1 00:00:31,032 --> 00:00:33,576 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 2 00:00:33,826 --> 00:00:36,579 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 3 00:00:36,871 --> 00:00:39,248 τρίξω τα δόντια μου απογοητευμένος 4 00:00:39,874 --> 00:00:42,209 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 5 00:00:42,585 --> 00:00:45,296 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 6 00:00:45,463 --> 00:00:48,132 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,302 Gnash, gnash Ράσπ, ράσπ 8 00:00:51,677 --> 00:00:54,013 Ας βουρτσίσουμε τα δόντια! Ναι! 9 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 ΓΙΑ ΔΥΝΑΤΑ ΔΟΝΤΙΑ 10 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 ZENRYOKU ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ 11 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Για τα δυνατά σας δόντια! 12 00:01:12,073 --> 00:01:14,033 Όλα ξεκίνησαν εκείνη την ημέρα. 13 00:01:15,076 --> 00:01:16,452 Πριν από αυτό, 14 00:01:16,494 --> 00:01:17,870 Ήμουν απλώς ένας μανιακός κινηματογράφος. 15 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Ετοιμος; Δράση! 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,459 Εκείνη την ημέρα, έκανα μια ταινία ως συνήθως. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,503 Μια ταινία για το πέταγμα ωμών αυγών. 18 00:01:26,003 --> 00:01:29,215 Φυσικά, δεν είμαστε απλώς τακτικοί φρικιά των ταινιών. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,175 Είμαστε οι Fuck Bombers, 20 00:01:31,675 --> 00:01:33,761 το πιο φρικτό κινηματογραφικό φρικιό στην Ιαπωνία. 21 00:01:36,013 --> 00:01:37,098 Εκείνη την ημέρα, 22 00:01:38,099 --> 00:01:40,810 Ένιωσα μια ασυνήθιστη ανησυχία στον αέρα. 23 00:01:41,852 --> 00:01:42,853 Και μετά... 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,689 Τον γνώρισα. 25 00:01:48,734 --> 00:01:49,944 Έτρεξα να ρίξω μια ματιά. 26 00:01:51,946 --> 00:01:54,365 Δείτε το! Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον! 27 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Ναι! 28 00:02:02,206 --> 00:02:05,209 Και ο Miki και ο Tanigawa αναζητούσαν ήδη καλές γωνίες. 29 00:02:07,545 --> 00:02:09,964 Τότε, μας παρατήρησε. 30 00:02:13,217 --> 00:02:14,552 -Τι κάνεις; - Γυρίσματα. 31 00:02:14,927 --> 00:02:16,387 Ποιος σου έδωσε την άδεια; 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,681 Παιδιά είστε φοβεροί! Μη σταματάς! 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 - Μίκη! - Έχω το panning. 34 00:02:22,393 --> 00:02:25,062 - Τανιγκάουα! - Έχω τις λήψεις στο χέρι. 35 00:02:25,396 --> 00:02:26,480 Κυλάει. 36 00:02:26,730 --> 00:02:29,859 - Οπότε είμαστε έτοιμοι. - Δεν είμαστε έτοιμοι, μαλάκα! 37 00:02:33,195 --> 00:02:34,905 Κινηματογραφήστε το! 38 00:02:36,657 --> 00:02:38,576 Τους! Πρέπει να τους πολεμήσεις! 39 00:02:39,410 --> 00:02:43,372 Έλα, αντιμετωπίστε ο ένας τον άλλον! Σφίξτε το στομάχι σας! 40 00:02:43,455 --> 00:02:47,001 - Γιατί έφερες αυτούς τους παράξενους; - Δεν τους ξέρω! 41 00:02:48,377 --> 00:02:49,587 Γιατί δεν σιωπάς; 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,173 Αυτό είναι όλο! Και εσείς παιδιά! 43 00:02:52,673 --> 00:02:54,258 Αυτό είναι όλο! Αυτό το πρόσωπο! 44 00:02:54,425 --> 00:02:58,762 Κι εσύ. Αυτό είναι καλό. Κρατήστε την ένταση. Κοιτάξτε ο ένας τον άλλο. Καλός! 45 00:02:59,638 --> 00:03:01,348 Ετοιμος; Δράση! 46 00:03:10,941 --> 00:03:12,401 Φύγε από το δρόμο μας! 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Πάω πίσω! 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,990 Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον δρόμο. Μετακινηθείτε! 49 00:03:20,284 --> 00:03:21,827 Δεν υπάρχει χώρος για μετακίνηση! 50 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 -Κάνε το στο σχολείο! - Στο διάολο! 51 00:03:23,913 --> 00:03:26,081 Τα παιδιά πρέπει να ακούν τον πατέρα τους! 52 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 53 00:03:28,125 --> 00:03:30,920 - Δεν εννοώ αυτό! - Παρακαλώ, προχωρήστε! 54 00:03:31,045 --> 00:03:32,046 Κίνηση! 55 00:03:34,924 --> 00:03:38,135 Γιατί δεν παίζεις στην κόλαση 56 00:03:40,012 --> 00:03:41,639 Τι είναι αυτό; 57 00:03:41,889 --> 00:03:43,557 - Αυτό; -Είναι μια κάμερα! 58 00:03:43,641 --> 00:03:44,975 -8 χιλιοστά! - Μια ταινία! 59 00:03:47,186 --> 00:03:49,647 Αυτή η σκηνή αγώνα ήταν μακράν η καλύτερη! 60 00:03:49,730 --> 00:03:51,565 Αυτό είναι σωστό! Θα γυρίσουμε περισσότερα! 61 00:03:51,649 --> 00:03:54,026 -Τι ταινία; - Κάτι στην πόλη. 62 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Καλή ιδέα! 63 00:03:55,778 --> 00:03:58,906 - Σασάκι, τα λέμε αργότερα! - Αργότερα! Φροντίζω! 64 00:03:59,240 --> 00:04:01,116 Προσέχω! Προσοχή! 65 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 Το όνομά μου είναι Hirata. Ένας μελλοντικός σκηνοθέτης. 66 00:04:05,412 --> 00:04:08,916 - Είμαι ο Σασάκι. - Σασάκι, είσαι το αστέρι της δράσης μου! 67 00:04:08,999 --> 00:04:11,418 Είμαι ο Μίκης. Είμαι καλός στο panning. 68 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 Τανιγκάουα. Ένας μελλοντικός εικονολήπτης χειρός. 69 00:04:14,797 --> 00:04:17,383 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους! 70 00:04:17,466 --> 00:04:23,764 Ηλιόλουστο και φωτεινό σε όλο το νομό. Η τρέχουσα θερμοκρασία είναι 29 βαθμοί. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 Από το βράδυ έως αργά το βράδυ κατά μήκος της ακτής... 72 00:04:28,102 --> 00:04:29,103 Masako Karaoke 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,272 Είναι όλα εντάξει; 74 00:04:31,522 --> 00:04:32,690 Όλα είναι εντάξει. 75 00:04:33,190 --> 00:04:35,734 - Είναι και το πουλί σου καλά; - Νομίζω πως ναι. 76 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 Μασάκο. 77 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Σας ευχαριστώ για πολλά χρόνια αφοσίωσης. 78 00:04:40,656 --> 00:04:43,867 Φαίνεσαι πραγματικά πρόστυχος. 79 00:04:43,909 --> 00:04:48,706 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε αυτή την επιχείρηση απλά ανοίγοντας τα πόδια σου. 80 00:04:48,872 --> 00:04:51,709 Σκάσε. Γιατί δεν φεύγεις κιόλας, μάγκα; 81 00:04:53,544 --> 00:04:55,296 Junko, μην την πειράζεις. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,726 Επιτυχία. 83 00:05:12,730 --> 00:05:17,359 Συγνώμη. Η φυλή Kitagawa προσέχοντας με αυτές τις μέρες. 84 00:05:17,651 --> 00:05:19,737 έχω ταραχτεί- 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,240 Η πινακίδα Masako είναι σβηστή. Παρακαλώ σηκώστε το. 86 00:05:23,407 --> 00:05:24,825 Κατεβάζω την ταμπέλα Junko. 87 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 Σιγά σιγά. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 Junko 89 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Junko. 90 00:05:36,754 --> 00:05:38,839 Ο Masako μόλις έφυγε από το μπαρ. 91 00:05:38,922 --> 00:05:43,218 Ηλίθιος. Σταμάτα να κρυφοκοιτάς μέσα. 92 00:05:57,441 --> 00:06:00,778 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,447 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 94 00:06:03,655 --> 00:06:06,742 τρίξω τα δόντια μου απογοητευμένος 95 00:06:06,784 --> 00:06:09,286 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 96 00:06:09,828 --> 00:06:11,455 Είμαι σπίτι! 97 00:06:12,456 --> 00:06:13,457 Κανείς σπίτι; 98 00:06:51,912 --> 00:06:53,831 Η μαμά σου είναι μια σκληρή γυναίκα. 99 00:06:54,623 --> 00:06:55,874 Κάτι αρκετά. 100 00:06:59,002 --> 00:07:03,006 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Τι συμβαίνει με το πάτωμα; Καθαρίστε το! 101 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 Περίμενε, περίμενε! 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,482 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάνε ένα τηλεφώνημα. 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 - Βιαστείτε! - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 104 00:07:23,444 --> 00:07:24,445 Βιασύνη. 105 00:07:27,406 --> 00:07:28,407 Το όνομά σου; 106 00:07:28,699 --> 00:07:32,995 Muto Shizue, σύζυγος του επικεφαλής της Muto Clan. Muto Taizo. 107 00:07:40,544 --> 00:07:42,212 Μούτο. 108 00:07:42,296 --> 00:07:45,048 Σχετικά με την κόρη σας Mitsuko. 109 00:07:45,132 --> 00:07:46,300 Τι γίνεται με αυτήν; 110 00:07:46,592 --> 00:07:49,136 Το διαφημιστικό της μπορεί να βγει στον αέρα. 111 00:07:49,219 --> 00:07:50,888 Δεν έχει να κάνει με αυτήν! 112 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Μπορεί όχι, αλλά... 113 00:07:53,265 --> 00:07:55,684 Από τότε που οι γονείς της έκαναν τόσο μεγάλη είδηση... 114 00:07:56,560 --> 00:07:59,480 - Ήταν αυτοάμυνα. - Υπερβολική αυτοάμυνα. 115 00:07:59,897 --> 00:08:04,568 Πώς θα μπορούσε να είναι υπερβολικό; Ήταν μια γυναίκα εναντίον τεσσάρων ανδρών. 116 00:08:04,818 --> 00:08:08,572 Δεν θα μπορούσε να τους σκοτώσει όλους σε αυτοάμυνα. 117 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Πού είναι ο Μούτο; 118 00:08:13,911 --> 00:08:18,373 Γνωρίζατε τη φυλή Kitagawa ήταν έξω για τη ζωή μου, έτσι δεν είναι, Κιμούρα; 119 00:08:20,876 --> 00:08:22,669 Δεν έχουμε ακόμη αδιάσειστα στοιχεία. 120 00:08:23,170 --> 00:08:25,464 - Μη με γαμείς! - Σταμάτα! 121 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 - Πού είναι ο Μούτο; - Είναι έξω; 122 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Ποιος είσαι; 123 00:08:40,395 --> 00:08:42,397 Θα ασχοληθώ μαζί σου! 124 00:08:45,943 --> 00:08:50,781 Γιατί μπερδεύατε με άλλη γυναίκα... 125 00:08:50,948 --> 00:08:54,034 Ήσουν τυχερός. Έπρεπε να ήσουν σπίτι, σωστά; 126 00:08:54,243 --> 00:08:58,372 Η απιστία σου έσωσε τη ζωή, δεν το έκανε; 127 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 Σκάσε! 128 00:09:01,625 --> 00:09:03,293 Ήταν αυτοάμυνα. 129 00:09:03,794 --> 00:09:07,256 Ακόμα κι αν ήταν οι δολοφόνοι της φυλής Kitagawa, 130 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 Ο Shizue κυνήγησε έναν άντρα τριγύρω. 131 00:09:13,720 --> 00:09:16,974 Πήρε έναν άοπλο άνδρα. 