1 00:00:36,600 --> 00:00:39,437 Multumesc. Te văd curând. Mulțumesc, vicar. 2 00:00:39,520 --> 00:00:41,000 Toți acei tineri au pierdut. 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,560 Atâtea nume. 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,120 De ce nu a stat Tris cu noi? 5 00:00:48,520 --> 00:00:50,960 Oh, probabil reperat unul dintre prietenii lui. 6 00:00:58,080 --> 00:01:00,880 Bună, Jean. Mă bucur să te văd. 7 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 Iată-te. 8 00:01:11,400 --> 00:01:13,440 Nu primești un pic vechi de ascunselea? 9 00:01:15,040 --> 00:01:17,077 Ți-a luat o mulțime de ani să mă găsești. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,320 Îți pierzi avantajul. 11 00:01:21,880 --> 00:01:24,440 Vom? Doamna Hall așteaptă. 12 00:01:32,680 --> 00:01:36,117 Vă datorăm atât de mult tuturor. Sunteți cu toții atât de curajoși. 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,320 Multumesc. 14 00:01:38,640 --> 00:01:40,440 Un serviciu de mutare, m-am gândit. 15 00:01:43,800 --> 00:01:46,400 Băieți în uniformă, cu siguranță a avut o dură grea. 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,677 Au fost dificile ani și aici. 17 00:01:50,760 --> 00:01:51,997 Oh, știu. 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,360 Maggie încă nu a avut orice cuvânt de la Arthur. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,917 esti bun? Ce ai? 20 00:01:59,000 --> 00:02:01,237 tata! tata! Uite! Bună, Jimbo! 21 00:02:01,320 --> 00:02:02,917 Ai plecat? 22 00:02:03,000 --> 00:02:04,637 Îmi pare rău. Jenny! 23 00:02:04,720 --> 00:02:06,797 Tata ne așteaptă pentru a începe acel șanț. 24 00:02:06,880 --> 00:02:10,477 Tati, tati, mașina mea, uite! Oh, este cu adevărat magnific, Jim! 25 00:02:10,560 --> 00:02:13,237 Cu siguranță Richard s-ar descurca pentru câteva minute fără tine. 26 00:02:13,320 --> 00:02:15,757 Am crezut că avem micul dejun. L-am ținut să aștepte. 27 00:02:15,840 --> 00:02:18,277 James, ai făcut-o dormi tarziu. Da. 28 00:02:18,360 --> 00:02:21,277 Am intrat după trei. tati! 29 00:02:21,360 --> 00:02:23,597 Ah, asta e cu adevărat magnific conducând acolo, Jim. 30 00:02:23,680 --> 00:02:25,757 Nu, nu, nu, nu, nu mănâncă asta, Rosie. 31 00:02:27,240 --> 00:02:29,757 Uite, micul dejun altul dimineata ar fi minunata. 32 00:02:29,840 --> 00:02:31,000 Jenny! 33 00:02:32,040 --> 00:02:35,397 Aș putea conduce la prânz. Ei bine, Jenny va avea copii atunci. 34 00:02:35,480 --> 00:02:37,357 Vom avea doar 20 de minute. 35 00:02:37,440 --> 00:02:41,037 20 de minute cu tine? Merita de fiecare data. 36 00:02:41,120 --> 00:02:43,240 În regulă, fermecător. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,717 Ne vedem mai târziu. 38 00:02:45,800 --> 00:02:47,280 la revedere. Pa! 39 00:02:50,600 --> 00:02:54,117 Hei, ce faci? Doar conducând mașina mea. 40 00:02:54,200 --> 00:02:57,677 Doar conducând mașină... pe tati. 41 00:02:57,760 --> 00:03:01,837 Oh, ură! A sosit! Mele invitație de la Castelul Orley. 42 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 Este acea cravată neagră faci acolo sambata. 43 00:03:06,080 --> 00:03:07,760 Ce, sâmbătă seara? 44 00:03:08,800 --> 00:03:09,877 Ah. Da. 45 00:03:09,960 --> 00:03:13,437 Tristan, uite, știu că a fost eu care i-am sugerat pe Drovers. 46 00:03:13,520 --> 00:03:16,957 Te-ai deranja dacă noi rearanjat? Bineinteles ca nu. 47 00:03:17,040 --> 00:03:19,080 Este bine pentru afaceri fii la asa ceva, 48 00:03:19,120 --> 00:03:20,997 iar invitaţiile sunt ca praful de aur, deci... 49 00:03:21,080 --> 00:03:24,037 Nu, înțeleg. Ai prefera gad despre în jacheta ta de cină 50 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 decât să ia o halbă cu fratele tău. 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,517 Cum arată săptămâna viitoare? 52 00:03:29,600 --> 00:03:32,080 Mi-e teamă. Dar o vom face săptămâna următoare, nu? 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,837 Să nu-ți faci griji. În curând ai din nou la forma. 54 00:03:44,920 --> 00:03:46,757 Dnă Pumphrey, vom fi cu tine într-o clipă. 55 00:03:49,040 --> 00:03:50,800 Darrowby, doi-doi-nouă-șapte. 56 00:03:52,480 --> 00:03:53,600 Beauvoir? 57 00:03:55,440 --> 00:03:56,757 Da. Căpitanul Farnon. 58 00:03:56,840 --> 00:03:59,437 Orice problemă, primiți în contact. doamna Pumphrey. 59 00:03:59,520 --> 00:04:02,517 Jim, ar fi trebuit să menționezi că este ca Piccadilly Circus aici jos! 60 00:04:02,600 --> 00:04:05,120 M-am gândit că ai avea nevoie de un moment pentru tine după acel serviciu. 61 00:04:05,160 --> 00:04:07,997 O iau cu pasul meu. Tu mă cunoști. Nu este nevoie să te repezi direct înapoi. 62 00:04:08,080 --> 00:04:09,557 Fratele tău și Il am in mana. 63 00:04:09,640 --> 00:04:12,197 Dar sunt bine. Unde ai nevoie de mine? 64 00:04:12,280 --> 00:04:14,160 Doamna Hall tocmai a primit un apel. 65 00:04:15,440 --> 00:04:18,880 Doamnă Pumphrey, veniți prin. Oh. Multumesc. 66 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 — Beauvoir. 67 00:04:26,800 --> 00:04:30,717 Tricki a fost un cerc perspectiva paternităţii. 68 00:04:30,800 --> 00:04:33,477 Și îl cunoști pe Tricki. Lui energia este infecțioasă. 69 00:04:33,560 --> 00:04:36,357 Ei bine, având în vedere anii lui, băiatul e bine. 70 00:04:36,440 --> 00:04:37,997 Ai avut grijă de el. 71 00:04:38,080 --> 00:04:41,237 Da, dar acești crescători pe care l-ai recomandat, 72 00:04:41,320 --> 00:04:42,917 ar trebui să fie muşcându-mi mâna. 73 00:04:43,000 --> 00:04:45,357 Nu există nici unul dintre ei care va risca asupra lui. 74 00:04:45,440 --> 00:04:47,397 Mm. El chiar este a luat-o la inimă. 75 00:04:47,480 --> 00:04:50,757 Da, crescătorii da de obicei cauta... 76 00:04:50,840 --> 00:04:52,597 masculi mai tineri. 77 00:04:52,680 --> 00:04:56,557 Nu, nu, nu. Nu, unchiule Herriot, nu. Nu acea prostie, te rog. 78 00:04:56,640 --> 00:05:01,037 Știința sugerează că mai tânăr masculi tată mai în formă, pui mai sănătoși. 79 00:05:01,120 --> 00:05:04,677 Dar ce zici de înțelepciunea pe care o are Tricki 80 00:05:04,760 --> 00:05:07,360 în comparație cu acei... parveniți? 81 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 Da. 82 00:05:10,600 --> 00:05:13,277 Mi-ar plăcea să-l văd din nou înăuntru o săptămână, vă rog, doamnă Shinwell. 83 00:05:13,360 --> 00:05:14,680 Multumesc. 84 00:05:20,160 --> 00:05:22,677 Doamna Hall! Doar un minut. 