1 00:01:18,200 --> 00:01:20,267 ПАТ: Това е денят. 2 00:01:20,333 --> 00:01:23,867 Това е денят. За последен път ще карам до тези порти. 3 00:01:23,867 --> 00:01:27,200 Тези железни пръти няма да издържат мъжът, когото обичам, заключен далеч от мен. 4 00:01:29,867 --> 00:01:32,033 Тази вечер той избухва от тези стени. 5 00:01:32,100 --> 00:01:33,933 Всичко е готово. 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,733 11:30 часа. 7 00:01:35,867 --> 00:01:38,567 Това е думата Довеждам го. 8 00:01:38,633 --> 00:01:41,167 не знам кое звучи по-силно. 9 00:01:41,233 --> 00:01:43,633 Петите ми или сърцето ми. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,867 Винаги е така когато отида да видя... 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,300 - Джо Съливан. - да 12 00:01:49,633 --> 00:01:51,000 ти си добре 13 00:01:53,267 --> 00:01:54,867 благодаря 14 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Ще трябва да изчакате няколко минути. Той има друга посетител с него. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,000 Това официално ли е? 16 00:02:09,067 --> 00:02:13,067 Не, вероятно нямам бизнес да ви кажа, но Исках да знаеш. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,867 Хм-хм! От колко време си с този мой адвокат? 18 00:02:16,933 --> 00:02:20,433 О, от малко преди твоя изпитание. Само около година. 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,767 Не „само около година“. Мина една година. 20 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Така че мислите, ако запазя моя носът чист и зъбите ми свежи, 21 00:02:27,167 --> 00:02:30,733 Тогава може би ще можете освободи ме условно от това капан за плъхове на две или... 22 00:02:30,867 --> 00:02:32,467 Три години ли бяха? 23 00:02:32,533 --> 00:02:34,267 По-вероятно три. 24 00:02:34,933 --> 00:02:35,933 това е добре 25 00:02:38,867 --> 00:02:40,633 Бихте ли изчакали три години за мен? 26 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 Бих ли... 27 00:02:45,300 --> 00:02:49,200 - Ами аз... - Нямах предвид теб особено. Всяка дама. 28 00:02:51,067 --> 00:02:54,167 аз не знам Това ще зависи. 29 00:02:55,433 --> 00:02:59,533 да Да, предполагам, че би било така. 30 00:02:59,600 --> 00:03:03,167 Какво се случи с това пратеник, този лакея долу в офиса? 31 00:03:03,233 --> 00:03:05,867 Рой? Той все още е там. 32 00:03:05,867 --> 00:03:08,167 Ти изпълняваш всичките му поръчки за него сега? 33 00:03:11,100 --> 00:03:14,167 Винаги съм бил интересуват се от вашия случай откакто се справихме с него. 34 00:03:14,233 --> 00:03:17,467 Трябва да си. Вече трети път. 35 00:03:17,533 --> 00:03:19,033 Второ! 36 00:03:19,100 --> 00:03:20,333 Броите ли ги? 37 00:03:23,133 --> 00:03:25,600 Времето ми изтече. 38 00:03:25,667 --> 00:03:29,200 Ако мога да бъда от полза, пиши ми на 105, Рочестър. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Пожелавам ти да работиш на това условно освобождаване. 40 00:03:32,667 --> 00:03:35,633 - Помислете за това. - Да, разбира се, че ще го направя. 41 00:03:35,700 --> 00:03:37,867 Следващият път, когато дойдеш, не слагай този парфюм. 42 00:03:38,900 --> 00:03:40,867 защо не 43 00:03:40,900 --> 00:03:43,167 Това не помага на човек добро поведение. 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,167 Добре, г-жо Мартин. 45 00:04:04,133 --> 00:04:06,233 Можете да влезете сега, г-жо Камерън. 46 00:04:18,233 --> 00:04:22,167 Хей, Съливан! Имате друг посетител. Остават ви пет минути. 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,067 - здравей - здравей 48 00:04:29,133 --> 00:04:32,233 Едно момиче не може да се довери дори на мъж когато е затворен в писалката. 49 00:04:32,300 --> 00:04:35,400 Не, изключете зеленото светлини. Помниш я. 50 00:04:35,467 --> 00:04:39,567 Как бих могъл да я забравя? Тя на практика седна във вашия обиколка през целия процес. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,233 Не е нужно да чакате повече. 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,767 кога 53 00:04:54,867 --> 00:04:56,200 довечера 54 00:04:56,267 --> 00:04:57,967 11:30 часа. 55 00:04:58,033 --> 00:05:00,333 Рик е подготвил всичко. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 той е добре 57 00:05:03,367 --> 00:05:05,933 Той трябва да бъде. Ти взе рап за него. 58 00:05:07,067 --> 00:05:09,867 хей Нищо от това сега. 59 00:05:12,300 --> 00:05:15,233 - Какви са плановете? - Гласовете нагоре! Запазете своя гласове нагоре! 60 00:05:17,533 --> 00:05:21,000 Вероятно ще забележите всяка промяна на мястото. 61 00:05:21,067 --> 00:05:25,933 - Всичко е просто както беше преди. - Добре. Радвам се да го чуя. 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Мисля, че е наистина перфектно. 63 00:05:28,467 --> 00:05:32,467 Всички мои приятели също. Особено Рик. 64 00:05:32,533 --> 00:05:35,667 Рик? Той трябва да знае. 65 00:05:37,367 --> 00:05:41,767 Е, ако аз... Ако имам нужда всичко, знам къде мога да те достигне. 66 00:05:41,867 --> 00:05:43,567 И благодаря! 67 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Благодаря много, че дойде. 68 00:05:47,133 --> 00:05:49,933 О, по дяволите! Не е нужно благодари ми за всичко, Джо. 69 00:05:50,000 --> 00:05:53,433 - Джо, внимавай. - Разбира се, разбира се, ще внимавам. 70 00:05:55,867 --> 00:05:58,333 Искам да дишам. 71 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 Ето защо искам да изляза на това място. 72 00:06:01,367 --> 00:06:03,967 Така че мога да взема дълбоко дъх отново. 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Все още не разбирам, Рик. 74 00:06:30,367 --> 00:06:32,600 Пружината на Джо е ясна. 75 00:06:32,667 --> 00:06:35,900 Когато разбере, че си преминал него на мелниците Spokane работа, той ще стреля! 76 00:06:37,567 --> 00:06:39,000 Оу! Шефе! 77 00:06:41,367 --> 00:06:43,967 Обяснете му Fantail. 78 00:06:44,033 --> 00:06:47,867 И аз не го разбирам. само, Не задавам въпрос. 79 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 Опитвали ли сте някога да направиш джейлбрейк, Спайдър? 80 00:06:53,267 --> 00:06:54,867 не 81 00:06:54,933 --> 00:06:57,100 Ти си умен. 82 00:06:57,167 --> 00:07:01,467 Кажете какъв е процентът на човек, който излиза от неговия клетка, без да се отрязва? 83 00:07:01,533 --> 00:07:04,267 - Едно на 1000. - Добре. 84 00:07:04,333 --> 00:07:08,400 Това му дава 999 шанса да бъдат отсечени. 85 00:07:08,467 --> 00:07:12,600 Да предположим, че той направи това, какви са му шансовете за преминаване през стената? 86 00:07:12,667 --> 00:07:15,333 - Едно на 10 000? - да 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,233 Сега ставаш по-добър отколкото Айнщайн. 88 00:07:18,300 --> 00:07:21,067 Сега, ако приемем, че той направи това, ще хвърлят мрежа за влачене из града, 89 00:07:21,133 --> 00:07:25,367 И той все още има 1000 мили на отворената страна между него и Фриско. 90 00:07:25,433 --> 00:07:28,900 Да, има шансове. Добавете ги за себе си. 91 00:07:28,967 --> 00:07:32,100 Винаги имаш някой иначе да дръпнете спусъка за теб, нали? 92 00:07:32,167 --> 00:07:34,033 - Дори ченгетата. - Защо не? 93 00:07:34,100 --> 00:07:37,533 Освен това е законно, харесва ми да помогна на приятелите си. 94 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 И така, отварям грес първата врата. 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,700 И дори второто. 96 00:07:44,767 --> 00:07:49,067 Наистина съм мил с Джо. Харесвам него и Пат. 97 00:07:49,133 --> 00:07:53,200 Отварям три врати и оставям той да рискува. 98 00:07:55,633 --> 00:07:57,467 Като тон тухли. 99 00:07:57,533 --> 00:08:01,033 Той крещеше, че искаше навън. Когато човек крещи, не ми харесва 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,767 Особено приятел. 101 00:08:02,867 --> 00:08:05,300 Може да изкрещи достатъчно силно за D.A. да чувам. 102 00:08:05,367 --> 00:08:07,467 аз не искам нарани ушите на прокурора. 103 00:08:07,533 --> 00:08:08,867 Той е чувствителен. 104 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 ПАТ: Чакам... 105 00:08:43,767 --> 00:08:45,500 чакам... 106 00:08:45,567 --> 00:08:48,967 Цял живот изглежда сякаш Чаках Джо. 107 00:08:49,933 --> 00:08:51,700 Джо... 108 00:08:51,767 --> 00:08:53,733 Джо, внимавай. 109 00:08:54,367 --> 00:08:56,000 Внимателно... 110 00:09:42,933 --> 00:09:44,933 (ВЛАК КЛАКСАН) 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,867 (ЗВЪНЯВА АЛАРМА В ЗАТВОРА) 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,267 (СИРЕНА БРЕНЕ) 113 00:10:38,367 --> 00:10:40,100 Добре си скъпа. 114 00:10:40,167 --> 00:10:41,400 Нещата пасват перфектно. 