1
00:02:46,166 --> 00:02:48,598
En las primeras horas del
mañana del veintiocho de junio,

2
00:02:48,635 --> 00:02:50,160
cerca de la italiana la ciudad de Nápoles,

3
00:02:50,470 --> 00:02:52,962
el primero de una serie
de acontecimientos trágicos comenzaron.

4
00:02:53,974 --> 00:02:57,171
Una niña muerta fue identificada por
la policía italiana como Mia Alete,

5
00:02:57,477 --> 00:02:59,468
Una prostituta cara de la zona.

6
00:03:00,247 --> 00:03:01,878
Pero su muerte tomó un aspecto diferente.

7
00:03:01,882 --> 00:03:04,817
cuando se supo que
sus servicios habían sido pagados

8
00:03:05,119 --> 00:03:08,316
con un billete de cien dólares americanos....
Contraajuste

9
00:03:10,757 --> 00:03:12,521
En Calais, Francia, una semana después,

10
00:03:12,826 --> 00:03:15,693
la segunda entrada fue
consta en los archivos de la policía.

11
00:03:17,397 --> 00:03:20,189
Se llamó a los gendarmes cuando
Cajero de banco fue acusado de comerciar...

12
00:03:20,200 --> 00:03:22,259
contraataque americano
dólares por francos franceses.

13
00:03:28,375 --> 00:03:31,076
Cuando el dinero falso
comenzó a aparecer en Nueva York

14
00:03:31,078 --> 00:03:32,204
y otras ciudades americanas,

15
00:03:32,512 --> 00:03:34,276
Peter Novak, un agente del servicio secreto...

16
00:03:34,581 --> 00:03:38,274
fue asignado por Washington para trabajar
sobre el caso en Estados Unidos.

17
00:03:39,219 --> 00:03:40,516
On the night of July 8th...

18
00:03:40,787 --> 00:03:42,477
Novak regresaba a casa después de una cita...

19
00:03:42,589 --> 00:03:44,814
con una chica llamada
Ana Marlowe.

20
00:03:57,938 --> 00:04:00,032
¡Ay, Annie! cual es el
uso, ¡no voy a subir!

21
00:04:00,307 --> 00:04:02,901
te lo prometo
¡No te lo volveré a preguntar!

22
00:04:03,643 --> 00:04:04,804
¡Ay, Annie!

23
00:04:06,213 --> 00:04:07,647
¡Eres un bebé!

24
00:04:14,087 --> 00:04:16,055
te amo más que
cualquier otra persona.

25
00:04:17,491 --> 00:04:20,290
Pero eso no es justo para ti
y seguirás preguntando.

26
00:04:20,594 --> 00:04:23,291
No lo haré. ¡Prometo!

27
00:04:24,131 --> 00:04:25,257
Esos ojos tuyos...

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,563
...cuando me miras...

29
00:04:28,769 --> 00:04:31,136
¡No, Annie! Se acabó el tiempo de diversión.

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,434
Lo sé. tu no
Quiero cometer bigamia.

31
00:04:34,841 --> 00:04:37,003
ya estas casado
al servicio secreto.

32
00:04:37,511 --> 00:04:38,774
¡Así es!

33
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
No me arrepiento. No hay lágrimas en mi funeral.

34
00:04:44,818 --> 00:04:46,252
Está bien...

35
00:04:46,520 --> 00:04:47,610
¡Está bien!

36
00:04:48,155 --> 00:04:49,645
Puedes... ¡Puedes irte al infierno!

37
00:04:50,090 --> 00:04:53,458
¡OK, cariño!
¡Después de que te acompañe hasta tu puerta!

38
00:04:58,765 --> 00:05:00,727
¡Annie, baja!

39
00:05:13,113 --> 00:05:15,176
Annie, ¿estás bien?

40
00:05:32,666 --> 00:05:36,193
Las balas destinadas al Agente
Novak había matado a Ann Marlowe.

41
00:05:37,904 --> 00:05:40,202
La muerte de la niña es ahora.
vinculado a los estados unidos

42
00:05:40,507 --> 00:05:43,169
con Francia e Italia en
los crecientes registros de la policía.

43
00:05:44,010 --> 00:05:46,342
Inglaterra fue la siguiente
país para sentir el impacto.

44
00:05:46,847 --> 00:05:51,741
La policía ahora era consciente de que un acuerdo internacional
estaba en marcha una conspiración criminal.

45
00:05:59,726 --> 00:06:01,553
Este era el apogeo de la temporada turística.

46
00:06:01,661 --> 00:06:05,188
Millones de dólares americanos
inundando Inglaterra y el continente.

47
00:06:05,532 --> 00:06:07,694
Significaría un tremendo
aumento de actividad

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,935
por pasadores profesionales de contraataque.

49
00:06:10,904 --> 00:06:12,802
Los cajeros del banco fueron alertados por cualquier sospechoso.

50
00:06:12,906 --> 00:06:14,765
Dólares americanos que podrían ofrecerse.

51
00:06:18,578 --> 00:06:19,611
¡Detenlo!

52
00:06:20,347 --> 00:06:21,508
¡Detenlo!

53
00:06:22,582 --> 00:06:23,743
¡Detén a ese hombre!

54
00:06:32,359 --> 00:06:33,292
¡Atención!

55
00:06:36,796 --> 00:06:39,595
La sección de falsificaciones de Scott Yard
confirmó que este proyecto de ley

56
00:06:39,900 --> 00:06:42,528
era identico a esos
found in Italy and France.

57
00:06:42,969 --> 00:06:44,095
¡Contraajuste!

58
00:06:45,138 --> 00:06:49,075
En un intento desesperado por detener el flujo del contraataque, John Owens,

59
00:06:49,376 --> 00:06:51,970
un agente del tesoro estadounidense que opera en el área europea

60
00:06:52,279 --> 00:06:54,873
fue asignado para trabajar con Scotland Yard en el caso.

61
00:06:56,082 --> 00:07:00,451
La noche del doce de julio,
Owens estaba en este tren de Liverpool a Londres.

62
00:07:37,857 --> 00:07:41,191
El impacto de la muerte de John Owens
se sintió profundamente en Scotland Yard.

63
00:07:41,628 --> 00:07:46,156
Parecía que la cooperativa
investigación del tesoro estadounidense y Scotland Yard...

64
00:07:46,466 --> 00:07:47,797
había llegado a un callejón sin salida.

65
00:07:48,868 --> 00:07:50,836
Ahora Owens nos llamó desde Liverpool.

66
00:07:51,171 --> 00:07:52,764
antes de subirse a ese tren.

67
00:07:55,108 --> 00:07:56,542
Dijo que hizo contacto.

68
00:07:57,444 --> 00:07:59,936
Compré algunas hojas de
papel falsificado de ellos.

69
00:08:00,313 --> 00:08:02,782
Y cuando encontraron el cuerpo
el papel ya no estaba, por supuesto.

70
00:08:03,049 --> 00:08:05,313
Por supuesto. Al menos por ahora.

71
00:08:05,618 --> 00:08:07,848
El material se está imprimiendo.
en este país.

72
00:08:08,688 --> 00:08:09,655
¡Adelante!

73
00:08:11,725 --> 00:08:14,888
Estos cheques de viajero que
fueron encontrados junto a su cuerpo...

74
00:08:15,195 --> 00:08:16,321
...¡son falsificaciones!

75
00:08:18,231 --> 00:08:20,301
Pero la prueba demostró que
fueron impresos en el

76
00:08:20,325 --> 00:08:22,395
el mismo papel que estos
billetes falsos que recogimos.

77
00:08:23,470 --> 00:08:25,800
Ese es el mismo papel y
¿Las notas se aprueban en Estados Unidos?

78
00:08:26,006 --> 00:08:26,604
¡Sí!

79
00:08:26,806 --> 00:08:29,202
Y todo obviamente impreso por la misma pandilla.

80
00:08:32,846 --> 00:08:33,936
¡Consígueme Washington!

81
00:08:34,881 --> 00:08:36,713
¡Duro!
Departamento del Tesoro.

82
00:08:56,169 --> 00:08:57,364
¿Puedo invitarte a una copa?

83
00:08:57,737 --> 00:08:58,898
¿En tu cuenta de gastos?

84
00:08:59,873 --> 00:09:00,863
¿Qué estás haciendo en Nueva York?

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,206
Washington me envió a un viaje de pesca.

86
00:09:05,745 --> 00:09:07,213
¿Quieres continuar?

87
00:09:12,619 --> 00:09:14,178
¿Escocés?
- Sí.

88
00:09:14,554 --> 00:09:15,544
¡Escocés!

89
00:09:17,357 --> 00:09:20,122
¿Qué pasa?
- ¿Has oído hablar de Johnny Owens?

90
00:09:20,427 --> 00:09:22,259
¿Qué? - Lo entendió.

91
00:09:22,796 --> 00:09:25,231
Anteayer. En Londres.

92
00:09:31,371 --> 00:09:36,070
Cualquier conexión entre Owens
¿Y qué pasó con Annie?

93
00:09:36,409 --> 00:09:39,401
Tiene el mismo aspecto que el último.
Los contraataques son los mismos.

94
00:09:47,053 --> 00:09:49,385
Harding me pidió que fuera a hablar contigo.

95
00:09:51,157 --> 00:09:54,127
Él quiere que te hagas cargo
La misión de Johnny en Londres.

96
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
Le dije que ni siquiera debería preguntarte.

97
00:09:57,730 --> 00:09:58,822
No después...

98
00:10:00,633 --> 00:10:02,397
Annie tenía muchas ganas de casarse.

99
00:10:07,841 --> 00:10:10,105
Le dije que era demasiado joven para ser viuda.

100
00:10:16,816 --> 00:10:18,944
¡Olvídalo! 
Le diré que busque a alguien más.

101
00:10:20,854 --> 00:10:22,015
Cuando Owens murió...

102
00:10:24,190 --> 00:10:26,181
¿Se llevó a alguno de esos bastardos con él?

103
00:10:26,793 --> 00:10:27,783
No.

104
00:10:28,194 --> 00:10:30,322
Quizás tenga mejor suerte.

105
00:11:05,732 --> 00:11:08,360
Se llama Internacional.
Empresa de furgonetas y almacenamiento.

106
00:11:08,801 --> 00:11:10,326
En el corazón de la zona portuaria de Liverpool.

107
00:11:11,504 --> 00:11:13,666
Lo opera un hombre llamado George Leeds.

108
00:11:14,741 --> 00:11:19,144
El informante dijo que el contraataque
El papel procedía del interior de esa empresa.

109
00:11:20,313 --> 00:11:21,838
¿Recogiste la paloma?
- ¡Ah!

110
00:11:22,348 --> 00:11:25,579
En un callejón oscuro.
frío. Y menos una lengua.

111
00:11:26,553 --> 00:11:27,520
¡Adelante!

112
00:11:29,055 --> 00:11:31,149
¡Pido disculpas, señor!
¿Llego tarde? No, no, llega a tiempo.

113
00:11:31,424 --> 00:11:33,051
Puse al día al Sr. Novak.

114
00:11:33,393 --> 00:11:36,328
Por cierto, Arthur Thompson.
Pedro Novak.

115
00:11:36,596 --> 00:11:37,654
Hola.
- Hola.

116
00:11:38,164 --> 00:11:41,862
¡Oh Dios! Mi esposa insistió en
dejándome caer. ¡Conductoras mujeres!

117
00:11:42,168 --> 00:11:44,227
Julie tiene un regalo de cumpleaños en la ciudad.

118
00:11:44,837 --> 00:11:46,669
Esa es mi hija.
Ella tiene cinco años hoy.

119
00:11:48,374 --> 00:11:49,364
¿Eres un hombre de familia?

120
00:11:50,109 --> 00:11:51,907
Bueno, familia pequeña.
Sólo dos niños.

121
00:11:52,845 --> 00:11:54,677
Con mi sueldo,
dos es todo lo que puedo permitirme.

122
00:11:54,948 --> 00:11:56,074
Bueno, no sé cómo decirlo.

123
00:11:57,183 --> 00:11:58,378
¿Puedo preguntarte esto?

124
00:11:59,085 --> 00:12:00,883
¿Qué representan todos estos pines?

125
00:12:01,187 --> 00:12:04,054
Estos son los lugares donde se almacena
empresa realiza entregas y recogidas.

126
00:12:04,357 --> 00:12:07,122
Cada ubicación está cubierta
por uno de nuestros hombres.

127
00:12:07,527 --> 00:12:10,258
Un montón de alfileres persiguiendo furgonetas de almacenamiento.

128
00:12:11,064 --> 00:12:12,395
Levantando mucho humo.

129
00:12:12,732 --> 00:12:15,292
ocasionalmente tenemos
Se sabe que encontró un incendio.

130
00:12:15,602 --> 00:12:16,763
pensamos que somos
capaz de apagar uno.

131
00:12:17,070 --> 00:12:19,368
Apagar un gran incendio
o muchos pequeños...

132
00:12:19,739 --> 00:12:21,298
no va a parar
esta pandilla.

133
00:12:21,608 --> 00:12:22,734
¿Qué sugieres?

134
00:12:23,142 --> 00:12:26,043
Te enfrentas a un hombre inteligente,
estrecho anillo internacional.

135
00:12:26,312 --> 00:12:28,076
No solo estamos jugando
monopolio con dinero impreso.

136
00:12:28,381 --> 00:12:28,904
¡Son asesinos!

137
00:12:29,215 --> 00:12:31,081
¿Cuál es el puntaje hasta ahora?
¡Cuatro muertes!

138
00:12:31,384 --> 00:12:33,546
Somos conscientes de esto como usted, Sr. Novak.

139
00:12:34,220 --> 00:12:37,053
Si tienes alguna específica
propuesta, escuchémosla.

140
00:12:37,323 --> 00:12:38,586
Saque a todos los hombres del caso.

141
00:12:40,593 --> 00:12:41,754
Eso es enfermizo, ¿por qué?

142
00:12:42,061 --> 00:12:44,120
Al menos salvará el
a los contribuyentes mucho dinero, señor.

143
00:12:44,430 --> 00:12:46,057
Tienes un pequeño ejército allí.

144
00:12:46,499 --> 00:12:48,331
Cuantos más hombres, más
más posibilidades de fuga.

145
00:12:48,635 --> 00:12:50,399
¡Pobres británicos! Ya nadie confía en nosotros.

146
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
en este trabajo
Confío en mí mismo.

147
00:12:56,776 --> 00:12:58,066
Debería trabajar solo.

148
00:12:59,078 --> 00:13:01,570
Cuando necesito la ayuda del Yard 
Lo pediré.

149
00:13:02,081 --> 00:13:03,515
¿Tienes un plan, supongo?

150
00:13:03,816 --> 00:13:05,910
Infiltración
Únete al ring.

151
00:13:07,420 --> 00:13:09,252
¿¡Tan simple como eso!?
- Sí, si estoy solo.

152
00:13:10,623 --> 00:13:12,148
Si la clave es la empresa de almacenamiento.

153
00:13:13,126 --> 00:13:14,355
Entonces esa es la puerta que hay que abrir.

154
00:13:14,661 --> 00:13:15,728
¡Muy bien, señor Novak!

155
00:13:16,329 --> 00:13:17,353
Yo iré contigo.

156
00:13:20,199 --> 00:13:22,497
Pero... lo harás
have another man.

157
00:13:23,136 --> 00:13:24,426
¡Quién podría decirlo!

158
00:13:24,637 --> 00:13:27,038
Él podría ser capaz de
mostrarte uno o dos trucos.

159
00:13:28,641 --> 00:13:31,042
Mira, Arthur... si lo haces
No me gusta cómo suena esto.

160
00:13:31,678 --> 00:13:33,669
Siempre puedo asignar a alguien más.

161
00:13:34,714 --> 00:13:36,273
NO NO
NO Señor

162
00:13:37,317 --> 00:13:39,849
No, no creo que debería
dejar pasar la oportunidad

163
00:13:39,952 --> 00:13:41,842
de trabajar con el Sr. Novak.

164
00:13:42,689 --> 00:13:45,688
Además, no nos gustaría dejar
nuestros amigos americanos caídos, ¿verdad?

165
00:13:48,227 --> 00:13:49,456
Este es Frank Spineta.

166
00:13:50,063 --> 00:13:52,395
Corso. Treinta y ocho años.