85 00:05:29,080 --> 00:05:31,197 Știu că ți-ai setat inima la reproducerea de la el. 86 00:05:31,280 --> 00:05:33,997 Există mai ușor moduri. Un nou catelus! 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,877 Tricki ar fi acolo pentru a-i ghida prin, 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,837 împărtășește-i cu greu câștigat înțelepciunea canină. 89 00:05:39,640 --> 00:05:43,157 Ce zici de linia de sânge, descendența? 90 00:05:43,240 --> 00:05:45,080 I-am promis o dinastie. 91 00:05:46,280 --> 00:05:49,037 Atunci nu trebuie să dai sper, doamnă Pumphrey. 92 00:05:49,120 --> 00:05:50,677 Sunt altele crescători de acolo. 93 00:05:50,760 --> 00:05:52,237 Mm. 94 00:05:52,320 --> 00:05:55,520 Da, da. Multumesc tu, unchiule Herriot. 95 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 Cheerio. Toodle-oo. 96 00:06:06,360 --> 00:06:07,600 Siegfried? 97 00:06:14,440 --> 00:06:15,640 Siegfried? 98 00:06:28,640 --> 00:06:30,197 Siegfried. 99 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Tristan. 100 00:06:38,240 --> 00:06:39,677 Căpitanul Farnon? 101 00:06:39,760 --> 00:06:42,117 Dimineaţă. Asta este impresionant. 102 00:06:42,200 --> 00:06:45,517 Ceri un singur căpitan Farnon, și oferă o rezervă. 103 00:06:45,600 --> 00:06:48,560 Confuzie administrativă. Este o practică de familie. 104 00:06:49,840 --> 00:06:52,160 Doi frați și doi căpitani, atunci? 105 00:06:53,200 --> 00:06:54,797 Tata mi-a spus să întreb pentru căpitanul Farnon. 106 00:06:54,880 --> 00:06:56,800 Aparent, el este un minunați-vă cu caii. 107 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Robert va arăta tu unde sa parchezi. 108 00:07:04,440 --> 00:07:05,757 O pot lua de aici. 109 00:07:05,840 --> 00:07:08,480 Du-te acasă, ajută James cu restanța. 110 00:07:15,440 --> 00:07:17,160 Bună dimineața, domnișoară Beauvoir. 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,317 Unchiul meu a murit, așa că moșia a venit la noi. 112 00:07:21,400 --> 00:07:23,277 Am condus de la Hampshire vineri. 113 00:07:23,360 --> 00:07:25,837 Asta trebuie să fi fost destul de a vedere pentru șoferii care se apropie. 114 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Magna vis equorum. 115 00:07:30,720 --> 00:07:32,837 domnișoară Beauvoir. Cum multe ai aici? 116 00:07:32,920 --> 00:07:36,037 Se vor face 15 când restul ajunge marți. 117 00:07:36,120 --> 00:07:37,557 Tati intenționează să se extindă. 118 00:07:37,640 --> 00:07:40,837 Suntem mai degrabă mulți, vezi, și suntem cu toții nebuni de cai. 119 00:07:40,920 --> 00:07:42,480 Iată Philbrick-ul meu. 120 00:07:46,200 --> 00:07:48,480 L-am călărit azi dimineață și ceva nu era chiar în regulă. 121 00:07:48,560 --> 00:07:50,717 Bună, Philbrick. 122 00:07:50,800 --> 00:07:52,157 Acolo, acolo, Philly. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,437 Sunt parțial la un pic de Evelyn Waugh însumi. 124 00:07:54,520 --> 00:07:56,957 Majordomul din Decline And Fall. Waugh e cel mai bun, pentru banii mei. 125 00:07:57,040 --> 00:07:58,237 Oh, vă rog să fiu diferit. 126 00:07:58,320 --> 00:08:00,437 Dar o secundă onorabilă la O mână de praf. 127 00:08:00,520 --> 00:08:02,397 Ha, da. 128 00:08:02,480 --> 00:08:05,797 Domnișoara Beauvoir, este Philbrick mănâncă normal? 129 00:08:05,880 --> 00:08:08,957 Nu, acum că ai menționat asta, nu cu pofta lui obişnuită. 130 00:08:09,040 --> 00:08:10,997 Ei bine, el nu au o temperatură, 131 00:08:11,080 --> 00:08:12,957 dar el este destul rigid, așa că aș spune... 132 00:08:13,040 --> 00:08:16,757 Deseori se vede asta cu caii, mai ales după o călătorie lungă. 133 00:08:16,840 --> 00:08:20,997 Da, a te muta pentru ei este foarte obositor. Stând tot așa, așa că... 134 00:08:21,080 --> 00:08:22,957 Lasă-l să-și revină liniştit în taraba lui. 135 00:08:23,040 --> 00:08:25,397 De asta are nevoie - box rest. 136 00:08:25,480 --> 00:08:27,157 Căpitane Farnon, tu nu pari convins. 137 00:08:27,240 --> 00:08:28,877 Oh, nu, nu, am putea încerca asta. 138 00:08:28,960 --> 00:08:31,237 Mă tem doar că ar putea înţepeniţi-vă şi mai mult. 139 00:08:31,320 --> 00:08:34,040 L-aș scoate afară cu guler de cap. 140 00:08:35,720 --> 00:08:40,437 Deci, asta înseamnă să-l plimbi afară și ține-l singur înăuntru. 141 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 Iartă-mă dacă sunt puțin pierdut. 142 00:08:43,600 --> 00:08:45,557 De ce nu începem el pe box rest? 143 00:08:45,640 --> 00:08:47,557 Și atunci, dacă nu avem bucurie, îl vom scoate afară. 144 00:08:47,640 --> 00:08:50,117 Cred că asta sună foarte sensibil. 145 00:08:50,200 --> 00:08:51,277 Multumesc. 146 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Ai fost cel mai mult atent, căpitane Farnons. 147 00:09:01,360 --> 00:09:04,037 EL OFTĂ Nici unul din s-au întors încă? 148 00:09:04,120 --> 00:09:06,797 I-am promis lui Helen că o voi face urcă acolo la prânz. 149 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 Oh. Scuze, iubire. 150 00:09:10,200 --> 00:09:11,440 De fapt... 151 00:09:19,320 --> 00:09:22,757 Cred că ar fi mai bine să iau Philbrick de aici. 152 00:09:22,840 --> 00:09:26,637 Oh? Sunt fericit. Bine, ești amabil din partea ta. 153 00:09:26,720 --> 00:09:31,837 Nu, dar generalul Beauvoir a cerut Farnonul care se ocupă de cai. 154 00:09:31,920 --> 00:09:32,997 Era destul de specific. 155 00:09:33,080 --> 00:09:35,557 Ah, și asta este mai exact tu, nu? 156 00:09:35,640 --> 00:09:39,117 Să nu pierdem vremea ciugulind. În cele din urmă, sunt partener senior. 157 00:09:39,200 --> 00:09:42,117 Și așa cum ai spus, ești s-a repezit de pe picioarele tale. 158 00:09:42,200 --> 00:09:44,837 Urăsc să-mi văd frate atât de supraîncărcat. 159 00:09:44,920 --> 00:09:47,477 Pe cei obositi picioarele sus, bătrâne. 160 00:09:47,560 --> 00:09:49,197 În curând îi voi pune Philbrick drept. 161 00:09:49,280 --> 00:09:51,957 Nu. Am spus nu! 162 00:09:52,040 --> 00:09:53,637 O voi face! 163 00:09:53,720 --> 00:09:57,760 Ce? Îmi pare rău, nu te aud. 164 00:10:26,840 --> 00:10:29,597 Oh, la naiba! Oh, spune-mi ea nu a plecat deja. 165 00:10:29,680 --> 00:10:32,757 Una dintre oile lui Dowson s-a încurcat în gard viu. Copiii sunt cu tata. 166 00:10:32,840 --> 00:10:35,597 Am mers aici sus ca un demon. Ai mers cu bicicleta? 167 00:10:35,680 --> 00:10:38,917 Pe vechea bicicletă a lui Helen. Şi Voi lucra mai târziu. 168 00:10:39,000 --> 00:10:40,437 Nave în timpul nopții, nu? 169 00:10:40,520 --> 00:10:44,237 Mi-aș da brațul drept pentru a noapte liberă, doar noi doi. 170 00:10:44,320 --> 00:10:46,437 Tu vrei ca eu transmite un mesaj? 