1
00:00:02,302 --> 00:00:09,652
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

2
00:00:17,822 --> 00:00:25,854
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

3
00:00:25,942 --> 00:00:37,456
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟ
ΚΑΙ ΚΑΜΠΑΝΙ ΣΤΑΘΜΟΥ)

4
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

5
00:01:01,262 --> 00:01:45,339
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

6
00:01:46,222 --> 00:01:49,453
Τι γίνεται;! Δεν φεύγουμε πια;

7
00:01:49,542 --> 00:01:53,740
- Βομβάρδισαν τη γραμμή!
- Πώς;! Και δεν φεύγουμε πια;!

8
00:01:53,822 --> 00:01:58,976
- Τι ξέρω;! - Είναι το τρίτο
βομβαρδισμός, δεν φεύγουμε πια από εδώ!

9
00:01:59,062 --> 00:02:03,453
Αλλά έχω 48 ώρες άδεια,
συμπεριλαμβανομένου του μήνα του μέλιτος!

10
00:02:03,542 --> 00:02:06,056
Πρέπει να παντρευτώ! Αλλά πώς το κάνεις;!

11
00:02:06,142 --> 00:02:09,339
- Μου έκλεψαν τη βαλίτσα!
- Δεν είμαι σε υπηρεσία.

12
00:02:09,422 --> 00:02:15,577
- Πρέπει να με βοηθήσεις! - Πού σου το έχουν
κλεμμένο; - Κοντά σε αυτόν τον ιερέα!

13
00:02:15,662 --> 00:02:19,575
- Δεν είδε τίποτα ο παπάς;
- Όχι, διάβαζε τη συντομογραφία!

14
00:02:19,662 --> 00:02:22,813
- Πατέρα!
- Στον κλέφτη!

15
00:02:22,902 --> 00:02:30,490
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

16
00:02:30,702 --> 00:02:37,301
Πατέρα! Το χρειαζόμασταν και αυτό!
Πατέρα, περίμενε!

17
00:02:51,822 --> 00:02:57,055
(ΨΕΥΤΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
Επιτρέψτε μου, πατέρα; Με συγχωρείτε.

18
00:02:58,142 --> 00:03:02,738
Συγχωρέστε με, βιάζομαι λίγο.
Έκλεψαν μια βαλίτσα.

19
00:03:02,822 --> 00:03:07,498
(ΨΕΥΤΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

20
00:03:07,582 --> 00:03:13,930
Επιτρέψτε μου, πατέρα; έχω ένα συγκεκριμένο
βιαστείτε. Έκλεψαν μια βαλίτσα.

21
00:03:14,022 --> 00:03:21,417
"Τώρα pro nobis...
λεωφορείο... s-o-s..."

22
00:03:21,502 --> 00:03:24,175
Με λίγα λόγια, με όλο τον σεβασμό!

23
00:03:24,262 --> 00:03:28,699
Νεαρό, δεν βλέπεις; λέω
οι προσευχές, είναι η ώρα του γραφείου.

24
00:03:28,782 --> 00:03:32,821
Φύγε! Κριτική!
Μη με διακόπτεις!

25
00:03:39,262 --> 00:03:43,050
Capurro Antonio, θα έπρεπε να το είχα φανταστεί!

26
00:03:43,142 --> 00:03:47,818
Αξιότιμος Υπαξιωματικός,
παρεξηγείται.

27
00:03:47,902 --> 00:03:52,259
Είμαι ιερέας, όχι «Καπουρό».
Αυτό πρέπει να είναι μια περίπτωση όμοιου.

28
00:03:52,342 --> 00:03:56,699
Είναι και αυτή περίπτωση doppelganger;!
Διπλός πάτος, η ειδικότητά σας!

29
00:03:56,782 --> 00:04:01,219
- Απαίτηση!
- Ιησού μου, έκανα λάθος!

30
00:04:01,302 --> 00:04:05,773
Η βαλίτσα μου περιείχε
ιερά άμφια, μπιφτέκια, κεριά!

31
00:04:05,862 --> 00:04:09,935
Καθόλου άσχημα, όταν υπάρχει υγεία...
Καλό Πάσχα με την οικογένειά σας!

32
00:04:10,022 --> 00:04:14,174
Σε κυνηγάω ένα χρόνο,
από τότε που βγήκες από τη φυλακή!

33
00:04:14,262 --> 00:04:18,653
Μίλα αργά, για το καλό! Τι
κάνει έναν φτωχό παπά να μοιάζει;

34
00:04:18,742 --> 00:04:23,532
- Μην είσαι ηλίθιος. Τώρα ελάτε με
εγώ στη Νάπολη. - Για τι έρχομαι εδώ;

35
00:04:23,622 --> 00:04:29,652
- Και μετά, με περιμένουν εδώ,
Πρέπει να πω μάζα! - ΦΤΑΝΕΙ!

36
00:04:29,742 --> 00:04:33,974
Είναι ανήκουστο, όπως μπορεί να νομίζετε
ότι ένας φτωχός ιερέας μπορεί...

37
00:04:34,062 --> 00:04:37,771
Το λες:
Μπορεί ένας φτωχός παπάς να κλέψει;!

38
00:04:37,862 --> 00:04:41,855
- Σε ποιο σημείο έχει φτάσει;
αντικληρικαλισμός! - Πάμε!

39
00:04:41,942 --> 00:04:44,934
(ΑΝΤΙ-ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

40
00:04:45,022 --> 00:04:52,292
Τι συμβαίνει; Η γοργόνα!
Άσε με! Η γοργόνα!

41
00:04:52,382 --> 00:05:22,498
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ,
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΗ)

42
00:05:27,102 --> 00:05:35,214
(ΒΓΓΝΗΣΕΙΣ ΠΟΝΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

43
00:05:41,982 --> 00:05:45,054
Γεια σου, στρατάρχη! Τελείωσε!

44
00:05:45,342 --> 00:05:50,939
(ΑΝΤΙ-ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

45
00:05:51,222 --> 00:05:54,214
Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι.

46
00:06:06,942 --> 00:06:12,300
Η συμμαχική απόβαση χειροτέρεψε
πράγματα, αντί να τα βελτιώσουμε.

47
00:06:13,382 --> 00:06:19,491
Αλλά μην ανησυχείς, κορίτσι
θα μείνεις εδώ μαζί μου. Να είσαι ήρεμος.

48
00:06:19,742 --> 00:06:24,691
Θα το κρύψω στο πρυτανείο,
αλλά πρέπει να απομακρύνεις τον Αμερικανό.

49
00:06:24,782 --> 00:06:26,977
- Γιατί;
- Δεν έχω θέση.

50
00:06:27,062 --> 00:06:32,455
Δον Νίκολα, πού να το βάλω;! Ξέρεις
ότι αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος!

51
00:06:33,062 --> 00:06:38,853
Αν μου γεμίσεις το σπίτι με Αμερικανούς
και Εβραίοι, πού τελειώνει η ασφάλεια;

52
00:06:38,942 --> 00:06:41,661
Ποιος θέλεις να έρθει να σε ενοχλήσει;

53
00:06:41,742 --> 00:06:47,135
Εδώ στο Scalitto, Γερμανοί και φασίστες
μαζεύουν τα πάντα!

54
00:06:47,222 --> 00:06:50,180
Εντάξει, θα κρατήσω και τον Αμερικάνο.

55
00:06:50,262 --> 00:06:55,780
- Δον Νίκολα, φέραμε
ένας τραυματίας. - Είναι παπάς!

56
00:06:55,862 --> 00:07:00,378
- Είναι μισό ξεντυμένος! - Το έχουμε
βρέθηκε έτσι. Που το βάζουμε;

57
00:07:00,462 --> 00:07:03,852
Πάρτε το εκεί,
βάλτο στο κρεβάτι!

58
00:07:06,942 --> 00:07:11,652
- Εκεί, εκεί! - Ήταν στο σταθμό, ανάμεσα
οι τραυματίες. Το ράσο του ήταν σβησμένο.

59
00:07:11,742 --> 00:07:17,453
- Πρέπει να ήταν η κίνηση του ανέμου.
- Ας μην λέμε βλακείες. Είναι σοβαρό;

60
00:07:17,542 --> 00:07:23,219
- Όχι, απλά δεν συνέρχεται.
- Φέρτε λίγο νερό. - Θα πάω.

61
00:07:23,302 --> 00:07:26,260
Ένας ιερέας σε αυτή την κατάσταση!
Πρέπει να τον ντύσουμε!

62
00:07:26,342 --> 00:07:31,018
Ανησυχείτε για αυτό; Τι
Αυτό που μετράει είναι τι υπάρχει κάτω από το ράσο.

63
00:07:31,542 --> 00:07:35,854
Πώς νιώθεις, Λία; Έφαγες;

64
00:07:36,782 --> 00:07:41,060
Φοβάμαι για τους γονείς μου, λένε
που τους στέλνουν οι Εβραίοι στη Γερμανία.

65
00:07:41,142 --> 00:07:45,420
Δεν θα τα καταφέρουν εγκαίρως, για το
Αμερικάνοι τώρα είναι μια βόλτα στο πάρκο!

66
00:07:45,502 --> 00:07:48,574
Από το Σορέντο ως εδώ
παίρνει μερικές μέρες.

67
00:07:48,662 --> 00:07:52,940
Επιτέλους παλεύουμε μαζί!
Πολλοί από εμάς εδώ είμαστε αντιφασίστες!

68
00:07:53,022 --> 00:07:57,698
(με αμερικάνικη προφορά) Είσαι φασίστας;
«Όλοι Ιταλοί φασίστες»!

69
00:07:57,782 --> 00:08:04,733
Πώς θα κερδίσουν τον πόλεμο;!
Δεν ξέρουν με ποιον πολεμούν!

70
00:08:04,822 --> 00:08:07,814
- Κάρλο, το νερό!
- Ναι.

71
00:08:08,622 --> 00:08:12,740
- Αυτό δεν αναρρώνει!
- Πρέπει να ήταν το σοκ!

72
00:08:12,822 --> 00:08:15,541
- Πάω σπίτι.
- Είναι επικίνδυνο.

73
00:08:15,622 --> 00:08:19,934
- Ως γιατρός, μπορώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου,
και ο δικηγόρος. - Θα επιστρέψω κι εγώ.

74
00:08:20,022 --> 00:08:24,413
- Εσείς που είστε στο στρατό, πρέπει
κρύψου εδώ. - Είσαι τρελός;!

75
00:08:24,502 --> 00:08:28,541
Ο Εβραίος, μετά ο Αμερικανός, μετά
ο παπάς, τώρα και λιποτάκτης!

76
00:08:28,622 --> 00:08:33,173
- Μα ποιος λιποτάκτης;! Ένας πατριώτης,
Δον Νίκολα! - Ασφαλώς!

77
00:08:33,262 --> 00:08:38,461
Το πρώτο μας καθήκον είναι να πολεμήσουμε
κατά των Γερμανών και των φασιστών!

78
00:08:38,542 --> 00:08:42,979
- Καπούρο, δεν θα μου ξεφύγεις άλλο!
- Έχει αναρρώσει, δόξα τω Θεώ!

79
00:08:43,062 --> 00:08:46,941
Ποιος είσαι;
Πού είμαι; Τι μέρα είναι;!

80
00:08:47,022 --> 00:08:52,335
- Είναι 8 Σεπτεμβρίου. - Ο Άμωμος...
-Σε βρήκαμε στο σταθμό.

81
00:08:52,422 --> 00:08:56,495
Ξαπλώνω.
Εμείς οι ιερείς διατρέχουμε λιγότερους κινδύνους.

82
00:08:56,582 --> 00:09:01,736
- Εμείς οι παπάδες;! Ποιος με μαύρισε
τι;! - Ηρέμησε, ήμουν εγώ.

83
00:09:01,822 --> 00:09:04,894
-Πώς τολμάς;!
- Φτωχός.

84
00:09:04,982 --> 00:09:08,657
- Σας το εμπιστευόμαστε. Έλα, πάμε.
- Είναι καλύτερα, ο αέρας είναι κακός.

85
00:09:08,742 --> 00:09:13,975
Φασίστες και Γερμανοί είναι
ακόμη και περισυλλογή της αστυνομίας!

86
00:09:14,062 --> 00:09:17,338
Η αστυνομία;
Θέλεις να με τρελάνεις;

87
00:09:17,422 --> 00:09:23,213
- Είναι η αλήθεια, τους συλλαμβάνουν
γιατί είναι πιστοί στον βασιλιά. - Φυσικό.

88
00:09:23,302 --> 00:09:27,090
Στο μεταξύ ο άλλος τρέχει μακριά!
Όποιος τρέχει δεν είναι άξιος να είναι βασιλιάς!

89
00:09:27,182 --> 00:09:31,255
- Ο βασιλιάς δραπέτευσε;
- Ναι, πήγε στους Συμμάχους.

90
00:09:31,342 --> 00:09:35,938
- Από τους Γερμανούς; - Όχι, δώσε το
Αμερικανοί. - Μα είναι εχθροί μας.

91
00:09:36,022 --> 00:09:40,095
Ήταν, τώρα είναι σύμμαχοι,
και οι Γερμανοί δεν είναι πια σύμμαχοι...

92
00:09:40,182 --> 00:09:43,060
...γιατί για αυτούς
οι Σύμμαχοι είναι εχθροί.

93
00:09:43,262 --> 00:09:45,822
Και έγιναν σύμμαχοι
με τους φασίστες εναντίον του Badoglio!

94
00:09:45,902 --> 00:09:52,501
- Είναι ακόμα στην κυβέρνηση; - Όχι, � 
έτρεξε μακριά. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

95
00:09:52,582 --> 00:09:56,416
- Ας μην χάνουμε χρόνο, πάμε!
- Τι κάνεις;!

96
00:09:56,502 --> 00:10:00,814
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια! - Όχι
ανησυχείτε, δεν είστε ο μόνος.

97
00:10:00,902 --> 00:10:02,858
Τι έγινε όμως;

98
00:10:05,982 --> 00:10:11,215
- Εκείνη την ώρα; -Μείνε εδώ,
θα σας προειδοποιήσουμε όταν χρειαστεί να ενεργήσετε.

99
00:10:11,302 --> 00:10:14,897
- Και πότε θα γίνει αυτό; - Πολύ νωρίτερα
απ' ό,τι νομίζεις.

100
00:10:14,982 --> 00:10:19,100
Ο πρώτος στόχος θα είναι η ανατίναξη
τη γέφυρα που πέρασαν οι Γερμανοί.

101
00:10:19,182 --> 00:10:24,302
- Μα πώς θα το κάνουμε; - Ο ιερέας
θα λάβετε ένα πακέτο με κεριά.

102
00:10:24,382 --> 00:10:28,580
Θα πρέπει να το αναχαιτίσετε. πρόσεχε,
αυτά τα κεριά δεν είναι φτιαγμένα από κερί.

103
00:10:28,662 --> 00:10:30,937
- Πάμε.
- Ναι.

104
00:10:33,062 --> 00:10:35,530
Αυτή τη φορά είμαστε εδώ!

105
00:10:37,062 --> 00:10:43,251
Αλλά εσύ, πατέρα, είσαι πολύ σίγουρος
ποιος πυροβολεί όλους τους αστυνομικούς;

106
00:10:43,342 --> 00:10:47,381
Φυσικά και όχι! Μου είπαν
που έχουν ήδη πυροβολήσει αρκετά από αυτά.

107
00:10:47,462 --> 00:10:52,582
Με τη χάρη του Θεού, αυτό το ράσο
εξακολουθεί να είναι σεβαστή.

108
00:10:52,662 --> 00:10:57,258
- Μα πού έχεις την ενορία;
- Ήμουν στο Σορέντο.

109
00:10:57,342 --> 00:11:01,733
Πρέπει να πάω στη Νάπολη,
Εκεί με περιμένουν, πρέπει να παντρευτώ...

110
00:11:02,822 --> 00:11:08,055
Πρέπει να γιορτάσω έναν γάμο,
η νύφη με περιμένει.

111
00:11:08,142 --> 00:11:13,614
- Κάποιος άλλος πρέπει να το σκέφτηκε.
-Τι λες;! Πρέπει να την παντρευτώ!

112
00:11:13,702 --> 00:11:16,739
Υπό αυτές τις συνθήκες,
πρέπει να μείνεις εδώ.

113
00:11:16,822 --> 00:11:22,419
Θα φτιάξουμε αυτά τα παιδιά μαζί.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο Σορέντο.

114
00:11:22,502 --> 00:11:28,896
- Θα ήθελα να μάθω τι του συνέβη
Καπούρο! - Και ποιος είναι ο Capurro;

115
00:11:28,982 --> 00:11:34,181
Τίποτα, κάποιον που ξέρω.
Ένας ενορίτης μου.

116
00:11:56,982 --> 00:12:03,330
- Φύγε, στρατάρχη!
- Δεν είμαι Bersagliere!

117
00:12:04,982 --> 00:12:07,894
- (Αγόρι) Φύγε!
- Ποιος είναι αυτός;

118
00:12:07,982 --> 00:12:09,973
Φύγε, αλλιώς θα σε συλλάβουν!

119
00:12:10,062 --> 00:12:14,578
- Στο όνομα του νόμου, πώς κάνεις
επιτρέπει; - Κάνε σαν τους Μπερσαλιέρι!

120
00:12:14,662 --> 00:12:17,620
Αυτά διορθώνονται
με τους Μπερσαλιέρι.

121
00:12:25,862 --> 00:12:29,093
- Γιατί τρέχεις;
- Είμαστε οι πρώην Μπερσαλιέρι!

122
00:12:29,182 --> 00:12:32,891
- Έχεις ήδη εξιτήριο;
- Όχι! Χαθείτε, στρατάρχη!

123
00:12:32,982 --> 00:12:35,940
Πηγαίνουν χωρίς ιδιαίτερη σειρά. Μεχ!

124
00:12:36,702 --> 00:12:41,537
(Ο ΚΑΠΟΥΡΟ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ
ΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΡΚΗΤΗ)

125
00:12:44,382 --> 00:12:48,534
Άδεια; Μπορείτε να μπείτε;

126
00:12:48,622 --> 00:12:55,892
Δεν μου μένει τίποτα. Έχουν φτάσει
πρώτοι οι Bersaglieri, τρέχουν.

127
00:12:55,982 --> 00:13:03,218
- Δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
- Δεν έχω άλλα ρούχα.

128
00:13:03,302 --> 00:13:05,452
Τι με νοιάζει τα ρούχα;

129
00:13:05,542 --> 00:13:09,421
Είμαι λοχίας της αστυνομίας,
Στους στρατώνες έχουμε πολλά ρούχα.

130
00:13:09,502 --> 00:13:13,051
Είμαι εδώ για να ζητήσω.
Υπάρχει κάτι που απαιτείται;

131
00:13:13,142 --> 00:13:17,897
Ψωμί, ζυμαρικά, κρασί, βούτυρο, μερικά
νεκρή κότα, θέλεις να ζήσεις και εσύ;

132
00:13:17,982 --> 00:13:23,375
Δεν μου μένει τίποτα. Καλύτερα να σηκωθείς
τη στολή και περπατήστε με τα εσώρουχά σας.