132 00:09:37,578 --> 00:09:41,707 Καλούπι! Κράτα τα χέρια σου μακριά από τον άντρα μου! 133 00:09:42,332 --> 00:09:45,252 Πώς θα μπορούσατε να το ονομάσετε αυτό αυτοάμυνα; 134 00:09:46,253 --> 00:09:49,756 Δεν διέταξες τη γυναίκα σου να τα χτυπήσει; 135 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Πώς τολμάς. 136 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Μουκάι, πάρε με στη φυλή Κιταγκάουα. 137 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 Η θέση του Kitagawa! είπα πήγαινε! 138 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 Για σένα. 139 00:10:19,453 --> 00:10:21,371 - Τι; - Λυπάμαι. 140 00:10:23,915 --> 00:10:25,292 Πού είσαι τώρα; 141 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Στην οδό Makino. 142 00:10:28,045 --> 00:10:32,799 Μην επιστρέψεις. Κρύψου κάπου. Καταλαβαίνεις; 143 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Ναι το κάνω. 144 00:10:35,052 --> 00:10:37,846 - Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός. - Ναι. 145 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 Φοβερός. Ακριβώς σαν ταινία. 146 00:10:40,557 --> 00:10:42,726 - Γιακούζα. Καταπληκτικός! -Τι εννοείς; 147 00:10:43,101 --> 00:10:45,729 Είμαι απλώς κουκουλοφόρος πλέον. 148 00:10:46,605 --> 00:10:49,399 - Θέλω να γίνω Yakuza όταν αποφοιτήσω. - Μην είσαι ανόητος. 149 00:10:49,441 --> 00:10:52,944 Τι χρειαζόμαστε τώρα στην Ιαπωνία είναι ένα πραγματικό αστέρι δράσης. Εσείς. 150 00:10:53,028 --> 00:10:54,321 Γίνεσαι ο Μπρους Λι της Ιαπωνίας. 151 00:10:58,408 --> 00:10:59,493 Δεν φταίμε εμείς. 152 00:11:00,786 --> 00:11:02,788 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,920 - Ποιος είσαι; - Με συγχωρείτε. 154 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 Τι κάνεις; 155 00:11:12,255 --> 00:11:13,757 Θέλω να κάνω μια καλή ταινία. 156 00:11:14,091 --> 00:11:16,718 -Τι λες; - Ροκ! 157 00:11:16,927 --> 00:11:18,553 - Ροκ! - Ροκ! 158 00:11:20,931 --> 00:11:23,183 -Εγώ; - Ας σε κινηματογραφήσουμε. 159 00:11:24,351 --> 00:11:26,228 Κινηματογραφήστε όσο θέλετε. 160 00:11:26,687 --> 00:11:30,440 Αλλά μόνο μέχρι να στρίψω εκείνη τη γωνία. 161 00:11:30,816 --> 00:11:33,985 Μετά από αυτό, αντίο. 162 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Ναι, καταλαβαίνουμε. 163 00:11:36,071 --> 00:11:37,572 Κινηματογραφήστε και αυτό. 164 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Ίχνη αίματος! 165 00:11:39,783 --> 00:11:43,453 Τρίξε με όλη σου τη δύναμη. Πάμε! 166 00:11:49,000 --> 00:11:53,046 Τρίξω τα δόντια μου απογοητευμένος. 167 00:11:53,880 --> 00:11:55,674 Τρίψτε με όλα σας... 168 00:11:55,966 --> 00:11:57,217 Δείτε αυτό το βίντεο. 169 00:11:57,718 --> 00:12:02,305 Η Mitsuko έγινε δημοφιλής με το χαριτωμένο χαμόγελό της. 170 00:12:02,931 --> 00:12:06,101 Αλλά επειδή η μητέρα της είναι πλέον ύποπτη σε μια υπόθεση δολοφονίας, 171 00:12:06,476 --> 00:12:09,563 ανακοινώθηκε ότι η διαφήμιση της θα βγει στον αέρα. 172 00:12:10,480 --> 00:12:14,025 Ήταν ένα χαριτωμένο κορίτσι. Κρίμα που είναι το τέλος της. 173 00:12:15,068 --> 00:12:16,695 Θα επιστρέψει. 174 00:12:17,529 --> 00:12:20,490 Θα, θα... 175 00:12:21,533 --> 00:12:22,826 Είναι το κορίτσι σου; 176 00:12:23,326 --> 00:12:25,495 Φιλενάδα; 177 00:12:26,496 --> 00:12:30,333 Η διαφήμιση του Mitsuko βγήκε στον αέρα. 178 00:12:31,501 --> 00:12:32,586 Ο Θεός ανάθεμα! 179 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 Αν κλάψω τώρα, θα χάσω. 180 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Είμαστε οι Fuck Bombers! 181 00:12:47,184 --> 00:12:48,518 Γεια σας, κυρία Ootani. 182 00:12:50,479 --> 00:12:52,939 Έχει σχεδόν τελειώσει. Θέλετε να δείτε την επόμενη εμφάνιση; 183 00:12:53,023 --> 00:12:55,984 Δεν είμαστε εδώ για να δούμε ταινίες, αλλά να κάνει μυστική συνάντηση. 184 00:12:57,068 --> 00:13:00,697 Ο Όνο είναι εκεί, οπότε χτύπησε πριν μπεις. 185 00:13:00,739 --> 00:13:03,533 - Ξέρουμε. -Θα μιλήσουμε αργότερα. 186 00:13:05,827 --> 00:13:08,705 Όχι έτσι! Από την μπροστινή πόρτα. 187 00:13:08,872 --> 00:13:12,375 Θέλω κάπου με θέα. 188 00:13:15,754 --> 00:13:17,547 Όσο πιο μακριά είναι οι απόψεις 189 00:13:19,674 --> 00:13:23,261 από το παράθυρο, τόσο το καλύτερο. 190 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 Το πρωί, πουλιά... 191 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Fuck Bombers! 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,073 -Κύριε Όνο. - Τι είναι; 193 00:13:43,156 --> 00:13:46,368 Φέραμε ένα νέο πρόσωπο. Ένα μελλοντικό αστέρι δράσης. 194 00:13:46,618 --> 00:13:49,204 - Με λένε Σασάκι. - Όμορφο παλικάρι. 195 00:13:49,412 --> 00:13:52,457 Ερχόμουν συχνά σε αυτό το θέατρο όταν ήμουν παιδί. 196 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 - Έτσι είναι; - Έτσι προβάλλετε μια ταινία. 197 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει αυτό το μέρος, 198 00:14:00,841 --> 00:14:06,012 αλλά θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος ακόμα και αφού φύγω και κάνω καλές ταινίες. 199 00:14:06,763 --> 00:14:08,557 - Ναι! - Συνεχίστε την καλή δουλειά. 200 00:14:14,563 --> 00:14:15,564 Τα γυρίσματα ξεκινούν τώρα. 201 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας! 202 00:14:18,692 --> 00:14:19,693 - Πάμε! - Ναι! 203 00:14:21,194 --> 00:14:22,279 - Θα πάμε. - Καλά! 204 00:14:32,289 --> 00:14:36,376 Μια ταινία μιας ζωής. Κάντε το υπέροχο. 205 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 Γραφείο φυλής Kitagawa 206 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Ο Muto είναι εδώ. 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,300 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 208 00:14:45,886 --> 00:14:46,887 Αφεντικό. 209 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Μην φρικάρεις! Αποκτήστε τα! 210 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Δράση! 211 00:15:33,975 --> 00:15:35,060 Υπάρχει ένας ηλίθιος εκεί! 212 00:15:36,227 --> 00:15:38,605 Ηλίθιος! Ηλίθιος! 213 00:15:42,067 --> 00:15:44,402 - Ανάθεμά σου! - Μην τους πειράζεις! 214 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 Πιάσε μας αν μπορείς! 215 00:15:59,709 --> 00:16:02,045 Περίμενε... Περίμενε... 216 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Περίμενε, περίμενε. 217 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 Ήταν μια συναρπαστική μέρα! 218 00:16:10,470 --> 00:16:11,972 Ήσουν φοβερός. 219 00:16:12,055 --> 00:16:15,558 - Ήμουν; Ήμουν; - Ήσουν υπέροχος. Φοβερός. 220 00:16:15,600 --> 00:16:17,310 Ο θεός των ταινιών ήταν πάνω σου. 221 00:16:17,394 --> 00:16:20,814 - Ήμουν τόσο καλός; Πραγματικά; - Πραγματικά καλό. 222 00:16:20,897 --> 00:16:24,401 - Εκείνα τα παλαβά στο πάρκο με αποκαλούσαν ηλίθιο. - Μην τους πειράζει. 223 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 - Γυρίσαμε μια καλή σκηνή. - Έχεις δίκιο. 224 00:16:26,319 --> 00:16:28,989 -Δεν πειράζει. - Ξέρεις τι είναι αυτό; 225 00:16:29,072 --> 00:16:31,491 Ακούω αν γράψεις την ευχή σου και προσευχηθείς εδώ, γίνεται πραγματικότητα. 226 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 Σοβαρά μιλάς; 227 00:16:32,826 --> 00:16:34,911 - Κράτα αυτό. - Εντάξει. 228 00:16:38,248 --> 00:16:39,457 Θεός των ταινιών... 229 00:16:39,541 --> 00:16:42,085 Κάποτε θα κάνω μια ταινία που θα θυμούνται για πάντα. 230 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Ή θα πεθάνω προσπαθώντας. 231 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 Ναί. ορκίζομαι! 232 00:16:51,594 --> 00:16:54,931 Σε παρακαλώ, θεέ των ταινιών, κάνε την ευχή μου πραγματικότητα! 233 00:16:59,769 --> 00:17:02,063 - Αυτό πρέπει να το κάνει. - Τέλεια. 234 00:17:29,174 --> 00:17:30,800 Πάρε του ένα μαξιλάρι. 235 00:17:43,354 --> 00:17:44,355 Ετοιμος; 236 00:17:45,607 --> 00:17:46,649 Δεν θέλω να κοιμηθώ. 237 00:17:47,358 --> 00:17:48,818 Θα έπρεπε. 238 00:17:48,985 --> 00:17:50,570 Αλλά δεν νυστάζω. 239 00:17:54,032 --> 00:17:56,076 Είναι ώρα για ύπνο. 240 00:17:58,244 --> 00:18:02,332 Παρακαλώ, ρυθμίστε το ξυπνητήρι. 241 00:18:03,458 --> 00:18:04,834 Τι ώρα; 242 00:18:05,293 --> 00:18:07,170 Αύριο το πρωί. 243 00:18:10,965 --> 00:18:12,217 Είναι έτσι; 244 00:18:14,886 --> 00:18:16,179 Μείνετε στη θέση σας. 245 00:18:17,806 --> 00:18:19,182 Θα είναι μια μακρά μάχη. 246 00:18:19,307 --> 00:18:21,518 Ναι, καταλαβαίνω. 247 00:18:33,822 --> 00:18:35,573 Μου αρέσει. 248 00:18:36,407 --> 00:18:37,534 Κιμονό. 249 00:18:38,368 --> 00:18:39,369 ξέρω. 250 00:18:40,870 --> 00:18:44,207 Το κιμονό είναι το καλύτερο όταν προετοιμάζεσαι για το χειρότερο. 251 00:18:46,918 --> 00:18:48,586 Κιμονό... 252 00:18:52,715 --> 00:18:53,883 Είμαι προετοιμασμένος. 253 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Είσαι εκνευρισμένος; 254 00:18:57,470 --> 00:18:59,848 Μην ακυρώσεις τη διαφήμιση της. 255 00:19:01,266 --> 00:19:06,729 Είναι το όνειρό μου! Μην το ακυρώσεις! Μην το ακυρώσεις! 256 00:19:11,067 --> 00:19:14,404 Ikegami της φυλής Kitagawa. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Muto. 257 00:19:14,904 --> 00:19:16,531 Αυτός είναι ο Μούτο. 258 00:19:18,074 --> 00:19:22,203 Η επίθεση ήταν κάτι Ο Σουμίντα το έκανε μόνος του. 259 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 260 00:19:25,874 --> 00:19:27,959 Από εδώ και πέρα, Είμαι το αφεντικό της φυλής Kitagawa. 261 00:19:28,585 --> 00:19:32,088 Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες θα αλλάξουν από αυτά της ηλίθιας Σουμίντα. 262 00:19:33,965 --> 00:19:37,635 Θα σκεφτόσασταν μια εκεχειρία για λίγο; 263 00:19:39,387 --> 00:19:41,222 Είσαι ένα ωραίο κάθαρμα. 264 00:19:42,015 --> 00:19:44,976 Ας είμαστε και οι δύο ψύχραιμοι. 265 00:19:46,436 --> 00:19:50,773 Εντάξει. Ευτυχώς, κανείς δεν πέθανε στο πλευρό μας. 266 00:19:51,733 --> 00:19:55,195 Θα συμφωνήσω σε ανακωχή γιατί είμαι ψύχραιμος. 267 00:19:55,612 --> 00:19:56,779 Ευχαριστώ. 268 00:20:01,659 --> 00:20:04,495 - Όλοι. - Ναι, αφεντικό. 269 00:20:04,913 --> 00:20:07,916 Δεν χρειάζεται πλέον να φοράτε αυτά τα ρούχα των ξένων. 