171 00:10:46,520 --> 00:10:49,277 De fapt, da. Da. 172 00:10:49,360 --> 00:10:53,357 Spune-i surorii tale că o iau la filme de sâmbătă seara. 173 00:10:53,440 --> 00:10:55,280 Poza cu Dorian Gray. 174 00:10:56,840 --> 00:10:59,357 Văd acel Castelul Orley do a făcut hârtia. 175 00:10:59,440 --> 00:11:02,240 „Familia Beauvoir va fi participând ca oaspeți de onoare”. 176 00:11:05,120 --> 00:11:09,197 Credeam că Tris arăta dezamăgit să-i fie dor de Drover. 177 00:11:09,280 --> 00:11:11,397 Rezervați singur uneori. Nu poate fi ajutat. 178 00:11:11,480 --> 00:11:13,040 Sunt cai fanatici, știi. 179 00:11:15,280 --> 00:11:17,237 Doar că tocmai l-am primit înapoi. 180 00:11:17,320 --> 00:11:19,117 Ar fi trebuit să vezi casa aceea, doamnă Hall. 181 00:11:19,200 --> 00:11:20,597 Uită-te la asta. 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,837 Își pot urmări familia înapoi la vremurile normande. 183 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 Și sora cea mai mare căsătorit cu un viconte. 184 00:11:27,480 --> 00:11:29,637 Orice apeluri de la Beauvoir vino direct la mine. 185 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Se înțelege asta? 186 00:11:37,120 --> 00:11:39,240 Încă nu veți spune de la Arthur? 187 00:11:40,240 --> 00:11:42,757 Speram la vești acum au recucerit Rangoon. 188 00:11:42,840 --> 00:11:43,917 Oh. 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,557 Ei bine, aș prefera să fiu mergând în Birmania să i se alăture. 190 00:11:46,640 --> 00:11:49,840 Cel puțin acolo, aș fi lucrul cu elefanții. 191 00:11:53,640 --> 00:11:55,757 Ei bine, trebuie să se simtă bine să mă întorc. 192 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 Huh. 193 00:11:56,880 --> 00:11:58,557 Și pun pariu pe al fratelui tău ma bucur sa te vad. 194 00:11:58,640 --> 00:12:01,397 Nu sunt sigur că îi place nici măcar fiind în aceeași cameră. 195 00:12:01,480 --> 00:12:03,917 Și acum am avut un Barney ridicol 196 00:12:04,000 --> 00:12:06,117 peste care dintre noi este tratarea acestui cal. 197 00:12:06,200 --> 00:12:08,837 Ce cal? Oh, sus la această nouă moșie uriașă. 198 00:12:08,920 --> 00:12:11,277 Soții Beauvoir. Știi cum plin de sine devine. 199 00:12:11,360 --> 00:12:12,717 E bine. 200 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 E bine. Mă voi ridica deasupra ei. 201 00:12:16,760 --> 00:12:19,120 Nu ma deranjeaza un pic! 202 00:12:34,520 --> 00:12:35,920 Darrowby, doi-doi-nouă-șapte. 203 00:12:37,040 --> 00:12:39,960 Da, Beauvoir. James, James, James, o voi lua. 204 00:12:41,720 --> 00:12:43,797 Da, domnișoară Beauvoir? 205 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 Da. Voi fi chiar acolo sus. 206 00:12:47,880 --> 00:12:50,400 Ooh, eh, nu-i spune asta fratele meu. E un tip bun. 207 00:12:54,320 --> 00:12:58,640 Salut d'Amour de Edward Elgar 208 00:13:12,040 --> 00:13:13,877 Ei bine, eu niciodată. 209 00:13:13,960 --> 00:13:15,957 Este un fan de muzică clasică. 210 00:13:16,040 --> 00:13:17,877 Sper să-l liniștească. 211 00:13:17,960 --> 00:13:20,680 Când mă simt încordat, un loc lui Elgar face minuni. 212 00:13:22,000 --> 00:13:25,440 Cunosc mâini stabile care înjură cântându-le cailor. 213 00:13:26,840 --> 00:13:29,200 Pillbrick este mai mult un sofisticat. Philbrick. 214 00:13:30,360 --> 00:13:33,077 Philbrick. El nu a făcut-o i-a atins hrana. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,997 A băut ceva? 216 00:13:35,080 --> 00:13:37,360 Câteva înghițituri în dimineața asta. Hm. 217 00:13:42,800 --> 00:13:46,437 Oh, el chiar pare a cam inconfortabil. 218 00:13:46,520 --> 00:13:48,317 Să aruncăm o privire mai atentă. 219 00:13:48,400 --> 00:13:51,557 Doamne, Philbrick, toate astea luni evitând Luftwaffe, 220 00:13:51,640 --> 00:13:53,440 si acum asta ajungi prost. 221 00:13:55,440 --> 00:13:57,597 Îmi pare rău, Philbrick era în război? 222 00:13:57,680 --> 00:13:59,077 În Sicilia. 223 00:13:59,160 --> 00:14:01,477 Am fost la Auxiliar Serviciul Teritorial, 224 00:14:01,560 --> 00:14:04,517 iar el a fost abandonat de o unitate a armatei italiene, 225 00:14:04,600 --> 00:14:06,557 așa că l-am luat pentru liniile noastre de aprovizionare. 226 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Un băiat atât de drag. M-am reantrenat el ca pe un cal de călărie. 227 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 Am fost în Sicilia. 228 00:14:13,440 --> 00:14:14,477 Încă aș fi servit 229 00:14:14,560 --> 00:14:16,757 dacă acei țânțari italieni nu făcuse pentru mine. 230 00:14:16,840 --> 00:14:20,320 Ah. Malarie? Afaceri îngrozitoare. 231 00:14:23,800 --> 00:14:26,677 Doamna Pumphrey părea încordată, iar Tris încă nu s-a întors. 232 00:14:26,760 --> 00:14:29,317 Ei bine, ar fi mai bine ia Rover-ul. 233 00:14:29,400 --> 00:14:31,437 Unde e fratele meu? eu nu l-am văzut toată dimineața. 234 00:14:31,520 --> 00:14:33,077 A urcat la Beauvoir. 235 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 El ce?! Doamna Hall! 236 00:14:35,800 --> 00:14:38,397 Nu te uita la mine. Mai întâi am auzit de el. 237 00:14:38,480 --> 00:14:41,597 Am preluat apelul. O face conteaza? Ah! Ne vedem mai târziu. 238 00:14:41,680 --> 00:14:43,677 De fapt, Siegfried, am fost sperând să ia mașina. 239 00:14:43,760 --> 00:14:45,917 Doamna Pumphrey a făcut-o în sfârșit a găsit o potrivire pentru Tricki. 240 00:14:46,000 --> 00:14:48,037 Urmează acolo sus o jumătate de oră. Mm-hm. 241 00:14:48,120 --> 00:14:50,837 Ar fi înfricoșător bicicleta aceea, dealul. Mm. 242 00:14:50,920 --> 00:14:53,997 Sunt sigur că Tris poate gestionează un cal. la revedere. 243 00:14:54,080 --> 00:14:55,160 Oh! 244 00:15:01,040 --> 00:15:03,357 Acești Beauvoir... Mm? 245 00:15:03,440 --> 00:15:05,157 Ce voce era cand ai raspuns? 246 00:15:05,240 --> 00:15:07,637 Bărbat sau femeie? Femeie. 247 00:15:07,720 --> 00:15:08,917 Aceleaşi. 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,880 Nu crezi că ar putea fi ea? „Frumusețea societății”, se pare. 249 00:15:14,360 --> 00:15:18,797 Oh, e o fată drăguță, în regulă. Cherchez la femme, doamna Hall. 250 00:15:18,880 --> 00:15:21,717 Explică de ce se prăbușesc ei înșiși să conducă atât de departe. 251 00:15:21,800 --> 00:15:22,997 Este... 252 00:15:23,080 --> 00:15:24,520 Nu fi prost! 253 00:15:28,000 --> 00:15:30,837 Mă întorc mâine la verifica-i temperatura. 254 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 Mulțumesc, căpitane Farnon. 