --> 00:04:50,324
♪ Și trăiește acolo unde e frig

95
00:04:50,324 --> 00:04:51,498
Bună.

96
00:04:51,498 --> 00:04:52,326
- [Adele] Bună.

97
00:04:52,326 --> 00:04:53,189
- Tu ești Adele?

98
00:04:53,189 --> 00:04:54,017
- [Adele] Da, sunt.

99
00:04:54,017 --> 00:04:55,260
- Bună Adele, sunt Jack.

100
00:04:55,260 --> 00:04:56,054
- [Adele] Jack,
ma bucur sa te cunosc.

101
00:04:56,054 --> 00:04:56,986
- Încântat de cunoştinţă.

102
00:04:56,986 --> 00:04:58,367
- [Adele] Deci ce arăți?

103
00:04:58,367 --> 00:05:00,023
la ceva tradițional,
Coca-Cola, regală-

104
00:05:00,852 --> 00:05:01,784
- [Jack] Stai.

105
00:05:01,784 --> 00:05:03,164
- [Adele] Toate cele de mai sus.

106
00:05:03,164 --> 00:05:03,958
- [Jack] Care este
diferența dintre tradiționale

107
00:05:03,958 --> 00:05:05,235
și un Moș Coca Cola?

108
00:05:05,235 --> 00:05:07,997
Un Moș Coca-Cola are
nasturii din fata.

109
00:05:07,997 --> 00:05:10,310
Și tradiționalul
are gulerul.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,241
- Bine.

111
00:05:11,241 --> 00:05:12,415
- [Adele] Bine, asta e lână.

112
00:05:12,415 --> 00:05:14,590
- Deodată mă simt
ca Carol Channing.

113
00:05:14,590 --> 00:05:15,418
- [Adele] Nu, fără zaruri.

114
00:05:15,418 --> 00:05:16,281
- E foarte blănos.

115
00:05:17,109 --> 00:05:18,041
Ho ho ho ho!

116
00:05:18,041 --> 00:05:19,802
- Oh, asta arata bine!

117
00:05:19,802 --> 00:05:21,182
- Cât costă un costum
ca asta o sa ma alerge?

118
00:05:21,182 --> 00:05:23,115
- Sunt aproximativ 550.

119
00:05:23,115 --> 00:05:24,462
- 550 USD.

120
00:05:24,462 --> 00:05:25,394
- [Adele] Așa este.

121
00:05:25,394 --> 00:05:27,119
- Acesta este Moșul Coca-Cola.

122
00:05:27,119 --> 00:05:30,226
Da, asta arata ca eu
ar trebui să aibă un manșon sau o poșetă.

123
00:05:30,226 --> 00:05:31,676
- [Adele] Da, eu
trebuie sa incerc asta.

124
00:05:31,676 --> 00:05:32,539
- [Jack] Bine.

125
00:05:32,539 --> 00:05:34,057
- [Adele] Uau!

126
00:05:34,057 --> 00:05:35,300
- Acesta este Moș Crăciun.

127
00:05:35,300 --> 00:05:37,475
- [Adele] Acesta este tatăl
Crăciunul la cel mai bun moment.

128
00:05:37,475 --> 00:05:38,821
- Ho ho ho ho.

129
00:05:38,821 --> 00:05:39,994
- [Adele] Bine.

130
00:05:39,994 --> 00:05:41,962
- Arata putin
înfiorător fără pantaloni.

131
00:05:41,962 --> 00:05:43,481
- Da, e urât.

132
00:05:43,481 --> 00:05:45,103
Trebuie să porți pantaloni.

133
00:05:45,103 --> 00:05:47,001
- [Jack] Asta
jacheta cat costa?

134
00:05:47,001 --> 00:05:47,830
- Acesti 650 USD.

135
00:05:47,830 --> 00:05:49,521
- 650, wow.

136
00:05:50,453 --> 00:05:51,627
Asta e, știi
ce, ale unor copii

137
00:05:51,627 --> 00:05:53,145
nu primesc un
Playstation anul acesta.

138
00:05:53,145 --> 00:05:54,561
[Adele râzând]

139
00:05:54,561 --> 00:05:57,805
Asta e frumos, dar
acesta nu este Moș Crăciun care sunt.

140
00:05:57,805 --> 00:06:00,912
- Nu, nu, ești mai mult
receptiv la oameni.

141
00:06:00,912 --> 00:06:01,740
- Da!

142
00:06:02,914 --> 00:06:04,571
- [Adele] 18 1/2, 32.

143
00:06:04,571 --> 00:06:06,193
De obicei o fac
cu un centimetru mai lung,

144
00:06:06,193 --> 00:06:10,749
deci când citești pentru
copii, va dura destul.

145
00:06:10,749 --> 00:06:11,992
- Bine.

146
00:06:11,992 --> 00:06:14,615
- Doamne, așa este
un cap mare, 25 inci.

147
00:06:14,615 --> 00:06:15,892
- [Jack] O mărime de model?

148
00:06:15,892 --> 00:06:19,309
- [Adele] Da, 24 de talie, ah 50.

149
00:06:22,140 --> 00:06:23,417
- Mulţumesc.

150
00:06:23,417 --> 00:06:24,729
- A fost o plăcere să te cunosc.

151
00:06:24,729 --> 00:06:25,661
- Ai nevoie de un depozit?

152
00:06:25,661 --> 00:06:26,903
- Nu, am încredere în tine.

153
00:06:26,903 --> 00:06:28,388
Am încredere în toți Moș Crăciun.

154
00:06:28,388 --> 00:06:31,701
Deși câțiva dintre ei
nu erau atât de demni de încredere.

155
00:06:31,701 --> 00:06:34,635
Încă îmi datorează bani,
dar am încredere în tine. [chicotind]

156
00:06:34,635 --> 00:06:37,051
Eu cred în Moș Crăciun și
Știu că va plăti

157
00:06:37,051 --> 00:06:38,708
deci nu este o
problema, el va plati.

158
00:06:38,708 --> 00:06:39,985
- În regulă.

159
00:06:39,985 --> 00:06:43,333
♪ Vedeți povestea
chiar adevărat, ♪

160
00:06:43,333 --> 00:06:46,820
♪ Pentru că sunt Moș Crăciun

161
00:07:01,144 --> 00:07:04,907
- Moș Crăciun, evident
vine de la Moș Crăciun.

162
00:07:04,907 --> 00:07:07,288
- Moș Crăciun pentru mine este o figură

163
00:07:07,288 --> 00:07:09,118
care a ieșit din
negura timpului.

164
00:07:09,118 --> 00:07:12,328
- Există convingerea mea că
trei înțelepți erau Moș Crăciun.

165
00:07:12,328 --> 00:07:13,985
- Unii dintre ei cred asta
de fapt primii Moș Crăciun

166
00:07:13,985 --> 00:07:16,850
au fost de fapt cei înțelepți
bărbați, pentru că au făcut-o,

167
00:07:16,850 --> 00:07:17,989
știi, adu cadourile.

168
00:07:17,989 --> 00:07:19,715
- Am găsit un articol care era

169
00:07:19,715 --> 00:07:24,236
în Turkish Times
despre Moș Crăciun.

170
00:07:24,236 --> 00:07:28,240
Și conform poveștii,
nu încerc să lovească pe nimeni,

171
00:07:28,240 --> 00:07:29,932
a spus că este un
călugăr turc negru.

172
00:07:32,935 --> 00:07:33,867
- Ca să fiu sincer
tu, am auzit

173
00:07:33,867 --> 00:07:35,351
atât de multe versiuni diferite,

174
00:07:35,351 --> 00:07:38,423
Nu știu dacă știu cu adevărat
exact cum a apărut el.

175
00:07:38,423 --> 00:07:40,667
- Moș Crăciun a început de mult, de mult

176
00:07:40,667 --> 00:07:44,153
iar spiritul s-a perpetuat
de-a lungul secolelor.

177
00:07:44,153 --> 00:07:47,881
- Adevăratele rădăcini adevărate ale
Moș Crăciun este Sfântul Nicolae.

178
00:07:49,883 --> 00:07:54,888
[„Hark! The Herald Angels Sing”
de Wesley și Mendelssohn]

179
00:07:56,303 --> 00:07:59,858
- Sunt Carol Myers și am
Centrul Sf. Nicolae.

180
00:07:59,858 --> 00:08:02,999
Este în primul rând un site web
și peste un milion de oameni

181
00:08:02,999 --> 00:08:07,210
vizitează în fiecare an și ei
provin din 155 de țări.

182
00:08:07,210 --> 00:08:09,696
Oferim resurse
pentru familii, biserici,

183
00:08:09,696 --> 00:08:12,733
si scoli pentru
sărbătorind Sfântul Nicolae,

184
00:08:12,733 --> 00:08:15,287
ca oamenii să poată
intelege cine este

185
00:08:15,287 --> 00:08:18,118
și de ce este important astăzi.

186
00:08:18,118 --> 00:08:21,052
- De fapt a fost
nascut in Patara.

187
00:08:21,052 --> 00:08:23,226
Patara se află în Licia,

188
00:08:23,226 --> 00:08:26,367
care se află acum
în sudul Turciei.

189
00:08:26,367 --> 00:08:28,231
- Familia lui avea
fost foarte bogat

190
00:08:28,231 --> 00:08:30,751
si au murit din cauza
ciuma când era tânăr

191
00:08:30,751 --> 00:08:34,237
iar el moştenise
întreaga lor avere.

192
00:08:34,237 --> 00:08:36,308
Apoi a fost crescut de un unchi.

193
00:08:37,724 --> 00:08:41,624
Și ca tânăr, unul dintre
cele mai semnificative povestiri

194
00:08:41,624 --> 00:08:44,627
care ne-a modelat
înțelegerea Sf.
Nicholas a apărut.

195
00:08:44,627 --> 00:08:47,354
Auzise de un bărbat
care avea trei fete

196
00:08:47,354 --> 00:08:50,115
iar bărbatul pierduse,
și-a pierdut afacerea,

197
00:08:50,115 --> 00:08:52,670
și-a pierdut tot
trai și nu avea cum

198
00:08:52,670 --> 00:08:54,326
de a-și asigura familia.

199
00:08:54,326 --> 00:08:58,883
- În acele zile, dacă copii
nu avea, știi,

200
00:08:58,883 --> 00:09:00,540
fetitele nu au făcut-o
ai zestre,

201
00:09:00,540 --> 00:09:03,922
sau băieții nu aveau
bani pentru a merge la școală,

202
00:09:03,922 --> 00:09:06,028
băieții aveau vânt
devenind slujitori

203
00:09:06,028 --> 00:09:09,859
iar fetele aveau să ajungă
fiind slujitori sau prostituate.

204
00:09:09,859 --> 00:09:11,481
- Acest lucru l-a tulburat pe Nicholas.

205
00:09:11,481 --> 00:09:13,760
Și a încercat să se gândească
despre cum ar putea ajuta.

206
00:09:13,760 --> 00:09:17,384
- Avea o reputație ca
cineva care a dat săracilor.

207
00:09:17,384 --> 00:09:21,250
Și uneori a dat
anonim pentru cei săraci.

208
00:09:21,250 --> 00:09:24,218
Nu voia să fie recunoscut
pentru faptele sale bune.

209
00:09:24,218 --> 00:09:27,774
Asta stim noi
istoric la fel de exacte.

210
00:09:27,774 --> 00:09:29,914
- Și așa în întunericul nopții,

211
00:09:29,914 --> 00:09:31,847
a aruncat cu aur
prin fereastră.

212
00:09:31,847 --> 00:09:34,090
Ei bine, primul
fiica a salvat aurul

213
00:09:34,090 --> 00:09:35,644
iar ea a putut să fie căsătorită.

214
00:09:35,644 --> 00:09:38,232
Și a făcut asta
din nou de două ori.

215
00:09:38,232 --> 00:09:40,303
A treia oară
l-a prins tatăl

216
00:09:40,303 --> 00:09:42,651
iar Nicholas a întrebat
el să nu spună.

217
00:09:42,651 --> 00:09:44,584
Dar, evident, povestea a ieșit la iveală,

218
00:09:44,584 --> 00:09:46,689
sau nu am ști asta astăzi.

219
00:09:46,689 --> 00:09:48,691
Dar asta sunt cu adevărat rădăcinile

220
00:09:48,691 --> 00:09:51,211
a Sfântului Nicolae ca dăruitor.

221
00:09:51,211 --> 00:09:53,765
[muzică optimistă]

222
00:09:59,702 --> 00:10:01,014
- Știam că devenirea
Moș Crăciun era mai mult

223
00:10:01,014 --> 00:10:02,532
decât pur și simplu să îmbrace costumul.

224
00:10:03,637 --> 00:10:06,813
Trebuia să fiu încrezător
în ceea ce făceam.

225
00:10:06,813 --> 00:10:09,332
Știam că am nevoie de ceva
pregătire profesională.

226
00:10:09,332 --> 00:10:10,299
- [Adele] Bună, Moș Crăciun.

227
00:10:10,299 --> 00:10:11,714
- [Jack] Bună, superb.

228
00:10:11,714 --> 00:10:14,027
Cineva care m-ar ajuta
răspunde la întrebările dificile.

229
00:10:14,027 --> 00:10:15,304
Cineva care mi-ar da sfaturi

230
00:10:15,304 --> 00:10:19,135
asupra modului de prezentare
eu ca Moș Crăciun.

231
00:10:19,135 --> 00:10:21,034
- Bine, aici ai terminat...

232
00:10:21,034 --> 00:10:22,587
- [Jack] Costumul meu terminat.

233
00:10:22,587 --> 00:10:24,140
- Ai terminat, uită-te la asta.

234
00:10:24,140 --> 00:10:26,039
- [Jack Voce off] Eu
avea nevoie de școala lui Moș Crăciun.

235
00:10:26,039 --> 00:10:27,661
Așa că am găsit o școală în Denver

236
00:10:27,661 --> 00:10:30,008
care era predat de
o femeie pe nume Susan Mesco

237
00:10:30,008 --> 00:10:33,563
care predau
Moș Crăciun de peste 25 de ani.

238
00:10:33,563 --> 00:10:36,152
Așa că am decis că am nevoie
să meargă la școala ei

239
00:10:36,152 --> 00:10:37,844
si invata de la ea.

240
00:10:37,844 --> 00:10:39,155
Multumesc.

241
00:10:39,155 --> 00:10:40,467
- Cu placere,
a fost o plăcere.

242
00:10:40,467 --> 00:10:41,157
- Sunt sigur că voi fi
văzându-te din nou.

243
00:10:41,157 --> 00:10:41,606
- Mai bine.

244
00:10:43,228 --> 00:10:45,058
- [Jack] Bine,
multumesc Adele.

245
00:10:45,058 --> 00:10:48,302
[muzică country optimistă]

246
00:10:58,899 --> 00:11:01,108
- Bine ați venit la școala lui Moș Crăciun.

247
00:11:01,108 --> 00:11:04,077
Ești aici să devii Moș Crăciun.

248
00:11:04,077 --> 00:11:08,219
Weekendul acesta avem
vreo 20, 25 de Moș Crăciun

249
00:11:08,219 --> 00:11:10,428
care au zburat din
in toata tara.

250
00:11:10,428 --> 00:11:13,569
Majoritatea bărbaților vin la mine și
spune, aș vrea să mă joc cu Moș Crăciun.

251
00:11:15,019 --> 00:11:18,091
Și primul lucru pe care îl spun
pentru ei este că nu ne jucăm.

252
00:11:18,091 --> 00:11:20,680
Vei deveni Moș Crăciun

253
00:11:20,680 --> 00:11:23,406
și avem 2 1/2 zile să o facem.

254
00:11:23,406 --> 00:11:26,927
Ceea ce iau primul este
ce este în inima lor.

255
00:11:26,927 --> 00:11:28,653
Și apoi modelăm asta,

256
00:11:28,653 --> 00:11:32,277
da-le cu adevarat
instrumentele de care au nevoie.

257
00:11:32,277 --> 00:11:35,625
Acesta este al 27-lea an al meu
predarea Şcolii lui Moş Crăciun.

258
00:11:35,625 --> 00:11:38,767
Acesta va fi doar
fundația și fundația.

259
00:11:38,767 --> 00:11:42,356
Cu ce faci
asta dincolo de aici

260
00:11:42,356 --> 00:11:44,220
este ceea ce te va face.

261
00:11:44,220 --> 00:11:45,497
jucăm un joc.

262
00:11:45,497 --> 00:11:46,636
Cine le-a adus
rulouri de dimes?

263
00:11:46,636 --> 00:11:47,914
- [Omule] Am făcut-o.

264
00:11:47,914 --> 00:11:51,434
- Banii tăi sunt pentru că
nu spunem cuvântul K.

265
00:11:51,434 --> 00:11:52,712
Care este cuvântul K?

266
00:11:53,713 --> 00:11:54,921
- [Bărbat] Copii.

267
00:11:54,921 --> 00:11:56,198
- Oh, el a spus-o!

268
00:11:56,198 --> 00:11:57,164
Îmi este dator, ție
datorează-mi un sfert,

269
00:11:57,164 --> 00:11:58,441
pentru că ai trecut deja prin.

270
00:11:58,441 --> 00:12:02,825
Bine, nu spunem
Cuvânt K, care este capre.

271
00:12:03,723 --> 00:12:06,242
Copiilor nu îi spunem capre.

272
00:12:06,242 --> 00:12:09,314
Pur și simplu nu sună frumos.

273
00:12:09,314 --> 00:12:11,282
Nu sună lustruit.

274
00:12:11,282 --> 00:12:14,181
Nu sună
tradițional sau magic.

275
00:12:14,181 --> 00:12:19,083
Dar când Moș Crăciun spune, acum
copii, copiii se adună,

276
00:12:19,083 --> 00:12:22,569
așa este Charles
Dickensy, nu-i așa?

277
00:12:22,569 --> 00:12:27,574
Doar te ridică la
un asemenea nivel de lustruire.

278
00:12:29,265 --> 00:12:31,647
Deci de fiecare dată tu
spune cuvântul K,

279
00:12:31,647 --> 00:12:33,822
se duce în această mică bancă.

280
00:12:35,202 --> 00:12:37,308
Mi-ar plăcea să te am
baieti spuneti-ne cine sunteti,

281
00:12:37,308 --> 00:12:41,933
de unde ești și de ce
ai decis să fii Moș Crăciun

282
00:12:41,933 --> 00:12:44,418
și să vii aici și să înveți
mai mult despre a fi Moș Crăciun.

283
00:12:44,418 --> 00:12:45,937
Să începem chiar de aici.

284
00:12:45,937 --> 00:12:47,456
- Numele meu este Jack Sanderson.

285
00:12:47,456 --> 00:12:49,596
Sunt din Los Angeles.

286
00:12:49,596 --> 00:12:52,047
Am crezut că o voi face
fă un Moș Crăciun bun.

287
00:12:52,047 --> 00:12:56,879
Și așa mi-am lăsat barba
și era la un magazin țintă

288
00:12:56,879 --> 00:12:59,261
și câțiva copii
a spus: "Hei, este Moș Crăciun!"

289
00:12:59,261 --> 00:13:00,193
- [Susan] Câteva ce?

290
00:13:00,193 --> 00:13:01,125
- Câţiva copii.

291
00:13:01,125 --> 00:13:02,367
Lasă-mă să deschid această rolă de cenți.

292
00:13:02,367 --> 00:13:05,267
[publicul râde]

293
00:13:05,267 --> 00:13:06,475
Doamne, la naiba!

294
00:13:07,545 --> 00:13:08,995
- [Susan] Oh, devine mai bine.

295
00:13:08,995 --> 00:13:10,617
- Stăteam aici și mă gândeam
Nu-mi voi deschide rola

296
00:13:10,617 --> 00:13:12,032
de dimes, nu sunt niciodată
o să o spun.

297
00:13:12,032 --> 00:13:14,897
Nu voi face niciodată
da un ban pentru asta.

298
00:13:16,174 --> 00:13:17,417
- Toată lumea să se ridice.

299
00:13:17,417 --> 00:13:19,384
Moș Crăciun este doar de trei ori.

300
00:13:19,384 --> 00:13:21,593
- A fost un ho ho ho strict.

301
00:13:21,593 --> 00:13:23,147
- [Susan] Unu, doi, trei!

302
00:13:23,147 --> 00:13:25,114
- [Toate] Ho, ho, ho!

303
00:13:25,114 --> 00:13:26,771
- Trei hos și ai plecat.

304
00:13:26,771 --> 00:13:28,946
- Haide și
fă-mă fulg de zăpadă.

305
00:13:28,946 --> 00:13:31,914
Moș Crăciun va fi
foarte, foarte frustrat,

306
00:13:31,914 --> 00:13:33,743
pentru că ei nu pot
face un fulg de nea.

307
00:13:34,986 --> 00:13:36,160
Nu, nu este un fulg de nea.

308
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
Fă-mi încă una.

309
00:13:37,230 --> 00:13:38,818
Este un ou de Paște!

310
00:13:40,923 --> 00:13:41,786
[Susan mimând bâzâit]

311
00:13:41,786 --> 00:13:42,994
Fă-mi încă una!

312
00:13:42,994 --> 00:13:45,065
Îi învață cum
copiii muncesc din greu

313
00:13:45,065 --> 00:13:47,585
când aduc
ceva pentru Moș Crăciun.

314
00:13:49,483 --> 00:13:52,003
Îl păstrez pe al copilului
atentie nu?

315
00:13:52,003 --> 00:13:54,247
Doar ne vom întoarce
tu intră, prințesă.

316
00:13:54,247 --> 00:13:57,837
Click, bum, imagine,
uite unde erai.

317
00:13:57,837 --> 00:14:00,425
[copilul plânge]

318
00:14:00,425 --> 00:14:03,187
Dar până când acel copil
ajunge pe teren

319
00:14:03,187 --> 00:14:05,396
acel copil s-a întors
in bratele mamii.

320
00:14:05,396 --> 00:14:08,226
Deci acesta este spatele
remorca înăuntru.

321
00:14:08,226 --> 00:14:09,952
Moș Bill, vino aici.

322
00:14:09,952 --> 00:14:13,438
- Moș Bill a intrat
să ne arate renii.

323
00:14:13,438 --> 00:14:16,303
Arată ca un prospector.

324
00:14:16,303 --> 00:14:18,858
- Renul este de fapt
Nume european pentru caribou.

325
00:14:18,858 --> 00:14:21,688
Erau nouă
subspecii de ren.

326
00:14:21,688 --> 00:14:24,518
- Inițial, Moșul Bill a mirosit
ca un munte prietenos.

327
00:14:24,518 --> 00:14:28,384
Și atunci când stătea acolo,
mai lung, mai puțin prietenos,

328
00:14:28,384 --> 00:14:31,008
dar nu a făcut
imi place mai putin de el.

329
00:14:31,008 --> 00:14:33,424
L-a făcut ciudat
putin dragut.

330
00:14:33,424 --> 00:14:35,150
- Iată un ren în catifea.

331
00:14:35,150 --> 00:14:36,841
- Renul a fost
mai scurt decât mă așteptam.

332
00:14:36,841 --> 00:14:39,223
Mai avea catifea
pe coarnele sale.