167
00:13:52,799 --> 00:13:55,894
Detenido en 1960 por robo.
Cumplió dieciocho meses.

168
00:13:56,636 --> 00:13:59,298
Detenido nuevamente en 1965.
Forjando billetes de libra.

169
00:14:00,473 --> 00:14:02,237
Everett "Smiley" vatios.

170
00:14:02,909 --> 00:14:04,968
Veintisiete años. Canadiense.

171
00:14:06,379 --> 00:14:10,077
Drogadicto, atracador.
Involucrado con Spineta en el sesenta y cinco.

172
00:14:11,551 --> 00:14:12,575
Este es el último.

173
00:14:13,353 --> 00:14:15,685
Timoteo O'Donald.
Escocés.

174
00:14:16,022 --> 00:14:18,491
Cerrajero experto.
El hombre de los explosivos.

175
00:14:18,758 --> 00:14:20,055
Cumplió dos condenas por robo.

176
00:14:22,061 --> 00:14:23,151
Eso es todo, señores.

177
00:14:23,396 --> 00:14:27,430
Oh, gracias a Dios por eso.
Oh, mi dolor de espalda.

178
00:14:28,368 --> 00:14:29,435
Bueno...

179
00:14:30,203 --> 00:14:31,602
¿Qué piensas?

180
00:14:32,171 --> 00:14:35,334
Bueno, creo que durante los últimos seis
estos días esta es la mejor pandilla que hemos visto.

181
00:14:35,608 --> 00:14:36,837
¿Cuál es su historia?

182
00:14:37,110 --> 00:14:39,204
Bueno, todos operaban en Glasgow.

183
00:14:40,113 --> 00:14:43,105
Conocida como la pandilla "Golden Goose".

184
00:14:43,416 --> 00:14:47,011
Se salió con la suya con medio millón de libras
en lingotes de oro de un banco de Escocia.

185
00:14:47,754 --> 00:14:52,123
Los cinco murieron cuando escaparon.
El vehículo chocó contra un camión de gasolina.

186
00:14:52,425 --> 00:14:53,458
¿Toda la pandilla?

187
00:14:53,793 --> 00:14:54,883
Hasta donde sabemos.

188
00:14:55,561 --> 00:14:56,990
¿Tienes más droga sobre ellos?

189
00:14:56,996 --> 00:14:57,888
Sabemos todo sobre ellos,

190
00:14:57,964 --> 00:15:00,626
Convicciones, huellas,
hábitos, esposas...

191
00:15:01,100 --> 00:15:02,465
...novias, todo.

192
00:15:03,603 --> 00:15:04,695
¡Bueno!

193
00:15:06,973 --> 00:15:08,134
Creo que eso es lo que queremos.

194
00:15:10,143 --> 00:15:11,269
Si están todos muertos...

195
00:15:11,944 --> 00:15:14,538
¿Quién puede decir que no hubo? 
¿Siete miembros en esa pandilla?

196
00:15:16,649 --> 00:15:19,949
Quieres decir que nosotros dos
¿Fueron los únicos que escaparon?

197
00:15:20,253 --> 00:15:22,654
Sí, esa es la idea.
Depende de nosotros lograr que esto se mantenga.

198
00:15:23,289 --> 00:15:25,084
Me gustaría creer que fue así de fácil...

199
00:15:25,291 --> 00:15:27,587
pero sigo pensando en tu amigo Owens.

200
00:15:28,761 --> 00:15:29,985
Sí, yo también.

201
00:15:31,631 --> 00:15:34,498
Entiendo que el Owens no era
portando un arma cuando lo mataron.

202
00:15:34,801 --> 00:15:37,165
Las armas no son un tema estándar
en este país, señor Novak.

203
00:15:37,570 --> 00:15:40,164
Owens lo sabía y
Nos entregó su arma.

204
00:15:40,473 --> 00:15:42,371
Cuando sea necesario en
bajo ciertas circunstancias,

205
00:15:42,575 --> 00:15:43,940
Se autorizan armas de fuego.

206
00:15:44,343 --> 00:15:45,535
Owens lo
no solicitó esto.

207
00:15:45,912 --> 00:15:46,936
¿Puedo...?

208
00:15:47,346 --> 00:15:52,011
... Solicitar oficialmente
¿Permiso para recuperar mi arma, señor?

209
00:15:52,618 --> 00:15:54,746
Si lo crees necesario, sí.

210
00:15:55,087 --> 00:15:56,748
Owens debería haber pensado eso.

211
00:15:57,356 --> 00:15:58,022
¿Qué pasa contigo?

212
00:15:58,124 --> 00:15:59,421
No, no. Na gracias!
No es para mí.

213
00:16:00,092 --> 00:16:01,253
No soporto la violencia.

214
00:16:02,628 --> 00:16:04,858
Nunca salgo a cazar sin un arma.

215
00:16:57,049 --> 00:16:59,484
Eso... ¿estás seguro de que esto es?
ese basurero que se supone que debemos...

216
00:16:59,752 --> 00:17:00,844
Estoy seguro.

217
00:17:01,687 --> 00:17:02,745
No lo golpees.

218
00:17:03,189 --> 00:17:07,092
Si Tony Stroud nos da una habitación
Estaremos en camino, ¿no?

219
00:17:08,094 --> 00:17:09,061
¡Señor!

220
00:17:09,362 --> 00:17:11,353
No. 
Me temo que no.

221
00:17:12,532 --> 00:17:15,194
¿Qué pasa con los turistas y los hombres de negocios?

222
00:17:15,535 --> 00:17:17,025
Yo... parece que no tengo nada.

223
00:17:17,570 --> 00:17:18,696
Eso no es lo que hemos oído.

224
00:17:20,373 --> 00:17:21,431
¿Oh? ¿Escuchaste qué?

225
00:17:22,408 --> 00:17:24,274
Oh, quieres decir que alguien te recomendó.

226
00:17:24,577 --> 00:17:27,171
¡Sí, Stroud, sí!
Alguien nos recomendó.

227
00:17:28,247 --> 00:17:30,614
Algunos chicos del gran hotel del norte.

228
00:17:31,284 --> 00:17:33,753
¡Sí! se llama
"Hotel Nik".

229
00:17:38,925 --> 00:17:40,493
¿En qué tipo de problema están ustedes?

230
00:17:40,693 --> 00:17:43,130
No es asunto tuyo,
Ahora mira, tenemos prisa.

231
00:17:43,154 --> 00:17:44,558
¿Vas a
Danos una habitación o...

232
00:17:44,563 --> 00:17:45,425
Fácil, fácil, fácil.

233
00:17:46,532 --> 00:17:48,591
Quiero decir, después de todo, él también tendrá cuidado.

234
00:17:48,901 --> 00:17:49,925
Sí...

235
00:17:50,770 --> 00:17:52,101
¡¡SÍ!!

236
00:17:54,473 --> 00:17:55,440
Mira...

237
00:17:56,475 --> 00:17:57,636
Firma el libro aquí.

238
00:17:58,277 --> 00:17:59,369
Ha sido una vacante repentina.

239
00:18:00,646 --> 00:18:03,809
Tres libras por la noche. efectivo
con antelación, si no te importa.

240
00:18:08,321 --> 00:18:12,224
Habitación sesenta y uno en la parte superior.
piso. Es muy silencioso y...

241
00:18:14,060 --> 00:18:15,323
...Muy privado.

242
00:18:24,737 --> 00:18:26,262
¿¡Herrero!? ¿¡Jones!?

243
00:18:27,640 --> 00:18:29,005
Sé que vas a Edimburgo.

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,251
Sabes aproximadamente dos veces al
año que logro raspar

245
00:18:32,275 --> 00:18:34,273
hasta el dinero para tomar
María salió a cenar.

246
00:18:35,014 --> 00:18:37,176
Nunca consigo que coma comida china.

247
00:18:38,284 --> 00:18:41,083
Sabes, deberías probar el
comida en Hong Kong en algún momento.

248
00:18:42,588 --> 00:18:44,522
Me temo que los chinos del Liverpool...

249
00:18:45,257 --> 00:18:46,691
...han estado fuera de casa demasiado tiempo.

250
00:18:46,993 --> 00:18:49,428
¡Aquí, lávalo!
- ¡Gracias!

251
00:18:50,529 --> 00:18:53,157
¿Tienes un cigarrillo de alguna manera...?
- Mesita de noche.

252
00:18:54,100 --> 00:18:56,364
¿Por cuánto tiempo crees que
¿Tienes que quedarte en este basurero?

253
00:18:56,669 --> 00:18:59,104
Si Stroud muerde el anzuelo mañana por la mañana...

254
00:18:59,839 --> 00:19:01,773
No debería tomar más de uno o dos días.

255
00:19:07,446 --> 00:19:09,608
¿Este es el resto de Thompson?
- Sí.

256
00:19:10,950 --> 00:19:14,284
Está bien, lo sé, lo sé.
Me deshago de él.

257
00:19:17,031 --> 00:19:18,131
Haz eso.

258
00:19:18,556 --> 00:19:19,620
Gracias.

259
00:19:20,126 --> 00:19:22,060
Ya sabes, ese chico es un terror.

260
00:19:23,029 --> 00:19:24,895
Es bastante duro para Mary
cuando no estoy cerca.

261
00:19:25,197 --> 00:19:27,029
Me temo que es la mayor parte del tiempo.

262
00:19:27,566 --> 00:19:29,253
¿Se queja mucho?

263
00:19:29,377 --> 00:19:30,465
No.

264
00:19:31,570 --> 00:19:32,666
Bueno, no mucho.

265
00:19:32,672 --> 00:19:33,901
Lo suficiente para
darte el mensaje.

266
00:19:34,573 --> 00:19:36,701
Ah, quieres decir...
sobre mi salida del trabajo.

267
00:19:37,343 --> 00:19:40,574
Bueno, supongo que ella lo pensó.
Supongamos que ambos lo hemos hecho.

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,974
¿Qué te detiene?
No puede ser el dinero.

269
00:19:43,482 --> 00:19:47,715
Muy pronto, el 31 de marzo, recibiré un aumento.

270
00:19:48,020 --> 00:19:50,216
Dos libras, quince
chelines y seis peniques por semana.

271
00:19:50,523 --> 00:19:52,582
Eso son unos seis dólares y
quince centavos en tu dinero.

272
00:19:52,925 --> 00:19:54,893
Bueno, ¿por qué sigues ahí?

273
00:19:56,228 --> 00:19:57,252
Bueno...

274
00:19:57,563 --> 00:19:58,689
Me gusta.

275
00:19:59,332 --> 00:20:00,449
Es mi trabajo.

276
00:20:00,573 --> 00:20:02,033
Es todo lo que sé.

277
00:20:06,505 --> 00:20:07,563
¿Y tú?

278
00:20:10,443 --> 00:20:11,911
No tengo fotos para grabar.

279
00:20:13,446 --> 00:20:14,479
Mirar...

280
00:20:15,047 --> 00:20:17,516
Ya estaba en la fuerza cuando
mi esposa se caso conmigo,

281
00:20:17,783 --> 00:20:19,717
Entonces ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.

282
00:20:20,286 --> 00:20:22,723
Sólo porque hay una cierta
Cantidad de peligro asociado a este trabajo.

283
00:20:22,747 --> 00:20:25,452
No veo ninguna razón por la cual uno
No debería intentar vivir una vida normal.

284
00:20:29,295 --> 00:20:31,423
Supongo que nunca estuviste casado.

285
00:20:36,969 --> 00:20:37,959
No.

286
00:20:41,373 --> 00:20:42,568
Ahora escuche a Thompson...

287
00:20:43,442 --> 00:20:44,739
También podrías saber,

288
00:20:45,044 --> 00:20:46,068
No me gusta trabajar contigo.

289
00:20:46,378 --> 00:20:48,813
Hombres en este tipo de trabajo.
No debe haber distracciones.

290
00:20:49,448 --> 00:20:50,882
Mi vida puede depender de ti.

291
00:20:51,450 --> 00:20:53,976
¿De qué valdría si tu primer instinto es:

292
00:20:54,487 --> 00:20:57,420
“¿Qué pasará con María y los niños?
¿Si tengo una bala en el estómago?"

293
00:20:58,891 --> 00:21:02,225
Los hombres casados deberían trabajar.
detrás de un escritorio paleando papeles.

294
00:21:03,729 --> 00:21:06,255
Lamento que se sienta así, Sr. Novak.

295
00:21:07,399 --> 00:21:09,458
Tendré que demostrarte que estás equivocado, ¿no?

296
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
¿Por qué no tomas esto?
Conseguiré otro.

297
00:21:12,838 --> 00:21:13,896
¡No, gracias!

298
00:21:14,406 --> 00:21:16,500
Yo... no me gustaría caer en el hábito.

299
00:21:20,079 --> 00:21:21,342
Bueno, me voy a la cama.

300
00:21:21,647 --> 00:21:24,014
solo espero que
labio superior rígido tuyo

301
00:21:24,316 --> 00:21:25,442
no te hace roncar.

302
00:21:30,756 --> 00:21:31,917
Está a tiempo.

303
00:21:36,362 --> 00:21:37,761
Nunca les puse los ojos encima.

304
00:21:41,200 --> 00:21:45,535
El informe también dice que fueron
involucrado en ese robo de oro...

305
00:21:45,838 --> 00:21:46,771
...En Glasgow.

306
00:21:47,673 --> 00:21:48,697
Ah...

307
00:21:50,142 --> 00:21:51,132
¡No lo digas!

308
00:21:55,347 --> 00:21:58,214
Sabes que vas a arruinar tu dentadura postiza.
si sigues así.

309
00:22:01,654 --> 00:22:06,114
Ahora, ves u oyes cualquier cosa que dejes
¡Lo sé bien! - Ah, sí, claro, claro.

310
00:22:06,792 --> 00:22:10,228
Sabes, incluso podría serlo
capaz de ayudarte a veces.

311
00:22:10,529 --> 00:22:15,057
Un señor que se queda dentro del
El lado de la ley no necesita ningún favor.

312
00:22:17,169 --> 00:22:19,137
¡Oye, sargento!

313
00:22:20,339 --> 00:22:22,831
Mira, me pregunto si me dejarás
Guarde estas fotografías, señor.

314
00:22:23,242 --> 00:22:24,732
Para poder arreglarlo en mi mente.

315
00:22:25,044 --> 00:22:26,375
Conozco tu teléfono, como dijiste.

316
00:22:27,546 --> 00:22:29,708
Bueno, déjame cumplir con mi deber.

317
00:22:30,182 --> 00:22:33,379
¡Así es, Tom!
Cumple siempre con tu deber.

318
00:22:53,839 --> 00:22:54,829
Él se va.

319
00:22:55,908 --> 00:22:57,239
no tomará mucho tiempo
para conseguir nuestra paloma.

320
00:22:58,677 --> 00:23:01,009
Diez dólares digo que serán
aquí en menos de un minuto.

321
00:23:01,280 --> 00:23:02,213
Estás encendido.

322
00:23:26,438 --> 00:23:27,462
¡Pagar!

323
00:23:31,610 --> 00:23:32,600
¿Quién es?

324
00:23:33,279 --> 00:23:34,303
¿Señor Davis?

325
00:23:36,248 --> 00:23:37,238
¡Adelante!

326
00:23:40,085 --> 00:23:42,554
¡Mira, Davis!

327
00:23:43,656 --> 00:23:44,782
¿De dónde sacaste su nombre?

328
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
¡Suéltame, maldita sea!
¿A qué estás jugando?

329
00:23:46,992 --> 00:23:48,084
¡Maldito soplón, nos traicionaste!

330
00:23:48,394 --> 00:23:49,725
NO NO NO...
¡Lo juro por Dios!

331
00:23:49,995 --> 00:23:51,656
¡Te hizo una pregunta!
¿Cómo conseguiste mi nombre?

332
00:23:51,964 --> 00:23:53,227
Sólo vine aquí para advertirte.

333
00:23:53,766 --> 00:23:55,757
Un hombre de Yard vino a mí y
Me mostró dos fotografías suyas.

334
00:23:56,068 --> 00:23:56,967
¿Dónde están?
¡Muéstrame!

335
00:23:57,269 --> 00:23:59,397
Bueno, se los llevó.

336
00:23:59,672 --> 00:24:00,571
¿Qué le dijiste?