115 00:10:41,467 --> 00:10:44,733 защо не Предполагам, че трябва да знам размерът ти досега, Джо. 116 00:10:44,800 --> 00:10:46,967 Джо, толкова е хубаво да си отново близо до теб. 117 00:10:47,033 --> 00:10:48,767 Хей, хей, остани на това колело. 118 00:10:48,833 --> 00:10:50,567 Трябва да изпреварвам тази мрежа. 119 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Къде е картата? - В джоба на ризата. 120 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 Това ще бъде. Thurston Park в 11:42. 121 00:11:03,567 --> 00:11:05,867 Ще се справим. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,367 Джо, Джо погледни вътре в чантата. Има два паспорта и билети за Панама. 123 00:11:09,433 --> 00:11:11,633 Плаваме от Фриско след три дни. 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,400 Три дни? 125 00:11:13,467 --> 00:11:16,067 - Някак си е тясно. - Единствената лодка, която можех да взема. 126 00:11:17,300 --> 00:11:18,967 Какво ще кажете за Рик? 127 00:11:19,033 --> 00:11:20,100 Кога ще го срещна? 128 00:11:20,167 --> 00:11:22,167 вден след утре, Crescent City. 129 00:11:22,233 --> 00:11:24,133 добре 130 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 Ти си прекрасно бебе. аз не знам какво бих направил без теб. 131 00:11:26,967 --> 00:11:29,933 Не забравяйте да ми кажете по-късно. С жестове. 132 00:11:32,867 --> 00:11:33,867 какво е това Моторът? 133 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 Е, не може да бъде, Току-що го настроих. 134 00:11:36,067 --> 00:11:38,000 Е, не ми казвай нямаше разум достатъчно, за да го напълня. 135 00:11:38,067 --> 00:11:40,667 Може да съм луд по теб, Джо, но не съм луд. 136 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 Ето вашия отговор, някой взе резервоара за газ. 137 00:11:54,933 --> 00:11:56,567 Джо, какво ще правим? 138 00:11:56,633 --> 00:11:59,167 Зарежи го, скъпа, зарежи го. Не е добре. 139 00:11:59,233 --> 00:12:02,433 Кога ще ни отнеме цяла вечност засядаме в това предградие. 140 00:12:11,467 --> 00:12:12,633 Това е мястото. 141 00:12:25,967 --> 00:12:28,733 ПАТ: Трябваше да бъдем извън града по това време. 142 00:12:28,867 --> 00:12:31,367 Сега сме заседнали тук. 143 00:12:31,433 --> 00:12:33,667 Единственият ни шанс е да се скрие някъде. 144 00:12:34,900 --> 00:12:36,633 Джо има план. 145 00:12:36,700 --> 00:12:38,000 не ми харесва 146 00:12:38,867 --> 00:12:40,100 208. 147 00:13:42,367 --> 00:13:45,233 След този аромат на парфюм, Не можех да чакам три години. 148 00:13:45,900 --> 00:13:47,333 Джо! 149 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 какво правиш тук 150 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 Как получи... 151 00:13:50,500 --> 00:13:51,667 Не трябва да се докосва. 152 00:13:53,033 --> 00:13:54,133 Джо, как... 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,033 Чуйте полицейски обаждания на това радио? 154 00:14:01,200 --> 00:14:03,467 (СИРЕНИ В ДАЛЕЧИНОТО) 155 00:14:03,533 --> 00:14:05,267 - Това за теб ли е? - да 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,867 Изкара целия духов оркестър. 157 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Включително фойерверки. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,033 Опитвам се да започна. 159 00:14:12,100 --> 00:14:14,867 Джо това е лудост. Това е лудост. 160 00:14:14,933 --> 00:14:16,233 РАДИО: И все още е на свобода. 161 00:14:16,300 --> 00:14:20,567 Повторете. Беглецът е Джоузеф Емет Съливан. 162 00:14:20,633 --> 00:14:24,533 Шест фута един. Пясъчночервена коса, сини очи. 163 00:14:24,600 --> 00:14:26,433 Известно е, че се е преобличал. 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,400 Той е отчаян. въоръжен. Всички автомобили излъчват. 165 00:14:30,467 --> 00:14:31,933 Това е всичко 166 00:14:32,000 --> 00:14:34,767 Джо, ти не стоиш призрак на шанс. 167 00:14:34,867 --> 00:14:37,300 РАДИО: Рязък спад. Кола 12. 168 00:14:37,367 --> 00:14:40,200 На US 50 вървят на изток към Пуебло. 169 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 Сив Плимут Седан. 170 00:14:42,300 --> 00:14:45,067 Избягал затворник съобщава в него. Това е всичко 171 00:14:45,133 --> 00:14:48,000 добре Те започват да тичам в кръг. 172 00:14:48,067 --> 00:14:49,867 Това означава, че Spokane следва. 173 00:14:51,633 --> 00:14:53,133 Ще те доведа до среща, скъпа. 174 00:14:53,200 --> 00:14:55,267 Има мрежа, тясна като юмрука си около този град. 175 00:14:55,333 --> 00:14:56,867 Имам нужда от скривалище за няколко дни и имам нужда... 176 00:14:56,867 --> 00:14:59,133 Джо, най-добрият ти залог е да се върна. 177 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 - Да се ​​върна? - Предай се. 178 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 майтапиш ли се 179 00:15:03,600 --> 00:15:05,267 Все още не е късно. 180 00:15:05,333 --> 00:15:09,533 Преди да влезеш твърде дълбоко, нека се обадя на полицията. 181 00:15:09,600 --> 00:15:13,267 Мислиш, след бъркотията Минах, щях да обърна сам доброволно? 182 00:15:13,333 --> 00:15:15,200 Може би един от нас не е много светъл. 183 00:15:15,867 --> 00:15:17,367 точно така 184 00:15:17,433 --> 00:15:20,300 Виж, отидох да те видя няколко пъти в този затвор. 185 00:15:20,367 --> 00:15:22,733 Защо мислиш, че отидох? Да видиш бебешките си сини очи? 186 00:15:22,867 --> 00:15:24,133 Може да бъде. 187 00:15:24,200 --> 00:15:27,167 Заинтересувах се от едно дете Четох за в някои записи. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,400 Когато беше на 12 имаше пожар и той рискува живота си спаси осем други деца. 189 00:15:30,467 --> 00:15:32,200 Той получи медал за това. 190 00:15:32,267 --> 00:15:34,100 Трябва да се чудя, какво стана с това дете? 191 00:15:34,167 --> 00:15:35,467 Откъде да знам. 192 00:15:37,300 --> 00:15:39,100 Може би е имало и други пожари. 193 00:15:39,167 --> 00:15:43,233 Може би е станал пожарникар. Може би е изгорял. не знам. 194 00:15:43,300 --> 00:15:45,367 аз оставам тук с теб, харесва или не. 195 00:15:48,067 --> 00:15:49,967 аз не знам как да говоря с теб. 196 00:15:51,333 --> 00:15:52,967 Ако имах пистолет, щях да те спра. 197 00:15:54,167 --> 00:15:55,700 Нямаш нужда от пистолет бебе. 198 00:15:55,767 --> 00:15:58,300 РАДИО: Подстанция Шериф към държавен полицейски контрол. 199 00:15:58,367 --> 00:16:04,067 Всички обхванати по точки, Олд Крийк Каньон, Линкълн Парк отсечката към Салида. 200 00:16:04,133 --> 00:16:05,367 Заети малки момчета. 201 00:16:06,967 --> 00:16:08,767 Какво ще кажете за това. 202 00:16:08,867 --> 00:16:11,167 - Ще го направиш дръж се прилично или... - Добре, Джо. 203 00:16:11,233 --> 00:16:13,167 Добре, печелиш. 204 00:16:13,233 --> 00:16:14,767 Може би съм грешал. 205 00:16:15,567 --> 00:16:17,067 добре 206 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 добре 207 00:16:18,633 --> 00:16:20,900 Това ще го направи много по-лесно за всички ни. 208 00:16:20,967 --> 00:16:22,667 Ще накарам партньора ми да се качи. 209 00:16:22,733 --> 00:16:24,267 - Партньор? - да 210 00:16:26,967 --> 00:16:29,433 Имате ли нещо против, ако Облека ли се? 211 00:16:29,500 --> 00:16:30,867 Не, давай. 212 00:16:42,667 --> 00:16:45,300 - Закарай ме до... - Съжалявам, господине, сгоден съм. 213 00:16:46,767 --> 00:16:48,733 ангажирани. 214 00:16:48,867 --> 00:16:51,100 Хей такси, почакай, Ще сляза веднага. 215 00:16:51,900 --> 00:16:54,267 Добре, добре. 216 00:17:15,233 --> 00:17:16,867 Какво правиш мислиш, че правиш? 217 00:17:18,667 --> 00:17:20,433 Стигнахте ли? 218 00:17:20,500 --> 00:17:22,300 Ще те ударя с това. 219 00:17:22,367 --> 00:17:23,533 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 220 00:17:26,033 --> 00:17:27,967 Ти го направи за заради мен без съмнение. 221 00:17:28,033 --> 00:17:30,033 какво мислиш, че правя, играя на скок? 222 00:17:30,100 --> 00:17:32,133 Ще развалиш единствения скривалище, което имам. 223 00:17:35,867 --> 00:17:37,133 Имате ли кола? 224 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 не 225 00:17:44,467 --> 00:17:46,733 Няма кола, а? 226 00:17:46,867 --> 00:17:48,400 Облечете се, ние се махаме от тук. 227 00:17:48,467 --> 00:17:50,567 О, не, само ти. 228 00:17:50,633 --> 00:17:52,467 Искаш ли да те облека? 229 00:17:55,500 --> 00:17:57,267 Сега оставете тази врата отворена. 230 00:18:03,967 --> 00:18:05,367 - Пат? - да 231 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 - Очаквате ли обаждане? - Да, ченгета. 232 00:18:11,667 --> 00:18:13,433 - Тя има телефон-itis. - О, сладко. 233 00:18:13,500 --> 00:18:15,433 Вижте какво намерих. Може да е нашият отговор. 234 00:18:15,500 --> 00:18:17,000 Две момичета в кола може да мине. 235 00:18:17,067 --> 00:18:19,300 Те може и при това, но не ми харесва 236 00:18:19,367 --> 00:18:21,033 - Сега й помогни да се облече. - Трябва ли? 