333
00:14:39,223 --> 00:14:41,535
Deci coarnele cresc
în interiorul catifeiului

334
00:14:41,535 --> 00:14:43,537
și există sânge
vase din interiorul catifeiului,

335
00:14:43,537 --> 00:14:45,608
care provoacă
renii să sângereze

336
00:14:45,608 --> 00:14:47,541
Când catifea
începe să se desprindă,

337
00:14:47,541 --> 00:14:49,785
sau zgârie catifea.

338
00:14:49,785 --> 00:14:50,613
- [Susan] Unu, doi, trei!

339
00:14:50,613 --> 00:14:51,442
- [Toate] Loosey-goosey!

340
00:14:51,442 --> 00:14:52,926
- [Susan] Am înțeles!

341
00:14:52,926 --> 00:14:55,101
- Pune-l pe ta
fundație acolo.

342
00:14:55,101 --> 00:14:56,619
- Pat a predat sesiunea de machiaj.

343
00:14:56,619 --> 00:14:59,484
După ce iei ceva pe tine
Vrei să încep să-l aplici

344
00:14:59,484 --> 00:15:01,555
pe punctele înalte de pe fața ta.

345
00:15:01,555 --> 00:15:04,904
- Nu un tip la care te uiți
și gândește-te că știe machiajul.

346
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
- [Pat] Vrei să iei o
strat bun de băţ alb.

347
00:15:07,009 --> 00:15:11,117
Vrei să mergi opusul
felul în care sunt sprâncenele tale.

348
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
Așa poți
fă-le stufoase.

349
00:15:13,084 --> 00:15:15,362
- După ce am îmbrăcat
sclipici, m-am gândit,

350
00:15:15,362 --> 00:15:18,296
Nu port asta niciodată
sclipici când ies afară

351
00:15:18,296 --> 00:15:19,988
și să-mi fac propriul Moș Crăciun.

352
00:15:19,988 --> 00:15:22,128
Și apoi când mă uitam
la băieți, m-am gândit,

353
00:15:22,128 --> 00:15:25,545
acel sclipici este cu adevărat
dându-le o strălucire

354
00:15:25,545 --> 00:15:27,202
asta chiar arata destul de bine.

355
00:15:28,651 --> 00:15:31,931
fie sunt foarte obosit,
sau gusturile mele scad.

356
00:15:33,104 --> 00:15:34,450
- Vreau să începi
gândind ca Moș Crăciun.

357
00:15:34,450 --> 00:15:36,314
Dacă începi să încerci
sa memorezi asta,

358
00:15:37,867 --> 00:15:41,941
va fi ca o
zi proastă de constipație

359
00:15:41,941 --> 00:15:43,770
când încerci să obții
acel răspuns înapoi,

360
00:15:43,770 --> 00:15:46,221
ca, oh, nu, îl cunosc
o avea acolo undeva.

361
00:15:47,670 --> 00:15:50,018
[muzică optimistă]

362
00:15:50,018 --> 00:15:50,880
- E nebună.

363
00:15:50,880 --> 00:15:52,365
- O pierd.

364
00:15:52,365 --> 00:15:54,298
- Poți vedea că e nebună.

365
00:15:54,298 --> 00:15:59,234
- Habar n-am, bine,
ce-ti voi face,

366
00:15:59,234 --> 00:16:00,752
Adică, cu tine.

367
00:16:00,752 --> 00:16:02,444
- Dar ea este
bine intentionat, cred.

368
00:16:02,444 --> 00:16:03,790
Ea are clar o inimă bună.

369
00:16:03,790 --> 00:16:08,070
- Suntem cu toții destul de mari
să-ți amintești ziua

370
00:16:08,070 --> 00:16:11,556
că Beatles
a lovit Shea Stadium.

371
00:16:11,556 --> 00:16:14,456
Îmi amintesc de
panica și țipetele

372
00:16:14,456 --> 00:16:16,285
și entuziasmul.

373
00:16:16,285 --> 00:16:18,908
Exact asta
ce trei, patru,

374
00:16:18,908 --> 00:16:21,911
sau copilul de cinci ani se va simți.

375
00:16:21,911 --> 00:16:25,639
Doamne, Moș Crăciun este aici.

376
00:16:26,502 --> 00:16:28,988
Moș Crăciun este un star rock.

377
00:16:28,988 --> 00:16:31,093
Tu ești vedeta rock.

378
00:16:32,577 --> 00:16:36,581
Și dacă simți energia
pe care ti-l dau copiii

379
00:16:36,581 --> 00:16:39,895
că magia ar trebui să te zguduie.

380
00:16:41,448 --> 00:16:45,280
Este atât de important să simți
dragostea din partea acelor copii

381
00:16:47,523 --> 00:16:51,010
și lasă-i să-ți dea, bine.

382
00:16:53,219 --> 00:16:56,532
Îmi pare rău, este
atât de important.

383
00:16:56,532 --> 00:17:00,709
Este atât de important că
iti dai seama cat de mare esti

384
00:17:00,709 --> 00:17:05,369
la ei si sa nu ia
acea mărime în ego

385
00:17:05,369 --> 00:17:07,267
și să-l dea înapoi
la acei copii.

386
00:17:10,167 --> 00:17:12,203
Bine, îmi pare rău.

387
00:17:14,171 --> 00:17:18,727
La mulți copii vin
Moș Crăciun cu cereri uriașe.

388
00:17:18,727 --> 00:17:20,487
Dă-i tatălui meu o slujbă.

389
00:17:20,487 --> 00:17:23,007
Mama mea este foarte, foarte bolnavă.

390
00:17:23,007 --> 00:17:24,698
Unul și așa este băutura.

391
00:17:24,698 --> 00:17:27,425
Adică, se vor încrede
lucruri pentru Moș Crăciun

392
00:17:27,425 --> 00:17:29,807
că nu vor spune
mama și tatăl lor.

393
00:17:29,807 --> 00:17:32,810
Și aceasta este realitatea crudă
de a fi un mare Moș Crăciun.

394
00:17:32,810 --> 00:17:34,294
Acum amintiți-vă, Moș Crăciun este puternic,

395
00:17:34,294 --> 00:17:37,090
dar nu poate controla totul.

396
00:17:37,090 --> 00:17:40,059
Și îi poți spune copilului
nu ești atotputernic.

397
00:17:40,059 --> 00:17:43,959
Ce caută copilul
căci Moș Crăciun trebuie să înțeleagă

398
00:17:43,959 --> 00:17:46,996
și luați un fel de acțiune.

399
00:17:46,996 --> 00:17:49,482
Acțiunea ta are
să fie credibil.

400
00:17:49,482 --> 00:17:51,000
Copilul crede
chiar vei face,

401
00:17:51,000 --> 00:17:55,108
o, am de gând să întorc
cerul la verde sau portocaliu?

402
00:17:55,108 --> 00:17:56,592
Ei bine, ghici ce?

403
00:17:56,592 --> 00:17:58,594
Copilul ridică privirea în
dimineața și nu ai făcut-o,

404
00:17:58,594 --> 00:18:00,527
deci acum copilul
nu crede in Mos Craciun

405
00:18:00,527 --> 00:18:01,908
și chiar Moș Crăciun l-a dezamăgit.

406
00:18:03,082 --> 00:18:04,842
Una dintre cele mai multe
lucruri importante,

407
00:18:04,842 --> 00:18:08,535
acțiunea ta ar trebui
fi neverificabil.

408
00:18:08,535 --> 00:18:09,674
Pe cine cunoaste Mos Craciun?

409
00:18:11,469 --> 00:18:13,299
Stai, îl cunoaște pe președinte.

410
00:18:13,299 --> 00:18:14,679
Doamne, binevoitor.

411
00:18:14,679 --> 00:18:17,061
Și-a dorit cineva vreodată
pentru a câștiga un meci de fotbal?

412
00:18:17,061 --> 00:18:19,581
Ei bine, el îi cunoaște pe acești jucători
și îi cunoaște pe acei antrenor.

413
00:18:19,581 --> 00:18:20,892
Primești
stăpânirea asta?

414
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Să spunem că Moș Crăciun are nevoie
a zbura sus la cer

415
00:18:22,894 --> 00:18:24,793
a da cuiva un mesaj.

416
00:18:24,793 --> 00:18:25,725
Ghici ce?

417
00:18:25,725 --> 00:18:26,933
Renii aceia zboară destul de sus.

418
00:18:26,933 --> 00:18:28,935
- În esenţă, am
a primit permisiunea

419
00:18:28,935 --> 00:18:33,940
a minți copiii
și să minți mare.

420
00:18:34,665 --> 00:18:36,356
Am o legătură cu Dumnezeu.

421
00:18:36,356 --> 00:18:38,220
Am o intrare
cu Presedintele.

422
00:18:38,220 --> 00:18:41,327
Cunosc antrenorii fiecăruia
echipă sportivă din toată America.

423
00:18:42,466 --> 00:18:44,295
Sunt de acord cu Moș Crăciun
cunoaste pe toata lumea.

424
00:18:44,295 --> 00:18:47,609
Nu sunt de acord cu Moș Crăciun
va trage sfori pentru tine.

425
00:18:47,609 --> 00:18:49,197
Eu chiar cred că este
important pe care copiii îl simt

426
00:18:49,197 --> 00:18:50,439
parca ar fi ascultati.

427
00:18:50,439 --> 00:18:52,303
Faceți contact vizual
ca să știe

428
00:18:52,303 --> 00:18:53,822
că sunt ascultați.

429
00:18:53,822 --> 00:18:57,274
Empatiza, da, pe
sentimentele pe care ți le oferă,

430
00:18:57,274 --> 00:18:58,482
vrei să le dai înapoi

431
00:18:58,482 --> 00:19:01,278
ca să ştie că
le-ai auzit.

432
00:19:01,278 --> 00:19:05,247
Cea mai mare întrebare a mea a fost:
Ce-i spui unui copil

433
00:19:05,247 --> 00:19:07,456
când te întreabă
pentru un articol anume?

434
00:19:07,456 --> 00:19:09,148
Pentru că nu vrei
promite-le ceva

435
00:19:09,148 --> 00:19:11,219
pe care le pot primi sau nu.

436
00:19:11,219 --> 00:19:13,186
Și cel mai util
lucru pe care l-am auzit azi

437
00:19:13,186 --> 00:19:14,705
a fost răspunsul la acea întrebare.

438
00:19:14,705 --> 00:19:19,227
Răspunsul este: am un
cadou surpriza pentru tine

439
00:19:20,676 --> 00:19:22,851
și vei afla
în ziua de Crăciun ce este.

440
00:19:22,851 --> 00:19:25,060
Și este ceva eu
știi că o să-ți placă.

441
00:19:26,165 --> 00:19:28,926
Mă duc înainte și înapoi
între sentimentul ca

442
00:19:28,926 --> 00:19:32,757
O să fiu foarte grozav la
asta și nu vreau să fac asta.

443
00:19:32,757 --> 00:19:34,621
Asta e o nebunie.

444
00:19:34,621 --> 00:19:37,003
Mâine cred că noi
a băut Kool-Aid.

445
00:19:38,522 --> 00:19:41,145
[muzică optimistă]

446
00:19:42,042 --> 00:19:44,873
[muzică inspirată]

447
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
- Vom aluneca aici.

448
00:19:57,713 --> 00:19:59,370
Puteți vedea că aveți Star Wars.

449
00:20:01,061 --> 00:20:04,306
- Am mers la Target this
dimineața pentru o revizuire a jucăriilor.

450
00:20:04,306 --> 00:20:07,102
- Supereroi, s-au întors.

451
00:20:07,102 --> 00:20:09,794
Nu au mers niciodată
departe. [chicotind]

452
00:20:09,794 --> 00:20:12,487
L-ai pe Batman, l-ai
Superman, îl ai pe Spider-Man.

453
00:20:12,487 --> 00:20:15,524
Ai Iron Man, ai
l-am primit pe Căpitanul America.

454
00:20:15,524 --> 00:20:17,457
- [Jack] E un căpitan
Urmează filmul american.

455
00:20:17,457 --> 00:20:18,286
[Johnny] Există?

456
00:20:18,286 --> 00:20:19,563
- [Jack] Da.

457
00:20:19,563 --> 00:20:21,944
Mi-am dat seama că știu
mult mai multe despre jucării

458
00:20:21,944 --> 00:20:24,740
decât ar trebui pentru a
bărbat singur care are 44 de ani.

459
00:20:24,740 --> 00:20:26,501
- [Johnny]
jocuri de modă veche.

460
00:20:26,501 --> 00:20:29,469
Ai și tu altele noi pe care eu
nu stiu prea multe despre.

461
00:20:29,469 --> 00:20:31,299
- Cranium este un joc grozav.

462
00:20:31,299 --> 00:20:33,887
Băieții ăștia sunt într-o vârstă
paranteză care nu este sus

463
00:20:33,887 --> 00:20:36,062
la cel mai recent film
sau cele mai recente lucruri

464
00:20:36,062 --> 00:20:37,546
la care se uită copiii.

465
00:20:37,546 --> 00:20:39,790
- [Student] Acesta este unul dintre
acele slujbe cu telecomanda?

466
00:20:39,790 --> 00:20:41,309
- [Johnny] Nu sunt sigur.

467
00:20:41,309 --> 00:20:42,310
- [Jack] Toți porcii de aer
sunt telecomenzile.

468
00:20:42,310 --> 00:20:43,587
- [Student] Da.

469
00:20:43,587 --> 00:20:47,384
- Eu, fiind imatur,
sunt la curent cu aceste lucruri.

470
00:20:47,384 --> 00:20:48,212
Sunt un tocilar.

471
00:20:50,835 --> 00:20:53,044
- Fii vesel, fii vesel.

472
00:20:53,044 --> 00:20:54,598
Fii tare când vii
prin usa

473
00:20:54,598 --> 00:20:56,220
cu ho, ho, hos.

474
00:20:56,220 --> 00:20:58,602
- Examenul nostru final a fost
provocarea lui Moș Crăciun.

475
00:20:58,602 --> 00:21:01,708
Fiecare Moș Crăciun trebuia să se întâlnească
cu doi copii și Susan.

476
00:21:03,020 --> 00:21:06,195
Ho, ho, ho, veselă
Craciun tuturor!

477
00:21:07,818 --> 00:21:09,026
- [Mama] Ea este o
cam timid azi.

478
00:21:09,026 --> 00:21:11,960
[copil care tipa]

479
00:21:11,960 --> 00:21:13,202
- [Jack] Spune-mi doar tu
ce vrei de Crăciun.

480
00:21:13,202 --> 00:21:14,411
- [Mama] Doar tu
trebuie doar, [mormăie]

481
00:21:14,411 --> 00:21:16,378
spune-i ce tu
vreau de Crăciun.

482
00:21:16,378 --> 00:21:17,241
- [Copil] Nu!

483
00:21:17,241 --> 00:21:18,449
- [Mama] Da, da.

484
00:21:18,449 --> 00:21:22,867
[fata vorbind in
o limbă străină]

485
00:21:22,867 --> 00:21:26,077
- Uh, Moş Crăciun nu
nu vorbesc spaniola.

486
00:21:26,077 --> 00:21:27,320
[copil care plange]

487
00:21:27,320 --> 00:21:28,908
- [Copil] Eu nu
vreau si pe Mos Craciun!

488
00:21:28,908 --> 00:21:30,392
- Am primit asta.

489
00:21:30,392 --> 00:21:31,704
[Susan arsă]

490
00:21:31,704 --> 00:21:32,912
- Voi vomita.

491
00:21:32,912 --> 00:21:36,295
- [Jack] Susan a jucat
un copil dificil.

492
00:21:36,295 --> 00:21:39,988
- Crezi că 13
este prea tânăr pentru a face sex?

493
00:21:39,988 --> 00:21:41,748
- Asta e foarte profund.

494
00:21:41,748 --> 00:21:45,027
- Și obiectivul ei a fost să
oferă o provocare imposibilă.

495
00:21:45,027 --> 00:21:46,305
- Nu ești adevăratul Moș Crăciun.

496
00:21:46,305 --> 00:21:47,547
- Bineînţeles că sunt.

497
00:21:49,100 --> 00:21:51,758
- Nu! [plângând]

498
00:21:51,758 --> 00:21:53,967
[Susan gâfâind]

499
00:21:53,967 --> 00:21:55,866
- Respiră, respiră.

500
00:21:55,866 --> 00:21:57,626
[respiratie rapida]

501
00:21:57,626 --> 00:21:59,248
- Și s-a distrat de minune.

502
00:21:59,248 --> 00:22:00,457
- Cred că mi s-a rupt apa.

503
00:22:00,457 --> 00:22:02,286
[Susan respirație rapidă]

504
00:22:02,286 --> 00:22:03,149
- Știu că a făcut-o, sunt ud.

505
00:22:04,219 --> 00:22:06,048
- Arată-ne trenul, Moș Crăciun.

506
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
- Trenul?

507
00:22:07,360 --> 00:22:08,775
- Trenul.

508
00:22:08,775 --> 00:22:11,019
Nu, nu, trenul.

509
00:22:11,019 --> 00:22:12,400
Iată.

510
00:22:12,400 --> 00:22:15,713
Nu, trenul, chiar acolo.

511
00:22:15,713 --> 00:22:17,405
Tocmai am închis
antrena [mormăie].

512
00:22:18,578 --> 00:22:21,270
Am să ies afară
a fuma o țigară.

513
00:22:21,270 --> 00:22:22,375
Îl vei urmări pe fratele meu?

514
00:22:22,375 --> 00:22:23,618
- Sigur.
- Bine.

515
00:22:23,618 --> 00:22:25,309
- Îl voi urmări pe Victor pentru tine.

516
00:22:25,309 --> 00:22:26,414
- [Susan] La revedere Moș Crăciun.

517
00:22:26,414 --> 00:22:28,070
- Probabil tu
nu ar trebui să fumeze.

518
00:22:30,694 --> 00:22:31,936
- Deci o să facem
opri la usa.

519
00:22:31,936 --> 00:22:33,421
- [Jack] Bine.

520
00:22:33,421 --> 00:22:35,319
- Johnny va ieşi
si vorbeste putin cu noi.

521
00:22:37,839 --> 00:22:38,667
- [Johnny] Acum.

522
00:22:38,667 --> 00:22:39,910
- Da, domnule.

523
00:22:39,910 --> 00:22:40,807
- [Johnny] Ia
într-o respirație adâncă.

524
00:22:40,807 --> 00:22:41,636
Sufla-l afară.

525
00:22:43,120 --> 00:22:43,948
Din nou.

526
00:22:47,262 --> 00:22:48,194
- [Omule] Poftim.

527
00:22:50,955 --> 00:22:52,405
- Ho, ho, ho.

528
00:22:52,405 --> 00:22:55,235
Ho, ho, ho, Crăciun fericit!

529
00:22:55,235 --> 00:22:57,755
Doamne, uite, al meu
scaunul este gata pentru mine.

530
00:22:58,791 --> 00:23:00,033
Buna domnisoara.

531
00:23:00,033 --> 00:23:02,553
Oh, suntem
aproape acolo, nu?

532
00:23:02,553 --> 00:23:05,522
Există ceva special
ai vrea să-i spui lui Moș Crăciun.

533
00:23:05,522 --> 00:23:06,385
- Da.

534
00:23:06,385 --> 00:23:07,420
- Există?

535
00:23:07,420 --> 00:23:09,008
Ce ai vrea să-mi spui?

536
00:23:09,871 --> 00:23:11,424
- Îmi plac bomboanele.

537
00:23:13,219 --> 00:23:14,289
- Îți plac bomboanele?

538
00:23:15,704 --> 00:23:19,501
Ei bine, nu cunosc o fată
căreia nu-i plac bomboanele.

539
00:23:19,501 --> 00:23:21,745
Iată un baston de bomboane pentru tine.

540
00:23:21,745 --> 00:23:24,541
Poate Moș Crăciun să aibă unul de-al tău
îmbrățișări speciale înainte de a pleca?

541
00:23:26,715 --> 00:23:29,408
Oh ho, asta este o îmbrățișare specială!

542
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
- Bună Moș Crăciun.

543
00:23:30,409 --> 00:23:32,307
- [Jack] Cum te cheamă?

544
00:23:32,307 --> 00:23:33,515
- Carol.

545
00:23:33,515 --> 00:23:35,724
- Carol, asta e
un nume minunat.

546
00:23:35,724 --> 00:23:37,346
Știi asta
Colindele de Crăciun sunt una

547
00:23:37,346 --> 00:23:38,934
dintre lucrurile mele preferate.

548
00:23:38,934 --> 00:23:41,040
Ești un colind de Crăciun?

549
00:23:41,040 --> 00:23:43,249
- Uh-uh, doar sunt
cu adevărat îngrijorat.

550
00:23:43,249 --> 00:23:47,736
Știi, Osama bin
Laden, că al tuturor

551
00:23:47,736 --> 00:23:52,500
l-am căutat peste tot
și nimeni nu-l poate găsi,

552
00:23:52,500 --> 00:23:55,226
dar tu ești Moș Crăciun și
ai putea sa-l gasesti

553
00:23:55,226 --> 00:23:56,504
și atunci ai putea să-l omori

554
00:23:56,504 --> 00:23:59,161
si apoi o multime de
oamenii nu ar fi morți.

555
00:24:00,335 --> 00:24:02,958
Ai putea salva
lumea întreagă, Moș Crăciun.

556
00:24:02,958 --> 00:24:06,099
- L-am vrut pe Moș Crăciun
ajuta la uciderea lui Osama bin Laden.

557
00:24:07,446 --> 00:24:09,102
Nu cunosc copii
cu excepția unuia

558
00:24:09,102 --> 00:24:12,623
care a jucat Susan, care cheltuiesc
atât de mult timp urmărind CNN.

559
00:24:12,623 --> 00:24:15,454
Deci ceea ce te aud spunând este
îl vrei mort pe Osama bin Loden.

560
00:24:15,454 --> 00:24:16,489
- Da!

561
00:24:16,489 --> 00:24:17,663
Ai înțeles.

562
00:24:19,043 --> 00:24:21,701
- Bine, bine, Moş Crăciun
nu omoară oameni,

563
00:24:21,701 --> 00:24:24,980
dar Moș Crăciun va vorbi cu unii
a persoanelor responsabile

564
00:24:24,980 --> 00:24:28,432
în Armată și voi vedea
dacă îi pot ajuta să-l găsească.

565
00:24:28,432 --> 00:24:31,331
- Tu ești singurul
unul care poate ajuta.

566
00:24:31,331 --> 00:24:34,196
Nimeni altcineva nu poate ajuta,
Moș Crăciun, ești singurul...

567
00:24:34,196 --> 00:24:35,508
- Am un plan.

568
00:24:35,508 --> 00:24:36,785
- [Susan] O să-l iei.

569
00:24:36,785 --> 00:24:39,719
- Ai vrea să fac eu
sa-ti spun ce voi face?

570
00:24:39,719 --> 00:24:41,652
Cunosc oameni de la ONU,

571
00:24:41,652 --> 00:24:43,482
Mă duc să vorbesc cu
persoanele responsabile

572
00:24:43,482 --> 00:24:45,622
si o sa vad daca eu
îi poate ajuta să-l găsească.