270 00:20:09,292 --> 00:20:11,461 - Τι; - Κιμονό. 271 00:20:12,420 --> 00:20:15,256 Κιμονό. Όλοι αλλάζουν σε κιμονό. 272 00:20:17,008 --> 00:20:20,929 - Ναι, αφεντικό! - Θα μετακομίσουμε στο κάστρο σήμερα! 273 00:20:23,306 --> 00:20:26,392 - Καλά. Πήγαινε να αλλάξεις πρώτα. - Ναι, αφεντικό. 274 00:20:26,809 --> 00:20:28,228 - Βιαστείτε! - Ναι, αφεντικό. 275 00:20:29,145 --> 00:20:31,606 Θα κάνουμε διαγωνισμό. Εσύ ο επόμενος. 276 00:20:31,731 --> 00:20:35,985 - Φοράτε γυαλιά ηλίου ιαπωνικού στυλ. - Ναι, αφεντικό! 277 00:20:37,028 --> 00:20:39,822 - Όχι δαχτυλίδια. Δεν ταιριάζουν με τα κιμονό. - Ναι, αφεντικό. 278 00:20:40,907 --> 00:20:42,450 - Βιαστείτε! - Ναι, αφεντικό. 279 00:20:43,201 --> 00:20:45,078 - Εσύ μετά. - Ναι, αφεντικό. 280 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 - Εσύ μετά. - Ναι, κύριε. 281 00:20:47,372 --> 00:20:48,998 - Όχι «ναι, κύριε»! - Ναι, αφεντικό. 282 00:20:49,457 --> 00:20:51,125 - Εσύ. Ξύρισμα. - Ναι, αφεντικό. 283 00:20:51,501 --> 00:20:52,502 Ναι, ξυρίσου. 284 00:20:52,835 --> 00:20:57,882 Τα γένια σου δεν φαίνονται καλά. Ξυρίστε το. Ξυρίστε επίσης το κεφάλι και τα φρύδια σας. 285 00:21:02,053 --> 00:21:03,054 Γάμα... 286 00:21:03,179 --> 00:21:06,099 Βομβαρδιστές! Εβίβα! 287 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Δώσαμε όρκο εκείνη την ημέρα 288 00:21:09,978 --> 00:21:12,272 ότι θα κάνουμε την καλύτερη ταινία όλων των εποχών. 289 00:21:16,859 --> 00:21:22,365 Fuck Bombers! Fuck Bombers! 290 00:21:23,283 --> 00:21:25,660 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 291 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 292 00:21:29,289 --> 00:21:32,667 Gnash, gnash Ράσπ, ράσπ 293 00:21:34,544 --> 00:21:37,672 Ωστόσο, ήταν ακόμα πολύ μακριά. 294 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 Πόσο μακριά; 295 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 296 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 ΠΕΡΙΠΟΥ 297 00:21:47,807 --> 00:21:50,435 Το πιο αυθεντικό ιστορικό δράμα του σήμερα. 298 00:21:50,977 --> 00:21:54,314 Σας παρουσιάζουν οι Fuck Bombers αυτό το ιστορικό δράμα, 299 00:21:54,397 --> 00:21:55,857 Το Αίμα των Λύκων. 300 00:21:56,733 --> 00:21:59,736 Ένα εξαιρετικό νέο σούπερ αστέρι δράσης, Sasaki, 301 00:21:59,902 --> 00:22:02,238 θα σκοτώσει, θα σκοτώσει, θα σκοτώσει, θα σκοτώσει, θα σκοτώσει! 302 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Για περισσότερα από 10 χρόνια, 303 00:22:04,240 --> 00:22:06,159 είχε ειδωλοποιήσει τον Μπρους Λι, 304 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 πρωταγωνίστησε σε μια τριλογία του Μπρους Λι, 305 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 και έπαιξε τον Bruce Lee πολλές φορές. 306 00:22:09,746 --> 00:22:12,040 Και τώρα ο Sasaki σας παρουσιάζει... 307 00:22:12,665 --> 00:22:16,419 Ναι, ένα πραγματικά αυθεντικό ιστορικό δράμα, που δεν είχε γίνει ποτέ στην Ιαπωνία. 308 00:22:18,588 --> 00:22:20,423 Σκηνοθεσία, Hirata! 309 00:22:20,465 --> 00:22:24,302 Μην το χάσετε! The Blood of Wolves! 310 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 Έχουν περάσει περίπου 10 χρόνια. 311 00:22:38,733 --> 00:22:40,943 Τι έγινε με τους Fuck Bombers; 312 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Γίναμε βαρετοί ενήλικες; 313 00:22:46,115 --> 00:22:48,618 Το θέατρό μας, κάποτε τόσο πολυσύχναστο, 314 00:22:49,619 --> 00:22:52,663 δεν έχει γίνει παρά ερείπια. 315 00:22:54,165 --> 00:22:55,750 ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 316 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 Εντάξει. Αλλη μιά φορά. 317 00:22:59,295 --> 00:23:02,799 Το πιο αυθεντικό ιστορικό δράμα του σήμερα. 318 00:23:25,655 --> 00:23:28,366 Ναι, ένα πραγματικά αυθεντικό ιστορικό δράμα, που δεν είχε γίνει ποτέ στην Ιαπωνία. 319 00:23:30,660 --> 00:23:32,036 Σκηνοθεσία, Hirata! 320 00:23:33,454 --> 00:23:36,582 Ναι! Ναι! Μπράβο! 321 00:23:40,128 --> 00:23:41,421 Τι πιστεύεις; 322 00:23:41,504 --> 00:23:42,713 Δεν είναι κακό. 323 00:23:43,047 --> 00:23:44,173 Είναι φοβερός, έτσι δεν είναι; 324 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Μεγάλος. 325 00:23:48,010 --> 00:23:51,639 Η φωτογραφική μου μηχανή. Όμορφη τεχνική panning, έτσι δεν είναι; 326 00:23:51,681 --> 00:23:54,100 Δεν ήταν η κίνηση της κάμερας χειρός εντυπωσιακό; 327 00:23:54,350 --> 00:23:56,018 Είμαι ο μεγάλος. 328 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 Νομίζω ότι ήταν εντάξει. 329 00:23:57,854 --> 00:23:59,397 Ήταν καλό. 330 00:23:59,605 --> 00:24:01,482 Καλά. Αλλη μιά φορά. 331 00:24:02,859 --> 00:24:07,447 Αυτό είναι υπέροχο! Καταπληκτικό, Τανιγκάουα. Πραγματικά υπέροχο. 332 00:24:09,115 --> 00:24:11,200 Εκεί! Εμφανίζεται ο Σασάκι. Σασάκι. 333 00:24:11,284 --> 00:24:16,414 - Είναι υπέροχος. - Εδώ πάει, πάει, πάει! 334 00:24:17,206 --> 00:24:20,293 Φοβερός! Sasaki, πολύ καλό! 335 00:24:21,919 --> 00:24:26,257 Αυτή η εικόνα. Τι είναι αυτό; 336 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 Τι είναι Μάκη; 337 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 338 00:24:30,303 --> 00:24:32,013 Είμαστε εμείς στο γυμνάσιο. 339 00:24:32,430 --> 00:24:34,307 Τι; Παιδιά έχετε om! 340 00:24:34,765 --> 00:24:36,601 Έχουν περάσει 10 χρόνια. Φυσικά είμαστε μεγαλύτεροι. 341 00:24:36,684 --> 00:24:38,269 Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος. 342 00:24:38,352 --> 00:24:40,146 Δεν έχουμε αλλάξει τόσο πολύ. 343 00:24:40,438 --> 00:24:41,731 Τότε ποιος είναι αυτός; 344 00:24:41,772 --> 00:24:45,067 Αυτό; Βλέπεις την ίδια αθλητική φόρμα; Σασάκι. 345 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 Τα μαλλιά του είναι πιο μακριά τώρα. 346 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 - Τότε ποιος είναι αυτός; - Προφανώς είμαι εγώ! 347 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Δεν έχω αλλάξει λίγο! 348 00:24:53,367 --> 00:24:54,410 Ποιο είναι αυτό το χαριτωμένο κορίτσι; 349 00:24:54,869 --> 00:24:56,579 Αυτή είναι με την κόκκινη μπαντάνα! 350 00:24:57,121 --> 00:25:00,041 - Και αυτό το αδύνατο παλικάρι; - Τώρα ένα λιπαρό. 351 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 Το γιλέκο φαίνεται τόσο σφιχτό πάνω του. 352 00:25:03,586 --> 00:25:06,255 Ποιος είναι αυτός ο γέρος; 353 00:25:08,424 --> 00:25:11,052 Ήταν προβολέας 35 χλστ. 354 00:25:11,135 --> 00:25:12,845 Τι είναι τα 35mm; 355 00:25:15,973 --> 00:25:17,725 Αυτή η ταινία. 356 00:25:19,769 --> 00:25:23,064 Και αυτός είναι ο προβολέας. 357 00:25:23,523 --> 00:25:25,191 Είναι δυσκίνητο, έτσι δεν είναι; 358 00:25:26,275 --> 00:25:28,110 Γιατί δεν το χρησιμοποίησες αυτό; 359 00:25:29,111 --> 00:25:32,740 -Για αυτόν που μόλις μας έδειξες. - Δεν ήταν 35 χιλιοστά. Ήταν ένα βίντεο. 360 00:25:32,907 --> 00:25:33,950 Άρα δεν ήταν ταινία. 361 00:25:34,200 --> 00:25:35,952 -Λέγεται πιλοτική ταινία. - Πιλότος; 362 00:25:37,078 --> 00:25:40,790 Είναι σαν ένα διαφημιστικό να το πας σε εταιρείες και ζητήστε τους χρηματοδότηση. 363 00:25:41,040 --> 00:25:42,708 Δηλαδή η ταινία δεν έχει γίνει ακόμα; 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,754 Αυτό είναι το επόμενο βήμα. Σωστά, Σασάκι; 365 00:25:50,174 --> 00:25:51,759 Λοιπόν, πόσο χρονών είναι αυτό το βίντεο; 366 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Περίπου δύο ετών. 367 00:25:53,344 --> 00:25:54,762 Όχι. Τριών χρονών. 368 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Τέσσερα χρονών, για την ακρίβεια. 369 00:25:56,514 --> 00:25:57,723 Κράτα την αναπνοή σου. 370 00:25:58,391 --> 00:26:01,894 Και πότε θα ξεκινήσετε να γυρίζετε την ταινία; 371 00:26:01,978 --> 00:26:03,187 Αύριο! 372 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 Εντάξει, Μίκη. Πάμε να αγοράσουμε λίγη μπύρα. 373 00:26:06,482 --> 00:26:12,446 Καλό, καλό. Έχετε καμιά ιδέα τι γράφει στο μπλουζάκι σου; 374 00:26:12,655 --> 00:26:16,158 - Ξέρεις τι σημαίνει; - Όχι, δεν το κάνω! 375 00:26:18,953 --> 00:26:21,664 Εντάξει. Ακολουθεί λίγη μουσική από το Japan Radio. 376 00:26:22,206 --> 00:26:25,668 Αυτό το τραγούδι είναι μεγάλη επιτυχία έγινε διάσημος πριν από 10 χρόνια. 377 00:26:25,751 --> 00:26:28,838 Έγινε γνωστό λόγω αυτής της διάσημης διαφήμισης. 378 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 379 00:26:30,881 --> 00:26:33,676 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 380 00:26:33,718 --> 00:26:36,345 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 381 00:26:37,680 --> 00:26:39,098 Είναι όλα εντάξει; 382 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 Όλα είναι εντάξει. 383 00:26:41,309 --> 00:26:43,394 Αντίο και στον Junko. 384 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 Μου θυμίζει τον Masako. 385 00:26:47,148 --> 00:26:48,816 Ποιος είναι ο Shizue; 386 00:26:49,025 --> 00:26:50,568 Ηλίθιος! Μη ρωτάς. 387 00:26:51,485 --> 00:26:54,280 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 388 00:26:59,076 --> 00:27:00,369 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 389 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Πάρτε το χρόνο σας. 390 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Αργά. 391 00:27:05,207 --> 00:27:09,086 Η γυναίκα που άφησε τη ζωή της στη γραμμή γιατί επιστρέφεις. 392 00:27:09,795 --> 00:27:11,213 Έκανες το σωστό. 393 00:27:26,896 --> 00:27:28,314 Ο Junko μόλις έφυγε από το μπαρ. 394 00:27:28,522 --> 00:27:32,401 Ηλίθιος. Σταμάτα να κρυφοκοιτάς μέσα. 395 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 Shizue 396 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Shizue... 397 00:27:36,822 --> 00:27:41,035 Shizue, νιώθω ότι έφτασε η μοιραία μου μέρα. 398 00:27:44,497 --> 00:27:49,126 Οι άντρες μου στον κάτω όροφο είναι με καρφίτσες και βελόνες αυτή τη στιγμή. 399 00:27:52,546 --> 00:27:54,548 Τι συμβαίνει με το ikegami; 400 00:27:55,049 --> 00:27:59,261 Μπορεί ανά πάσα στιγμή να εξελιχθεί σε πόλεμο. Χάσαμε και μερικούς νεαρούς. 401 00:27:59,345 --> 00:28:00,971 Αρχηγέ, έχουμε χτυπηθεί. 