255 00:15:34,200 --> 00:15:35,917 Pot să întreb? 256 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 Te-ai accidentat? 257 00:15:40,480 --> 00:15:43,717 Nu. Nu, voi pleca în curând spre est. 258 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 Sunt acasă doar în concediu. 259 00:15:46,880 --> 00:15:48,477 Nu e ciudat? 260 00:15:48,560 --> 00:15:52,797 Înapoi în Sicilia, praful, muștele, soarele te prăjește în cortul tău. 261 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Tot ce puteam să mă gândesc despre a fost Anglia. 262 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Acum că sunt aici... 263 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 Da. 264 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 Ia doar câteva ajustare, presupun. 265 00:16:07,480 --> 00:16:08,840 după-amiază. 266 00:16:15,560 --> 00:16:17,357 Haide, Herriot! 267 00:16:30,560 --> 00:16:32,037 Căpitanul Farnon? 268 00:16:32,120 --> 00:16:33,400 domnișoară Beauvoir. 269 00:16:34,640 --> 00:16:36,360 M-am gândit să mă uit în pe bătrânul tip. 270 00:16:38,360 --> 00:16:40,117 Doar fratele tău plecat acum 20 de minute. 271 00:16:40,200 --> 00:16:42,357 Da, corect. 272 00:16:42,440 --> 00:16:45,317 Așa îmi place să faci lucrurile la cabinetul nostru, vezi. 273 00:16:45,400 --> 00:16:47,760 Întotdeauna încercând să plec deasupra și dincolo. 274 00:16:48,880 --> 00:16:49,920 Lăudabil. 275 00:16:55,320 --> 00:16:57,877 Încă mă gândesc la durerile de spate. 276 00:16:57,960 --> 00:17:00,397 Da, cu siguranță e rigid. 277 00:17:00,480 --> 00:17:02,797 Să-l ținem pe box rest. 278 00:17:02,880 --> 00:17:05,597 Fratele tău mi-a spus să merg el să-și țină măruntaiele în mișcare. 279 00:17:05,680 --> 00:17:08,037 Domnișoară Beauvoir, fratele meu este un tânăr veterinar bun, 280 00:17:08,120 --> 00:17:10,037 dar am 30 de ani experiență cu caii. 281 00:17:10,120 --> 00:17:11,637 Are o cutie de odihnă de care are nevoie. 282 00:17:11,720 --> 00:17:15,197 Acum, de asemenea, furtunul rece al lui înapoi la intervale regulate. 283 00:17:15,280 --> 00:17:18,277 Asta ar trebui să prevină inflamația. Va fi bine? 284 00:17:18,360 --> 00:17:20,000 Va avea nevoie de ceva îngrijire. 285 00:17:21,320 --> 00:17:22,800 Dar pentru asta sunt aici. 286 00:17:25,400 --> 00:17:29,077 Oh, Cvartetul Stratton sunt jucându-se la Castelul Orley. 287 00:17:29,160 --> 00:17:31,957 Au promis unul dintre preferatele mele. 288 00:17:32,040 --> 00:17:33,997 Cvartetul de coarde Elgar. Da! 289 00:17:34,080 --> 00:17:36,197 Da, i-am cerut lui Elgar. 290 00:17:36,280 --> 00:17:39,117 De fapt, eu am fost cel care sugeră și Stratton. 291 00:17:39,200 --> 00:17:41,597 Atunci bravo! 292 00:17:41,680 --> 00:17:42,837 Ar trebui să fie vesel. 293 00:17:42,920 --> 00:17:46,517 Toată familia pleacă, așa că... Aștept cu nerăbdare să te văd acolo. 294 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 La revedere. 295 00:17:58,360 --> 00:18:00,197 Livrat tot drumul din Sicilia, 296 00:18:00,280 --> 00:18:03,397 iar animalul nenorocit de prost devine bolnav pe drumul din Hampshire. 297 00:18:03,480 --> 00:18:06,197 Vreo îmbunătățire? Să sperăm în curând. 298 00:18:06,280 --> 00:18:07,837 Philbrick merită cel mai bun tratament. 299 00:18:07,920 --> 00:18:11,837 Mă voi asigura al naibii de că primește ea. Un spectacol bun. om bun. 300 00:18:11,920 --> 00:18:14,757 Deci, căpitane Farnon nu a fost disponibil? 301 00:18:14,840 --> 00:18:16,997 Sunt căpitanul Farnon. 302 00:18:17,080 --> 00:18:20,757 Ah, atunci fiul tău... Fratele mai mic. 303 00:18:20,840 --> 00:18:23,317 Amândoi sunt căpitani, și ambii veterinari, așa că... 304 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Acum văd. 305 00:18:24,480 --> 00:18:28,720 Ei bine, să sperăm că vă împărtășiți darul fratelui cu cai. 306 00:18:32,920 --> 00:18:35,440 Mă aștept să ne vedem sambata. Nu pot aștepta. 307 00:18:47,960 --> 00:18:49,520 Pe aici. 308 00:18:52,600 --> 00:18:54,277 Corect, atunci. 309 00:18:56,040 --> 00:19:00,277 Tricki, ziua cea mare a sosit in sfarsit. 310 00:19:00,360 --> 00:19:02,477 Perseverența lui a dat roade. 311 00:19:02,560 --> 00:19:06,717 Ei bine, cursul adevărat dragostea nu a mers niciodată lin. 312 00:19:06,800 --> 00:19:09,637 Proprietarul ei conduce sus din Sheffield. 313 00:19:09,720 --> 00:19:11,637 Fată de sud, nu-i așa? Mm. 314 00:19:11,720 --> 00:19:14,397 Și cât e ceasul sosind? Ora două. 315 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 Ora două. Mâine. 316 00:19:17,080 --> 00:19:21,677 Am nevoie să o verifici și, bineînțeles, să-și liniștească crescătorul 317 00:19:21,760 --> 00:19:24,157 despre Tricki's acreditări excelente. 318 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Acum, descendența lui Tricki. 319 00:19:27,160 --> 00:19:30,797 Fii oaspetele meu. Du-l acasă. Apoi poți avea o lectură amănunțită. 320 00:19:30,880 --> 00:19:33,637 Doamnă Pumphrey, dumneavoastră a spus că este urgent. 321 00:19:33,720 --> 00:19:35,997 Oh, este, este. Este. 322 00:19:36,080 --> 00:19:38,640 Sunt îngrijorat ceva anume. 323 00:19:40,360 --> 00:19:43,357 Va ști el ce să facă? 324 00:19:43,440 --> 00:19:48,397 Am început să vorbesc cu el prin... rudimentele. 325 00:19:48,480 --> 00:19:52,400 Dar, desigur, ar fi mult mai mult eficient provenind de la un coleg de sex masculin. 326 00:19:53,600 --> 00:19:55,317 eu? Mm. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,040 Vă las băieți împreună. 328 00:19:58,840 --> 00:20:01,877 M-ai adus aici pentru că vrei să-i spun lui Tricki 329 00:20:01,960 --> 00:20:05,400 despre păsări și despre albine? Doar să-și joace memoria. 330 00:20:09,480 --> 00:20:12,357 Acum, Tris, ești tu gata să mă recunoască 331 00:20:12,440 --> 00:20:15,357 ca ale lui Yorkshire răspuns domnișoarei Marple? 332 00:20:15,440 --> 00:20:18,077 Oh, am fost de mult gata să facă asta. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,717 Carcasa este crăpată. 334 00:20:19,800 --> 00:20:22,197 Am auzit niște obișnuiți discutând aseară. 335 00:20:22,280 --> 00:20:24,677 Cine deține mai exact acest cal? 336 00:20:24,760 --> 00:20:27,157 Fiica cea mică. 337 00:20:27,240 --> 00:20:29,557 Charlotte Beauvoir. 338 00:20:29,640 --> 00:20:32,917 Aparent, ea era o debutant. Da, asta este. 339 00:20:33,000 --> 00:20:36,637 Da, deci treaba asta peste acel cal, 340 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 că despre cal sau despre fata care o detine? 