133
00:13:23,462 --> 00:13:28,172
Φτάνει, βαρέθηκα!
Δόξα τω Θεώ είναι γυναίκα!

134
00:13:28,262 --> 00:13:34,098
Πράγματι, μια μεγάλη γυναίκα, μια ψεύτικη αδύνατη!
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω;!

135
00:13:34,462 --> 00:13:39,377
- (στα γερμανικά) Ψηλά τα χέρια!
- Ψηλά τα χέρια! Καταλαβαίνετε;!

136
00:13:39,462 --> 00:13:43,501
- Τι; Τα θέλεις πιο ψηλά;
-Σιωπή!

137
00:13:43,582 --> 00:13:49,930
«Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό
να διαιρεθεί πολύ σημαντικό».

138
00:13:50,022 --> 00:13:54,334
- Στρατάρχης των Καραμπινιέρων!
-Αυτά με βολεύουν...

139
00:13:54,422 --> 00:13:58,210
- Τότε θέλεις πολύ να πεθάνεις!
-Θεός να το κάνει, θέλω να ζήσω.

140
00:13:58,302 --> 00:14:02,261
Ήθελα απλώς να τους αποφύγω
να κάνει ένα τραγικό λάθος.

141
00:14:02,342 --> 00:14:06,699
Όχι λοχίας της αστυνομίας
μπορείς να σκοτώσεις έτσι, επί τόπου!

142
00:14:06,782 --> 00:14:11,060
Η αστυνομία είναι πιστή
στο πέρασμα των αιώνων, πιστός στον βασιλιά!

143
00:14:11,142 --> 00:14:16,978
- Καλά. Έχεις πολύ κουράγιο,
μου αρέσεις. - Σεμνά!

144
00:14:17,062 --> 00:14:21,021
Πάντα το έλεγα: Μεταξύ συντρόφων,
μεταξύ στρατιωτών καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον!

145
00:14:21,102 --> 00:14:24,333
- Σύντροφε, καλώς ήρθες!
- Ψηλά τα χέρια!

146
00:14:24,422 --> 00:14:28,540
- Η αστυνομία είναι όλη "καπούτ",
στον τοίχο! - Τι έκαναν;

147
00:14:28,622 --> 00:14:34,299
- Είναι όλοι παράνομοι!
- Θα μπορούσε να το είχε πει νωρίτερα!

148
00:14:34,382 --> 00:14:39,410
Είμαι παράνομος
κατ' εξοχήν! «Αντικαραμπινιέρες»!

149
00:14:39,502 --> 00:14:44,212
«Marshal Vittorio Cotone». Λοιπόν.
(στα γερμανικά) Βγάλτε τον έξω.

150
00:14:44,302 --> 00:14:48,693
- Τι εννοείς, με συγχωρείς;!
- (στα γερμανικά) Περπατήστε!

151
00:14:48,782 --> 00:14:51,216
θα ηθελα να μαθω...

152
00:15:01,702 --> 00:15:06,059
- Είναι εντάξει, σύντροφε;
- (στα γερμανικά) Ναι! Πολύ καλό!

153
00:15:06,142 --> 00:15:09,259
(μαλακά) Είδες
αυτά τα καθάρματα;

154
00:15:09,342 --> 00:15:13,654
Φτιάξαμε την Ιταλία σε 80 χρόνια
και το καταστρέφουν σε μια μέρα.

155
00:15:13,742 --> 00:15:15,937
Θα σκοτώσουν αυτόν τον στρατάρχη;

156
00:15:16,022 --> 00:15:19,537
Φυσικά, εκτός αν
μην μπεις στον φασιστικό στρατό.

157
00:15:19,622 --> 00:15:22,819
Αυτό δεν κολλάει!
Είναι αστυνομικός!

158
00:15:22,902 --> 00:15:27,532
Και τότε, από το πρόσωπό του φαίνεται άξιος
της στολής που φοράει.

159
00:15:27,822 --> 00:15:30,541
Συμφωνώ ανεπιφύλακτα!

160
00:15:30,622 --> 00:15:35,298
Πιστέψτε, υπακούστε και πολεμήστε!
Μάρτιος και μη σαπίζεις! Έχω δίκιο;

161
00:15:35,382 --> 00:15:40,854
- Αγαπητέ στρατάρχη Κοτόνε, είσαι
επανήλθε στο βαθμό. - Ευχαριστώ.

162
00:15:40,942 --> 00:15:46,778
- Θα κουμαντάρεις τον σταθμό
Scalitto. - Γίνομαι το αφεντικό; - Ναι.

163
00:15:46,862 --> 00:15:51,140
Βουλιάζω στους σταθμούς!
Πόσο μάλλον ως σταθμάρχης!

164
00:15:51,222 --> 00:15:53,497
Παρακαλώ κρατήστε το καπέλο σας.

165
00:15:53,582 --> 00:15:57,780
- Μπορείς να μας είσαι πολύ «χρήσιμος».
- Πολύ; - «Χρήσιμο». - Ναι.

166
00:15:57,862 --> 00:16:00,854
«Πολύ δύσκολη κατάσταση
σε αυτή τη χώρα"...

167
00:16:00,942 --> 00:16:05,060
...» γιατί ο πληθυσμός είναι αντίθετος
στην κεφαλή της δημοκρατίας».

168
00:16:05,142 --> 00:16:07,940
(στα γερμανικά) - Είναι σαφές;!
- Ναι κύριε!

169
00:16:08,022 --> 00:16:13,574
«Ο πληθυσμός κατά
ως αρχηγός της δημοκρατίας σας...»

170
00:16:13,662 --> 00:16:16,096
..."και στην παραλία μας".

171
00:16:16,182 --> 00:16:18,537
- Στον Φέρερ.
- Τι σχέση έχει;!

172
00:16:18,622 --> 00:16:22,376
Ο Ντούτσε είναι ο αρχηγός της δημοκρατίας,
ο Φέρερ είναι το προγεφύρωμα.

173
00:16:22,462 --> 00:16:25,772
- «Beachhead, εμείς οι Γερμανοί»!
- "Jawohl"!

174
00:16:26,062 --> 00:16:31,182
«Ο πληθυσμός εξοργίστηκε γιατί εμείς
να έχει φτιάξει προγεφύρωμα στο ποτάμι».

175
00:16:31,262 --> 00:16:36,416
- Α, ναι; - Ναι! Καταλάβατε;! - Ναι!
- Κεφάλι εναντίον Αμερικανών! - Μπράβο!

176
00:16:36,502 --> 00:16:40,051
Κάθε Αμερικανός, ένα "headshot",
κάτω στο έδαφος! θαυμάζω!

177
00:16:40,142 --> 00:16:43,771
(στα Γερμανικά) - Κατάλαβες;!
- Αντίο, διοικητέ μου!

178
00:16:43,862 --> 00:16:47,172
- Αφαιρέσαμε το "R".
- (στα Γερμανικά) Ευχαριστώ!

179
00:16:47,262 --> 00:16:50,254
- «Πάρε τη θέση σου»!
- (στα Γερμανικά) Ευχαριστώ!

180
00:16:52,302 --> 00:16:56,978
- «Μπουλόνια». - Πώς; - «Μπουλόνια».
- Μια πικρή δέχομαι με χαρά.

181
00:16:57,062 --> 00:17:01,294
- (στα γερμανικά) Κάτσε κάτω!
-Μου πρόσφερε πικραμένα...

182
00:17:02,102 --> 00:17:07,176
Να είστε προσεκτικοί, αν δεν το κάνετε
το ίδιο τέλος με τον άλλο διοικητή.

183
00:17:07,262 --> 00:17:11,141
- Και τι έπαθε;
- Πυροβολισμός.

184
00:17:11,822 --> 00:17:16,418
- Χαίρε, Χίτλερ! - Χαίρε, Χίτλερ!
- Ωχ! - Λένε: «Χαίρε Χίτλερ»!

185
00:17:16,502 --> 00:17:19,175
Χτύπησα το γόνατό μου στο τραπέζι.

186
00:17:19,262 --> 00:17:22,937
- Ποιος είναι αυτός, στρατάρχη; - Το
νέος διοικητής των Καραμπινιέρων.

187
00:17:23,022 --> 00:17:26,253
- Μα δεν υπάρχουν πια!
- Μην ανησυχείς!

188
00:17:26,342 --> 00:17:31,462
- Θα προσλάβουμε βοηθούς,
σωστά, στρατάρχη;! - Ναι, ανθυπολοχαγός.

189
00:17:31,542 --> 00:17:35,740
- Ποιος είναι αυτός; Να τον συλλάβω;
- Είμαι ο δήμαρχος! - Α...

190
00:17:35,822 --> 00:17:40,418
- Εδώ είναι ο προδότης! Ας το εξαφανίσουμε!
- Μα ποιος προδότης;!

191
00:17:40,502 --> 00:17:44,336
Εξαλείφεται έτσι, επί τόπου,
ένας κύριος με στολή;!

192
00:17:44,422 --> 00:17:50,372
Μπήκα οικειοθελώς!
Του πείτε, κύριε!

193
00:17:50,462 --> 00:17:57,300
Κύριε Δήμαρχε, ο Στρατάρχης
Το βαμβάκι μας έχει ορκιστεί πίστη!

194
00:17:57,382 --> 00:18:01,819
Φανταστικός! Δεν εξήγησα τον εαυτό μου,
Ήθελα να μιλήσω για τους πίνακες!

195
00:18:01,902 --> 00:18:05,895
- Αφαιρέστε αυτούς τους πίνακες!
- Δεν έβαλα κανένα πίνακα!

196
00:18:05,982 --> 00:18:10,180
- Δεν μιλάω για σένα,
αλλά αυτού του στρατάρχη! - Α, καλά...

197
00:18:10,262 --> 00:18:13,732
- Σε εμάς! - Χαίρε, Χίτλερ!
- Χαίρε! - Τι συμβαίνει;

198
00:18:13,822 --> 00:18:18,293
- Γιατί δεν είπες: «Χαίρε»;
- Γιατί δεν έπαθα τίποτα.

199
00:18:18,382 --> 00:18:21,977
- Κοίτα τον, φέρε κι άλλα
τα αστέρια! - Έμπ;

200
00:18:22,062 --> 00:18:26,738
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο!
Εμείς οι φασίστες κρατάμε την τάξη!

201
00:18:26,822 --> 00:18:32,692
Για τους ανθρώπους είσαι σαν καπνός
στα μάτια χειρότερος από εμάς τους Γερμανούς!

202
00:18:32,782 --> 00:18:37,173
Ο Marshal Cotone μας εξυπηρετεί
να βάλει τάξη στη χώρα!

203
00:18:37,262 --> 00:18:41,892
- Μα δεν γίνεται! -Σιωπή!
- Αχ! «Φτου τους»!

204
00:18:41,982 --> 00:18:46,294
- Να θυμάσαι ότι είμαι υπεύθυνος εδώ!
- Φυσικά!

205
00:18:46,382 --> 00:18:50,216
Ανθυπολοχαγός, αν αυτή η Πένικα
Σε ενοχλεί, θα σε συλλάβω αμέσως.

206
00:18:50,302 --> 00:18:53,578
Πρέπει να συλλάβετε μόνο σαμποτέρ,
κατάσκοποι, ψιθυριστές!

207
00:18:53,662 --> 00:18:58,338
- μουρμούρισε ο δήμαρχος. - Διαλέξτε
άνδρες και πιάστε δουλειά.

208
00:18:58,422 --> 00:19:01,061
Αλλά υπάρχουν οι άντρες μου!

209
00:19:01,142 --> 00:19:05,852
Ολοκληρώστε το με τους άντρες σας
και υπακούστε στον υπολοχαγό! Podest�!

210
00:19:06,462 --> 00:19:10,978
- Ας τον συλλάβουμε, έλα...
-Σιωπή! -Σιωπή!

211
00:19:11,062 --> 00:19:15,738
Δεν θέλω φασίστες,
Θέλω αστυνομικούς!

212
00:19:16,902 --> 00:19:22,613
Με τον στρατάρχη θα στρατευθούμε
όλους τους αστυνομικούς θέλω!

213
00:19:22,702 --> 00:19:27,822
- Θα είναι βοηθοί εθελοντές!
- Πάρε αυτό!

214
00:19:28,382 --> 00:19:32,341
- Montaldo, Giraldi, πάμε!
- Πένικα! - Πένικα!

215
00:19:33,342 --> 00:19:36,175
- Χαίρε, Χίτλερ!
- Χαίρε, Χίτλερ!

216
00:19:38,702 --> 00:19:44,971
Συγγνώμη για την ερώτηση: Πώς το κάνουμε
για τις στολές των εθελοντών;

217
00:19:45,062 --> 00:19:48,372
Στολές "Nein",
«όχι άλλο περιβραχιόνιο».

218
00:19:48,462 --> 00:19:54,014
- Σαν αυτά του πένθους! - Ναι.
- (γέλια) Αφήστε το σε μένα!

219
00:19:59,822 --> 00:20:03,337
- Υγεία, Δον Νίκολα.
-Καλημέρα παιδιά. Τι νέο υπάρχει;

220
00:20:03,422 --> 00:20:07,097
Συνέλαβαν
ένας λοχίας της αστυνομίας!

221
00:20:07,182 --> 00:20:09,901
Εδώ έρχεται η «βρωμούσα».

222
00:20:11,862 --> 00:20:15,901
Αυτός ο λοχίας της αστυνομίας
εντάχθηκε στη δημοκρατία μας!

223
00:20:15,982 --> 00:20:22,421
Αλλά αν το έκανε αυτό το κάθαρμα
διπλό παιχνίδι, θα πληρώσετε όλοι!

224
00:20:23,662 --> 00:20:25,732
ΣΕ ΜΑΣ!

225
00:20:25,982 --> 00:20:30,021
- Σε εσάς και όλη την οικογένειά σας.
- Προσοχή, παιδιά!

226
00:20:30,102 --> 00:20:33,856
- Περισσότερη σύνεση από αυτό!
- Όλοι φοβούνται!

227
00:20:33,942 --> 00:20:38,379
- Τώρα μπαίνει και η αστυνομία.
- Ίσως παίζει διπλό παιχνίδι.

228
00:20:38,462 --> 00:20:44,094
- Σε αυτή την περίπτωση θα μας είχαν
να προειδοποιηθεί. - Καλύτερα να μην εμπιστεύεσαι.

229
00:20:45,462 --> 00:20:49,421
- Jesus be Iodate!
- Σου φιλάω τα χέρια, Δον Νίκολα.

230
00:20:53,182 --> 00:20:58,620
- Ίσως είναι καλύτερα να τον προειδοποιήσεις
του πακέτου. - Γιατί; Ενατος!

231
00:20:58,702 --> 00:21:02,934
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρω.
Οι ιερείς φοβούνται.

232
00:21:03,342 --> 00:21:07,415
Και μετά, φτάνει
ότι το πακέτο φτάνει στην πρυτανεία.

233
00:21:07,502 --> 00:21:10,938
Ο Κάρλο το ξέρει και το έχει παραδώσει.

234
00:21:55,742 --> 00:21:58,893
Πατέρας; Πατέρας;

235
00:22:00,982 --> 00:22:04,258
Σου λέω, πατέρα. Επιτρέπει;

236
00:22:05,142 --> 00:22:09,852
Συγγνώμη, καθολικός
Μπορεί να παντρευτεί έναν Εβραίο;

237
00:22:15,022 --> 00:22:19,061
Θα πρέπει να υπάρχει εγκύκλιος
υπουργικό ως προς αυτό.

238
00:22:19,142 --> 00:22:25,092
- Θα απαγορευόταν. - Από την Εκκλησία;
- Δεν ξέρω, μιλάω ως άνθρωπος του νόμου.

239
00:22:25,182 --> 00:22:30,097
- Lawman;
- Κατά νόμο... κανονάκι.

240
00:22:30,182 --> 00:22:35,415
Τι πιστεύει όμως η Εκκλησία;
Δεν με νοιάζουν οι νόμοι των φασιστών.

241
00:22:35,502 --> 00:22:38,972
Κι εγώ, αλλά οι νόμοι
της Εκκλησίας είναι πολλά.

242
00:22:39,062 --> 00:22:43,931
Ρωτήστε τον Don Nicola,
έχει περισσότερη εμπειρία από εμένα.

243
00:22:44,582 --> 00:22:49,702
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
Τι είναι αυτές οι καμπάνες;

244
00:22:49,862 --> 00:22:54,060
- Το κομπολόι, σωστά;
- Αχ, το κομπολόι... Το κομπολόι!

245
00:22:56,422 --> 00:23:13,135
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

246
00:23:14,302 --> 00:23:19,171
- Δεν κοιμόσουν; - Όχι.
Άκουσα αυτό που ρωτούσες.

247
00:23:19,262 --> 00:23:22,334
Α, ναι, μια περιέργεια.

248
00:23:23,502 --> 00:23:27,700
- Δεν μπορώ να σου ομολογήσω, περίμενε
Δον Νίκολα! - Δεν μπορώ να περιμένω!

249
00:23:27,782 --> 00:23:31,775
Είναι κι αυτή ιερέας,
έχει χρέος να εξομολογηθεί!

250
00:23:31,862 --> 00:23:36,538
Η εξομολόγηση είναι σοβαρό πράγμα, όχι
μπορεί να γίνει σε χρόνο μηδέν.

251
00:23:36,622 --> 00:23:41,457
Έχει δίκιο, αλλά δεν μπορώ να περιμένω,
Έχω ένα βάρος στη συνείδησή μου.

252
00:23:41,542 --> 00:23:44,898
- Και τι θα είναι αυτό το βάρος;!
- Έκλεψα!

253
00:23:44,982 --> 00:23:47,132
Και έρχεσαι να μου πεις;!

254
00:23:47,222 --> 00:23:50,817
Να το πω στην αστυνομία;
Ωστόσο, το μετάνιωσα.

255
00:23:50,902 --> 00:23:54,178
Δεν με νοιάζει, καταλαβαίνεις;!

256
00:23:54,262 --> 00:23:59,973
Αν τα εγκλήματα μπορούσαν να εξαφανιστούν
με μετάνοια θα ήμασταν φρέσκοι!

257
00:24:00,062 --> 00:24:03,099
- Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει.
- Δον Νίκολα!

258
00:24:03,182 --> 00:24:07,460
Τι προσπάθεια!
Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

259
00:24:07,542 --> 00:24:11,501
Σε ποιον το λες;! Δεν χρειάζεται να με αφήσεις
μόνος. Έρχονται οι κλέφτες να ομολογήσουν!

260
00:24:11,582 --> 00:24:15,700
- Δεν είμαι κλέφτης!
-Μόλις το δήλωσες!

261
00:24:15,782 --> 00:24:21,891
σου είπα εξομολόγηση.
Και μετά, έκλεψα μόνο μια γάτα.

262
00:24:21,982 --> 00:24:27,102
Άρθρο 944, τρεις μήνες φυλάκιση!
Σε δοκιμαστική περίοδο, εάν έχετε καθαρό ποινικό μητρώο!