402 00:28:01,055 --> 00:28:02,765 Είναι η σειρά μας 403 00:28:03,349 --> 00:28:05,059 να τους επιτεθούν! 404 00:28:09,271 --> 00:28:10,439 Έχετε ένα κομμάτι; 405 00:28:10,481 --> 00:28:11,732 Ναι, φυσικά. 406 00:28:11,857 --> 00:28:13,109 Δείξε μου το. 407 00:28:14,068 --> 00:28:15,653 Μου το δείχνετε όλοι! 408 00:28:45,474 --> 00:28:47,393 - Ποιο είναι το χρώμα; - Κόκκινο. 409 00:28:47,476 --> 00:28:50,980 Τέλειος! Ας ομορφύνουμε το δωμάτιό σας με αυτό. 410 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Κάτι πέφτει. 411 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 Κάτι ανεβαίνει. 412 00:29:44,325 --> 00:29:45,367 Λύσε με! 413 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 Υποχώρηση! 414 00:30:14,396 --> 00:30:15,439 Λύστε την! 415 00:30:30,788 --> 00:30:31,831 Όλοι πεθάνετε! 416 00:30:45,302 --> 00:30:46,303 μαμά. 417 00:30:47,221 --> 00:30:49,431 Συγγνώμη, έχασα το κινητό μου. 418 00:30:50,099 --> 00:30:51,308 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 419 00:30:51,392 --> 00:30:52,476 Koji, ακούς; 420 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 - Κλείσε το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο! - Αυτό; 421 00:30:56,355 --> 00:30:58,732 Ποιος είσαι; 422 00:30:59,942 --> 00:31:02,820 Γίνε εραστής μου μόνο για σήμερα. 423 00:31:05,447 --> 00:31:08,534 Απλά προσποιηθείτε. Μόνο αυτό ζητάω. 424 00:31:08,993 --> 00:31:12,246 Έχω 100.000 γιεν. 425 00:31:12,788 --> 00:31:15,457 Μόλις σήμερα. Μια μέρα. 426 00:31:16,125 --> 00:31:17,710 Και τα 100.000 γιεν είναι δικά σας. 427 00:31:17,793 --> 00:31:19,336 - Σε λένε Κότζι; - Ναι. 428 00:31:20,087 --> 00:31:22,965 Κότζι, έσκυψε λίγο προς το μέρος μου. 429 00:31:23,048 --> 00:31:24,884 Κράτα τον ώμο μου. 430 00:31:24,967 --> 00:31:27,219 Στη συνέχεια, πάρτε τον δέκτη. 431 00:31:28,137 --> 00:31:29,138 Συζητήστε το. 432 00:31:29,805 --> 00:31:32,141 "Γειά σου." Είναι καλό αυτό; 433 00:31:32,308 --> 00:31:34,643 Τα πας υπέροχα. Συνέχισε να μιλάς. 434 00:31:50,784 --> 00:31:51,827 Πώς είμαι; 435 00:31:52,870 --> 00:31:54,246 Είμαι ήρεμος; 436 00:31:55,247 --> 00:31:56,290 Όλα είναι καλά. 437 00:31:57,082 --> 00:31:58,083 Είσαι ήρεμος. 438 00:32:05,841 --> 00:32:09,887 Mitsuko, έλα σπίτι. Μιτσούκο. 439 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 Ηλίθιος! 440 00:32:20,689 --> 00:32:22,066 Δέκα μέρες απομένουν. 441 00:32:23,233 --> 00:32:24,401 Δέκα μέρες απομένουν. 442 00:32:26,487 --> 00:32:27,947 Δέκα μέρες ακόμα. 443 00:32:31,700 --> 00:32:35,412 Την άλλη μέρα βγήκα στην αυλή, και μου ήρθε μια σκέψη. 444 00:32:35,621 --> 00:32:38,207 Ο γαλάζιος ουρανός με ξάφνιαζε. 445 00:32:38,248 --> 00:32:43,796 Σκέφτηκα, "Τι μπλε είναι! Καταπληκτικό!" Μόνο και μόνο επειδή ήταν μπλε. 446 00:32:44,380 --> 00:32:47,883 Αλλά σήμερα, παρόλο που είναι τόσο μπλε, δεν με εξέπληξε καθόλου. 447 00:32:48,217 --> 00:32:51,720 Αναρωτήθηκα γιατί, γι' αυτό ρώτησα τον φίλο μου εδώ. 448 00:32:52,304 --> 00:32:56,725 Είπε: «Αυτό είναι φυσικό, γιατί ο ουρανός δεν είναι εκεί για να σε εκπλήξει». 449 00:32:58,060 --> 00:33:00,896 Έχει δίκιο. Κανείς δεν είπε ότι ο ουρανός είναι μπλε. 450 00:33:01,897 --> 00:33:03,190 Όταν είσαι έξω, 451 00:33:03,232 --> 00:33:05,401 Θα σε καταπλήξω. 452 00:33:11,907 --> 00:33:13,242 Μιτσούκο. 453 00:33:18,580 --> 00:33:19,915 Τα γυρίσματα πάνε ομαλά; 454 00:33:21,083 --> 00:33:23,919 Ναι. Είναι σχεδόν τελειωμένο. 455 00:33:24,670 --> 00:33:25,796 Είμαι χαρούμενος. 456 00:33:26,755 --> 00:33:28,424 Το ντεμπούτο του Mitsuko στην οθόνη. 457 00:33:30,175 --> 00:33:34,096 Είχε μια οδοντόβουρτσα στο ένα χέρι και είπε: "Για τα δυνατά σου δόντια!" 458 00:33:36,098 --> 00:33:37,725 Έδειξε τα λαμπερά της δόντια. 459 00:33:38,684 --> 00:33:41,186 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 460 00:33:41,729 --> 00:33:44,773 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 461 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Ήταν τόσο χαριτωμένη. 462 00:33:49,111 --> 00:33:51,655 Ήμουν σίγουρος ότι θα γινόταν μεγάλη ηθοποιός. 463 00:33:53,240 --> 00:33:55,034 Τώρα δεν είναι μόνο χαριτωμένη. 464 00:33:56,368 --> 00:33:57,828 Αλλά, όπως και εσύ, 465 00:34:00,664 --> 00:34:01,874 επίσης σέξι. 466 00:34:05,461 --> 00:34:06,462 Θαυμάσιος. 467 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 Ανυπομονώ να δω την ταινία. 468 00:34:12,301 --> 00:34:16,013 Κι ας μην το κάνει ο ουρανός θέλω να σε καταπλήξω, 469 00:34:17,181 --> 00:34:20,934 αυτή η ταινία θέλει να σε καταπλήξει. 470 00:34:20,976 --> 00:34:23,812 Μόνο εσύ. 471 00:34:26,607 --> 00:34:27,983 ήρθε η ώρα. 472 00:34:31,403 --> 00:34:33,155 Μόνο 10 μέρες ακόμα. 473 00:34:34,531 --> 00:34:36,450 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 474 00:34:39,828 --> 00:34:43,165 Τρίξε με όλη σου τη δύναμη! Πάμε! 475 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 Αφεντικό, έχουμε μια κατάσταση. 476 00:34:55,677 --> 00:34:57,679 Βρήκες τον Mitsuko; 477 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Αυτό είναι πιο σημαντικό! 478 00:35:00,682 --> 00:35:02,351 Πιο σημαντικό; 479 00:35:03,352 --> 00:35:04,645 Τι είναι αυτό; 480 00:35:05,020 --> 00:35:07,689 Αφεντικό, η φυλή Kitagawa μας επιτέθηκε. 481 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Ποια είναι η ζημιά; 482 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Κανείς δεν πέθανε, αλλά… 483 00:35:20,869 --> 00:35:21,870 Είναι μια γάτα! 484 00:35:22,121 --> 00:35:23,122 Ήταν μια γάτα. 485 00:35:23,831 --> 00:35:25,541 Ηλίθιοι! Μην είσαι τόσο σπασμωδικός! 486 00:35:27,584 --> 00:35:28,585 Τι λέτε για το Mitsuko; 487 00:35:31,130 --> 00:35:32,214 Μιτσούκο! 488 00:35:32,881 --> 00:35:35,717 - Λυπάμαι. - Μην το κατηγορείς για την κατάσταση! 489 00:35:35,801 --> 00:35:37,219 Βρείτε την! 490 00:35:39,221 --> 00:35:42,808 Στο διάολο η Clan Kitagawa! Βρε Mitsuko! 491 00:35:43,183 --> 00:35:44,184 Ηλίθιος! 492 00:35:47,479 --> 00:35:48,689 Πήγαινε στο στούντιο. 493 00:35:49,064 --> 00:35:50,315 Το στούντιο; 494 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Που πάτε; 495 00:36:19,094 --> 00:36:20,721 Γρήγορα! 496 00:36:21,263 --> 00:36:22,264 Ναι. 497 00:36:54,838 --> 00:36:55,839 Γιατί; 498 00:36:56,798 --> 00:36:57,799 Δεν το καταλαβαίνω. 499 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 Δεν μπορώ να της αντισταθώ. 500 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Το DNA μου ανακατεύεται. 501 00:37:05,307 --> 00:37:06,308 Κουμπώστε το. 502 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Γιατί; 503 00:37:09,228 --> 00:37:11,688 Γιατί δεν τρέχω; 504 00:37:13,607 --> 00:37:15,609 Ποιος είσαι; 505 00:37:15,984 --> 00:37:16,985 Κουμπώστε το. 506 00:37:27,996 --> 00:37:30,666 Πάμε σε ένα αντρικό τώρα. 507 00:37:31,708 --> 00:37:34,419 Το όνομά του είναι Yoshimura Mitsuo. 508 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Καταλαβαίνετε; 509 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 Ναί. 510 00:37:40,759 --> 00:37:45,722 Αγάπη μου 511 00:37:47,432 --> 00:37:50,936 Γιατί με άφησες; 512 00:37:54,231 --> 00:37:57,734 Θα σε ακολουθήσω σε όλη τη διαδρομή 513 00:38:04,449 --> 00:38:07,953 Αγάπη μου 514 00:38:09,246 --> 00:38:12,749 Γιατί με άφησες; 515 00:38:12,874 --> 00:38:16,169 Θα ακολουθήσω σε όλη τη διαδρομή 516 00:38:16,211 --> 00:38:17,212 Εντάξει, κόψτε. 517 00:38:17,462 --> 00:38:19,464 - Κόψτε. - Δεν μπορώ να κάνω. 518 00:38:19,548 --> 00:38:22,009 Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 519 00:38:22,050 --> 00:38:26,346 Αν και είναι δικό σου αίτημα, Δεν μπορώ να κάνω αυτό που δεν μπορώ να κάνω. 520 00:38:26,471 --> 00:38:28,640 - Προσπάθησε τουλάχιστον να... - Όχι, δεν μπορώ. 521 00:38:28,890 --> 00:38:31,768 Είσαι ο παραγωγός. Τραβήξτε μερικές χορδές. 522 00:38:31,893 --> 00:38:35,814 Δεν είναι αυτό το θέμα σου λέω! Δεν καταλαβαίνεις; 523 00:38:41,486 --> 00:38:44,531 Ο Mitsuko είναι πίσω. Είναι σπίτι τώρα. 524 00:38:45,157 --> 00:38:47,075 Την βρήκες λοιπόν. Τώρα τι; 525 00:38:47,909 --> 00:38:51,955 Τα γυρίσματα θα ολοκληρωθούν σε πέντε ημέρες. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 526 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Όχι άλλα γυρίσματα. 527 00:38:53,707 --> 00:38:55,917 Πώς μπορείς να αποδεχτείς αυτό το klutz; 528 00:38:56,001 --> 00:38:58,086 Ο Mitsuko ήταν τέλειος! 529 00:38:58,128 --> 00:39:01,256 ξερω! Η κόρη σου είναι... 530 00:39:03,091 --> 00:39:07,554 Δέκα φορές, 100 φορές καλύτερο από αυτό το ζαμπόν! Το ξέρω! 531 00:39:08,638 --> 00:39:10,432 Αλλά βλέπεις... 532 00:39:11,141 --> 00:39:12,601 Έχουμε μόνο πέντε μέρες ακόμα. 533 00:39:12,893 --> 00:39:16,146 Ακόμα κι αν επιστρέψει ο Mitsuko, είναι πολύ αργά. 534 00:39:17,731 --> 00:39:21,234 Δεν μπορούμε να το ξαναγυρίσουμε με τον Mitsuko. Απλώς δεν μπορούμε! 535 00:39:25,781 --> 00:39:27,657 Δεν είναι για αυτήν. 536 00:39:28,825 --> 00:39:30,202 Ξέρεις. 537 00:39:33,830 --> 00:39:37,167 Η γυναίκα σου είναι καλή γυναίκα. 538 00:39:38,710 --> 00:39:40,128 Πραγματικά καλό. 539 00:39:42,631 --> 00:39:44,299 Δέκα χρόνια. Δέκα! 540 00:39:45,967 --> 00:39:50,180 Αυτό είναι ένα δώρο για να γιορτάσει την απελευθέρωσή της. Είναι τόσο ενθουσιασμένη που το βλέπει. 541 00:39:51,139 --> 00:39:54,267 Οπότε σε περίμενα μια εβδομάδα! 542 00:39:55,102 --> 00:39:59,940 Μου είπες ότι θα επιστρέψει, ότι θα επέστρεφε για τη μητέρα της. 543 00:40:00,482 --> 00:40:03,693 Οπότε περίμενα μια εβδομάδα! Μια εβδομάδα για σένα! 544 00:40:03,777 --> 00:40:08,031 Σκέφτηκες το κόστος κατά το διάστημα που διαταράχθηκε; 545 00:40:10,534 --> 00:40:14,788 Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω για τη φιλία μας. 546 00:40:15,664 --> 00:40:19,167 Άλλωστε έχεις ένα πιο επείγον θέμα... 547 00:40:22,838 --> 00:40:25,006 ...από το να κάνεις ταινία. 548 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 ξέρω. 549 00:40:27,092 --> 00:40:28,510 Προχθές, 550 00:40:29,469 --> 00:40:32,347 είχατε πυροβολισμούς με τη φυλή Kitagawa. 