337
00:24:00,839 --> 00:24:02,807
Oh, vamos, consigue
quítame la espalda, ¿quieres?

338
00:24:03,409 --> 00:24:06,003
Mira, si yo fuera policía,
¿Crees que me mantengo de una sola pieza?

339
00:24:06,312 --> 00:24:07,802
¿Cómo crees que soy?
¿Logrando permanecer en el negocio?

340
00:24:10,849 --> 00:24:13,113
Creo que debe ser heterosexual.

341
00:24:13,652 --> 00:24:16,178
Y después de todo, los chicos no
Nos habría dirigido aquí si no lo fuera.

342
00:24:16,488 --> 00:24:17,819
Sí, sí.
Cualquiera te lo dirá.

343
00:24:18,123 --> 00:24:20,649
¿Por qué no le preguntas a Jerry Walsh?
¿En 32 es más grande que ustedes, amigos?

344
00:24:21,493 --> 00:24:22,654
¡Está bien!

345
00:24:23,929 --> 00:24:24,919
¡Pero mantén la boca cerrada!

346
00:24:25,197 --> 00:24:26,096
¡Sí, está bien!

347
00:24:26,498 --> 00:24:28,694
No tienes por qué armar tanto escándalo.
Mantendré la boca cerrada.

348
00:24:29,435 --> 00:24:31,028
Pero... ¡Oye, mira!

349
00:24:31,637 --> 00:24:33,969
Los policías te están respirando
cuello ¿cuánto tiempo piensas quedarte?

350
00:24:34,273 --> 00:24:35,707
Hasta que lleguemos a algún tipo de acuerdo.

351
00:24:36,875 --> 00:24:38,775
Sí. Necesitamos algo de dinero.

352
00:24:39,044 --> 00:24:40,375
Si tienes alguna idea,
correr la voz.

353
00:24:40,679 --> 00:24:42,704
Sí, lo haré... veré qué puedo hacer.

354
00:24:46,385 --> 00:24:47,978
Estarás bien aquí
por un par de días.

355
00:24:49,054 --> 00:24:50,044
Sólo quédate ahí.

356
00:24:51,123 --> 00:24:53,023
Te enviaré un buen desayuno.

357
00:24:59,498 --> 00:25:01,159
¿Lo creerías?

358
00:25:01,967 --> 00:25:03,628
Escucha, ¿qué piensas?
que hará ahora?

359
00:25:03,902 --> 00:25:06,872
Estará contando las noticias por toda la ciudad.

360
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Incluyendo a la furgoneta
y Empresa de Almacenamiento.

361
00:25:57,523 --> 00:25:59,355
¿Qué tipo de trabajo son?
¿Están buscando muchachos?

362
00:25:59,792 --> 00:26:01,590
No lo sé. Cualquier cosa que esté pasando.

363
00:26:01,894 --> 00:26:03,726
¡Compañeros, siéntense!
¡Sentarse!

364
00:26:05,364 --> 00:26:07,423
Asunto desagradable sobre el
otros chicos en tu equipo.

365
00:26:07,733 --> 00:26:08,894
¡Tuviste más suerte!

366
00:26:09,201 --> 00:26:10,396
¡Más inteligente!

367
00:26:10,803 --> 00:26:13,204
Spineta debería haber dejado de vender drogas.

368
00:26:15,040 --> 00:26:15,973
¿¡Espineta!?

369
00:26:17,810 --> 00:26:19,244
Bueno, no lo sé
donde lo conociste,

370
00:26:19,545 --> 00:26:22,412
pero lo único que Spineta alguna vez impulsó fue el dinero divertido.

371
00:26:23,549 --> 00:26:24,710
¡Sí, claro!

372
00:26:25,317 --> 00:26:28,048
Estoy engañado, estaba
pensando en Smiley Watts.

373
00:26:28,320 --> 00:26:32,052
Él y Spineta trabajaban para mí.
cuando Smiley vino de Australia.

374
00:26:35,060 --> 00:26:37,051
¡Vas a dejar de jugar!

375
00:26:37,830 --> 00:26:40,299
Smiley venía de Toronto y tenía un lunar en el trasero. 
¡Vamos, vámonos!

376
00:26:40,666 --> 00:26:42,725
¡Siéntate, tira! 
Te diré cuándo partir.

377
00:26:43,068 --> 00:26:45,469
Mira, preguntaste por nosotros.

378
00:26:46,105 --> 00:26:49,473
¿Tienes algún trabajo que podamos hacer? Habla!
Quizás escuchemos.

379
00:26:53,579 --> 00:26:56,446
Tienes descaro, Bruckner, lo diré por ti.

380
00:26:58,851 --> 00:27:00,785
¿Reconoces a estos villanos?

381
00:27:06,758 --> 00:27:08,954
Sabes para qué sirve esto, ¿no?

382
00:27:12,364 --> 00:27:14,696
¡Me gusta tu estilo, Bruckner!

383
00:27:18,137 --> 00:27:21,300
Haces demasiado calor por aquí.
Voy a correr un gran riesgo.

384
00:27:23,142 --> 00:27:25,543
¡Pero qué diablos!
Me arriesgaré.

385
00:27:26,011 --> 00:27:28,605
La organización siempre está buscando nuevos talentos.

386
00:27:29,114 --> 00:27:30,604
Tal vez podrían usarte
en algún otro país.

387
00:27:30,883 --> 00:27:32,009
Sí. Pero cuanto más lejos mejor.

388
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
¡Sí! ¿Qué tal Acapulco?

389
00:27:33,652 --> 00:27:35,984
No depende de mí.
Tienes que ser revisado de arriba a abajo.

390
00:27:36,288 --> 00:27:37,881
Y mientras tanto
Trabajarás aquí.

391
00:27:38,557 --> 00:27:39,615
Sólo dentro.

392
00:27:40,292 --> 00:27:43,627
Si los policías empiezan a husmear 
No te estoy encubriendo.

393
00:27:45,664 --> 00:27:46,290
¡Palmadita!

394
00:27:46,698 --> 00:27:48,792
¡Hola, Pat! ¡Trae a Martín, por favor!

395
00:27:49,067 --> 00:27:50,159
Bueno.

396
00:27:53,672 --> 00:27:55,037
¿Alguna vez jugaron al fútbol?

397
00:27:56,008 --> 00:27:58,306
Pues si. Quiero decir...
¿No lo hicieron todos?

398
00:27:58,577 --> 00:27:59,874
Yo también soy un profesional.

399
00:28:00,179 --> 00:28:01,408
Verás, soy un hombre de equipo...

400
00:28:01,713 --> 00:28:03,579
...pero alguna vez dije que soy entrenador.

401
00:28:04,383 --> 00:28:06,545
Por aquí lo llamo táctica. 
¿Entender?

402
00:28:06,852 --> 00:28:07,876
¿Quieres algo, Georgie?

403
00:28:08,387 --> 00:28:10,549
Sí. estamos asumiendo
Aquí Bruckner y Davis.

404
00:28:10,856 --> 00:28:12,881
Ponlos a trabajar,
pero nada a la vista.

405
00:28:13,525 --> 00:28:15,857
Todavía están un poco
sensibles sobre su último trabajo.

406
00:28:16,195 --> 00:28:18,061
La redada de lingotes del "Golden Goose"

407
00:28:18,597 --> 00:28:20,224
¡Pero todos se frieron en ese choque!

408
00:28:20,532 --> 00:28:22,694
Sí, fue un trabajo con dos autos, ¿sabes?

409
00:28:23,001 --> 00:28:24,230
Y estábamos en el Jaguar.

410
00:28:25,837 --> 00:28:26,936
Uh, ese fue uno grande.

411
00:28:27,039 --> 00:28:28,197
¡Qué pena que no saliera!

412
00:28:28,440 --> 00:28:30,330
¡Vamos! 
¡Te mostraré los alrededores!

413
00:28:36,415 --> 00:28:39,812
¡Maureen! Consígueme a Max en Londres, 
¿lo harás?

414
00:29:07,546 --> 00:29:08,741
¡Hola, Bruckner!

415
00:29:11,717 --> 00:29:12,809
¿Qué será ahora?

416
00:29:13,118 --> 00:29:15,644
Bueno, te revisamos. 
¡Estás bien!

417
00:29:16,154 --> 00:29:17,815
¡Aleluya!

418
00:29:18,123 --> 00:29:20,114
Otra semana así
y me vuelvo loco.

419
00:29:20,425 --> 00:29:23,258
Bueno, termina aquí.
Tengo otros trabajos para ti.

420
00:30:06,838 --> 00:30:08,932
Bueno, lo son.
¡Esto es todo!

421
00:30:18,016 --> 00:30:20,280
Todas las cosas aquí
listo para su distribución.

422
00:30:20,686 --> 00:30:22,814
Decenas, veinte...

423
00:30:23,955 --> 00:30:25,116
...cheques de viajero...

424
00:30:25,891 --> 00:30:27,381
...cincuenta años...
¡Aquí están!

425
00:30:27,693 --> 00:30:28,990
¿Y tú qué opinas, eh?

426
00:30:33,665 --> 00:30:35,360
¡Una estafa falsa!

427
00:30:35,867 --> 00:30:36,993
Muchacho, ¿qué sabes?

428
00:30:37,302 --> 00:30:40,397
Sí, lo mejor. 
Somos distribuidores.

429
00:30:40,872 --> 00:30:42,135
¡Oye, ven aquí, mira!

430
00:30:43,809 --> 00:30:45,834
Ahora bien, esta zona es
dividido en zonas.

431
00:30:46,345 --> 00:30:47,412
Principalmente Lancashire.

432
00:30:48,013 --> 00:30:50,880
Estos números aquí identifican
cada persona que maneja nuestras cosas.

433
00:30:51,249 --> 00:30:52,375
Y el barrio que cubre.

434
00:30:52,751 --> 00:30:53,479
Una gran operación entonces.

435
00:30:53,752 --> 00:30:55,914
No sólo esto, estamos
Manejando cosas americanas.

436
00:30:56,722 --> 00:30:58,156
No todo el mundo lo aceptará.

437
00:30:58,557 --> 00:31:00,582
¡Ahora escucha!
Aquí está la configuración.

438
00:31:00,892 --> 00:31:03,418
Leeds quiere mantenerte adentro
porque estás huyendo.

439
00:31:03,829 --> 00:31:07,424
Armando la caja. haciendo el
paquete y guardar la caja aquí.

440
00:31:07,766 --> 00:31:09,700
¿Qué es esto de dejar?
¿Esta puerta está abierta de par en par?

441
00:31:10,001 --> 00:31:12,993
¡Cállate y ciérralo!
¿Qué tienes ahí entonces?

442
00:31:13,405 --> 00:31:15,396
Aquí hay un envío de billetes de 100 dólares.

443
00:31:16,742 --> 00:31:19,109
Quieres que los apile.
No, cuéntalos primero.

444
00:31:19,578 --> 00:31:20,440
¿Por qué?

445
00:31:20,612 --> 00:31:23,012
¿Crees que el Búho va a
defraudarnos en algo...

446
00:31:23,081 --> 00:31:24,310
¡Solo cuéntalos!

447
00:31:24,416 --> 00:31:25,483
¡Dios!

448
00:31:26,785 --> 00:31:30,082
¡Allá! Ahora puedes ver por qué.
Leeds quiere que te hagas cargo aquí.

449
00:31:30,455 --> 00:31:33,186
Algunos de estos vejestorios
No se pueden sumar dos y dos.

450
00:31:34,025 --> 00:31:36,892
Escucha, le he dado a Owl
algunas semillas para pájaros una vez...

451
00:31:37,295 --> 00:31:39,059
pero nunca me dio billetes de 100 dólares.

452
00:31:40,365 --> 00:31:41,896
No sabes el
tipo correcto de búho.

453
00:31:43,435 --> 00:31:46,029
Bueno, si te unes a nosotros,
Será mejor que te consiga algunas tarjetas sindicales.

454
00:31:46,304 --> 00:31:48,136
Tú... imprime esos también, ¿verdad?

455
00:31:48,774 --> 00:31:49,707
SÍ !!

456
00:31:50,108 --> 00:31:52,577
De hecho, lo hacemos... bueno,
Siéntete como en casa.

457
00:31:52,878 --> 00:31:55,279
Ya vuelvo.
Eche un vistazo a su alrededor.

458
00:32:07,893 --> 00:32:11,454
Bueno, ciertamente lo han hecho
cubrieron todos los ángulos, ¿no?

459
00:32:11,763 --> 00:32:12,817
¡Oh sí!

460
00:32:12,841 --> 00:32:14,826
Configuración inteligente, está bien.

461
00:32:27,245 --> 00:32:31,478
Bueno... pensé que
Las imprentas estarían aquí.

462
00:32:32,017 --> 00:32:35,248
Nadie sabe dónde están.
Excepto alardear de Leeds.

463
00:32:40,492 --> 00:32:41,516
Escucha...

464
00:32:42,794 --> 00:32:44,626
Un búho es un pájaro bastante sabio.

465
00:32:45,797 --> 00:32:47,265
Me pregunto dónde podría posarse.

466
00:32:47,766 --> 00:32:51,600
¡Ahora escucha, Bruckner! yo no
No sé nada y no pregunto nada.

467
00:32:52,270 --> 00:32:56,102
Sigue mi consejo. 
No es saludable entrometerse por aquí.

468
00:32:56,308 --> 00:32:57,339
¡Aquí están!

469
00:32:58,276 --> 00:32:59,766
Esto te hace oficial.

470
00:33:06,318 --> 00:33:07,979
Acabamos de unirnos a un gran sindicato.

471
00:33:09,054 --> 00:33:10,044
¡Sin cuotas!

472
00:33:27,873 --> 00:33:28,496
¡Hola!

473
00:33:28,707 --> 00:33:29,868
¡Mantén las manos abajo!

474
00:33:33,912 --> 00:33:35,311
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

475
00:33:35,714 --> 00:33:36,909
Coge su arma, amor.

476
00:33:39,551 --> 00:33:41,417
Sólo una llamada social amistosa.

477
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
¿Verdad, Debbie?

478
00:33:43,655 --> 00:33:45,180
Podrías llamarlo así.

479
00:33:49,027 --> 00:33:50,825
Sí... Debbie es una dandy.

480
00:33:52,364 --> 00:33:53,229
¿La traes para mí?

481
00:33:53,532 --> 00:33:54,363
¡Oh, no!

482
00:33:54,900 --> 00:33:57,870
Ella es mi cita.
Al menos por esta noche.

483
00:33:58,270 --> 00:33:59,533
¡Bien por usted!

484
00:34:03,275 --> 00:34:05,334
Bueno, ¿no es tu momento de decir algo?

485
00:34:05,710 --> 00:34:10,546
Bueno, se le acaba de mencionar a Debbie
sobre tú y Davis uniéndose al equipo.

486
00:34:11,616 --> 00:34:12,742
¡Tienes una boca grande!

487
00:34:14,519 --> 00:34:15,680
No te preocupes por ella.

488
00:34:17,255 --> 00:34:19,121
¿Lo habías visto antes, amor?

489
00:34:19,858 --> 00:34:20,916
¡Nunca!

490
00:34:23,962 --> 00:34:24,993
Estás bromeando.

491
00:34:25,096 --> 00:34:26,864
Alguien esta bromeando
pero no me estoy riendo.

492
00:34:26,865 --> 00:34:27,898
¡Bruckner!

493
00:34:28,099 --> 00:34:29,396
Joe Bruckner él
dice que se llama.

494
00:34:29,701 --> 00:34:31,100
Yo tampoco he oído nunca eso.

495
00:34:31,403 --> 00:34:33,269
Eso es peculiar, ¿verdad, Bruckner?

496
00:34:34,105 --> 00:34:36,699
Debbie solía ser la chica de Frank Spineta.

497
00:34:41,046 --> 00:34:43,276
¿Crees que Frankie
Te lo dije todo, ¿eh?

498
00:34:43,582 --> 00:34:44,276
Suficiente.

499
00:34:45,150 --> 00:34:47,050
¿Te dijo que él
¿Mantuvo otro pájaro a un lado?

500
00:34:47,319 --> 00:34:48,081
Eres un mentiroso.

501
00:34:48,386 --> 00:34:49,911
¿Te dijo que era
¿Mi idea para hacer el trabajo de oro?