263
00:24:27,182 --> 00:24:30,936
- Κοίτα τι πρέπει να νιώσω!
- Δον Νίκολα, δεν καταλαβαίνω...

264
00:24:31,022 --> 00:24:34,458
- Πήγαινε και περίμενε με μέσα
εξομολογητικό. - Ευχαριστώ, Δον Νίκολα.

265
00:24:34,542 --> 00:24:39,093
- Δεν το ήθελα, ήταν αυτός που το έκανε
επιμένω. -Τι μου κάνεις;!

266
00:24:39,182 --> 00:24:41,412
Ήρθε η ώρα να εξομολογηθώ κι εγώ.

267
00:24:41,502 --> 00:24:46,701
Προσοχή, μιλάω εξομολογώντας,
και είσαι αληθινά παπάς!

268
00:24:46,782 --> 00:24:51,810
- Φυσικά!
- Εγώ από την άλλη... δεν είμαι.

269
00:24:52,542 --> 00:24:58,014
- Όχι; Και ποιος είσαι;! - Είμαι
ένας λοχίας της αστυνομίας.

270
00:24:58,862 --> 00:25:02,093
Είναι στα χέρια σας.
Δεν θα με προδώσεις, σωστά;

271
00:25:02,182 --> 00:25:06,255
Μα γιε μου,
το να φοράς το ράσο είναι ιεροσυλία!

272
00:25:06,342 --> 00:25:11,177
Μου το έβαλες, δεν το ήθελα!
Αν θέλεις μπορώ να πάω κι εγώ!

273
00:25:11,662 --> 00:25:14,460
Όχι, απλά μείνε.

274
00:25:14,542 --> 00:25:18,330
Εκτός αν θέλετε να συμμετάσχετε,
σαν τον νέο στρατάρχη.

275
00:25:18,422 --> 00:25:23,416
- Ένας αστυνομικός πρόδωσε;!
- Δεν θέλω να μιλήσω για προδοσία.

276
00:25:23,502 --> 00:25:28,018
-Μα συνεργάζεται με τους φασίστες και ναι
ένας λοχίας της αστυνομίας. - Όχι.

277
00:25:28,102 --> 00:25:32,812
Α, ναι! Δεν θα φταίει αυτός,
πρέπει να τον ανάγκασαν!

278
00:25:33,942 --> 00:25:40,461
Δεν το πιστεύω. Ένας αστυνομικός πεθαίνει,
αλλά δεν το βάζει κάτω!

279
00:25:49,502 --> 00:25:53,620
Νεαροί, νομίζω
ας υπάρχουν μουρμούρες εδώ.

280
00:25:53,702 --> 00:25:56,853
- Μιλάμε για τα πράγματά μας.
- Α, ναι;

281
00:25:56,942 --> 00:26:00,696
Αν δεν θέλεις να περάσεις
μουρμούρες, μίλα δυνατά!

282
00:26:00,782 --> 00:26:03,296
Δεν έχουμε φωνή
ούτε να πω λέξη!

283
00:26:03,382 --> 00:26:06,215
Τότε σιωπά, ο εχθρός σε ακούει.

284
00:26:10,382 --> 00:26:12,338
Γεια σου!

285
00:26:17,062 --> 00:26:19,018
Ένας εσπρέσο!

286
00:26:22,222 --> 00:26:25,612
(Ο ΚΑΠΟΥΡΟ ΓΕΛΑ)
Διασκεδάζουμε, ε;

287
00:26:25,702 --> 00:26:28,739
- Ας σκοτώσουμε τον χρόνο.
- Θέλεις να παίξεις;

288
00:26:28,822 --> 00:26:33,532
Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι!
Θέση! Νεολαία χαμένη!

289
00:26:33,622 --> 00:26:39,299
Παίζεις, ενώ τα αδέρφια σου
υπερασπίζονται την πατρίδα τους! Ενέδρα!

290
00:26:39,382 --> 00:26:43,819
- Είναι πιο νέοι.
- Είμαστε 50 χρονών. - Τι σημαίνει αυτό;

291
00:26:43,902 --> 00:26:49,499
Η ζωή αρχίζει στα 40, λοιπόν
είστε ακόμα «γιοι του λύκου»!

292
00:26:50,542 --> 00:26:52,772
ΙΤΑΛΟΙ!

293
00:26:53,622 --> 00:26:57,092
Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή
για τη ζωή της χώρας...

294
00:26:57,182 --> 00:27:01,300
...όλοι πρέπει να αισθάνονται το καθήκον
να είναι χρήσιμος, να εξυπηρετεί!

295
00:27:01,382 --> 00:27:04,897
- Σερβίρεται καφές.
- Ακριβώς!

296
00:27:05,222 --> 00:27:12,412
Ακόμα και στην ηλικία σου μπορείς να υπηρετήσεις
η Πατρίδα: Κατάταξη στο VAF!

297
00:27:12,502 --> 00:27:15,938
- Τι είναι αυτό το VAF;
- Πώς, τι!

298
00:27:16,022 --> 00:27:20,061
Το ίδιο το αρκτικόλεξο το λέει:
Επικουρική Εθελοντική Αστυνομία.

299
00:27:20,142 --> 00:27:24,693
Σώμα επιθυμητό και ενισχυμένο από εμένα!
Είμαι το αφεντικό! Είμαι ο αρχηγός VAF!

300
00:27:25,382 --> 00:27:30,331
Όποιος είναι υπέρ του VAF παραμένει όρθιος,
όποιος είναι αντίθετος, κάτσε!

301
00:27:30,422 --> 00:27:34,779
- Ωχ ουάου... - Πώς θα ήταν;!
Συνέχισε, αν τολμάς!

302
00:27:34,862 --> 00:27:39,060
-Κάνε μου όμως τη χάρη. - Εδώ ναι
προσβάλλει δημόσιο υπαξιωματικό!

303
00:27:39,142 --> 00:27:42,657
-Τι λέει;
- Θα χαστουκίσω μερικά εκεί μέσα!

304
00:27:42,742 --> 00:27:47,577
-Ξέχνα το, είναι φτωχοί
αδαείς αγρότες. - Άγνοια!

305
00:27:50,142 --> 00:27:52,576
Αλλά κοίτα αυτό! Ε;!

306
00:27:56,022 --> 00:27:58,138
Αλλά πώς φτιάχνεται αυτό το υλικό;!

307
00:27:58,222 --> 00:28:03,171
- Είναι υποκατάστατο. Κριθάρι, κουκιά...
- Αυτό είναι σκουπίδι!

308
00:28:03,262 --> 00:28:09,656
Τότε μην γράψετε "Caff� dello
sport», αλλά «Sport Ciofeca»!

309
00:28:09,942 --> 00:28:13,537
- (Άνθρωπος) στον κλέφτη!
- Ας μην παίζουμε αστεία!

310
00:28:13,702 --> 00:28:17,854
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

311
00:28:19,622 --> 00:28:26,539
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

312
00:28:29,462 --> 00:28:40,976
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

313
00:28:41,062 --> 00:28:45,897
Μια στιγμή!
Ας μην ξεκινήσουμε με μεγάλα λόγια!

314
00:28:45,982 --> 00:28:50,214
- Είναι εύκολο να πεις: «Κλέφτης!».
Χρειαζόμαστε αποδείξεις! - Και εκεί είναι!

315
00:28:50,302 --> 00:28:54,341
- Πού είναι;! - Κάτω από το σακάκι!
- Κάτω από το σακάκι; Να το πουκάμισο!

316
00:28:54,422 --> 00:28:58,131
- Όχι, εκεί είναι το κοτόπουλο μου.
- Είναι αυτό; - Ναι!

317
00:28:58,222 --> 00:29:02,295
- Τον αναγνωρίζεις; - Ναι!
- Πώς τον λένε; - Τορκουάτο.

318
00:29:02,382 --> 00:29:06,455
Αλλά μη με κάνεις να γελάσω!
Εσύ, έλα εδώ! Πώς σε λένε;

319
00:29:06,542 --> 00:29:10,057
- Menichetti Basilio.
- Κλέφτης; - Ναι. - Καθαρό αρχείο; - Όχι.

320
00:29:10,142 --> 00:29:14,738
- Το κοτόπουλο είναι δικό μου! Δώσ' το σε μένα!
- Δεν μπορώ να σου δώσω το σώμα του εγκλήματος.

321
00:29:14,822 --> 00:29:20,021
Τώρα θα χαστουκίσω κάποιον! Σε
Καθαρίζω αυτή τη χώρα!

322
00:29:20,102 --> 00:29:26,291
- Πάμε! - Με συλλαμβάνετε;
- Ούτε από μακρινή βολή. Θα σε επιστρατεύσω!

323
00:29:29,742 --> 00:29:32,973
Αυτός ο ταχυδρόμος
που δεν έχει έρθει ακόμα!

324
00:29:34,102 --> 00:29:39,256
Δεν πρέπει να μας βλέπουν. Είναι ένα
τρέλα να μείνω εδώ, πάμε πίσω στην εκκλησία.

325
00:29:39,342 --> 00:29:43,301
Είναι τρελό
μείνε στα χέρια σου!

326
00:29:43,862 --> 00:29:48,617
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα συμβεί σε μένα
τίποτα απολύτως, όλα είναι προετοιμασμένα.

327
00:29:48,702 --> 00:29:51,694
Αν όμως το πακέτο
καταλήγει στα χέρια άλλων ανθρώπων;

328
00:29:51,782 --> 00:29:55,331
Ποιον θέλεις να υποψιαστείς;
Απευθύνεται στον Don Nicola.

329
00:29:55,422 --> 00:30:03,102
- Κι αν το ανοίξουν;! - Αν το ανοίξουν,
μοιάζουν με κεριά. Αντίθετα είναι δυναμίτης.

330
00:30:03,182 --> 00:30:06,174
Σήμερα το απόγευμα θα ανατινάξουμε τη γέφυρα.

331
00:30:09,622 --> 00:30:13,774
- Πού πας;
- Για την παράδοση της αλληλογραφίας.

332
00:30:13,862 --> 00:30:18,060
- Πρώτα πρέπει να την ελέγξω!
- Εσύ; - (στα γερμανικά) Μετακίνηση!

333
00:30:20,422 --> 00:30:22,378
(στα γερμανικά) Μετακίνηση!

334
00:30:23,742 --> 00:30:28,816
Με αυτό το περιβραχιόνιο δεν είσαι
περισσότερο σαν χυδαίος κλέφτης κοτόπουλου...

335
00:30:28,902 --> 00:30:31,177
...αλλά θεματοφύλακας του νόμου.

336
00:30:31,262 --> 00:30:35,221
- Στρατάρχη, είμαι αδαής.
- Ναι, δεν το είχα σκεφτεί.

337
00:30:35,302 --> 00:30:38,851
Στην πραγματικότητα, ο νόμος
δεν παραδέχεται άγνοια.

338
00:30:38,942 --> 00:30:42,935
Αλλά δεν είναι εγκεφαλικό. εννοώ
ότι θα είσαι υπεύθυνος της κουζίνας!

339
00:30:43,022 --> 00:30:47,334
Κάνε ένα πράγμα: Πήγαινε στην κουζίνα τώρα
να μου μαγειρέψει το σώμα του εγκλήματος.

340
00:30:47,422 --> 00:30:51,654
- Στρατάρχη, πώς να το κάνω;
- Σιωπή, εθελόντρια Βασίλειο!

341
00:30:51,742 --> 00:30:56,258
Σε-σένα...! Δεξιά πλευρά!
Ζώο, αυτό είναι το αριστερό!

342
00:30:56,342 --> 00:31:01,416
Έλα, Marc'!
Ένα, δύο, βήμα! Βήμα! Ρυθμός!

343
00:31:08,022 --> 00:31:11,298
- Χαίρε, Χίτλερ!
- Με τις διαταγές σας, κύριε υποπλοίαρχε!

344
00:31:11,382 --> 00:31:15,170
Για τις μυστικές υπηρεσίες,
Ο Scalitto είναι ένα κρησφύγετο τρομοκρατών!

345
00:31:15,262 --> 00:31:19,733
- Δέχονται εντολές από τον προδότη
Badoglio! - Χέρι! - Ναι!

346
00:31:20,822 --> 00:31:25,293
Στο ταχυδρομείο μπορούν
να καλύπτονται από μηνύματα...

347
00:31:25,382 --> 00:31:29,534
...σχετικά με όπλα και πυρομαχικά
για λαθροκινήσεις!

348
00:31:29,622 --> 00:31:34,093
-Τι μου λες! - Διαβάστε
αυτό το γράμμα! - Ναι, ευχαριστώ.

349
00:31:36,022 --> 00:31:38,138
Είναι ένα γράμμα σαν όλα τα άλλα.

350
00:31:38,222 --> 00:31:43,057
Μετά από αυτό το γράμμα, ο κόμπος
Ο σιδηρόδρομος Battipaglia κατέρρευσε.

351
00:31:43,142 --> 00:31:48,774
- Πρέπει να το έχει γράψει «σφαγέας».
- (Κέσλερ) Όχι, διάβασε! - Θέλει;

352
00:31:49,542 --> 00:31:52,454
«Αγαπητή μάνα, δεν μπορούμε να βρούμε το μαλλί».

353
00:31:52,542 --> 00:31:56,251
«Γέμισε το στρώμα
από άχυρο και χτύπημα».

354
00:31:56,342 --> 00:32:01,018
Μάλλον στο στρώμα
πρέπει να υπήρχαν ψύλλοι ή παρόμοια.

355
00:32:01,102 --> 00:32:07,735
- Το λες αυτό γιατί είσαι ειλικρινής,
αφελής. - Ξέρεις, περίπου...

356
00:32:08,062 --> 00:32:15,138
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. Λέει:
«Άχυρο» και «χτύπημα». Battipaglia!

357
00:32:15,222 --> 00:32:20,660
Ναι, «άχυρο» και «χτύπημα». Battipaglia.
Ταξίδι μετ' επιστροφής. Αλλά το στρώμα;

358
00:32:20,742 --> 00:32:23,415
«Γίνε βόμβα». Συνεχίζω.

359
00:32:23,502 --> 00:32:26,972
(Καπούρο)
«Θα φτάσω με το τρένο στις 7:00».

360
00:32:27,062 --> 00:32:33,171
Τρένο και σταθμός! 7:00 πμ!
7 Σεπτεμβρίου, ημέρα της επίθεσης!

361
00:32:33,262 --> 00:32:39,337
Θα πρέπει να το βλέπετε κάθε μέρα
όλα τα ταχυδρομεία σχολαστικά!

362
00:32:39,422 --> 00:32:43,495
- Τότε θα πρέπει να τα αναφέρει όλα!
- Θα πρέπει να τα βάλουν μαζί μου!

363
00:32:43,582 --> 00:32:47,734
Είμαι σκληρό καρύδι, είμαι
έπεσε άσχημα! Είμαι όλος κόκαλος!

364
00:32:47,822 --> 00:32:52,976
- Να ο ταχυδρόμος! - Πού είναι;
- Χαίρε, Χίτλερ! - Χαίρε! - Έλα εσύ!

365
00:33:01,062 --> 00:33:04,577
- Θα φέρεις το ταχυδρομείο εδώ
κάθε μέρα! - Ναι, κύριε.

366
00:33:04,662 --> 00:33:08,132
- Θα ελέγξετε και θα αναφέρετε!
- Κύριοι!

367
00:33:08,222 --> 00:33:12,613
- Θα κάνω λόγο
στον πληθυσμό! - Κύριοι!

368
00:33:12,702 --> 00:33:17,014
- Σκληρή κουβέντα! Με τους Γερμανούς
χωρίς αστείο, κατάλαβες; - Ναι.

369
00:33:17,102 --> 00:33:20,811
- Πήγαινε αμέσως στη δουλειά! - Ναι!
- Χαίρε, Χίτλερ! - Χαίρε!

370
00:33:20,902 --> 00:33:26,579
Άντε, πιάστε δουλειά! Δώσε μου το mail!
Δύσκολες συζητήσεις γίνονται εδώ!

371
00:33:26,982 --> 00:33:31,658
- Αυτό είναι όλο; - Αυτές τις μέρες,
οι άνθρωποι έχουν άλλα πράγματα να κάνουν.

372
00:33:31,742 --> 00:33:35,940
- «Πίκρα». - Πίκρα για μένα;
- Σημαίνει: «Κάτσε»! - Α...

373
00:33:37,822 --> 00:33:43,533
Αυτό απευθύνεται στον φαρμακοποιό;
Ας δούμε λίγο.

374
00:33:43,622 --> 00:33:48,093
«Εγρ... γιατρέ... Τραβέρσι...»
(Ο ΚΑΠΟΥΡΟ ΓΕΛΑ)

375
00:33:48,182 --> 00:33:51,254
Αυτό το γράμμα βρωμάει
του «abbrucciaticcio».

376
00:33:51,342 --> 00:33:53,810
Μου φαίνεται σαν μυστικός κρυπτογράφηση!

377
00:33:53,902 --> 00:33:58,180
Όχι, σημαίνει: «Αγαπητέ γιατρέ».
Είναι μια επαγγελματική επιστολή.

378
00:33:58,262 --> 00:34:01,334
Με τι εμπορεύεται;!

379
00:34:01,422 --> 00:34:06,291
Θα μπορούσε να ανταλλάξει φλογοβόλα,
σε μπαρούτι, σε δυναμίτη!

380
00:34:06,382 --> 00:34:09,977
Τι ξέρεις;!

381
00:34:10,262 --> 00:34:14,016
«Δεχθήκαμε το καλωσόρισμα σας...»

382
00:34:14,102 --> 00:34:19,176
- Τότε λες αυτό...
- Σημαίνει: «Καλώς ήρθες».

383
00:34:19,262 --> 00:34:24,256
Όχι, ηλίθιε!
«Ανατρεπτικά φυλλάδια»! "V-S"!

384
00:34:24,342 --> 00:34:29,894
Ο φαρμακοποιός τα τυπώνει, μετά τα
στέλνει. Αυτή η επιστολή το επιβεβαιώνει.

385
00:34:29,982 --> 00:34:37,058
"...αποστέλλεται την 6η... κ.μ."
«Γ-Μ»! Κατάλαβες; «Γ-Μ»!

386
00:34:37,142 --> 00:34:42,899
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαστε όλοι
ανόητοι; Είμαστε όλοι ηλίθιοι;!

387
00:34:42,982 --> 00:34:46,258
Είμαι ένα σκληρό καρύδι!
Θα σου το φτιάξω!

388
00:34:46,342 --> 00:34:49,334
- Σε μένα; -Σιωπή!
- «Τροχούμενος μήνας»!

389
00:34:49,422 --> 00:34:53,813
Όχι! "C-M" σημαίνει:
«Κανόνια και πολυβόλα»!

390
00:34:53,902 --> 00:34:58,737
«Ελπίζουμε επίσης να σας αποστείλουμε
τα αγαθά που ζητήσατε..."

391
00:34:58,822 --> 00:35:03,771
«...μεταξύ της 18ης
και 20 σελ. Ουάου."

392
00:35:03,862 --> 00:35:07,411
Εδώ πέφτει ο γάιδαρος!
Στο "P-P-V-V"!