551 00:40:33,807 --> 00:40:37,602 Ο Yoshida και ο Matsu έκαναν έφοδο στο γραφείο μου. 552 00:40:38,186 --> 00:40:40,856 Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών και κάποιοι πέθαναν. 553 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 554 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 Ναι είμαι. 555 00:40:47,571 --> 00:40:49,239 είμαι σοβαρός. 556 00:40:51,408 --> 00:40:52,951 Γι' αυτό είμαι εδώ. 557 00:40:54,828 --> 00:40:56,204 Ανάθεμά σου... 558 00:41:07,466 --> 00:41:08,758 Yoshimura. 559 00:41:10,510 --> 00:41:12,929 κ. Mitsuo Yoshimura. 560 00:41:14,806 --> 00:41:15,932 Παράδοση αλληλογραφίας. 561 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Σπίτι. Διανομή. Υπηρεσία. Υπηρεσία παράδοσης κατ' οίκον. 562 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 λυπάμαι. 563 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 κ. Mitsuo Yoshimura. Υπηρεσία παράδοσης κατ' οίκον. 564 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 - Ναι. - Περίμενε. 565 00:41:30,697 --> 00:41:33,492 κ. Mitsuo Yoshimura. Υπηρεσία παράδοσης κατ' οίκον. 566 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 κ. Mitsuo Yoshimura. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,748 - Κύριε Mitsuo Yoshimura. - Ναι. 568 00:41:40,081 --> 00:41:41,583 Είστε ο κύριος Yoshimura; 569 00:41:41,666 --> 00:41:44,419 Τι; Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 570 00:41:44,503 --> 00:41:45,545 Υπηρεσία παράδοσης κατ' οίκον. 571 00:41:55,013 --> 00:41:56,014 Κύριε Γιοσιμούρα; 572 00:41:57,641 --> 00:42:00,769 - Ναι. - Χρειάζομαι την υπογραφή σου... 573 00:42:10,320 --> 00:42:11,321 Η υπογραφή σας. 574 00:42:12,113 --> 00:42:15,617 Η υπογραφή σας παρακαλώ, κ. Mitsuo Yoshimura. 575 00:42:16,326 --> 00:42:17,327 Γιατί; 576 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 Koji! 577 00:42:21,039 --> 00:42:22,249 - Ναι, ναι. -Εδώ. 578 00:42:23,291 --> 00:42:24,292 Κάνε γρήγορα. 579 00:42:25,835 --> 00:42:27,128 Κράτα τα παπούτσια σου! 580 00:42:31,716 --> 00:42:34,094 Έλα εδώ. Κράτα τον. 581 00:42:34,135 --> 00:42:37,639 Βιασύνη! Πιο σφιχτό! 582 00:42:40,225 --> 00:42:41,977 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό! Δεν θα τρέξω. 583 00:42:42,978 --> 00:42:45,480 Συγγνώμη, Mitsuko. Το κακό μου. 584 00:42:45,772 --> 00:42:49,442 Μου αξίζει να σκοτωθώ. Ήξερα ότι θα με βρεις. 585 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Μου, τι πράος. 586 00:42:53,780 --> 00:42:55,824 Αν σου είναι τόσο εύκολο να παραδοθείς, 587 00:42:55,907 --> 00:42:58,952 γιατί έφυγες μακριά όταν με έπιασε ο πατέρας μου; 588 00:42:59,327 --> 00:43:03,164 - Συγχωρέστε με. - Ξέρεις ποιος είμαι; 589 00:43:08,086 --> 00:43:10,130 Ξέρω ποιος είσαι! 590 00:43:10,422 --> 00:43:12,549 - Μούτο! - Ερασιτέχνης. 591 00:43:14,676 --> 00:43:17,012 Όταν σκοτώνεις κάποιον αληθινά, έτσι το κάνεις. 592 00:43:17,929 --> 00:43:18,930 Μούτο! 593 00:43:20,890 --> 00:43:25,020 Αυτό το όπλο είναι επίσης ψεύτικο. Όλα εδώ είναι ψεύτικα! 594 00:43:26,563 --> 00:43:28,982 Γιατί της βάζεις τα φώτα της δημοσιότητας; 595 00:43:29,524 --> 00:43:30,734 Κύριε κάμεραμαν; 596 00:43:30,900 --> 00:43:33,194 Δεν θα το ανεχτούμε αυτό. 597 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Θέλω να φύγεις. 598 00:43:35,196 --> 00:43:39,159 Σε όλους μας εδώ την αρέσει περισσότερο από τον Mitsuko Muto. 599 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Τι ρε μαλάκα; 600 00:43:43,622 --> 00:43:45,707 Έχει κάνει κουκέτα με έναν άντρα. 601 00:43:45,749 --> 00:43:48,960 Μια ηθοποιός δεν το κάνει αυτό. Είναι ερασιτέχνης! 602 00:43:50,086 --> 00:43:53,548 Όλοι στο στούντιο έχουμε βαρεθεί! 603 00:43:59,971 --> 00:44:01,139 Αδεια. 604 00:44:10,398 --> 00:44:11,399 Δεν έχει τελειώσει. 605 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Με όλη σου τη δύναμη. 606 00:44:30,835 --> 00:44:32,003 Άνοιξε το στόμα σου. 607 00:44:32,671 --> 00:44:33,672 Με όλη σου τη δύναμη. 608 00:44:36,216 --> 00:44:37,217 Με όλη σου τη δύναμη. 609 00:44:38,843 --> 00:44:42,222 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 610 00:44:43,014 --> 00:44:46,518 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 611 00:44:46,601 --> 00:44:50,772 τρίξω τα δόντια μου απογοητευμένος 612 00:44:51,064 --> 00:44:54,776 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 613 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 Είναι το κορίτσι σου; 614 00:44:59,406 --> 00:45:01,032 Φιλενάδα; 615 00:45:12,919 --> 00:45:14,796 Τώρα ένα φιλί αντίο. 616 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Αντίο. 617 00:45:59,048 --> 00:46:01,342 Τώρα, πάμε, Koji. 618 00:46:02,969 --> 00:46:03,970 Ναί. 619 00:46:13,772 --> 00:46:15,523 Αρχηγείο της φυλής Ikegami 620 00:46:16,608 --> 00:46:20,236 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 621 00:46:21,196 --> 00:46:25,158 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 622 00:46:26,284 --> 00:46:30,246 τρίξω τα δόντια μου απογοητευμένος 623 00:46:31,623 --> 00:46:35,543 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 624 00:46:36,795 --> 00:46:38,880 Να είστε βιαστικοί εκεί. 625 00:46:40,465 --> 00:46:42,467 Μην τρελαίνεσαι. Να είσαι βιαστικός! 626 00:46:44,385 --> 00:46:46,471 Φύγε από το δρόμο μου. 627 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Αφεντικό. Αφεντικό! 628 00:46:51,559 --> 00:46:55,355 Αυτές είναι οι τρέχουσες φωτογραφίες της κόρης του Μούτο. 629 00:46:55,647 --> 00:46:56,898 Γνωρίζω ήδη. 630 00:46:56,981 --> 00:47:00,068 Η Muto προσπάθησε να την κάνει ηθοποιό, αλλά εκείνη έφυγε τρέχοντας. 631 00:47:00,109 --> 00:47:01,110 ξερω! 632 00:47:01,820 --> 00:47:04,739 Ένας βάρβαρος σαν αυτόν δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα αξιοπρεπές παιδί. 633 00:47:06,783 --> 00:47:08,159 Αν ήταν στη φροντίδα μου, 634 00:47:09,410 --> 00:47:12,580 Θα μπορούσα εύκολα να την κάνω ηθοποιό. 635 00:47:14,123 --> 00:47:15,291 Τόσο λυπηρό... 636 00:47:16,793 --> 00:47:17,794 Αφεντικό! 637 00:47:19,671 --> 00:47:21,756 Θα μπορούσα να την κάνω ηθοποιό. 638 00:47:26,761 --> 00:47:31,516 Ήταν πραγματικά ζωηρή και υπέροχη. 639 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Ποτέ πριν η καρδιά μου δεν είχε φτερουγίσει έτσι. 640 00:47:38,398 --> 00:47:40,608 Πήγαινε να ετοιμαστείς για το γεύμα! 641 00:47:46,906 --> 00:47:49,200 Καλωσόρισμα. Ποια ταινία θέλετε να δείτε; 642 00:47:49,284 --> 00:47:50,952 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος. Εξω! 643 00:47:53,037 --> 00:47:57,083 - Πολ Νιούμαν. - Η κάμερα του Eugen Schüfftan. Ομορφος. 644 00:47:57,292 --> 00:47:58,626 Χωρίς πυροβολισμούς στο χέρι. 645 00:47:58,668 --> 00:48:00,253 Μόνο δύο πανοραμικές λήψεις, επίσης. 646 00:48:01,296 --> 00:48:03,423 - Θα παίξω τον Τομ Κρουζ. - Εντάξει. 647 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 παράτησα. 648 00:48:05,049 --> 00:48:07,218 - Τι; - Είπα: «Τα παράτησα». 649 00:48:07,302 --> 00:48:08,553 Να σταματήσω τι; 650 00:48:08,803 --> 00:48:12,265 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να κάνετε αυτό το ηλίθιο; 651 00:48:12,307 --> 00:48:14,684 - Τι πράγμα; - Όλα. 652 00:48:14,809 --> 00:48:17,145 - Όλα; - Όλα! Κινηματογράφος! 653 00:48:17,478 --> 00:48:18,938 Τι συμβαίνει με τις ταινίες; 654 00:48:19,314 --> 00:48:21,149 Δεν καταφέραμε τίποτα. 655 00:48:21,316 --> 00:48:22,442 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 656 00:48:22,483 --> 00:48:25,111 - Μου το λες αυτό τώρα; - Σου λέω τώρα. 657 00:48:25,194 --> 00:48:27,655 - Δεν πρέπει να το λες αυτό. - Θα έπρεπε. 658 00:48:27,697 --> 00:48:28,823 - Δεν πρέπει. - Θα έπρεπε! 659 00:48:28,865 --> 00:48:32,076 Κοίτα, δουλέψαμε σκληρά, γιατί οι ταινίες είναι... 660 00:48:32,160 --> 00:48:33,286 - Το πάθος μας! - Αγάπη! 661 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 - Και... - Τι; 662 00:48:34,495 --> 00:48:36,289 - Πνεύμα! - Φιλοδοξία! 663 00:48:36,331 --> 00:48:38,041 - Και... - Μη λες «και»! 664 00:48:38,124 --> 00:48:40,877 - Τίποτα κακό με το "και." -Το «Και» συνεχίζεται για πάντα. 665 00:48:40,960 --> 00:48:42,879 Το «και» δεν έχει τέλος! 666 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 - Θέλεις να το τελειώσεις; - Ναι. 667 00:48:44,088 --> 00:48:48,593 Βιδώστε «ο Μπρους Λι του σήμερα». Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; Σχεδόν 30. 668 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Σε δύο χρόνια. 669 00:48:49,969 --> 00:48:52,889 Συνήθως οι άνθρωποι μπορούν να χαζεύουν μέχρι τα 25. Και μπορούμε επίσης γιατί αγαπάμε τις ταινίες. 670 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Το ταξίδι της νεολαίας μας συνεχίζεται μετά τα 25. 671 00:48:55,975 --> 00:48:58,186 Πάντα θα είμαστε 17. 672 00:48:58,227 --> 00:49:00,688 - Δεν θέλω άλλο. - Περίμενε, Σασάκι. 673 00:49:01,022 --> 00:49:04,525 Σήμερα μπορεί να είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής μας. 674 00:49:08,112 --> 00:49:10,239 Πάντα έτσι μιλάς! 675 00:49:10,323 --> 00:49:11,324 Πάντοτε; 676 00:49:11,866 --> 00:49:14,827 Αν είναι σήμερα η μέρα, δείξε μου πόσο σημαντικό είναι. 677 00:49:15,203 --> 00:49:16,579 Δεν μπορώ. Μόνο ο θεός ξέρει. 678 00:49:16,663 --> 00:49:18,623 - Ποιος θεός; - Ο θεός των ταινιών! 679 00:49:18,915 --> 00:49:22,335 Τότε, πότε είπε ότι σήμερα είναι η μέρα; 680 00:49:22,377 --> 00:49:25,505 Δεν ξέρω πότε. Αλλά πάντα προσεύχομαι στον θεό των ταινιών. 681 00:49:25,713 --> 00:49:30,885 Θεέ μου, άσε με να κάνω την καλύτερη ταινία! Μπορεί να πεθάνω ή να σκοτωθώ γι' αυτό! θα πεθάνω! 682 00:49:30,969 --> 00:49:34,013 Πάντα προσεύχομαι για να έρθει αυτή η μέρα! 683 00:49:34,639 --> 00:49:36,182 Πότε θα έρθει; 684 00:49:36,432 --> 00:49:37,600 Κάποια μέρα. 685 00:49:38,142 --> 00:49:41,229 - Κάποτε λοιπόν, όχι σήμερα. - Μπορεί να είναι σήμερα. 686 00:49:42,897 --> 00:49:44,273 Τελείωσα να μιλάω. 687 00:49:46,067 --> 00:49:47,986 «Και» συνέχισε να περπατάς. 