573
00:24:47,140 --> 00:24:50,730
- De ce nu spui
acei oameni în care se află.

574
00:24:50,730 --> 00:24:52,111
- Pentru că Moș Crăciun
va ajuta.

575
00:24:52,111 --> 00:24:55,148
A fost un lung circuit
înainte și înapoi.

576
00:24:55,148 --> 00:24:57,910
El este foarte dificil
om să găsească.

577
00:24:57,910 --> 00:25:00,050
- E un om rău, rău.

578
00:25:00,050 --> 00:25:01,327
- E un om rău, răutăcios

579
00:25:01,327 --> 00:25:03,536
și oamenii răi sunt
excelent la ascunderea.

580
00:25:03,536 --> 00:25:05,607
Pot să am unul de-al tău
îmbrățișări speciale înainte de a pleca?

581
00:25:05,607 --> 00:25:07,678
- Da, ei bine, mulțumesc Moș Crăciun.

582
00:25:07,678 --> 00:25:09,473
- Bine, îți place asta.

583
00:25:09,473 --> 00:25:10,509
La revedere, Carol!

584
00:25:10,509 --> 00:25:11,855
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.

585
00:25:14,133 --> 00:25:15,617
Asta a fost tortură.

586
00:25:15,617 --> 00:25:16,929
Asta a fost tortură.

587
00:25:18,344 --> 00:25:22,797
[„Dansul prunei de zahăr
Zână" de Ceaikovski]

588
00:26:02,595 --> 00:26:04,563
[clopote zbârnâind]

589
00:26:04,563 --> 00:26:06,047
- Au muncit foarte, foarte mult

590
00:26:06,047 --> 00:26:08,187
și vor să mulțumească
toată lumea pentru că a venit

591
00:26:08,187 --> 00:26:11,984
de oriunde ai fi
venit de la să-l văd pe Moș Crăciun

592
00:26:11,984 --> 00:26:15,228
deveni Moș Crăciun
în seara asta, ajustează.

593
00:26:15,228 --> 00:26:16,057
- Tweak.

594
00:26:16,057 --> 00:26:18,646
[muzică solemnă]

595
00:26:19,819 --> 00:26:21,718
- Bine, bine.

596
00:26:21,718 --> 00:26:22,650
- [Jack] Școala lui Moș Crăciun sa terminat.

597
00:26:22,650 --> 00:26:24,479
Am o licență de Moș Crăciun.

598
00:26:24,479 --> 00:26:25,653
- [Susan] Felicitări.

599
00:26:25,653 --> 00:26:26,688
- Mulţumesc.

600
00:26:26,688 --> 00:26:28,207
[aplaudând]

601
00:26:28,207 --> 00:26:32,798
- Absolvirea a fost dulce, dar
ca mult teatru prost,

602
00:26:32,798 --> 00:26:34,351
erau mai mulți oameni pe scenă

603
00:26:34,351 --> 00:26:35,939
decât erau în public.

604
00:26:37,975 --> 00:26:39,390
Îmi plac tipii ăștia.

605
00:26:39,390 --> 00:26:41,738
Acestea sunt regulate
baieti cu suflet bun,

606
00:26:41,738 --> 00:26:43,981
probabil doar unul sau
doi dintre ei se gândesc

607
00:26:43,981 --> 00:26:46,466
pe care o vor face
asta si sa faci bani.

608
00:26:46,466 --> 00:26:48,607
Iar restul cred
caută de fapt

609
00:26:48,607 --> 00:26:50,850
pentru ceva spirit de Crăciun.

610
00:26:50,850 --> 00:26:52,507
E greu să ai Crăciunul
spiritul de unul singur.

611
00:26:52,507 --> 00:26:54,267
Trebuie să ai Crăciunul
spiritul cu alți oameni.

612
00:26:54,267 --> 00:26:55,510
Este unul bun.

613
00:26:55,510 --> 00:26:58,547
Și așa, fiind Moș Crăciun,
intalnesti multe

614
00:26:58,547 --> 00:27:00,653
a altor persoane şi
au spirit de Crăciun.

615
00:27:02,690 --> 00:27:04,415
cred absolut
a fost un succes.

616
00:27:04,415 --> 00:27:07,556
Cred că a fost complet
un weekend reușit.

617
00:27:07,556 --> 00:27:10,629
Trecând prin asta
școala m-a apropiat

618
00:27:10,629 --> 00:27:13,390
lui Moș Crăciun așa cum sunt
mergând să înfățișeze.

619
00:27:15,634 --> 00:27:18,360
- Jack este un
uimitor Moș Crăciun.

620
00:27:18,360 --> 00:27:19,845
El o are.

621
00:27:19,845 --> 00:27:24,470
Este inteligent, este rapid, este
umoristic, e sensibil.

622
00:27:24,470 --> 00:27:26,127
El este foarte încrezător.

623
00:27:26,127 --> 00:27:27,784
Sunt foarte impresionat.

624
00:27:27,784 --> 00:27:29,233
- Simt că aș putea
fă-o pentru un sezon.

625
00:27:29,233 --> 00:27:32,823
Nu mă văd
a face o carieră,

626
00:27:32,823 --> 00:27:34,480
o carieră de viață din asta.

627
00:27:34,480 --> 00:27:37,172
Gandind mereu ca
Moș Crăciun, mereu fiind Moș Crăciun,

628
00:27:38,346 --> 00:27:40,417
um, nu cred
Aș putea face asta.

629
00:27:40,417 --> 00:27:43,385
- El va fi unul
din topul lui Moș Crăciun

630
00:27:43,385 --> 00:27:45,594
în lume dacă el
continuă cu asta.

631
00:27:51,704 --> 00:27:52,947
- [Carol] Sfântul Nicolae a murit

632
00:27:52,947 --> 00:27:56,813
pe 6 decembrie,
în 342 sau 343 d.Hr.

633
00:27:56,813 --> 00:28:00,264
- Povestea Sf.
Nicholas, pe măsură ce se răspândește

634
00:28:00,264 --> 00:28:02,232
prin Northern
Europa, este nevoie

635
00:28:02,232 --> 00:28:04,406
asupra sistemelor individuale de convingeri.

636
00:28:04,406 --> 00:28:05,891
Desigur, variază
din loc în loc,

637
00:28:05,891 --> 00:28:09,135
fie că este în Germania, sau
fie că este în Scandinavia.

638
00:28:09,135 --> 00:28:11,551
- Onoarea lui
pe 5 decembrie

639
00:28:11,551 --> 00:28:13,830
ca Sf. Nikolaustag,
Ziua Sfântului Nicolae,

640
00:28:13,830 --> 00:28:15,901
este ceva care este
foarte mult o parte

641
00:28:15,901 --> 00:28:18,766
a germanului, austriacului,
tradiții nord-europene.

642
00:28:18,766 --> 00:28:21,907
Ți-ai făcut lista
si fie o pui

643
00:28:21,907 --> 00:28:24,150
într-un pantof sau tu
pune-l într-un ciorap

644
00:28:24,150 --> 00:28:25,704
și l-ai scos
pe firul de rufe

645
00:28:25,704 --> 00:28:28,499
și dacă ai fi bun, whoa,
s-ar întoarce încărcat

646
00:28:28,499 --> 00:28:29,708
cu tot felul de bunătăți.

647
00:28:29,708 --> 00:28:31,399
Și dacă ai fi rău,
ai fost biciuit.

648
00:28:31,399 --> 00:28:35,196
Sinterklaas din Țările de Jos
este un exemplu perfect în acest sens.

649
00:28:35,196 --> 00:28:36,784
Era o autoritate morală.

650
00:28:36,784 --> 00:28:39,718
- În Europa, Sfântul Nicolae
este de obicei însoțită

651
00:28:39,718 --> 00:28:42,306
de o varietate de personaje.

652
00:28:42,306 --> 00:28:44,446
În Austria,
personajul este Krampus,

653
00:28:44,446 --> 00:28:46,863
care este o figură a diavolului.

654
00:28:46,863 --> 00:28:51,868
În Germania, este Knecht
Ruprecht, care este servitor la fermă.

655
00:28:53,283 --> 00:28:56,355
În Cehoslovacia, este a
caracter diavol și un înger.

656
00:28:56,355 --> 00:28:58,909
In Olanda
este Zwarte Piet.

657
00:28:58,909 --> 00:29:00,600
- Zwarte Piet este Black Pete.

658
00:29:01,740 --> 00:29:04,846
El este o figură în
Olanda care ajunge

659
00:29:04,846 --> 00:29:07,055
cu Sf. Nicolae, Sinterklaas.

660
00:29:08,470 --> 00:29:11,439
Zwarte Piet este un negru
om interpretat de oameni albi

661
00:29:11,439 --> 00:29:14,235
în pictura neagră a feței
feţele lor negre.

662
00:29:14,235 --> 00:29:16,444
Este o tradiție destul de șocantă

663
00:29:16,444 --> 00:29:18,860
cu o istorie destul de șocantă.

664
00:29:18,860 --> 00:29:20,689
- După cum spune povestea,
Sfântul Nicolae a putut

665
00:29:20,689 --> 00:29:23,900
să-l înrobească pe diavol pentru
o zi din an.

666
00:29:23,900 --> 00:29:26,419
Deci el va lua
forma lui Black Peter.

667
00:29:26,419 --> 00:29:28,387
El poartă registrele de conturi

668
00:29:28,387 --> 00:29:30,838
iar el va nota
nume de băieți și fete răi

669
00:29:30,838 --> 00:29:33,116
si an de an
cei care sunt rai,

670
00:29:33,116 --> 00:29:36,326
va răpi și va decola
a distinge locurile dezagreabile.

671
00:29:36,326 --> 00:29:38,880
De fapt, mulți olandezi
se știa că mamele spuneau:

672
00:29:38,880 --> 00:29:40,088
mai bine ai grija

673
00:29:40,088 --> 00:29:42,090
sau Black Peter va fi
vino să te ia.

674
00:29:42,090 --> 00:29:43,747
- Ce ai avut
este contrastul

675
00:29:43,747 --> 00:29:47,993
între bine
persoană albă sfântă

676
00:29:47,993 --> 00:29:52,998
și suspectul, exotic,
diavolesc, inferior celălalt.

677
00:29:54,206 --> 00:29:55,759
Și în acest caz, că
ar fi Black Peter.

678
00:29:55,759 --> 00:30:00,212
- Nu este nimic din ceea ce eu
gândul se mai întâmpla

679
00:30:00,212 --> 00:30:01,834
în lumea de azi.

680
00:30:01,834 --> 00:30:05,838
[canta intr-o limba straina]

681
00:30:07,322 --> 00:30:10,429
Astăzi, Zwarte Piet este
ajutorul Sfântului Nicolae.

682
00:30:10,429 --> 00:30:13,121
Ei sunt cei care sunt
oferind aceste mici răsfățări

683
00:30:13,121 --> 00:30:16,400
și glumesc și
fac muțe amuzante,

684
00:30:16,400 --> 00:30:20,059
nu complet inteligent,
dar un caracter foarte jucaus.

685
00:30:20,059 --> 00:30:23,269
- În multe locuri,
mai ales cu copiii,

686
00:30:23,269 --> 00:30:26,755
Nu au multe
interacțiunea zilnică cu oamenii

687
00:30:26,755 --> 00:30:28,999
care sunt rasiale
diferit de ei.

688
00:30:28,999 --> 00:30:31,415
Dacă singurul negru
oameni pe care îi văd

689
00:30:31,415 --> 00:30:36,317
sunt în festivaluri ca
reprezentări blackface,

690
00:30:36,317 --> 00:30:39,734
probabil că nu este
o fundație grozavă

691
00:30:39,734 --> 00:30:42,702
pentru construirea de imagini
a acelor oameni.

692
00:30:42,702 --> 00:30:44,152
- Au fost
grupuri care au încercat

693
00:30:44,152 --> 00:30:48,191
să-i îmbrace pe Zwarte
Piet în diferite culori

694
00:30:48,191 --> 00:30:49,709
și deci nu sunt
Peters negru mai lung,

695
00:30:49,709 --> 00:30:51,780
dar există portocaliu
Piete și piețe verzi.

696
00:30:51,780 --> 00:30:53,196
Și sunt mai mult ca clovnii.

697
00:30:53,196 --> 00:30:55,750
Au fost scandaluri uriașe care spuneau:

698
00:30:55,750 --> 00:30:57,856
știi, ești
uciderea tradiției noastre.

699
00:30:59,340 --> 00:31:01,066
Nu acesta este modul în care noi
sărbătorim sărbătoarea noastră.

700
00:31:01,066 --> 00:31:02,515
Cum îl poți schimba?

701
00:31:02,515 --> 00:31:04,932
- Oamenilor nu le place să dea
sus tradiţiile lor.

702
00:31:04,932 --> 00:31:07,106
Ceea ce vor face sunt ei
va folosi tehnici

703
00:31:07,106 --> 00:31:09,039
de neutralizare şi revendicare

704
00:31:09,039 --> 00:31:12,008
că nu vor să spună
ceea ce spun ei că înseamnă.

705
00:31:12,008 --> 00:31:14,286
Este mult mai ușor de spus
ai alunecare neagră

706
00:31:14,286 --> 00:31:19,256
jos pe un horn decât să spun
că e negru pentru că vrem noi

707
00:31:19,256 --> 00:31:20,637
pentru a speria copiii albi.

708
00:31:21,603 --> 00:31:25,607
[canta intr-o limba straina]

709
00:31:34,789 --> 00:31:37,136
- Dar cele mai multe dintre acestea
personajele sunt înrădăcinate înapoi

710
00:31:37,136 --> 00:31:42,038
în Evul Mediu când acolo
era un simț mult mai mare

711
00:31:42,038 --> 00:31:45,731
a tensiunii și a conflictului
intre bine si rau

712
00:31:45,731 --> 00:31:48,458
decât ne simțim în
societatea noastră de astăzi.

713
00:31:48,458 --> 00:31:53,428
Și aceste personaje au
pur și simplu a rămas din acel moment.

714
00:31:54,671 --> 00:31:58,640
[canta intr-o limba straina]

715
00:32:03,335 --> 00:32:05,026
- Mă duc
Phillipsburg, New Jersey,

716
00:32:05,026 --> 00:32:08,927
unde m-am oferit voluntar
fii Moș Crăciun pe Polar Express.

717
00:32:10,618 --> 00:32:12,861
Mi s-a spus că este
patru curse de 90 de minute

718
00:32:12,861 --> 00:32:17,280
și la fiecare plimbare, Moș Crăciun o va face
trebuie vizitat cu 360 de persoane.

719
00:32:19,558 --> 00:32:22,699
Sunt mulți oameni înăuntru
o scurtă perioadă de timp.

720
00:32:22,699 --> 00:32:24,804
Bună, sunt Moș Crăciun, la revedere.

721
00:32:24,804 --> 00:32:26,496
- Bine băieți,
bun venit la Polar Express.

722
00:32:26,496 --> 00:32:28,394
O să trecem peste
totul pentru tine foarte repede

723
00:32:28,394 --> 00:32:30,327
ca sa inteleaga toata lumea
cum funcționează totul.

724
00:32:30,327 --> 00:32:31,604
Mulți dintre voi aveți
făcut asta înainte,

725
00:32:31,604 --> 00:32:33,192
Unii dintre voi nu au făcut-o, bine.

726
00:32:33,192 --> 00:32:35,954
În aproximativ 15 minute ești
va urca în tren.

727
00:32:35,954 --> 00:32:38,025
Odată ce toți sunt în tren
vom începe să mergem.

728
00:32:38,025 --> 00:32:39,923
Toate luminile vor
ieși în tren

729
00:32:39,923 --> 00:32:42,339
în timp ce Polar Express
melodia începe să meargă.

730
00:32:42,339 --> 00:32:44,548
Tammy și echipajul ei,
e Tammy,

731
00:32:44,548 --> 00:32:47,172
va livra cald
ciocolată prin tren.

732
00:32:47,172 --> 00:32:48,276
Și tu vei pleca
prin ea la fiecare șase,

733
00:32:48,276 --> 00:32:50,382
împărțind prăjituri după aceea.

734
00:32:50,382 --> 00:32:52,591
Voi spune, există
ren pe pistă

735
00:32:52,591 --> 00:32:54,558
și un mare, gras
tip într-un costum roșu.

736
00:32:54,558 --> 00:32:56,975
În acel moment vei
opriți încet trenul

737
00:32:56,975 --> 00:32:58,942
să sperăm că nu
dă-ne jos din picioare.

738
00:32:58,942 --> 00:33:00,771
Când trenul se oprește,

739
00:33:00,771 --> 00:33:04,016
le vor muta
potențiali băieți în mașini.

740
00:33:05,362 --> 00:33:08,607
[muzică optimă de vacanță]

741
00:33:13,922 --> 00:33:15,407
- [Dirijor] Toți la bord!

742
00:33:15,407 --> 00:33:16,960
- [Jack Voiceover] Am 10 ani
minute distanta de la realizarea

743
00:33:16,960 --> 00:33:19,963
primul meu public
apariția ca Moș Crăciun.

744
00:33:19,963 --> 00:33:23,208
[muzică optimă de vacanță]

745
00:33:45,023 --> 00:33:46,196
- [Femeie] Ești atât de autentică!

746
00:33:46,196 --> 00:33:49,268
- Ho, ho, nu sunt
autentic, sunt Moș Crăciun!

747
00:33:50,752 --> 00:33:52,340
- Pune Moș Crăciun ca tine
treci prin mașini,

748
00:33:52,340 --> 00:33:54,411
știi, la bi-niveluri
sunt doua sectiuni

749
00:33:54,411 --> 00:33:55,930
în fiecare bi-nivel.

750
00:33:55,930 --> 00:33:57,828
Bine, cedezi
primul cadou al Crăciunului

751
00:33:57,828 --> 00:34:00,590
în fiecare bi-nivel, în
fiecare secțiune de două niveluri.

752
00:34:00,590 --> 00:34:01,556
- [Jack] Bine.

753
00:34:01,556 --> 00:34:02,833
- În regulă.

754
00:34:02,833 --> 00:34:04,007
- Când iese Moș Crăciun,
suntem chiar in spatele lui?

755
00:34:04,007 --> 00:34:05,215
- [Don] Ești în urmă
el, da doamnă.

756
00:34:05,215 --> 00:34:07,907
- Deci, după ce dau
primul clopot al Crăciunului,

757
00:34:07,907 --> 00:34:10,772
atunci pot spune, voi toți
au spiritul Crăciunului

758
00:34:10,772 --> 00:34:12,050
și atunci pot
da clopotele.

759
00:34:12,050 --> 00:34:14,535
- [Don] Perfect, perfect, bine.

760
00:34:14,535 --> 00:34:17,814
[muzică optimă de vacanță]

761
00:34:29,550 --> 00:34:31,172
- [Cranic PA] Există
ren pe pistă

762
00:34:31,172 --> 00:34:33,278
și un tip mare și gras în costum roșu!

763
00:34:33,278 --> 00:34:36,143
- Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

764
00:34:36,143 --> 00:34:38,110
Crăciun fericit,
Crăciun fericit!

765
00:34:39,939 --> 00:34:43,426
Ho, ho, ho, Merry
Craciun tuturor!

766
00:34:43,426 --> 00:34:45,013
Buna domnisoara!

767
00:34:45,013 --> 00:34:46,636
Crăciun fericit!

768
00:34:47,740 --> 00:34:48,845
Crăciun fericit!

769
00:34:48,845 --> 00:34:50,640
Salut ce mai faci?

770
00:34:50,640 --> 00:34:52,159
Ho, ho, ho!

771
00:34:52,159 --> 00:34:55,886
Cine poate să-mi spună unde
spiritul vieții de Crăciun?

772
00:34:55,886 --> 00:34:57,371
- [Copil] La Polul Nord.

773
00:34:57,371 --> 00:35:00,374
- La Polul Nord, nu sunt
sigur că este răspunsul corect.

774
00:35:00,374 --> 00:35:01,237
Ho, ho, ho, ho!

775
00:35:02,928 --> 00:35:05,517
Unde vine spiritul
de Crăciun live?

776
00:35:05,517 --> 00:35:06,449
- [Copil] În inima ta.

777
00:35:06,449 --> 00:35:07,588
- [Copil] În inima ta.

778
00:35:07,588 --> 00:35:08,830
- [Femeie] În inimă!

779
00:35:08,830 --> 00:35:10,073
- [Jack] O, în inima ta.

780
00:35:10,073 --> 00:35:11,143
Și știi cine a avut dreptate?

781
00:35:11,143 --> 00:35:12,627
Mama ta, da.

782
00:35:14,940 --> 00:35:18,116
Deci ea primește prima
clopoțelul Crăciunului.

783
00:35:18,116 --> 00:35:19,496
Crăciun fericit!

784
00:35:19,496 --> 00:35:21,257
[batând din palme]

785
00:35:21,257 --> 00:35:23,949
Dar știți cu toții unde
spiritul vieții de Crăciun,

786
00:35:23,949 --> 00:35:27,228
deci se duc spiridușii mei
să dea tuturor un clopoțel.

787
00:35:27,228 --> 00:35:28,505
[mulțimea aplauda]

788
00:35:28,505 --> 00:35:29,989
Crăciun fericit!

789
00:35:29,989 --> 00:35:33,027
Bună, Crăciun fericit,
Îmi place pălăria ta Thomas.

790
00:35:33,027 --> 00:35:34,580
Salut ce mai faci?

791
00:35:34,580 --> 00:35:36,375
Mă bucur că ai venit astăzi.

792
00:35:36,375 --> 00:35:37,307
Mă bucur să te văd.

793
00:35:37,307 --> 00:35:38,550
Mă întorc în scurt timp.

794
00:35:39,551 --> 00:35:42,036
Crăciun fericit tuturor!

795
00:35:42,036 --> 00:35:46,316
Câte pijamale avem
am în tren azi.

796
00:35:46,316 --> 00:35:48,767
Crăciun fericit
pentru tine, bine domnule.

797
00:35:48,767 --> 00:35:49,664
Crăciun fericit.

798
00:35:51,149 --> 00:35:52,011
- Așteaptă chiar aici.

799
00:35:52,011 --> 00:35:54,462
Așa mă pot regrupa.

800
00:35:54,462 --> 00:35:55,877
În timp ce elfii te ajung din urmă...

801
00:35:55,877 --> 00:35:57,396
- Da.

802
00:35:57,396 --> 00:35:58,880
- Acum ce se va întâmpla
o să-i las pe elfi

803
00:35:58,880 --> 00:36:01,089
merge mai departe și începe să primești
copiii sunt pregătiți pentru fotografii.

804
00:36:01,089 --> 00:36:03,264
Aici vă luați
timpul care trece înapoi.

805
00:36:03,264 --> 00:36:04,092
- Bine.

806
00:36:04,092 --> 00:36:05,059
- Dar ai grijă...

807
00:36:05,059 --> 00:36:06,267
- Devan mă va liniști.

808
00:36:06,267 --> 00:36:07,406
- Ei bine, între Devan
și eu însumi, da.

809
00:36:07,406 --> 00:36:08,580
- Bine.

810
00:36:08,580 --> 00:36:09,615
- Vom putea
ai grija de lucrurile astea.