393
00:35:07,502 --> 00:35:12,292
Εδώ είναι που τα έβαλαν
τα χέρια τους! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

394
00:35:12,382 --> 00:35:16,580
“Guns, Bullets and V-2”!
λογοκρίνω!

395
00:35:16,662 --> 00:35:20,018
Είμαι εξουσιοδοτημένος λογοκριτής!
Η Βέρμαχτ με εξουσιοδότησε!

396
00:35:20,622 --> 00:35:23,261
Σύντροφοι, φασίστες!

397
00:35:23,342 --> 00:35:27,301
Χαιρετίστε τον υπολοχαγό, διοικητή
του φρουρίου Scalitto!

398
00:35:27,382 --> 00:35:29,577
(μαζί) Σε εμάς!

399
00:35:29,982 --> 00:35:32,735
Άνθρωποι του Scalitto!

400
00:35:32,822 --> 00:35:38,818
Μετά την προδοσία του βασιλιά σου,
πολλοί από εσάς "συνεχίζετε"...

401
00:35:38,902 --> 00:35:43,612
- (μαλακά) Συνεχίζουν!
- Συνεχίζουν να «σχετίζουν»...

402
00:35:43,702 --> 00:35:50,221
- (χαμηλά) Να συνωμοτεί!
- Να συνωμοτούν κατά των γερμανικών δυνάμεων.

403
00:35:50,302 --> 00:35:52,258
(μαλακά) Και καλά κάνουν.

404
00:35:52,342 --> 00:35:55,732
- «Μα θα νικήσουμε...»!
- (μαλακά) Θα κερδίσουμε!

405
00:35:56,702 --> 00:36:00,058
Αλλά θα κερδίσουμε μόνοι μου...

406
00:36:00,142 --> 00:36:04,499
...γιατί ο στρατός
του Τρίτου Ράιχ είναι «αχτύπητος»!

407
00:36:04,582 --> 00:36:08,495
- (μαλακά) Ασυναγώνιστο!
- «Σκατά»! - Χαίρε! Φυσικά!

408
00:36:08,582 --> 00:36:13,258
- Τι είναι στη συσκευασία; - Κεριά.
- Είναι το εκρηκτικό για τον φαρμακοποιό.

409
00:36:13,342 --> 00:36:16,698
Αλλά το πακέτο δεν είναι για τον φαρμακοποιό,
Είναι για τον Don Nicola.

410
00:36:16,782 --> 00:36:21,219
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;
- Του είπα! -Σιωπή!

411
00:36:22,422 --> 00:36:26,540
Α, ναι, είναι κεριά. Αλλά έχουν
ένα περίεργο χρώμα, είναι υπόλευκα.

412
00:36:26,622 --> 00:36:30,012
Μπορείτε να δείτε ότι το έκαναν
με αυτάρκης λίπος.

413
00:36:30,102 --> 00:36:34,732
Δεδομένου ότι ο διάδρομος των δωματίων του
Η ασφάλεια είναι σκοτεινή, θα ζητήσω ένα.

414
00:36:34,822 --> 00:36:38,610
- Μα... - Σιωπή!
Κάντε ξανά το πακέτο, σας παραγγέλνω!

415
00:36:38,702 --> 00:36:40,897
Σσσς! "Achtung"!

416
00:36:40,982 --> 00:36:47,421
(Κέσλερ) Θα ξέρουμε πώς να καταπιέζουμε
κάθε επίθεση...

417
00:36:47,502 --> 00:36:53,179
...που μπορεί να καθυστερήσει το αναπόφευκτο
νίκη του Τρίτου Ράιχ…»

418
00:36:53,262 --> 00:36:58,575
«... εξασφαλισμένος με διαθήκη
του γερμανικού λαού...»

419
00:36:59,342 --> 00:37:03,574
«...και από τη στρατιωτική ιδιοφυΐα
του Φέρερ μας!»

420
00:37:03,662 --> 00:37:07,291
(ΕΠΕΥΚΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

421
00:37:07,382 --> 00:37:09,850
- Χαίρε, Χίτλερ!
- Χαίρε!

422
00:37:14,982 --> 00:37:16,938
Ομερτ, ε;!

423
00:37:21,302 --> 00:37:25,693
- Θέλω να μάθω ποιος το έκανε!
- Θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε!

424
00:37:26,062 --> 00:37:30,977
- Στρατάρχη, έλα εδώ!
- Τι έγινε;

425
00:37:31,062 --> 00:37:35,897
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου, κάποιος
έκανε θόρυβο με το στόμα του!

426
00:37:35,982 --> 00:37:39,133
- Χέρι! - Ναι!
- Με το στόμα σου; - Με το στόμα σου!

427
00:37:39,222 --> 00:37:43,932
- Σε αυτή τη χώρα κάνουν θορύβους
με το στόμα σου; - Ήταν ένα βατόμουρο!

428
00:37:44,022 --> 00:37:49,255
- Δεν άκουσα τίποτα.
Άκουσες κάτι; - Τίποτα!

429
00:37:49,342 --> 00:37:55,531
- Πες την αλήθεια! - Τίποτα!
- Θέλω να ξέρω! - Όχι! Τίποτα!

430
00:37:55,622 --> 00:37:59,615
- Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
- ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ! - Φυσικά!

431
00:37:59,702 --> 00:38:03,581
(ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
- Κατάλαβες;! - Όχι, είναι γερμανικό.

432
00:38:03,662 --> 00:38:07,291
Αν δεν βρεθεί ο ένοχος,
θα βάλει φωτιά στη χώρα!

433
00:38:07,382 --> 00:38:14,015
Θα ανοίξουμε έρευνα! Είμαι εδώ
εγώ! Αν όχι, τι στρατάρχης είμαι;

434
00:38:14,102 --> 00:38:18,220
Θα πρέπει να καθιερωθεί
οι συνδηλώσεις αυτού του βατόμουρου.

435
00:38:18,302 --> 00:38:23,615
Υπάρχουν αιχμηρά σμέουρα,
βομβιστικό, μακρύ, κοντό, μεσαίο!

436
00:38:23,702 --> 00:38:28,856
- Τώρα για να δούμε. Basilio, δώσε του ένα
βατόμουρο! -Πώς τολμάς;!

437
00:38:28,942 --> 00:38:34,414
Χρησιμεύει στον καθορισμό των χαρακτηριστικών
του βατόμουρου. Εμπρός, φτιάξε ένα.

438
00:38:35,022 --> 00:38:40,176
(ΗΧΟΙ ΠΑΝΙΚΟΥ)
Ξέρει πώς είναι, φοβάται. Το εξουσιοδοτείτε.

439
00:38:40,262 --> 00:38:43,379
- Εξουσιοδοτώ. - Έλα, κάνε ένα.
(PERNACCHIA)

440
00:38:43,462 --> 00:38:47,899
- Τι; - Όχι! - Με το ζόρι,
αυτό είναι "σκουπίδι"!

441
00:38:47,982 --> 00:38:52,373
- Πιο δυνατό! Σε ποιο σημείο το έχουν
έγινε; - Στο επίκεντρο της συζήτησης.

442
00:38:52,462 --> 00:38:55,852
- Επαναλάβετε τις λέξεις, έτσι
η ατμόσφαιρα αναδημιουργείται. - Αμέσως!

443
00:38:55,942 --> 00:38:58,900
«Ασφαλισμένος με διαθήκη
του γερμανικού λαού...»

444
00:38:58,982 --> 00:39:01,291
«...και από τη στρατιωτική ιδιοφυΐα
του Φέρερ μας!»

445
00:39:01,382 --> 00:39:05,341
(PERNACCHIA)
- Τι; - Όχι! - Είναι δύσκολο, ξέρεις;

446
00:39:05,422 --> 00:39:09,051
- Ταχυδρόμος, φτιάξε ένα βατόμουρο.
- Δεν είμαι ικανός.

447
00:39:09,142 --> 00:39:14,216
- Ας μην είμαστε σαμποτέρ, αλλιώς
Θα χαστουκίσω κάποιον μέσα! - Εντάξει.

448
00:39:14,302 --> 00:39:18,932
- Επαναλάβετε τις λέξεις. - «...από την ιδιοφυΐα
στρατιώτης του Φέρερ μας!»

449
00:39:19,022 --> 00:39:22,219
(PERNACCHIA)
- Τι; - ΟΧΙ! - Ούτε καν έτσι;

450
00:39:22,302 --> 00:39:25,977
- Το θυμάμαι! θα το κάνω!
- Όχι αυτή! - Φυσικά!

451
00:39:26,062 --> 00:39:31,261
Πες μου αν φαίνεται έτσι!
(PERNACCHIA)

452
00:39:31,342 --> 00:39:37,611
- Ναι! - Λοιπόν, το έχω εντοπίσει
βατόμουρο, θα βρούμε τον ένοχο!

453
00:39:37,702 --> 00:39:41,058
Βασίλειο, γράψε! Στο αρχείο!

454
00:39:41,142 --> 00:39:45,579
«Σήμερα, μπροστά μας, στρατάρχη
μεγαλύτερο από τα RR. CC..."

455
00:39:45,662 --> 00:39:50,690
«...παρουσιάστηκε ο υπολοχαγός
Ο Κέσλερ, ο οποίος δηλώνει...»

456
00:39:56,262 --> 00:40:00,542
Πες στον Don Nicola ότι το πακέτο
ο νέος στρατάρχης το άνοιξε.

457
00:40:00,542 --> 00:40:04,137
- Έκανε έρευνα για το
σμέουρα. - Στα σμέουρα;!

458
00:40:04,222 --> 00:40:07,294
Έκανε τους πάντες να το κάνουν αυτό.

459
00:40:07,382 --> 00:40:11,580
- Μα τι στρατάρχης είναι;!
- Είναι σαν όλους τους άλλους.

460
00:40:11,662 --> 00:40:16,497
Υπάρχουν στρατάρχες και στρατάρχες!
Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοιες έρευνες!

461
00:40:16,582 --> 00:40:20,700
- Έχασα πολύ χρόνο.
- Πώς λέγεται αυτός ο στρατάρχης;

462
00:40:20,782 --> 00:40:26,459
- Το όνομά του είναι... βέβαιο...
Αχ, βαμβάκι! - Βαμβάκι;!

463
00:40:26,542 --> 00:40:30,615
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, απλά το κάνω
ο ταχυδρόμος! Είθε ο Ιησούς Χριστός να είναι δοξασμένος!

464
00:40:30,702 --> 00:40:32,818
Να είσαι πάντα ιώδιο!

465
00:40:33,182 --> 00:40:35,332
(μαλακά) Βαμβάκι...

466
00:40:40,902 --> 00:40:42,858
Εδώ είναι!

467
00:40:43,302 --> 00:40:46,294
- Αυτό το πακέτο είναι δικό μου.
- Όχι, είναι από τον Don Nicola.

468
00:40:46,382 --> 00:40:51,376
Του το έστειλα,
αλλά είναι κεριά για την ψήφο μου.

469
00:40:51,462 --> 00:40:54,420
Απόψε, αν όλα πάνε καλά,
Τα ανάβω όλα.

470
00:40:54,502 --> 00:40:58,495
Πρέπει να έχεις πίστη, συνώνυμη με
πίστη. Πίστη στον Θεό, πίστη στον βασιλιά.

471
00:40:58,582 --> 00:41:02,621
- Ποιος βασιλιάς;!
- Ο βασιλιάς των ουρανών. Και έτσι να είναι.

472
00:41:02,702 --> 00:41:06,695
Άκουσα ότι ο νέος στρατάρχης
Το όνομά του είναι Cotton όπως εγώ.

473
00:41:06,782 --> 00:41:10,616
- Είναι συγγενής σου; - Είναι ένα
συνονόματός του. Θα ήθελα να πάω να τον δω.

474
00:41:10,702 --> 00:41:15,173
- Αν σε ξέρει, θα μπορούσε να είναι
επικίνδυνο. -Μα δεν τον ξέρω.

475
00:41:15,262 --> 00:41:19,778
Θα ήθελα να το φέρω πίσω
στον σωστό δρόμο, αυτόν της τιμής!

476
00:41:20,102 --> 00:41:25,051
(ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
ΚΑΝΕ ΗΧΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ)

477
00:41:25,142 --> 00:41:29,693
Βασίλειος, Βασίλειος!
Μην κάνετε αυτόν τον θόρυβο με το στόμα σας!

478
00:41:29,782 --> 00:41:33,331
Είναι αγενές! Και μετά, αν
ο συναγερμός χτυπάει, δεν το ακούμε!

479
00:41:33,422 --> 00:41:35,777
Αν χτυπήσει, τι πρέπει να κάνουμε;

480
00:41:35,862 --> 00:41:41,380
Τρέξτε πρώτα στο καταφύγιο,
αλλιώς δεν θα βρούμε θέση.

481
00:41:41,942 --> 00:41:46,458
- Ας ελπίσουμε ότι οι Αμερικανοί
μας άφησαν να φάμε. - Και το κοτόπουλο;

482
00:41:46,542 --> 00:41:51,058
Μπορούμε να το φάμε στο καταφύγιο.
Από την άλλη, η σούπα δεν μεταφέρεται.

483
00:41:51,142 --> 00:41:57,980
Έχω μια ιδέα: Τελειώνετε τη σούπα,
Πάω να ετοιμάσω μια σαλάτα.

484
00:41:58,062 --> 00:42:01,532
Σου αρέσει, σωστά;
Ταιριάζει με κοτόπουλο.

485
00:42:01,622 --> 00:42:05,456
(ΣΤΙΧΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ)
Μην κάνεις αυτόν τον θόρυβο!

486
00:42:05,542 --> 00:42:09,979
Λίγος σεβασμός στη στολή
που φοράμε! Αυτοί οι νεοσύλλεκτοι!

487
00:42:17,662 --> 00:42:19,618
Αδεια;

488
00:42:22,862 --> 00:42:26,252
- Άδεια;
- Κάτσε. Θέλετε να ενθαρρύνετε;

489
00:42:28,022 --> 00:42:32,937
- Πού είναι ο στρατάρχης; - Έφυγε
να ετοιμαστεί... Θα έρθει αμέσως.

490
00:42:33,022 --> 00:42:38,301
- Πώς είναι αυτός ο Marshal Cotone;
- Καλά! «Είναι ένα κομμάτι ψωμί»!

491
00:42:38,902 --> 00:42:43,498
- Ναι, αλλά πώς είναι σωματικά; - Όχι εγώ
Ξέρω, δεν δέχομαι αυτές τις σιγουριά.

492
00:42:43,582 --> 00:42:49,339
- Είναι καλό! - Καταλαβαίνω,
αλλά πώς είναι; Ψηλά; Κοκαλιάρης; Λίπος;

493
00:42:49,422 --> 00:42:52,061
Εδώ είναι!

494
00:42:52,382 --> 00:42:57,172
- Εσύ;! - Αυτή;! - Γνωρίζεστε;
- Βέβαιο! Είναι απατεώνας!

495
00:42:57,262 --> 00:43:02,177
- Δεν είσαι Ιταλός; - Σώπα!
- Πες αυτό που είσαι, εξομολογήσου!

496
00:43:02,262 --> 00:43:08,212
- Η ομολογία είναι μυστική. Βασίλειος,
πήγαινε. - Είναι και θρησκευόμενος! - Πήγαινε!

497
00:43:08,302 --> 00:43:12,898
- Θα πω σε όλους ότι είσαι κλέφτης!
- Και θα πω ότι είσαι στρατάρχης.

498
00:43:12,982 --> 00:43:15,098
- Α, ναι;
- Είναι χειρότερος από μένα.

499
00:43:15,182 --> 00:43:19,494
Προδίδεις τη χώρα σου φορώντας
μια στολή που δεν σου ανήκει!

500
00:43:19,582 --> 00:43:24,576
- Και το ράσο; - Είναι ψέμα,
πόσο ψεύτικη είναι η στολή που φοράς!

501
00:43:24,662 --> 00:43:28,860
- Όχι, αυτό είναι αληθινό, είναι δικό του!
-Εκμεταλλεύεσαι το όνομά μου!

502
00:43:28,942 --> 00:43:32,901
Όλοι θα πιστέψουν ότι ο Στρατάρχης
Το βαμβάκι πρόδωσε τον βασιλιά του!

503
00:43:32,982 --> 00:43:35,257
Αλλά θα πω σε όλους την αλήθεια!

504
00:43:35,342 --> 00:43:39,301
Ωραία, θα τελειώσουμε και οι δύο
μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα.

505
00:43:39,422 --> 00:43:43,495
Θέλει να καταλάβει ότι ήμουν
αναγκάστηκε να γίνει στρατάρχης;

506
00:43:43,582 --> 00:43:47,336
Θα ήθελα να τη δω,
μπροστά σε αυτούς τους Γερμανούς!

507
00:43:47,422 --> 00:43:51,654
- Θα είχα αυτοκτονήσει. - Το έχω
Θα τσαντιζόμουν, είμαι δειλός.

508
00:43:51,742 --> 00:43:55,860
Αλλά ένας ζωντανός δειλός είναι καλύτερος,
τι γενναίος νεκρός.

509
00:43:55,942 --> 00:44:00,094
Και τότε, ένας ταπεινός κλέφτης δεν μπορεί
ξαφνικά γίνει ήρωας.

510
00:44:00,182 --> 00:44:05,097
- Πατέρα, αφόρισε με. - Ξεχνάς
ότι είμαι στρατάρχης!

511
00:44:05,182 --> 00:44:07,457
Κύριοι, πάτερ Στρατάρχη!

512
00:44:07,542 --> 00:44:14,459
Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό το χάος
κανείς δεν είναι πια αυτός που πραγματικά είναι.

513
00:44:14,542 --> 00:44:18,615
Είμαι εσύ, είσαι εγώ!
Άγια σκατά!

514
00:44:18,702 --> 00:44:23,730
Όχι, πατέρα, δεν είμαι εγώ!
Δεν ξέρεις να είσαι παπάς!

515
00:44:23,822 --> 00:44:26,382
Πήγα στο σεμινάριο...

516
00:44:26,462 --> 00:44:31,456
...και ξέρω ποιος φοράει το ράσο
δεν βρίζει ούτε λέει άσχημα λόγια!

517
00:44:31,542 --> 00:44:35,933
- Και τι να πω;!
- Το θέλημα του Κυρίου γίνει.

518
00:44:36,022 --> 00:44:41,574
Κάνουμε τη θέληση
των Γερμανών. Κάτι πρέπει να γίνει!

519
00:44:41,662 --> 00:44:47,419
Όχι! Εκτός από το να χύσω τη σούπα μου,
ανακαλύπτεται επίσης!

520
00:44:47,502 --> 00:44:53,418
Και μετά, δεν ξέρει πώς να είναι ιερέας.
Ένας παπάς δεν θυμώνει!

521
00:44:53,502 --> 00:44:57,893
- Με άφησες να θυμώσω γιατί το κάνω
στρατάρχης. - Και ξέρεις πώς να το κάνεις;

522
00:44:57,982 --> 00:45:04,012
θα τα καταφέρω. Πριν γίνεις ιερέας,
Ήμουν ψεύτικος οικονομικός αστυνομικός.