688 00:49:48,069 --> 00:49:51,364 "Και" συνεχίστε όπου θέλετε. Δεν σε ακολουθώ. 689 00:49:54,784 --> 00:49:56,828 Ο θεός των ταινιών θα θυμώσει. 690 00:49:56,995 --> 00:49:58,496 Αφήστε τον! 691 00:50:25,106 --> 00:50:27,483 Είμαστε οι Fuck Bombers! 692 00:50:50,423 --> 00:50:51,883 Πού είναι το κοστούμι; 693 00:50:55,970 --> 00:50:57,138 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 694 00:50:57,221 --> 00:50:59,307 - Απλά μια μερική απασχόληση. - Καλύτερα από αυτό. 695 00:50:59,599 --> 00:51:01,267 - Καλύτερα; - Αρκετά! 696 00:51:24,540 --> 00:51:26,375 Σε έκανα πρωταγωνιστή σε όλες τις ταινίες μου! 697 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 Δεν με νοιάζει! 698 00:51:31,839 --> 00:51:33,216 Είμαι καλύτερος να τσακώνομαι εξαιτίας σου! 699 00:51:33,299 --> 00:51:34,842 «Χάρη σε», όχι «λόγω»! 700 00:51:36,260 --> 00:51:39,764 Δεν σε καταλαβαίνω πια. Δέκα χρόνια. Δέκα! 701 00:51:40,515 --> 00:51:44,018 Το μόνο που φτιάξαμε ήταν ανεξάρτητες ταινίες! Και αυτές οι κάμερες! 702 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 Είναι βίντεο τώρα! 703 00:51:48,773 --> 00:51:50,650 Είναι αναπόφευκτο. Το πέρασμα του χρόνου. 704 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 Δεν μπορώ πια να είμαι μαζί σου. Καλούπι! 705 00:51:53,736 --> 00:51:56,280 Θα πεθάνω για ταινίες! 706 00:51:57,990 --> 00:52:00,034 - Οι ταινίες δεν σε σκοτώνουν. - Ναι, το κάνουν. 707 00:52:00,076 --> 00:52:01,327 Τότε αφήστε το να σας σκοτώσει! 708 00:52:01,369 --> 00:52:03,996 Δεν μπορώ! Η μέρα δεν ήρθε ακόμα! 709 00:52:06,165 --> 00:52:09,210 Θεέ των ταινιών, σκότωσε τον! 710 00:52:09,877 --> 00:52:11,879 Λέει ότι μπορεί να πεθάνει όταν έρθει η μέρα! 711 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 - Σωστά. Τα παρατάς τώρα; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 712 00:52:13,673 --> 00:52:15,341 - Παράτα τα! - Όχι! 713 00:52:16,092 --> 00:52:18,219 - Κι αν ήταν σήμερα η μέρα; - Σήμερα; 714 00:52:18,261 --> 00:52:21,347 Ναί. Τότε θα πεθάνεις για μένα; 715 00:52:22,682 --> 00:52:25,143 Για σένα; Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που μπορείς να πεις! 716 00:52:25,393 --> 00:52:26,561 Γίνε ένα αιώνιο αστέρι δράσης. 717 00:52:26,894 --> 00:52:29,522 Πεθαίνω μόνο για τον εαυτό μου. 718 00:52:29,856 --> 00:52:31,858 Ένα αιώνιο αστέρι δράσης; 719 00:52:33,484 --> 00:52:35,486 Θέλω μόνο να κάνω μια υπέροχη ταινία. 720 00:52:35,570 --> 00:52:37,613 Υπάρχουν τόσοι χάλια σκηνοθέτες. 721 00:52:37,738 --> 00:52:39,866 Κάνουν μια σειρά από ταινίες και χτίζουν αρχοντικά. 722 00:52:39,907 --> 00:52:42,493 Κάνουν ταινίες χωρίς αξία και κερδίστε χρήματα! 723 00:52:42,577 --> 00:52:43,744 Δεν το θέλω αυτό! 724 00:52:44,078 --> 00:52:48,457 Θέλω να γίνω θρύλος γνωστός για τη μοναδική μου ταινία! 725 00:52:53,254 --> 00:52:55,423 Αυτό είναι απλώς χάλια που ονειρευόμασταν. 726 00:52:55,506 --> 00:52:59,218 Ναι, χάλια. Το χάλι είναι το πιο ιερό. 727 00:52:59,677 --> 00:53:03,598 Ιερά χάλια! Ιερά χάλια! 728 00:53:04,724 --> 00:53:06,767 Ιερά χάλια! 729 00:53:06,809 --> 00:53:07,894 έφυγα! 730 00:53:07,977 --> 00:53:11,272 Ιερά χάλια! 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,906 Πραγματικά έχει φύγει. 732 00:53:20,698 --> 00:53:22,491 Γιατί το έκανες αυτό; 733 00:53:23,034 --> 00:53:25,870 Είπε ότι θα φύγει μαζί μου αλλά κατέβηκε νωρίς από το τρένο. 734 00:53:25,953 --> 00:53:27,663 Δεν πρέπει να ξεφύγεις. 735 00:53:29,832 --> 00:53:31,083 Αν τρέξεις, χάνεις. 736 00:53:31,417 --> 00:53:33,753 Δεν περίμενα να μου δώσεις διάλεξη. 737 00:53:34,170 --> 00:53:36,505 Γιατί δεν βγαίνεις ανοιχτά με άντρες; 738 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν το κάνω. 739 00:53:39,967 --> 00:53:42,470 Γιατί σε κυνηγάει ο πατέρας σου; 740 00:53:42,637 --> 00:53:47,058 Είσαι ο εραστής μου σήμερα. Συμπεριφέρεστε λοιπόν σαν ένα. 741 00:53:48,142 --> 00:53:49,393 Όχι άλλες ερωτήσεις. 742 00:53:50,728 --> 00:53:52,897 Θέλω να σας το επιστρέψω αυτό. 743 00:53:52,980 --> 00:53:53,981 Μην ανησυχείς. 744 00:53:54,482 --> 00:53:56,567 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 745 00:53:56,651 --> 00:53:57,652 Γιατί όχι; 746 00:53:57,777 --> 00:54:01,656 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι σαν εσένα, Mitsuko. 747 00:54:02,490 --> 00:54:06,410 Ένα κορίτσι που μπορεί να οργανώσει ένα αποχαιρετιστήριο φιλί τόσο φοβερά. 748 00:54:07,119 --> 00:54:08,829 - Είσαι ο πρώτος. - Έτσι είναι; 749 00:54:10,498 --> 00:54:11,749 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 750 00:54:12,959 --> 00:54:16,462 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις να είμαι ο εραστής σου σήμερα. 751 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 Θέλω να σου ζητήσω να γίνεις δικός μου. 752 00:54:25,596 --> 00:54:26,973 Δεν με φοβάσαι; 753 00:54:28,516 --> 00:54:29,517 είμαι. 754 00:54:30,309 --> 00:54:34,272 Αλλά αν τρέξω μακριά σου με φόβο, 755 00:54:34,563 --> 00:54:36,565 μπορείς να μου χώσεις και ποτήρι στο στόμα. 756 00:54:36,649 --> 00:54:37,733 Δεν εννοείς αυτό. 757 00:54:41,487 --> 00:54:42,571 Δεν θα τρέξω. 758 00:54:43,614 --> 00:54:45,491 Μέχρι αύριο το πρωί, 759 00:54:47,201 --> 00:54:51,414 άσε με να προσποιηθώ τον εραστή σου, δίκαιο και τετράγωνο. 760 00:54:59,213 --> 00:55:00,298 Τι συμβαίνει; 761 00:55:01,882 --> 00:55:05,344 Mitsuko, είσαι το κορίτσι σε αυτή τη διαφήμιση, σωστά; 762 00:55:07,221 --> 00:55:09,807 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 763 00:55:10,182 --> 00:55:13,436 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 764 00:55:14,854 --> 00:55:17,440 - Και το ίδιο όνομα. - Έτσι είναι. 765 00:55:31,454 --> 00:55:33,497 Τι συμβαίνει; 766 00:55:33,581 --> 00:55:36,250 Φαίνεται ότι μας έχουν πιάσει. 767 00:55:37,501 --> 00:55:38,711 Μη με αγγίζεις! 768 00:55:49,013 --> 00:55:52,850 Αφεντικό, έφερε τα νέα ότι το Muto Clan είναι καθ' οδόν εδώ. 769 00:55:52,933 --> 00:55:54,185 Είναι αλήθεια αυτό; 770 00:55:54,852 --> 00:55:56,312 Τι θα κάνουμε; 771 00:56:01,609 --> 00:56:02,610 Σκοτώστε τους. 772 00:56:02,860 --> 00:56:04,153 - Καλή ιδέα! - Καλή ιδέα! 773 00:56:04,528 --> 00:56:07,114 - Σκότωσε τους όταν είναι εδώ. - Σκοτώστε τους όταν είναι εδώ! 774 00:56:10,034 --> 00:56:12,036 Πάρτε αυτό το κορίτσι, εντάξει; 775 00:56:12,953 --> 00:56:16,540 Αυτό το κορίτσι... Πάρε την από κοντά του! 776 00:56:16,832 --> 00:56:20,753 Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε... 777 00:56:32,348 --> 00:56:34,058 Τι θα μου συμβεί; 778 00:56:35,351 --> 00:56:36,811 Θα σκοτωθείς φυσικά. 779 00:56:37,645 --> 00:56:41,232 Άκου, γάμησες την κόρη του αφεντικού. 780 00:56:43,442 --> 00:56:44,735 - Δεν... - Έκανε. 781 00:56:44,902 --> 00:56:46,654 - Δεν το έκανα. - Το έκανες. 782 00:56:47,822 --> 00:56:51,826 Και δραπέτευσε με μια ηθοποιό στη μέση των γυρισμάτων. 783 00:56:53,828 --> 00:56:56,622 Πώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε έναν τέτοιο τύπο; 784 00:56:57,123 --> 00:57:00,459 Ας δούμε. Η ώρα είναι 5:10 τώρα. 785 00:57:00,835 --> 00:57:03,087 Θα πεθάνεις μέχρι τη δύση του ηλίου. 786 00:57:04,004 --> 00:57:07,091 Πάρτο σαν άντρας. 787 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Βοήθεια! 788 00:57:20,020 --> 00:57:22,148 Μάζεψε το κουράγιο σου. 789 00:57:24,775 --> 00:57:27,570 Καλώς ήρθες πίσω! 790 00:57:27,695 --> 00:57:29,447 - Αστυνομία; -Έχει ήδη φύγει. 791 00:57:29,530 --> 00:57:30,698 Αυτό είναι καλό. 792 00:57:31,198 --> 00:57:33,200 - Θα δημιουργήσουμε την επιτήρηση... - Μην ανησυχείς. 793 00:57:45,963 --> 00:57:47,965 Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 794 00:57:49,258 --> 00:57:50,926 Θα δημιουργήσουμε ένα κινηματογραφικό συνεργείο. 795 00:57:51,135 --> 00:57:54,221 -Τι λες αφεντικό; - Ξέρω, ξέρω. 796 00:57:54,346 --> 00:57:56,265 Ξέρω πώς νιώθεις. 797 00:57:56,640 --> 00:58:00,060 Αλλά μόνο σκεφτείτε το. 798 00:58:00,144 --> 00:58:06,275 Ο λόγος που αυτή η φυλή στέκεται σήμερα τόσο δυνατή όσο ποτέ 799 00:58:06,358 --> 00:58:09,862 είναι γιατί, πρώτα και κύρια, με έσωσε η γυναίκα μου, 800 00:58:10,696 --> 00:58:12,698 βάζει τη ζωή της στη γραμμή για μένα. 801 00:58:14,325 --> 00:58:15,326 Shota. 802 00:58:16,452 --> 00:58:20,873 Ας υποθέσουμε ότι σκότωσες έναν Κιταγκάουα για μένα. 803 00:58:20,915 --> 00:58:23,584 Και ας υποθέσουμε ότι ήσουν στη φυλακή, 804 00:58:23,667 --> 00:58:26,295 και η γυναίκα σου και τα παιδιά σου πεινούσαν. 805 00:58:26,378 --> 00:58:30,508 νομίζεις ότι θα τους άφηνα να πεθάνουν από την πείνα; 806 00:58:30,591 --> 00:58:31,967 - Όχι. - Δεν θα το έκανα. 807 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 Δεν θα το έκανα ποτέ. 808 00:58:34,929 --> 00:58:36,096 - Ναρίσου. - Ναι. 809 00:58:36,138 --> 00:58:39,808 Η γυναίκα σου επίσης. Θα την πρόσεχα καλά. 810 00:58:41,268 --> 00:58:44,939 Αυτή είναι η τιμή και η δικαιοσύνη μας. 811 00:58:45,022 --> 00:58:46,023 Ναί! 812 00:58:47,858 --> 00:58:50,819 - Σωστά, Σανάντα; - Ναι. 813 00:58:51,070 --> 00:58:52,696 ξέρω. 814 00:58:52,780 --> 00:58:55,783 Είναι τρελή ιδέα να κάνεις ταινία τέτοια εποχή. 815 00:58:56,659 --> 00:58:58,619 Δεν είμαι ηλίθιος. το καταλαβαίνω. 816 00:58:59,787 --> 00:59:02,248 Αλλά είναι για τη γυναίκα που ρίσκαρε τη ζωή της για τη φυλή μας, 817 00:59:02,373 --> 00:59:04,667 που θα βγει σε 10 μερες. 818 00:59:04,750 --> 00:59:10,214 Είναι το όνειρο ζωής της για να δει το ντεμπούτο της κόρης της στην οθόνη. 819 00:59:10,631 --> 00:59:14,134 Θέλω να το βάλω στη μεγάλη οθόνη με κρότο! 820 00:59:16,262 --> 00:59:17,680 Θέλω να της το δείξω. 821 00:59:18,764 --> 00:59:20,933 Το καταλαβαίνεις; Εσείς; 822 00:59:20,975 --> 00:59:21,976 Ναί. 823 00:59:22,977 --> 00:59:23,978 Κατάλαβες, Σόζο; 824 00:59:24,061 --> 00:59:26,146 - Ναι. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 825 00:59:26,188 --> 00:59:27,815 Πονάει; 826 00:59:28,315 --> 00:59:31,819 - Ναι, λίγο. - Με καταλαβαίνεις; 827 00:59:31,986 --> 00:59:35,823 - Ναι, λίγο. - Είσαι όχλος σε όλη τη διαδρομή. 