811
00:36:09,615 --> 00:36:10,513
- Bine.
- În regulă.

812
00:36:10,513 --> 00:36:11,617
- Grozav.
- Fă bine.

813
00:36:11,617 --> 00:36:12,860
- Te descurci bine până acum?
- Oh da!

814
00:36:12,860 --> 00:36:16,519
- Vrei să iei
o poza cu Mos Craciun?

815
00:36:16,519 --> 00:36:21,524
[„Tot ce îmi doresc de Crăciun
Esti tu" de Keith Slettedahl]

816
00:36:22,697 --> 00:36:24,182
Doamne,
ce mulțime mare.

817
00:36:24,182 --> 00:36:26,736
Cine știe că ai putea obține așa ceva
mult frumos intr-o poza!

818
00:36:26,736 --> 00:36:27,840
Ai fost bun?

819
00:36:27,840 --> 00:36:29,946
Se pare că ai o mică îndoială?

820
00:36:29,946 --> 00:36:30,774
- [Copil] Brânză.

821
00:36:30,774 --> 00:36:31,637
- Brânză.

822
00:36:31,637 --> 00:36:33,329
Încă brânză.

823
00:36:33,329 --> 00:36:35,365
Bună, Crăciun fericit.

824
00:36:35,365 --> 00:36:38,541
Moș Crăciun este foarte fericit să vadă
fete atât de frumoase și bune.

825
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
Trebuie să ajuți în continuare
sa fac curat, nu?

826
00:36:41,958 --> 00:36:43,304
Pentru că o dată nu
te trec pe lista bună,

827
00:36:43,304 --> 00:36:45,099
este un comportament consistent.

828
00:36:45,099 --> 00:36:45,927
Care e numele tău?

829
00:36:46,963 --> 00:36:48,482
Ryan?

830
00:36:48,482 --> 00:36:49,483
Ryan?

831
00:36:49,483 --> 00:36:50,415
- [Mama] Ryan.

832
00:36:50,415 --> 00:36:51,588
- Ryan, ce mai faci, Ryan?

833
00:36:51,588 --> 00:36:53,211
Ai făcut ceva
rau anul asta?

834
00:36:54,212 --> 00:36:55,696
Nu?

835
00:36:55,696 --> 00:36:58,561
- [Copil] Moș Crăciun, am dormit
noaptea toată noaptea!

836
00:36:58,561 --> 00:37:01,219
- Felicitări,
asta e minunat!

837
00:37:01,219 --> 00:37:02,081
- [Copil] Hei, am văzut
tu pe Dora și tu...

838
00:37:04,843 --> 00:37:06,707
- Oh, Dora exploratoarea?

839
00:37:06,707 --> 00:37:07,984
- [Copilul] Da.

840
00:37:07,984 --> 00:37:09,192
- Da, a fost o
desen animat, știi.

841
00:37:09,192 --> 00:37:10,918
Dar voi vorbi cu Hanna Montana

842
00:37:10,918 --> 00:37:13,369
și vezi dacă nu
mai are nevoie de papucii ei.

843
00:37:13,369 --> 00:37:15,302
Sunteți cu toții în
afaceri împreună?

844
00:37:15,302 --> 00:37:16,164
[copilul care râde]

845
00:37:16,164 --> 00:37:17,580
- [Copil] Da.

846
00:37:17,580 --> 00:37:20,307
- Ei bine, vă veseli
Crăciun, bine?

847
00:37:20,307 --> 00:37:21,584
Una dintre lecțiile crude
al vieții este că poți

848
00:37:21,584 --> 00:37:24,414
ai ce vrei, dar
nu cum vrei tu.

849
00:37:24,414 --> 00:37:25,795
Hi!

850
00:37:25,795 --> 00:37:27,314
Doamne, eu
aproape mi-a fost dor de tine.

851
00:37:27,314 --> 00:37:31,387
Este o fetiță care
nu putea, știi,

852
00:37:31,387 --> 00:37:33,389
Moș Crăciun, Moș Crăciun, nu a putut
așteaptă ca Moș Crăciun să fie acolo

853
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
și odată ce Moș Crăciun s-a apropiat,

854
00:37:36,323 --> 00:37:39,222
nu l-a vrut pe Moș Crăciun
oriunde lângă ea.

855
00:37:39,222 --> 00:37:42,225
[muzică plină de suspans]

856
00:37:47,541 --> 00:37:50,958
Și apoi făcea cu mâna
iar Moș Crăciun îi făcea cu mâna înapoi

857
00:37:50,958 --> 00:37:52,270
și se apropie.

858
00:37:52,270 --> 00:37:54,548
Oh, ai vrea
să-mi simt blana?

859
00:37:54,548 --> 00:37:56,515
Foarte moale, vrei să simți?

860
00:37:56,515 --> 00:38:00,070
Nu, nu, nu, a vrut ea
Moș Crăciun de acolo.

861
00:38:00,070 --> 00:38:04,627
Oh, ho, ho, ho,
ho, ho, multumesc!

862
00:38:05,973 --> 00:38:07,285
- Da, la revedere!

863
00:38:07,285 --> 00:38:09,356
- La revedere, și Moș Crăciun te iubește!

864
00:38:10,805 --> 00:38:12,566
Ho, ho, ho, ho, ho.

865
00:38:12,566 --> 00:38:14,671
Moș Crăciun doar va
undă de aici.

866
00:38:15,810 --> 00:38:17,640
Pentru că te sperii
Moș Crăciun puțin.

867
00:38:17,640 --> 00:38:19,918
Acea veche linie Sondheim,
„Nu te apropia,

868
00:38:19,918 --> 00:38:21,989
„Pentru că știi cum
mult te iubesc.”

869
00:38:21,989 --> 00:38:25,061
[muzică instrumentală]

870
00:38:28,098 --> 00:38:31,516
- [Carol] America probabil
Moș Crăciun nu l-a avut niciodată.

871
00:38:31,516 --> 00:38:34,001
Când Unite
Statele au fost colonizate,

872
00:38:34,001 --> 00:38:36,521
erau în primul rând protestanții

873
00:38:36,521 --> 00:38:39,178
și protestanții au făcut-o
nu respecta sfintii.

874
00:38:39,178 --> 00:38:43,528
Și așa nu a fost niciodată Sfântul Nicolae
la fel si in tara asta

875
00:38:43,528 --> 00:38:46,220
în care a fost
multe locuri europene.

876
00:38:48,671 --> 00:38:51,156
- Acum vedem
Americanizarea lui Moș Crăciun,

877
00:38:51,156 --> 00:38:53,607
pentru că, desigur,
olandeză, era Sinterklaas,

878
00:38:55,022 --> 00:38:58,094
dar mulţi dintre neolandezi
vecinii nu puteau să se pronunțe

879
00:38:58,094 --> 00:39:01,511
asta, asa si ei vor
anglicize asta lui Moș Crăciun.

880
00:39:02,961 --> 00:39:05,170
Vor fi Statele Unite
asta practic se va schimba

881
00:39:05,170 --> 00:39:07,759
imaginea lui Moș Crăciun și dăruiește
se întoarce în lume.

882
00:39:07,759 --> 00:39:10,934
[muzică instrumentală]

883
00:39:12,764 --> 00:39:16,354
La începutul
al XIX-lea, Sf. Nicolae

884
00:39:16,354 --> 00:39:20,150
sau Moș Crăciun este încă îmbrăcat
în hainele sale religioase

885
00:39:20,150 --> 00:39:21,738
în hainele unui Episcop.

886
00:39:21,738 --> 00:39:25,086
În 1821, „The Children's
Prietene,” Moș Crăciun nu mai este

887
00:39:25,086 --> 00:39:26,122
în hainele Episcopului.

888
00:39:26,122 --> 00:39:28,366
Acum este într-o haină roșie.

889
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Are numele mâzgălit
peste pălăria lui acolo.

890
00:39:31,369 --> 00:39:34,510
Are un ren în acela

891
00:39:34,510 --> 00:39:37,996
înainte să avem opt
doi ani mai târziu, în 1923.

892
00:39:40,723 --> 00:39:42,725
Războiul civil a fost
ce a ajutat de fapt

893
00:39:42,725 --> 00:39:46,280
pentru a propulsa Crăciunul la
devenind marea sărbătoare

894
00:39:46,280 --> 00:39:48,247
aici în America că
știm că este.

895
00:39:50,457 --> 00:39:52,424
Acest lucru se întâmplă cu
fi prima pagină

896
00:39:52,424 --> 00:39:55,945
asta a fost la „Harper’s Weekly”
pentru 3 ianuarie 1863,

897
00:39:55,945 --> 00:39:58,396
arătându-l pe Moș Crăciun
stând în sania lui

898
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
împărțind cutii de Crăciun.

899
00:40:00,398 --> 00:40:02,676
Thomas Nast a fost un
imigrant din Germania

900
00:40:02,676 --> 00:40:05,230
și el și-a făcut desenele
aici în America.

901
00:40:05,230 --> 00:40:08,923
A fost o piesă de propagandă, nu
dacă, și sau dar despre asta,

902
00:40:08,923 --> 00:40:12,755
pentru a arăta că Moș Crăciun
s-a alăturat cauzei Uniunii.

903
00:40:12,755 --> 00:40:16,275
Acea păpușă se numește Old
Jeff pentru Jeff Davis

904
00:40:16,275 --> 00:40:18,899
al Confederației, cel
Președintele Confederației.

905
00:40:18,899 --> 00:40:20,797
După cum spune articolul,
bătrânul Moș Crăciun este legat

906
00:40:20,797 --> 00:40:23,386
acea coardă destul de strânsă
în jurul gâtului bătrânului Jeff

907
00:40:23,386 --> 00:40:26,838
și pare că dă cu piciorul
foarte mult la o asemenea soartă.

908
00:40:26,838 --> 00:40:28,909
Lincoln l-ar suna de fapt pe Nast

909
00:40:28,909 --> 00:40:32,188
cel mai bun sergent de recrutare al lui
pentru toate pozele lui patriotice,

910
00:40:32,188 --> 00:40:34,397
precum și pozele lui
a lui Moș Crăciun.

911
00:40:34,397 --> 00:40:37,435
În 1866 centerfold
pe care Nast a sunat,

912
00:40:37,435 --> 00:40:39,920
„Moș Crăciun și opera lui”,
arătându-l la Polul Nord

913
00:40:39,920 --> 00:40:43,199
pentru prima dată, deci nu
țara l-ar putea revendica vreodată

914
00:40:43,199 --> 00:40:46,961
și să-l folosească pentru propagandă
asa cum a facut in 1863.

915
00:40:46,961 --> 00:40:49,101
Este, de asemenea, echidistant de
oriunde vrea să meargă

916
00:40:49,101 --> 00:40:51,483
în lume pe
noaptea de Ajunul Crăciunului.

917
00:40:51,483 --> 00:40:53,727
El coase toate
păpușile se îmbracă.

918
00:40:53,727 --> 00:40:56,419
El sculptează lemnul
jucării în atelier.

919
00:40:56,419 --> 00:40:59,215
Spiridușii nici măcar nu veniseră
de-a lungul încă în acel moment.

920
00:40:59,215 --> 00:41:01,010
De fapt, nici măcar nu este
căsătorit cu doamna Claus,

921
00:41:01,010 --> 00:41:04,841
asta nu are
cu adevărat oficial
a avut loc până în 1899,

922
00:41:04,841 --> 00:41:07,050
deși există unul
aluzie în anii 1870,

923
00:41:08,500 --> 00:41:11,641
poate fi fost
căsătorit cu Holly Claus.

924
00:41:11,641 --> 00:41:13,954
[muzică tobe și fife]

925
00:41:13,954 --> 00:41:16,025
A fost în timpul
De asemenea, perioada Războiului Civil

926
00:41:16,025 --> 00:41:19,200
că obiceiurile noastre de Crăciun și
tradițiile tocmai veneau

927
00:41:19,200 --> 00:41:21,582
să se realizeze la
începutul războiului civil.

928
00:41:21,582 --> 00:41:24,343
Pomii de Crăciun au fost
tocmai devenind popular.

929
00:41:24,343 --> 00:41:27,243
Primul brad de Crăciun
dealerii ajung în New York

930
00:41:27,243 --> 00:41:29,107
să vândă la ceea ce ei
crezut că vor fi

931
00:41:29,107 --> 00:41:31,868
populaţia germană, dar
mai mulți oameni au început să cumpere.

932
00:41:31,868 --> 00:41:33,939
Felicitarile de Craciun au fost
tocmai devenind popular,

933
00:41:33,939 --> 00:41:35,734
deși vor
să nu fie produse în masă

934
00:41:35,734 --> 00:41:37,391
până după războiul civil.

935
00:41:37,391 --> 00:41:39,600
Primul Alb
Casa brad de Craciun

936
00:41:39,600 --> 00:41:43,259
a fost în timpul administrației
lui Franklin Pierce în 1856.

937
00:41:43,259 --> 00:41:44,674
Până când ajungem
la războiul civil,

938
00:41:44,674 --> 00:41:46,987
sunt vreo 15 state

939
00:41:46,987 --> 00:41:49,230
au declarat Crăciunul
o sărbătoare legală.

940
00:41:49,230 --> 00:41:50,680
Dickens serializează, de asemenea, unele

941
00:41:50,680 --> 00:41:52,751
și din poveștile lui de Crăciun

942
00:41:52,751 --> 00:41:54,581
în paginile de
„Harper's Weekly”.

943
00:41:54,581 --> 00:41:57,515
Deci avem toate astea
se desfășoară în acel moment.

944
00:41:57,515 --> 00:42:00,587
[muzică tobe și fife]

945
00:42:01,519 --> 00:42:02,899
- Crăciun fericit!

946
00:42:04,591 --> 00:42:05,453
Ho, ho, ho.

947
00:42:06,765 --> 00:42:08,042
Ho, ho, ho, ho.

948
00:42:16,879 --> 00:42:18,018
- [Omule] Numiți asta?

949
00:42:27,441 --> 00:42:29,339
- Moș Crăciun are nevoie de băutură.

950
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Moș Crăciun este șters.

951
00:42:32,653 --> 00:42:36,554
Acesta este un exercițiu obositor.

952
00:42:36,554 --> 00:42:38,970
Am niște Advil înapoi
la hotel la care merg

953
00:42:38,970 --> 00:42:40,247
să-mi iau pentru spate.

954
00:42:42,352 --> 00:42:43,595
Moș Crăciun vă poate spune direct,

955
00:42:43,595 --> 00:42:46,391
obezitatea infantilă este
o epidemie în America.

956
00:42:46,391 --> 00:42:49,049
Multe dintre ele au trecut
Genunchiul lui Moș Crăciun în această seară.

957
00:42:49,049 --> 00:42:51,051
Nu pot să cred asta
este un loc de muncă voluntar.

958
00:42:52,500 --> 00:42:54,848
Cineva primește o înțelegere.

959
00:42:54,848 --> 00:42:58,541
- Acum înțelegi viața
a zilei comune Moș Crăciun.

960
00:42:58,541 --> 00:42:59,369
[Jack chicotind]

961
00:42:59,369 --> 00:43:00,232
- Da.

962
00:43:00,232 --> 00:43:03,339
[soneria trenului suna]

963
00:43:05,065 --> 00:43:06,825
A fost distractiv pentru
prima jumatate a zilei.

964
00:43:06,825 --> 00:43:09,483
Și apoi pentru al doilea
jumătate din zi a fost de lucru.

965
00:43:09,483 --> 00:43:13,142
Oricât de distractiv a fost, eu nu
cred că aș face-o din nou

966
00:43:13,142 --> 00:43:14,419
fără a fi plătit.

967
00:43:14,419 --> 00:43:15,523
Vocea mea mă omora.

968
00:43:15,523 --> 00:43:17,146
Costumul mi s-a transpirat.

969
00:43:18,941 --> 00:43:20,839
Pălăria mea de Moș Crăciun a transpirat

970
00:43:20,839 --> 00:43:24,360
si nu am reusit sa-l iau
uscat între plimbări.

971
00:43:25,292 --> 00:43:26,707
Deci când în sfârșit l-am pus

972
00:43:26,707 --> 00:43:28,709
la sfârşitul serii
era frig si umed.

973
00:43:28,709 --> 00:43:31,919
Și trecea prin
mintea mea în timp ce pozeam

974
00:43:31,919 --> 00:43:34,301
pentru aceste poze
ceea ce a spus Susan

975
00:43:34,301 --> 00:43:36,579
despre tu vei
pozează pentru poze

976
00:43:36,579 --> 00:43:38,063
și aceste poze vor fi

977
00:43:38,063 --> 00:43:41,204
în albumele de familie ale oamenilor
restul vieții lor.

978
00:43:41,204 --> 00:43:43,137
Și ei vor
amintiți-le pentru totdeauna.

979
00:43:43,137 --> 00:43:45,657
Nu știu dacă vreau
să fie în albumul lor foto

980
00:43:45,657 --> 00:43:49,454
pentru restul lor
vieți. [chicotind]

981
00:43:49,454 --> 00:43:51,145
[mulțimea vorbește]

982
00:43:51,145 --> 00:43:54,217
[copil care tipa]

983
00:43:54,217 --> 00:43:57,013
Cumva, știu că nu este
frumos, au fost câțiva oameni

984
00:43:57,013 --> 00:43:58,497
care avea zvârcolirea
bebelușii în mâinile lor

985
00:43:58,497 --> 00:44:00,396
care erau ca niste porci unsi.

986
00:44:00,396 --> 00:44:02,709
Și ei merg spre tine
și pune copilul pe tine

987
00:44:02,709 --> 00:44:05,297
și încerci să ții
copil și zâmbește pentru poză

988
00:44:05,297 --> 00:44:08,335
iar copilul este
contorsionând și făcând yoga

989
00:44:08,335 --> 00:44:10,648
să încerc să scap de tine.

990
00:44:10,648 --> 00:44:11,787
Și este ca, de ce?

991
00:44:11,787 --> 00:44:13,305
Îți place acest copil, nu?

992
00:44:13,305 --> 00:44:16,826
Este copilul tău și tu ești
chinuindu-l astfel.

993
00:44:16,826 --> 00:44:19,726
Ho, ho, ho, ho. [chicotind]

994
00:44:19,726 --> 00:44:21,313
[copilul țipând puternic]

995
00:44:21,313 --> 00:44:23,350
Și nu le pot spune acelor oameni,

996
00:44:23,350 --> 00:44:26,249
Uh, Moș Crăciun nu poate lua o
poza cu porcul tau uns,

997
00:44:26,249 --> 00:44:28,182
pentru că asta e
pentru ce au plătit.

998
00:44:28,182 --> 00:44:30,875
Au plătit pentru poză
cu copilul lor zvârcolit.

999
00:44:30,875 --> 00:44:32,497
Moș Crăciun crede că ești
o să învețe să înoate

1000
00:44:32,497 --> 00:44:34,741
când părinții tăi
te arunca in apa,

1001
00:44:34,741 --> 00:44:36,363
ho, ho, ho, ho, ho.

1002
00:44:39,262 --> 00:44:40,712
Apropo, porcii sunt drăguți.

1003
00:44:41,989 --> 00:44:45,061
[muzică instrumentală]

1004
00:44:55,969 --> 00:44:58,696
- [Cary] Versiunea lui Moș Crăciun
Crăciun azi când cobori

1005
00:44:58,696 --> 00:45:01,733
până la fond
nu este atât de istoric,

1006
00:45:01,733 --> 00:45:04,046
dar se bazează în principiu
pe Coca-Cola Santa.

1007
00:45:05,254 --> 00:45:07,808
[muzică blândă]

1008
00:45:08,982 --> 00:45:11,191
L-au făcut pe Moș Crăciun
Crăciun în America.

1009
00:45:12,123 --> 00:45:13,400
- Numele meu este Phil Mooney.

1010
00:45:13,400 --> 00:45:15,713
Sunt arhivistul pentru
Compania Coca-Cola.

1011
00:45:15,713 --> 00:45:18,439
Astăzi suntem aici la Lume
de Coca-Cola din Atlanta.

1012
00:45:19,820 --> 00:45:22,789
Sunt o mulțime de oameni
care întreabă dacă sau nu

1013
00:45:22,789 --> 00:45:27,069
l-am interpretat pe Moș Crăciun
Claus, i-am dat roșul

1014
00:45:27,069 --> 00:45:28,898
și costum alb, de exemplu,

1015
00:45:28,898 --> 00:45:30,728
pentru că acestea sunt
culori evident

1016
00:45:30,728 --> 00:45:32,591
asociat cu Coca-Cola.

1017
00:45:32,591 --> 00:45:34,283
Cu siguranță nu este cazul.

1018
00:45:34,283 --> 00:45:37,424
Thomas Nast folosea acel roșu
și personaj costum alb

1019
00:45:37,424 --> 00:45:39,875
foarte larg în secolul al XIX-lea.

1020
00:45:39,875 --> 00:45:41,808
- Și dacă te uiți la
imagine, după cum puteți vedea

1021
00:45:41,808 --> 00:45:46,329
că N. C. Wyeth,
Leyendecker, Norman Rockwell,

1022
00:45:46,329 --> 00:45:48,193
o serie de ilustratori
erau deja

1023
00:45:48,193 --> 00:45:50,609
arătându-l pe Moș Crăciun
în roșu și alb

1024
00:45:50,609 --> 00:45:55,338
înainte ca Coca Cola să aibă lor
prima ilustrație în 1931.

1025
00:45:55,338 --> 00:45:58,203
- Motivul Coca-Cola
a început să-l folosească pe Moș Crăciun

1026
00:45:58,203 --> 00:46:01,068
în publicitate, a fost
într-adevăr foarte interesant.

1027
00:46:01,068 --> 00:46:04,175
Băuturi răcoritoare în esență
erau o băutură de vară.

1028
00:46:04,175 --> 00:46:07,419
Nu au fost multe
piata bauturilor racoritoare

1029
00:46:07,419 --> 00:46:08,938
in lunile de iarna.

1030
00:46:08,938 --> 00:46:12,390
Și așa cum au început
să mă gândesc cum

1031
00:46:12,390 --> 00:46:16,843
pentru a asocia Coca-Cola
cu sezonul sărbătorilor,

1032
00:46:16,843 --> 00:46:20,570
au început să
gandeste-te la Mos Craciun.

1033
00:46:20,570 --> 00:46:23,919
Iată un tip care are
a face înconjurul lumii

1034
00:46:23,919 --> 00:46:26,611
în 24 de ore livrând jucării.

1035
00:46:26,611 --> 00:46:28,371
El este cu siguranță
o să-i fie sete.

1036
00:46:28,371 --> 00:46:31,927
Deci de ce să nu-l ai pe Moș Crăciun
te bucuri de o Coca-Cola?

1037
00:46:31,927 --> 00:46:36,483
Și așa a fost un fel de
germenul ideii de publicitate.

1038
00:46:38,312 --> 00:46:41,281
Și așa au angajat un
artist pe nume Haddon Sundblom,

1039
00:46:41,281 --> 00:46:44,422
un foarte cunoscut
ilustrator al perioadei,

1040
00:46:44,422 --> 00:46:47,874
pentru a crea o imagine a
adevăratul Moș Crăciun

1041
00:46:47,874 --> 00:46:50,738
oprindu-se din îndatoririle sale
pentru a savura o Coca-Cola.