523
00:45:04,102 --> 00:45:08,892
- Ο Στρατάρχης των Καραμπινιέρων
Είναι κάτι άλλο. - Θέλεις να βάλεις;

524
00:45:09,222 --> 00:45:15,218
- (γέλια) Αλλά φύγε! - Αν
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ! - Πίστεψέ με!

525
00:45:15,302 --> 00:45:19,011
Θα σου μάθαινα πώς να συμπεριφέρεσαι
ένας στρατάρχης του Στρατού.

526
00:45:19,102 --> 00:45:24,130
- Βοήθησέ με και θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
- Έλα εδώ, κάτσε. - Ευχαριστώ.

527
00:45:25,182 --> 00:45:29,255
- Capurro, το μετανιώνεις
από αυτά που έκανες; - Ναι, πατέρα.

528
00:45:29,342 --> 00:45:33,051
- Θέλεις να λυτρώσεις τον εαυτό σου; - Ναι. - Λοιπόν
πρέπει να πας κόντρα στους Γερμανούς.

529
00:45:33,142 --> 00:45:37,818
Τρελάθηκε!
Ας μην γελάνε τα κοτόπουλα!

530
00:45:37,902 --> 00:45:41,099
Παρεμπιπτόντως, θέλετε να μείνετε για δείπνο;

531
00:45:41,182 --> 00:45:45,858
Εδώ πρέπει να δράσουμε, να κινηθούμε!
Παθητική αντίσταση! Σαμποτάζ!

532
00:45:45,942 --> 00:45:49,173
- Σκοποβολή! - Ό,τι κι αν είναι,
για τον κοινό σκοπό!

533
00:45:49,262 --> 00:45:53,938
Αν πρόκειται για μήνυση στον Δήμο,
είμαι μέσα! Αντιπαθώ τον δήμαρχο!

534
00:45:54,022 --> 00:45:56,934
Μη λες βλακείες, Καπούρο!

535
00:45:57,022 --> 00:46:01,095
Θα σε συμβούλευα ξανά
τι πρέπει να γίνει από καιρό σε καιρό.

536
00:46:01,182 --> 00:46:04,413
- Τι να κάνω;
- Πρώτα από όλα, κλέψτε.

537
00:46:04,502 --> 00:46:11,340
Πώς όμως; Στον διπλό ρόλο, ράσο
και ο Στρατός, με υποκινείτε να κλέψω;

538
00:46:11,422 --> 00:46:14,380
- Μα είναι παιχνίδι!
- Τι; - Ας παίξουμε!

539
00:46:14,462 --> 00:46:18,216
- Και ας παίξουμε! Πόσοι παπάδες
Υπάρχουν στην ενορία; - Μόνο ένα.

540
00:46:18,302 --> 00:46:21,612
Μετά είμαι εγώ, ένας Εβραίος, α
Αμερικανός στρατιώτης, λιποτάκτης...

541
00:46:21,702 --> 00:46:26,651
- Ο παπάς της ενορίας δεν αντέχει άλλο
κράτα μας. - Όλοι οι άνθρωποι που τρώνε.

542
00:46:26,862 --> 00:46:32,732
Εντάξει, το βρήκα: Σε συλλαμβάνω.
Ναι, γιατί υπάρχει φαγητό εδώ.

543
00:46:32,822 --> 00:46:37,452
Μη λες βλακείες! Είναι άνθρωποι που πηγαίνουν
προστατεύονται μέχρι τη στιγμή της συλλογής.

544
00:46:37,542 --> 00:46:40,534
- Θα ζητήσω το ζητούμενο αντικείμενο! - Έξι
καλύτερα από όσο νόμιζα. - Ευχαριστώ.

545
00:46:44,382 --> 00:46:48,375
- Θα πρέπει να μου κάνετε μια προσωπική χάρη.
- Πες μου.

546
00:46:48,462 --> 00:46:51,613
- Λειτουργεί το τηλέφωνο;
- Νομίζω πως ναι.

547
00:46:51,702 --> 00:46:55,490
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κοπέλα μου,
Δεν έχει νέα μου για πολύ καιρό.

548
00:46:55,582 --> 00:46:58,221
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

549
00:46:58,782 --> 00:47:04,254
Ετοιμος;! Δεσποινίς, αυτό είναι
Αστυνομικό τμήμα Scalitto.

550
00:47:04,702 --> 00:47:08,741
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Νάπολη!
6, 3, 7, 3, 4!

551
00:47:09,342 --> 00:47:13,096
Ναι, επείγον! περιμένω!

552
00:47:13,622 --> 00:47:18,332
- Καπούρο! - Εντολές; - Άλλο ένα
Παρακαλώ: Πρέπει να φύγεις! - Ναι.

553
00:47:18,422 --> 00:47:22,210
- Είναι ένα οικείο τηλεφώνημα.
- Καταλαβαίνω, μεταξύ ανδρών...

554
00:47:22,302 --> 00:47:24,532
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

555
00:47:25,902 --> 00:47:28,370
(Καπουρό) Κάνε ό,τι θέλεις!

556
00:47:43,422 --> 00:47:47,574
- Έρχομαι να διαμαρτυρηθώ!
- Φύγε, τώρα δεν είναι η ώρα!

557
00:47:47,662 --> 00:47:52,099
- Πάμε στο γραφείο!
- Δεν μπορείς να μπεις!

558
00:47:52,182 --> 00:47:57,336
Πρέπει να συνεννοηθούμε!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ στο Scalitto;!

559
00:47:57,422 --> 00:48:01,210
- Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Οι Γερμανοί! - Φυσικά!

560
00:48:01,302 --> 00:48:05,420
Όχι, «σίγουρα»! Αν φύγει,
φωνάζουν μέσα!

561
00:48:05,502 --> 00:48:10,178
- Δεν με νοιάζει! - Λίγο σεβασμό
για αυτό το μέρος!

562
00:48:10,462 --> 00:48:16,901
Λίγη παιδεία, μέσα υπάρχει...
ένας ιερέας που καλεί.

563
00:48:16,982 --> 00:48:21,373
- Καλεί ένας παπάς;!
- Είναι καινούργιο αυτό;

564
00:48:21,462 --> 00:48:25,375
-Τι κάνει εδώ μαζί σου; - Στα
ομολογώντας! - Τηλεφωνικά;! - Ναι.

565
00:48:25,462 --> 00:48:30,217
- Θέλω να ακούσω! - Και το μυστικό
εξομολογητικό;! Υπάρχει αφορισμός!

566
00:48:31,742 --> 00:48:35,701
Ετοιμος! Αμωμος;
Είμαι εγώ, ο Βιτόριο σου!

567
00:48:35,782 --> 00:48:40,014
- Βίκτορ! Εσύ είσαι;! - Να ήξερες
τι έπαθα αγάπη μου!

568
00:48:40,102 --> 00:48:42,332
- Σε ποιον μιλάς;!
-Με την αδερφή του.

569
00:48:42,422 --> 00:48:45,380
- Την λες «αγάπη μου»;
- Αδελφική αγάπη.

570
00:48:45,462 --> 00:48:47,418
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

571
00:48:47,502 --> 00:48:51,893
- Γιατί; - Θα είναι η συγκίνηση.
Δεν την έχει δει πολύ καιρό.

572
00:48:52,342 --> 00:48:57,735
Πες μου την αλήθεια: Το έχεις ξανασκεφτεί;
Δεν θέλεις να με παντρευτείς άλλο;

573
00:48:57,822 --> 00:49:01,861
υπάρχεις μόνο εσύ για μένα,
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ!

574
00:49:01,942 --> 00:49:04,137
Να την παντρευτείς; Ιερέας;!

575
00:49:04,222 --> 00:49:08,977
Θέλει στρατάρχη να την παντρευτεί
της αστυνομίας; Η νύφη είναι παπάς!

576
00:49:10,142 --> 00:49:14,932
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, στο ορκίζομαι
αυτή τη ρόμπα που φοράω ανάξια!

577
00:49:15,022 --> 00:49:21,052
(κλαίει) Φοράς ρόμπα;
Γιατί; Έχει αλλάξει κάτι σε εσάς;

578
00:49:21,142 --> 00:49:25,932
Άψογο, αλλά τι πιστεύεις;
Είμαι άντρας! Ένα αρσενικό!

579
00:49:26,582 --> 00:49:30,052
- Ένας «αρσενικός» παπάς;!
- Έχετε δει γυναίκες ιερείς;

580
00:49:30,142 --> 00:49:33,976
-Πρέπει να μου εξηγήσεις,
Marshal Cotton! - Με τις παραγγελίες σας!

581
00:49:34,062 --> 00:49:37,338
- Τι σχέση έχεις με αυτό; Και τι παραγγελίες
μιλάς;! - Θρησκευτικά τάγματα.

582
00:49:37,422 --> 00:49:41,654
- Αρκετά με πειράζεις!
Ποιος είσαι;! - Δεν βλέπεις τη στολή;

583
00:49:41,742 --> 00:49:45,860
- Στολή του ιερέα, είναι ο παπάς
Capurro. - Με ποιον μιλούσες;!

584
00:49:45,942 --> 00:49:49,571
Με την αδερφή του, γιατί στην πρυτανεία
δεν υπάρχει τηλέφωνο και ο στρατάρχης...

585
00:49:49,662 --> 00:49:54,019
- Ο στρατάρχης ήταν ευγενικός και...
- Αν προσπαθείς να με κοροϊδέψεις...

586
00:49:54,102 --> 00:49:59,779
- Σσς! - Θέλεις να με κλείσεις;! - Εκεί
θέλει ευλάβεια για αιδεσιμότατο!

587
00:49:59,862 --> 00:50:03,457
- Αρκετά! - Α! - Όπως, "ω"!
- «Φτάνει» εδώ λέω!

588
00:50:03,542 --> 00:50:06,852
Το λέει για εκείνη, αυτή για εκείνον!
Ηρεμώ!

589
00:50:06,942 --> 00:50:10,139
Είσαι ο στρατάρχης εδώ,
αλλά εγώ είμαι ο δήμαρχος!

590
00:50:10,222 --> 00:50:15,615
- Ε, τι νομίζεις ότι είσαι;
- Θα δω τι μπορώ να κάνω!

591
00:50:15,702 --> 00:50:19,775
- Έλα, ας συμφιλιωθούμε. - Πώς;!
- Έχουμε ήδη τόσους πολλούς εχθρούς!

592
00:50:19,862 --> 00:50:23,298
- Μα ναι, είμαστε όλοι Γερμανοί πια.
- Ιταλοί, παρακαλώ.

593
00:50:23,382 --> 00:50:29,378
(ΕΚΡΗΞΗ)
Τι συμβαίνει; Βομβαρδίζουν;!

594
00:50:29,462 --> 00:50:34,855
- Εδώ είμαστε, είναι ήδη εκεί
φθάνοντας. - Μπο-μπο-μπο... μπο-μπο-μπο...

595
00:50:40,262 --> 00:50:42,218
Κάρλο!

596
00:50:46,262 --> 00:50:51,541
-Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορώ
κοιμήσου και πάρε λίγο καθαρό αέρα.

597
00:50:51,622 --> 00:50:56,412
- Διάλεξες το σωστό βράδυ!
Και ο Κάρλο; - Θα κοιμηθεί.

598
00:50:56,822 --> 00:51:00,178
Παίρνεις κι εσύ
μια ανάσα καθαρού αέρα;

599
00:51:00,262 --> 00:51:04,540
Γεια σου πατέρα. Ξέρεις, έχω πάει
κλειδωμένος για πολύ καιρό.

600
00:51:04,622 --> 00:51:08,581
Έπρεπε να κάνω εμπόριο
μια συνομιλία με φίλους.

601
00:51:08,662 --> 00:51:12,132
Η μικρή κουβέντα είναι επικίνδυνη,
αν γίνονται χωρίς σκέψη.

602
00:51:12,222 --> 00:51:16,181
Έχεις τους Γερμανούς στην ουρά σου,
μπείτε στην εκκλησία! Δύναμη!

603
00:51:21,582 --> 00:51:26,292
- Καλύτερα να του τα πούμε όλα. - Καλύτερα
μην εμπιστεύεσαι. - Κάτω η μάσκα!

604
00:51:26,382 --> 00:51:30,773
Ο Στρατάρχης Κοτόνε είναι μεγαλύτερος
από εσάς και έχει καλή μύτη!

605
00:51:30,862 --> 00:51:35,378
Μην ανησυχείς, μου το είπαν
ο στρατάρχης είναι μισός ηλίθιος.

606
00:51:35,462 --> 00:51:40,217
- Μάθε ότι ο Στρατάρχης Κοτόνε
είμαι εγώ! - Εσύ; - Ναι!

607
00:51:40,302 --> 00:51:44,739
Και εκπλήσσομαι που με κρατάνε
αγνοώντας πατριωτική δράση!

608
00:51:44,822 --> 00:51:49,338
Πιστέψτε ότι έβαλε
αυτό το ράσο για δειλία;

609
00:51:49,422 --> 00:51:55,372
Όχι! Το έκανα πράξη!
Και εσύ, ξύπνα!

610
00:51:55,462 --> 00:52:00,490
- Είναι εύκολο να βάζεις ανθρώπους σε μπελάδες
και μετά κοιμήσου! - Τι θέλεις να κάνεις;

611
00:52:00,582 --> 00:52:05,098
Οργάνωση της Αντίστασης. Εδώ είναι
τα πράγματα γίνονται πολύ ελαφρά.

612
00:52:05,182 --> 00:52:09,892
Το πρυτανείο θα είναι το φρούριο μας.
Αν χρειαστεί θα το ανατινάξουμε.

613
00:52:09,982 --> 00:52:16,660
- Είσαι τρελός;! - Μείνετε ήρεμοι,
είσαι τώρα υπό την προστασία μου.

614
00:52:16,742 --> 00:52:21,338
- Οι Γερμανοί έρχονται εδώ
με σκυλιά! - Πρέπει να ξεφύγουμε!

615
00:52:21,422 --> 00:52:24,937
Το κορίτσι και ο Αμερικανός
μπορούν να κρυφτούν στα άχυρα.

616
00:52:25,022 --> 00:52:28,617
Ο δικηγόρος και εγώ επιστρέφουμε στην πόλη, αλλά
πρέπει να καλύψεις τα ίχνη μας.

617
00:52:28,702 --> 00:52:32,058
Θα το φροντίσω.
Δον Νίκολα, δώσε μου πολύ θυμίαμα.

618
00:52:32,142 --> 00:52:36,181
- Γιατί; - Για σκύλους.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η ιδέα θα λειτουργήσει.

619
00:52:36,262 --> 00:52:39,618
Χαθείτε!
Αύριο θα λάβετε τις παραγγελίες μου!

620
00:52:39,702 --> 00:52:43,377
Πρέπει να φορέσουμε τα άμφια μας
και κάνε μια λειτουργία.

621
00:52:43,702 --> 00:52:46,216
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΑΒΙΣΕΙ)

622
00:52:46,302 --> 00:52:50,693
Που πας;!
Σύντροφε, έτσι!

623
00:52:50,782 --> 00:52:54,900
- Μα τα σκυλιά πάνε έτσι!
- Μα τι θέλεις να μάθεις;!

624
00:52:54,982 --> 00:52:58,736
- Νομίζει ότι ένας σκύλος έχει περισσότερη όσφρηση
ενός στρατάρχη; - Φυσικά!

625
00:52:58,822 --> 00:53:03,452
Σκάσε αλλιώς θα σε συλλάβουν
ως σαμποτέρ! Φυσικά!

626
00:53:03,542 --> 00:53:07,251
Ανατίναξαν τη γέφυρα!
Θα πληρώσουν με το κεφάλι τους!

627
00:53:07,342 --> 00:53:11,813
- Έσκασαν τα κεφάλια τους
της γέφυρας; - Όχι, αυτός αντιστέκεται.

628
00:53:12,422 --> 00:53:15,061
Είμαι αυτός που θα σου βάλει τα μυαλά.

629
00:53:15,142 --> 00:53:18,339
Η παραλία;
Δηλαδή είναι διπλός πράκτορας;

630
00:53:18,422 --> 00:53:22,620
Θα ανατιναχτεί
ακόμα και το σκληρό σου κεφάλι!

631
00:53:22,702 --> 00:53:25,580
Πλάκα κάνουμε; Έχω μόνο ένα κεφάλι!

632
00:53:25,662 --> 00:53:30,690
Ας μην χάνουμε χρόνο! σίγουρα είμαι
κρυμμένα στην εκκλησία, τα σκυλιά πάνε εκεί!

633
00:53:30,782 --> 00:53:34,172
- Πάμε!
- Θα κάνουμε μια τρύπα «στο νερό»!

634
00:53:34,262 --> 00:53:39,814
Η παροιμία Ιώ λέει: «Canem in
Chiesam nicht fortunateum...» Μην πας!

635
00:53:39,902 --> 00:53:45,738
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΑΒΙΣΕΙ)

636
00:53:58,702 --> 00:54:01,262
«Αιώνια ανάπαυση
δώσε τους, Κύριε».

637
00:54:01,342 --> 00:54:05,733
«Ας τους λάμπει αιώνιο φως.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη και έτσι να είναι».

638
00:54:05,822 --> 00:54:08,416
«Αιώνια ανάπαυση
δώσε τους, Κύριε».

639
00:54:08,502 --> 00:54:12,211
«Ας τους λάμπει αιώνιο φως.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη και έτσι να είναι».

640
00:54:12,302 --> 00:54:16,341
- "Αιώνια ανάπαυση δώστε σε αυτά!"
- Τι κάνεις;!

641
00:54:16,422 --> 00:54:20,461
- Είμαι στο σπίτι μου. Τι θέλεις;
- Είναι κωμωδία για να μας σταματήσει!

642
00:54:20,542 --> 00:54:24,740
Όχι, είναι ιερή λειτουργία! είμαι
Καθολικό, δεν μπορώ να το απαγορεύσω!

643
00:54:24,822 --> 00:54:28,815
- Ακόμα και τα σκυλιά δεν θέλουν να μπουν μέσα
στην εκκλησία! - Πρέπει να την ψάξουμε!

644
00:54:28,902 --> 00:54:35,250
- Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι
του Θεού! - Φύγε από τη μέση!

645
00:54:35,342 --> 00:54:38,175
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Ας το ελπίσουμε.

646
00:54:38,262 --> 00:54:41,538
Εν τω μεταξύ,
το λιβάνι αποπροσανατολίζει τα σκυλιά.

647
00:54:41,622 --> 00:54:45,740
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

648
00:54:47,742 --> 00:54:56,059
(Ο ΝΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

649
00:54:59,382 --> 00:55:07,539
(Ο ΝΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

650
00:55:15,542 --> 00:55:17,817
Ας μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν!

651
00:55:21,542 --> 00:55:26,491
(Ο ΝΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
Κατάφεραν να ξεφύγουν. Αμήν.

652
00:55:26,582 --> 00:55:31,610
(στα μακαρονικά λατινικά) Αν υπάρχει
παίρνουν, τον σκοτώνουν.

653
00:55:32,862 --> 00:55:37,777
(στα μακαρονικά λατινικά) Τώρα είμαι στο
Ασφαλής. Κάτι πρέπει να γίνει αύριο.