828 00:59:35,906 --> 00:59:36,907 Ναί. 829 00:59:36,991 --> 00:59:42,663 Υπό τις συνθήκες, καμία κινηματογραφική εταιρεία δεν θα μας πάρει στα σοβαρά. 830 00:59:43,080 --> 00:59:46,250 Ας το κάνουμε λοιπόν μόνοι μας. Ας της δείξουμε την εκτίμησή μας. 831 00:59:46,333 --> 00:59:49,837 - Ας κάνουμε μια ταινία μαζί. - Ναι! 832 00:59:50,462 --> 00:59:54,008 Αλλά είμαστε Yakuza. 833 00:59:54,049 --> 00:59:57,803 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Δεν θέλω να το κάνω αν μπορώ να το βοηθήσω. 834 00:59:57,845 --> 01:00:00,514 Δεν με ενδιαφέρουν οι ταινίες. Όμως... 835 01:00:02,016 --> 01:00:05,436 Πρέπει να το κάνουμε. Είναι ακριβώς σαν επιδρομή. 836 01:00:05,603 --> 01:00:07,354 - Όπως έχουν τα πράγματα... - Αφεντικό. 837 01:00:08,147 --> 01:00:11,525 - Τότε γιατί δεν κινηματογραφούμε την επιδρομή; -Ενδιαφέρων. 838 01:00:11,859 --> 01:00:14,153 Εξυπηρετεί διττό σκοπό. Θα φαίνεται επίσης δυνατό. 839 01:00:14,320 --> 01:00:17,239 Τα σημερινά γυρίσματα στο στούντιο ήταν χάλια. 840 01:00:18,032 --> 01:00:20,743 Θα κάνουμε επιδρομή στη φυλή Kitagawa, 841 01:00:21,660 --> 01:00:23,787 και επιδρομή στην κινηματογραφική βιομηχανία, επίσης! 842 01:00:24,580 --> 01:00:26,707 Αυτή είναι η πιο τρελή ιδέα. 843 01:00:35,007 --> 01:00:36,216 Muto εδώ. 844 01:00:37,885 --> 01:00:38,886 Την βρήκες; 845 01:00:39,053 --> 01:00:43,724 Ναί. Ο τύπος επίσης. Το πιθανότερο είναι ότι ο τύπος τρέχει μαζί της. 846 01:00:44,558 --> 01:00:46,602 Ναι, είμαστε ήδη στο δρόμο μας. 847 01:00:47,645 --> 01:00:48,646 Ονομα; 848 01:00:50,981 --> 01:00:52,232 Πώς σε λένε; 849 01:00:53,359 --> 01:00:55,277 Κότζι Χασιμότο. 850 01:00:56,195 --> 01:00:58,030 Κότζι Χασιμότο. 851 01:01:00,449 --> 01:01:01,992 Είχε και κάρτα ασφάλισης. 852 01:01:03,243 --> 01:01:05,996 Αλήθεια, δώσε μου ένα διάλειμμα. 853 01:01:09,625 --> 01:01:11,919 Καλός. Φέρτε τον εδώ αμέσως! 854 01:01:13,962 --> 01:01:18,217 Η Mitsuko συνελήφθη μαζί με τον άνθρωπό της! 855 01:01:19,385 --> 01:01:22,221 - Ας κάνουμε μια ταινία! - Ευχαριστώ, παιδιά. 856 01:01:22,262 --> 01:01:25,766 - Ας το κάνουμε! - Και πήγαινε κι εσύ μια επιδρομή! 857 01:01:25,808 --> 01:01:28,519 - Ας κάνουμε μια καλή ταινία! - Σωστά. 858 01:01:28,602 --> 01:01:31,438 - Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ. - Πολύ αργά για αυτό. 859 01:01:31,522 --> 01:01:32,564 Θα βοηθήσω κι εγώ. 860 01:01:35,275 --> 01:01:36,443 Κερδίζεις. 861 01:01:37,194 --> 01:01:39,613 - Πρώτα, θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος! -Ναι! 862 01:01:42,950 --> 01:01:47,037 Έχω δει πολλούς χαμένους στη ζωή μου, 863 01:01:47,246 --> 01:01:50,416 αλλά είναι σπάνιος ένας άντρας τόσο τρελός όσο εσύ. 864 01:01:55,671 --> 01:01:59,466 Υπάρχει μια στιγμή που πρέπει να ξεκαθαρίσεις και πες ότι την έκανες. 865 01:01:59,800 --> 01:02:01,301 Είχες το θράσος να την κάνεις. 866 01:02:01,677 --> 01:02:04,304 Πρέπει να έχεις το θράσος να το πεις. Οχι; 867 01:02:04,430 --> 01:02:07,433 Μάζεψε κουράγιο, Κότζι. Εντάξει; 868 01:02:11,603 --> 01:02:14,106 Δεν υπάρχει ύποπτη κίνηση. 869 01:02:14,148 --> 01:02:19,945 Αδύνατος. Σύντομα θα δουλέψει και αρχίστε να κάνετε κάτι. 870 01:02:19,987 --> 01:02:23,157 Αλλά καθαρίζουν. Ευτυχώς επίσης. 871 01:02:23,365 --> 01:02:27,828 Αν θέλεις να γίνεις ένας έμπειρος ντετέκτιβ... 872 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Ναι; 873 01:02:28,996 --> 01:02:33,167 - Μην παίρνετε τα πράγματα στην ονομαστική τους αξία. - Ναι. 874 01:02:33,709 --> 01:02:34,710 Ακούω. 875 01:02:36,170 --> 01:02:40,466 Ξέρουν πολύ καλά που ποντάρουμε εδώ έξω. 876 01:02:40,632 --> 01:02:44,386 Πιστεύετε ότι θα μας δείξουν μια ξεκάθαρη εικόνα 877 01:02:44,803 --> 01:02:49,016 ότι θα πάνε σε επιδρομή σύντομα; 878 01:02:49,099 --> 01:02:51,018 Είστε έξυπνος, κύριε Kimura. 879 01:02:51,393 --> 01:02:52,519 - Σωστά; - Ναι. 880 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 Όλα αυτά είναι μια μεγάλη πράξη. 881 01:03:01,153 --> 01:03:04,865 Αν είσαι άντρας, άντεξε τον πόνο και τραγουδήστε μαζί μου. 882 01:03:05,699 --> 01:03:06,700 Ναί. 883 01:03:11,914 --> 01:03:14,458 Αφεντικό. Αφεντικό; Αφεντικό; 884 01:03:17,377 --> 01:03:20,047 είσαι καλά; Είσαι πνιγμένος στον ιδρώτα. 885 01:03:20,506 --> 01:03:24,009 Ναι. Δεν είναι τίποτα. 886 01:03:25,761 --> 01:03:28,514 Οι άντρες του Μούτο έχουν καθυστερήσει. 887 01:03:29,598 --> 01:03:32,184 Ίσως να γίνονταν πιο καθαροί. 888 01:03:34,061 --> 01:03:36,063 Πάντα έχω αυτό το όνειρο. 889 01:03:37,356 --> 01:03:38,899 Ειδικά όταν κινδυνεύω. 890 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 Εκείνο το κορίτσι. 891 01:03:42,736 --> 01:03:44,071 Το κορίτσι που ονομάζεται Mitsuko. 892 01:03:45,113 --> 01:03:49,910 Γιατί μπορούσε να τραγουδήσει και να χορέψει τόσο χαρούμενα σε εκείνο το απαίσιο μέρος; 893 01:03:51,537 --> 01:03:54,873 Κάθε φορά που έχω αυτό το όνειρο... 894 01:03:55,415 --> 01:03:56,416 Απογοήτευση! 895 01:03:56,500 --> 01:03:58,919 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 896 01:03:59,211 --> 01:04:02,005 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 897 01:04:02,339 --> 01:04:05,259 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 898 01:04:05,717 --> 01:04:08,846 Gnash, gnash Ράσπ, ράσπ 899 01:04:09,263 --> 01:04:12,266 Ας βουρτσίσουμε τα δόντια! Ναι! 900 01:04:20,607 --> 01:04:25,112 Σωστά. Τότε της έδωσα ένα μεγάλο χέρι. 901 01:04:29,700 --> 01:04:30,826 Που είναι η μαμά μου; 902 01:04:35,247 --> 01:04:36,456 Δεν ξέρω. 903 01:04:40,460 --> 01:04:41,503 Είναι ζωντανή. 904 01:04:41,962 --> 01:04:43,005 Φυσικά. 905 01:04:43,255 --> 01:04:47,301 Η μαμά μου είναι πολύ σκληρή για να τη σκοτώσουν από έναν τύπο σαν εσένα. 906 01:04:50,429 --> 01:04:52,556 Είδα το διαφημιστικό σου. 907 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 -Εγώ; - Ναι. 908 01:04:55,767 --> 01:04:57,311 - Σου άρεσε; - Ναι. 909 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Δεν είναι κακό. 910 01:05:00,647 --> 01:05:03,817 Θα επιστρέψεις για εκδίκηση; 911 01:05:04,735 --> 01:05:06,987 Ναί. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 912 01:05:07,613 --> 01:05:11,491 Πάντα; Ακόμα κι όταν μεγαλώσω; 913 01:05:11,867 --> 01:05:13,619 Μέχρι να τελειώσει. 914 01:05:15,370 --> 01:05:18,123 Μέχρι τότε θα γίνω ηθοποιός. 915 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Ελάτε λοιπόν να δείτε την ταινία μου. Θα σου δώσω το αυτόγραφό μου. 916 01:05:21,126 --> 01:05:23,670 Ναι. Αυτό θα είναι καλό. 917 01:05:26,506 --> 01:05:29,801 Παρεμπιπτόντως, έχω αιμορραγία. 918 01:05:31,219 --> 01:05:33,013 Θα τηλεφωνήσετε στο νοσοκομείο; 919 01:05:34,473 --> 01:05:36,683 Για να σου πάρω αυτόγραφο στο μέλλον. 920 01:05:36,725 --> 01:05:41,021 Δεν θα το εκτιμήσουν αν αιμορραγώ πια σε αυτό το μέρος. 921 01:05:42,147 --> 01:05:46,401 Τι λυπημένος άνθρωπος. Το σκουπίζεις. 922 01:05:52,324 --> 01:05:55,911 Γεια σας, αυτή είναι η οικογένεια Muto... 923 01:05:57,037 --> 01:06:00,540 Ναι, έχουμε έναν τραυματία, οι υπόλοιποι είναι νεκροί. Έλα τώρα. 924 01:06:04,711 --> 01:06:07,005 Πρέπει να βιαστείς και να φύγεις τώρα. 925 01:06:08,048 --> 01:06:10,884 Αν είσαι άντρας, δείξε τα δόντια σου και χαμογέλα. 926 01:06:11,009 --> 01:06:13,136 Τρίξτε με πλήρη δόντια, πάμε! 927 01:06:19,893 --> 01:06:21,520 Τρίξτε με πλήρη δόντια, πάμε! 928 01:06:21,561 --> 01:06:23,188 Αφεντικό, είσαι καλά; 929 01:06:23,480 --> 01:06:24,481 Ναι. 930 01:06:38,453 --> 01:06:42,040 Αμολάω! Είπα αφήστε με να φύγω! 931 01:07:24,833 --> 01:07:27,794 Δεν μπορώ να αφήσω σημάδι στο πρόσωπό σας για άλλο ένα μήνα. 932 01:07:36,803 --> 01:07:38,305 Δεν ήθελα να το κάνω άλλο. 933 01:07:39,097 --> 01:07:40,307 Το είχα βαρεθεί! 934 01:07:41,224 --> 01:07:43,643 Από τότε που ήμουν παιδί, ήταν απλώς τοπικές διαφημίσεις. 935 01:07:44,686 --> 01:07:49,191 Είμαι ήδη 20. Δεν θέλω κάποιο μικρό κομμάτι! Πρέπει να είμαι το αστέρι! 936 01:07:49,274 --> 01:07:51,777 Και πρέπει να είναι ένα πολύ ωραίο μέρος! 937 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Βαρέθηκα τις χαζές ταινίες! 938 01:07:54,863 --> 01:07:58,617 Ήταν μόνο 10 μέρες ακόμα μέχρι να τελειώσουν τα γυρίσματα! 939 01:07:58,867 --> 01:07:59,910 Μόλις 10 μέρες ακόμα. 940 01:07:59,993 --> 01:08:02,329 Το καταλαβαίνεις; Μόλις 10 μέρες. 941 01:08:02,537 --> 01:08:04,039 Αν περίμενες, 942 01:08:04,122 --> 01:08:06,333 θα μπορούσες να είχες φύγει με αυτόν τον σκατά ή όποιος. 943 01:08:06,666 --> 01:08:09,628 Δέκα μέρες! Μόλις 10 μέρες ακόμα. 944 01:08:10,420 --> 01:08:12,130 Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις; 945 01:08:12,756 --> 01:08:15,801 Ήταν μόνο 10 μέρες ακόμα! 946 01:08:18,595 --> 01:08:20,931 - Σέρβιρε του λίγο τσάι. - Κύριε; 947 01:08:22,849 --> 01:08:24,976 - Είπα τσάι. - Ναι, κύριε! 948 01:08:32,692 --> 01:08:33,819 Γιατί έτρεξες; 949 01:08:34,111 --> 01:08:36,655 Ήταν τόσο καλός αυτός ο τύπος; Πόσο καλός ήταν; 950 01:09:06,601 --> 01:09:07,602 Αυτός... 951 01:09:10,856 --> 01:09:13,066 - Είναι σκηνοθέτης. - Τι; 952 01:09:13,150 --> 01:09:14,609 Αυτό σου είπα! 953 01:09:15,235 --> 01:09:16,278 Σηκώνομαι! 954 01:09:19,030 --> 01:09:22,242 Η μαμά δεν θα ήταν χαρούμενη ακόμα κι αν έκανα το ντεμπούτο μου σε αυτή τη χάλια ταινία! 955 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 Αυτό είπε, σωστά; 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,205 Είπε, «Περίμενε να κάνω μια ταινία. 957 01:09:27,247 --> 01:09:29,332 "Θα το κάνω καταπληκτικό!" 958 01:09:30,792 --> 01:09:31,918 Γι' αυτό έτρεξα. 959 01:09:33,753 --> 01:09:37,215 Yuzuru. Καλέστε για τον εξοπλισμό τώρα. 960 01:09:37,257 --> 01:09:38,758 Γυρίζουμε! 961 01:09:38,800 --> 01:09:40,760 Φώτα! Χρειάζεστε φωτισμό; 962 01:09:41,469 --> 01:09:43,930 Φώτα! Κάμερα! 963 01:09:44,347 --> 01:09:45,932 Ετοιμάστε τα πάντα! 964 01:09:57,569 --> 01:09:58,570 κύριε Κιμούρα. 