341 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Nu, dar... 342 00:20:44,400 --> 00:20:46,917 ai dreptate. De ce nu l-am vazut? 343 00:20:47,000 --> 00:20:49,360 Fratele meu-meu are a luat o strălucire la ea. 344 00:20:50,480 --> 00:20:52,477 Oh, ticălosul absolut. 345 00:20:55,680 --> 00:20:58,440 Și ești sigur că nimeni altcineva are un punct slab pentru ea? 346 00:20:59,520 --> 00:21:00,600 Cum vrei să spui? 347 00:21:01,840 --> 00:21:04,077 Ce? Nu. 348 00:21:04,160 --> 00:21:06,877 Nu, o fată ca asta este căutând-o pe domnul Darcy 349 00:21:06,960 --> 00:21:08,797 cu cele trei case domnișoare ale sale. 350 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 Locuiesc în mine camera liberă a fratelui. 351 00:21:25,640 --> 00:21:27,997 Darrowby, doi-doi-nouă-șapte. 352 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 domnișoară Beauvoir. 353 00:21:32,840 --> 00:21:34,277 O clipă. 354 00:21:34,360 --> 00:21:36,237 Urgent, aparent. 355 00:21:36,320 --> 00:21:37,997 Spune-i că sunt pe drum. 356 00:21:38,080 --> 00:21:41,597 HUMS ELGAR TUNE Doamna Hall. 357 00:21:41,680 --> 00:21:43,240 Da, e pe drum. 358 00:21:53,160 --> 00:21:54,920 Temperatura lui ceva mai sus. 359 00:21:56,280 --> 00:21:59,037 Și aici este durere și cu siguranță durere pe spate. 360 00:21:59,120 --> 00:22:00,997 Fratele tău sa gândit înapoi durerea a fost de vină, 361 00:22:01,080 --> 00:22:02,397 așa că i-am dat odihnă. 362 00:22:02,480 --> 00:22:04,440 Și ai vrut să-l plimb. 363 00:22:08,960 --> 00:22:10,237 Încă mai are sunete intestinale. 364 00:22:10,320 --> 00:22:13,277 Îi voi injecta arecolina în cazul în care este colică. 365 00:22:13,360 --> 00:22:15,237 Deci încă nu știm cu ce avem de-a face? 366 00:22:15,320 --> 00:22:19,920 Ei bine, este destul de misterios. Dar nu-ți face griji, vom rezolva. 367 00:22:26,920 --> 00:22:29,117 Doamna Beauvoir, sunt curioasa... 368 00:22:29,200 --> 00:22:31,437 Charlotte. Charlotte. 369 00:22:31,520 --> 00:22:34,797 Cum a făcut cineva cu trecutul tău ajunge să conducă provizii în Italia? 370 00:22:34,880 --> 00:22:40,557 Oh. Ei bine, tati a spus că m-am eschivat altarul destul de mult, 371 00:22:40,640 --> 00:22:42,160 așa că a înființat o căsătorie. 372 00:22:43,200 --> 00:22:46,877 Ei bine, mai degrabă l-am părăsit pe bietul tip. Știam doar că nu l-aș putea iubi niciodată. 373 00:22:46,960 --> 00:22:50,157 Cue un enorm brouhaha 374 00:22:50,240 --> 00:22:51,957 și eu creând un plan, cu totul egoist, 375 00:22:52,040 --> 00:22:53,640 să dispară unde nu ar fi nicio bârfă. 376 00:22:54,840 --> 00:22:58,117 M-aș strădui să descriu ATS ca egoist. 377 00:22:58,200 --> 00:23:02,597 Ei bine, nimeni de acolo nu a dat două urât că sunt un Beauvoir. 378 00:23:02,680 --> 00:23:06,477 M-a ajutat să văd clasa sistemul din această țară este... 379 00:23:06,560 --> 00:23:08,077 Ei bine, este pe cale de ieșire. 380 00:23:08,160 --> 00:23:10,677 Nu văd cote echitabile pentru că toate sunt atât de înalte 381 00:23:10,760 --> 00:23:12,397 pe Churchill lista de prioritati. 382 00:23:12,480 --> 00:23:13,917 Da, dar nu va câștiga. 383 00:23:14,000 --> 00:23:16,840 Ah. Crezi că Atlee ar putea sa o faca? Mm. 384 00:23:28,800 --> 00:23:30,277 Iată-ne. 385 00:23:30,360 --> 00:23:34,400 Daca vezi mai departe semne, sunați imediat. 386 00:23:36,440 --> 00:23:42,280 Despre ce spuneai înainte cum te-ai simțit când te-ai întors, eh... 387 00:23:44,280 --> 00:23:46,800 Oamenii care nu au fost acolo nu pot înțeleg cu adevărat, pot? 388 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 În seara asta e o seară sus la Castelul Orley. 389 00:23:56,080 --> 00:23:58,197 S-ar putea să te ajute să iei mintea ta de la lucruri. 390 00:23:58,280 --> 00:24:02,080 Adică am fost mai degrabă sperând că ne putem bucura împreună. 391 00:24:04,840 --> 00:24:06,437 Nu vrei. 392 00:24:06,520 --> 00:24:08,320 Nu, nu. Ei... 393 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 aș fi încântat. Da. 394 00:24:15,560 --> 00:24:20,917 Concertul pentru violoncel în mi minor, op. 85 de Elgar 395 00:24:27,680 --> 00:24:29,637 Fratele meu este bine dispus. 396 00:24:29,720 --> 00:24:32,637 Da, a trilat ca o pasăre ore întregi. 397 00:24:32,720 --> 00:24:33,880 Oh. 398 00:24:43,840 --> 00:24:48,157 Deci, se pare că voi merge acea lovitură de la Castelul Orley până la urmă. 399 00:24:48,240 --> 00:24:49,917 Cu Siegfried? 400 00:24:50,000 --> 00:24:52,560 Cu domnișoara Beauvoir, de fapt. 401 00:24:54,040 --> 00:24:55,717 Deci așa este. 402 00:24:55,800 --> 00:24:58,437 Tristan Farnon pășind afară cu o frumusețe de societate 403 00:24:58,520 --> 00:24:59,877 la evenimentul sezonului. 404 00:24:59,960 --> 00:25:02,080 Și ea m-a întrebat. 405 00:25:03,320 --> 00:25:05,077 Mai am de spart i-o lui Siegfried. 406 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 Și de ce ar fi asta o problemă? 407 00:25:09,080 --> 00:25:10,197 Hm... 408 00:25:10,280 --> 00:25:12,677 Deci am avut dreptate. Și lui îi place de ea! 409 00:25:12,760 --> 00:25:14,517 De aceea este stabilit la fixarea calului. 410 00:25:14,600 --> 00:25:16,317 Mi-e teamă să-i spun. 411 00:25:16,400 --> 00:25:18,760 De ce? Doar nu freacă-și fața în ea. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,477 El va fi fericit pentru tine. 413 00:25:21,560 --> 00:25:23,317 Ei bine, aș vrea să te cred. 414 00:25:23,400 --> 00:25:26,717 Dar știm cu toții cum este când mândria lui e în joc. 415 00:25:26,800 --> 00:25:28,040 Mm. 416 00:25:30,440 --> 00:25:32,160 Bună, Jess. 417 00:25:38,040 --> 00:25:40,397 Ești pe cale de ieșire undeva, domnule Farnon? 418 00:25:40,480 --> 00:25:43,640 Nu, fără planuri. Doar vezi unde mă duce ziua. 419 00:25:51,240 --> 00:25:53,597 Se pare că m-am întors din nou pe bicicleta aia. 420 00:25:53,680 --> 00:25:56,317 Siegfried trebuie să aibă cheile Roverului. 421 00:25:56,400 --> 00:25:59,357 Evident, nu vrea să rateze la următoarea sa vizită la Beauvoir. 422 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 Nu, este aici. 423 00:26:04,120 --> 00:26:05,720 Mulțumesc, doamnă H! 424 00:26:25,040 --> 00:26:27,357 L-ai văzut pe al meu cheile mașinii undeva? 425 00:26:27,440 --> 00:26:32,360 Da. James a condus la doamna Pumphrey. Ce? I-ai dat lui Herriot? 426 00:26:33,400 --> 00:26:34,880 Ei bine, tocmai ai plecat le pe biroul tău. 427 00:26:34,920 --> 00:26:38,557 Sărmanul băiat a mers deja cu bicicleta în sus și în jos pe acel deal. 428 00:26:38,640 --> 00:26:40,280 Multe cu care să te descurci pe aici, spuse el. 429 00:26:40,360 --> 00:26:43,077 Să-ți fac o ceașcă de ceai? 430 00:26:43,160 --> 00:26:45,760 Nu vreau ceai, doamnă Sala. Vreau mașina mea! 431 00:27:15,040 --> 00:27:17,397 domnule Bolton. Dennis. 