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,733 да 238 00:18:22,867 --> 00:18:25,600 РАДИО: KROX за заявка контрол на войската. 239 00:18:25,667 --> 00:18:27,533 Магистрала 12 покрита. 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 Държавен път до Флоренция покрита. 241 00:18:29,667 --> 00:18:31,867 Също Крипъл Крийк кръстовище покрито. 242 00:18:33,567 --> 00:18:35,567 Магистрала 66 покрита. 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,867 Това е всичко 244 00:18:43,867 --> 00:18:45,967 ПАТ: Спрете да бъркате и вземете го. 245 00:18:55,867 --> 00:18:56,867 Pat. 246 00:18:57,733 --> 00:18:58,867 Полицаи. 247 00:18:59,533 --> 00:19:00,633 Обратният път. 248 00:19:07,333 --> 00:19:09,933 - Джо, слушай. - Казахте си думата. 249 00:19:10,000 --> 00:19:12,233 Ако искате да знаете какво се случи с това дете с медала. 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 Трябваше да го хвърли на 16. 251 00:19:14,167 --> 00:19:15,267 Той огладня. 252 00:19:22,933 --> 00:19:26,133 РАДИО: Патрулна кола три, докладващ капитан Фийлдс, 253 00:19:26,200 --> 00:19:28,467 На блокада на пътя кръстовище Картър Крийк. 254 00:19:33,033 --> 00:19:35,733 Всички точки са покрити освен Rockville bend. 255 00:19:35,867 --> 00:19:37,900 Държавен полицейски патрул осем отчетни. 256 00:19:37,967 --> 00:19:39,333 Това трябва да е. 257 00:19:39,400 --> 00:19:41,533 Роквил завой и обхванати съседни точки. 258 00:19:41,600 --> 00:19:43,533 Това го прави. 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,100 Ако мине тази мрежа 260 00:19:45,167 --> 00:19:47,700 Той е хлъзгав като пирон в буре, пълно с масло. 261 00:19:52,333 --> 00:19:53,900 ПАТ: Успяхме, добре. 262 00:19:54,933 --> 00:19:57,967 Излязохме от града. 263 00:19:58,033 --> 00:20:00,633 Но по някаква странна причина Чувствам се по-зле от преди. 264 00:20:01,633 --> 00:20:03,133 Като два пъти губещ. 265 00:20:04,567 --> 00:20:06,900 Може би това е разочарованието. 266 00:20:06,967 --> 00:20:09,400 Въпреки че все още има пътни блокади отпред. 267 00:20:10,533 --> 00:20:12,633 Или може би е заради нея. 268 00:20:12,700 --> 00:20:15,633 Седейки до Джо, където трябва да бъда. 269 00:20:15,700 --> 00:20:18,033 Къде бих бил, ако тя не беше там. 270 00:20:19,533 --> 00:20:20,633 Ако не беше тя. 271 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 Защо не го направим зарежи я сега, Джо. 272 00:20:24,067 --> 00:20:28,433 Докато стигнем до блокада. Всякакъв шанс да бъде хванат и говорене извън ред. 273 00:20:28,500 --> 00:20:31,833 Но тя е само пето колело. 274 00:20:31,900 --> 00:20:36,567 Слушай, ако наистина го обичаш защо не го направиш го разубедете от това? 275 00:20:36,633 --> 00:20:38,500 Искам каквото той иска. 276 00:20:38,567 --> 00:20:42,000 Ако той иска да излезе, Аз съм с него през целия път. Нагоре или надолу, направи или счупи. 277 00:20:42,067 --> 00:20:44,633 Защо беше толкова разтревожен за да му осигури условно освобождаване. 278 00:20:44,700 --> 00:20:48,500 РАДИО: Прекъсваме това излъчете накратко, за да ви донесе специален полицейски бюлетин. 279 00:20:48,567 --> 00:20:52,533 На вниманието на всички граждани и миротворци на Окръг Салида. 280 00:20:52,600 --> 00:20:56,067 Бъдете нащрек за откраднато светлосив додж кабриолет. 281 00:20:56,133 --> 00:20:58,700 Номерът на лиценза започва с 92. 282 00:20:58,867 --> 00:21:01,533 Опасни престъпници. Може би въоръжен. 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,733 Бъдете нащрек. 284 00:21:02,867 --> 00:21:04,267 Джо, какво ще правим? 285 00:21:04,333 --> 00:21:06,233 Ще слезете ли тази една бележка. 286 00:21:06,300 --> 00:21:07,767 От къде да знам какво ще правим 287 00:21:07,867 --> 00:21:09,367 Гримирайте се докато вървим. 288 00:21:13,867 --> 00:21:15,400 Съжалявам, Пат. 289 00:21:15,467 --> 00:21:16,733 Всичко е наред. 290 00:21:20,367 --> 00:21:22,133 окей 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,267 - Има газ станция напред. - да 292 00:21:24,333 --> 00:21:25,967 - Може би... - да 293 00:21:26,433 --> 00:21:28,467 да 294 00:21:28,533 --> 00:21:31,333 Дръжте под око Мис Закон и Ред тук. 295 00:21:31,400 --> 00:21:32,933 Може да ни изиграе сопрано. 296 00:21:34,333 --> 00:21:36,867 - Имаш ли пистолета си? - ъъъъ 297 00:21:36,867 --> 00:21:38,967 Използвайте го, ако трябва. 298 00:21:39,033 --> 00:21:41,667 Бъди удоволствие. Може да е забавно. 299 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 - Ами ключовете? - Остави ги. 300 00:22:10,567 --> 00:22:11,867 Ще бъда при вас след минута. 301 00:22:11,867 --> 00:22:13,667 Добре, не бързайте. 302 00:22:13,733 --> 00:22:15,500 Искате да се разтегнете краката ни така или иначе. 303 00:22:42,767 --> 00:22:43,867 хей 304 00:22:44,533 --> 00:22:46,100 Имате съвпадение? 305 00:22:46,167 --> 00:22:47,700 Да, така мисля. 306 00:22:56,133 --> 00:22:58,533 Хей, какво правиш там? 307 00:23:13,333 --> 00:23:15,033 Хей, върни се тук. 308 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Използвайте тяхната кола. 309 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Той идва добре. 310 00:23:42,467 --> 00:23:43,600 Дано получи апартамент. 311 00:23:43,667 --> 00:23:45,367 Не, не, пожелайте му късмет. 312 00:23:52,500 --> 00:23:54,967 РАДИО: Патрули по всички пътища, внимавай. 313 00:23:55,033 --> 00:23:57,300 Светло сив Додж търсен кабриолет. 314 00:23:57,367 --> 00:23:59,900 Номерът на лиценза започва с 92. 315 00:23:59,967 --> 00:24:01,700 Може би въоръжен. това е всичко 316 00:24:06,467 --> 00:24:08,233 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,267 Това е, добре. 318 00:24:41,333 --> 00:24:42,867 За какво ме спираш? 319 00:24:42,867 --> 00:24:44,500 хайде махай се 320 00:24:44,567 --> 00:24:47,100 Сега вижте момчета, Преследвам малко човек, който открадна колата ми. 321 00:24:47,167 --> 00:24:48,500 Добре, Рей, виж дали е зареден. 322 00:24:48,567 --> 00:24:49,933 Заредено? Защо трябва да съм зареден? 323 00:24:50,000 --> 00:24:51,167 аз ти казвам Преследвам този човек... 324 00:24:51,233 --> 00:24:53,033 Сър, вие ни искате да гониш напред. не ти ли 325 00:24:53,100 --> 00:24:54,967 Да, разбира се, можем да хванем той, той е само... 326 00:24:55,033 --> 00:24:56,900 Влезте и се обърнете колата наоколо. 327 00:24:56,967 --> 00:24:57,867 - Но виж, Мога да докажа, че съм бил... - Чухте го. 328 00:24:57,933 --> 00:24:59,733 Влезте и се обърнете колата наоколо. 329 00:24:59,867 --> 00:25:01,567 Каква е ползата? 330 00:25:38,333 --> 00:25:39,700 Какво се случи офицер? 331 00:25:39,767 --> 00:25:42,200 Всичко е наред, получихме човек, когото искахме. Продължавай да се движиш. 332 00:25:44,467 --> 00:25:46,133 Добре, Пати, пусни я. 333 00:25:47,867 --> 00:25:49,633 Радвам се, че не говорихте. 334 00:25:49,700 --> 00:25:52,400 Щеше да стреляш, нали? 335 00:25:52,467 --> 00:25:53,500 Бих ли? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,267 Е, взеха правилната кола но грешният човек. 337 00:26:02,333 --> 00:26:04,533 Съливан дръпна ключа на колата. 338 00:26:04,600 --> 00:26:07,033 В коя посока беше грешната кола с десния човек в посока? 339 00:26:07,100 --> 00:26:08,867 Беше комби. 340 00:26:08,933 --> 00:26:11,100 Последната информация беше те се насочиха към 341 00:26:11,167 --> 00:26:12,867 Югозападна посока Синята планинска верига. 342 00:26:12,900 --> 00:26:17,133 Изпратете четири щатска аларма. Орегон, Айдахо, Невада, Калифорния. 343 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Аз съм на път. 344 00:26:18,467 --> 00:26:20,267 внимание! Четири държавна аларма. 345 00:26:20,333 --> 00:26:24,400 Орегон, Айдахо, Невада, Калифорния. 346 00:26:24,467 --> 00:26:30,000 ПАТ: Спряхме настрани път, за да се отпуснете малко преди отивайки към таверната на Оскар. 347 00:26:30,067 --> 00:26:32,867 Нашето скривалище в хълмовете. 348 00:26:32,900 --> 00:26:34,933 Имаше мирис на борове. 349 00:26:35,867 --> 00:26:36,933 Небето. 350 00:26:38,100 --> 00:26:39,433 Изведнъж почувствах... 351 00:26:40,700 --> 00:26:42,667 аз не знам 352 00:26:42,733 --> 00:26:45,333 Големи и малки в същото време. 353 00:26:46,700 --> 00:26:47,867 Също... 354 00:26:47,933 --> 00:26:49,600 Замръзване. 355 00:26:49,667 --> 00:26:51,700 Не можете ли да изградите запали малко Джо. 356 00:26:51,767 --> 00:26:53,900 Искате да им дадете светлина на фара? 357 00:26:53,967 --> 00:26:55,967 Имат достатъчно голям шанс, какъвто е. 358 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 Трябва ли да отидем до Оскар? Рик може да ни липсва. 359 00:26:59,367 --> 00:27:02,033 Трябва да се отърва от тази кола, нали 360 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 И Crescent City, Рик Койл, петдесет хиляди. 