1042
00:46:50,738 --> 00:46:52,706
Vă puteți raporta la această persoană.

1043
00:46:52,706 --> 00:46:54,915
Este cineva de care te-ai bucura
având la tine acasă,

1044
00:46:54,915 --> 00:46:56,572
stând în jurul unei mese
și vorbind cu el.

1045
00:46:56,572 --> 00:46:58,850
Și cred că asta este
ceea ce majoritatea dintre noi luăm

1046
00:46:58,850 --> 00:47:00,162
din perioada sărbătorilor.

1047
00:47:00,162 --> 00:47:01,577
Este vorba despre familie.

1048
00:47:01,577 --> 00:47:04,511
Este vorba despre a fi cu prietenii
și este vorba de împărtășire

1049
00:47:04,511 --> 00:47:06,444
într-o perioadă cu totul specială a anului.

1050
00:47:06,444 --> 00:47:09,067
Și cred că asta este
ceea ce Sundblom a capturat.

1051
00:47:09,067 --> 00:47:13,382
Și asta a început o moștenire
de peste trei decenii

1052
00:47:13,382 --> 00:47:15,763
a creării Sundblom
un nou Moș Crăciun

1053
00:47:15,763 --> 00:47:17,800
pentru fiecare sezon de vacanță.

1054
00:47:17,800 --> 00:47:20,976
Chiar există doar unul
interpretare clasică

1055
00:47:20,976 --> 00:47:24,048
a lui Moș Crăciun și atât
interpretarea Sundblom.

1056
00:47:24,048 --> 00:47:27,292
[muzică optimă de vacanță]

1057
00:47:36,646 --> 00:47:38,200
- [Jack] Suntem pe drum
la Quincy, Massachusetts,

1058
00:47:38,200 --> 00:47:39,684
unde un domn
pe nume George White

1059
00:47:39,684 --> 00:47:41,859
m-a înrolat
să fie Moș Crăciun

1060
00:47:41,859 --> 00:47:46,001
în cea de-a 57-a Anuală
Parada de Crăciun Quincy,

1061
00:47:46,001 --> 00:47:48,727
despre care mi s-a spus că este
a doua cea mai mare paradă de Crăciun

1062
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
pe coasta de est.

1063
00:47:50,212 --> 00:47:52,248
George a spus că mai are și altele
lucruri pe care ar putea avea nevoie să le fac,

1064
00:47:52,248 --> 00:47:54,112
dar încă nu a spus ce.

1065
00:47:54,112 --> 00:47:56,425
Nu am primit niciun apel
înapoi de la el peste o săptămână

1066
00:47:56,425 --> 00:47:58,910
si habar n-am
care este programul

1067
00:47:58,910 --> 00:48:00,636
sau unde ar trebui să fiu.

1068
00:48:00,636 --> 00:48:03,570
[Telefonul sună slab]

1069
00:48:03,570 --> 00:48:04,812
- [George] Bună.

1070
00:48:04,812 --> 00:48:05,917
- Bună, George, este
Jack Sanderson.

1071
00:48:05,917 --> 00:48:07,056
- [George] Da, ce mai faci?

1072
00:48:07,056 --> 00:48:07,988
- Sunt bine, ce mai faci?

1073
00:48:07,988 --> 00:48:09,093
- [George] Până la urechile mele.

1074
00:48:10,128 --> 00:48:11,267
- Până la urechi.

1075
00:48:11,267 --> 00:48:12,751
- [George] Da.

1076
00:48:12,751 --> 00:48:14,650
- Bine, deci ce e, deci
spune-mi ce ai nevoie de la mine.

1077
00:48:14,650 --> 00:48:15,996
- [George] Ei bine, ce
aș vrea să fac

1078
00:48:15,996 --> 00:48:17,653
este stabilită o scurtă întâlnire.

1079
00:48:17,653 --> 00:48:21,312
- Ei bine, sunt aici să fac
orice vrei să fac.

1080
00:48:21,312 --> 00:48:23,176
- [George] Doar leagăn
pe aici și ia-mă,

1081
00:48:23,176 --> 00:48:27,559
am putea merge, amândoi merg
la stația de pompieri.

1082
00:48:28,491 --> 00:48:31,736
- Bine, care este adresa ta?

1083
00:48:33,324 --> 00:48:34,670
- [George] Știi
unde este Bridge Street?

1084
00:48:34,670 --> 00:48:36,534
- [Jack] Nu, dar
Îl voi găsi, 1000-

1085
00:48:36,534 --> 00:48:37,984
- [George] Bridge Street este
strada pe care vei fi

1086
00:48:37,984 --> 00:48:39,778
când ieși din
unde te afli acum.

1087
00:48:39,778 --> 00:48:41,021
- Corect.

1088
00:48:41,021 --> 00:48:42,678
- [George] Atunci tu
îndreptați-vă spre Quincy.

1089
00:48:42,678 --> 00:48:46,854
Continuați prin acea lumină
pentru încă două sau trei mile.

1090
00:48:46,854 --> 00:48:50,651
Veți vedea un magazin pe
colț, faceți doar stânga.

1091
00:48:50,651 --> 00:48:52,274
- Care este magazinul
la colt?

1092
00:48:56,485 --> 00:48:57,935
- [George] Virați la stânga.

1093
00:48:57,935 --> 00:49:00,868
- Du-te aici, ia o
stânga, treci prin lumină,

1094
00:49:00,868 --> 00:49:02,042
ia o altă stânga.

1095
00:49:02,042 --> 00:49:04,217
- [George] O vei face
vezi un drum care duce în sus

1096
00:49:04,217 --> 00:49:07,737
la [mormăie] Mile Roadway,
asta nu este acela.

1097
00:49:07,737 --> 00:49:10,257
Treci pe acela și când
îl vezi pe următorul

1098
00:49:10,257 --> 00:49:12,570
atunci vei vedea
semnează în dreapta ta,

1099
00:49:14,330 --> 00:49:16,608
cam acolo sunt eu.

1100
00:49:19,749 --> 00:49:21,268
- Asta ar fi fost.

1101
00:49:21,268 --> 00:49:23,961
- [George] Și voi avea dreptate
pe drum, totuși.

1102
00:49:23,961 --> 00:49:26,756
Voi sta la
capătul carosabilului.

1103
00:49:26,756 --> 00:49:29,069
- La capătul Arterei Sudului?

1104
00:49:29,069 --> 00:49:31,485
- [George] Ei bine, vei fi
de pe Artera Sudică

1105
00:49:31,485 --> 00:49:34,730
când, știu când
tu vei merge

1106
00:49:34,730 --> 00:49:39,493
probabil că te va lua
poate 15 minute pentru a ajunge aici.

1107
00:49:45,499 --> 00:49:47,260
- [Jack] Iată-l.

1108
00:49:50,884 --> 00:49:53,645
Bună George, sunt jos
în hol pentru tine.

1109
00:49:53,645 --> 00:49:55,923
Îl caut pe George White.

1110
00:49:55,923 --> 00:49:58,581
- Oh, George, oh, stai puțin.

1111
00:49:58,581 --> 00:49:59,410
- [Jack] Îl cunoști pe George.

1112
00:49:59,410 --> 00:50:00,859
- [Femeie] Da, da.

1113
00:50:00,859 --> 00:50:01,929
Și el a fost aici.

1114
00:50:01,929 --> 00:50:04,139
M-am gândit aici de unde a venit.

1115
00:50:04,139 --> 00:50:05,657
Se pare că a ieșit.

1116
00:50:06,762 --> 00:50:08,350
nu stiu unde
altfel ar fi plecat

1117
00:50:08,350 --> 00:50:10,041
sa fiu sincer cu tine.

1118
00:50:11,008 --> 00:50:11,870
Esti fiul lui?

1119
00:50:11,870 --> 00:50:13,562
- Nu, sunt Moș Crăciun.

1120
00:50:13,562 --> 00:50:17,152
- Nu, [chicot ușor]
în regulă, înțelept.

1121
00:50:17,152 --> 00:50:18,015
Iată-l.

1122
00:50:18,015 --> 00:50:19,188
Iată-l.

1123
00:50:19,188 --> 00:50:20,017
Te-am căutat.

1124
00:50:20,017 --> 00:50:21,259
- [Jack] Bună George.

1125
00:50:21,259 --> 00:50:22,157
- Super!

1126
00:50:22,157 --> 00:50:23,434
- Mulţumesc.

1127
00:50:23,434 --> 00:50:24,366
- Unde este restul costumului tău?

1128
00:50:24,366 --> 00:50:26,057
- Este în hotel.

1129
00:50:26,057 --> 00:50:27,231
Așa că am luat mașina chiar aici.

1130
00:50:27,231 --> 00:50:28,059
Ești gata să pleci?

1131
00:50:28,059 --> 00:50:29,681
- Sunt gata ca tine.

1132
00:50:29,681 --> 00:50:32,788
[Sirena de foc sunet]

1133
00:50:35,032 --> 00:50:36,343
- [Jack] spune George
avem nevoie de Moș Crăciun

1134
00:50:36,343 --> 00:50:37,689
în Parada de Crăciun Quincy.

1135
00:50:37,689 --> 00:50:38,932
- [John] Corect.

1136
00:50:38,932 --> 00:50:40,520
- Deci ca Moş Crăciun
S-ar putea să călăresc

1137
00:50:40,520 --> 00:50:41,762
pe o mașină de pompieri mâine?

1138
00:50:41,762 --> 00:50:42,901
- [John] Da, sus
deasupra scării.

1139
00:50:42,901 --> 00:50:44,489
Scara de deasupra camionului.

1140
00:50:44,489 --> 00:50:45,594
- Da, da, da, da.

1141
00:50:45,594 --> 00:50:46,560
- Un loc sus.
- Oh.

1142
00:50:46,560 --> 00:50:47,837
- Trebuie să stai deasupra.

1143
00:50:47,837 --> 00:50:48,666
- [George] Deci ce să faci
crezi, la miezul nopții?

1144
00:50:48,666 --> 00:50:49,632
- [Jack] Centura de siguranță?

1145
00:50:49,632 --> 00:50:51,082
Există o centură de siguranță acolo sus?

1146
00:50:51,082 --> 00:50:51,669
- Avem curele de scară,
te vom lega.

1147
00:50:51,669 --> 00:50:52,635
- Bine.

1148
00:50:52,635 --> 00:50:54,189
- Nici o problemă. [chicotind]

1149
00:50:54,189 --> 00:50:55,742
- Doar că nu mă vei conduce
prin cabluri în centrul orașului?

1150
00:50:55,742 --> 00:50:56,570
- Nu cred că există
orice suficient de înalt

1151
00:50:56,570 --> 00:50:57,709
asta te va lovi.

1152
00:50:57,709 --> 00:50:58,676
- Bine, cool.

1153
00:50:58,676 --> 00:50:59,504
- Bine.
- Mulţumesc.

1154
00:50:59,504 --> 00:51:00,678
- Bine, grozav.

1155
00:51:00,678 --> 00:51:01,610
- Super.

1156
00:51:01,610 --> 00:51:02,542
- Super.

1157
00:51:02,542 --> 00:51:03,474
- [George] Mulțumesc foarte mult.

1158
00:51:03,474 --> 00:51:04,785
- [John] Bine, bine ai venit.

1159
00:51:04,785 --> 00:51:09,721
♪ [mormăi] făcut
în Ajunul Crăciunului ♪

1160
00:51:14,140 --> 00:51:17,039
- În seara asta este anuala noastră
Ceremonia de aprindere a copacului.

1161
00:51:17,039 --> 00:51:20,974
- Tocmai am aflat o
acum o oră se presupune că eu

1162
00:51:20,974 --> 00:51:22,148
a fi aici pentru
Iluminat pentru pomul de Crăciun

1163
00:51:22,148 --> 00:51:23,114
pentru că nu știam.

1164
00:51:23,114 --> 00:51:24,357
- Avem un spectacol de păpuși.

1165
00:51:24,357 --> 00:51:26,428
Noi distram copiii
timp de aproximativ o jumătate de oră

1166
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
și noi te aducem mai departe.

1167
00:51:28,223 --> 00:51:29,845
Cântați câteva
cântece cu copiii.

1168
00:51:29,845 --> 00:51:32,813
Mergem afară și noi
aprinde luminile copacului,

1169
00:51:32,813 --> 00:51:35,437
care semnifică pe
începutul sezonului nostru.

1170
00:51:35,437 --> 00:51:39,130
- Tocmai am avut un mare
mâncare din carne braziliană

1171
00:51:39,130 --> 00:51:40,890
și m-am întors la hotel,

1172
00:51:40,890 --> 00:51:43,445
am aflat că trebuie
fi aici într-o oră.

1173
00:51:43,445 --> 00:51:45,792
urăsc să mă grăbesc și
Miros a usturoi,

1174
00:51:45,792 --> 00:51:47,069
dar asta vor ei.

1175
00:51:47,069 --> 00:51:48,105
Am spus că sunt aici să fac
orice vor ei.

1176
00:51:48,105 --> 00:51:49,313
Asta fac.

1177
00:51:49,313 --> 00:51:52,074
Sunt 15 costume
personaje și suntem cu toții

1178
00:51:52,074 --> 00:51:54,525
merg împreună la
sfarsitul ceremoniei

1179
00:51:54,525 --> 00:51:57,217
care precede Crăciunul
Iluminat în copac în Quincy.

1180
00:51:57,217 --> 00:51:58,425
- [Ajutor] Personaje!

1181
00:51:58,425 --> 00:51:59,288
- Personaje pe.

1182
00:52:01,497 --> 00:52:03,085
Trebuie să cânt colinde de Crăciun

1183
00:52:04,466 --> 00:52:06,537
și simt că nu pot
amintiți-vă vreunul momentan.

1184
00:52:08,090 --> 00:52:09,988
Nu sunt sigur de ce fac asta.

1185
00:52:09,988 --> 00:52:14,993
♪ Sunt făcute de Crăciun
Eve [mormăie] ♪

1186
00:52:20,516 --> 00:52:23,312
În acest moment, nu este
se pare că a fost o idee bună.

1187
00:52:24,210 --> 00:52:29,146
♪ Acum știu că sunt unul, doar eu

1188
00:52:32,528 --> 00:52:36,912
♪ L-am văzut pe Moș Crăciun

1189
00:52:36,912 --> 00:52:39,259
♪ Jingle bells, jingle bells

1190
00:52:39,259 --> 00:52:41,158
♪ Jingle tot drumul

1191
00:52:41,158 --> 00:52:42,676
- Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1192
00:52:42,676 --> 00:52:45,162
Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1193
00:52:45,162 --> 00:52:47,440
[mulțimea aplauda]

1194
00:52:47,440 --> 00:52:49,442
Crăciun fericit!

1195
00:52:49,442 --> 00:52:50,788
Crăciun fericit!

1196
00:52:51,996 --> 00:52:55,137
Crăciun Fericit, tuturor!

1197
00:52:55,137 --> 00:52:57,484
Crăciun Fericit, tuturor!

1198
00:52:57,484 --> 00:52:59,900
Ce frumos
grup de copii

1199
00:52:59,900 --> 00:53:02,317
avem aici în seara asta.

1200
00:53:02,317 --> 00:53:07,045
Aveți-vă pe toți, aveți pe toți
ai fost bun anul acesta?

1201
00:53:07,045 --> 00:53:08,737
- [Toate] Da!

1202
00:53:08,737 --> 00:53:10,359
- Mi-ai scris o scrisoare?

1203
00:53:10,359 --> 00:53:11,671
- O scriu.

1204
00:53:11,671 --> 00:53:14,639
[mulțimea care râde]

1205
00:53:14,639 --> 00:53:16,123
- Mai bine te grăbești!

1206
00:53:16,123 --> 00:53:18,954
- Repede, lasă-l pe Moș Crăciun
lucrează prin mulțime aici.

1207
00:53:18,954 --> 00:53:20,438
Ce ai făcut de bine?

1208
00:53:21,750 --> 00:53:24,304
- Am ajutat-o pe mama
spala toate vasele.

1209
00:53:24,304 --> 00:53:26,341
- Este excelent
lucru bun de făcut.

1210
00:53:26,341 --> 00:53:28,929
Cine a mai ajutat aici
mama lor cu vasele?

1211
00:53:30,345 --> 00:53:32,450
Spune-mi ceva tu
a făcut asta a fost bine anul acesta.

1212
00:53:32,450 --> 00:53:36,005
[copil mormăind]

1213
00:53:36,005 --> 00:53:39,112
Poți să spui asta din nou,
pentru că Moș Crăciun nu aude bine

1214
00:53:39,112 --> 00:53:40,113
în urechea asta?

1215
00:53:41,908 --> 00:53:43,703
[copil mormăind]

1216
00:53:43,703 --> 00:53:46,084
Moș Crăciun va presupune asta
a fost un lucru bun de făcut.

1217
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
[mulțimea care râde]

1218
00:53:47,362 --> 00:53:48,811
Ce ai făcut de bine?

1219
00:53:48,811 --> 00:53:49,812
- Uh, eu...

1220
00:53:53,471 --> 00:53:56,474
- Moș Crăciun sugerează asta
anul acesta vă planificați dinainte.

1221
00:53:58,752 --> 00:54:00,927
Ce ai făcut de bine?

1222
00:54:00,927 --> 00:54:04,620
- M-am jucat cu jucăriile mele.

1223
00:54:04,620 --> 00:54:07,036
[mulțimea care râde]

1224
00:54:07,036 --> 00:54:10,488
- Bine, pentru ce ai făcut
altcineva care a fost bun?

1225
00:54:10,488 --> 00:54:11,765
- Fii bun pentru mama mea.

1226
00:54:11,765 --> 00:54:13,664
- Asta a fost foarte bine.

1227
00:54:14,837 --> 00:54:15,907
Ce facem acum?

1228
00:54:15,907 --> 00:54:16,908
La revedere?

1229
00:54:16,908 --> 00:54:17,737
Am terminat?

1230
00:54:17,737 --> 00:54:19,083
Am terminat?

1231
00:54:19,083 --> 00:54:21,292
Vom merge ușori
bradul de Crăciun acum.

1232
00:54:21,292 --> 00:54:22,569
- [Femeie] Ești.

1233
00:54:22,569 --> 00:54:23,363
- O să conduc eu
toată lumea afară?

1234
00:54:23,363 --> 00:54:25,054
- [Femeie] Cred că da.

1235
00:54:25,054 --> 00:54:28,161
- În ce sens este
brazii de Crăciun?

1236
00:54:28,161 --> 00:54:29,438
Așa este.

1237
00:54:30,612 --> 00:54:32,890
Ei bine, cine va arăta
Moș Crăciun cum să ajungi acolo?

1238
00:54:34,132 --> 00:54:35,341
Veți?

1239
00:54:35,341 --> 00:54:37,377
Bine, cred că suntem
toate merg afară acum

1240
00:54:37,377 --> 00:54:39,724
să aprindă pomii de Crăciun.

1241
00:54:39,724 --> 00:54:41,070
Crăciun Fericit, tuturor!

1242
00:54:42,555 --> 00:54:46,213
Acesta a fost un, un scaun
a orei pantalonilor.

1243
00:54:46,213 --> 00:54:49,596
Am fost pierdut timp de 30 de secunde
când femeia care cânta

1244
00:54:49,596 --> 00:54:51,633
tocmai mi-a dat microfonul.

1245
00:54:51,633 --> 00:54:54,049
Ho, ho, ho, ho, acum ce?

1246
00:54:54,049 --> 00:54:57,949
Bună, bună, veselă
Crăciun, tinere.

1247
00:54:57,949 --> 00:55:02,333
Cred că am folosit ceea ce am
învățat la școala lui Moș Crăciun,

1248
00:55:02,333 --> 00:55:06,061
intrare mare, zgomotos, vesel
Crăciun tuturor,

1249
00:55:06,061 --> 00:55:08,926
face contact vizual cu as
cat mai multi oameni.

1250
00:55:08,926 --> 00:55:10,686
Moș Crăciun vine!

1251
00:55:10,686 --> 00:55:12,274
Buna ziua domnule primar!

1252
00:55:12,274 --> 00:55:13,620
- [Primar] Moș Crăciun!

1253
00:55:13,620 --> 00:55:14,690
- [Jack] Mulțumesc pentru
întâmpinându-mă în orașul tău frumos!

1254
00:55:14,690 --> 00:55:15,967
- Hei, mă bucur să te văd.

1255
00:55:15,967 --> 00:55:16,968
- Bună ziua domnule.

1256
00:55:17,900 --> 00:55:18,970
- Te iubesc!

1257
00:55:18,970 --> 00:55:20,247
- Îl cunoști pe băiatul ăsta?

1258
00:55:20,247 --> 00:55:21,179
- E unul dintre noi
grozavi copii Quincy.

1259
00:55:21,179 --> 00:55:22,629
- Oh.

1260
00:55:22,629 --> 00:55:23,906
Știu că Simpsonii au fost
în aer timp de 20 de ani,

1261
00:55:23,906 --> 00:55:26,323
dar dacă vreodată primar
Quimby a existat,

1262
00:55:27,220 --> 00:55:29,118
era primarul din Quincy.

1263
00:55:29,118 --> 00:55:32,398
- [Toate] Cinci, patru,
trei, doi, unu!

1264
00:55:33,606 --> 00:55:36,919
[mulțimea aplauda]

1265
00:55:36,919 --> 00:55:39,784
- O, domnule primar, e frumos!

1266
00:55:39,784 --> 00:55:42,200
Și deodată toată lumea
voia o poza.

1267
00:55:43,892 --> 00:55:45,445
Ho, ho, ho, ho, ho!

1268
00:55:45,445 --> 00:55:47,136
Cred că a mers foarte bine.

1269
00:55:47,136 --> 00:55:49,104
Am avut un număr de
oamenii îmi spun,

1270
00:55:49,104 --> 00:55:50,692
esti cel mai bun
Moș Crăciun pe care l-am avut vreodată.

1271
00:55:50,692 --> 00:55:52,314
esti bun?

1272
00:55:52,314 --> 00:55:53,142
- Da.

1273
00:55:53,142 --> 00:55:54,351
- Tu esti?

1274
00:55:54,351 --> 00:55:56,076
Ești bun?
unul la altul?

1275
00:55:56,076 --> 00:55:56,905
[Toate] Da.

1276
00:55:56,905 --> 00:55:58,320
- Eşti, în regulă.

1277
00:55:58,320 --> 00:55:59,666
Vă jucați frumos împreună?

1278
00:55:59,666 --> 00:56:00,460
- Da.

1279
00:56:00,460 --> 00:56:01,599
- Mamă, sunt?

1280
00:56:01,599 --> 00:56:03,567
- Se descurcă grozav.

1281
00:56:03,567 --> 00:56:08,572
- Odată am ajutat cu o
ușa din sala mea de clasă.

1282
00:56:10,021 --> 00:56:10,539
- [Jack] Ai ajutat
o ușă în sala ta de clasă?

1283
00:56:10,539 --> 00:56:11,471
- Da.

1284
00:56:11,471 --> 00:56:12,714
- Ei bine, asta a fost foarte bine.