432 00:27:17,480 --> 00:27:20,277 Nu trebuie să stai la... ceremonie. 433 00:27:20,360 --> 00:27:21,917 Este câinele tău herghelie? 434 00:27:22,000 --> 00:27:24,037 Este corect. 435 00:27:24,120 --> 00:27:26,840 Pare străvechi! tu sigur că se poate descurca? 436 00:27:27,880 --> 00:27:31,957 te pot asigura, Tricki este în floare. 437 00:27:32,040 --> 00:27:35,077 James Herriot, medicul veterinar al lui Tricki. 438 00:27:35,160 --> 00:27:38,797 El este in stare superba pentru un câine mai în vârstă. 439 00:27:38,880 --> 00:27:41,960 Hm. Să presupunem că ai face-o atunci ar fi bine să o cunoști. 440 00:27:47,040 --> 00:27:48,757 Haide, Daisy. 441 00:27:48,840 --> 00:27:50,717 Ah! Aceasta... 442 00:27:50,800 --> 00:27:55,280 Aceasta este Daisy mea. Animal magnific. 443 00:27:56,920 --> 00:27:58,877 Domnule Bolton, adică nu pechinez. 444 00:27:58,960 --> 00:28:03,597 Cine a spus owt despre un pechinez? Pudel jucărie, Daisy este. 445 00:28:03,680 --> 00:28:05,597 Ei bine, acum sunt complet pierdut. 446 00:28:05,680 --> 00:28:10,717 De când am ieșit la pensie, îmi place experimentează cu hibrizi canini. 447 00:28:10,800 --> 00:28:12,877 Adică, toate au început de la lupi, nu-i așa? 448 00:28:12,960 --> 00:28:15,157 Și asta ar fi fost la sfârşitul problemei 449 00:28:15,240 --> 00:28:18,917 dacă nu ar fi oameni ca ai tăi cu adevărat cu un pic de imaginație. 450 00:28:19,000 --> 00:28:23,277 Dar pechinezul este considerat o rasă regală în China. 451 00:28:23,360 --> 00:28:27,197 Da, și pudelii erau însoțitori statornici 452 00:28:27,280 --> 00:28:29,477 lui Marie Antoinette și toți. 453 00:28:29,560 --> 00:28:30,837 Îmi pare rău, domnule... 454 00:28:30,920 --> 00:28:32,677 Bolton... Bolton. 455 00:28:32,760 --> 00:28:35,120 Dar e destul de scos a intrebarii. 456 00:28:38,240 --> 00:28:41,757 My Tricki nu merge a se reproduce cu un pudel. 457 00:28:41,840 --> 00:28:46,077 Rezistă. Eu te plătesc. 458 00:28:46,160 --> 00:28:48,277 Ai vrea să conduc tot aici sus? 459 00:28:48,360 --> 00:28:51,437 Nu pot spune că a fost plăcut ne întâlnim, domnule Burnley. 460 00:28:51,520 --> 00:28:53,077 Bolton! Bolton. 461 00:28:53,160 --> 00:28:55,757 Dar acest lucru pur și simplu nu este urmeaza sa se intample. 462 00:28:55,840 --> 00:28:59,837 În afară de orice altceva, vreau să fie special pentru Tricki. 463 00:28:59,920 --> 00:29:02,200 Tricki. Tricki? 464 00:29:03,440 --> 00:29:06,037 Tr... Tricki? Tricki? 465 00:29:06,120 --> 00:29:07,120 Oh! 466 00:29:11,400 --> 00:29:13,357 Preparați în timp ce așteptăm? 467 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 domnule Farnon. 468 00:29:43,520 --> 00:29:46,520 Tris a vorbit vreodată cu tine? despre ce a făcut în război? 469 00:29:47,880 --> 00:29:50,117 El a menționat vreodată ceva despre...? 470 00:29:50,200 --> 00:29:52,680 Despre ce, doamnă Hall? Nu pot să-ți citesc gândurile. 471 00:29:54,880 --> 00:29:56,440 Ei bine, despre obținerea asta. 472 00:30:00,240 --> 00:30:02,077 O cruce militară. 473 00:30:02,160 --> 00:30:05,517 Ar trebui să fie pe uniforma lui, nu este ascuns într-un sertar. 474 00:30:05,600 --> 00:30:06,720 Într-adevăr. 475 00:30:08,000 --> 00:30:10,757 De ce nu ar spune 476 00:30:10,840 --> 00:30:13,077 E liniște aici. Extrem. 477 00:30:13,160 --> 00:30:15,760 Ori am fost lovit surd sau îmi ard urechile. 478 00:30:21,400 --> 00:30:22,880 Doamna Hall a găsit-o. 479 00:30:25,320 --> 00:30:28,677 Îmi pare rău, iubire, doar am fost punând rufele deoparte. 480 00:30:28,760 --> 00:30:31,237 E bine. Desigur. 481 00:30:31,320 --> 00:30:33,197 Deci este al tău? 482 00:30:33,280 --> 00:30:35,077 Pai la ce te asteptai? 483 00:30:35,160 --> 00:30:37,277 Maestru strateg. Luptător neînfricat. 484 00:30:37,360 --> 00:30:39,037 Tirist expert. 485 00:30:39,120 --> 00:30:42,037 le am pe toate. eu sunt soldatul soldatului. 486 00:30:42,120 --> 00:30:44,880 Ei bine, nu face uşurinţă. Este o adevărată realizare. 487 00:30:46,760 --> 00:30:48,237 Multumesc. 488 00:30:48,320 --> 00:30:49,960 Oricum, nu mă pot opri. 489 00:31:08,040 --> 00:31:11,517 Cum arăt? Ca o poză. 490 00:31:12,840 --> 00:31:14,680 Abia am șansa pune-mi pantofii in zilele noastre, 491 00:31:14,720 --> 00:31:17,637 darămite să mă fac arata pe jumatate decent. 492 00:31:17,720 --> 00:31:18,917 esti sigur? 493 00:31:19,000 --> 00:31:20,797 Sigur. 494 00:31:20,880 --> 00:31:22,640 Se mai pregătește James? 495 00:31:37,000 --> 00:31:40,277 Hm. M-am gândit să-mi închid ochii timp de cinci minute. 496 00:31:41,800 --> 00:31:43,437 Cât este ceasul? 497 00:31:43,520 --> 00:31:45,797 Timpul este... 498 00:31:45,880 --> 00:31:47,757 E timpul pentru o îmbrățișare. 499 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 Îmi place timpul acela. Mm. 500 00:31:53,160 --> 00:31:55,877 Suntem bine. Autobuzul nu se lasa 20 de minute. 501 00:31:55,960 --> 00:31:57,197 Mm. 502 00:31:57,280 --> 00:32:00,797 Simt că am trecut peste Penini pe bicicletă săptămâna asta. 503 00:32:00,880 --> 00:32:02,840 Acele dealuri într-adevăr mi l-a scos. 504 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 Trebuie să îmbătrânească. Mm. 505 00:32:08,360 --> 00:32:11,757 Helen, acesta este indiciul tău să spui, 506 00:32:11,840 --> 00:32:13,837 „Prostii absolute, James, tu rămâi un Adonis 507 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 „în floarea florii tinerețe.” Oh, ai. 508 00:32:17,200 --> 00:32:19,877 Oricum, sper să ajung cateva sfaturi la poze. 509 00:32:19,960 --> 00:32:22,517 Acest Dorian Gray nu îmbătrânește niciodată. 510 00:32:22,600 --> 00:32:24,917 Are un magic pictură în pod. 511 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Sună genial. vreau unul. 512 00:32:32,120 --> 00:32:34,880 E atât de liniștit, nu asta? Este minunat. 513 00:32:37,560 --> 00:32:38,957 Helen? 514 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 Da? 515 00:32:40,600 --> 00:32:43,837 Să rămânem aici? Oh, Speram că vei spune asta. 516 00:32:49,720 --> 00:32:53,760 Ah, Tristan, am m-am gandit... 517 00:32:55,040 --> 00:32:56,557 Ai plecat? 518 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 Ei... da. 519 00:32:59,840 --> 00:33:01,357 Castelul Orley, de fapt. 520 00:33:01,440 --> 00:33:02,877 Corect. 