654
00:55:37,862 --> 00:55:42,458
(στα μακαρονικά λατινικά)
- Τι να κάνω; - Κάνετε.

655
00:55:43,062 --> 00:55:47,214
- Δεν είναι κανείς εδώ.
- Μα τα σκυλιά; - Δεν μπήκαν.

656
00:55:47,302 --> 00:55:52,251
Ο στρατάρχης ήταν αυτή τη στιγμή
όλοι θα μας μισούν για την ιεροσυλία.

657
00:55:52,342 --> 00:55:57,052
- Πιστεύεις; - Πάμε. «Ράους»!
- Γρήγορα, ας μην χάνουμε χρόνο!

658
00:55:59,542 --> 00:56:03,091
- Marshal Cotton!
- (μαζί) Στις παραγγελίες!

659
00:56:03,942 --> 00:56:07,730
- Είχες δίκιο, δεν υπάρχει κανείς.
Λυπάμαι, πατέρα. - Παρακαλώ.

660
00:56:07,822 --> 00:56:11,576
- Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε
πήδα τη γέφυρα! - Κύριοι!

661
00:56:11,662 --> 00:56:15,860
- Αν δεν τον βρείτε, βάλτε τον να συλληφθεί
καταλαβαίνεις; Χαίρε Χίτλερ! - Χαίρε!

662
00:56:15,942 --> 00:56:20,174
- Είθε ο Ιησούς Χριστός να είναι δοξασμένος.
- Ας είναι ο Ιωδάτο, αλλά... τι σχέση έχω;

663
00:56:28,382 --> 00:56:32,773
- 23 ώρες απαγόρευσης κυκλοφορίας είναι πάρα πολύ!
- Πώς θα πάω για ψώνια;

664
00:56:32,862 --> 00:56:36,093
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

665
00:56:36,182 --> 00:56:41,210
Τι είναι, σύντροφοι; Είμαι εδώ,
Είμαι ο δήμαρχος σου!

666
00:56:41,302 --> 00:56:45,420
Ανοησίες, θα το θέσω
Είμαι εντάξει! Φυσικά!

667
00:56:46,462 --> 00:56:49,454
- Τι;!
- Σε εμάς. - Α, καλά.

668
00:56:49,662 --> 00:56:53,621
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

669
00:56:53,902 --> 00:57:00,899
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
Μια στιγμή! ΣΙΩΠΗ!

670
00:57:02,862 --> 00:57:05,899
Ο Στρατάρχης Κοτόνε είναι απασχολημένος!

671
00:57:05,982 --> 00:57:10,931
Θα έχει άδεια κυκλοφορίας
ποιος έχει δικαίωμα να μετακινηθεί!

672
00:57:11,022 --> 00:57:13,820
Και ποιος αποφασίζει ποιος το δικαιούται;

673
00:57:13,902 --> 00:57:17,941
Είναι μια εξατομικευμένη απαγόρευση κυκλοφορίας
για κυρίες συζύγους...

674
00:57:18,022 --> 00:57:21,571
...έτσι θα έχουν δεμένους τους συζύγους τους
στη φούστα όλη μέρα!

675
00:57:21,662 --> 00:57:25,257
- Αλλά υπερασπίζομαι τα δικαιώματά μου!
- Άδεια!

676
00:57:25,342 --> 00:57:29,130
Εσύ που είσαι πιστός πελάτης μου,
προσπάθησε να με βοηθήσεις!

677
00:57:29,222 --> 00:57:34,899
- Πώς τολμάς; Όχι
σε ξέρω. - Τώρα δεν με ξέρει!

678
00:57:34,982 --> 00:57:39,055
- (μαλακά) Σώπα. - Πότε
έλα στο σπίτι μου με ξέρεις, ε;

679
00:57:39,182 --> 00:57:46,179
Απλώς δείξε ότι είσαι καλά
με το νόμο για να πάρει άδεια.

680
00:57:46,262 --> 00:57:51,177
- Θα ήσουν δικηγόρος! - Ναι, το
πρώτη στη χώρα! - Είμαι ευχαριστημένος.

681
00:57:51,262 --> 00:57:56,382
Στην καριέρα του δεν έχει υπερασπιστεί ποτέ,
επίσημα φυσικά...

682
00:57:56,462 --> 00:58:00,501
...κάποιος μικροκλέφτης
από κοτόπουλα, βαλίτσες και άλλα παρόμοια;

683
00:58:00,582 --> 00:58:07,579
- Μια φορά. - Όπως κατέληξε
ο λόγος υπεράσπισης του φτωχού;

684
00:58:07,662 --> 00:58:13,817
«Το πιο εξαιρετικό δικαστήριο, μί
Αναμένω την επιείκεια του δικαστηρίου».

685
00:58:13,902 --> 00:58:16,735
- Υποθέτω.
- Ήταν μια άλυτη υπόθεση.

686
00:58:16,822 --> 00:58:21,338
- Χωρίς άδεια. - Γιατί;
- Η δική σου είναι επίσης άλυτη υπόθεση.

687
00:58:21,422 --> 00:58:26,371
- Πλάκα κάνεις;! - Θυμήσου
στο δικαστήριο, αναβάλλει την επιείκεια.

688
00:58:26,462 --> 00:58:30,137
- Είναι κατάχρηση!
- Φύγε. - Είναι ανάξιο!

689
00:58:30,222 --> 00:58:32,178
διαμαρτύρομαι!

690
00:58:32,262 --> 00:58:37,177
Καταλαβαίνετε τι σημαίνουν
για ανθρώπους 23 ώρες την ημέρα;!

691
00:58:37,262 --> 00:58:41,653
- Άρα δεν επιχειρούνται επιθέσεις!
- Ο πληθυσμός έχει τις ανάγκες του!

692
00:58:41,742 --> 00:58:45,701
- Τα κάνει από τις 7 το απόγευμα έως τις 8 το βράδυ.
-Μια ώρα;! - Είναι υπεραρκετό.

693
00:58:45,782 --> 00:58:49,741
- Τι ώρα είναι; - Είναι 8 το βράδυ!
- Αχ! - Τι είναι;! - Δεν μπορεί να βγει.

694
00:58:49,822 --> 00:58:53,292
- Είμαι ο δήμαρχος!
- Ακολουθήστε τη μοίρα των άλλων.

695
00:58:53,382 --> 00:58:57,261
- Τι;! - Αν πρέπει να κάνεις κάτι,
Το κάνω από τις 7 το απόγευμα έως τις 8 το βράδυ!

696
00:58:57,342 --> 00:59:03,099
- Δεν θα του δώσω άδεια!
- Δεν με νοιάζει! Τώρα πάω στο Kessler!

697
00:59:03,182 --> 00:59:08,051
- Προχώρα και δες εμένα και τον Χίτλερ. Χαιρετίσματα.
- Φυσικά! - Φύγε! - Ναι!

698
00:59:08,142 --> 00:59:12,818
- Μόνο ιερείς μπορούν να κυκλοφορούν εδώ,
αλλά θα δούμε! Σε μας! - Σε εμάς.

699
00:59:13,742 --> 00:59:18,816
- Τι έγινε; - Θα πλήρωνα,
να τον συλλάβουν, αλλά συνιστάται.

700
00:59:18,902 --> 00:59:23,134
Ξεχάστε το. Μάλλον,
πρέπει να σκεφτείς αυτούς τους τρεις φτωχούς.

701
00:59:23,222 --> 00:59:28,819
Τους επιστρατεύω ως βοηθούς. Με το
μπάντα στο χέρι, δεν τα αγγίζει κανείς.

702
00:59:28,902 --> 00:59:35,978
- Μα αυτό είναι αμερικάνικο! - Α, ναι.
Αλλά τώρα είμαστε όλοι ξένοι εδώ.

703
00:59:36,062 --> 00:59:40,692
- Υπάρχει και η Εβραιοπούλα!
- Α, ναι! Θέλει να με καταστρέψει!

704
00:59:40,782 --> 00:59:46,061
- Θέλεις να με δεις ναι ή όχι; Ποιος
είναι υπεύθυνος εδώ; - Συγγνώμη, στρατάρχη.

705
00:59:46,142 --> 00:59:51,375
- Αντόνιο! - Γουάντα!
- Αντόνιο μου! - Γουάντα!

706
00:59:51,622 --> 00:59:54,455
Επιτρέπει; Η δεσποινίς Γουάντα και...

707
00:59:54,542 --> 00:59:58,535
(ΚΛΙΚ στη φτέρνα)
Τι κάνει όμως;

708
00:59:58,822 --> 01:00:03,213
Και τι κάνεις, ντυμένη
αστυνομικός; Δεν ήσουν κλέφτης;

709
01:00:03,302 --> 01:00:09,172
Ξέρεις, «η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη».
Αυτή τη φορά ήταν στρατάρχης!

710
01:00:09,262 --> 01:00:13,335
Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι.
Ωστόσο, πρέπει να παραμείνει μυστικό.

711
01:00:13,422 --> 01:00:17,893
- Τότε είσαι εναντίον τους!
- Σσσ, παρακαλώ, δεσποινίς!

712
01:00:17,982 --> 01:00:23,693
Δεν είδε τι έκαναν,
με απαγόρευση κυκλοφορίας; Πώς δουλεύω;!

713
01:00:23,782 --> 01:00:28,173
- Συνέχισε κι εδώ
το επάγγελμά σου; - Ασφαλώς.

714
01:00:28,262 --> 01:00:31,857
Όταν στο Σαλέρνο
μου πέταξαν το σπίτι...

715
01:00:31,942 --> 01:00:36,379
...Έστησα ένα «σπιτάκι»
με κάποιους συναδέλφους.

716
01:00:36,462 --> 01:00:42,901
Νομίζω ότι την έχω ήδη γνωρίσει.
Τι επάγγελμα έκανες στο Σαλέρνο;

717
01:00:42,982 --> 01:00:48,693
Πιστεύω πραγματικά αυτό το επάγγελμά μου
αποτρέψτε με να τη γνωρίσω.

718
01:00:48,782 --> 01:00:55,415
- Εκτός κι αν... - Όταν ήταν αγόρι,
πριν βάλεις το ράσο...

719
01:00:55,782 --> 01:01:02,096
Δεν θέλεις να με καταστρέψεις, σωστά; Εγώ και αυτή
κορίτσια πρέπει να κερδίσουμε κάποια χρήματα.

720
01:01:02,182 --> 01:01:07,415
- Α...
- (Wanda) Έλα, Τόνι, να είσαι καλά.

721
01:01:07,542 --> 01:01:11,615
Αν δεν με βοηθήσεις,
τι να κάνω, η "Wandona" σου;

722
01:01:11,822 --> 01:01:16,259
- Βρήκα πώς να το φτιάξω
το κορίτσι. - Πώς; Οπου;

723
01:01:16,342 --> 01:01:20,699
- Από τη Wanda! Θα είναι καλά!
- Μα αυτό είναι καλό κορίτσι!

724
01:01:20,782 --> 01:01:25,537
Σεβασμιώτατε, είμαι και εγώ!
Στο σπίτι μου υπάρχουν μόνο έντιμοι άνθρωποι!

725
01:01:25,622 --> 01:01:31,458
Είναι αλήθεια. Θα έχετε άδεια, αλλά πρέπει
βοηθήστε μας να κρύψουμε ένα κορίτσι.

726
01:01:31,542 --> 01:01:37,777
- Λοιπόν. - Μια Εβραία.
- Είσαι τρελός; Δεν είναι εύκολο!

727
01:01:37,862 --> 01:01:40,092
Έλα, είσαι υπέροχος!

728
01:01:40,182 --> 01:01:44,619
Θυμάσαι πόσες φορές με έκρυψες,
όταν με έψαχναν...

729
01:01:46,222 --> 01:01:51,012
- (μαλακά) Έτσι το έκανες
να εξαφανιστεί. - Δεν είμαι ηλίθιος!

730
01:01:51,622 --> 01:01:55,615
Τον επιστράτευσες γιατί ο λαός
αγαπά τους καραμπινιέρους και μισεί τους φασίστες.

731
01:01:55,702 --> 01:02:00,571
Τώρα όμως τον μισεί και ο πληθυσμός
και πρέπει να εξαλειφθεί.

732
01:02:00,662 --> 01:02:05,258
Θα το κάνω όταν είναι κατάλληλο.
Τώρα πρέπει να συνεργαστείτε.

733
01:02:05,342 --> 01:02:10,496
Φυσικά, υπολοχαγός, σίγουρα. Αλλά πρέπει
συγγνώμη για όλες τις προσβολές!

734
01:02:10,582 --> 01:02:14,814
- Προσβάλλοντας εμένα, προσβάλλετε τον Φάσιο!
- Θα το κάνω όταν χρειαστεί.

735
01:02:15,702 --> 01:02:19,251
- Συμφωνώ! Φυσικά!
- (στα γερμανικά) Πήγαινε!

736
01:02:20,102 --> 01:02:22,741
Βεβαίως, κύριε!
"Jawohl"!

737
01:02:26,862 --> 01:02:31,378
Συγγνώμη... μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να το βρω
Στρατάρχης Κοτόνε;

738
01:02:31,462 --> 01:02:35,978
- Ποιος είσαι;!
- Η φίλη. Έπρεπε να παντρευτούμε.

739
01:02:36,062 --> 01:02:39,293
Μου τηλεφώνησε χθες
να μου πει ότι θα το βρω εδώ.

740
01:02:39,382 --> 01:02:41,816
(στα γερμανικά) Πολύ καλό.

741
01:02:42,462 --> 01:02:47,616
θα σε πάω κοντά του. θα δουλέψω
καλύτερα με τη γυναίκα του δίπλα του.

742
01:02:47,702 --> 01:02:50,774
(στα Γερμανικά) Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ!

743
01:02:53,982 --> 01:02:56,337
Όμως, Κέσλερ!

744
01:02:58,662 --> 01:03:02,621
Συνοδέψτε την και μετά φέρτε την εδώ
τους δύο νέους και τους επιστρατεύει.

745
01:03:02,702 --> 01:03:06,900
- Πώς να το κάνω; - Βάλτε του το συγκρότημα
και λες: «Είσαι επιστρατευμένος»!

746
01:03:06,982 --> 01:03:10,179
- Θα φτιάξω το κορίτσι.
- Προσοχή, είναι ανήλικος.

747
01:03:10,262 --> 01:03:14,699
Ξέρω τους νόμους καλύτερα από σένα.
Μερικές φορές μπορώ ακόμη και να τους σεβαστώ.

748
01:03:16,262 --> 01:03:19,777
- Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
- Όλα θα πάνε καλά.

749
01:03:19,862 --> 01:03:23,093
Marshal Cotton!
(ΚΛΙΚ στη φτέρνα)

750
01:03:23,182 --> 01:03:26,618
- Πες.
- Σου έφερα μια έκπληξη.

751
01:03:26,702 --> 01:03:30,377
- Έκπληξη; - Μαντέψτε
περί τίνος πρόκειται. - Τι ξέρω;

752
01:03:30,462 --> 01:03:33,101
Η κοπέλα σου!

753
01:03:34,662 --> 01:03:37,699
- Βίκτορ!
- Άψογος!

754
01:03:39,302 --> 01:03:43,375
- Λίγο νερό! - Καημένη!
- (στα γερμανικά) Τι συμβαίνει;!

755
01:03:43,462 --> 01:03:47,171
Μόλις με είδε κατέρρευσε!
Ποιος ξέρει τι κάνω στις γυναίκες!

756
01:03:47,262 --> 01:03:49,378
-Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
- Βέβαιο!

757
01:03:49,462 --> 01:03:52,818
Θα ανταποδώσεις τη χάρη
ζητώντας συγγνώμη από τον δήμαρχο!

758
01:03:52,902 --> 01:03:57,100
Μπορείς να το πάρεις πίσω,
Δεν ζητάω συγγνώμη από κανέναν!

759
01:03:57,182 --> 01:04:02,210
- Είναι παραγγελία! - Τότε είναι μια χαρά!
- Χαίρε, Χίτλερ! - Χαίρε, Χίτλερ!

760
01:04:02,982 --> 01:04:07,578
Το μόνο που μας έλειπε ήταν η κοπέλα μας!
Τώρα πού το κρύβουμε αυτό;!

761
01:04:07,822 --> 01:04:11,861
- Γρήγορα!
- Πες του να βιαστεί!

762
01:04:11,942 --> 01:04:15,139
- (στα αγγλικά) Πού πάμε;
- Σώπα, δεν χρειάζεται να μιλήσεις!

763
01:04:15,222 --> 01:04:18,851
Πώς μπορώ να γίνω αστυνομικός;
Μόλις μιλάει αμέσως μας παίρνουν!

764
01:04:18,942 --> 01:04:23,732
Μπορούν να μιλήσουν
μόνο οι φασίστες και οι Γερμανοί!

765
01:04:23,822 --> 01:04:26,939
Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής μαζί μου.

766
01:04:27,022 --> 01:04:32,460
- Θα μπορέσει να έρθει να την επισκεφτεί; - Βεβαίως,
Το σπίτι μου είναι πάντα ανοιχτό σε όλους.

767
01:04:32,542 --> 01:04:34,692
- Πάμε!
- Λία!

768
01:04:34,982 --> 01:04:40,978
Μην ανησυχείς ως αστυνομικός
θα μπορώ να κινηθώ. Θα βλεπόμαστε συχνά.

769
01:04:41,062 --> 01:04:43,496
Γρήγορα! Θέλεις να πεθάνεις;!

770
01:04:43,822 --> 01:04:46,859
Τώρα ο υπολοχαγός είναι πρόθυμος να ζητήσει συγγνώμη.

771
01:04:46,942 --> 01:04:53,780
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, αν μπορώ,
ποιος ήταν αυτός ο "fraulein";

772
01:04:53,862 --> 01:04:56,660
- Η κοπέλα του Στρατάρχη!
- Φυσικά!

773
01:04:58,062 --> 01:05:01,099
(κλαίει) Γιατί ήρθα;!

774
01:05:01,182 --> 01:05:04,731
Αυτό λέω και εγώ!
Δεν μπορεί να πάει πίσω στη Νάπολη;

775
01:05:04,822 --> 01:05:11,694
(κλαίει) Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω!
Ξέρω τι έκανα για να έρθω εδώ!

776
01:05:11,782 --> 01:05:17,379
- Τώρα μείνε εδώ μαζί μου! - Μέχρι τώρα
όλοι ξέρουν ότι είναι η κοπέλα μου!

777
01:05:17,462 --> 01:05:20,056
Αν πρέπει να μείνει, μείνε εδώ μαζί μου!

778
01:05:20,142 --> 01:05:24,533
τι λες;!
Η Immacolata έρχεται μαζί μου στο πρυτανείο!

779
01:05:24,622 --> 01:05:30,060
Όχι, Βίκτορ!
Θέλω να παντρευτώ με λευκό πέπλο!

780
01:05:30,742 --> 01:05:34,098
Δεν θα σκεφτείς
ότι θέλω να σε εκμεταλλευτώ;!

781
01:05:34,182 --> 01:05:39,210
- Το ξέρω, αλλά θέλουμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ
καλό είναι να μπορείς να μας εξουσιάζεις. - Ω, ναι.