1285
00:56:12,714 --> 00:56:14,267
Ți-ar plăcea
suna clopotele?

1286
00:56:14,267 --> 00:56:16,856
Banuiesc ca sa pot merge
acolo și simțiți-vă pregătit

1287
00:56:16,856 --> 00:56:19,721
și mergi cu curgerea și fii tare

1288
00:56:19,721 --> 00:56:21,723
și știu cum sunt
mă voi prezenta

1289
00:56:23,138 --> 00:56:25,623
este un beneficiu direct de a avea
a urmat școala lui Moș Crăciun.

1290
00:56:28,868 --> 00:56:31,422
Daca nu as fi participat
Școala Moș Crăciun

1291
00:56:31,422 --> 00:56:33,700
S-ar putea să nu mă fi gândit
de a avea o intrare mare

1292
00:56:33,700 --> 00:56:34,874
sau de a avea clopotele.

1293
00:56:36,047 --> 00:56:39,326
sugestia lui Susan de
avand clopotele, grozav.

1294
00:56:39,326 --> 00:56:40,811
- [Copil] Pot să sun clopotele?

1295
00:56:40,811 --> 00:56:41,950
- [Jack] Poți suna clopotele.

1296
00:56:41,950 --> 00:56:43,227
Haide, sună clopotele.

1297
00:56:43,227 --> 00:56:47,024
Clopotele sunt grozave
recuzită, cârjă, unealtă.

1298
00:56:48,335 --> 00:56:49,820
Clopotele sunt bune.

1299
00:56:49,820 --> 00:56:52,236
Cine are mâna lor
pe fundul lui Moș Crăciun?

1300
00:56:52,236 --> 00:56:53,927
- [Pompier] [chicotind] Nu eu!

1301
00:56:53,927 --> 00:56:55,412
- În regulă.

1302
00:56:55,412 --> 00:56:56,343
[chicotind]

1303
00:56:56,343 --> 00:56:57,621
- Sunt două perne.

1304
00:56:57,621 --> 00:56:59,174
- În regulă acum.

1305
00:56:59,174 --> 00:57:00,555
Moș Crăciun îi pare rău că a început.

1306
00:57:02,004 --> 00:57:04,524
Acesta este un teribil
admiterea de a face.

1307
00:57:04,524 --> 00:57:09,529
A fi Moș Crăciun este o meserie pe care eu
mi-a plăcut să fac în seara asta,

1308
00:57:11,462 --> 00:57:12,739
m-a făcut fericit.

1309
00:57:14,051 --> 00:57:15,880
Mulțumesc că ai venit în seara asta.

1310
00:57:15,880 --> 00:57:17,226
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1311
00:57:17,226 --> 00:57:18,331
Noapte bună.

1312
00:57:18,331 --> 00:57:20,885
[muzică blândă]

1313
00:57:25,234 --> 00:57:27,202
- Oamenii vor să se simtă bine

1314
00:57:27,202 --> 00:57:28,479
iar oamenii vor
cunoaste esenta

1315
00:57:28,479 --> 00:57:29,687
despre ce era Moș Crăciun.

1316
00:57:31,137 --> 00:57:33,657
Și cu cât vorbești mai mult
cu atât o îmbrățișează mai mult.

1317
00:57:33,657 --> 00:57:35,866
Și s-a întâmplat corect
aici în Massachusetts.

1318
00:57:37,626 --> 00:57:38,834
Numele meu este John Marion.

1319
00:57:38,834 --> 00:57:41,043
Eu sunt Președintele
de smoking de Merian,

1320
00:57:41,043 --> 00:57:45,116
care este o proprietate de familie
afaceri din 1951.

1321
00:57:45,116 --> 00:57:46,842
Suntem a treia generație aici.

1322
00:57:46,842 --> 00:57:50,467
Acest magazin este situat
în centrul orașului Brockton,
Massachusetts.

1323
00:57:50,467 --> 00:57:51,744
Brockton este
casa primului

1324
00:57:51,744 --> 00:57:54,194
magazin universal
Moș Crăciun, James Edgar.

1325
00:57:55,368 --> 00:57:58,095
A luat imaginile
de la Thomas Nast

1326
00:57:58,095 --> 00:58:00,442
și a decis că el
avea să călătorească la Boston

1327
00:58:00,442 --> 00:58:02,962
și fă-ți un costum de Moș Crăciun.

1328
00:58:02,962 --> 00:58:07,449
În magazinul său în 1890
Decembrie, avea costumul pe el

1329
00:58:07,449 --> 00:58:10,107
și a mers pe podea
și a ales fata

1330
00:58:10,107 --> 00:58:12,074
cu cele mai frumoase
panglică pe părul ei

1331
00:58:12,074 --> 00:58:14,076
și i-a dat o păpușă de Crăciun.

1332
00:58:14,076 --> 00:58:16,147
În anul următor vedem

1333
00:58:16,147 --> 00:58:18,322
alt departament
magazine de copiere.

1334
00:58:19,185 --> 00:58:20,635
Și așa este tradiția

1335
00:58:20,635 --> 00:58:23,051
de genul ăsta a început drumul.

1336
00:58:23,051 --> 00:58:28,056
Înainte de James Edgar, Moș Crăciun
era doar în ilustrații.

1337
00:58:29,195 --> 00:58:30,748
Nu era Moș Crăciun
Crăciun se plimbă.

1338
00:58:30,748 --> 00:58:32,785
Nu era Moș Crăciun
Crăciun într-un magazin.

1339
00:58:32,785 --> 00:58:34,856
Nu era Moș Crăciun
pe care le-ai putea vizita

1340
00:58:34,856 --> 00:58:38,515
și vorbește cu el despre
lista ta de dorințe de jucării.

1341
00:58:39,654 --> 00:58:41,276
James Edgar l-a adus la viață.

1342
00:58:42,726 --> 00:58:46,523
Copiii se uită în sus
la acel personaj

1343
00:58:46,523 --> 00:58:49,180
în moduri în care eu
nici nu-mi pot imagina.

1344
00:58:49,180 --> 00:58:51,493
Cred că în
pentru a juca Moș Crăciun,

1345
00:58:51,493 --> 00:58:54,254
trebuie să fii foarte
individ unic,

1346
00:58:54,254 --> 00:58:56,912
unul care intelege
cât de important

1347
00:58:56,912 --> 00:58:59,397
un rol pe care îl are
joacă Moș Crăciun.

1348
00:59:01,779 --> 00:59:03,678
- Vei afla de la
vorbind cu aproape oricine

1349
00:59:03,678 --> 00:59:05,783
asta face, nu este
un job, este o chemare.

1350
00:59:05,783 --> 00:59:09,615
- Toată lumea din familia mea
cred că acesta este destinul meu.

1351
00:59:09,615 --> 00:59:11,409
- Ei bine, de fapt primul
când m-am jucat vreodată cu Moș Crăciun

1352
00:59:11,409 --> 00:59:14,205
Aveam doar 12 ani, deci
Cred că a fost predestinat.

1353
00:59:14,205 --> 00:59:16,104
- Unele lucruri în viață,
ești ales să le faci.

1354
00:59:16,104 --> 00:59:19,935
Și acesta este un lucru, am fost
tocmai ales pentru a face copiii fericiți

1355
00:59:19,935 --> 00:59:21,696
și încearcă să aduci puțin
putina bucurie in viata lor.

1356
00:59:21,696 --> 00:59:22,973
- Când am intrat în afacerea asta,

1357
00:59:22,973 --> 00:59:24,388
M-am băgat pentru bani.

1358
00:59:25,458 --> 00:59:27,391
O fac acum pentru că îmi place.

1359
00:59:27,391 --> 00:59:29,013
- Dacă o faci
mai mult de un an,

1360
00:59:29,013 --> 00:59:31,498
atunci este ceva care
ai fost întotdeauna menit să fii.

1361
00:59:31,498 --> 00:59:33,811
Și eram menit să fac și
Eu cred cu tărie asta.

1362
00:59:33,811 --> 00:59:36,573
- Trebuie să trăiești rolul.

1363
00:59:36,573 --> 00:59:38,160
Trebuie să iubești copiii.

1364
00:59:38,160 --> 00:59:42,302
Trebuie să iubești
aducând bucurie lumii

1365
00:59:42,302 --> 00:59:44,477
și bucurie pentru oamenii pe care îi întâlniți.

1366
00:59:44,477 --> 00:59:46,410
- Mi-am dat seama că există
literalmente mii

1367
00:59:46,410 --> 00:59:49,862
de Moș Crăciun
efectuarea acestei lucrări

1368
00:59:49,862 --> 00:59:51,933
și toți fac
din același motiv,

1369
00:59:51,933 --> 00:59:55,005
asta pentru a face oameni
fericit și să-i vezi fericiți.

1370
00:59:55,005 --> 00:59:57,801
- Copiii sunt
cel mai important lucru.

1371
00:59:57,801 --> 01:00:00,804
Nu ești tu, tu ești
jucând rolul lui Moș Crăciun.

1372
01:00:00,804 --> 01:00:03,530
Dar copiilor, tu
le poate face plăcere

1373
01:00:03,530 --> 01:00:06,326
și bucurie care durează
ei pentru o viață întreagă.

1374
01:00:06,326 --> 01:00:10,814
- Întotdeauna am crezut asta
magia lui Moș Crăciun

1375
01:00:10,814 --> 01:00:14,749
este ceva ce un copil
ar trebui să experimenteze întotdeauna.

1376
01:00:14,749 --> 01:00:16,992
Și am făcut asta
scopul meu in viata.

1377
01:00:16,992 --> 01:00:18,822
- Mantra mea personală
pe măsură ce anii trec

1378
01:00:18,822 --> 01:00:22,446
este doar să fii întotdeauna Moș Crăciun
Mi-am dorit mereu în copilărie.

1379
01:00:22,446 --> 01:00:23,689
Și atâta timp cât tu
străduiește-te pentru asta,

1380
01:00:23,689 --> 01:00:25,035
te vei descurca foarte bine.

1381
01:00:25,035 --> 01:00:27,693
- Vreau 20 de ani
de acum, copilul

1382
01:00:27,693 --> 01:00:31,524
care mi-a stat în poală azi,
să se întoarcă cu copiii lor

1383
01:00:31,524 --> 01:00:32,456
și stai din nou în poala mea.

1384
01:00:32,456 --> 01:00:34,320
Vreau, asta e viziunea mea.

1385
01:00:34,320 --> 01:00:36,149
- M-a făcut mai mult
încredere în oameni.

1386
01:00:37,288 --> 01:00:39,843
A făcut un mai mult
persoana iubitoare de mine.

1387
01:00:39,843 --> 01:00:41,430
Te schimbă.

1388
01:00:41,430 --> 01:00:43,985
Și dacă nu, atunci tu
nu ar trebui să fie un Moș Crăciun.

1389
01:00:43,985 --> 01:00:46,297
- Am ce este mai bun
loc de muncă în lume.

1390
01:00:46,297 --> 01:00:47,091
Asta este.

1391
01:00:48,023 --> 01:00:50,198
Nu se poate mai bine.

1392
01:00:50,198 --> 01:00:52,752
[muzică optimistă]

1393
01:00:56,031 --> 01:00:57,550
- [Bette] Bine
după-amiază, toată lumea.

1394
01:00:57,550 --> 01:01:01,416
Și bun venit la cea de-a 57-a ediție anuală
Parada Festivalului de Crăciun.

1395
01:01:01,416 --> 01:01:02,348
O zi superba!

1396
01:01:02,348 --> 01:01:03,625
- [Joe] O zi frumoasă.

1397
01:01:03,625 --> 01:01:04,902
- [Bette] Perfect
zi pentru o paradă.

1398
01:01:12,703 --> 01:01:14,740
- Băieții noi
nu atinge nimic.

1399
01:01:15,913 --> 01:01:17,190
În regulă, Moș Crăciun.

1400
01:01:17,190 --> 01:01:19,883
Este destul de legat
bine, ca să poți sta în picioare.

1401
01:01:19,883 --> 01:01:21,125
Nu merge nicăieri.

1402
01:01:21,125 --> 01:01:22,333
Atentie, nu suntem
mișcându-se atât de repede.

1403
01:01:22,333 --> 01:01:25,543
- [Jack] Bine,
bine, asta e bine.

1404
01:01:27,442 --> 01:01:28,270
Crăciun fericit!

1405
01:01:28,270 --> 01:01:29,824
Ho, ho, ho, ho, ho.

1406
01:01:30,825 --> 01:01:32,723
Crăciun fericit!

1407
01:01:32,723 --> 01:01:34,552
Crăciun fericit!

1408
01:01:34,552 --> 01:01:36,623
Crăciun fericit!

1409
01:01:36,623 --> 01:01:37,797
Crăciun fericit!

1410
01:01:37,797 --> 01:01:40,248
Ca Moș Crăciun în Quincy
Parada de Crăciun,

1411
01:01:40,248 --> 01:01:41,387
Am făcut o treabă grozavă.

1412
01:01:42,250 --> 01:01:44,390
Crăciun fericit!

1413
01:01:44,390 --> 01:01:45,805
Ho, ho.

1414
01:01:45,805 --> 01:01:47,255
Buna ziua!

1415
01:01:47,255 --> 01:01:48,566
Crăciun fericit!

1416
01:01:48,566 --> 01:01:49,878
Unul dintre motive
Am făcut o treabă bună,

1417
01:01:50,914 --> 01:01:52,363
nu a fost atât de greu.

1418
01:01:54,262 --> 01:01:55,608
Crăciun fericit tuturor!

1419
01:01:55,608 --> 01:01:57,299
Parada a fost destul de grozavă.

1420
01:01:57,299 --> 01:02:01,269
Parada a fost una dintre
lucruri mai distractive pe care le-am făcut

1421
01:02:01,269 --> 01:02:03,098
peste cativa ani.

1422
01:02:03,098 --> 01:02:05,411
Mi-am adus aminte de sfaturi
Am primit de la alți Moș Crăciun

1423
01:02:05,411 --> 01:02:09,380
pentru a te asigura că te uiți la
ambele părți ale străzii.

1424
01:02:09,380 --> 01:02:12,349
Au fost multe
oameni de acolo.

1425
01:02:12,349 --> 01:02:16,767
Cred că am avut senzația
al starului rock Moș Crăciun.

1426
01:02:17,906 --> 01:02:19,045
Crăciun fericit.

1427
01:02:19,045 --> 01:02:22,911
Oamenii țipau,
Mos Craciun, Mos Craciun.

1428
01:02:22,911 --> 01:02:24,361
M-aș uita și le-aș face semn cu mâna

1429
01:02:24,361 --> 01:02:26,846
și atunci ar fi încântați
că le auzisem.

1430
01:02:26,846 --> 01:02:28,330
Crăciun fericit!

1431
01:02:28,330 --> 01:02:30,747
Și a fost frumos să am
oamenii să fie încântați să mă vadă,

1432
01:02:30,747 --> 01:02:35,268
pentru că în slujba mea de la nouă la cinci,

1433
01:02:35,268 --> 01:02:37,374
oamenii sunt de obicei
nu e entuziasmat să mă vadă.

1434
01:02:43,000 --> 01:02:47,694
Încă mă simt foarte solid
linia dintre Jack și Moș Crăciun

1435
01:02:47,694 --> 01:02:50,283
si sunt usurata
prin linia continuă.

1436
01:02:51,871 --> 01:02:54,460
La finalul paradei
am urcat pe aerodrom.

1437
01:02:55,875 --> 01:02:59,361
Trebuiau să fie sute
copii acolo sus, pe câmpul acela.

1438
01:02:59,361 --> 01:03:01,191
Uau, ce mulțime mare.

1439
01:03:01,191 --> 01:03:03,710
Ca președintele de
Statele Unite urmau să vină

1440
01:03:03,710 --> 01:03:05,747
pe linie şi
strânge mâna tuturor.

1441
01:03:05,747 --> 01:03:09,130
Și asta am fost în asta
moment, am fost președintele Moș Crăciun.

1442
01:03:09,130 --> 01:03:10,683
- Spune ho, ho, ho!

1443
01:03:10,683 --> 01:03:13,893
Ho, ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho!

1444
01:03:14,791 --> 01:03:16,068
Oh, mulțumesc.

1445
01:03:16,068 --> 01:03:17,966
O mulțime de copii
mi-a dat scrisori.

1446
01:03:17,966 --> 01:03:19,899
Ai fost a
baiat bun anul asta?

1447
01:03:19,899 --> 01:03:22,108
- Îmi poți da o
pistol cu apă și [mormăie]?

1448
01:03:24,490 --> 01:03:26,078
- Doamne, ei bine, nu știu

1449
01:03:26,078 --> 01:03:29,322
despre Moș Crăciun care aduce oameni
arme, dar voi lucra la asta.

1450
01:03:29,322 --> 01:03:31,738
Voi face tot ce e mai bun
Pot, bine?

1451
01:03:31,738 --> 01:03:33,016
Uită-te la tine împachetat
sus ca un cadou.

1452
01:03:33,016 --> 01:03:36,157
Ce plecăciune frumoasă ești
ai pe cap.

1453
01:03:36,157 --> 01:03:38,331
- Care sunt numele elfilor?

1454
01:03:38,331 --> 01:03:40,126
- Ei bine, elful de sus
se numește Jingles.

1455
01:03:40,126 --> 01:03:42,819
Și el este responsabil de
gestionând toți ceilalți elfi.

1456
01:03:42,819 --> 01:03:45,097
Jingles este un fel de a
elf de conducere mijlocie.

1457
01:03:46,961 --> 01:03:49,273
Doamna Crăciun este bună,
multumesc ca intrebi.

1458
01:03:49,273 --> 01:03:50,412
Crăciun fericit.

1459
01:03:50,412 --> 01:03:51,379
esti bun?

1460
01:03:52,932 --> 01:03:54,865
Uh huh, asta am crezut.

1461
01:03:56,108 --> 01:03:58,696
[muzică blândă]

1462
01:04:03,874 --> 01:04:04,910
Știu că
Vine personajul lui Moș Crăciun

1463
01:04:04,910 --> 01:04:07,119
cu un nivel de responsabilitate.

1464
01:04:07,119 --> 01:04:11,813
Știam asta, dar
să-l experimentezi

1465
01:04:11,813 --> 01:04:13,401
este un alt nivel de cunoaștere.

1466
01:04:15,852 --> 01:04:17,750
Când eram acolo sus
salutând copiii

1467
01:04:17,750 --> 01:04:19,717
și salutându-l
toți acei copii,

1468
01:04:22,203 --> 01:04:26,276
Am simțit nivelul adevărat
de responsabilitate față de aceasta.

1469
01:04:27,725 --> 01:04:30,280
[muzică blândă]

1470
01:04:40,359 --> 01:04:42,809
- Linia dintre Gary și
Moș Crăciun este foarte, [chicotind]

1471
01:04:42,809 --> 01:04:46,606
foarte, uh, nu este acolo.

1472
01:04:48,022 --> 01:04:52,129
Totul în dulapul meu
este roșu sau kaki sau verde,

1473
01:04:52,129 --> 01:04:55,684
dar am un camion de genul asta
din spune, sunt Moș Crăciun.

1474
01:04:55,684 --> 01:04:58,066
-Merg la un restaurant,
este ca și cum ai fi o celebritate.

1475
01:04:58,066 --> 01:05:00,620
Am oameni întrerupe
eu la cină să mă întreb:

1476
01:05:00,620 --> 01:05:03,761
Știi că te uiți
ca Moș Crăciun?

1477
01:05:03,761 --> 01:05:04,901
Serios?

1478
01:05:04,901 --> 01:05:06,316
Ho, ho, ho, ho.

1479
01:05:06,316 --> 01:05:09,906
- Când am mers la un natural
barbă nu mai puteam fi eu.

1480
01:05:10,907 --> 01:05:13,012
Trebuia să fiu Moș Crăciun.

1481
01:05:13,012 --> 01:05:14,703
- Linia dintre
eu și Moș Crăciun,

1482
01:05:14,703 --> 01:05:17,914
Nu știu asta acolo
este o diferenta reala.

1483
01:05:17,914 --> 01:05:19,916
- Sunt Santa Ron Robertson.

1484
01:05:19,916 --> 01:05:22,194
- [Jack] Și ce faci
faci când nu ești Moș Crăciun?

1485
01:05:22,194 --> 01:05:23,540
- Niciodată nu sunt Moş Crăciun.

1486
01:05:23,540 --> 01:05:25,611
- Nu există adevărat
împărțirea vieții.

1487
01:05:25,611 --> 01:05:27,889
Mă consider mai mult Moș Crăciun
Crăciun decât orice altceva.

1488
01:05:27,889 --> 01:05:30,961
- In fiecare zi port rosu;
pantaloni roșii, cămașă roșie,

1489
01:05:30,961 --> 01:05:33,239
șosete roșii, pantofi negri
de cele mai multe ori.

1490
01:05:33,239 --> 01:05:34,482
Eu sunt Moș Crăciun.

1491
01:05:34,482 --> 01:05:37,485
- Chiar şi când sapat
și amenajarea teritoriului.

1492
01:05:37,485 --> 01:05:40,005
Când mă vede un copil
și sunt ca,

1493
01:05:40,005 --> 01:05:42,007
este posibil ca acesta sa fie Mos Craciun?

1494
01:05:42,007 --> 01:05:46,770
Și le fac cu ochiul
iar ochii le luminează,

1495
01:05:46,770 --> 01:05:48,220
automat acesta este Moș Crăciun.

1496
01:05:48,220 --> 01:05:49,911
Se întâmplă la fiecare
zi și îmi place.

1497
01:05:49,911 --> 01:05:53,673
- Faptul este, faptul, dacă
vei fi Moș Crăciun,

1498
01:05:53,673 --> 01:05:57,815
că este important ca tu
menține acea imagine 24/7 365.

1499
01:05:57,815 --> 01:05:59,783
Dacă se uită la tine și știu,

1500
01:05:59,783 --> 01:06:02,613
știi imediat
că ei știu.

1501
01:06:02,613 --> 01:06:05,133
Mamă, mamă.

1502
01:06:06,755 --> 01:06:08,654
- Nu există o zi în asta
trece că nu sunt

1503
01:06:08,654 --> 01:06:12,278
amintit de mai multe ori
că și eu sunt Moș Crăciun.

1504
01:06:12,278 --> 01:06:15,178
Mereu am avut o frică mereu,
cineva va urca într-o zi

1505
01:06:15,178 --> 01:06:17,283
și nu a obținut ceea ce și-a dorit
și dă-mă cu piciorul în tibie.

1506
01:06:17,283 --> 01:06:19,630
Dar asta nu s-a întâmplat încă.

1507
01:06:19,630 --> 01:06:21,874
[aclama]

1508
01:06:27,155 --> 01:06:28,087
- Dragă Moș Crăciun.

1509
01:06:30,020 --> 01:06:33,990
Cursând în jos pe șine
Set, Trenul Thomas,

1510
01:06:33,990 --> 01:06:38,995
masa de tren, gradinita,
„Lună și stele”.

1511
01:06:40,927 --> 01:06:43,413
Dragoste Max.

1512
01:06:46,002 --> 01:06:48,004
Ei bine, sunt bine, Max.