502
00:34:50,221 --> 00:34:51,052
Fue idea suya.

503
00:34:51,323 --> 00:34:52,950
Eres tan idiota como él.

504
00:34:53,258 --> 00:34:55,556
¿Quién mató a Frankie?
¿El primo Pete en Dublín?

505
00:34:58,830 --> 00:35:00,730
Martin, no vas a dejar que este gran tonto...

506
00:35:00,999 --> 00:35:02,899
¡Cállate! 
¡Contéstale!

507
00:35:03,468 --> 00:35:04,936
yo no estaba cerca
cuando fue asesinado.

508
00:35:05,236 --> 00:35:07,170
¡Es un fraude!
Frankie no tenía prima.

509
00:35:08,006 --> 00:35:11,909
¡Cobre! 
¡Eres un policía asqueroso y apestoso!

510
00:39:00,071 --> 00:39:01,163
¡Sargento Carter!

511
00:39:01,739 --> 00:39:02,706
Novak.

512
00:39:03,374 --> 00:39:05,399
Será mejor que envíes a algunos de tus muchachos a mi habitación.

513
00:39:05,844 --> 00:39:06,811
¡Sí!

514
00:39:07,712 --> 00:39:10,409
Hay un gran de piernas largas
amplia en mi cama.

515
00:39:11,249 --> 00:39:12,512
Mantenla en hielo por mí.

516
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
¿A dónde fue?

517
00:39:29,534 --> 00:39:30,558
Te lo dije...

518
00:39:30,869 --> 00:39:31,927
...No lo sé.

519
00:39:35,673 --> 00:39:37,334
¡Le estás ladrando al hombre equivocado!

520
00:39:37,609 --> 00:39:39,407
Quiero decir, estuve aquí
todo el tiempo, ¿no?

521
00:39:39,944 --> 00:39:42,606
Stroud dijo que tu amigo estaba en el hotel.

522
00:39:42,914 --> 00:39:46,077
cuando Martin Svon se lanzó desde ese techo, ¡ahora habla!

523
00:39:46,384 --> 00:39:48,079
¡No lo sé!

524
00:39:55,393 --> 00:39:56,554
¿vas a hablar?

525
00:40:02,200 --> 00:40:03,213
¡Intenta golpearlo de nuevo!

526
00:40:03,237 --> 00:40:05,602
¡Escucha, Bruckner!
-¡No, escúchame, pez gordo!

527
00:40:06,237 --> 00:40:07,636
¿Quieres saber qué?
Le pasó a Martín...

528
00:40:08,373 --> 00:40:09,602
empujé el
¡bastardo del tejado!

529
00:40:09,974 --> 00:40:13,069
Salpicó todo su estúpido cerebro.
por la calle y se lo merecía.

530
00:40:16,581 --> 00:40:18,777
Eso es lo que
bastardo estaba tratando de hacer.

531
00:40:19,284 --> 00:40:21,582
El nos iba a vender
por mil miserables libras.

532
00:40:24,122 --> 00:40:25,283
¡No lo creo!

533
00:40:25,590 --> 00:40:27,115
¡Me importa un comino lo que creas!

534
00:40:27,592 --> 00:40:29,651
¡No me gusta cómo juega su equipo al fútbol, ​​entrenador!

535
00:40:30,228 --> 00:40:31,992
Tienes dos jugadores saliendo del campo. ¡Vamos!

536
00:40:32,297 --> 00:40:33,787
NO, no... espera
¡Momento, Joe!

537
00:40:34,899 --> 00:40:38,563
No, quiero decir... por favor, él no tuvo la culpa, ¿verdad?

538
00:40:38,937 --> 00:40:41,634
Quiero decir, ya sabes, ha sido sincero con nosotros.

539
00:40:42,140 --> 00:40:44,768
De todos modos, todavía tenemos demasiado calor.

540
00:40:46,010 --> 00:40:49,674
Na no. Creo que esto es como
Un buen lugar para esconderse como cualquier otro.

541
00:40:53,785 --> 00:40:55,412
Porque tu cerebro está revuelto.

542
00:40:59,023 --> 00:41:00,184
Muy bien, Davies.

543
00:41:01,659 --> 00:41:02,854
Divorciémonos.

544
00:41:03,828 --> 00:41:05,353
Estas llegando a
ser un fastidio de todos modos.

545
00:41:07,298 --> 00:41:08,265
¡Adiós entrenador!

546
00:41:41,165 --> 00:41:42,633
¡Este té es asqueroso!

547
00:41:43,001 --> 00:41:43,729
¡Podrido!

548
00:41:44,535 --> 00:41:45,696
¿Desenterrar algo?

549
00:41:46,504 --> 00:41:48,199
El nombre del búho es Nick Harrison.

550
00:41:55,013 --> 00:41:56,378
Tomada hace cuatro años.

551
00:41:56,748 --> 00:41:58,807
Cuando fue acusado de
falsificar billetes de avión.

552
00:41:59,650 --> 00:42:01,584
Venció el caso. De hecho
no lo ha hecho en ningún momento.

553
00:42:03,054 --> 00:42:05,045
Suena como un búho sabio.

554
00:42:05,923 --> 00:42:08,756
Hasta ahora. 
Detenido una vez por posesión de marihuana.

555
00:42:09,060 --> 00:42:10,391
Es un queer queer.

556
00:42:13,698 --> 00:42:14,859
La cicatriz de la izquierda
hombro.

557
00:42:15,166 --> 00:42:18,329
Herida de cuchillo.
Novio desilusionado.

558
00:42:19,003 --> 00:42:19,868
¿Dónde lo encuentro?

559
00:42:20,171 --> 00:42:21,332
Escondiéndose bajo tierra.

560
00:42:21,739 --> 00:42:23,434
creemos que el
opera en Londres.

561
00:42:23,775 --> 00:42:24,742
Será mejor que lo despidas.

562
00:42:25,910 --> 00:42:27,665
El que mejor se va volando.

563
00:42:27,689 --> 00:42:29,236
Lo encontraré yo mismo.

564
00:42:30,114 --> 00:42:33,779
Oh si, 
Solía ir a bares de vapor y masajes.

565
00:42:34,952 --> 00:42:36,044
¿Baños de vapor?

566
00:44:23,561 --> 00:44:25,655
¡Señor Bruckner!
¡Pablo está listo!

567
00:44:25,963 --> 00:44:26,486
¡Ah, gracias!

568
00:44:43,681 --> 00:44:45,308
¡Es el stand número tres, señor!

569
00:44:45,583 --> 00:44:46,243
¡Muchas gracias!

570
00:45:08,673 --> 00:45:11,267
Lástima que no seas de mi talla.

571
00:45:13,844 --> 00:45:15,403
¿Te gustaría venir a 
una fiesta que estoy dando?

572
00:45:15,713 --> 00:45:17,841
Un poco de diversión...
un pequeño baile...

573
00:45:18,916 --> 00:45:20,111
...esta noche...

574
00:45:43,941 --> 00:45:46,706
Ahora pruébalo pero muy suave, verdad.

575
00:45:52,416 --> 00:45:56,284
¡Bien, bien!
Mi viejo amigo.

576
00:45:57,622 --> 00:46:00,557
Uno de los hombres verdaderamente inmorales del mundo.

577
00:46:00,825 --> 00:46:01,656
¡Salir!

578
00:46:04,562 --> 00:46:07,896
¿Por qué no vas y haces un
Una buena taza de té recién hecho, cariño.

579
00:46:08,899 --> 00:46:11,925
Admiro tus habilidades, Smiley.

580
00:46:12,236 --> 00:46:16,104
Eres capaz de convertir prácticamente a cualquiera en un enemigo.

581
00:46:16,407 --> 00:46:18,739
Tenemos negocios privados.

582
00:46:21,312 --> 00:46:23,180
Cometiste un pequeño error, Búho.

583
00:46:23,180 --> 00:46:24,404
¿Ah, de verdad?

584
00:46:24,582 --> 00:46:28,179
Bueno, eso es la vida Smiley, 
prueba y error.

585
00:46:28,619 --> 00:46:32,751
Hay que aprender a disfrutar
senderos y olvidar los errores.

586
00:46:38,129 --> 00:46:40,097
¡Di lo que tengas que decir y lárgate!

587
00:46:45,436 --> 00:46:48,599
Cuando el hombre de arriba
Habla, escuchas, ¿entiendes?

588
00:46:50,141 --> 00:46:52,508
no te asustas
yo un poquito.

589
00:46:52,810 --> 00:46:55,438
Sin mí, todo Londres
La operación fracasaría y él lo sabe.

590
00:46:56,981 --> 00:46:58,278
nadie conoce mi
contactos excepto yo.

591
00:46:59,984 --> 00:47:01,975
Esta es una orden
Desde arriba, Búho.

592
00:47:02,887 --> 00:47:04,981
En el futuro, respeta las reglas.

593
00:47:05,656 --> 00:47:08,887
Si debes apostar
utilizar moneda legítima.

594
00:47:10,227 --> 00:47:12,491
Oh, eso es todo, ¿verdad?

595
00:47:16,667 --> 00:47:18,294
Oh, ese es el
sal y pimienta.

596
00:47:19,203 --> 00:47:20,398
Ésa es la especia.

597
00:47:20,905 --> 00:47:23,033
eso es lo que
le da sabor al juego.

598
00:47:23,874 --> 00:47:25,364
no espero
que entiendas eso.

599
00:47:25,743 --> 00:47:28,178
Cualquiera podría usar dinero real.

600
00:47:29,480 --> 00:47:31,609
¡Has sido advertido!

601
00:47:32,016 --> 00:47:34,747
Está bien, está bien.
Deja esa pegatina del cerdo.

602
00:47:36,187 --> 00:47:39,684
Puedes decirle al gran
Hombre, entiendo el punto.

603
00:47:52,269 --> 00:47:54,169
¡Señor, esta criatura!

604
00:49:40,878 --> 00:49:42,312
Él podría hacer un cheque por mí...

605
00:49:43,047 --> 00:49:45,641
...en el supermercado de antigüedades Portobello.

606
00:49:46,684 --> 00:49:48,880
El búho se fue
Un maletín allí.

607
00:49:49,220 --> 00:49:51,352
Bien, conseguiré algunos hombres para eso.

608
00:49:52,289 --> 00:49:55,452
Por cierto, si es el falso.
moneda que está entregando...

609
00:49:56,293 --> 00:49:57,885
...¿de dónde crees que viene?

610
00:49:58,729 --> 00:50:00,727
Ese es mi próximo trabajito.

611
00:50:01,131 --> 00:50:02,236
¡Oh sí!

612
00:50:02,260 --> 00:50:06,599
Las placas y billetes contrapuestos que solicitaste
de Washington llegó esta mañana.

613
00:50:06,704 --> 00:50:08,670
Bien. 
He estado esperando eso.

614
00:50:12,476 --> 00:50:13,899
Hermoso,
Grabados a mano.

615
00:50:13,923 --> 00:50:16,107
ya sabes trabajar como
eso ya no se hace.

616
00:50:16,113 --> 00:50:16,807
¿Sabes quién hizo esto?

617
00:50:17,147 --> 00:50:19,241
Alemán.
Agosto Baumann.

618
00:50:20,217 --> 00:50:21,582
¿Baumann?
- Sí.

619
00:50:21,919 --> 00:50:24,980
Guardado hace años. Lo ha hecho en el centro penitenciario. Él todavía está allí.

620
00:50:25,322 --> 00:50:28,257
No debería preocuparme por los platos.
No serían reconocidos después de todo este tiempo.

621
00:50:28,592 --> 00:50:29,559
Son lo suficientemente seguros.

622
00:50:29,860 --> 00:50:32,921
Guárdame los platos hasta que los necesite.
Sólo tomo algunos billetes.

623
00:50:37,434 --> 00:50:38,560
Gracias.

624
00:50:40,004 --> 00:50:41,768
¿Thompson encontró algo sobre Leeds?

625
00:50:42,072 --> 00:50:45,407
Ah, nada hasta ahora,
No hemos podido acercarnos a él.

626
00:50:47,011 --> 00:50:49,275
Pensé que tu chico era
Me vas a enseñar algunos trucos.

627
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
Puede que te sorprenda.

628
00:50:51,749 --> 00:50:52,272
Sí...

629
00:50:53,050 --> 00:50:54,040
Eso es lo que tengo miedo.

630
00:50:55,352 --> 00:50:57,184
De ahora en adelante, mejor
mantente alejado de aquí.

631
00:50:58,556 --> 00:51:00,888
Pero si tienes noticias de
Thomson, házmelo saber.

632
00:51:01,892 --> 00:51:04,088
Me sentaré en el búho, tal vez
él tramará algo.

633
00:51:10,234 --> 00:51:13,335
Hola Kathy! 
Consígueme a Carter en Liverpool.

634
00:51:19,643 --> 00:51:21,702
Oye, ¿harás lo que te digo?

635
00:51:22,212 --> 00:51:25,045
Mira, muy amable de tu parte, George.
pero no puedo mudarme a tu casa.

636
00:51:25,316 --> 00:51:27,648
¿Qué pasa con tu esposa?
- Sopla a la esposa.

637
00:51:28,485 --> 00:51:32,315
Si estás asumiendo el trabajo de Martin, no puedes
Seguiré viviendo en el dormitorio de Stroud.

638
00:51:32,423 --> 00:51:32,912
¿Puede?

639
00:51:33,223 --> 00:51:35,920
Mira, aprecio tu...
- Aquí tienes, ¿quieres? ¡Vamos a las carreras!

640
00:51:36,327 --> 00:51:38,489
¡Vamos!
- ¡Está bien! Eres el jefe.

641
00:52:48,532 --> 00:52:50,193
¡Disculpe!
¿Tiene usted fuego?

642
00:52:50,501 --> 00:52:51,969
¡Ah, claro!

643
00:52:57,041 --> 00:52:59,009
¿Fumar?
- Me encanta.

644
00:53:03,814 --> 00:53:06,010
La Cámara de los Comunes
está subiendo por allí.

645
00:53:08,052 --> 00:53:09,178
¡Oh sí!

646
00:53:12,723 --> 00:53:17,058
La tienda de antigüedades es una tapadera.
para la organización exportadora Owl's.

647
00:53:18,529 --> 00:53:20,156
Está la Cámara de los Lores.
- Hermoso.

648
00:53:22,666 --> 00:53:26,728
Las cosas salen con el
antigüedades a Europa y América.

649
00:53:30,407 --> 00:53:31,431
¿Alguna noticia de Thompson?

650
00:53:32,543 --> 00:53:33,942
No. 
Nada todavía.

651
00:53:37,214 --> 00:53:38,045
Ah...

652
00:53:38,348 --> 00:53:40,442
¿Te importaría tomar una foto?
de mí con el Big Ben detrás?

653
00:53:40,751 --> 00:53:43,413
No. ¿Qué hago?
- Presione aquí mismo.

654
00:53:44,888 --> 00:53:45,912
¡Un poco más lejos!

655
00:55:12,810 --> 00:55:15,511
¡Le pido perdón, señor! 
¿Puedo ver su tarjeta de membresía?

656
00:55:15,512 --> 00:55:16,172
No tengo uno.

657
00:55:16,480 --> 00:55:18,107
Lo siento señor, pero
Debes ser miembro aquí.

658
00:55:19,049 --> 00:55:22,144
Me acabo de acordar.
Yo tengo uno.

659
00:55:22,452 --> 00:55:24,944
Oh, entre, señor.
- Gracias.

660
00:55:58,589 --> 00:55:59,750
¡Lo siento amigo!

661
00:56:00,524 --> 00:56:01,582
Aquí no hay mucho lugar.

662
00:56:02,025 --> 00:56:03,515
Haz tus apuestas,
Damas y caballeros.

663
00:56:07,531 --> 00:56:09,590
Sin moneda extranjera
sobre la mesa, señor.

664
00:56:09,900 --> 00:56:11,334
¿Qué tienes en contra?
¿Dinero americano?

665
00:56:11,602 --> 00:56:12,865
debes ser
miembro extranjero.

666
00:56:13,737 --> 00:56:15,262
Es la regla de la casa,
Tengo miedo.

667
00:56:15,873 --> 00:56:18,240
Si lo llevas a caja
Lo cambiarán por patatas fritas.