782
01:05:39,302 --> 01:05:44,422
- Ο Θεός να το κάνει! Θα ερχόντουσαν
ενημερώστε όλους! - Τι;!

783
01:05:44,502 --> 01:05:48,575
(ΕΚΦΡΑΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ)
Αυτά είναι πράγματα που δεν σε αφορούν!

784
01:05:48,662 --> 01:05:52,814
- Μιλάω με το πράγμα μου!
- Τι;! - Με την κοπέλα μου!

785
01:05:52,902 --> 01:05:57,771
Αν έχεις κάτι να κρύψεις,
δεν έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου!

786
01:05:57,862 --> 01:06:02,378
-Σου το λέω ή του το λες;
- Δεν ξέρω τίποτα! - Θα σου πω.

787
01:06:02,462 --> 01:06:07,092
- Θλίψη... - Άμωμη!
- Πονάει αυτή τη στιγμή.

788
01:06:07,182 --> 01:06:12,893
Άψογος, συγγνώμη αν τολμώ. Μου
φίλη... περιμένει μωρό.

789
01:06:12,982 --> 01:06:15,940
(ΑΨΟΓΟ ΚΛΑΜΑ)
Δεν είναι αλήθεια!

790
01:06:16,022 --> 01:06:19,981
- Immacolata, ο δήμαρχος είναι φίλος!
- Τι;!

791
01:06:20,062 --> 01:06:24,260
Δεν αξίζει ο καθένας να κρατηθεί
αυτά τα μυστικά! Αυτό είναι ανοησία!

792
01:06:24,342 --> 01:06:31,054
Έφυγε τρέχοντας γιατί δεν αντέχει άλλο
το μυστικό του γιου της ενοχής!

793
01:06:31,142 --> 01:06:36,580
Θα είναι «γιος λύκου», α
μαχητής των μελλοντικών μαχών!

794
01:06:36,662 --> 01:06:41,782
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι!
Αν θέλεις, θα σε παντρευτώ σήμερα!

795
01:06:41,862 --> 01:06:47,539
- Γεια! - Ο καλός πατέρας έχει δίκιο,
ο γιος είναι δικός μου, σε περίπτωση που την παντρευτώ.

796
01:06:47,622 --> 01:06:50,056
Ως δήμαρχος εννοούσα!

797
01:06:50,142 --> 01:06:54,977
Επομένως αισθάνεται ότι δικαιούται να παντρευτεί
κάθε έγκυος;

798
01:06:55,062 --> 01:07:00,136
Μα τι λες; Αν υπάρχει
κάποιος που πρέπει να την παντρευτεί, είμαι εγώ!

799
01:07:00,222 --> 01:07:05,296
Στην εκκλησία χάνεις χρόνο. Με το τελετουργικό
εμφύλιο, θα σε παντρευτώ χωρίς διατυπώσεις!

800
01:07:05,382 --> 01:07:07,737
Θα είναι λιτός
γάμος πολέμου!

801
01:07:07,822 --> 01:07:10,620
Όχι, θέλω να παντρευτώ
στην εκκλησία μαζί του!

802
01:07:10,702 --> 01:07:16,299
Την παντρεύεται βέβαια ο ιερουργός!
Αλήθεια, μονσινιόρ;

803
01:07:16,382 --> 01:07:22,093
Ακόμα και στην εκκλησία μπορείς να γιορτάσεις
ένας γάμος χωρίς απαγορεύσεις.

804
01:07:22,182 --> 01:07:26,698
- Σωστά, στα λευκά.
- Θα πρέπει να προσαρμοστείτε, δεσποινίς.

805
01:07:26,782 --> 01:07:32,061
- Θα είναι ένας λιτός γάμος
του πολέμου. - Φυσικά!

806
01:07:34,142 --> 01:07:36,212
Εσύ, Βιτόριο Κοτόνε...

807
01:07:36,302 --> 01:07:41,774
...θέλεις να πάρεις ως νόμιμη γυναίκα σου
Η Immacolata De Rosa είναι παρούσα εδώ;

808
01:07:42,502 --> 01:07:47,257
Με το ζόρι. Ναί; Ναί.
(ΑΨΟΓΟ ΚΛΑΜΑ)

809
01:07:48,622 --> 01:07:51,216
Εσύ, Immacolata De Rosa...

810
01:07:51,302 --> 01:07:55,853
...θέλεις να πάρεις ως νόμιμο σύζυγό σου
Ο Βιτόριο Κοτόνε εδώ;

811
01:07:58,822 --> 01:08:02,053
(μαλακά) Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να γυρίσετε ακόμα!

812
01:08:02,142 --> 01:08:06,499
Πριν προφέρω το ανεπανόρθωτο,
πες μου: Ισχύει αυτός ο γάμος;

813
01:08:06,582 --> 01:08:10,973
-Μα όχι, δεν είσαι παπάς.
- Α, ορίστε.

814
01:08:11,662 --> 01:08:14,574
(στα Λατινικά) Συμμετέχω μαζί σας
στο γάμο...

815
01:08:14,662 --> 01:08:17,620
...στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος, αμήν!

816
01:08:17,702 --> 01:08:23,060
- Γεια! -Δικαίωμά μου,
Φιλώ τη νύφη. Ως ανείπωτο.

817
01:08:23,822 --> 01:08:26,097
Ευχές φασίστες!

818
01:08:26,182 --> 01:08:30,653
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ,
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΧΑΡΑΣ)

819
01:08:30,742 --> 01:08:33,176
Δεν αντέχω άλλο...

820
01:08:37,502 --> 01:08:41,336
Από αυτή τη στιγμή,
έχετε εγγραφεί στο VAP!

821
01:08:41,422 --> 01:08:46,621
Βασικά, μου είπαν VAF.
Δώσε μου το μπράτσο σου. Ετσι.

822
01:08:46,902 --> 01:08:52,022
- Σε παρακαλώ, μείνε πάντα ήσυχος!
- (στα αγγλικά) Καταλαβαίνω.

823
01:08:52,862 --> 01:08:57,890
Ποτέ μην κάνετε ερωτήσεις ή όχι
μην απαντάς ποτέ σε κανέναν, καταλαβαίνεις;

824
01:08:57,982 --> 01:09:00,098
Πρέπει να είναι λίγο ηλίθιος.

825
01:09:00,182 --> 01:09:03,970
Αφού δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις,
μπορώ να πάω στη Λία;

826
01:09:04,062 --> 01:09:09,182
Βέβαιος. Με αυτό δεν σου λέει
κανένας, μην ανησυχείς.

827
01:09:09,462 --> 01:09:14,297
-Μα μη με συμβιβάζεσαι!
- (Κάρλο) Μην ανησυχείς, Basilio.

828
01:09:15,022 --> 01:09:19,573
Αν κάποιος με ψάχνει,
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

829
01:09:19,662 --> 01:09:22,176
Αλλά μη μιλάς!

830
01:09:25,022 --> 01:09:28,219
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΞΕΒΑΣΗΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

831
01:09:29,422 --> 01:09:34,337
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

832
01:09:34,422 --> 01:09:38,973
- Φύγε! - Εδώ ερχόμαστε
για χορό, όχι για να βγαίνεις έξω!

833
01:09:39,062 --> 01:09:44,500
Χορεύουμε στα δωμάτια του επάνω ορόφου, όπου
Έχει φύγει αυτό το νεαρό κορίτσι;

834
01:09:46,582 --> 01:09:50,211
Τα κορίτσια είναι όλα εδώ.
Δεν είναι νέοι;

835
01:09:50,302 --> 01:09:54,534
Αυτός είναι ο μικρότερος από όλους.
«Είδα σήμερα να πάω μαζί σου».

836
01:09:54,622 --> 01:10:00,299
- Μα αν είσαι πάντα μεθυσμένος! - «Όχι
μεθυσμένος! Ανέβα τώρα!»

837
01:10:00,822 --> 01:10:03,655
- Έλα εδώ!
- (στα γερμανικά) Αφήστε με!

838
01:10:05,702 --> 01:10:10,059
Είμαι τόσο φοβισμένος και τόσο ντρέπομαι
να μείνω εδώ μόνος.

839
01:10:11,382 --> 01:10:16,092
Γιατί πρέπει να συμβαίνουν όλα αυτά;

840
01:10:17,662 --> 01:10:21,974
Λία μην κλαις
σύντομα όλα θα τελειώσουν.

841
01:10:22,062 --> 01:10:25,850
- Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο, νιώθω.
-Λία...

842
01:10:27,662 --> 01:10:32,053
Αυτό είναι το μόνο μέρος
όπου μπορείτε να είστε πραγματικά ασφαλείς.

843
01:10:32,142 --> 01:10:36,215
- «Εδώ κρύβονται νέες γυναίκες»!
- Άσε την ήσυχη!

844
01:10:36,302 --> 01:10:40,454
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

845
01:10:40,862 --> 01:10:44,821
- Με αυτή την ευκαιρία, γουρούνι...
-Τι είπε; - Γουρούνι!

846
01:10:44,902 --> 01:10:51,216
Το δίνω στον στρατάρχη και στη νύφη
τις πιο ειλικρινείς μου ευχές.

847
01:10:51,302 --> 01:10:53,736
- Ευχαριστώ!
- Συγχαρητήρια!

848
01:10:53,822 --> 01:10:57,371
Η γυναίκα μου ήθελε να φτιάξει ένα γλυκό,
αλλά του το απαγόρευσα.

849
01:10:57,462 --> 01:11:02,058
- Αυτές τις μέρες... Τέλος πάντων,
τις καλύτερες ευχές. - Ευχαριστώ. - Και γιοι!

850
01:11:02,142 --> 01:11:06,579
- Ευχαριστώ για τις ευχές. Μέχρι τώρα
ο γιος είναι στο δρόμο! - Ναι!

851
01:11:06,662 --> 01:11:11,861
- Α, καημένη! - Είναι από σήμερα το πρωί
που λιποθυμά. Λίγο αέρα!

852
01:11:11,942 --> 01:11:16,094
- Ίσως είναι καλύτερα να πάμε.
- Έχεις δίκιο. Πάμε, σεβασμιώτατε;

853
01:11:16,182 --> 01:11:20,858
Όχι, πρέπει να πω κάτι στους συζύγους,
Δεν έκανα καν κήρυγμα.

854
01:11:20,942 --> 01:11:26,016
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω αύριο.
κανείς δεν τρέχει πίσω μας.

855
01:11:26,102 --> 01:11:30,380
ΟΧΙ, εγώ... Δεν φεύγω από εδώ.
Ξέρεις, για το κήρυγμα.

856
01:11:30,462 --> 01:11:35,013
Ίσως είναι καλύτερα να πάμε.
Στρατάρχη, τις καλύτερες ευχές!

857
01:11:35,822 --> 01:11:38,290
- Αντίο, σεβασμιώτατε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

858
01:11:38,382 --> 01:11:41,021
- (Pennica) Νίκη!
- Είναι μια λέξη!

859
01:11:41,102 --> 01:11:46,813
- Ότι η Πένικα είναι δυσάρεστη, αλλά...
ευγενικός. - Πάμε από το κακό στο χειρότερο.

860
01:11:46,902 --> 01:11:49,097
Από το τηγάνι στο γκριλ!

861
01:11:49,182 --> 01:11:53,061
Αυτό είναι μια χαρά με μένα: είμαι ο εαυτός μου
έκανε ειρήνη με την Πένικα!

862
01:11:53,142 --> 01:11:57,533
Ύστερα έφτιαξα τον Εβραίο και
οι δύο νέοι! Τι άλλο θέλετε;

863
01:11:57,622 --> 01:12:02,537
- Και Άμωμος;! - Τώρα όλοι ξέρουν
που είναι η γυναίκα μου και μένει εδώ μαζί μου.

864
01:12:02,622 --> 01:12:09,016
- Πήγαινε, πίστεψε με. - Capurro,
Πραγματικά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ!

865
01:12:09,982 --> 01:12:15,340
Θα μπορούσα να φύγω και μόνο που το ήξερα
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο, μόνος!

866
01:12:15,422 --> 01:12:18,380
Θέλει να το φορέσει
σε ασφαλές δωμάτιο;!

867
01:12:18,462 --> 01:12:21,738
Μου φαίνεται σαν ιδέα,
Παίρνω τα κλειδιά...

868
01:12:21,822 --> 01:12:26,373
(ΆΜΟΠΩΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ)
Μην κλαις συνέχεια, είναι κακή τύχη!

869
01:12:26,462 --> 01:12:30,933
Αυτή είναι η μόνη τιμητική λύση.
Πού είναι τα κύτταρα;

870
01:12:31,022 --> 01:12:37,973
Από εκεί. Περιμένετε ένα λεπτό, τα κελιά
Είμαι στο σκοτάδι, χρειάζομαι ένα κερί.

871
01:12:38,062 --> 01:12:41,418
Όχι! Θεέ μου, τι κάνει;! Είναι TNT!

872
01:12:41,502 --> 01:12:45,734
Αλλά όχι, είναι αναθηματικό κερί
που πήρα από το πακέτο του Don Nicola.

873
01:12:45,822 --> 01:12:49,019
Με αυτά τα κεριά
ανατίναξαν τη γέφυρα!

874
01:12:49,102 --> 01:12:52,856
- Ήταν ο Δον Νίκολα;!
- Όχι! Ας το εξαφανίσουμε!

875
01:12:52,942 --> 01:12:56,935
Σιγά σιγά...
Αυτό εκρήγνυται στην κρούση;

876
01:12:58,382 --> 01:13:03,820
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Ω Θεέ, τι κάναμε!

877
01:13:08,662 --> 01:13:13,656
- Άμωμη, πάμε. - Γιατί
με άφησες; - Πάμε!

878
01:13:13,742 --> 01:13:19,214
- Πού πάμε; - Στο κελί.
- (κλαίει) Όχι στο κελί!

879
01:13:20,062 --> 01:13:25,500
- (κλαίει) Όχι, Βιτόριο!
- Αριστερά.

880
01:13:26,382 --> 01:13:30,978
- (κλαίει) Όχι, Βιτόριο!
- Πιστέψτε με, δεν υπάρχει άλλη λύση.

881
01:13:31,742 --> 01:13:36,691
Η σανίδα θα είναι σκληρή,
αλλά μπορείς να αντέξεις αυτό και πολλά άλλα.

882
01:13:36,782 --> 01:13:41,378
Υπήρχαν άλλες λύσεις αντί για
φυλακίστε την την ημέρα του γάμου.

883
01:13:41,462 --> 01:13:45,978
Ποιες λύσεις;! Ανοιχτό!

884
01:13:48,022 --> 01:13:54,336
- Μετά από σένα! Ορίστε!
- Κάτσε εδώ, αγαπητέ.

885
01:13:55,062 --> 01:13:59,055
- Αχ! Υπάρχει ένας άντρας! - Αφήστε τον να κοιμηθεί
τους υφισταμένους σου στο κελί!

886
01:13:59,142 --> 01:14:02,737
Και δεν μας αφήνει να κοιμηθούμε εκεί
φίλη; Θα κάνουν παρέα ο ένας στον άλλον.

887
01:14:02,822 --> 01:14:04,778
Δεν μοιράζεται κελί με κανέναν!

888
01:14:04,862 --> 01:14:08,537
(στα αγγλικά) Πάω να κοιμηθώ
αλλού.

889
01:14:08,622 --> 01:14:13,457
- Αγαπητή ψυχή, αντίο.
- Σεβασμιώτατε, λίγο τακτ!

890
01:14:13,542 --> 01:14:17,660
Αν δεν θέλει να το κάνει για το ράσο
φορώντας, κάνω για τον σύζυγο.

891
01:14:17,742 --> 01:14:22,213
Οι Γερμανοί συνέλαβαν τον Κάρλο
και η Εβραιοπούλα!

892
01:14:22,302 --> 01:14:26,818
Ήξερα ότι θα έμπαιναν σε μπελάδες.
Τι κάνουμε τώρα; Πρέπει να ξεφύγουμε.

893
01:14:26,902 --> 01:14:30,178
- Όχι! Μόνο εσείς μπορείτε να τα σώσετε!
- Πώς;!

894
01:14:30,262 --> 01:14:34,938
Είστε τώρα στρατάρχης! Δείξτε τον εαυτό σας
αντάξια της στολής που φοράς!

895
01:14:36,622 --> 01:14:43,061
- Και τι θα κάνεις; - Θα σε σώσω
Άψογος, μετά βλέπουμε. - Ναι.

896
01:14:43,142 --> 01:14:47,533
- Πού υπάρχει άλλη έξοδος;
- Να το σέρβις! - Σύντομα!

897
01:14:48,422 --> 01:14:52,973
Θεέ μου... Ναι... ναι... ναι!

898
01:14:55,182 --> 01:14:58,857
Ο στρατάρχης δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
Εγώ ήμουν αυτός που προσφέρθηκα εθελοντικά.

899
01:14:58,942 --> 01:15:05,051
Και είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
Ο στρατάρχης δεν ξέρει τίποτα!

900
01:15:05,142 --> 01:15:08,851
- Ο στρατάρχης δεν ξέρει ποτέ τίποτα.
- Εντολές! - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

901
01:15:08,942 --> 01:15:12,332
- Αυτό; - (στα γερμανικά) Φυσικά!
- Είναι βοηθητικός.

902
01:15:12,422 --> 01:15:16,131
- Πότε τον επιστράτευσες;
- Σήμερα το πρωί. Με εξουσιοδότησε.

903
01:15:16,222 --> 01:15:20,135
Αυτός ο άνθρωπος προσέβαλε
και επιτέθηκαν από Γερμανούς στρατιώτες!

904
01:15:20,222 --> 01:15:24,454
Κοιτάζοντάς το δεν θα το νόμιζες,
αλλά αν το πεις έτσι θα είναι.

905
01:15:24,542 --> 01:15:29,093
- Είναι αρραβωνιασμένος με την Εβραία
έμενε με τη Γουάντα! - Δεν ήξερα.

906
01:15:29,182 --> 01:15:33,380
- Είναι νέο βοηθητικό αυτό;
- Ναι, άλλο VAF.

907
01:15:33,462 --> 01:15:37,933
Πες μου, πώς σε λένε; σε έχω
ρώτησε πώς σε λένε! Απαντήσεις!

908
01:15:38,022 --> 01:15:41,856
- Υπολοχαγός, είναι βουβός. - Έχεις
επιστράτευσε έναν σιωπηλό βοηθό;!

909
01:15:41,942 --> 01:15:46,572
- Οι άντρες είναι λίγοι, οπότε...
- (στα αγγλικά) Αφήστε με!

910
01:15:46,662 --> 01:15:50,814
Αλλά είναι Αμερικανός! Κατάσκοπος!
(στα γερμανικά) Πάρε τον μακριά!

911
01:15:50,902 --> 01:15:53,860
Θα τελειώσουν μπροστά
στο εκτελεστικό απόσπασμα!

912
01:15:53,942 --> 01:15:55,773
Άκουσα για τον Εβραίο!