361 00:27:07,067 --> 00:27:09,033 Малките стомни имат големи уши. 362 00:27:09,600 --> 00:27:10,867 Тя ще се държи добре. 363 00:27:22,867 --> 00:27:25,300 Надушваш ли това? 364 00:27:25,367 --> 00:27:28,467 Това е глътка свеж въздух Исках за дълго време. 365 00:27:28,867 --> 00:27:30,000 дали е 366 00:27:31,567 --> 00:27:34,433 Този въздух е добър само за определен тип мъж. 367 00:27:34,500 --> 00:27:36,433 Свободен човек. 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,867 как наричаш това Сега съм свободен. 369 00:27:38,933 --> 00:27:40,900 ти ли си 370 00:27:40,967 --> 00:27:43,700 Хранене от кутии с боб, бягане от една дупка в земята до следващия. 371 00:27:43,767 --> 00:27:45,067 Това ли го наричаш безплатно? 372 00:27:45,133 --> 00:27:46,867 Джо, яви се музиката малко. 373 00:27:46,933 --> 00:27:49,500 Може би ще се удави тази статика. 374 00:27:54,400 --> 00:27:55,867 (Чуруликане) 375 00:27:55,933 --> 00:27:57,133 какво е това 376 00:27:59,933 --> 00:28:02,233 Това беше само бурундук. 377 00:28:02,300 --> 00:28:03,967 Свободен, нали? 378 00:28:05,467 --> 00:28:08,400 -Слушай сега... - Не го оставяй да стане под кожата ти Джо. 379 00:28:16,367 --> 00:28:20,267 Някой ден преди да приключим, Ще те разкъсам и забравих да те поставя на... 380 00:28:20,333 --> 00:28:21,400 (КУПКАНЕ НА КОПИТА) 381 00:28:26,733 --> 00:28:28,533 Има конник слизайки по хълма. 382 00:28:50,467 --> 00:28:51,967 - Добър вечер. - здравей 383 00:28:52,033 --> 00:28:54,400 Вие, хора, имате разрешително за лагеруване? 384 00:28:54,467 --> 00:28:59,133 О, така е, хайде Пат, помогни ми да изгася огъня. Много земя върху него. 385 00:28:59,200 --> 00:29:03,100 Вината наистина е моя, тя е извън щата. Но трябва да знам по-добре. 386 00:29:03,167 --> 00:29:04,900 Ами трябва да сме много внимателен. 387 00:29:04,967 --> 00:29:07,867 Да, знам какво лош огън може да направи. 388 00:29:07,933 --> 00:29:10,933 Тъкмо щяхме да тръгваме. Спряхме да похапнем. 389 00:29:11,000 --> 00:29:12,300 Сами ли сте момичета? 390 00:29:12,367 --> 00:29:13,500 да 391 00:29:13,567 --> 00:29:16,300 Обещах на моя приятел пътуване на къмпинг. 392 00:29:16,367 --> 00:29:18,667 ти знаеш, Наистина трябва да те накарам за това. 393 00:29:18,733 --> 00:29:20,533 Но ти си бил доста мило за това. 394 00:29:20,600 --> 00:29:22,667 О, между другото нямате ли огнестрелни оръжия? 395 00:29:22,733 --> 00:29:24,567 Не разбира се. 396 00:29:24,633 --> 00:29:27,467 Е, лека нощ. Приятно пътуване. 397 00:29:27,533 --> 00:29:28,700 благодаря 398 00:29:43,100 --> 00:29:44,467 Доста близо. 399 00:29:44,533 --> 00:29:46,133 О, момче, мислех, че това е. 400 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Аз също. 401 00:29:48,133 --> 00:29:49,300 Благодаря Ан. 402 00:29:49,933 --> 00:29:51,400 Благодаря? 403 00:29:51,467 --> 00:29:54,167 Не го направих заради теб. Направих го за това дете. 404 00:29:54,233 --> 00:29:55,867 Ти щеше да го застреляш. 405 00:29:55,933 --> 00:29:59,467 Видях те с този пистолет. Видях изражението на лицето ти. 406 00:29:59,533 --> 00:30:01,400 - Ти си убиец. - Сега, чакай малко. 407 00:30:01,467 --> 00:30:03,500 Може и да имам те е романтизирал преди. 408 00:30:03,567 --> 00:30:05,333 Но сега те познавам. 409 00:30:05,400 --> 00:30:08,667 Ти си нещо изпод скала. 410 00:30:08,733 --> 00:30:12,767 Не е нужно да се притеснявате за вече те предавам. не трябва. 411 00:30:12,833 --> 00:30:16,333 Ще получиш своето някак си, някога, някъде. 412 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 Какво знае тя. 413 00:30:20,933 --> 00:30:22,500 Хайде, трябва отделете време. 414 00:30:23,733 --> 00:30:25,467 Вашият залог. 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,433 Обадете се. 416 00:30:29,500 --> 00:30:33,300 Това е глупав начин за празнувай рождения си ден, Рики. хайде 417 00:30:33,367 --> 00:30:36,133 - Изнервяш ме. - Не толкова бързо, Рик. 418 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 Но си мислех, че сме ще има парти. Не е игра на карти. 419 00:30:40,067 --> 00:30:42,333 Предполагам, че това просто не е твоят щастлив ден. 420 00:30:43,200 --> 00:30:44,500 Сделка. 421 00:30:44,567 --> 00:30:46,767 а ти, отиваш да танцуваш с Брок. 422 00:30:46,833 --> 00:30:48,700 Или сервитьора. Пречиш ми! 423 00:30:54,367 --> 00:30:56,133 Виждам, че не са все още хвана Джо. 424 00:30:57,067 --> 00:30:58,567 Ще го хванат. 425 00:31:00,933 --> 00:31:03,500 Изглежда, че сте забавляваш се, Fantail. 426 00:31:05,000 --> 00:31:08,133 Сега някой ден ще го направя измисли нещо за теб. 427 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 Нещо много специално. 428 00:31:10,500 --> 00:31:12,667 И много смешно. 429 00:31:12,733 --> 00:31:15,567 - Това е за рождения ти ден. - Добре. 430 00:31:15,633 --> 00:31:17,333 Ще продължа това по-късно. 431 00:31:19,133 --> 00:31:21,133 Виж шефе, Бих искал да поговорим с вас. 432 00:31:21,200 --> 00:31:22,667 - Ще се запази. - Не, няма да стане. Става въпрос за... 433 00:31:22,733 --> 00:31:24,900 Сложи още малко Courvoisier там вътре. Само една-две капки. 434 00:31:24,967 --> 00:31:26,967 - Виж шефе, ти не... - Седни, Паяк! 435 00:31:36,267 --> 00:31:37,600 това е красиво 436 00:31:38,133 --> 00:31:40,033 Джо. 437 00:31:40,100 --> 00:31:41,933 - Джо, какво? - Думата току-що дойде. 438 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Джо Съливан, той е на чисто. 439 00:31:45,233 --> 00:31:48,867 Милион към един удар. Смазахте дори вратите. 440 00:31:48,867 --> 00:31:51,133 Трябваше да го срещна, Crescent City. Утре вечер. 441 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 Струва 50 хиляди. Това със сигурност е твоят рожден ден. 442 00:32:00,067 --> 00:32:01,667 (ЖЕНА КРЕЩИ) 443 00:32:03,333 --> 00:32:05,767 Отведи я. Би трябвало бил по-внимателен. 444 00:32:05,867 --> 00:32:09,400 ЖЕНАТА: Той е просто котило. Не знам защо ти придържай се към него. Боже мой 445 00:32:09,467 --> 00:32:11,367 МЪЖ: Оправи я в стаята си. Бъдете внимателни. 446 00:32:14,867 --> 00:32:18,200 Какво има Fantail? Това не ти ли хареса? 447 00:32:18,267 --> 00:32:19,567 Нямате ли нещо да кажа? 448 00:32:21,900 --> 00:32:24,767 Много се забавлявахте. не беше ли ти 449 00:32:24,867 --> 00:32:28,367 Добре. Това ще ви забавлява. 450 00:32:28,433 --> 00:32:30,667 Ще се срещнеш с Джо за мен утре вечер. 451 00:32:30,733 --> 00:32:32,133 В Crescent City. 452 00:32:33,633 --> 00:32:37,333 Не го искам да ме срещнеш някога. 453 00:32:37,400 --> 00:32:40,133 ПАТ: Карахме цяла нощ през тихите хълмове. 454 00:32:40,200 --> 00:32:42,967 Джо не беше казал нито дума. 455 00:32:43,033 --> 00:32:46,533 Знаех или си мислех, че знам какво ставаше вътре в него. 456 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 Тя получаваше под кожата му. 457 00:32:50,700 --> 00:32:55,067 Веднъж се опитах да говоря с него за това, но той каза да млъкна. 458 00:33:11,867 --> 00:33:13,533 Джо! 459 00:33:13,600 --> 00:33:15,100 Кога те пуснаха? 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,500 Те не го направиха. 461 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 Това е горещ след Оскар. 462 00:33:19,100 --> 00:33:20,567 разбирам 463 00:33:20,633 --> 00:33:21,867 Издърпайте бараката. 464 00:33:40,300 --> 00:33:42,067 Дотук не се е разчуло за мен още, а? 465 00:33:42,133 --> 00:33:44,433 - Е, излязохме на главната линия. - Добре. 466 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Сега това са Пат и Ан. 467 00:33:47,167 --> 00:33:49,200 Искаме малко храна и друга кола. 468 00:33:49,267 --> 00:33:51,000 Храната е лесна, но... 469 00:33:51,067 --> 00:33:53,600 Единствената щайга, която имам, е тази един горе на крика там. 470 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Няма да го има готово до късно тази вечер. 471 00:33:55,733 --> 00:33:59,200 Е, това ще бъде добре, ако аз можете да стигнете до Crescent City с 12 часа. 472 00:33:59,267 --> 00:34:01,867 Хайде, вие, деца, искате да се измият? 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,567 Как е Фран? 474 00:34:04,633 --> 00:34:07,433 ОСКАР: Притеснен както обикновено. ПАТ: Ох! 475 00:34:07,500 --> 00:34:11,267 какъв тъп, глупаво нещо. 476 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 - Дяволски високи токчета. - Хайде, хайде. 477 00:34:13,367 --> 00:34:14,567 Горе в люлката. 478 00:34:17,567 --> 00:34:21,100 Трябва да си счупя крак, за да го получа да ме държиш така. 479 00:34:21,167 --> 00:34:23,033 - Аз съм голяма помощ. - Млъкни. 480 00:34:23,600 --> 00:34:24,967 Беше добре. 