521 00:33:02,960 --> 00:33:04,957 nu m-as fi gandit asta a fost chiar treaba ta. 522 00:33:05,040 --> 00:33:07,397 De ce interesul brusc in muzica de camera? 523 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 Ei bine, nu există o cale ușoară să spun asta, dar, eh... 524 00:33:11,520 --> 00:33:13,797 ...Domnişoara Beauvoir m-a întrebat, de fapt. 525 00:33:13,880 --> 00:33:15,477 Să merg cu ea? 526 00:33:15,560 --> 00:33:16,920 Am crezut că e cel mai bine O mentionez acum. 527 00:33:17,000 --> 00:33:18,957 Prefer lucrurile nu a devenit incomod. 528 00:33:19,040 --> 00:33:20,917 De ce ar fi incomozi? 529 00:33:21,000 --> 00:33:22,557 Pentru ca... 530 00:33:22,640 --> 00:33:25,957 Ei bine, pentru că ai în mod clar a luat o strălucire la ea. 531 00:33:26,040 --> 00:33:28,757 Sincer, nu am plănuit niciodată ca sa se intample asa. 532 00:33:28,840 --> 00:33:32,840 Doar că, ei bine, nu mă pot abține o admir îngrozitor pe domnișoara Beauvoir. 533 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Fără sentimente dure, sper. 534 00:33:37,520 --> 00:33:40,040 Siegfried, e ușor. 535 00:33:41,360 --> 00:33:43,637 Dă-i a ta binecuvântare. Binecuvântarea mea? 536 00:33:43,720 --> 00:33:45,317 Da. Se plac unul pe altul. 537 00:33:45,400 --> 00:33:47,437 Tris cu greu merită tratamentul silențios. 538 00:33:47,520 --> 00:33:48,557 Adică haide, frate, 539 00:33:48,640 --> 00:33:50,837 ea este o atingere în afara ta interval de vârstă, nu crezi? 540 00:33:50,920 --> 00:33:53,957 Ai complet ti-ai pierdut mintile? 541 00:33:54,040 --> 00:33:57,757 Nu am urmărit Domnișoară Beauvoir romantic! 542 00:33:57,840 --> 00:33:59,920 La naiba nu am! 543 00:34:01,040 --> 00:34:02,957 Asta crezi și tu? 544 00:34:03,040 --> 00:34:05,957 Că am fost după o fată de peste 20 de ani mai mică? 545 00:34:06,040 --> 00:34:07,957 Nu. Nu. 546 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, de ce ar face-o vreunul dintre voi măcar crede? 547 00:34:12,280 --> 00:34:14,517 Tatăl ei are mare planuri pentru acele grajduri. 548 00:34:14,600 --> 00:34:17,397 Am tot încercat să-și asigure afacerea. 549 00:34:17,480 --> 00:34:18,757 Tu... 550 00:34:18,840 --> 00:34:21,037 Ai? Ce? 551 00:34:21,120 --> 00:34:23,277 Da! Ia calul acela de dreptul ei, 552 00:34:23,360 --> 00:34:25,477 soţii Beauvoir nu vor lua afacerea lor în altă parte. 553 00:34:25,560 --> 00:34:26,917 Cel puțin acesta era planul. 554 00:34:27,000 --> 00:34:29,677 Nu este ușor cu tine interferând. Interfer? 555 00:34:29,760 --> 00:34:31,157 TELEFONUL SUNĂ Ştiu ce fac. 556 00:34:31,240 --> 00:34:32,557 Sper că nu te superi să spun, 557 00:34:32,640 --> 00:34:35,317 dar dacă ar fi afacerea pe care o urmăreai, 558 00:34:35,400 --> 00:34:38,277 poate ți-ai fi luat un moment să le spui colegilor tăi veterinari. 559 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 Exact. 560 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Este chiar necesar? am fost partener senior ultima dată când m-am uitat. 561 00:34:45,800 --> 00:34:47,640 Darrowby, doi-doi-nouă-șapte. 562 00:34:50,000 --> 00:34:51,837 Este calul Beauvoir. 563 00:34:51,920 --> 00:34:53,520 Suntem pe drum. 564 00:34:56,560 --> 00:34:58,877 Tocmai ai ratat-o intoarcerea! Este mai rapid așa! 565 00:34:58,960 --> 00:35:00,400 Nu, e mai lung! 566 00:35:08,280 --> 00:35:10,280 Buna ziua? Sunt aici. 567 00:35:13,360 --> 00:35:16,797 Încă nu a mâncat sau băut orice și arde. 568 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Poți să aduci apă proaspătă? 569 00:35:20,040 --> 00:35:21,880 Acum, te rog, Charlotte. 570 00:35:24,720 --> 00:35:26,000 Oh, Doamne! 571 00:35:28,280 --> 00:35:30,280 Evident că are febră. Hm. 572 00:35:37,520 --> 00:35:39,837 Trebuie să încurajăm el să bea. 573 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 Vom avea nevoie de câteva melasă sau niște mere. 574 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 Siegfried, nu pot citeste-ti mintea. 575 00:35:52,760 --> 00:35:55,357 Se va întoarce în curând. Can vă rog să curățăm aerul? 576 00:35:55,440 --> 00:35:57,357 Aș prefera să mă concentrez la salvarea calului, 577 00:35:57,440 --> 00:35:58,917 dacă pentru tine este la fel. 578 00:35:59,000 --> 00:36:01,357 Uite, am fost departe despre tine și Charlotte, 579 00:36:01,440 --> 00:36:03,197 dar numai dacă ai vrea tocmai mi-ai vorbit! 580 00:36:03,280 --> 00:36:05,317 Ar fi putut întreba. Buna ziua. 581 00:36:05,400 --> 00:36:07,560 Oh, cel puțin nu avem pentru a-l convinge să bea. 582 00:36:08,920 --> 00:36:11,437 Te-ar deranja? Este doar Sunt în haina mea. 583 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Multumesc. 584 00:36:20,120 --> 00:36:21,997 Oh, Doamne, miroase. 585 00:36:22,080 --> 00:36:23,120 Culoare? 586 00:36:24,520 --> 00:36:25,917 Da, este oprit. 587 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 Sânge? Da, dar... 588 00:36:30,880 --> 00:36:33,557 Oh, de aceea l-ai vrut a bea, a-i testa urina. 589 00:36:33,640 --> 00:36:35,597 Cred că am putea avea ne-a rezolvat misterul. 590 00:36:35,680 --> 00:36:37,357 Este o infecție la rinichi. 591 00:36:37,440 --> 00:36:39,757 Asta explică letargia, colici și spate dureroase. 592 00:36:39,840 --> 00:36:41,400 Disparând de rar. 593 00:36:43,320 --> 00:36:45,920 Nu mi-am despachetat microscopul niciodată după rundele de săptămâna trecută. 594 00:36:54,000 --> 00:36:55,760 Am adus gustări! 595 00:37:20,880 --> 00:37:23,757 Le vezi? Mm. Gipsuri de globule albe. 596 00:37:23,840 --> 00:37:25,517 E așa cum bănuiai. 597 00:37:25,600 --> 00:37:27,637 Pielonefrita. 598 00:37:27,720 --> 00:37:31,200 Destul de genial, Siegfried. Oh, tosh. Am crezut că e spatele lui. 599 00:37:33,200 --> 00:37:37,080 Ei bine, ne oferă o șansă incearca aceste noi antibiotice. 600 00:37:45,440 --> 00:37:46,800 Vedea? Are încredere în tine. 601 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 Generalul a spus că au fost o minune cu caii. 602 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 Rezistă. 603 00:37:58,760 --> 00:38:01,957 Vrei să spui că eu am fost Beauvoir au cerut tot timpul? 604 00:38:02,040 --> 00:38:03,517 După cum se dovedește, 605 00:38:03,600 --> 00:38:05,597 tu ești căpitanul Farnon care se pricepe cu caii. 606 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Eu sunt căpitanul Farnon cu ou pe față. 607 00:38:10,160 --> 00:38:12,200 Oricum, scuze. 