913
01:15:55,862 --> 01:15:59,821
Τώρα συλλαμβάνω όποιον έχει άδεια
κυκλοφορίας του στρατάρχη!

914
01:15:59,902 --> 01:16:04,214
- Είναι προδότης, το ήξερα!
- Μα ποιος προδότης;!

915
01:16:04,302 --> 01:16:09,217
Τι φταίω εγώ αν δεν το πιστεύουν
με τον ίδιο τρόπο;!

916
01:16:11,662 --> 01:16:18,693
<i>(ραδιόφωνο) Ιταλοί φίλοι, σας μιλάει</i>
<i>Συνταγματάρχης Στίβενς από το Λονδίνο.</i>

917
01:16:18,782 --> 01:16:25,221
<i>Εξαπολύουμε την επίθεση</i>
<i>για να σας ελευθερώσει από τον γερμανικό ζυγό.</i>

918
01:16:25,302 --> 01:16:29,978
<i>Αντισταθείτε στα βάσανά σας</i>
<i> πρόκειται να τελειώσουν!</i>

919
01:16:33,862 --> 01:16:40,859
Θέλω να πιστεύω στην καλή σας πίστη
και θέλω να σε εμπιστευτώ.

920
01:16:41,982 --> 01:16:49,013
- Λες ότι δεν είσαι υπεύθυνος
ποσο εγινε? - Όχι.

921
01:16:49,102 --> 01:16:54,574
Τότε θα έχετε την τιμή να διοικείτε το
διμοιρία που θα πυροβολήσει τους αιχμαλώτους.

922
01:16:54,662 --> 01:17:01,261
- Όχι... όχι... Δεν γίνεται,
κύριε ανθυπολοχαγό. - Αρνιέσαι;!

923
01:17:01,342 --> 01:17:08,020
Την ευχαριστώ, αλλά το θέλει
δώστε μου μια πολύ μεγάλη τιμή.

924
01:17:08,102 --> 01:17:12,778
- Δεν είμαι άξιος! - Αρκετά!
Θέλετε να τους πυροβολήσετε ναι ή όχι;!

925
01:17:12,862 --> 01:17:16,491
Μην θυμώνεις.
Πιστέψτε με, δεν φταίω εγώ.

926
01:17:16,582 --> 01:17:20,097
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό
με πυροβόλα όπλα.

927
01:17:20,182 --> 01:17:24,937
- Ποιος στρατάρχης είσαι, λοιπόν;
- Τι «στρατάρχης»!

928
01:17:25,022 --> 01:17:29,857
Δεν υπήρξα ποτέ στρατιώτης,
με αναμόρφωσαν τρεις φορές.

929
01:17:29,942 --> 01:17:35,414
-Τι ιστορία μου λες;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

930
01:17:36,382 --> 01:17:41,502
Το συνηθισμένο μου επάγγελμα
Είναι του κλέφτη.

931
01:17:41,582 --> 01:17:45,734
Μη λες βλακείες,
είσαι απλά δειλός!

932
01:17:45,822 --> 01:17:51,818
Αν ήμουν γενναίος, θα το έκανα
έκανε έναν ένοπλο ληστή.

933
01:17:51,902 --> 01:17:54,496
Ή θα είχα πάει στην Αμερική
να είσαι γκάνγκστερ...

934
01:17:54,582 --> 01:17:59,133
...και τώρα θα είχα προσγειωθεί στο Σαλέρνο
με τους Αμερικάνους όμως...

935
01:17:59,302 --> 01:18:04,251
- Λοιπόν, δεν θέλεις να σε πυροβολήσουν
οι κρατούμενοι; - Όχι, δεν μπορώ.

936
01:18:04,502 --> 01:18:09,530
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός κλέφτη και ενός δολοφόνου,
πρέπει να έχεις τα προσόντα.

937
01:18:09,622 --> 01:18:15,254
- Δεν είμαι. Δεν ξέρεις.
- Μην αυταπατάτε να τα σώσετε.

938
01:18:15,342 --> 01:18:19,381
Δεν έχω αυταπάτες να τους σώσω,
Δεν θέλω να σκοτώσω.

939
01:18:21,222 --> 01:18:24,180
Τότε θα πεθάνεις μαζί τους!

940
01:18:28,422 --> 01:18:31,812
- Και ποιος διοικεί τη διμοιρία
της εκτέλεσης; -Εγώ!

941
01:18:33,782 --> 01:18:36,171
Εντάξει, θα πεθάνουμε.

942
01:18:36,662 --> 01:18:40,371
Φέρτε τους φυλακισμένους εδώ!

943
01:18:41,022 --> 01:18:45,334
Σύντροφοι, μια στιγμή, τα κελιά
Είμαι στο σκοτάδι. Έχω ένα κερί εδώ.

944
01:18:47,982 --> 01:18:49,938
Ναί.

945
01:18:54,382 --> 01:18:58,295
- Ευχαριστώ, στρατάρχη. - Παρακαλώ.
- (στα γερμανικά) Γρήγορα!

946
01:19:00,422 --> 01:19:03,141
«Ας πεθάνει ο Σαμψών μαζί με όλους τους Φιλισταίους».

947
01:19:03,222 --> 01:19:07,773
-Τι είπε; δεν άκουσα.
- Δεν πειράζει, θα ακούσεις.

948
01:19:07,862 --> 01:19:14,256
(ΕΚΡΗΞΗ)
(στα Γερμανικά) Τι συμβαίνει;!

949
01:19:14,862 --> 01:19:16,818
Κραμπολάχανο!

950
01:19:16,942 --> 01:19:23,131
(στα γερμανικά) Οι κρατούμενοι
τράπηκαν σε φυγή!

951
01:19:35,182 --> 01:19:38,777
Φέρτε το!
(στα γερμανικά) Γρήγορα!

952
01:19:40,582 --> 01:19:42,538
(στα γερμανικά) Φύγε!

953
01:19:45,102 --> 01:19:48,094
Θα το πληρώσουν με το κεφάλι τους!

954
01:19:49,742 --> 01:19:53,894
Σου εμπιστεύομαι την Immacolata, πρέπει να φύγω
για να βοηθήσω αυτόν τον καημένο τον άθλιο.

955
01:19:53,982 --> 01:19:56,371
Γιατί φόρεσες τη στολή;

956
01:19:56,462 --> 01:20:00,375
Τον είχα επιστρατεύσει
Ο Κάρλο και ο Αμερικανός!

957
01:20:00,462 --> 01:20:05,490
- Τον έβαλα σε μπελάδες, τώρα πρέπει να το κάνω
κάτι! - Μα θα σε σκοτώσουν!

958
01:20:05,582 --> 01:20:10,053
- Πρώτα η συντριβή!
-Τι είναι η συντριβή;! - Αυτό!

959
01:20:10,142 --> 01:20:12,337
(Πένικα) Στρογγυλοποιήστε τους προδότες!

960
01:20:12,422 --> 01:20:17,018
- Οι φασίστες! Δεν χρειάζεται να με πιάσουν!
- Πήγαινε έτσι!

961
01:20:17,502 --> 01:20:22,018
- Άμωμη μου! σας το εμπιστεύομαι,
Δον Νίκολα. - Μην ανησυχείς!

962
01:20:22,102 --> 01:20:24,058
Αντίο.

963
01:20:25,302 --> 01:20:28,055
Σύντομα! Ας μην χάνουμε χρόνο!

964
01:20:28,142 --> 01:20:34,331
- Ο σκύλος! - Πρέπει να σκεφτώ τον σκύλο,
αυτή τη στιγμή;! Όχι!

965
01:20:35,302 --> 01:20:41,059
- Έλα εσύ! Κάνε γρήγορα!
- Σύντομα! Πάμε!

966
01:20:49,062 --> 01:20:51,451
Κάνε κάτι!

967
01:20:51,542 --> 01:20:55,820
Ο στρατάρχης έσωσε τους πάντες,
τώρα κανείς δεν τον σκέφτεται!

968
01:20:55,902 --> 01:21:00,100
Σώπα, Βασίλειο.
Στην πραγματικότητα, τρέξτε μακριά!

969
01:21:08,542 --> 01:21:14,094
«Φύγε όλοι!
Οι φασίστες φεύγουν, οι Ιταλοί φεύγουν!».

970
01:21:14,182 --> 01:21:18,573
Μου φαίνεται ότι φεύγουν και αυτοί
Γερμανοί. Ίσως δεν το πρόσεξε.

971
01:21:20,942 --> 01:21:24,730
- Και τι κάνεις εδώ;
- Μένω.

972
01:21:24,822 --> 01:21:29,054
Ήρθα να φέρω τον καταδικασμένο
θρησκευτικές ανέσεις μέχρι θανάτου.

973
01:21:29,142 --> 01:21:33,897
Ελπίζω ότι θα σεβαστείτε τη Σύμβαση
της Χάγης, αν όχι θρησκεία.

974
01:21:37,342 --> 01:21:41,460
Προχώρα, αλλά βιάσου,
πρέπει να τον πυροβολήσουμε πριν φύγουμε.

975
01:21:41,542 --> 01:21:45,774
Δεκανέας! Συνοδεύει τον πατέρα του
από τον στρατάρχη!

976
01:21:45,862 --> 01:21:48,581
- (στα γερμανικά) Γρήγορα!
- (στα γερμανικά) Γρήγορα!

977
01:21:52,542 --> 01:21:55,852
(στα γερμανικά) Να είστε προσεκτικοί
μην τρέχεις.

978
01:22:05,502 --> 01:22:09,700
Πρέπει να ομολογήσω τους καταδικασμένους,
θες να με αφήσεις μόνη μαζί του;

979
01:22:09,782 --> 01:22:12,694
«Νέιν»! «Δεν γίνεται».

980
01:22:13,982 --> 01:22:17,975
Τουλάχιστον παραμερίστε,
η ομολογία είναι μυστική.

981
01:22:19,822 --> 01:22:21,778
"Ναι."

982
01:22:28,702 --> 01:22:30,658
Γονατίζω.

983
01:22:31,622 --> 01:22:34,011
Προσποιηθείτε ότι ομολογείτε.

984
01:22:34,422 --> 01:22:38,654
Τίποτα άλλο παρά να προσποιείσαι! Τώρα
Θα χρειαζόμουν έναν πραγματικό ιερέα.

985
01:22:40,982 --> 01:22:45,817
Ήλπιζα να σε πείσω να φορέσεις το δικό μου
ρούχα και να πάρεις τη θέση σου.

986
01:22:46,302 --> 01:22:48,611
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.

987
01:22:48,702 --> 01:22:52,661
Για ποιο σκοπό; Θα τελειώναμε
να πυροβοληθούν και οι δύο.

988
01:22:53,142 --> 01:22:59,012
Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερο να ζήσει κάποιος
αστυνομικός, παρά κλέφτης.

989
01:23:00,302 --> 01:23:03,658
- Αντόνιο...
- Στρατάρχης...

990
01:23:03,742 --> 01:23:08,577
- Απλώς φώναξέ με Βιτόριο.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

991
01:23:08,662 --> 01:23:11,779
- Με ενοχλεί η συνείδησή μου.
- Μα όχι...

992
01:23:11,862 --> 01:23:16,458
- Σε έβαλα σε αυτό το μπελά.
- Όχι, για το καλό!

993
01:23:16,542 --> 01:23:21,058
Πάντα ζητούσα μπελάδες
μόνος, από τότε που γεννήθηκα.

994
01:23:21,142 --> 01:23:24,657
Αλλά δεν πίστευα ότι θα κατέληγα έτσι.

995
01:23:24,742 --> 01:23:30,658
Έχω διαπράξει μικρά εγκλήματα,
πράγματα που αξίζουν ένα ή δύο χρόνια στη φυλακή.

996
01:23:30,742 --> 01:23:36,772
Και τώρα... θα με πυροβολήσουν.
(Ο ΚΑΠΟΥΡΟ ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ)

997
01:23:36,862 --> 01:23:42,653
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω, πρέπει
να σε σώσει. - Άφησε το ήσυχο, στρατάρχη.

998
01:23:42,742 --> 01:23:48,021
Έζησα άσχημα όλη μου τη ζωή.
Τουλάχιστον να... πεθάνω καλά.

999
01:23:49,902 --> 01:23:56,853
- Για όλα έφταιγα, ξέρεις;
- Όχι, όχι, τι σχέση έχει;

1000
01:23:58,062 --> 01:24:04,695
Το λάθος είναι μόνο δικό μου. το έκανα
Θα σκάσω το αναθηματικό κερί.

1001
01:24:06,142 --> 01:24:08,098
Ι.

1002
01:24:10,542 --> 01:24:14,854
Λένε ότι τα ρούχα δεν κάνουν τον καλόγερο.
Δεν είναι αλήθεια.

1003
01:24:14,942 --> 01:24:20,653
Με το να φοράω ανάξια
αυτή η λαμπρή στολή...

1004
01:24:20,742 --> 01:24:23,779
...Νιώθω λίγο σαν αστυνομικός.

1005
01:24:25,382 --> 01:24:31,093
Για κλέφτη, να πεθάνεις αστυνομικός
Είναι μεγάλη ικανοποίηση.

1006
01:24:32,022 --> 01:24:36,334
Στρατάρχη, σώσε τον εαυτό σου,
όσο υπάρχει χρόνος!

1007
01:24:37,382 --> 01:24:39,612
Πρέπει να πάμε!

1008
01:24:40,742 --> 01:24:44,860
Πατέρα, αφόρησέ με, συγχώρεσέ με.

1009
01:24:47,662 --> 01:24:52,019
σε συγχωρώ...
φυσικά και σε συγχωρώ.

1010
01:24:52,542 --> 01:24:55,932
Ευχαριστώ... ευχαριστώ... ευχαριστώ!

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,497
Είμαι έτοιμος!

1012
01:25:03,142 --> 01:25:05,098
Πάμε!

1013
01:25:11,182 --> 01:25:16,973
- Στρατάρχη, δεν πρέπει να πεθάνεις
έτσι! - Συμφωνώ, δεν το κάνουν.

1014
01:25:17,622 --> 01:25:21,456
- (στα γερμανικά) Γρήγορα!
- Πήγαινε!

1015
01:25:21,542 --> 01:25:27,731
Είμαι υπεύθυνος για όλα!
Είμαι εγώ που πρέπει να πυροβολήσεις!

1016
01:25:27,822 --> 01:25:34,421
- Είναι μάταιη θυσία, πατέρα!
- Αντόνιο! Πες του εσύ!

1017
01:25:41,302 --> 01:25:46,979
Είναι ύβρις! Μια ύβρη!
Αυτό είναι ύβρη!

1018
01:26:09,782 --> 01:26:11,738
Αντώνιος!

1019
01:26:12,622 --> 01:26:14,578
Αντώνιος!

1020
01:26:27,502 --> 01:26:29,458
Αντώνης...

1021
01:26:30,182 --> 01:26:33,219
(Άψογος) Βιτόριο! Νικητής!

1022
01:26:36,782 --> 01:26:40,252
Επιτέλους έφτασαν!

1023
01:26:40,342 --> 01:26:45,416
Ναι, αλλά για τον καημένο τον Αντόνιο
έφτασαν πολύ αργά.

1024
01:26:47,782 --> 01:26:51,457
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΧΑΡΑΣ)

1025
01:26:54,222 --> 01:26:58,420
- Οι ελευθερωτές έφτασαν!
- Ήρθαν!

1026
01:27:02,902 --> 01:27:06,895
Βασιλικός! Είμαστε ελεύθεροι!
Το κατάφεραν!

1027
01:27:09,182 --> 01:27:15,371
<i>(τζουκ-μποξ)
<i>το twist, πώς να χορέψεις στο Piero's!

1028
01:27:15,462 --> 01:27:19,501
τι κάνεις εδώ,
«ζαλισμένος» μπροστά στο τζουκ μποξ;!

1029
01:27:19,582 --> 01:27:23,097
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Μετακίνηση!

1030
01:27:23,542 --> 01:27:27,774
Βιάσου, πήγαινε να το πάρεις
η άλλη βαλίτσα!

1031
01:27:28,582 --> 01:27:31,380
Αμωμος,
τι γιο μου έκανες!

1032
01:27:31,462 --> 01:27:34,852
Τι κρίμα που μας κοιτάνε όλοι!

1033
01:27:34,942 --> 01:27:39,333
- Τώρα είσαι σε άδεια! - Πάντα είμαι
πρώην στρατάρχης του στρατού!

1034
01:27:39,422 --> 01:27:43,938
Και τότε είμαι νευρικός, πριν από 20 χρόνια
Συνάντησα τον καημένο τον Καπούρο εδώ.

1035
01:27:44,022 --> 01:27:50,370
- Θυμάσαι; - Με όλα τα λεφτά
τι ξόδεψες για να ακούσεις από αυτόν!

1036
01:27:50,982 --> 01:27:55,339
- Τον πυροβόλησαν, σωστά;
- Δεν ακούστηκε τίποτα περισσότερο.

1037
01:27:55,422 --> 01:28:01,577
Η στολή έκανε ένα θαύμα:
Μετέτρεψε έναν κλέφτη σε ήρωα!

1038
01:28:02,182 --> 01:28:07,973
Είμαι σίγουρος ότι αν είχε σωθεί,
δεν θα ήταν πια κλέφτης!

1039
01:28:08,062 --> 01:28:13,090
Τώρα λυτρώθηκε για πάντα!
Καημένο Αντώνιο!

1040
01:28:13,502 --> 01:28:17,575
Αν δεν το κάνει ο Δήμος,
Θα βάλω μια ταφόπλακα!

1041
01:28:17,662 --> 01:28:22,941
Δεν γίνεται να ξεχάσεις!
Αχάριστος!

1042
01:28:23,022 --> 01:28:26,856
(Άψογος) Μη φωνάζεις έτσι,
όλοι μας παρακολουθούν!

1043
01:28:30,342 --> 01:28:32,776
Η βαλίτσα!

1044
01:28:33,862 --> 01:28:39,732
- Δομινικανή! - Πού πας, Βιτόριο;
- Δομινικανός πατέρας!

1045
01:28:43,022 --> 01:28:48,096
Είσαι ο Capurro!
Σε αναγνώρισα!

1046
01:28:48,182 --> 01:28:53,939
Capurro, σταμάτα,
Δεν είμαι ο ίδιος με πριν!

1047
01:28:54,022 --> 01:28:56,377
Στρατάρχη, τρελάθηκα!

1048
01:28:56,462 --> 01:29:01,217
(Βαμβάκι) Αντόνιο! Αντώνιος!
Δώσε μου πίσω τη βαλίτσα μου!

1049
01:29:03,182 --> 01:29:07,016
Δώσε μου πίσω τη βαλίτσα μου!
Αντώνιος!

1050
01:29:09,742 --> 01:29:14,020
Αντώνιος!
Σε έψαχνα πολύ καιρό!

1051
01:29:14,942 --> 01:29:21,131
Ήθελα να σου πω... ότι είσαι υπέροχος
«βρωμάει»! Αυτός είσαι!

1052
01:29:22,502 --> 01:29:26,541
Μια «βρωμούσα»! Φυσικά και όχι!

1053
01:29:27,305 --> 01:29:33,380
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις www.SubtitleDB.org