481 00:34:28,533 --> 00:34:32,867 Дълбоко в себе си предполагам, че имам няма истинско доказателство за това, което знам се случва. 482 00:34:34,000 --> 00:34:35,667 Гледайки го. 483 00:34:35,733 --> 00:34:38,467 Едно нещо се запазва звъни вътре в мен. 484 00:34:38,533 --> 00:34:41,067 Той никога не е наистина ми каза, че ме обича. 485 00:34:42,667 --> 00:34:44,767 Странно как това продължава връщам се сега. 486 00:34:46,733 --> 00:34:49,167 Преди нямах нищо против. 487 00:34:49,233 --> 00:34:52,233 Винаги съм бил повече от готов да го вземе при всякакви условия. 488 00:34:53,633 --> 00:34:54,700 Но сега... 489 00:34:54,767 --> 00:34:56,867 За щастие е само изкълчване, а? 490 00:34:59,767 --> 00:35:00,900 О, да. 491 00:35:00,967 --> 00:35:02,967 ще се оправиш на сутринта, хлапе. 492 00:35:03,033 --> 00:35:05,867 Просто се пазете. 493 00:35:05,900 --> 00:35:08,333 Спомнете си онова време, когато бяхме танци в павилиона. 494 00:35:08,400 --> 00:35:10,733 И аз го изкълчих тогава и ти каза, че... 495 00:35:13,133 --> 00:35:14,533 не слушаш 496 00:35:16,633 --> 00:35:18,000 съжалявам 497 00:35:18,767 --> 00:35:20,233 какво казахте 498 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Нищо важно. 499 00:35:26,633 --> 00:35:28,233 празна. аз... 500 00:35:28,300 --> 00:35:30,633 Ще сляза и ще видя ако Оскар има нова опаковка. 501 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Не, имам малко тук. 502 00:35:33,400 --> 00:35:35,867 Не, всички мини също са изчезнали. 503 00:35:39,033 --> 00:35:40,200 веднага се връщам 504 00:36:03,367 --> 00:36:05,733 Ти и Mac, вземете път нагоре вдясно. 505 00:36:05,867 --> 00:36:09,200 Франк, Боб и Чък заобиколи Hooker's Pass и нагоре по гърба. 506 00:36:09,267 --> 00:36:12,333 Рей и Дон вземат страничния обръщач. 507 00:36:12,400 --> 00:36:15,067 и останалите от вас, следвайте пешеходните алеи. 508 00:36:16,067 --> 00:36:18,067 И помнете, всички вие, 509 00:36:18,133 --> 00:36:20,467 Близо до него от всяка страна. 510 00:36:20,533 --> 00:36:22,467 Не му давайте шанс. 511 00:36:22,533 --> 00:36:24,300 Помнете, той е опасен. 512 00:36:24,867 --> 00:36:26,033 Добре, да тръгваме. 513 00:36:32,333 --> 00:36:33,600 Оскар. 514 00:36:33,667 --> 00:36:35,967 - Виждал ли си Ан? - Не, не съм я виждал. 515 00:36:36,033 --> 00:36:38,667 Мога да вкарам този сандък форма на половин три четвърт час. 516 00:36:38,733 --> 00:36:40,167 Добре. 517 00:37:04,767 --> 00:37:06,467 Наслаждавате се на гледката? 518 00:37:08,500 --> 00:37:11,067 - Бях. - Чакай. 519 00:37:11,133 --> 00:37:13,233 - Пусни ме, Джо. - Ъ-ъ-ъ. 520 00:37:13,300 --> 00:37:15,767 Това е идеалното място за човек среща момиче. 521 00:37:15,867 --> 00:37:18,400 лунна светлина. Вода, всичко. 522 00:37:19,900 --> 00:37:21,067 Дори и музика. 523 00:37:21,133 --> 00:37:24,433 Само дето аз не съм момичето и ти не си човекът. 524 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 Сега това е правилно, нали? 525 00:37:27,767 --> 00:37:31,567 Май го помня Аз съм нещо от под камък. 526 00:37:31,633 --> 00:37:33,433 ако искате да знаете, прав си 527 00:37:33,500 --> 00:37:35,633 Аз съм нещо от под скала. 528 00:37:35,700 --> 00:37:37,167 Цяла купчина от него. 529 00:37:37,233 --> 00:37:39,900 алея с тирбушон, Дийн сиропиталище. 530 00:37:39,967 --> 00:37:43,333 Онази известна скала, която те удари в задната част на главата след ти си се опитал да помогнеш на някого. 531 00:37:43,400 --> 00:37:46,900 Да не говорим за тази купчина Избягах от обаждането държавната писалка. 532 00:37:48,967 --> 00:37:52,667 Цяло малко подредено купчина камъни. 533 00:37:52,733 --> 00:37:56,633 Но аз се катеря направо докато стигна върха. 534 00:37:56,700 --> 00:37:59,367 С каква цел? Още престъпления? 535 00:38:06,600 --> 00:38:10,300 Исках да видя как ще реагирайте, когато бъдете целунати нещо изпод камък. 536 00:38:11,300 --> 00:38:12,767 Това ви притеснява, нали? 537 00:38:12,867 --> 00:38:14,867 Какво знаете за нещо? 538 00:38:14,900 --> 00:38:18,867 Сигурно сте имали хляба си намазани с масло от двете страни, тъй като денят, в който си роден. 539 00:38:18,900 --> 00:38:20,333 безопасно. 540 00:38:20,400 --> 00:38:23,033 В безопасност на първо, второ, трети и дом. 541 00:38:24,133 --> 00:38:26,467 Това си мислиш. 542 00:38:26,533 --> 00:38:29,600 Просто защото притежавам кола и ушит костюм и ноктите ми са чисти. 543 00:38:29,667 --> 00:38:31,667 Мислиш, че съм никога не се е налагало да се биеш? 544 00:38:31,733 --> 00:38:33,600 Имам образование, разбира се. 545 00:38:33,667 --> 00:38:36,300 Предполагам, че това означава с който съм роден сребърна лъжица, нали? 546 00:38:36,367 --> 00:38:38,500 Баща ми беше учител в училище. 547 00:38:38,567 --> 00:38:41,200 Той почина в война на депресията. 548 00:38:41,267 --> 00:38:45,200 Само той не взе медали. Или всякакви банди. Или някакъв бонус. 549 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 Той остави три деца. 550 00:38:48,267 --> 00:38:49,867 Мислиш, че трябва да се биеш. 551 00:38:49,867 --> 00:38:52,567 Единственият начин знаеш как да се биеш е този глупав начин с пистолет. 552 00:38:52,633 --> 00:38:55,167 Е, има и друг начин вероятно никога дори чух за. 553 00:38:55,233 --> 00:38:57,867 Това е ежедневната битка че всеки има. 554 00:38:57,867 --> 00:39:01,533 Да получи храна и образование. Да си намеря работа и да я запазя. 555 00:39:01,600 --> 00:39:04,067 И малко самоуважение. 556 00:39:04,133 --> 00:39:07,600 „Безопасно“. Никога не съм питал за всичко безопасно. 557 00:39:07,667 --> 00:39:10,967 Всичко, което искам, е малко благоприличие. това е всичко 558 00:39:35,533 --> 00:39:38,133 Искам да оставиш Джо на мира. разбираш ли 559 00:39:38,200 --> 00:39:39,933 Ти си отрова за него. 560 00:39:40,000 --> 00:39:42,567 Беше сигурен в себе си. Знаеше къде отива докато ти дойде. 561 00:39:42,633 --> 00:39:45,733 Ако те кара да се чувстваш по-добре, Джо има предвид нищо за мен. 562 00:39:45,867 --> 00:39:47,233 Не сега. 563 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Тогава това е за нищо. 564 00:39:50,267 --> 00:39:52,433 благодаря Сигурно го заслужавам. 565 00:40:03,467 --> 00:40:05,533 ОСКАР: Джо! Джо! 566 00:40:05,600 --> 00:40:07,033 да 567 00:40:07,100 --> 00:40:08,733 Току що получих телефонно обаждане, 568 00:40:08,800 --> 00:40:11,633 Човек вилня, убит някой, той се насочва по този начин. 569 00:40:11,700 --> 00:40:12,933 слушай 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,700 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 571 00:40:23,400 --> 00:40:24,833 Хайде, влизай в къщата, уби светлините. 572 00:41:04,267 --> 00:41:05,400 Джо! 573 00:41:05,467 --> 00:41:07,433 Трябваше да позволя собствените ми хрътки навън, 574 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Това щеше да ги откаже. 575 00:41:13,033 --> 00:41:14,600 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 576 00:41:14,667 --> 00:41:15,700 МЪЖ: Пусни ме да вляза. 577 00:41:15,767 --> 00:41:17,333 Махай се или ще гръмна долу ти главата! 578 00:41:18,500 --> 00:41:20,767 Пусни ме вътре, пусни ме вътре! 579 00:41:20,867 --> 00:41:23,033 Пуснете ме да вляза, моля. 580 00:41:30,733 --> 00:41:32,400 Оставете горките мърлячи да влязат. 581 00:41:32,467 --> 00:41:34,633 Джо, използвай главата си! Не бъди глупак. 582 00:41:35,933 --> 00:41:37,867 Не можеш, не можеш. 583 00:41:40,867 --> 00:41:41,867 Отвори, Оскар. 584 00:41:44,867 --> 00:41:46,967 благодаря 585 00:41:50,033 --> 00:41:51,533 Какво е направил? 586 00:41:51,600 --> 00:41:53,433 Този тъп глупак уби някого и кацна тук горе. 587 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Не, не беше просто някой убих. 588 00:41:56,467 --> 00:41:59,667 Не беше просто някой, а беше тя. 589 00:41:59,733 --> 00:42:02,600 Не знам защо, не знам знам защо го направих. 590 00:42:04,200 --> 00:42:05,733 аз я обичах. 591 00:42:05,867 --> 00:42:08,267 Не знам защо, аз не знам защо 592 00:42:08,333 --> 00:42:09,867 Да се ​​махаме оттук. 593 00:42:13,400 --> 00:42:15,867 Какъв е смисълът да тръгвам? Нищо не е добро. 594 00:42:15,933 --> 00:42:17,633 - Господи, иска ми се да бях... - Донеси му едно питие Фран. 595 00:42:17,700 --> 00:42:19,533 Не за убиец на съпруга. 596 00:42:19,600 --> 00:42:21,867 Да, аз я убих. 597 00:42:23,133 --> 00:42:25,667 О, не е добре да го правиш за твоята жена, не е добре. 598 00:42:40,733 --> 00:42:42,733 Вземи сълзотворен газ, Брус. 599 00:42:42,867 --> 00:42:45,500 Отидете да звъннете в къщата, момчета, ние ще го направим изпушим ги, ако трябва. 600 00:42:49,533 --> 00:42:52,100 Някой вътре да излезе, или ще дойдем и ще те измъкнем. 