608 00:38:13,520 --> 00:38:14,917 În mintea mea, ai 11 ani, 609 00:38:15,000 --> 00:38:18,720 și pot alerga mai repede si sari mai sus. 610 00:38:20,520 --> 00:38:22,157 Cu toate noile tale premii, 611 00:38:22,240 --> 00:38:24,480 e greu pentru un mare frate să se adapteze. 612 00:38:25,520 --> 00:38:27,837 Deci ești de fapt recunoscând că ai fost gelos? 613 00:38:27,920 --> 00:38:30,237 Pentru o milisecundă. 614 00:38:30,320 --> 00:38:31,680 Aceasta este o premieră. 615 00:38:33,160 --> 00:38:36,160 Doar am crezut că sunt calare pe aici. 616 00:38:39,080 --> 00:38:41,240 Infecția rinichilor s-ar fi înrăutățit. 617 00:38:42,480 --> 00:38:44,357 Dacă nu ar fi asta creierul tău uriaș, 618 00:38:44,440 --> 00:38:46,317 Philbrick a fost certificat pentru Jeff Mallock. 619 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 Hm. 620 00:38:49,440 --> 00:38:51,880 Nu înseamnă că nu poți respecta eu ca un veterinar bun. 621 00:38:53,760 --> 00:38:55,880 Te-ai întors foarte tip impresionant peste tot. 622 00:38:57,000 --> 00:39:00,120 Nu este o surpriză ca o femeie Domnișoara Beauvoir ar observa. 623 00:39:02,880 --> 00:39:05,037 Mai bine ai spune-o. 624 00:39:05,120 --> 00:39:06,557 Oh, da. 625 00:39:06,640 --> 00:39:08,840 Tristan, ai putea mi-a spus că ești decorat. 626 00:39:11,400 --> 00:39:14,037 Ai dreptate, ar fi trebuit. 627 00:39:14,120 --> 00:39:15,240 Îmi pare rău. 628 00:39:17,760 --> 00:39:20,000 M-am întors o dată din război. 629 00:39:23,560 --> 00:39:27,597 Oricum, eu sunt aici dacă tu ești înclinat vreodată să vorbească. 630 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 Mulţumesc. 631 00:39:36,480 --> 00:39:39,157 Așa suntem înapoi la Heston. 632 00:39:39,240 --> 00:39:41,077 Seara relaxanta? 633 00:39:41,160 --> 00:39:42,397 Foarte. 634 00:39:42,480 --> 00:39:46,040 Știi, am adormit adânc. Este cea mai bună odihnă pe care am avut-o în ultimii ani. 635 00:39:47,960 --> 00:39:49,757 Cum ajungi aici jos? 636 00:39:49,840 --> 00:39:51,597 E timpul să te gândești. 637 00:39:51,680 --> 00:39:56,077 Nu e de mirare că ești epuizat, cu copiii si cu ferma. 638 00:39:56,160 --> 00:39:59,357 Știi că sunt aici a ajuta? Oh, chiar aşa? 639 00:39:59,440 --> 00:40:01,117 Desigur. 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,717 Ei bine, porcii au nevoie de noroi afară, pentru început. 641 00:40:04,800 --> 00:40:06,957 La șase dimineața? Adică cu copiii. 642 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 Ei bine, ar putea funcționa și asta. 643 00:40:12,840 --> 00:40:15,317 E ceva la tine minte, Audrey. pot spune. 644 00:40:15,400 --> 00:40:16,840 Nu, sunt bine. 645 00:40:18,200 --> 00:40:20,440 Helen, ar fi bine să plecăm. 646 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Suntem aici! 647 00:40:29,080 --> 00:40:30,877 Oh, Philbrick, ești în regulă. 648 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 Ar fi fost fatal. 649 00:40:32,040 --> 00:40:34,757 Din fericire, al meu fratele a rezolvat-o. 650 00:40:34,840 --> 00:40:36,717 Va avea nevoie de injecții zilnice. 651 00:40:36,800 --> 00:40:38,837 Este mai degrabă un curs lung de tratament, mi-e teamă. 652 00:40:38,920 --> 00:40:39,997 Oh, Philly. 653 00:40:40,080 --> 00:40:42,997 Apoi se pare că vom vedea mai mult dintre fraţii Farnon. 654 00:40:43,080 --> 00:40:45,557 Doi călăreți străluciți. 655 00:40:45,640 --> 00:40:47,837 M-ar interesa auzind mai multe despre ideea ta 656 00:40:47,920 --> 00:40:50,157 pentru a extinde grajduri. ai vrea? 657 00:40:50,240 --> 00:40:52,117 Îți voi arăta planul brut. 658 00:40:52,200 --> 00:40:54,357 Pot să stau cu Philbrick. 659 00:40:54,440 --> 00:40:57,077 Ei bine, dacă calul este ingrijit, 660 00:40:57,160 --> 00:40:59,597 să ne conduc până la Castelul Orley după aceea? 661 00:40:59,680 --> 00:41:03,357 Putem afla dacă Stratton se ridică la înălțimea reputației sale. 662 00:41:03,440 --> 00:41:05,037 Nu mi-ar mai dori nimic. 663 00:41:14,600 --> 00:41:16,837 Aceste antibiotice ar trebui aduce-l înapoi în formă. 664 00:41:16,920 --> 00:41:18,800 esti sigur? Da, sunt sigur. 665 00:41:21,320 --> 00:41:24,480 Nu pot să vă spun cum se simte, Tristan. 666 00:41:25,520 --> 00:41:27,000 Multumesc mult. 667 00:41:28,360 --> 00:41:31,277 Oh, prostie. Dacă am fi lucrat ieși înainte de petrecerea ta, 668 00:41:31,360 --> 00:41:32,960 nu ai avea a avut o seară ruinată. 669 00:41:42,520 --> 00:41:45,120 Seara poate să nu fie complet ruinat până la urmă. 670 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 De fapt... 671 00:41:55,960 --> 00:41:59,960 Pe partea însorită a străzii 672 00:42:41,800 --> 00:42:43,477 Cum a fost concertul? 673 00:42:43,560 --> 00:42:46,277 Glorios. Absolut glorios. 674 00:42:46,360 --> 00:42:48,280 Destul de ridicat moralul. 675 00:42:51,480 --> 00:42:52,480 eu, eh... 676 00:42:53,560 --> 00:42:54,677 Am o mărturisire. 677 00:42:54,760 --> 00:42:58,237 Ți s-a dat o cruce militară, de asemenea? Nu l-aș lăsa pe lângă tine. 678 00:42:58,320 --> 00:43:00,920 Mai devreme, am fost supărat cu tine. 679 00:43:02,440 --> 00:43:06,357 James a fost condus zdrențuit din cauza asta bicicleta și nu ai asculta. 680 00:43:06,440 --> 00:43:08,197 Nu, știu. 681 00:43:08,280 --> 00:43:12,637 Și apoi Tristan a fost liniștit scos despre Drovers, 682 00:43:12,720 --> 00:43:15,077 dar tu l-ai platit nicio minte. 683 00:43:15,160 --> 00:43:17,277 Nu e de mirare că păstrează secrete. 684 00:43:17,360 --> 00:43:20,680 Da, nu ar trebui să fac lucruri pe cont propriu așa. 685 00:43:22,520 --> 00:43:25,477 Vârâit ca un vrac Cog, nu este corect pentru voi toți. 686 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 Și, eh... 687 00:43:28,560 --> 00:43:32,357 ... Domnule Farnon, timpul era dacă Tris spusese ce a făcut 688 00:43:32,440 --> 00:43:34,877 despre tine și domnișoara Beauvoir, 689 00:43:34,960 --> 00:43:37,640 aș fi făcut-o deja știi partea ta. 690 00:43:39,920 --> 00:43:41,360 Mi-ai fi spus. 691 00:43:43,480 --> 00:43:44,920 ai dreptate. 692 00:43:46,120 --> 00:43:47,480 Este adevărat. 693 00:44:01,480 --> 00:44:04,717 Seara placuta? Ești bine dispus. 694 00:44:04,800 --> 00:44:06,797 Ai fost acolo o vreme. 695 00:44:06,880 --> 00:44:09,200 Ei bine, noi am ascultat ceva muzica pana la urma. 696 00:44:10,360 --> 00:44:12,397 Nu atât de rău pe cât credeam, tipul tău Elgar. 697 00:44:12,480 --> 00:44:15,117 Ah, filisteanul face primul pas. 698 00:44:16,520 --> 00:44:19,040 Contextul poate să fi ajutat. 699 00:44:22,440 --> 00:44:24,640 Încă unul, atunci vom face numim noapte? 700 00:44:45,520 --> 00:44:47,000 Mm.