668
00:56:18,542 --> 00:56:19,600
Justo por ahí, señor.

669
00:56:19,943 --> 00:56:21,843
no lo serían
Qué quisquilloso en Las Vegas.

670
00:56:23,013 --> 00:56:23,878
¿Te importa?

671
00:56:24,882 --> 00:56:28,045
La moneda estadounidense regresa
gratos recuerdos de su país.

672
00:56:29,019 --> 00:56:30,917
No deberías tener problemas para cobrar esto.

673
00:56:30,941 --> 00:56:33,452
Los británicos siempre estamos encantados
tomar dólares americanos.

674
00:56:33,557 --> 00:56:35,525
Pensé que no lo pensarías.

675
00:56:36,528 --> 00:56:38,991
Estoy uh... retirando mis apuestas.

676
00:56:41,798 --> 00:56:44,597
No más apuestas.
- Un momento, señor.

677
00:56:55,445 --> 00:56:56,469
¡Gracias señor!

678
00:56:57,414 --> 00:56:58,472
¡Gracias!

679
00:57:03,720 --> 00:57:04,778
¡Estamos en el negocio!

680
00:57:37,120 --> 00:57:38,187
Está bien.

681
00:57:39,557 --> 00:57:41,124
Bueno, ¿cómo se llama el juego?

682
00:57:41,191 --> 00:57:43,159
Se llama: "¡Sube al coche o te dejamos!"

683
00:57:49,666 --> 00:57:50,758
Eres un hijo de puta...

684
00:57:51,134 --> 00:57:52,165
¡Entra!

685
00:57:54,838 --> 00:57:56,703
Bien, salgamos de aquí.

686
00:58:40,984 --> 00:58:42,179
¿Está eso lo suficientemente cerca?

687
00:58:47,924 --> 00:58:49,358
Pink es un buen conductor, ¿no?

688
00:58:50,527 --> 00:58:51,585
¿Se están divirtiendo chicos?

689
00:58:52,262 --> 00:58:54,560
Verás algo realmente divertido si
Vienes al club otra vez.

690
00:58:54,865 --> 00:58:56,560
Pink te romperá las pelotas la próxima vez.

691
00:59:00,771 --> 00:59:02,671
¡Aquí está de nuevo tu "Bang-Bang"!

692
00:59:03,273 --> 00:59:05,401
Y sigue mi consejo.
¡Déjalo!

693
00:59:05,709 --> 00:59:07,199
eso es solo para grandes
chicos para jugar.

694
00:59:08,512 --> 00:59:09,604
¿Está bien?

695
00:59:16,053 --> 00:59:17,179
¡Ánimo!

696
01:01:06,530 --> 01:01:07,395
¡Límpialo!

697
01:01:07,697 --> 01:01:08,528
¡Pregúntales!

698
01:01:08,832 --> 01:01:09,822
¡Policías! ¡Vamos!

699
01:01:13,236 --> 01:01:14,203
¡Policías!

700
01:01:15,005 --> 01:01:16,905
¡Está bien! ¡Fuera de aquí! ¡Todos ustedes!

701
01:01:17,207 --> 01:01:17,901
¡Vamos!

702
01:01:18,208 --> 01:01:19,073
¡Vamos!

703
01:01:19,843 --> 01:01:21,811
vamos a tener
¡Policía!

704
01:01:22,078 --> 01:01:23,910
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

705
01:01:24,214 --> 01:01:26,046
¿Qué pasa?
¿No te acuerdas de mí, jugador?

706
01:01:30,654 --> 01:01:31,644
En el club..

707
01:01:32,689 --> 01:01:34,714
...hace mil años.

708
01:01:35,825 --> 01:01:39,853
Bueno, ¡no rompas la fiesta!
¡Únase a nosotros!

709
01:01:40,163 --> 01:01:44,066
¿Quieres una bebida?
un bailecito, niña o...

710
01:01:45,335 --> 01:01:47,861
Tú arreglaste para esos matones
para trabajarme, ¿no?

711
01:01:48,405 --> 01:01:50,601
¡Llamaré a la policía ahora!
- Y me debes cien dólares.

712
01:01:50,907 --> 01:01:53,103
¡Eso no es verdad!
Ese fue un billete falso.

713
01:01:56,746 --> 01:01:58,544
Tienes unos ojos muy agudos, amigo.

714
01:01:58,848 --> 01:02:00,782
Pero será mejor que tengas uno real para mí.

715
01:02:01,585 --> 01:02:02,609
¿Dónde está tu billetera?

716
01:02:04,955 --> 01:02:06,047
¿Dónde está tu billetera?

717
01:02:07,924 --> 01:02:09,119
En el dormitorio.

718
01:02:12,295 --> 01:02:13,626
¡Disculpe!

719
01:02:17,567 --> 01:02:19,496
Oh, esto debe ser
Sala de diversión y juegos.

720
01:02:22,372 --> 01:02:24,067
Hay mucho tráfico aquí abajo.

721
01:02:24,874 --> 01:02:25,898
Muy bien, ¿dónde está?

722
01:02:26,243 --> 01:02:28,940
Tocador.
Cajón superior derecho.

723
01:02:31,448 --> 01:02:32,779
Debajo de los pañuelos.

724
01:02:51,568 --> 01:02:52,660
Entonces llamarías a la policía.

725
01:02:53,336 --> 01:02:54,528
¿Y qué les dirías?

726
01:02:55,105 --> 01:02:57,938
Que mis cosas son mejores que esto
mierda que has estado pasando por ahí?

727
01:02:58,241 --> 01:03:02,144
No sé de qué estás hablando.
- ¡Estamos en el mismo negocio, amigo!

728
01:03:02,479 --> 01:03:04,777
Pero cuando termine contigo
habrá uno menos.

729
01:03:05,315 --> 01:03:06,612
Pero tómatelo con un poco de amabilidad.
¡No juegues brusco!

730
01:03:06,916 --> 01:03:09,408
Si me pasa algo,
Nunca saldrás vivo de Londres.

731
01:03:09,786 --> 01:03:13,618
Hay muchos músculos por aquí como esos.
pequeños boppers y estas reinas que expulsé de aquí.

732
01:03:13,823 --> 01:03:19,262
Hay una máquina grande y bien engrasada.
operando aquí que podría atropellarte.

733
01:03:19,529 --> 01:03:20,997
¡Ah, claro! Adelante, asústame.

734
01:03:30,807 --> 01:03:31,797
Mira... Eh,

735
01:03:33,176 --> 01:03:36,771
¿Podemos tener una conversación civilizada?
- ¡Disparar! Hazlo bien.

736
01:03:37,814 --> 01:03:40,613
En el club esta noche,
Me di cuenta inmediatamente...

737
01:03:40,884 --> 01:03:44,980
Su factura fue grabada a mano.
El trabajo de un artista, Excelente!

738
01:03:45,355 --> 01:03:47,016
Pero desperdiciado en papel barato.

739
01:03:48,058 --> 01:03:48,889
¿Entonces?

740
01:03:49,192 --> 01:03:51,820
Viste mi factura.
- ¡Basura! Lo que grabaste.

741
01:03:52,329 --> 01:03:55,026
Ah... pero ¿notaste la textura del papel?

742
01:04:06,643 --> 01:04:07,633
Ella es buena.

743
01:04:08,078 --> 01:04:09,068
¡Es genial!

744
01:04:10,380 --> 01:04:12,178
¿Qué hiciste, blanquear billetes de 100 dólares?

745
01:04:12,482 --> 01:04:15,315
¡No! El papel está hecho para nosotros.
Todo lo que necesitamos.

746
01:04:16,653 --> 01:04:18,246
¡Ah! 
Realmente tienes algo.

747
01:04:22,058 --> 01:04:23,123
Tú también.

748
01:04:23,660 --> 01:04:25,560
Tienes unos platos excelentes.

749
01:04:25,862 --> 01:04:27,830
Disponemos de excelente papel.

750
01:04:28,765 --> 01:04:29,823
Bueno...

751
01:04:30,200 --> 01:04:31,759
...podríamos ser
capaz de hacer un trato.

752
01:04:34,604 --> 01:04:37,232
¡Seguir!
- ¿Tienes esos platos?

753
01:04:38,274 --> 01:04:40,768
Puedes conseguirlos en cualquier farmacia.

754
01:04:41,711 --> 01:04:46,012
Entonces dame una de tus facturas y
Se lo llevaré a uno de mis asociados.

755
01:04:46,516 --> 01:04:47,347
¡NO, no!

756
01:04:48,184 --> 01:04:49,818
O haces un trato conmigo.

757
01:04:49,919 --> 01:04:51,751
O llévame con el tipo que pueda.

758
01:04:52,088 --> 01:04:54,182
Me temo que no lo es
tan simple como eso.

759
01:04:55,458 --> 01:04:57,222
Bueno, este es un asunto complejo.

760
01:04:58,094 --> 01:05:00,256
Se deben tomar ciertas medidas.

761
01:05:14,310 --> 01:05:15,709
¿Por qué has hecho eso?

762
01:05:16,546 --> 01:05:18,580
te daré la otra mitad
cuando te conozca mejor.

763
01:05:18,948 --> 01:05:22,942
Oh, debe haber un whisky antiguo y sencillo.
en algún lugar de este pervertido burdel tuyo.

764
01:05:26,256 --> 01:05:27,417
¿Dónde puedo localizarte?

765
01:05:29,225 --> 01:05:31,125
No puedes.
Salí.

766
01:05:31,594 --> 01:05:33,494
Esta noche me dirijo al norte.

767
01:05:34,731 --> 01:05:36,396
¿Cuánto tiempo esperas?
¿Yo para andar por ahí?

768
01:05:36,433 --> 01:05:38,101
Bueno, podría ser necesario
dos o tres días.

769
01:05:39,235 --> 01:05:40,459
¡Lo sé!

770
01:05:41,137 --> 01:05:45,165
Hay un apartamento amueblado vacío.
en la planta baja. Puedes quedarte allí.

771
01:05:45,975 --> 01:05:47,101
Alquiler gratuito.

772
01:05:48,178 --> 01:05:49,805
Soy dueño del edificio.

773
01:05:50,480 --> 01:05:52,005
¡Suena acogedor!

774
01:05:52,315 --> 01:05:53,908
¿Y si no llegamos a un acuerdo?

775
01:05:54,250 --> 01:05:55,342
Entonces pagarás.

776
01:05:57,086 --> 01:05:58,110
¡Alquiler, por supuesto!

777
01:05:58,588 --> 01:06:02,320
Pero si tienes esas placas hacemos un trato.
¡Puedo prometerte eso!

778
01:06:02,859 --> 01:06:04,020
¡Salud!

779
01:06:05,862 --> 01:06:06,929
Por cierto...

780
01:06:07,297 --> 01:06:08,458
¿Cómo me encontraste?

781
01:06:10,633 --> 01:06:11,930
El perfume que llevas.

782
01:06:39,462 --> 01:06:40,520
¡Excelente!

783
01:06:41,731 --> 01:06:42,789
¡Pero excelente!

784
01:06:47,003 --> 01:06:48,971
Si el resto es igual de bueno.

785
01:06:51,708 --> 01:06:54,678
...Es lo más cercano a los Estados Unidos
emitido por el gobierno como nunca lo he visto.

786
01:06:54,978 --> 01:06:56,912
Exactamente lo que pensé, querido muchacho.

787
01:07:01,184 --> 01:07:03,175
¿Y es americano, dijiste?
- ¡Sí!

788
01:07:04,554 --> 01:07:07,319
Y tiene las placas.
- Eso afirma.

789
01:07:09,225 --> 01:07:11,353
¿Pero por qué te dio sólo esta pieza?

790
01:07:11,661 --> 01:07:12,560
No lo sé.

791
01:07:12,862 --> 01:07:15,559
eso es algo
tendremos que averiguarlo.

792
01:07:15,999 --> 01:07:17,831
Quiere hacer un trato...

793
01:07:18,568 --> 01:07:21,094
...y es un tipo bastante duro.

794
01:07:23,606 --> 01:07:24,596
¡Pide instrucciones!

795
01:07:27,277 --> 01:07:28,540
Ah, y...

796
01:07:28,845 --> 01:07:32,008
...gracias por el vaso de agua.

797
01:07:32,448 --> 01:07:35,509
Configuraste un teléfono
pestaña en el lugar.

798
01:07:35,852 --> 01:07:38,184
me mudé a eso
apartamento en su edificio.

799
01:07:38,855 --> 01:07:39,686
¡Bien hecho!

800
01:07:40,790 --> 01:07:42,849
¿Qué... espera?
un momento! ¡Adelante!

801
01:07:43,359 --> 01:07:44,758
¿Qué es?
-¡Thompson!

802
01:07:45,929 --> 01:07:47,021
Sólo está enviando el cable.

803
01:07:47,297 --> 01:07:50,232
Algo sobre Thompson de
Liverpool. ¡Te lo leeré!

804
01:07:50,567 --> 01:07:53,559
Thompson observó esta semana con Leeds en cafés,

805
01:07:53,903 --> 01:07:56,133
hipódromos y clubes de juego.

806
01:07:56,439 --> 01:07:58,066
Ahora vivo en la casa de Leeds.

807
01:07:58,474 --> 01:07:59,942
No se puede establecer contacto.

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,712
No quedan informes ni mensajes
a la bajada acordada.

809
01:08:02,979 --> 01:08:05,607
¿¡Nada!? ¿Qué diablos está haciendo?

810
01:08:06,049 --> 01:08:08,313
Inteligente. Probablemente no haya nada que informar.

811
01:08:08,651 --> 01:08:10,248
el no quiere
riesgo de hacer contacto.

812
01:08:10,253 --> 01:08:13,354
No me preocuparía por él.
- No lo harías, ¿eh? Bueno, ¡será mejor que empieces!

813
01:08:13,456 --> 01:08:14,518
¡Ahora mira, Novak!

814
01:08:15,091 --> 01:08:17,150
Si estás insinuando eso
Thompson no es digno de confianza.

815
01:08:17,460 --> 01:08:19,155
No estoy insinuando nada todavía.

816
01:08:19,562 --> 01:08:20,654
Me mantendré en contacto.

817
01:08:21,731 --> 01:08:22,755
¡Yanquis!

818
01:08:45,455 --> 01:08:46,581
¡Buenas noches!

819
01:08:48,524 --> 01:08:51,186
Como su nuevo propietario,
Pensé que...

820
01:08:51,494 --> 01:08:53,622
...me acercaría a ver
si estás cómodo.

821
01:08:57,500 --> 01:09:00,834
Me gusta el alojamiento,
Pero no puedo decir mucho sobre el servicio de limpieza.

822
01:09:03,339 --> 01:09:08,106
Bueno, dinos dónde guardas
esos platos y podría mejorar.

823
01:09:09,379 --> 01:09:11,473
prefiero decirte
dónde empujarlos.

824
01:09:14,817 --> 01:09:15,943
¿Dónde están?

825
01:09:16,719 --> 01:09:19,518
Si eres inteligente, salvarás el
paraguas para un día lluvioso, señores.

826
01:09:19,822 --> 01:09:21,153
Señores, señores,
 caballeros...

827
01:09:22,191 --> 01:09:24,523
Ahora sé un buen chico.

828
01:09:25,662 --> 01:09:29,155
Danos esos platos y
Entonces decidiremos tu futuro.

829
01:09:29,532 --> 01:09:31,660
yo decido lo mio
¡futuro, cariño!

830
01:09:33,169 --> 01:09:36,628
Me seguiste hasta aquí anoche.
Me seguiste hoy. ¿Por qué?

831
01:09:38,574 --> 01:09:40,303
Oh, matones.

832
01:09:40,576 --> 01:09:41,202
¿Por qué viniste aquí?

833
01:09:41,511 --> 01:09:42,535
Porque no me gustan las probabilidades.

834
01:09:42,845 --> 01:09:44,506
despues de lo que paso
en el garito de juego.

835
01:09:49,018 --> 01:09:50,679
Usé moneda legítima.

836
01:09:50,987 --> 01:09:51,852
¡Es un mentiroso!

837
01:09:52,155 --> 01:09:54,351
Su billetera estaba
relleno de contraataque.

838
01:09:54,857 --> 01:09:56,325
Ahora consigue tu
culos fuera de aquí!