601 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Идва ми, разбирам идва, разбрах го. 602 00:43:00,367 --> 00:43:01,900 - Млъкни! - Не, не, разбрах го. 603 00:43:01,967 --> 00:43:04,033 Заслужавам да бъда, имам идва. 604 00:43:15,033 --> 00:43:16,900 Май, не е добре без теб! 605 00:43:23,433 --> 00:43:25,100 (ИЗСТРЕЛИ) 606 00:43:34,433 --> 00:43:35,567 Това може да сте вие. 607 00:43:41,467 --> 00:43:44,000 Бързият Джо, един от тях е тръгнал насам. Влезте в това складово помещение. 608 00:43:44,067 --> 00:43:45,367 Аз ще се погрижа за тях. 609 00:43:45,433 --> 00:43:46,633 хайде 610 00:44:00,867 --> 00:44:03,400 - Всички добре ли са тук? - да 611 00:44:03,467 --> 00:44:06,033 - Добре. - Заплашваше ни, караше ни изгасете светлините. 612 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 - Имаш ли нещо против да използвам телефона ти? - Не, давай. 613 00:44:13,367 --> 00:44:14,900 Държавна полиция, моля. 614 00:44:16,033 --> 00:44:17,433 Дано не е разстроило вие, госпожо. 615 00:44:21,667 --> 00:44:22,667 Здравей, Джим? 616 00:44:23,867 --> 00:44:26,100 Да, тук всичко е ясно. 617 00:44:26,167 --> 00:44:28,000 Горе в таверната на Оскар. 618 00:44:28,067 --> 00:44:30,167 Беше малко груб, но той му дойде. 619 00:44:31,267 --> 00:44:32,467 Час, около 9:20. 620 00:44:33,867 --> 00:44:36,000 Ще се видим по-късно. 621 00:44:36,067 --> 00:44:38,867 Лека нощ хора, съжалявам за всички неприятности. 622 00:44:51,533 --> 00:44:55,433 Трябва да е в Crescent City два часа, това ще ви постави там преди полунощ. 623 00:44:55,500 --> 00:44:58,700 Благодаря, Оскар, веднага щом ще си взема парите от Рик да се грижа за теб. 624 00:44:58,867 --> 00:45:01,000 Всичко е наред, моите поздрави на Рик. 625 00:45:01,067 --> 00:45:03,300 - Дръжте се на пръсти, бъдете внимателни. - Правилно. 626 00:45:36,867 --> 00:45:39,300 Ще оставя г-жа Флауърс на автогарата 627 00:45:39,367 --> 00:45:41,567 След това скочете и се запознайте Рик при Гримшоу. 628 00:45:41,633 --> 00:45:44,100 - И събери 50-те бона. - Мисля, че трябва да тръгвам с вас. 629 00:45:44,933 --> 00:45:46,733 Какво, на пого стик? 630 00:45:46,867 --> 00:45:50,000 Ще бъдеш голяма помощ. Дайте почивка на тези глезени. 631 00:45:50,067 --> 00:45:52,867 - Ще останем ли тук дълго? - Достатъчно време, за да го събера. 632 00:45:54,533 --> 00:45:56,933 Внимавай и ела обратно скоро. 633 00:45:57,533 --> 00:45:59,567 Можеш да се обзаложиш, че ще го направя. 634 00:45:59,633 --> 00:46:01,767 Както се казва животът започва в 50 хиляди. 635 00:46:15,367 --> 00:46:16,700 Хей Грим, гледай това. 636 00:46:24,167 --> 00:46:26,367 Никога не получавам повече от две истории високи. 637 00:46:26,433 --> 00:46:29,167 Защо просто не построите бунгало? 638 00:46:29,233 --> 00:46:31,433 Защо просто не вземеш това дупка в главата ти и го затворете. 639 00:46:34,167 --> 00:46:37,167 Изглежда, че няма да отиде да покажеш. 640 00:46:37,233 --> 00:46:40,300 Да, това ще ме разбие сърцето също. 641 00:46:40,367 --> 00:46:42,533 Особено ако ченгетата имат вече го целуна. 642 00:46:44,567 --> 00:46:46,667 Предполагам, че ще затворя. 643 00:46:46,733 --> 00:46:48,967 - Опитай се да поспиш. - Да отблизо. 644 00:46:52,967 --> 00:46:54,867 (МОТОР БРЪМИ) 645 00:46:55,900 --> 00:46:57,233 Идва кола. 646 00:47:00,867 --> 00:47:02,500 Издърпайте сянката надолу. 647 00:47:04,500 --> 00:47:07,900 Ще бъда в задната стая постила червения килим. 648 00:47:07,967 --> 00:47:10,900 За какво спираме тук? Това не е автогарата. 649 00:47:10,967 --> 00:47:13,667 Не, не е, нали. 650 00:47:13,733 --> 00:47:18,333 Мислех, че ако не го направиш ум чакане, аз ще се погрижа на моя бизнес първо. 651 00:47:18,400 --> 00:47:20,867 Дай ми повече време качи те в автобуса. 652 00:47:25,867 --> 00:47:28,033 Като се замисля ти по-добре ела с мен. 653 00:47:45,133 --> 00:47:49,133 Сладка малка джаджа, Уолт обявява продажба още преди това купуваш каквото и да е. 654 00:47:49,200 --> 00:47:51,267 Здравей Джо, радвам се да те видя. 655 00:47:51,333 --> 00:47:53,567 Здравей Уолт, Рик тук? 656 00:47:53,633 --> 00:47:55,867 Да, той те чака вътре задната стая. 657 00:48:00,167 --> 00:48:02,000 Защо не си избереш сам дрънкулка? 658 00:48:03,033 --> 00:48:05,633 Малък спомен от нашето пътуване. 659 00:48:05,700 --> 00:48:07,333 Да кажем за момче и момиче? 660 00:48:08,633 --> 00:48:12,133 Или още по-добре момче и две момичета. 661 00:48:13,567 --> 00:48:14,867 Благодаря, ще го направя. 662 00:48:14,900 --> 00:48:17,167 О, да, имам много хубави неща тук. 663 00:48:17,233 --> 00:48:20,667 - Сега вземете... - Виж, казах ти, че има пари в брой регистър ум, 664 00:48:20,733 --> 00:48:23,000 Звъни при всяко отваряне устата му. 665 00:48:28,167 --> 00:48:30,900 - Къде е той? - Точно тук. 666 00:48:41,600 --> 00:48:46,733 - Кое? - Това не е лошо. 667 00:48:46,867 --> 00:48:49,200 Само аз съм по-разумен негово факсимиле. 668 00:48:50,333 --> 00:48:54,233 - Разпознавам подписа. - Добре. 669 00:48:54,300 --> 00:48:57,267 Винаги съм казвал, че е удоволствие говоря с остър човек. 670 00:48:57,333 --> 00:48:59,367 Не губите дъх. 671 00:48:59,433 --> 00:49:01,367 - Скъпоценно нещо, дъх. - да 672 00:49:03,533 --> 00:49:06,900 Така е, някои момчета печелят, някои губят. 673 00:49:06,967 --> 00:49:08,867 Имате ли нещо против да поставите своя ръцете малко по-високо? 674 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 благодаря 675 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 Cat skinner, вземи пистолета му. 676 00:49:18,700 --> 00:49:22,133 Обърни се сега идиот, и Надявам се, че нямаш нищо против мен наричам те глупак. 677 00:49:23,300 --> 00:49:24,667 Давай право напред. 678 00:49:27,167 --> 00:49:31,933 Наречен така често напоследък, на много по-добър език. 679 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Грими, какво ще таксуваш аз да монтирам глава? 680 00:49:35,067 --> 00:49:37,667 Добре изглеждаща глава, a умна глава. 681 00:49:37,733 --> 00:49:40,500 Направо се разпадна голямата къща, овладяна от всички пътните блокади, 682 00:49:40,567 --> 00:49:42,133 И се втурна направо тук. 683 00:49:43,433 --> 00:49:44,600 За да се монтира. 684 00:49:45,667 --> 00:49:48,033 Каква умна глава. 685 00:49:48,100 --> 00:49:50,733 Ще кажа и на Рики как си сбърках това гризли с него, 686 00:49:50,867 --> 00:49:52,333 Той ще получи ритник от това. 687 00:49:54,000 --> 00:49:55,867 Може дори да умре от смях. 688 00:49:57,667 --> 00:49:59,267 Сега се раздвижи, троха. 689 00:50:03,833 --> 00:50:05,400 Навън. 690 00:50:05,467 --> 00:50:08,133 Пясъкът е мек, няма да го направите нарани се, когато паднеш. 691 00:50:11,333 --> 00:50:12,700 Хайде, движете се. 692 00:50:14,767 --> 00:50:15,900 (ВЪЗИКЛИЧА) 693 00:50:40,867 --> 00:50:42,100 (ДРОСИЛКИ) 694 00:51:48,867 --> 00:51:49,967 (ИЗСТРЕЛ) 695 00:52:49,633 --> 00:52:51,167 (ридания) 696 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Ан. 697 00:53:18,500 --> 00:53:21,867 Джо, Джо, той е мъртъв. 698 00:53:21,867 --> 00:53:26,700 - Убих човек. - Не, не, не си, ти не го уби. 699 00:53:29,667 --> 00:53:32,867 - О, благодаря на небесата, сигурен ли си - да 700 00:53:36,633 --> 00:53:39,433 Но може и да имам. 701 00:53:39,500 --> 00:53:41,567 - Можех. - Не мисли за това, Ан. 702 00:53:43,300 --> 00:53:46,467 Взех пистолета и тогава, 703 00:53:46,533 --> 00:53:50,200 - Видях го да... - Ан, недей, недей. 704 00:53:52,100 --> 00:53:55,067 - Как бих могъл някога? - Ан, слушай... 705 00:53:55,133 --> 00:53:57,133 Слушай, ако те кара да се чувстваш по-добре, 706 00:53:57,200 --> 00:54:01,067 Опитайте и помислете за това начин, направихте го, за да спасите моя живот. 707 00:54:02,133 --> 00:54:04,333 Знам, че не струвам но тогава... 708 00:54:04,400 --> 00:54:07,733 О, да, ти си. 709 00:54:24,633 --> 00:54:28,467 О, Джо, Джо, обичам те. 710 00:54:41,000 --> 00:54:43,033 Ще говорим за това по-късно. 711 00:54:52,500 --> 00:54:56,900 Виж, Пат, не задавай въпроси, направи каквото ти кажа. 712 00:54:56,967 --> 00:54:59,400 Наемете кола и се срещнете с мен на плажен път под града. 713 00:54:59,467 --> 00:55:00,467 Веднага. 714 00:55:20,167 --> 00:55:22,033 какво не е наред 715 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 Това е краят на линията. 716 00:55:24,367 --> 00:55:26,167 Там има кола чакам те. 717 00:55:32,033 --> 00:55:33,867 Давай и го вземи. 718 00:55:33,867 --> 00:55:36,033 Вземи го и се прибирай. 719 00:55:36,100 --> 00:55:38,000 Джо! 720 00:55:38,067 --> 00:55:40,667 Подхождаме си като птица и котка. 721 00:55:41,533 --> 00:55:44,067 Снощи беше... Снощи. 722 00:55:46,667 --> 00:55:48,867 Продължавай, прави каквото ти казвам. 723 00:55:48,900 --> 00:55:53,033 Напудри си носа, шофирайте внимателно и не вземете всякакви стопаджии. 