1513
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Mulțumesc că ai întrebat. [chicotind]

1514
01:06:50,006 --> 01:06:52,594
Și este doar o
șapte articole simple.

1515
01:06:52,594 --> 01:06:55,770
Luna și stelele.

1516
01:06:55,770 --> 01:06:58,359
Anthony, al lui Anthony
parintii erau foarte destepti,

1517
01:06:58,359 --> 01:07:01,569
pentru că aceasta este, ca și tine
pot vedea, o fotocopie.

1518
01:07:01,569 --> 01:07:05,331
Faceți-vă propria mască, proiectați
și Centrul de activități de foraj,

1519
01:07:05,331 --> 01:07:08,714
Joacă și congela înghețată
producător, macara de demontare,

1520
01:07:08,714 --> 01:07:12,131
Construiește-o cărămidă mare
Construcție, mortar suplimentar,

1521
01:07:12,131 --> 01:07:16,653
Set de constructii Bloco Animal,
Kit Bubble extrem de mare,

1522
01:07:16,653 --> 01:07:21,658
Jocuri cu Puppy Pursuit,
Creații carnivore

1523
01:07:22,383 --> 01:07:23,798
și un Aquasaurus.

1524
01:07:25,558 --> 01:07:27,284
nu stiu ce
un Aquasaurus este,

1525
01:07:27,284 --> 01:07:28,975
dar cred că s-ar putea să vreau unul.

1526
01:07:30,391 --> 01:07:33,704
Masa de antrenament si tabla de joaca,
concert și maestru de vioară,

1527
01:07:33,704 --> 01:07:36,880
vorbind de autoservire
benzinarie,

1528
01:07:36,880 --> 01:07:41,747
Junior Space Explorer
Navetă gonflabilă.

1529
01:07:43,749 --> 01:07:44,922
Minunat!

1530
01:07:44,922 --> 01:07:46,476
Dacă acesta ar fi copilul meu,

1531
01:07:46,476 --> 01:07:48,823
M-as simti ca eu
făcea o treabă bună.

1532
01:07:48,823 --> 01:07:51,515
Are un uriaș
gama de interese

1533
01:07:51,515 --> 01:07:53,759
și clar vrea
să se implice.

1534
01:07:53,759 --> 01:07:55,416
E minunat.

1535
01:07:55,416 --> 01:07:57,763
Anthony, Moș Crăciun va încerca.

1536
01:07:57,763 --> 01:08:00,076
Nu știu ce voi face
face cu aceste scrisori.

1537
01:08:00,076 --> 01:08:02,664
Nu sunt, nu pot, tu
nu le pot arunca.

1538
01:08:04,080 --> 01:08:06,668
[muzică blândă]

1539
01:08:13,468 --> 01:08:14,883
- Bună, sunt Pete Fontana.

1540
01:08:14,883 --> 01:08:16,506
Sunt client
coordonator de relaţii

1541
01:08:16,506 --> 01:08:18,232
pentru oficiul poștal din New York.

1542
01:08:18,232 --> 01:08:21,649
Și eu sunt, de asemenea, responsabil de
Operațiunea Moș Crăciun din New York.

1543
01:08:21,649 --> 01:08:24,203
Toate scrisorile către
Moș Crăciun cărora li se adresează

1544
01:08:24,203 --> 01:08:27,482
Moș Crăciun, Polul Nord
vino la Operațiunea Moș Crăciun

1545
01:08:27,482 --> 01:08:28,932
în oficiul poştal.

1546
01:08:28,932 --> 01:08:32,315
Anticipăm oriunde între ele
300 și 500.000 de litere

1547
01:08:32,315 --> 01:08:35,180
lui Moș Crăciun chiar aici înăuntru
oficiul poștal din New York.

1548
01:08:35,180 --> 01:08:37,561
La nivel național, ne așteptăm
pentru a primi milioane

1549
01:08:37,561 --> 01:08:40,116
de scrisori către Moș Crăciun anul acesta.

1550
01:08:40,116 --> 01:08:44,810
Scrisorile către Moș Crăciun sunt
deschis și sortat și redactat,

1551
01:08:44,810 --> 01:08:47,123
care este doar un termen fantezist
pentru a lua toate lucrurile personale

1552
01:08:47,123 --> 01:08:48,710
informații din scrisori.

1553
01:08:48,710 --> 01:08:52,128
Ceea ce le oferim noi este
un cod pe scrisoare.

1554
01:08:52,128 --> 01:08:54,682
Lăsăm prenumele,
ce vor copiii,

1555
01:08:54,682 --> 01:08:57,788
mărimile lor vestimentare
și oamenii vin aici,

1556
01:08:57,788 --> 01:09:00,515
citește aceste scrisori,
decide care se pot potrivi

1557
01:09:00,515 --> 01:09:04,036
în bugetul lor sau
care le ating.

1558
01:09:04,036 --> 01:09:07,729
Și apoi ies, cumpără
cadouri și împachetați-le,

1559
01:09:07,729 --> 01:09:09,179
pregătiți-le pentru expediere prin poștă.

1560
01:09:09,179 --> 01:09:11,906
Și la New York avem
cinci oficii poștale desemnate

1561
01:09:11,906 --> 01:09:14,080
unde pot posta
aceste pachete.

1562
01:09:14,080 --> 01:09:16,911
Acesta este un tradițional
scrisoare către Moș Crăciun.

1563
01:09:16,911 --> 01:09:19,396
Întotdeauna îi iubim pe cei
care fac desenele.

1564
01:09:19,396 --> 01:09:22,054
Copilul scrie: „Iată
ce vreau de Craciun:

1565
01:09:22,054 --> 01:09:26,679
„Un castel Barbie, cercei,
un glob, computer.

1566
01:09:26,679 --> 01:09:27,922
"Te rog Mos Craciun."

1567
01:09:27,922 --> 01:09:30,269
Și este semnat, Kimberly.

1568
01:09:30,269 --> 01:09:31,995
Și ea a pus o grămadă
de inimi pe asta.

1569
01:09:31,995 --> 01:09:34,998
Vin scrisorile către Moș Crăciun
la Operațiunea Moș Crăciun
Crăciun în New York

1570
01:09:34,998 --> 01:09:37,380
din fiecare țară din lume.

1571
01:09:37,380 --> 01:09:42,247
Un an am primit o scrisoare care
avea un scaun cu rotile cu nevoi speciale

1572
01:09:42,247 --> 01:09:44,732
iar copilul ne-a trimis
poza cu scaunul cu rotile.

1573
01:09:44,732 --> 01:09:47,597
Avea toate cele speciale
accesorii pe scaunul cu rotile

1574
01:09:47,597 --> 01:09:50,876
iar scaunul cu rotile costă
peste 20.000 USD pentru cumpărare

1575
01:09:50,876 --> 01:09:52,602
si familia
nu-și putea permite.

1576
01:09:52,602 --> 01:09:53,982
Nu au avut
asigurare de sanatate.

1577
01:09:53,982 --> 01:09:55,950
Așa că m-am asigurat că
această scrisoare anume

1578
01:09:55,950 --> 01:09:58,297
a făcut-o în
ziarul zilnic aici.

1579
01:09:58,297 --> 01:10:01,024
A doua zi am avut
acel scaun cu rotile.

1580
01:10:01,024 --> 01:10:02,405
De îndată ce a fost
publicat în lucrare

1581
01:10:02,405 --> 01:10:04,579
Am avut scaunul cu rotile
pentru copil.

1582
01:10:04,579 --> 01:10:07,617
[muzică blândă]

1583
01:10:07,617 --> 01:10:09,895
Operațiunea Moș Crăciun
a inceput chiar aici

1584
01:10:09,895 --> 01:10:11,793
în oficiul poștal din New York

1585
01:10:11,793 --> 01:10:14,624
și a funcționat
de aproape 100 de ani.

1586
01:10:14,624 --> 01:10:17,696
Importanța acesteia
este să-i ajuți pe cei nevoiași

1587
01:10:17,696 --> 01:10:21,665
și să păstreze credința
și spiritul lui Moș Crăciun viu

1588
01:10:21,665 --> 01:10:24,392
iar Serviciul Poștal o face
asta cu Operațiunea Moș Crăciun.

1589
01:10:24,392 --> 01:10:26,981
[muzică blândă]

1590
01:10:49,245 --> 01:10:50,142
- Rachel?

1591
01:10:50,142 --> 01:10:51,039
Hi!

1592
01:10:51,039 --> 01:10:52,006
- [Rachel] Bună.

1593
01:10:52,006 --> 01:10:52,834
- [Jack] Mă bucur să te cunosc.

1594
01:10:52,834 --> 01:10:54,111
- Uau, mă bucur să te văd.

1595
01:10:54,111 --> 01:10:54,940
Doamne, chiar
au obrajii rozali

1596
01:10:54,940 --> 01:10:55,768
iar nasul trandafir.

1597
01:10:55,768 --> 01:10:56,976
- Afară îngheaţă.

1598
01:10:56,976 --> 01:10:58,633
- Spune-mi, tu eşti
alegând ziua cea mai rece

1599
01:10:58,633 --> 01:11:00,497
în anul de până acum
sa vezi cum e

1600
01:11:00,497 --> 01:11:02,154
a fi un Moș Crăciun de trotuar.

1601
01:11:02,154 --> 01:11:04,294
Numele meu este Rachel Wienstein

1602
01:11:04,294 --> 01:11:06,710
iar eu sunt directorul
Dezvoltare și Comunicare

1603
01:11:06,710 --> 01:11:09,023
la Voluntarii Americii,
Marele New York.

1604
01:11:09,023 --> 01:11:10,921
- Câți copii fac
ai în adăposturile tale?

1605
01:11:10,921 --> 01:11:12,337
- Avem vreo 1200.

1606
01:11:12,337 --> 01:11:13,614
- [Jack] Bine.

1607
01:11:13,614 --> 01:11:14,546
- În casa noastră
adaposturi pentru violenta,

1608
01:11:14,546 --> 01:11:16,064
adăposturile noastre de familie fără adăpost.

1609
01:11:17,238 --> 01:11:19,102
Și acestea sunt toate
jucării care vin.

1610
01:11:19,102 --> 01:11:21,277
Acestea sunt ale lui Moș Crăciun
spiriduși dezbrăcați,

1611
01:11:21,277 --> 01:11:23,969
sau de fapt nu
îmbrăcat ca, nu contează.

1612
01:11:25,591 --> 01:11:28,007
Voluntari ai Americii
Moș Crăciun pe trotuar

1613
01:11:28,007 --> 01:11:31,321
există de 107 ani.

1614
01:11:31,321 --> 01:11:35,843
Au apărut primii Moș Crăciun
pe străzile din LA în 1902

1615
01:11:35,843 --> 01:11:38,466
iar programul treptat
a traversat tara

1616
01:11:38,466 --> 01:11:40,019
și a ajuns la New York.

1617
01:11:40,019 --> 01:11:41,607
Și acum suntem astăzi
singurii.

1618
01:11:41,607 --> 01:11:43,229
Doar în New York sunt
Mos Craciun de pe trotuar

1619
01:11:43,229 --> 01:11:44,438
acolo, pe stradă.

1620
01:11:44,438 --> 01:11:45,991
Acum nu pot exact
pune timpul,

1621
01:11:45,991 --> 01:11:49,270
dar uite, asta avem
fac asta din 1902.

1622
01:11:49,270 --> 01:11:50,754
- [Jack] Uau.

1623
01:11:50,754 --> 01:11:52,273
- Moșii noștri, mulți dintre ei
sunt anterior fără adăpost,

1624
01:11:52,273 --> 01:11:55,449
fost dependent de droguri,
sănătatea lor este compromisă.

1625
01:11:55,449 --> 01:11:57,002
Știi, unul dintre
lucruri pe care le credem

1626
01:11:57,002 --> 01:11:59,315
este că oamenii cu adevărat se pot întoarce
viețile lor în jur pentru totdeauna

1627
01:11:59,315 --> 01:12:00,971
și așa ajungem
angajarea unora dintre ei

1628
01:12:00,971 --> 01:12:03,491
iar unii dintre ei sunt
cei mai buni angajați ai noștri.

1629
01:12:03,491 --> 01:12:04,734
- [Jack] De ce centurile albe?

1630
01:12:04,734 --> 01:12:06,287
- De ce albul,
pentru a ne deosebi.

1631
01:12:06,287 --> 01:12:08,462
Pentru a ne deosebi
de la adevăratul Moș Crăciun.

1632
01:12:08,462 --> 01:12:09,394
- [Jack] Acesta este originalul.

1633
01:12:09,394 --> 01:12:10,464
- Acesta este hornul original.

1634
01:12:10,464 --> 01:12:11,982
Am pus o cutie de blocare acolo

1635
01:12:11,982 --> 01:12:14,191
și atunci Moș Crăciunul nostru ar face-o
iesi in evidenta la colt

1636
01:12:14,191 --> 01:12:15,469
iar cu clopotul lor.

1637
01:12:15,469 --> 01:12:17,747
Nu așa, pentru că
brațul tău devine prea obosit.

1638
01:12:17,747 --> 01:12:19,645
Trebuie să-l ții aici.

1639
01:12:19,645 --> 01:12:21,129
- [Jack] Bine.

1640
01:12:21,129 --> 01:12:22,372
- Asta e calea corectă
Sună un clopoțel când ești Moș Crăciun.

1641
01:12:22,372 --> 01:12:24,098
Dar adevărata tradiție
hrănește pe cei flămânzi.

1642
01:12:24,098 --> 01:12:25,962
Anul acesta mâncarea
program de voucher

1643
01:12:25,962 --> 01:12:30,000
va avea impact probabil
aproximativ 6.000 de new-yorkezi.

1644
01:12:30,829 --> 01:12:34,591
[muzică optimă de vacanță]

1645
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
Arata fabulos!

1646
01:12:40,286 --> 01:12:41,115
- Ho, ho, ho, ho.

1647
01:12:41,115 --> 01:12:41,943
[razand]

1648
01:12:41,943 --> 01:12:42,772
- [Rachel] Ho, ho, ho.

1649
01:12:42,772 --> 01:12:44,049
- Foarte aproape.

1650
01:12:44,049 --> 01:12:45,740
- Doamna Claus chiar a făcut-o
te-am tratat bine.

1651
01:12:45,740 --> 01:12:48,398
[Jack râzând]

1652
01:12:51,505 --> 01:12:54,093
Acum ce crezi?

1653
01:12:54,093 --> 01:12:56,406
- Simți că pui
un balot de fân pe capul meu.

1654
01:12:56,406 --> 01:12:57,303
- [Rachel] Stai.

1655
01:12:58,995 --> 01:13:00,168
♪ Peste dealuri mergem

1656
01:13:00,168 --> 01:13:01,756
Știu că te mâncărime, știu, dar...

1657
01:13:01,756 --> 01:13:02,999
- Încă nu m-am plâns.

1658
01:13:02,999 --> 01:13:04,449
- Tocmai te aud bâfâind.

1659
01:13:04,449 --> 01:13:05,967
♪ Clopoței pe inelul bobtail

1660
01:13:05,967 --> 01:13:07,175
- Sunt fierbinte.

1661
01:13:07,175 --> 01:13:08,418
- Ești gata
iesi in strada?

1662
01:13:08,418 --> 01:13:09,419
- Spune-mi, tu ești la conducere.

1663
01:13:09,419 --> 01:13:10,593
Sunt gata să ies în stradă?

1664
01:13:10,593 --> 01:13:12,111
- Arăţi grozav.

1665
01:13:12,111 --> 01:13:13,596
Acum probabil ar fi trebuit
a folosit baia înainte,

1666
01:13:13,596 --> 01:13:14,390
pentru că nu ești...

1667
01:13:14,390 --> 01:13:15,252
- Sunt o cămilă.

1668
01:13:15,252 --> 01:13:16,840
- [Rachel] Bine.

1669
01:13:16,840 --> 01:13:20,119
Bine, nu bei, nu
mănâncă, nu fumează,

1670
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
nimic cu tine
pe barbă și perucă.

1671
01:13:21,535 --> 01:13:25,504
Știi, tu ești
simbol al bunătăţii.

1672
01:13:28,127 --> 01:13:30,267
Aici mergi
să stai și să-ți sune clopoțelul

1673
01:13:30,267 --> 01:13:31,786
si apeleaza la
toți care trec pe acolo

1674
01:13:31,786 --> 01:13:33,926
să arunce niște bani în el.

1675
01:13:33,926 --> 01:13:35,480
- Bine, există ceva
Ar trebui să le spun?

1676
01:13:35,480 --> 01:13:37,654
- Ajută la hrănirea celor flămânzi,
Crăciun fericit.

1677
01:13:37,654 --> 01:13:39,000
Sau sărbători fericite,
pentru că sunt multe

1678
01:13:39,000 --> 01:13:40,554
a evreilor din acest oraș, știi.

1679
01:13:40,554 --> 01:13:42,694
- Deci, sărbători, ajutor
hrănește pe cei flămânzi.

1680
01:13:42,694 --> 01:13:43,971
- Da, sărbători fericite,
ajută la hrănirea celor flămânzi.

1681
01:13:43,971 --> 01:13:45,179
- Bine.

1682
01:13:45,179 --> 01:13:46,387
- Va fi grozav
și apoi vei

1683
01:13:46,387 --> 01:13:48,320
sună puțin,
dar cum am spus,

1684
01:13:48,320 --> 01:13:50,080
ține brațul aici jos
deci tu, obosește-te prea mult,

1685
01:13:50,080 --> 01:13:51,565
da, bine.

1686
01:13:51,565 --> 01:13:52,428
- Bine.

1687
01:13:52,428 --> 01:13:53,808
- Bine, grozav.

1688
01:13:53,808 --> 01:13:54,671
- Bună!

1689
01:13:54,671 --> 01:13:57,156
- Bună, mulțumesc.

1690
01:13:57,156 --> 01:13:58,157
- Mulţumesc.

1691
01:13:58,157 --> 01:14:00,056
[ clopoțel sunet]

1692
01:14:00,056 --> 01:14:01,022
Bam!

1693
01:14:01,022 --> 01:14:03,197
♪ Jingle bells, jingle bells

1694
01:14:03,197 --> 01:14:05,786
♪ Jingle tot drumul

1695
01:14:05,786 --> 01:14:08,064
♪ Oh, ce distractiv este să călărești

1696
01:14:08,064 --> 01:14:09,030
Ajută la hrănirea celor flămând.

1697
01:14:09,030 --> 01:14:10,204
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal

1698
01:14:10,204 --> 01:14:11,757
Voluntari ai Americii,
Crăciun fericit.

1699
01:14:11,757 --> 01:14:16,072
♪ Jingle bells, jingle
clopoței, jingle tot drumul ♪

1700
01:14:16,072 --> 01:14:17,280
Multumesc!

1701
01:14:17,280 --> 01:14:18,108
♪ Oh, ce distractiv!

1702
01:14:18,108 --> 01:14:19,593
Multumesc!

1703
01:14:19,593 --> 01:14:23,424
♪ Este să călărești într-unul
sanie deschisă de cai hei hei ♪

1704
01:14:23,424 --> 01:14:26,841
[tehno "Jingle Bells"]

1705
01:14:36,092 --> 01:14:38,508
- Cum mă simt după Crăciun
este destul de șocant,

1706
01:14:38,508 --> 01:14:40,441
De fapt sunt deprimat.

1707
01:14:40,441 --> 01:14:44,307
- Moș Crăciun în ianuarie,
este [oftat]

1708
01:14:44,307 --> 01:14:46,136
tu nu esti cel
centrul atentiei.

1709
01:14:46,136 --> 01:14:49,726
De parcă ai fost ultimul
patru săptămâni și este intens.

1710
01:14:49,726 --> 01:14:53,281
- E o tristețe acolo
prea pentru că îți e dor să vezi

1711
01:14:53,281 --> 01:14:55,560
acel zâmbet pe acestea
fețele copiilor.

1712
01:14:55,560 --> 01:14:59,943
- Presupun că este un fenomen
de numit post-Crăciun,

1713
01:14:59,943 --> 01:15:03,706
știi, depresie, știi
prin care poate trece Moș Crăciun.

1714
01:15:03,706 --> 01:15:05,501
Știu că am fost
prin ea anul trecut

1715
01:15:05,501 --> 01:15:08,504
și a fost foarte
moment dificil pentru mine.

1716
01:15:08,504 --> 01:15:11,265
- Moş Crăciun este foarte
grup unic de oameni.

1717
01:15:11,265 --> 01:15:14,337
Sunt foarte grijulii
și sunt foarte iubitoare

1718
01:15:14,337 --> 01:15:16,650
și sunt oameni foarte simțitori.

1719
01:15:16,650 --> 01:15:17,892
- Nu am rude.

1720
01:15:17,892 --> 01:15:21,896
Am o soră care este
nu sunt disponibile de obicei.

1721
01:15:21,896 --> 01:15:26,522
Și am un fiu care are 20 de ani
ani care are o iubită

1722
01:15:26,522 --> 01:15:30,111
și cheltuiește mult
de timp cu ea

1723
01:15:30,111 --> 01:15:32,804
si mai ales Craciunul
Eve cu familia ei.

1724
01:15:32,804 --> 01:15:35,807
Îmi fac zborul
în Ajunul Crăciunului.

1725
01:15:35,807 --> 01:15:38,637
Fac biserică în Ajunul Crăciunului.

1726
01:15:38,637 --> 01:15:42,503
Și când am plecat acasă
în noaptea aceea, am fost doar,

1727
01:15:42,503 --> 01:15:44,540
M-am simțit atât de singur.

1728
01:15:44,540 --> 01:15:47,957
Știu că sună amuzant
Moș Crăciun are nevoie de un loc unde să meargă

1729
01:15:47,957 --> 01:15:52,444
în Ajunul Crăciunului, dar
poate asta ma va ajuta sa ma descurc

1730
01:15:52,444 --> 01:15:56,586
cu acea singurătate care
se instalează când intru eu

1731
01:15:56,586 --> 01:16:00,901
pe la ora unu în
dimineața de Ajunul Crăciunului singur.

1732
01:16:00,901 --> 01:16:03,524
[muzică blândă]

1733
01:16:04,629 --> 01:16:06,423
- Doamne! [gâfâind]

1734
01:16:06,423 --> 01:16:07,908
Ce pălărie minunată!

1735
01:16:07,908 --> 01:16:09,185
Hi!

1736
01:16:09,185 --> 01:16:10,704
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1737
01:16:10,704 --> 01:16:13,879
- Să nu mai cred în Moș Crăciun
Crăciun la o vârstă potrivită

1738
01:16:15,156 --> 01:16:17,952
este complet
concept străin pentru mine.

1739
01:16:17,952 --> 01:16:19,575
Îmi pare rău de oameni

1740
01:16:19,575 --> 01:16:22,474
care nu mai crede
la orice moment dat.

1741
01:16:22,474 --> 01:16:23,613
- Crăciun fericit.

1742
01:16:23,613 --> 01:16:24,959
- [Jack] Crăciun fericit
si stii ce?

1743
01:16:24,959 --> 01:16:26,167
- S-ar putea să nu
fi un Moș Crăciun pentru tine,

1744
01:16:26,167 --> 01:16:27,859
dar există un Moș Crăciun pentru mine.