839
01:09:57,026 --> 01:09:59,518
Quería una oferta barata. Lo haría.
Lo he logrado con George Leeds.

840
01:10:00,396 --> 01:10:01,522
¿¡Leeds!?

841
01:10:04,267 --> 01:10:06,702
¿Qué sabes?
¿Sobre Leeds?

842
01:10:07,003 --> 01:10:10,029
Él es solo otro tacaño
punk como el resto de ustedes.

843
01:10:13,176 --> 01:10:15,873
Será mejor que George Leeds te conozca, Bruckner.

844
01:10:16,179 --> 01:10:17,442
¡Oh, él me conoce!

845
01:10:18,347 --> 01:10:19,712
¡Pregúntale por Martín!

846
01:10:20,016 --> 01:10:21,006
Martín?

847
01:10:22,385 --> 01:10:23,853
¿Fuiste tú quien...?

848
01:10:24,287 --> 01:10:25,345
¡Así es!

849
01:10:26,556 --> 01:10:27,682
¡Piénselo, señor!

850
01:10:28,524 --> 01:10:30,083
si quieres hablar
sobre estas placas.

851
01:10:30,393 --> 01:10:32,555
Será mejor que vuelvas con
una invitación de tu jefe.

852
01:10:32,862 --> 01:10:34,023
¡Ahora sal!

853
01:10:45,541 --> 01:10:46,599
La próxima vez...

854
01:10:47,477 --> 01:10:48,876
... ¡asegúrate de llamar!

855
01:11:27,183 --> 01:11:30,118
Entonces, esto es lo que ellos
llama vivir con gracia, ¿eh?

856
01:11:30,653 --> 01:11:32,587
¡Cállate y entra!

857
01:11:34,357 --> 01:11:35,825
¡Por aquí, señores!

858
01:11:43,833 --> 01:11:47,098
esto debe ser
la sala de caza-tiro-pesca.

859
01:11:51,207 --> 01:11:54,040
El tipo que vive en este antro.
tiene que ser el jefe.

860
01:12:02,618 --> 01:12:03,710
¡Primer premio!

861
01:12:04,287 --> 01:12:06,381
Real Internacional
espectáculo de caballos!

862
01:12:07,723 --> 01:12:10,055
¡Lamento mucho haberlos retenido, caballeros!

863
01:12:10,359 --> 01:12:11,884
Estaba practicando un poco.

864
01:12:12,495 --> 01:12:13,223
Ah.

865
01:12:13,996 --> 01:12:15,395
debes ser
¿¡Señor Bruckner!?

866
01:12:15,998 --> 01:12:18,831
Mi nombre es Niko Firenos.
¡Bienvenidos a mi casa!

867
01:12:20,503 --> 01:12:21,629
Bonita choza la que tienes aquí.

868
01:12:21,904 --> 01:12:23,133
¡Gracias! Me gusta.

869
01:12:24,473 --> 01:12:27,670
Los... caballos son
Supongo que es deducible de impuestos.

870
01:12:30,213 --> 01:12:32,204
Sr. Bruckner, ya veo
que eres un hombre práctico.

871
01:12:32,515 --> 01:12:33,914
Mira, vamos a cortar
la pequeña charla.

872
01:12:34,851 --> 01:12:35,977
¿Qué estoy haciendo aquí?

873
01:12:36,319 --> 01:12:37,878
Bueno, es sólo una reunión social.

874
01:12:38,654 --> 01:12:41,988
Algunos de tus amigos son
tomando una copa al otro lado del pasillo.

875
01:12:42,325 --> 01:12:43,656
Smythe, ¿te importaría?

876
01:12:47,230 --> 01:12:52,031
No es frecuente que tenga la oportunidad
de volver a reunir a viejos amigos.

877
01:12:54,370 --> 01:12:55,235
Ah...

878
01:12:55,671 --> 01:12:59,539
¡Señor Mueller! 
Es el dueño de la tienda de cámaras que visitaste ayer.

879
01:13:00,243 --> 01:13:01,677
Y su nuevo arrendador...

880
01:13:01,944 --> 01:13:04,379
Ah, señor Bruckner...
Buen día para ti.

881
01:13:05,081 --> 01:13:07,448
Y eres muy viejo
y querido amigo...

882
01:13:08,117 --> 01:13:09,016
...¡por supuesto!

883
01:13:15,558 --> 01:13:16,525
Tu...

884
01:13:17,360 --> 01:13:18,350
No me dijiste...

885
01:13:22,765 --> 01:13:23,960
¡Hola joe!

886
01:13:24,867 --> 01:13:25,959
¡Quién dijo que somos amigos!

887
01:13:27,737 --> 01:13:28,761
Nos separamos en Liverpool.

888
01:13:29,071 --> 01:13:31,768
Si, se lo tuyo
actividades en Liverpool.

889
01:13:32,642 --> 01:13:34,906
hablale como a un amigo
Davis en cualquier caso.

890
01:13:39,415 --> 01:13:41,543
¿Qué diablos son?
¿Estás intentando tirar?

891
01:13:41,817 --> 01:13:45,481
Bueno, me están diciendo que lo eres.
jugando duro para conseguirlo. ¿Cuál es el punto?

892
01:13:45,788 --> 01:13:48,086
¿Por qué no cooperas? Yo podría hacerlo contigo.
¡Dales los platos!

893
01:13:48,391 --> 01:13:49,881
estas tratando de cortar
¿Mi garganta coopera?

894
01:13:50,159 --> 01:13:51,957
Somos socios en
Esos platos, ¿recuerdas?

895
01:13:52,295 --> 01:13:53,956
¡Acabo de tener tanto éxito en ellos como tú!

896
01:13:54,263 --> 01:13:56,664
Te quedaste en Leeds.
¡Ahora no tienes parte en nada!

897
01:13:56,966 --> 01:14:00,425
Davis, si sabes dónde están esas placas, 
El señor Bruckner se vuelve prescindible.

898
01:14:01,070 --> 01:14:02,094
¡Él no sabe nada!

899
01:14:03,339 --> 01:14:05,569
yo no te cortaría
Otro plato de chop-suey.

900
01:14:06,575 --> 01:14:10,603
Entonces, si ese es el juego que quieres jugar, el trato no se realiza,
Estableceré mi propia operación.

901
01:14:11,347 --> 01:14:12,508
¡Señor Bruckner!

902
01:14:12,982 --> 01:14:15,474
Se necesitan dos para cancelar un trato.

903
01:14:18,087 --> 01:14:21,148
Además,
No tienes transporte.

904
01:14:23,793 --> 01:14:25,955
Bueno, supongo que estoy dentro
No hay posición para discutir.

905
01:14:29,532 --> 01:14:32,695
Cada truco que
Tirar te va a costar.

906
01:14:33,869 --> 01:14:35,997
Bueno, tengo que correr ese riesgo, ¿no?

907
01:14:36,839 --> 01:14:40,131
Ahora Franz tiene uno.
o dos preguntas para ti.

908
01:14:40,142 --> 01:14:42,103
Es nuestro asesor técnico, se podría decir.

909
01:14:42,111 --> 01:14:47,015
Sr. Bruckner, su factura es una
trabajo espléndido. Un maestro grabador.

910
01:14:47,350 --> 01:14:49,842
Pero Scotland Yard tiene un archivo de todos ellos.

911
01:14:50,152 --> 01:14:53,122
No, no, no. Éste no.
El es nuevo.

912
01:14:53,689 --> 01:14:54,656
¿Qué más les vas a decir?

913
01:14:54,957 --> 01:14:56,618
Bueno, intentaste excluirme, Joe.

914
01:14:57,560 --> 01:14:58,686
¡Lo descubrirás!

915
01:14:59,195 --> 01:15:01,357
Franz, ¿cuál es tu opinión?
¿Deberíamos hacer el trato?

916
01:15:01,864 --> 01:15:05,164
Todavía no sabemos si nuestro periódico
Tomará una placa completamente nueva.

917
01:15:06,068 --> 01:15:07,661
Tan buena como es la mano de obra.

918
01:15:08,904 --> 01:15:11,202
Dame algo de tu
papel y hago una muestra.

919
01:15:11,507 --> 01:15:15,000
Además organización empresarial
se anticipa a cualquier eventualidad, Sr. Bruckner

920
01:15:16,979 --> 01:15:20,506
Entonces es posible que hayas anticipado que
Quiere el 30% de toda la operación.

921
01:15:20,816 --> 01:15:22,250
¿¡Treinta por ciento!?

922
01:15:22,551 --> 01:15:24,986
Tienes ilusiones de grandeza, amigo mío.

923
01:15:25,254 --> 01:15:28,713
Y quiero participar en todo el proceso.
Prensas, distribución, todo.

924
01:15:29,425 --> 01:15:30,358
¡Estás pidiendo mucho!

925
01:15:30,659 --> 01:15:33,094
Bueno, ¡ese es mi trato!
¿Podrás hacerlo, sí o no?

926
01:15:33,562 --> 01:15:35,530
¡Despacio, amigo mío, despacio!

927
01:15:35,831 --> 01:15:39,358
Estas cosas toman tiempo.
Primero discusiones, luego decisión.

928
01:15:39,835 --> 01:15:40,893
Veo !

929
01:15:42,438 --> 01:15:46,341
Entonces eres sólo un engranaje de la máquina. 
¡Como el búho!

930
01:15:47,743 --> 01:15:48,869
¿Qué quieres decir?

931
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
Quiero decir, tu eres
solo un frente.

932
01:15:50,946 --> 01:15:54,605
El papito me hubiera callado con si o no,
y no puedes decir ninguna de las dos cosas, ¿puedes ser amigo?

933
01:15:55,051 --> 01:15:57,042
cuando tendras
tus muestras?

934
01:15:58,020 --> 01:16:00,955
Dile a tu jefe que puede
Consíguelos cuando esté listo.

935
01:16:01,290 --> 01:16:02,382
esperaré en el auto

936
01:16:07,463 --> 01:16:08,521
¡Déjalo ir!

937
01:17:03,752 --> 01:17:06,949
Tienes que hacerle saber a Firenos que va a
pagar un dineral por estas placas.

938
01:17:07,857 --> 01:17:10,087
Y si alguna vez vuelves a trepar por mi espalda...

939
01:17:11,160 --> 01:17:13,488
Así que ayúdame, te mataré.

940
01:17:18,434 --> 01:17:21,460
Cuarenta por ciento de lino,
cuarenta y cinco por ciento de algodón.

941
01:17:21,770 --> 01:17:23,329
Grapa larga.

942
01:17:23,639 --> 01:17:26,506
Eso lo pone en la misma clase.
como periódico oficial americano.

943
01:17:26,876 --> 01:17:28,708
Están obteniendo su
¿Manos a la obra con algodón americano?

944
01:17:29,011 --> 01:17:30,843
No, es egipcio.
- ¿¡Egipcio!?

945
01:17:31,213 --> 01:17:34,376
Y los tamaños brillan en el agua.
es el mismo que usa tu país.

946
01:17:34,884 --> 01:17:39,481
Pero el tercer componente es un agente reductor.
utilizado únicamente por los fabricantes de papel del norte de África.

947
01:17:40,356 --> 01:17:41,653
¡Podría ser cualquiera de esos países!

948
01:17:42,191 --> 01:17:45,183
Túnez, Marruecos, Argel...

949
01:17:46,061 --> 01:17:47,392
Incluso el propio Egipto.

950
01:17:48,998 --> 01:17:51,829
No debes decir una palabra al
autoridades en cualquiera de estos lugares.

951
01:17:52,034 --> 01:17:53,998
Podría haber recompensas
en algún lugar a lo largo de la línea.

952
01:17:54,069 --> 01:17:56,970
Cubriremos todos los puertos de entrada.
Notificaré a la aduana.

953
01:17:57,239 --> 01:18:01,132
Mientras tanto, déjame tener esos platos.
No estamos tratando con tontos.

954
01:18:01,143 --> 01:18:03,437
Tenemos que ejecutar una muestra.
No puedo detenerlos más.

955
01:18:03,879 --> 01:18:05,276
Hay una prensa manual abajo.

956
01:18:05,714 --> 01:18:07,539
Estará listo para ti
mañana por la tarde.

957
01:18:08,317 --> 01:18:10,308
Sólo se imprime un lado.

958
01:18:10,586 --> 01:18:13,321
Pensé que querías ver cómo
la placa se imprimiría en su papel.

959
01:18:13,345 --> 01:18:14,381
Eso te dice suficiente.

960
01:18:14,490 --> 01:18:16,652
Él te dio suficiente
papel para cuatro billetes.

961
01:18:16,926 --> 01:18:19,258
Soy un pésimo impresor.
Arruiné a tres de ellos.

962
01:18:21,030 --> 01:18:22,120
¿Bien?

963
01:18:22,331 --> 01:18:24,226
Haz el trato.
Es perfecto.

964
01:18:24,333 --> 01:18:26,165
Muy bien, señor Bruckner.
Dame tus platos.

965
01:18:27,002 --> 01:18:28,094
Ciertamente.

966
01:18:29,171 --> 01:18:30,832
Pero el trato es ahora
treinta y cinco por ciento.

967
01:18:31,106 --> 01:18:32,139
¿Treinta y cinco?

968
01:18:32,341 --> 01:18:35,372
Cinco por ciento más por envío
Tu hombre hacha detrás de mí.

969
01:18:35,377 --> 01:18:36,872
No juegas bien.

970
01:18:39,949 --> 01:18:41,439
Pero es sólo uno.

971
01:18:43,018 --> 01:18:44,543
Sólo la placa trasera.

972
01:18:46,555 --> 01:18:49,918
Le entregaré la placa frontal sólo a
el hombre que mueve los hilos.

973
01:18:50,125 --> 01:18:52,089
¿Qué te hace pensar que te verá?

974
01:18:55,764 --> 01:18:58,456
Si quiere los platos,
él me verá.

975
01:18:58,867 --> 01:19:00,198
¡Disculpe!

976
01:19:17,419 --> 01:19:18,443
¿Quién es?

977
01:19:18,754 --> 01:19:19,853
es davis

978
01:19:25,728 --> 01:19:26,861
¿Podemos hablar?

979
01:19:27,730 --> 01:19:30,495
El lugar tenía micrófonos pero lo arranqué.

980
01:19:31,000 --> 01:19:32,468
Creo que entendieron el mensaje.

981
01:19:33,469 --> 01:19:36,063
Bueno, me metieron
arriba con el Búho.

982
01:19:36,972 --> 01:19:38,440
¡Sí, lo sé!

983
01:19:38,907 --> 01:19:40,636
¡Eres un hombre valiente!

984
01:19:41,277 --> 01:19:42,904
Bueno, creo que estaré bien.

985
01:19:43,178 --> 01:19:45,670
Después de todo, no lo soy
exactamente su tipo de hombre.

986
01:19:46,248 --> 01:19:48,478
Bueno, parece que realmente estamos dentro.

987
01:19:48,784 --> 01:19:49,580
¿Lo somos?

988
01:19:50,653 --> 01:19:51,984
¿Por qué no supimos de usted?

989
01:19:52,321 --> 01:19:54,312
Ah, bueno, no pude escapar.

990
01:19:54,790 --> 01:19:57,953
Quiero decir, al menos tuve mucho cuidado.
Además, no había nada que informar.

991
01:19:58,260 --> 01:19:59,989
Le tomaste simpatía, ¿no?

992
01:20:00,296 --> 01:20:02,924
Bueno, esa era la idea, ¿no?

993
01:20:03,198 --> 01:20:05,758
Sabes, incluso me dio el trabajo de Martin.

994
01:20:06,669 --> 01:20:08,364
Incluso me puso en su propia casa.

995
01:20:08,671 --> 01:20:10,366
Lo hiciste bien.

996
01:20:11,106 --> 01:20:14,940
Sabes, pensé que estabas poniendo
en un acto conmigo en casa de Firenos.

997
01:20:16,812 --> 01:20:18,712
Pero lo dices en serio.

998
01:20:19,014 --> 01:20:20,812
Te gusta la buena vida, ¿no?

999
01:20:21,116 --> 01:20:24,017
Buena comida, coches grandes, caballos de carreras.

1000
01:20:24,953 --> 01:20:26,114
Buenas escuelas para los niños.

1001
01:20:27,990 --> 01:20:29,219
Te hace pensar, ¿no?