724 00:55:53,100 --> 00:55:55,333 Или бивши затворници. 725 00:55:55,400 --> 00:55:57,267 Може да те наранят. 726 00:55:58,233 --> 00:55:59,667 Джо... 727 00:56:01,033 --> 00:56:02,867 Не смееш да ме погледнеш. 728 00:56:10,900 --> 00:56:13,700 Давай... Давай излизай когато ти кажа! 729 00:56:20,167 --> 00:56:25,600 ПАТ: Предполагам, Трябва да се чувствам някак на победата, но аз не го правя. 730 00:56:25,667 --> 00:56:29,300 Даже ми е жал за нея, минавайки покрай нея така. 731 00:56:31,033 --> 00:56:34,200 Тя също е дама влюбена в Джо. 732 00:56:34,267 --> 00:56:37,300 И тя е изгубена. 733 00:56:37,367 --> 00:56:40,633 Закъснях тази осма топка аз самият твърде често. 734 00:56:40,700 --> 00:56:42,867 Трябва да знае как се чувства. 735 00:56:43,667 --> 00:56:45,500 Как се чувства. 736 00:57:22,300 --> 00:57:25,900 - Колко, моля? - Ъъъ, пет... Само пет. 737 00:57:30,000 --> 00:57:32,867 Виж, Рик... 738 00:57:32,900 --> 00:57:36,600 Наблюдавах пътищата цяла сутрин, както ми каза. 739 00:57:38,033 --> 00:57:39,867 Аз съм просто един човек! 740 00:57:41,233 --> 00:57:42,967 Това ще бъде един долар. 741 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 - Ето ви. - благодаря ви 742 00:57:45,100 --> 00:57:48,233 А, това ли е най-краткият път обратно в Сан Франциско? 743 00:57:48,300 --> 00:57:50,167 - Да госпожо. - благодаря ви 744 00:57:51,100 --> 00:57:52,867 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 745 00:57:55,400 --> 00:57:58,900 Ако затворите канализацията на твоето нещо току-що се появи Мисля, че ще ви хареса! 746 00:58:19,567 --> 00:58:23,233 ПАТ: За по-малко от след час тръгваме Сан Франциско... 747 00:58:23,300 --> 00:58:25,867 Сега, когато всъщност сме отивам, аз... 748 00:58:25,933 --> 00:58:29,067 Имам вид чувство за този град. 749 00:58:29,133 --> 00:58:33,033 Дори алеята на тирбушона, далеч от другата страна. 750 00:58:33,933 --> 00:58:36,233 Където израснах, скачах на въже, 751 00:58:36,933 --> 00:58:38,967 Плачеше, смееше се, 752 00:58:39,667 --> 00:58:41,633 Влюбих се и сега... 753 00:58:41,700 --> 00:58:42,967 Джо? 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,733 какво правиш с пистолета? 755 00:58:46,867 --> 00:58:50,200 - Отивам да целуна един наш приятел сбогом. - Рик? 756 00:58:51,567 --> 00:58:53,500 Познаваш ли по-добър приятел? 757 00:58:53,567 --> 00:58:55,000 Джо... 758 00:58:55,067 --> 00:58:57,267 О, Джо, това е гадна игра! 759 00:58:57,933 --> 00:59:01,167 Дължа му нещо. 760 00:59:01,233 --> 00:59:04,000 Не си мислил Щях да си тръгна без да му плащам? 761 00:59:04,067 --> 00:59:07,533 Но... Скъпа, нашата лодка тръгва след два часа! 762 00:59:07,600 --> 00:59:10,567 - И ще се върна навреме. - Да... 763 00:59:10,633 --> 00:59:12,667 Или шест фута под. 764 00:59:12,733 --> 00:59:15,067 Там ще бъдеш. 765 00:59:15,133 --> 00:59:18,200 Не виждаш ли, това е просто какво иска да направиш. 766 00:59:18,267 --> 00:59:20,500 Той се е молил за да влезеш. 767 00:59:20,567 --> 00:59:23,867 - Той ще получи молитвата си. - Джо! Джо, слушай. 768 00:59:24,867 --> 00:59:27,767 Това е твоят единствен шанс да се освободиш. 769 00:59:27,867 --> 00:59:31,233 Не го изхвърляйте върху него. Той не струва. 770 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 Пусни, Пат. 771 00:59:35,567 --> 00:59:38,733 Никой не тегли такъв удар върху мен и се размина. 772 00:59:38,867 --> 00:59:41,867 Искаш да кажеш, че ще рискуваш твоят единствен шанс, нашият шанс... 773 00:59:41,933 --> 00:59:44,633 - Само за да му се отмъстим? - Изглежда забравяш, 774 00:59:44,700 --> 00:59:46,333 Той се опита да постави печат за месо върху мен. 775 00:59:46,400 --> 00:59:48,500 Има и малко въпрос от 50 Gs. 776 00:59:48,567 --> 00:59:50,867 Какво ме интересуват 50G-тата! 777 00:59:50,900 --> 00:59:53,567 ти си жив, само това ме интересува! 778 00:59:55,767 --> 00:59:58,100 Пат, не разбираш. 779 00:59:58,167 --> 00:59:59,967 Трябва да! 780 01:00:05,700 --> 01:00:07,567 окей 781 01:00:07,633 --> 01:00:11,367 Добре, давай, иди при него, закопчавам ушите си назад, бъди герой 782 01:00:11,433 --> 01:00:13,700 И да бъдеш застрелян в процеса. 783 01:00:14,933 --> 01:00:17,233 какво ме интересува, ако си мъртъв. 784 01:00:17,300 --> 01:00:19,333 Или пак хванат. 785 01:00:19,400 --> 01:00:22,300 Не означава нищо за мен. Нищо. 786 01:00:30,133 --> 01:00:32,100 - Не, сега виж Пат... - Не, не Пат, 787 01:00:32,167 --> 01:00:33,733 Патси се казва... 788 01:00:33,800 --> 01:00:37,567 Малко тъпо зайче, което ще изчакайте 10, 20, може би 30 години... 789 01:00:37,633 --> 01:00:40,300 Кой ще седне и ще плаче и чакай. Давай напред! 790 01:00:46,833 --> 01:00:49,300 Ако Ан те попита, Обзалагам се, че ще го направиш! 791 01:00:51,533 --> 01:00:54,233 - Пазете името й от това. - Защо? 792 01:00:54,300 --> 01:00:57,000 Коя е тя тази Не мога да я спомена? 793 01:00:57,067 --> 01:00:59,367 Длечене на малко лице на кукла, 794 01:00:59,433 --> 01:01:01,200 Какво е тя за теб че не съм? 795 01:01:01,267 --> 01:01:03,467 - Режи го! - Мисля, че има нейните куки в теб добре! 796 01:01:03,533 --> 01:01:05,867 Тя е проникнала в теб така че да не знаете какво ти казваш 797 01:01:05,933 --> 01:01:07,167 - Не знаеш какво ти правиш... - Режи го! 798 01:01:07,233 --> 01:01:08,967 И дори не мога споменете нейното име! 799 01:01:09,033 --> 01:01:10,467 Това сладко говорене, скъпоценно малко... 800 01:01:18,867 --> 01:01:20,333 Добре, Джо... 801 01:01:21,100 --> 01:01:23,000 Добре, прави каквото искаш. 802 01:02:02,267 --> 01:02:04,100 Хайде влизай вътре. 803 01:02:08,300 --> 01:02:10,533 Виж какво ти донесох, Рик. 804 01:02:12,100 --> 01:02:14,333 Значи остави Джо да се измъкне? 805 01:02:14,400 --> 01:02:15,733 Трябва да имате много на нерви да се появи. 806 01:02:15,867 --> 01:02:18,100 - Чакай малко, Рик... - За какво, извинения? 807 01:02:18,167 --> 01:02:20,867 коя е тя Какво искам от нея? 808 01:02:20,933 --> 01:02:23,400 Това е приятелката на Джо, конкретната му приятелка. 809 01:02:23,467 --> 01:02:25,367 Тя беше с него на цялото пътуване. 810 01:02:25,433 --> 01:02:27,033 да 811 01:02:27,933 --> 01:02:29,733 Къде са Пат и Джо? 812 01:02:31,467 --> 01:02:34,267 Не знам, нямам представа. 813 01:02:35,267 --> 01:02:37,533 Естествено нямате представа. 814 01:02:38,600 --> 01:02:41,300 Има начини да разберете. 815 01:02:44,033 --> 01:02:45,900 Има начини. 816 01:02:57,367 --> 01:03:00,133 Почти направих нещо, което... 817 01:03:01,033 --> 01:03:03,500 Никога не съм мечтал, някога бих го направил. 818 01:03:05,000 --> 01:03:07,433 Почти се обадих на полицията. 819 01:03:08,967 --> 01:03:10,867 Щях да... 820 01:03:12,167 --> 01:03:13,500 О, Джо... 821 01:03:20,867 --> 01:03:24,667 Е, аз ъъ... не знам как... 822 01:03:24,733 --> 01:03:27,567 това е проблемът, не знам как... 823 01:03:28,633 --> 01:03:32,133 окей окей 824 01:03:32,200 --> 01:03:36,100 Ти ми прости хиляди неща преди без да питам. 825 01:03:52,700 --> 01:03:55,333 Хайде да тръгваме. 826 01:03:55,400 --> 01:03:57,133 - Вземи си нещата. - Моите неща? 827 01:03:57,200 --> 01:04:00,200 Разбира се, разбира се, дрехите купихте за нас този следобед. 828 01:04:00,267 --> 01:04:04,867 Един човек и неговото момиче отиват предприемат разходка с лодка, те обикновено обличат се за това, нали? 829 01:04:15,600 --> 01:04:18,867 Влезте в глупостите си и ще се махнем оттук! 830 01:04:39,067 --> 01:04:41,433 - Тя разля ли се? - Не, тя не знаеше където беше. 831 01:04:41,500 --> 01:04:43,867 Ти, дадох ти настройка и какво се случи? 832 01:04:43,867 --> 01:04:45,633 Дори не знам къде е. 833 01:04:45,700 --> 01:04:47,967 Рик, току що разбрах, 834 01:04:48,033 --> 01:04:49,633 Пат Камерън в хотел Кларк. 835 01:04:49,700 --> 01:04:51,867 - Джо с нея? - Не знам, they didn't see him. 836 01:04:51,900 --> 01:04:54,467 Maybe he's coming to see you Rick. 837 01:04:54,533 --> 01:04:56,467 Трябва да го спрем before he gets here. 838 01:04:56,533 --> 01:05:01,067 - Какво предлагате? Имате някакви други ярки идеи? - да 839 01:05:01,133 --> 01:05:04,567 Вие момчета се заемете с алеята. Искам цялото street covered. 840 01:05:04,633 --> 01:05:07,300 Слез долу и го хвани. I don't want to see him. 841 01:05:07,367 --> 01:05:11,467 (ПРИСМИХВАЩО СЕ) Обзалагам се, че не го правите. Може би няма да дойде here, Boss. 842 01:05:11,533 --> 01:05:14,233 Може би... Може би се опитва something else. може би... 843 01:05:14,300 --> 01:05:18,033 Трябва да знам къде е той! Ето, обади се по телефона, Паяк. Обади се на Пат Камерън. 844 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - За какво? - Не ми се карай! Просто й се обади! 