1745
01:16:27,859 --> 01:16:30,586
Îmi pare rău că nu știi,
mai bine du-te să-ți dai seama.

1746
01:16:30,586 --> 01:16:32,208
Toți ceilalți sunt neluminați.

1747
01:16:33,727 --> 01:16:35,798
- Credința este adevărul
că există un domn

1748
01:16:35,798 --> 01:16:39,077
la Polul Nord că
vine de fapt într-o sanie

1749
01:16:39,077 --> 01:16:41,873
care de fapt aterizează asupra ta
acoperiș, care coboară pe un horn,

1750
01:16:41,873 --> 01:16:43,357
asta pune toate aceste jucării acolo.

1751
01:16:43,357 --> 01:16:44,910
În asta credem?

1752
01:16:44,910 --> 01:16:47,119
Sau credem
în bunătate

1753
01:16:47,119 --> 01:16:49,397
și bunătatea umanității?

1754
01:16:49,397 --> 01:16:52,021
Faptul că noi am creat
o poveste pentru un copil,

1755
01:16:52,021 --> 01:16:54,264
dar ca adulți, noi
efectuează efectiv

1756
01:16:54,264 --> 01:16:56,439
ce este aia
această ființă face.

1757
01:16:56,439 --> 01:17:00,305
- Nu cred că există
ceva mai bun despre oameni,

1758
01:17:00,305 --> 01:17:03,584
ceva mai răscumpărător despre
oamenii decât atunci când dăm.

1759
01:17:03,584 --> 01:17:05,241
- Și dacă este
făcând-o pentru caritate

1760
01:17:05,241 --> 01:17:10,246
sau doar pentru a le aduce bucurie
copilul dumneavoastră sau persoana iubită,

1761
01:17:11,419 --> 01:17:12,938
există, există
ceva minunat

1762
01:17:12,938 --> 01:17:15,078
despre a fi un dăruitor secret
și făcând-o în mod misterios.

1763
01:17:15,078 --> 01:17:20,083
- Avem nevoie de o persoană
sau o forță de acolo

1764
01:17:21,257 --> 01:17:23,915
pentru a promova ideile de
bunătate și bunătate

1765
01:17:23,915 --> 01:17:27,228
şi generozitate şi
fericire si bucurie.

1766
01:17:29,748 --> 01:17:31,508
- [Jennifer] Cred
Moș Crăciun este poate un pic

1767
01:17:31,508 --> 01:17:33,476
a unui comun
numitor pentru noi toți.

1768
01:17:35,651 --> 01:17:37,100
- Sunt Moș Crăciun Creștin.

1769
01:17:37,100 --> 01:17:38,412
Există Moș Crăciun evrei.

1770
01:17:38,412 --> 01:17:39,724
Există Moș Crăciun musulmani.

1771
01:17:39,724 --> 01:17:41,380
Există un Moș Crăciun budist.

1772
01:17:41,380 --> 01:17:42,899
Există Moș Crăciun Wiccan.

1773
01:17:42,899 --> 01:17:44,314
Și au fost
probabil Moş Crăciun care

1774
01:17:44,314 --> 01:17:45,557
nu am văzut niciodată interiorul

1775
01:17:45,557 --> 01:17:47,559
a unui lăcaș de cult
in viata lor.

1776
01:17:47,559 --> 01:17:49,216
Ce au în comun?

1777
01:17:49,216 --> 01:17:50,907
Ei împărtășesc credința
acea dragoste, speranță,

1778
01:17:50,907 --> 01:17:52,426
iar bucuria este cea mai bună dintre noi.

1779
01:17:52,426 --> 01:17:56,119
- Pentru mine, Moș Crăciun mă ajută
transmite toate aceste sentimente

1780
01:17:56,119 --> 01:17:58,950
care ar trebui să fie prezent
în toate religiile.

1781
01:17:58,950 --> 01:18:03,195
Cred că el creează
această experiență magică

1782
01:18:03,195 --> 01:18:05,957
pentru oameni fără să aibă

1783
01:18:05,957 --> 01:18:09,374
a acelor blocaje rutiere
pe care le punem.

1784
01:18:10,686 --> 01:18:12,515
Nu cred că vrem
pune acele blocaje,

1785
01:18:12,515 --> 01:18:13,827
dar o facem.

1786
01:18:13,827 --> 01:18:18,832
- Pe drum, ca
Devin Moș Crăciun,

1787
01:18:23,491 --> 01:18:28,496
el este real, sunt convins,
pentru că el este.

1788
01:18:29,877 --> 01:18:32,742
El este singurul lucru care
păstrează spiritul

1789
01:18:32,742 --> 01:18:37,747
de dăruire şi compasiune şi
grija pentru ceilalti in viata.

1790
01:18:39,680 --> 01:18:42,234
[muzică blândă]

1791
01:18:46,618 --> 01:18:48,309
Nu stiu ce al meu
intenţiile tatălui erau

1792
01:18:48,309 --> 01:18:50,691
când și-a îmbrăcat costumul ala de Moș Crăciun.

1793
01:18:50,691 --> 01:18:53,763
Dacă ar fi căutat
Spiritul de Crăciun sau nu,

1794
01:18:53,763 --> 01:18:54,730
nu contează.

1795
01:18:55,903 --> 01:18:57,663
Ideea este, când el
îmbracă costumul,

1796
01:18:57,663 --> 01:18:59,631
ca toți băieții
care a pus costumul,

1797
01:19:00,977 --> 01:19:04,498
el a creat spiritul Crăciunului
prin dăruirea de sine.

1798
01:19:05,913 --> 01:19:07,466
Unul dintre lucrurile pe care le-am iubit
despre oamenii pe care i-am cunoscut

1799
01:19:07,466 --> 01:19:10,159
este că unii dintre ei au fost
trăind în fericirea lor

1800
01:19:10,159 --> 01:19:14,094
și oferă grozav
exemple despre cum să trăiești.

1801
01:19:14,094 --> 01:19:17,304
Peter Fontana, care lucrează
la Operațiunea Moș Crăciun

1802
01:19:17,304 --> 01:19:20,341
în New York iubirile
treaba pe care o face

1803
01:19:20,341 --> 01:19:22,999
si pare a fi
tipul perfect pentru acel job.

1804
01:19:22,999 --> 01:19:26,416
El este cu adevărat împlinit de
treaba pe care o face.

1805
01:19:26,416 --> 01:19:27,348
Susan Mesco.

1806
01:19:28,764 --> 01:19:33,734
O să spun că Susan este nebună,
dar și-a găsit nișa

1807
01:19:34,597 --> 01:19:37,289
și ea prosperă în ea.

1808
01:19:37,289 --> 01:19:40,948
Rachel Weinstein la
Voluntari ai Americii,

1809
01:19:40,948 --> 01:19:43,399
în mod clar grozav în ceea ce face

1810
01:19:43,399 --> 01:19:45,919
și prosperă în ceea ce face.

1811
01:19:45,919 --> 01:19:50,924
Jeryn Calhoun și Moșul Bob
din Vegas, ambii asistenți sociali,

1812
01:19:52,339 --> 01:19:54,582
Santa Sandy aleargă la jumătatea drumului
casa de recuperare a dependentilor,

1813
01:19:55,756 --> 01:19:57,793
Moșul Earl și al lui
soția a condus o casă

1814
01:19:57,793 --> 01:19:59,208
pentru mental
copii cu handicap

1815
01:19:59,208 --> 01:20:02,418
din propria lor casă
de peste 20 de ani.

1816
01:20:02,418 --> 01:20:04,800
Când mă gândesc la
toți acești oameni,

1817
01:20:04,800 --> 01:20:06,802
Bănuiesc că ei
toți aveau inimi bune

1818
01:20:06,802 --> 01:20:09,287
înainte a venit la
joburile pe care le fac.

1819
01:20:09,287 --> 01:20:12,600
Toți și-au îmbogățit viața
prin ajutorul altor persoane.

1820
01:20:14,050 --> 01:20:18,468
Acestea pentru mine sunt
exemple despre cum să trăiești

1821
01:20:18,468 --> 01:20:22,162
și trăiește bine cheltuit,
fie că sunt Moș Crăciun

1822
01:20:22,162 --> 01:20:23,819
sau dacă sunt
lucrând cu Moș Crăciun,

1823
01:20:23,819 --> 01:20:26,235
sau dacă sunt
folosindu-l pe Mos Craciun,

1824
01:20:26,235 --> 01:20:28,030
tot ceea ce fac ei

1825
01:20:28,030 --> 01:20:31,619
este să ajuți alți oameni
să-și îmbunătățească viața.

1826
01:20:31,619 --> 01:20:33,035
Sunt multe
oameni de la televizor care

1827
01:20:33,035 --> 01:20:34,588
iti va spune cum
să-ți trăiești viața

1828
01:20:34,588 --> 01:20:38,695
și comunitatea Moș Crăciun
își trăiește viața

1829
01:20:38,695 --> 01:20:41,560
ca exemplu de cum
să se trateze reciproc.

1830
01:20:43,424 --> 01:20:45,737
Este un lucru minunat de văzut,

1831
01:20:46,876 --> 01:20:49,741
oameni care trăiesc
ceea ce cred ei.

1832
01:20:49,741 --> 01:20:50,604
Asta e impresionant.

1833
01:20:53,641 --> 01:20:56,955
Ma simt putin in conflict
pentru că am luat note mari,

1834
01:20:58,405 --> 01:21:00,821
complimente mari și sunt
încă nu mă simt angajat

1835
01:21:01,822 --> 01:21:03,237
la o viață ca Moș Crăciun.

1836
01:21:05,481 --> 01:21:08,346
Acesta este unul dintre acestea
lucruri pe care le simt

1837
01:21:08,346 --> 01:21:12,384
parca am invatat a
mult si probabil eu

1838
01:21:12,384 --> 01:21:16,078
nici nu stiu inca
tot ce am invatat.

1839
01:21:16,078 --> 01:21:18,701
[muzică blândă]

1840
01:21:28,228 --> 01:21:30,886
[clopotele batând]

1841
01:21:40,930 --> 01:21:45,624
♪ Este cu o zi înainte
Crăciun aici ♪

1842
01:21:45,624 --> 01:21:46,798
♪ Stau afară
înapoi în pantaloni scurți ♪

1843
01:21:46,798 --> 01:21:50,595
[muzică tare înecându-se
afară cântând]

1844
01:22:20,176 --> 01:22:21,453
Crăciun fericit.

1845
01:22:24,836 --> 01:22:27,977
♪ Fără zăpadă și flori

1846
01:22:32,499 --> 01:22:34,570
Ei bine, acum este nouă
ora în Ajunul Crăciunului.

1847
01:22:34,570 --> 01:22:35,916
Și în câteva minute, plec

1848
01:22:35,916 --> 01:22:37,676
pentru a merge să fac niște furișări și priviri.

1849
01:22:37,676 --> 01:22:40,645
Copiii merg la culcare
în noaptea de Ajunul Crăciunului

1850
01:22:40,645 --> 01:22:42,164
și Moș Crăciun
intră în casă

1851
01:22:42,164 --> 01:22:44,235
si incepe sa puna
prezintă jos.

1852
01:22:44,235 --> 01:22:46,927
Și părinții se trezesc
copiii și spune:

1853
01:22:46,927 --> 01:22:50,482
shh vino aici, vino uite,
Moș Crăciun este jos.

1854
01:22:50,482 --> 01:22:52,864
Oh, am auzit ceva?

1855
01:22:52,864 --> 01:22:55,522
Și copiii au
să alerg înapoi în pat.

1856
01:22:55,522 --> 01:23:00,216
Acestea vor fi ultimele mele
evenimente apariții ca Moș Crăciun.

1857
01:23:01,390 --> 01:23:05,981
Și voi pune
costumul departe.

1858
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
Cred că mi-a plăcut
tot ce am făcut.

1859
01:23:10,502 --> 01:23:13,850
nu stiu daca
Voi face asta din nou.

1860
01:23:13,850 --> 01:23:17,337
Chiar și în hainele mele de stradă,
Arăt ca Moș Crăciun.

1861
01:23:18,752 --> 01:23:21,272
Oamenii sunt mereu
fluturând cu mâna și zâmbind

1862
01:23:21,272 --> 01:23:23,377
sau doar zâmbind și
fără să spună nimic.

1863
01:23:23,377 --> 01:23:26,173
Și a trecut prin cap
eu dupa un timp

1864
01:23:26,173 --> 01:23:29,797
că asta trebuie să fie ceea ce
parca sa fii frumoasa.

1865
01:23:29,797 --> 01:23:32,869
Vreau să tuns barba
înapoi, tăiați mustața înapoi

1866
01:23:32,869 --> 01:23:35,424
și întoarce-te la
arătând ca mine

1867
01:23:35,424 --> 01:23:36,942
unde oamenii nu m-au observat.

1868
01:23:38,047 --> 01:23:42,948
Sincer, nu știu
dacă o să fac asta

1869
01:23:43,535 --> 01:23:44,053
iar anul viitor.

1870
01:23:47,298 --> 01:23:48,540
Ho, ho, ho, ho, ho.

1871
01:23:50,404 --> 01:23:52,372
Hai să-l eliminăm pe acesta.

1872
01:23:54,029 --> 01:23:58,033
Moș Crăciun are nevoie de ajutor
canapeaua. [geme]

1873
01:24:02,727 --> 01:24:07,732
[„Colindul clopotelor”
de Mykola Leontovych]

1874
01:24:08,940 --> 01:24:10,942
- Da, am luat-o pe Ester
un cuptor ușor de coacere

1875
01:24:10,942 --> 01:24:12,702
Și a întrebat Asher
pentru un microscop.

1876
01:24:12,702 --> 01:24:14,014
- Cum se numesc fetele?

1877
01:24:14,014 --> 01:24:15,602
- Kendall și Kyla.

1878
01:24:15,602 --> 01:24:16,534
- Kendall.

1879
01:24:16,534 --> 01:24:18,053
- Kendall e cea mai în vârstă.

1880
01:24:18,053 --> 01:24:20,089
- Bine, în regulă asta e
va fi foarte rapid.

1881
01:24:27,890 --> 01:24:29,133
- Hei, ghici cine e jos?

1882
01:24:29,133 --> 01:24:30,134
L-am auzit.

1883
01:24:32,343 --> 01:24:33,206
- Ce crezi?

1884
01:24:33,206 --> 01:24:34,448
Știi pe cine am văzut?

1885
01:24:34,448 --> 01:24:36,726
Știi cine eu
crezi că e acolo jos?

1886
01:24:38,590 --> 01:24:39,764
Uite, uite.

1887
01:24:43,630 --> 01:24:44,458
- Oh, cine e?

1888
01:24:44,458 --> 01:24:46,115
- [Jack] Ho, ho, ho.

1889
01:24:48,048 --> 01:24:52,087
O mulțime de cadouri
pentru fetele bune.

1890
01:24:53,778 --> 01:24:56,746
Oh, toată lumea doarme.

1891
01:24:57,920 --> 01:25:01,648
Voi pune un cadou
pentru fiecare fată bună.

1892
01:25:01,648 --> 01:25:03,374
Sper că Kendall îi place asta.

1893
01:25:09,138 --> 01:25:13,763
Pentru Moș Crăciun, [chicotind] oh
asta va arata bine

1894
01:25:13,763 --> 01:25:15,627
pe frigiderul meu.

1895
01:25:15,627 --> 01:25:20,632
Dragă Moș Crăciun, bucură-te de niște prăjituri
și lapte, Kendall și Kayla.

1896
01:25:22,082 --> 01:25:25,879
Oh și o poză cu, oh a
poza buna a lui Rudolph.

1897
01:25:25,879 --> 01:25:27,812
Oh, ii va placea asta.

1898
01:25:27,812 --> 01:25:28,640
Prajituri, oh!

1899
01:25:30,746 --> 01:25:35,751
Um, oh și morcovi pentru
renul, excelent.

1900
01:25:37,201 --> 01:25:42,206
Oh, [înghițind] ah, doar
suficient pentru a-l menține pe Moș Crăciun.

1901
01:25:44,484 --> 01:25:47,866
Fetele alea au avut mai bine
să mai adormi.

1902
01:25:47,866 --> 01:25:51,387
Moș Crăciun are o mulțime de case
pentru a ajunge la. [chicotind]

1903
01:26:00,051 --> 01:26:02,433
- [Tată] A fost tare?

1904
01:26:02,433 --> 01:26:03,365
Doamne!

1905
01:26:04,573 --> 01:26:05,401
Vaca sfântă!

1906
01:26:07,610 --> 01:26:09,164
Doamne!

1907
01:26:09,164 --> 01:26:10,786
Tocmai l-ai văzut pe Moș Crăciun.

1908
01:26:11,787 --> 01:26:15,100
[muzică blândă]

1909
01:26:15,100 --> 01:26:16,447
- [Copil] Unde e Rudolph?

1910
01:26:16,447 --> 01:26:18,725
- [Tată] Cred
el este pe acoperiș.

1911
01:26:18,725 --> 01:26:20,140
- [Copil] Oh, nu pot să cred.

1912
01:26:20,140 --> 01:26:21,624
- [Tată] Nu pot
crede-l fie.

1913
01:26:21,624 --> 01:26:24,213
[muzică blândă]

1914
01:26:27,182 --> 01:26:31,047
- [Copil] Acesta este primul
timp din întreaga mea viață

1915
01:26:31,047 --> 01:26:32,773
că l-am văzut pe Moș Crăciun.

1916
01:26:32,773 --> 01:26:34,050
- [Tată] E uimitor.

1917
01:26:34,050 --> 01:26:35,742
Este prima dată
că l-am văzut vreodată.

1918
01:26:39,366 --> 01:26:40,540
- Știi, copiii ăia

1919
01:26:40,540 --> 01:26:42,369
nu vor uita niciodată
acea experiență.

1920
01:26:42,369 --> 01:26:44,992
[muzică blândă]

1921
01:26:53,484 --> 01:26:57,350
Ah, aș putea doar
mai face un an.

1922
01:27:10,501 --> 01:27:12,468
♪ Tot ce îmi doresc de Crăciun

1923
01:27:12,468 --> 01:27:14,367
- Ho, ho, ho, ho, ho,
ho, Crăciun fericit

1924
01:27:14,367 --> 01:27:15,989
ție și tuturor.

1925
01:27:15,989 --> 01:27:17,853
- Ho, ho, ho, ho!

1926
01:27:17,853 --> 01:27:22,754
♪ Tot ce vreau
Crăciunul ești tu ♪

1927
01:27:22,754 --> 01:27:24,239
- Ho, ho, ho.

1928
01:27:24,239 --> 01:27:26,241
[femei chicotind]

1929
01:27:26,241 --> 01:27:29,382
♪ Există doar unul
lucru pe care vreau să-l văd ♪

1930
01:27:29,382 --> 01:27:31,970
♪ Tu ești acolo
sub acel copac ♪

1931
01:27:31,970 --> 01:27:33,558
- Ho, ho, ho, ho.

1932
01:27:33,558 --> 01:27:36,803
♪ Dragă, tot ce vreau
pentru Crăciun ești tu ♪

1933
01:27:36,803 --> 01:27:39,288
- Ho, ho, ho, Crăciun fericit.

1934
01:27:41,601 --> 01:27:42,878
♪ Cu toate aceste nopți tăcute

1935
01:27:42,878 --> 01:27:46,088
- Sfântul Nicolae în al lui
manifestare actuală

1936
01:27:46,088 --> 01:27:50,334
este universal recunoscut
pentru ho, ho, ho lui.

1937
01:27:50,334 --> 01:27:54,510
♪ Jingle bells doar
nu ar suna ♪

1938
01:27:56,271 --> 01:27:58,549
- Ho, ho, ho, Crăciun fericit.

1939
01:27:58,549 --> 01:28:01,068
- Chiar nu am un ho, ho.

1940
01:28:04,244 --> 01:28:07,109
♪ Pentru că fără tine
aici, acea bucurie ♪

1941
01:28:07,109 --> 01:28:09,939
- Ho, ho, ho, ho,
Crăciun fericit.

1942
01:28:11,665 --> 01:28:16,014
♪ Și tot ce îmi doresc
Crăciunul ești tu ♪

1943
01:28:16,014 --> 01:28:18,707
- Ho, ho, ho, ho, ho, scuză
eu am tusit pe aia.

1944
01:28:20,156 --> 01:28:24,091
♪ Și tot ce îmi doresc
Crăciunul ești tu ♪

1945
01:28:24,091 --> 01:28:26,301
- Ho, ho, ho, și
Crăciun fericit,

1946
01:28:26,301 --> 01:28:29,511
ceea ce trebuie
recunoaste ca e mai bine

1947
01:28:29,511 --> 01:28:31,236
decât Hanukkah, chiar
deși sunt evreu.

1948
01:28:31,236 --> 01:28:35,551
♪ Tu ești acolo
sub acel copac ♪

1949
01:28:35,551 --> 01:28:37,484
♪ Dragă, tot ce vreau
de Crăciun ♪

1950
01:28:37,484 --> 01:28:38,830
- Ho, ho, ho.

1951
01:28:38,830 --> 01:28:41,316
- Ho, ho, ho, Crăciun fericit.

1952
01:28:42,489 --> 01:28:46,700
- Ho, ho, ho, pur și simplu
așa pare [râzând].

1953
01:28:46,700 --> 01:28:50,186
♪ Pentru cei mici
fete și băieți ♪

1954
01:28:50,186 --> 01:28:51,429
♪ Pentru că acele lucruri

1955
01:28:51,429 --> 01:28:54,329
- Ho, ho, ho și sărbători fericite.

1956
01:28:54,329 --> 01:28:56,400
- Îmi pot imagina doar ce
James Edgar ar fi bine.

1957
01:28:56,400 --> 01:28:58,678
Ho, ho, ho, Crăciun fericit!

1958
01:29:02,647 --> 01:29:06,996
♪ Și tot ce îmi doresc
Crăciunul ești tu ♪

1959
01:29:06,996 --> 01:29:10,793
- [Amândoi] Ho, ho, ho,
ho, ho, Crăciun fericit!

1960
01:29:10,793 --> 01:29:12,312
- Nu ştiu dacă tu
știi, ca fulgii de zăpadă,

1961
01:29:12,312 --> 01:29:16,212
nu există doi ho hos are
exact la fel. [razand]

1962
01:29:16,212 --> 01:29:18,145
M-am gâdilat cu asta.

1963
01:29:18,145 --> 01:29:21,459
♪ Există doar unul
lucru pe care vreau să-l văd ♪

1964
01:29:21,459 --> 01:29:23,737
♪ Tu ești acolo
sub acel copac ♪

1965
01:29:23,737 --> 01:29:27,914
- Ho, ho, ho, ho, ho
Craciun fericit tuturor!

1966
01:29:27,914 --> 01:29:30,813
- Nu sunt un gras vesel
omule, eu nu ho, ho, ho.

1967
01:29:32,746 --> 01:29:36,750
♪ Doar tu tot ce vreau

1968
01:29:36,750 --> 01:29:40,133
- Crăciun fericit tuturor
si o noapte buna tuturor.

1969
01:29:42,377 --> 01:29:45,069
[muzică blândă]