1002
01:20:32,394 --> 01:20:36,160
¿Estás sugiriendo que estoy aceptando una compensación?

1003
01:20:38,667 --> 01:20:39,725
No tengo pruebas de eso.

1004
01:20:46,342 --> 01:20:49,209
Entonces, ¿qué hago exactamente?
¿Esperas que haga ahora?

1005
01:20:50,312 --> 01:20:51,507
Bueno, ese es tu problema.

1006
01:20:58,887 --> 01:21:02,255
Yo diría que eres
el que tenia el problema.

1007
01:21:13,202 --> 01:21:14,601
¿No fue una buena comida?

1008
01:21:16,271 --> 01:21:19,263
Sabes, no he tenido una
filete así en años.

1009
01:21:20,409 --> 01:21:23,003
uno de mis favoritos
restaurantes, el salón de fiestas.

1010
01:21:23,278 --> 01:21:24,768
¡Adoro la vista!

1011
01:21:25,581 --> 01:21:27,606
a veces vengo
al ballet aquí.

1012
01:21:29,785 --> 01:21:31,583
¿alguna vez has
¿Has visto bailar a Nureyev?

1013
01:21:32,855 --> 01:21:35,222
Eh, no, 
No, no puedo decir que sí, no.

1014
01:21:35,924 --> 01:21:37,187
¡Hermoso ballet, mmm!

1015
01:21:39,194 --> 01:21:42,186
Vamos eh... Caminemos por la terraza.

1016
01:21:42,464 --> 01:21:45,297
La vista al otro lado del río.
Es uno de los mejores de Londres.

1017
01:21:46,235 --> 01:21:47,703
¡Sí, está bien!

1018
01:21:52,441 --> 01:21:53,533
Ya sabes...

1019
01:21:53,809 --> 01:21:56,403
...a riesgo de parecer piadoso.

1020
01:21:56,879 --> 01:22:00,975
Podría decir que eres el
respuesta a mis oraciones secretas.

1021
01:22:02,551 --> 01:22:05,282
No estoy seguro de haber pensado en ti
Eran el tipo de persona que oraba.

1022
01:22:07,256 --> 01:22:08,417
Miguel...

1023
01:22:11,226 --> 01:22:13,126
Tengo una propuesta que hacerte.

1024
01:22:14,763 --> 01:22:16,629
Sí, bueno, míralo.

1025
01:22:21,837 --> 01:22:22,963
No, lo digo en serio.

1026
01:22:23,772 --> 01:22:28,570
Tú, Bruckner y yo deberíamos
Estar en el negocio por nosotros mismos.

1027
01:22:37,019 --> 01:22:39,488
¿Quieres decir qué?
Creo que te refieres?

1028
01:22:39,788 --> 01:22:41,688
Podríamos configurar
nuestra propia organización.

1029
01:22:41,990 --> 01:22:45,517
Ustedes, muchachos, obtuvieron esos maravillosos platos y
Tengo los empujadores. Todos vienen conmigo.

1030
01:22:45,828 --> 01:22:49,765
Y conozco un frente absolutamente perfecto en
Manchester dirigido por un querido amigo mío.

1031
01:22:50,032 --> 01:22:53,263
Sí, y todos podríamos morir
y que nos corten la cabeza.

1032
01:22:53,535 --> 01:22:56,698
Por supuesto, se necesita una planificación cuidadosa.
Pero déjalo todo en mis manos.

1033
01:22:57,005 --> 01:22:59,702
Los tres podríamos
Llega muy lejos, Michael.

1034
01:23:00,609 --> 01:23:03,510
Estarías comiendo filete
filetes tres veces al día.

1035
01:23:04,513 --> 01:23:07,107
Sí, bueno, quiero decir que sería
Hay que pensar en ello, ¿no?

1036
01:23:07,516 --> 01:23:08,549
Lo pensaré, señor.

1037
01:23:08,717 --> 01:23:09,843
Háblalo con Bruckner.

1038
01:23:10,219 --> 01:23:12,153
Ya verás. Él irá.

1039
01:23:17,159 --> 01:23:19,457
Podría ser un truco para conseguir la placa frontal.

1040
01:23:20,162 --> 01:23:21,129
Podría ser.

1041
01:23:21,797 --> 01:23:23,356
Pero el Búho no es estúpido.

1042
01:23:24,166 --> 01:23:26,032
Él sabe que ese es el
lo primero que pensamos.

1043
01:23:26,969 --> 01:23:28,334
Si está en el nivel...

1044
01:23:28,871 --> 01:23:31,738
y si realmente quieres
para demostrar algo...

1045
01:23:32,040 --> 01:23:33,701
obtener el nombre del
el mejor hombre de él.

1046
01:23:34,877 --> 01:23:36,709
¿Ese es el precio por
¿Tu confianza?

1047
01:23:37,079 --> 01:23:38,808
Te dije. No confío en nadie.

1048
01:23:41,083 --> 01:23:42,175
Nada personal.

1049
01:23:42,918 --> 01:23:45,478
Lo siento mucho por usted, Sr. Novak.

1050
01:23:58,867 --> 01:23:59,857
Gracias.
- ¡Gracias, señor!

1051
01:24:00,168 --> 01:24:01,101
¡Muchas gracias!

1052
01:24:04,072 --> 01:24:05,039
¿Te gusta?

1053
01:24:06,241 --> 01:24:08,175
Sí. Es muy bonito.

1054
01:24:12,080 --> 01:24:14,515
No estoy seguro, ¿sabes?
- No, es encantador.

1055
01:24:14,783 --> 01:24:15,841
Positivamente encantador.

1056
01:24:16,752 --> 01:24:19,585
Escucha, ¿le diste
¿Él es un contrapeso para eso?

1057
01:24:19,888 --> 01:24:21,617
La mano es más rápida que el ojo.

1058
01:24:22,424 --> 01:24:24,620
Sólo por el sombrero te llevas un
Es una posibilidad un poco loca, ¿no?

1059
01:24:24,927 --> 01:24:26,361
conoceré a nuestro
amigos de manchester

1060
01:24:26,628 --> 01:24:28,062
para almorzar sobre nuestro pequeño plan.

1061
01:24:28,363 --> 01:24:29,797
Para no demorar,
¿Cuál es la hora?

1062
01:24:30,365 --> 01:24:32,231
Es solo...
- Arturo... ¡Arturo Thompson!

1063
01:24:32,534 --> 01:24:33,498
¿No es una coincidencia?

1064
01:24:33,522 --> 01:24:36,937
Acabo de llegar de Brighton para
día para hacer algunas compras con su esposa.

1065
01:24:38,540 --> 01:24:41,100
creo que debes estar equivocado
Yo por otra persona, señora.

1066
01:24:41,410 --> 01:24:42,434
Ah, Arturo...

1067
01:24:42,744 --> 01:24:43,267
María!

1068
01:24:43,579 --> 01:24:44,944
Ah, ¿dónde está ella?

1069
01:24:45,247 --> 01:24:46,737
María, Arturo está aquí.

1070
01:24:47,049 --> 01:24:48,574
Quizás nos lleve a almorzar.

1071
01:24:52,087 --> 01:24:54,078
No sé de qué está hablando. 
¡María, únete a mí!

1072
01:24:54,389 --> 01:24:56,983
¡Vamos, María!
Arturo está aquí.

1073
01:25:00,829 --> 01:25:03,594
Miren, si quieren un poco
de compañía, está bien, quiero decir...

1074
01:25:03,899 --> 01:25:04,559
Bueno, yo nunca...

1075
01:25:04,900 --> 01:25:06,231
Tu marido esta intentando
para recogernos.

1076
01:25:06,501 --> 01:25:07,730
¡Genevieve, por el amor de Dios!

1077
01:25:08,003 --> 01:25:10,973
¡Nos sentimos muy halagados, cariño!
¿No vas a besarlo?

1078
01:25:11,273 --> 01:25:12,399
¡Lo siento muchísimo!

1079
01:25:13,141 --> 01:25:16,406
genevieve, lo que deberías ser
comprar es un par de gafas.

1080
01:25:16,812 --> 01:25:18,177
Estás absolutamente ciego.

1081
01:25:18,614 --> 01:25:20,776
¿No eres tú Arthur Thompson?

1082
01:25:22,250 --> 01:25:23,240
Ojalá lo fuera.

1083
01:25:25,153 --> 01:25:26,348
si esto es lindo
pájaro es su esposa.

1084
01:25:26,655 --> 01:25:27,121
Ah, pero...

1085
01:25:27,856 --> 01:25:30,325
Estoy tan avergonzado.
Lo siento mucho.

1086
01:25:31,426 --> 01:25:33,087
Genevieve, no seas tan tonta.
- Sé que es Arthur.

1087
01:25:33,362 --> 01:25:35,660
Arthur es más alto para empezar. Oh, si
¿No estamos de compras? ¿Lo somos?

1088
01:25:35,964 --> 01:25:37,955
María Thompson, ¿puedo?
tener un momento contigo...

1089
01:25:43,672 --> 01:25:47,165
Esta es la mejor rutina que he
visto en un año. No son mi tipo.

1090
01:25:53,015 --> 01:25:54,380
Debo tomar este taxi.

1091
01:25:56,385 --> 01:25:57,875
Te estaré viendo.

1092
01:26:18,306 --> 01:26:20,297
La información ha sido confirmada.

1093
01:26:21,476 --> 01:26:24,070
Tu amigo es de Scotland Yard.

1094
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
¡Estás loco!
Estuvo con nosotros en el trabajo del oro.

1095
01:26:27,049 --> 01:26:28,881
¿Y quién fue el informante de eso?

1096
01:26:29,184 --> 01:26:30,481
Bueno, nunca nos enteramos.

1097
01:26:35,090 --> 01:26:36,819
Bien, entonces déjame encargarme de ello.

1098
01:26:37,893 --> 01:26:39,486
¡Yo mismo elimino a ese bastardo!

1099
01:26:39,761 --> 01:26:42,093
Todos le pagaremos
Sr. Bruckner.

1100
01:26:49,738 --> 01:26:51,103
¡Un programa ridículo!

1101
01:26:53,008 --> 01:26:54,942
¡Toda esta estúpida violencia!

1102
01:26:56,411 --> 01:26:58,709
Estoy tan harto de mirar
a gente fea y aburrida.

1103
01:27:06,521 --> 01:27:09,582
Esa es la tercera vez
Has estado en esa ventana.

1104
01:27:11,460 --> 01:27:12,586
Va a llover.

1105
01:27:14,096 --> 01:27:16,224
Soy Géminis.
Odiamos lo mojado.

1106
01:27:16,965 --> 01:27:17,932
¡Oh sí!

1107
01:27:20,936 --> 01:27:23,234
Bueno, creo que iré a caminar.

1108
01:27:24,239 --> 01:27:27,300
¿Por qué hacer eso? Va a llover.

1109
01:27:28,376 --> 01:27:29,571
Entonces conseguí mi impermeable.

1110
01:27:48,330 --> 01:27:50,890
¿Fiesta sorpresa?
¿El cumpleaños de alguien?

1111
01:27:51,166 --> 01:27:54,329
¡Tuyo! Tenemos un regalo para ti.

1112
01:27:54,736 --> 01:27:55,635
... ¡Thompson!

1113
01:27:56,438 --> 01:27:58,497
¿¡Thompson!? 
¿Quién diablos es Thompson?

1114
01:27:59,107 --> 01:28:02,008
Estuvo en la fuerza aérea antes de unirse a Scotland Yard.

1115
01:28:02,844 --> 01:28:04,505
También está la señora Mary Thompson.

1116
01:28:04,813 --> 01:28:06,781
dos niños que asisten
Escuela primaria.

1117
01:28:07,415 --> 01:28:10,248
Su esposa trabaja como voluntaria en el Hospital Gilford.

1118
01:28:11,419 --> 01:28:12,409
Te olvidaste del gato.

1119
01:28:12,687 --> 01:28:14,177
Entonces, nos gustaría
Escuche sobre el gato.

1120
01:28:14,489 --> 01:28:15,285
¡Espera, espera!

1121
01:28:15,791 --> 01:28:17,953
Déjame hablar con él a solas.
- ¡Cállate, Bruckner!

1122
01:28:18,760 --> 01:28:19,874
Tú eres quien desenterró todo esto.

1123
01:28:19,898 --> 01:28:21,921
Debes haber sido tú porque
nadie estaba lo suficientemente cerca.

1124
01:28:23,832 --> 01:28:25,800
Y pensé que tú eras el monje.

1125
01:28:26,101 --> 01:28:28,365
Sigue hablando.
Estás cavando tu tumba.

1126
01:28:28,670 --> 01:28:29,501
Tú me haces.

1127
01:28:30,138 --> 01:28:33,472
Todos estaréis cavando vuestras tumbas.
The Yard sabe todo sobre cada uno de ustedes.

1128
01:28:33,775 --> 01:28:35,209
Escribiste bien el nombre, ¿verdad?

1129
01:28:35,510 --> 01:28:37,376
¡Ahora escucha!
El hijo de puta tiene razón.

1130
01:28:37,679 --> 01:28:41,138
Además, matar policías no es parte de mi trato.
- Llegas un poco tarde para eso.

1131
01:28:41,850 --> 01:28:43,215
Hubo un problema antes de ese.

1132
01:28:43,718 --> 01:28:45,516
Se llama Owens.
Uno de tus compatriotas.

1133
01:28:46,388 --> 01:28:47,981
Y para Penny y para Pound...

1134
01:28:49,157 --> 01:28:49,851
Aguanta...

1135
01:29:22,991 --> 01:29:24,015
Buenos días.

1136
01:29:24,392 --> 01:29:25,882
¿Todo bien?
- ¡No te preocupes!

1137
01:29:26,595 --> 01:29:28,154
Vamos.
- ¡Bueno!

1138
01:29:34,002 --> 01:29:36,494
Más antigüedades para
Mansión Windsor. Bueno.

1139
01:29:51,887 --> 01:29:53,013
¡Piérdase!

1140
01:29:53,288 --> 01:29:54,449
¡Dormir!

1141
01:30:03,131 --> 01:30:04,198
¿Porra?

1142
01:30:06,034 --> 01:30:07,126
¿Eres tu?

1143
01:30:08,570 --> 01:30:11,733
esperaba que vinieras
atrás. No te he abandonado.

1144
01:30:18,580 --> 01:30:20,412
Billy no pudo hacerlo.

1145
01:30:21,483 --> 01:30:22,575
¡Te mentimos!

1146
01:30:24,753 --> 01:30:28,417
Sabes que realmente deberían
¡Mantenerte bajo una piedra!

1147
01:30:28,790 --> 01:30:29,916
Si tienes un mensaje,

1148
01:30:30,325 --> 01:30:33,761
terminarlo rápido o
Vuelve por la mañana.

1149
01:30:34,095 --> 01:30:35,620
Estoy preparando mi baño.

1150
01:30:35,964 --> 01:30:40,162
¿La marihuana te hace
¿Valiente o simplemente estúpido?

1151
01:30:43,171 --> 01:30:45,663
Es imposible explicártelo, Smiley.

1152
01:30:46,474 --> 01:30:48,636
Necesitarías ser un ser humano. Es...

1153
01:30:48,944 --> 01:30:50,173
...libera el alma.

1154
01:30:51,179 --> 01:30:53,341
Eso es lo que he venido a hacer por ti.

1155
01:30:55,784 --> 01:30:57,411
¿Qué quieres decir?

1156
01:30:57,686 --> 01:31:01,623
Tu amigo en Manchester
No era amigo tuyo.

1157
01:31:47,635 --> 01:31:51,003
Debería gustarte más el trato ahora.
A menos que tu jefe esté ahí para hacerlo,

1158
01:31:51,706 --> 01:31:52,673
no hay trato.

1159
01:31:52,974 --> 01:31:54,999
Nos dijeron que fuéramos a una reunión.
Eso es todo lo que sé.

1160
01:31:55,477 --> 01:31:59,414
Pero espero a alguien que quiera
vea su plato antes de que acabe la noche.

1161
01:31:59,714 --> 01:32:01,512
¿Lo trajiste contigo, supongo?

1162
01:32:02,917 --> 01:32:04,646
¿Quieres intentar averiguarlo?

1163
01:32:06,087 --> 01:32:07,521
¡Puedo esperar!