845 01:05:20,467 --> 01:05:22,500 - Ще ти кажа какво да кажеш. - Добре... Добре... 846 01:05:25,067 --> 01:05:27,867 - Джо? Джо, готов съм! готов ли си - Разбира се! 847 01:05:27,900 --> 01:05:31,900 - О, честно казано, те говорят за жени и техния грим! - Колко време имаме? 848 01:05:31,967 --> 01:05:34,033 - Четиридесет минути! - Това е много време. 849 01:05:34,100 --> 01:05:37,900 Искаш да приличаме няколко истински блус, не вие? Вместо ламтери? 850 01:05:37,967 --> 01:05:41,867 - Ами във вашия случай не го правя мисля, че ще помогне на някого. - О! така ли е 851 01:05:41,933 --> 01:05:45,500 не! Сега, Джо. сега... Спрете да се разхождате! Всяка секунда е от значение! 852 01:05:45,567 --> 01:05:48,667 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 853 01:05:49,400 --> 01:05:51,333 Разбирате го. 854 01:05:54,500 --> 01:05:55,533 здравей 855 01:05:55,600 --> 01:05:59,767 Рик Койл има Ан... Ан Мартин. 856 01:05:59,867 --> 01:06:03,200 Ако Джо не дойде 12:30, няма да го направите познай я! 857 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 И ако питате мен лично, по-добре ела бързо! 858 01:06:09,933 --> 01:06:12,767 (ЗАЕКВАЩО) Да... Благодаря. 859 01:06:16,333 --> 01:06:18,567 Кой беше? 860 01:06:18,633 --> 01:06:22,633 (ЗАЕКВАНЕ) Бюрото чиновник, искаше да знае ако проверявахме... 861 01:06:22,700 --> 01:06:24,267 Ако имаме нужда от нещо. 862 01:06:24,333 --> 01:06:25,767 Тогава се надявам да си му казал. 863 01:06:25,867 --> 01:06:28,300 Можем да използваме полицейски ескорт до този товарен кораб. 864 01:06:30,900 --> 01:06:33,367 Всъщност бих могъл да използвам кашон цигари. 865 01:06:33,433 --> 01:06:36,933 Не, Джо, нямаме време. Ще ги вземем по пътя. 866 01:06:39,467 --> 01:06:42,267 Какво става с ти, Пат? Чувстваш ли се добре? 867 01:06:43,533 --> 01:06:45,600 Изведнъж, аз съм... страх ме е 868 01:06:47,233 --> 01:06:49,867 не се притеснявай Ще се оправим. 869 01:06:56,600 --> 01:06:58,367 Влизайте веднага, капитан Фийлдс. 870 01:06:59,567 --> 01:07:01,333 Добър вечер, сержант. 871 01:07:02,400 --> 01:07:04,767 Търся този екземпляр. 872 01:07:04,867 --> 01:07:07,967 О-хо-хо... Джо Съливан. Едно от нашите местни момчета. 873 01:07:08,033 --> 01:07:10,067 Къде се мотаеше? 874 01:07:10,133 --> 01:07:12,233 около доковете, района на кея. 875 01:07:12,300 --> 01:07:17,433 Следя този тип над 60 часа. Сигурен съм, че има кацна обратно в Сан Франциско. 876 01:07:17,500 --> 01:07:22,033 Сержант, имам нужда от вашата помощ. Не искам да прескача страната. 877 01:07:22,100 --> 01:07:24,233 Ще прикрия хората си района на дока. 878 01:07:36,667 --> 01:07:38,733 (ВИЯТ СИРЕНИ) 879 01:07:40,133 --> 01:07:44,000 - Спокойно. Почти подскочи извън кожата си. - Аз съм добре. 880 01:07:44,067 --> 01:07:47,867 Разбира се, разбира се. Веднага щом тази лодка ще се оттегли и двамата се чувстват много по-добре. 881 01:08:10,600 --> 01:08:12,867 Хубаво, уютно малко място. 882 01:08:17,667 --> 01:08:22,667 - Хей, моряк, капитанът богобоязлив човек? - А? 883 01:08:22,733 --> 01:08:26,767 - Носи ли Библия? - Предполагам... 884 01:08:26,867 --> 01:08:31,333 Разбирам на морето вашите капитанът може законно да изпълнява брак. 885 01:08:31,400 --> 01:08:36,667 Да! Да! Това е късмет. Брак на море. отивам да кажа капитане! След около час? 886 01:08:36,733 --> 01:08:39,333 Да, да, след около час. 887 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 Джо! 888 01:08:44,967 --> 01:08:48,033 - Джо... аз... - Недей. Не се опитвай да го кажеш. 889 01:08:48,100 --> 01:08:51,567 Знам, че не сме говорили това преди, но добре, 890 01:08:51,633 --> 01:08:54,767 -Поставяне на ново начало, не сме ли - Джо, наистина ли искаш? 891 01:08:54,867 --> 01:08:57,933 Разбира се. Разбира се, аз го правя. Трябва да го направим правилно! 892 01:08:59,467 --> 01:09:01,467 Трябва да направим всичко нещо правилно. 893 01:09:11,667 --> 01:09:13,267 Светлините на Фриско. 894 01:09:14,467 --> 01:09:16,167 Причерняване след минута. 895 01:09:20,967 --> 01:09:24,567 Знаеш, че съм правил много мисли напоследък... 896 01:09:24,633 --> 01:09:27,533 не се смей... 897 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Пет и десет минути ще да се изтегли. 898 01:09:31,867 --> 01:09:34,267 Изкачване в нова страна. 899 01:09:35,133 --> 01:09:38,367 Оставяйки всичко зад гърба си. 900 01:09:38,433 --> 01:09:43,700 Може би... Може би можем да направим различен живот за самите нас в Южна Америка. 901 01:09:44,233 --> 01:09:47,300 Добър живот. 902 01:09:47,367 --> 01:09:51,867 Доста добре чувам. Аз самият никога не съм бил там. Един приятел ми каза. 903 01:09:55,567 --> 01:09:57,567 Това е добро място... 904 01:09:58,400 --> 01:10:00,800 Ново място... 905 01:10:00,867 --> 01:10:05,433 Може да успее да получи малко ранчо, бизнес или нещо такова. 906 01:10:07,767 --> 01:10:09,533 Започнете на чисто. 907 01:10:10,133 --> 01:10:11,700 Приличен. 908 01:10:13,333 --> 01:10:14,767 Имайте къща. 909 01:10:14,833 --> 01:10:17,067 Деца може би, за правене по-ярко е. 910 01:10:19,133 --> 01:10:21,333 Изтъркайте ги всички, изпрати ги на училище. 911 01:10:23,800 --> 01:10:25,333 (ПАРА СВИРКА) 912 01:10:28,233 --> 01:10:31,800 (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ) 913 01:10:31,867 --> 01:10:33,833 Това са двигателите. 914 01:10:36,500 --> 01:10:39,667 Пет, шест минути ще бъдем отблъскване. 915 01:10:39,733 --> 01:10:43,267 Знаеш ли, с всичко, което ние получихме топката, можехме да направим нещо от нас самите. 916 01:10:43,333 --> 01:10:46,800 Нещо прилично, нещо, което 917 01:10:46,867 --> 01:10:50,000 Не винаги се страхува на дневната светлина. 918 01:10:50,067 --> 01:10:53,233 ПАТ: Защо не спря? говоренето или часовника спрете да се движите? 919 01:10:53,300 --> 01:10:56,233 Казваше всичко, което и аз някога съм искал да чуя. 920 01:10:56,300 --> 01:11:02,133 Цял живот, текстовете бяха негови, добре... Но музиката на Ан... 921 01:11:02,200 --> 01:11:07,867 Ан... И изведнъж видях че всеки път, когато ме целуна, щеше да целува Ан... 922 01:11:07,933 --> 01:11:12,033 Всеки път, когато ме държеше, говореше за мен, танцува с мен, яде, пиеше, свиреше, пееше... 923 01:11:12,100 --> 01:11:14,367 Ще бъде Ан... Ан... 924 01:11:14,867 --> 01:11:16,233 Ан! 925 01:11:21,100 --> 01:11:22,633 Джо... 926 01:11:22,700 --> 01:11:24,133 Джо, слушай. 927 01:11:24,200 --> 01:11:26,100 Излъгах те. 928 01:11:26,167 --> 01:11:31,033 Това телефонно обаждане... Не беше служителката. Беше Паяк. 929 01:11:31,100 --> 01:11:34,467 Ан е в беда... Лошо неприятности... Тя е с Рик! 930 01:12:11,133 --> 01:12:13,933 - Защо не гледаш къде отиваш ли - Кой го казва? 931 01:12:14,000 --> 01:12:17,600 Давай, махни се от улицата. Деца като теб трябва бъди в леглото по това време. 932 01:13:41,767 --> 01:13:44,667 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 933 01:13:45,867 --> 01:13:47,433 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 934 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 935 01:15:10,333 --> 01:15:11,767 Къде е Ан? 936 01:15:15,767 --> 01:15:17,700 Къде е тя, Рик? 937 01:15:17,767 --> 01:15:19,700 Тя е добре, Джо. 938 01:15:19,767 --> 01:15:21,867 тя е добре 939 01:15:21,900 --> 01:15:24,367 (НЕРВНО) Имам петдесет хиляди за теб, Джо. 940 01:15:26,267 --> 01:15:28,300 Ти не би направил нищо, би ли, Джо? 941 01:15:29,467 --> 01:15:31,067 Винаги си бил квадратен човек. 942 01:15:32,867 --> 01:15:34,600 Джо, знаеш, че никога нося пистолет. 943 01:15:34,667 --> 01:15:35,867 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 944 01:15:40,067 --> 01:15:42,067 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 945 01:16:28,933 --> 01:16:31,467 (ПИСЪК) 946 01:16:31,533 --> 01:16:34,700 (ДАЛЕЧНО ЧУКАНИЕ) 947 01:16:39,167 --> 01:16:40,467 Ан! 948 01:16:40,533 --> 01:16:42,133 Ан! 949 01:16:42,200 --> 01:16:43,467 АНН: Джо! 950 01:16:48,900 --> 01:16:50,567 Джо... 951 01:16:50,633 --> 01:16:52,167 Джо... 952 01:16:56,867 --> 01:16:58,633 (СИРЕНА БРЕНЕ) 953 01:17:07,067 --> 01:17:08,500 Джо! 954 01:17:17,167 --> 01:17:18,867 Джо, скъпи... 955 01:17:23,667 --> 01:17:26,267 Хей, нищо от това. 956 01:17:28,233 --> 01:17:30,333 не плачи 957 01:17:32,533 --> 01:17:36,200 Поех дъх чист въздух. Вие. 958 01:17:41,067 --> 01:17:42,667 (ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ БРАВЯТ) 959 01:17:45,567 --> 01:17:48,467 ПАТ: Полицията ме хвана и ме доведе тук. 960 01:17:50,000 --> 01:17:53,233 Моят Джо е в ръцете й. 961 01:17:53,300 --> 01:17:56,867 Един вид щастие на лицето му. 962 01:17:58,467 --> 01:18:00,967 В сърцето си знам това 963 01:18:01,033 --> 01:18:03,267 Това е точно за Джо. 964 01:18:04,667 --> 01:18:05,733 Това искаше той.