1164
01:32:14,062 --> 01:32:16,861
Información del archivo "Golden Goose" recibida.

1165
01:32:17,165 --> 01:32:21,033
Franz Müller trabajó con August
Bauman. Alemania Occidental 1957.

1166
01:32:21,336 --> 01:32:24,169
Muller puede identificar la cara
planchas como grabado de Baumann.

1167
01:32:24,439 --> 01:32:26,771
Harding. Tesoro de Estados Unidos.

1168
01:32:28,109 --> 01:32:30,942
Cuando Muller identifica que
Placa frontal, Novak es hombre muerto.

1169
01:32:31,513 --> 01:32:33,845
¿No hay ninguna pista de dónde está?
- Se fue hace cuarenta minutos.

1170
01:32:34,883 --> 01:32:37,045
El mensaje de Novak fue no seguir.

1171
01:32:37,886 --> 01:32:38,944
Y yo tengo la culpa de eso.

1172
01:32:40,021 --> 01:32:41,511
Quería que todos los malditos hombres salieran del caso.

1173
01:32:41,890 --> 01:32:43,688
Y acepté como un maldito tonto.

1174
01:32:45,060 --> 01:32:46,926
Thompson está siendo sacado del Támesis.

1175
01:32:47,762 --> 01:32:48,957
Novak será el siguiente.

1176
01:32:51,633 --> 01:32:52,623
¡Está bien!

1177
01:32:53,468 --> 01:32:55,630
quiero todos los disponibles
hombre en este caso.

1178
01:32:56,371 --> 01:32:58,271
Poner una alerta sobre el coche de Firenos.

1179
01:32:58,606 --> 01:33:00,540
avisar al telefono
pestaña en el club de cámara.

1180
01:33:00,809 --> 01:33:02,436
Cubre esa tienda en Portobello Road.

1181
01:33:02,744 --> 01:33:05,714
Si algo se rompe en Novak,
Quiero saber el próximo minuto.

1182
01:33:33,108 --> 01:33:34,303
¡Muy bien, señor Bruckner!

1183
01:33:40,281 --> 01:33:41,676
¡Buenas noches, señor!
- ¡Buenas noches!

1184
01:33:44,853 --> 01:33:45,943
¡Bien, bien!

1185
01:33:48,323 --> 01:33:49,618
Espere un momento, señor.

1186
01:33:50,125 --> 01:33:51,090
Gracias.

1187
01:33:56,331 --> 01:33:58,356
Una tienda de chatarra glorificada.

1188
01:34:03,171 --> 01:34:04,639
Dime...

1189
01:34:05,773 --> 01:34:07,935
... ¿todos estos también son contraproducentes?

1190
01:34:08,710 --> 01:34:10,269
Sucede, Bruckner,

1191
01:34:10,545 --> 01:34:12,309
que estas antigüedades son genuinas.

1192
01:34:12,614 --> 01:34:14,776
Pero no te esperaría
para apreciar la diferencia.

1193
01:34:15,049 --> 01:34:16,278
Pues no lo sé, yo...

1194
01:34:16,551 --> 01:34:18,952
...Te olí bastante rápido, ¿no?

1195
01:34:26,127 --> 01:34:27,356
¡Buenas noches, señores!

1196
01:34:27,662 --> 01:34:29,562
¡Sorpresa, sorpresa!

1197
01:34:30,031 --> 01:34:31,992
¡Una reina, no un rey!

1198
01:34:35,637 --> 01:34:39,403
Lamento mucho haberte enviado
Señores en tan poco tiempo.

1199
01:34:40,175 --> 01:34:43,167
Pero estoy seguro de que todos lo entenderán.

1200
01:34:44,045 --> 01:34:47,572
¿Puedo presentarles a Joe Bruckner?
... Señorita Ángela Richmond.

1201
01:34:48,716 --> 01:34:49,683
Firenos.

1202
01:34:49,984 --> 01:34:53,079
Esta es la primera vez que la organización
está empezando a interesarme.

1203
01:34:53,388 --> 01:34:55,886
Entiendo que trajiste el
plato con usted, Sr. Bruckner.

1204
01:34:56,491 --> 01:34:57,485
¿Puedo verlo?

1205
01:34:57,492 --> 01:34:59,216
Si eres el jefe, cariño...

1206
01:34:59,894 --> 01:35:00,961
...podemos hablar de ello.

1207
01:35:01,162 --> 01:35:04,598
No está en ninguna posición, Sr.
Bruckner, para hablar de cualquier cosa.

1208
01:35:05,333 --> 01:35:06,361
¡Consíguelo!

1209
01:35:06,401 --> 01:35:09,530
¡Espera, espera!
Abajo, perro, abajo.

1210
01:35:12,407 --> 01:35:13,568
El tirador.

1211
01:35:16,377 --> 01:35:18,345
¿Es esta la forma en que
¿Coleccionar todas tus antigüedades?

1212
01:35:18,613 --> 01:35:20,445
tuviste un amigo
Se llama Thompson, ¿recuerdas?

1213
01:35:21,616 --> 01:35:24,779
Si la placa pasa la inspección,
entonces hablaremos.

1214
01:35:25,620 --> 01:35:26,610
¿Dónde está Müller?

1215
01:35:28,256 --> 01:35:29,417
¿¡Müller!? Nunca lo dices...

1216
01:35:29,724 --> 01:35:31,715
No seas tan estúpido.
¿De qué otra manera podemos verificar esto?

1217
01:35:32,026 --> 01:35:33,387
¡Tráelo aquí inmediatamente!

1218
01:35:33,461 --> 01:35:34,622
Llámalo.
- Sí.

1219
01:35:34,929 --> 01:35:37,721
No ahí dentro.
Utilice la extensión telefónica de arriba.

1220
01:35:39,534 --> 01:35:42,060
Siéntete como en casa,
Sr. Bruckner.

1221
01:35:42,370 --> 01:35:43,398
Gracias.

1222
01:35:43,404 --> 01:35:47,074
Estaré en la oficina.
Cuando llegue Muller, llama a la puerta.

1223
01:35:54,782 --> 01:35:55,849
¡Hola!

1224
01:35:56,284 --> 01:35:58,150
Muller, este es Firenos.

1225
01:35:58,453 --> 01:36:01,047
Mira, acércate al
tienda de antigüedades, de inmediato.

1226
01:36:01,322 --> 01:36:01,880
Señor Bruckner...

1227
01:36:02,156 --> 01:36:04,318
Mira, no importa.
¡Ven aquí ahora mismo!

1228
01:36:04,626 --> 01:36:05,718
Está bien, está bien...

1229
01:36:13,468 --> 01:36:14,936
Muller llamó urgentemente a
Antigüedades de la mansión Windsor

1230
01:36:25,146 --> 01:36:26,341
Ha llegado.

1231
01:36:31,018 --> 01:36:34,879
Llegué tan rápido como pude, nadie me dijo...
- No importa eso.

1232
01:36:35,523 --> 01:36:37,891
La placa frontal del Sr. Bruckner.
¡Examínalo!

1233
01:37:00,548 --> 01:37:01,674
¿Bien?

1234
01:37:05,520 --> 01:37:07,386
Me gustaría realizar una prueba sobre esto.

1235
01:37:07,722 --> 01:37:08,883
¿No puedes saberlo sin uno?

1236
01:37:09,190 --> 01:37:12,057
quiero estar absolutamente seguro
'antes de dar una opinión aquí.

1237
01:37:12,360 --> 01:37:13,384
¿Hay alguna duda al respecto?

1238
01:37:13,695 --> 01:37:14,958
¡Siempre hay una duda!

1239
01:37:15,229 --> 01:37:17,789
te daré mi respuesta
cuando he visto la prueba.

1240
01:37:20,702 --> 01:37:23,672
Necesito conocer su planta de tinta.
Entonces ven conmigo.

1241
01:37:23,971 --> 01:37:25,837
¿Puedo, majestad?

1242
01:37:26,140 --> 01:37:27,635
Haz lo que él dice.

1243
01:37:43,825 --> 01:37:45,054
¡Hola, chicos!

1244
01:37:52,400 --> 01:37:54,164
Esta habitación está insonorizada.

1245
01:38:02,777 --> 01:38:04,245
¿Tienes el nuevo rodillo aquí?

1246
01:38:04,545 --> 01:38:05,842
¡Oh, señor Miller! Aquí.

1247
01:38:06,114 --> 01:38:07,240
¿Está funcionando bien ahora?

1248
01:38:07,548 --> 01:38:09,516
¡barra maravilla! No podría ser mejor.

1249
01:38:11,786 --> 01:38:13,220
¡Por aquí, por favor!

1250
01:38:26,634 --> 01:38:28,131
¡Cierra la puerta, por favor!

1251
01:38:33,374 --> 01:38:34,566
¿A dónde me llevas?

1252
01:38:36,377 --> 01:38:38,943
Pensé que ibas a revisar la placa.
- No en esas máquinas.

1253
01:38:38,980 --> 01:38:40,470
Tomaría demasiado tiempo configurarlo.

1254
01:38:40,648 --> 01:38:42,776
Hay una prensa vieja
allá en la esquina.

1255
01:38:43,584 --> 01:38:45,279
Tienes mucho papel.

1256
01:38:47,155 --> 01:38:48,316
Papel de regalo.

1257
01:38:48,756 --> 01:38:52,215
Sí. Inteligente, ¿no es así, señor Bruckner?

1258
01:38:53,661 --> 01:38:55,151
Enviado desde Argel.

1259
01:38:55,630 --> 01:38:58,065
Justo debajo del
narices de las costumbres británicas.

1260
01:39:00,601 --> 01:39:03,468
pensé que lo harías
agradezco la informacion.

1261
01:39:05,506 --> 01:39:07,504
Ya que eres un agente estadounidense.

1262
01:39:12,413 --> 01:39:13,603
¿Lo soy?

1263
01:39:13,848 --> 01:39:15,407
¿Qué te hace pensar eso?

1264
01:39:15,683 --> 01:39:17,742
el momento en que yo
Examinó esta placa.

1265
01:39:18,286 --> 01:39:19,515
Este es el trabajo de August Baumann.

1266
01:39:19,821 --> 01:39:21,482
su marca
está en el sello.

1267
01:39:21,789 --> 01:39:24,156
En esa parte del desgarrado
Bill que no nos mostraste.

1268
01:39:24,592 --> 01:39:26,287
Por eso no pude
estar seguro antes.

1269
01:39:27,528 --> 01:39:29,622
Ayudé a Baumann durante un tiempo en Berlín.

1270
01:39:29,931 --> 01:39:31,030
Hasta que se fue a Estados Unidos.

1271
01:39:31,132 --> 01:39:33,100
cuando fue arrestado
hace diez años,

1272
01:39:33,367 --> 01:39:36,029
su departamento de tesorería
Confiscó estas placas.

1273
01:39:36,337 --> 01:39:37,668
¿Por qué no les dijiste?

1274
01:39:37,972 --> 01:39:42,273
Porque si nos has infiltrado
hasta aquí sé que hemos terminado.

1275
01:39:42,643 --> 01:39:45,044
Mira, quiero girar
testigo del gobierno.

1276
01:39:45,346 --> 01:39:46,709
Te diré todo lo que sé.

1277
01:39:47,281 --> 01:39:49,545
Sí, podría haberlo hecho
Te expuse pero yo no.

1278
01:39:50,051 --> 01:39:53,180
¿Pero quién es el mejor hombre?
No es esa perra fría de arriba.

1279
01:39:53,488 --> 01:39:55,855
NO, ella es su amante.
Pero te lo contaré todo.

1280
01:39:56,157 --> 01:40:00,121
Puedo dar fechas, nombres, todo
estructura organizacional. ¡Cualquier cosa!

1281
01:40:00,127 --> 01:40:01,385
Sólo dame una palabra que...

1282
01:40:01,496 --> 01:40:02,524
¡Cuidado!

1283
01:40:22,717 --> 01:40:25,113
¿a qué vas?
hacer para un bis?

1284
01:40:51,612 --> 01:40:56,215
No hay otra salida Bruckner,
y bloqueé la puerta de arriba.

1285
01:40:56,284 --> 01:40:57,210
¡Saldré!

1286
01:40:57,218 --> 01:40:58,708
¡Sobre mi cadáver!

1287
01:40:59,020 --> 01:41:00,551
Veré qué puedo hacer por ti.

1288
01:41:10,565 --> 01:41:11,630
Smith.

1289
01:41:30,551 --> 01:41:31,613
¡La ley!

1290
01:41:31,619 --> 01:41:32,845
¡Por todas partes!
- ¡Bruckner!

1291
01:41:33,120 --> 01:41:34,610
¡Estaba trabajando con Thompson!

1292
01:41:36,123 --> 01:41:37,648
¡Maldito bastardo!

1293
01:41:40,394 --> 01:41:41,327
¡Detén el fuego!

1294
01:41:41,629 --> 01:41:42,562
¡Basta, tonto!

1295
01:41:42,830 --> 01:41:44,389
¡Baja las cortinas!
Voy a encender las luces.

1296
01:41:46,300 --> 01:41:47,927
¡Deja de disparar, dije!

1297
01:41:48,669 --> 01:41:49,761
¡Tiroteo!

1298
01:41:50,771 --> 01:41:51,761
¡Pon las luces en las ventanas!

1299
01:41:52,573 --> 01:41:53,768
¡Luces en las ventanas!

1300
01:42:01,015 --> 01:42:02,949
¿Qué pasa con los gases lacrimógenos, señor?
- ¡Úsalo!

1301
01:42:19,467 --> 01:42:21,697
¡Vamos, vámonos de aquí!

1302
01:42:34,515 --> 01:42:35,607
Davey!

1303
01:42:35,883 --> 01:42:37,180
Davey!

1304
01:42:37,685 --> 01:42:39,016
Davey!

1305
01:42:39,954 --> 01:42:41,319
¡Por favor!

1306
01:42:58,706 --> 01:43:00,037
¡No!

1307
01:43:00,341 --> 01:43:01,502
¡Estoy herido!

1308
01:43:01,809 --> 01:43:02,867
Davey!

1309
01:43:03,310 --> 01:43:04,971
Davey, Ángela!

1310
01:43:05,379 --> 01:43:06,540
¡Davey, cariño!

1311
01:43:07,882 --> 01:43:10,817
¡Por favor, no me dejes aquí!

1312
01:43:11,085 --> 01:43:12,883
¡Por favor, déjame!

1313
01:43:13,988 --> 01:43:17,083
¡Lo siento, alteza!
¡Ahora estás en el exilio!

1314
01:43:17,892 --> 01:43:18,654
¡Roscado!

1315
01:43:18,926 --> 01:43:21,657
Señor, si no quiere conseguir
recogido ¡tenemos que irnos ahora!

1316
01:43:31,505 --> 01:43:32,939
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

1317
01:43:33,240 --> 01:43:35,402
Bien. ¡Ya voy!

1318
01:43:44,218 --> 01:43:45,617
¡Bien! Sáquenla de aquí.

1319
01:43:46,020 --> 01:43:47,419
Todo despejado aquí,
¡Señor!

1320
01:44:34,235 --> 01:44:37,093
¡Está bien!

1321
01:44:35,402 --> 01:44:36,892
¡Deja de disparar!

1322
01:44:48,516 --> 01:44:50,484
El rey del contraataque fue David Holister.

1323
01:44:50,785 --> 01:44:52,412
Conocido internacionalmente como financiero...

1324
01:44:52,686 --> 01:44:55,849
coleccionista de bellas artes y
colaborador de infinitas organizaciones benéficas.

1325
01:44:56,157 --> 01:44:58,796
Y ahora en la muerte, descubierto
ser un maestro criminal

1326
01:44:58,820 --> 01:45:01,459
cuyo cerebro concibió
la gigantesca operación de contraataque.

1327
01:45:02,596 --> 01:45:03,825
Era el fin del caso.

1328
01:45:04,131 --> 01:45:06,828
Tanto en Scotland Yard
y el Servicio Secreto de EE.UU....

1329
01:45:07,134 --> 01:45:10,126
la última entrada se hizo en
el archivo de la "Oca de Oro".

1330
01:45:11,539 --> 01:45:13,539
Pero para Arthur Thompson
viuda y los niños...

1331
01:45:13,707 --> 01:45:15,766
El expediente nunca se cerraría.