965 01:09:59,029 --> 01:10:00,280 Τι διάολο είναι αυτό; 966 01:10:01,031 --> 01:10:02,199 Είναι ένα τεράστιο φορτηγό. 967 01:10:03,074 --> 01:10:04,451 Συσκευάζουν όπλα; 968 01:10:05,619 --> 01:10:06,828 Τι στο διάολο είναι αυτό; 969 01:10:07,037 --> 01:10:09,998 Ξέρω τι είναι αυτό. Είναι εξοπλισμός ταινιών. 970 01:10:10,498 --> 01:10:11,750 Αυτός είναι ο εξοπλισμός φωτισμού. 971 01:10:11,791 --> 01:10:14,127 Αυτό είναι σκαλωσιά. Συνήθως το χρησιμοποιούν για... 972 01:10:14,211 --> 01:10:16,254 Μην είσαι ανόητος! Φυσικά δεν είναι αυτό! 973 01:10:16,338 --> 01:10:19,424 Είναι τα όπλα που χρειάζονται για την επιδρομή. 974 01:10:19,466 --> 01:10:21,134 - Όπλα; - Ναι. 975 01:10:24,054 --> 01:10:25,639 Πόσο θα κοστίσει λοιπόν; 976 01:10:27,349 --> 01:10:30,310 Αυτό είναι το πρωινό που συνήθως έχω με την πόρνη μου. 977 01:10:30,393 --> 01:10:32,437 Μετά από μια άγρια ​​νύχτα... 978 01:10:32,479 --> 01:10:36,858 Είναι το πρωινό στάλθηκε από ένα φτηνό ξενοδοχείο στον κάτω όροφο. 979 01:10:37,734 --> 01:10:41,529 Ακόμα και τότε, Αυτό το κάνω μόνο με τις συνηθισμένες μου πόρνες. 980 01:10:41,655 --> 01:10:43,865 Δεν είναι πολύ γεύμα. 981 01:10:44,491 --> 01:10:47,285 Το μεσημεριανό είναι με την ερωμένη μου. 982 01:10:47,369 --> 01:10:48,787 Μεγάλη ερωμένη. 983 01:10:49,412 --> 01:10:52,040 Αλλά τρώω μεσημεριανό μόνο με την ερωμένη μου. 984 01:10:52,123 --> 01:10:53,708 Το δείπνο είναι μια διαφορετική ιστορία. 985 01:10:54,292 --> 01:10:55,293 Βλέπεις... 986 01:10:56,336 --> 01:10:58,505 Η γυναίκα που έχει δείπνο μαζί μου 987 01:10:59,506 --> 01:11:02,342 είναι η γυναίκα που πηγαίνει στον τάφο μαζί μου. 988 01:11:03,009 --> 01:11:05,845 Οπότε αν πρόκειται να φάμε μαζί, πρέπει να είναι δείπνο, σωστά; 989 01:11:07,180 --> 01:11:12,686 Τι θα είναι λοιπόν; Η τιμή του πρωινού, του μεσημεριανού ή του δείπνου μου; 990 01:11:17,774 --> 01:11:19,276 Δείπνο... 991 01:11:23,238 --> 01:11:24,239 Καφές. 992 01:11:24,322 --> 01:11:25,323 Ναι, κύριε. 993 01:11:25,949 --> 01:11:29,452 Άκου, δεν ξέρω πόσο αυτό θα κοστίσει. 994 01:11:30,495 --> 01:11:33,123 Ξέρεις περισσότερα για αυτό από εμένα. 995 01:11:33,206 --> 01:11:34,374 Πόσο θα είναι; 996 01:11:43,633 --> 01:11:47,929 Αν πρόκειται να είναι πρωινό, Δεν θα πω τίποτα. Αυτό είναι αλλαγή τσέπης. 997 01:11:48,388 --> 01:11:49,973 Θα παρακολουθήσω μόνο το τελικό προϊόν. 998 01:11:50,640 --> 01:11:54,894 Αν είναι μεσημεριανό, τότε έχω κάποιο λόγο για το θέμα. 999 01:11:55,395 --> 01:11:57,564 Θα γίνεις σαν την ερωμένη μου. 1000 01:12:00,442 --> 01:12:01,484 Και τέλος... 1001 01:12:01,735 --> 01:12:02,986 Δείπνο. 1002 01:12:03,695 --> 01:12:05,113 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 1003 01:12:05,822 --> 01:12:09,868 Θα τα περάσω όλα, ελέγξτε κάθε λεπτομέρεια, 1004 01:12:09,909 --> 01:12:12,203 και να έχεις λόγο σε όλα. 1005 01:12:12,245 --> 01:12:13,621 Τελικά είναι επένδυση. 1006 01:12:15,790 --> 01:12:19,294 Όσοι μοιράζονται το δείπνο μαζί είναι οικογένεια. 1007 01:12:23,006 --> 01:12:24,966 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 1008 01:12:25,592 --> 01:12:26,593 Πρωινό... 1009 01:12:28,970 --> 01:12:30,263 Θα ήθελα το πρωινό παρακαλώ. 1010 01:12:30,930 --> 01:12:31,931 βλέπω. 1011 01:12:33,183 --> 01:12:34,434 Είσαι εντάξει με το πρωινό; 1012 01:12:45,111 --> 01:12:46,154 Μην ανησυχείς. 1013 01:12:55,789 --> 01:12:57,499 Αυτό είναι το ποσό που ξοδεύω σε μια πόρνη. 1014 01:12:57,832 --> 01:13:00,293 Υπάρχει γυναίκα που μπορεί να βγάλω τόσα πολλά σε μια νύχτα; 1015 01:13:01,378 --> 01:13:04,214 Αυτός που παίρνει τόσα λεφτά... 1016 01:13:04,339 --> 01:13:08,134 Είναι η πόρνη μου; Η ερωμένη μου; Ή η γυναίκα μου; 1017 01:13:09,094 --> 01:13:10,095 Ακούω. 1018 01:13:10,637 --> 01:13:12,472 Αν τρέξεις, θα σε σκοτώσω. 1019 01:13:13,473 --> 01:13:15,517 Αν δεν μπορείς να το ολοκληρώσεις, θα σε σκοτώσω. 1020 01:13:16,226 --> 01:13:19,646 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν δεν τα πάτε καλά... 1021 01:13:19,687 --> 01:13:20,688 θα σε σκοτώσω. 1022 01:13:21,314 --> 01:13:22,315 Καταλαβαίνω; 1023 01:13:34,577 --> 01:13:37,580 Δημιουργία ταινιών 101 1024 01:13:47,257 --> 01:13:48,675 Διευθυντής! 1025 01:13:54,013 --> 01:13:56,349 Πόσα εκατοστά φιλμ είναι κατάλληλο για ταινία; 1026 01:13:58,518 --> 01:14:00,687 Περίπου αυτό είναι το καλύτερο. 1027 01:14:01,271 --> 01:14:02,730 Ναι, κύριε; 1028 01:14:02,814 --> 01:14:04,023 - Για αυτό το πάχος, είπε. - Ναι, κύριε! 1029 01:14:04,607 --> 01:14:05,859 Διευθυντής! Διευθυντής! 1030 01:14:08,736 --> 01:14:11,448 Αυτό είναι το HMI, προφανώς. Είναι εντάξει αυτό; 1031 01:14:15,452 --> 01:14:16,703 - Αυτό είναι ιδιαίτερα καλό. - Πόσοι; 1032 01:14:19,414 --> 01:14:20,623 Τρία. 1033 01:14:23,376 --> 01:14:25,587 - Τέσσερα. - Τέσσερα; Συγγνώμη, παιδιά, είναι τέσσερα! 1034 01:14:26,212 --> 01:14:27,255 Διευθυντής! 1035 01:14:28,131 --> 01:14:30,758 Υπάρχουν τρεις κάμερες εδώ. 1036 01:14:30,842 --> 01:14:32,552 Ποιο να χρησιμοποιήσω; 1037 01:14:33,011 --> 01:14:34,220 Διευθυντής! 1038 01:14:36,055 --> 01:14:38,057 Ναί; Βιασύνη! 1039 01:14:38,850 --> 01:14:40,477 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά! 1040 01:14:42,395 --> 01:14:44,814 Τι πιστεύεις; 1041 01:14:44,898 --> 01:14:47,108 Πόσο κοντά πρέπει να είναι; 1042 01:14:53,114 --> 01:14:56,451 Mitsuko, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Βοηθήστε με! 1043 01:15:03,833 --> 01:15:05,126 Τρέχει! 1044 01:15:37,951 --> 01:15:40,203 Αγαπητέ θεέ... Θεέ των ταινιών... 1045 01:15:40,286 --> 01:15:43,540 Παρακαλώ, αφήστε μας να γυρίσουμε μια ταινία κάποια μέρα. Από Χιράτα. 1046 01:15:48,086 --> 01:15:50,171 Αυτό! Αυτό! 1047 01:15:50,255 --> 01:15:53,758 Αυτό είναι! Αυτό είναι! Αυτό είναι! 1048 01:15:53,800 --> 01:15:57,303 Αυτό είναι! 1049 01:16:00,974 --> 01:16:01,975 Ναί! 1050 01:16:07,480 --> 01:16:10,525 Μην ανησυχείς. Ο Σασάκι θα επιστρέψει. 1051 01:16:11,901 --> 01:16:13,820 Barkeep, ένα ακόμα. 1052 01:16:14,821 --> 01:16:17,490 - Το ξέρω! Βάλτε ένα κορίτσι να σας φτιάξει τη διάθεση. - Είμαι ήδη εδώ. 1053 01:16:17,574 --> 01:16:19,242 Ναι, είναι εδώ. 1054 01:16:26,833 --> 01:16:28,543 Ήταν σοβαρός ο Sasaki; 1055 01:16:30,753 --> 01:16:33,006 Ναι, ήταν σοβαρός. 1056 01:16:36,009 --> 01:16:37,510 Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψει. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:40,847 Ο Χιράτα είναι έτσι. 1058 01:16:43,182 --> 01:16:48,479 Είναι απολύτως ρομαντικό κάτω από τα αστέρια. Ο άνεμος φυσάει απαλά, το φεγγάρι λάμπει. 1059 01:16:48,521 --> 01:16:50,648 Ωστόσο, ο άνθρωπος έχει υποχρέωση. 1060 01:16:50,690 --> 01:16:52,483 Η υποχρέωση να βεβαιωθείς όλα είναι τέλεια. 1061 01:16:52,567 --> 01:16:54,402 Χιράτα, το κελί σου χτυπάει. 1062 01:16:54,527 --> 01:16:56,029 Αργότερα! Μπορείτε να το πάρετε; 1063 01:16:57,322 --> 01:17:00,658 - Γεια; Εδώ; - Ποιος είναι; 1064 01:17:01,200 --> 01:17:03,161 - Έρχεσαι τώρα; - Βιαστείτε! 1065 01:17:03,578 --> 01:17:04,579 Γειά σου; 1066 01:17:05,413 --> 01:17:08,416 Στάδιο 2. Απόψε ισούται με Στάδιο 2. 1067 01:17:08,791 --> 01:17:12,128 Είναι καιρός. Όχι, περίμενε! Μην βιάζεστε τα πράγματα! Περιμένετε! Είναι πολύ νωρίς! 1068 01:17:12,337 --> 01:17:14,756 Εξαιτίας αυτών των σκέψεων, 1069 01:17:14,839 --> 01:17:17,842 ο άνθρωπος δεν μπορεί να απολαύσει το φεγγάρι, το ρομαντικό σκηνικό. 1070 01:17:18,051 --> 01:17:20,720 Η γυναίκα πρέπει απλώς να αφήσει τον εαυτό της να φύγει στη γλυκιά στιγμή. 1071 01:17:20,762 --> 01:17:23,806 - Ορίστε ο καφές σας. -«Μια νύχτα τόσο γλυκιά! 1072 01:17:24,265 --> 01:17:25,475 «Θέλω απλώς να κρατήσει για πάντα!» 1073 01:17:25,558 --> 01:17:28,061 Αν ο άντρας μπορούσε να το κάνει αυτό, θα είχε προ πολλού. 1074 01:17:28,603 --> 01:17:30,563 Αν μπορούσαμε να τραβήξουμε το Sasaki με την κάμερα 3... 1075 01:17:30,605 --> 01:17:32,231 Θα είχε τόσο μεγάλο αντίκτυπο! 1076 01:17:32,273 --> 01:17:33,983 Ναι, ειδικά στη μεγάλη οθόνη. 1077 01:17:34,233 --> 01:17:36,194 - Θέλω να το πυροβολήσω! - Ναι, θα είναι ωραίο. 1078 01:17:36,361 --> 01:17:37,737 Ο άντρας δεν μπορεί να χαλαρώσει. 1079 01:17:37,820 --> 01:17:41,866 Για μια γυναίκα, το πρώτο φιλί είναι κάτι που απλά απολαμβάνει... 1080 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Για έναν άντρα, είναι πολύ προγραμματισμένο. 1081 01:17:44,494 --> 01:17:47,372 Ένας άντρας δεν έχει αφήσει ποτέ φυσικά τα χείλη του κοντά. 1082 01:17:47,705 --> 01:17:49,874 Ένας άντρας πρέπει να το κάνει συνειδητά περάστε τα πράγματα. 1083 01:17:50,166 --> 01:17:53,586 Μπορεί να φαίνεται φυσικό σε μια γυναίκα, αλλά αυτό είναι το σχέδιο του άντρα. 1084 01:17:54,003 --> 01:17:56,005 Να φιλήσω μια γυναίκα δεν είναι φυσική συμπεριφορά για έναν άντρα. 1085 01:17:56,297 --> 01:17:59,342 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, αλλά κανένας άντρας δεν το έκανε ποτέ έκανε το πρώτο φιλί να συμβεί φυσικά! 1086 01:17:59,425 --> 01:18:01,719 Η στιγμή που ένας άντρας ερωτεύεται μια γυναίκα, θέλει να τη φιλήσει! 1087 01:18:03,388 --> 01:18:05,264 - Κύριε Χιράτα; - Χιράτα! 1088 01:18:10,853 --> 01:18:12,146 - Είστε ο κύριος Χιράτα; - Ναι. 1089 01:18:13,648 --> 01:18:15,233 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Μπορείτε να ρωτήσετε αργότερα; 1090 01:18:15,274 --> 01:18:16,567 Το όνομά μου είναι Koji Hashimoto! 1091 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Οχι ακόμη. 1092 01:18:19,404 --> 01:18:22,365 Παρακαλώ κάντε μια ταινία μαζί μου τώρα! 1093 01:18:23,282 --> 01:18:24,659 - Μια ταινία; - Ναι. 1094 01:18:25,702 --> 01:18:27,870 Τι; Τι συμβαίνει; 1095 01:18:28,496 --> 01:18:30,456 Λυπάμαι πραγματικά που είναι τόσο ξαφνικό. 1096 01:18:30,748 --> 01:18:32,625 - Ποιοι είστε εσείς οι δύο; - Είμαι ο Κότζι Χασιμότο. 1097 01:18:32,709 --> 01:18:34,001 Ποιος στο διάολο είσαι; 1098 01:18:34,460 --> 01:18:37,296 Θα εξηγήσω κάθε... 1099 01:18:38,798 --> 01:18:41,759 Όλα... Όχι, δεν μπορώ να πω. 1100 01:18:42,218 --> 01:18:43,302 Τι συμβαίνει; 1101 01:18:43,678 --> 01:18:44,679 Συγνώμη. 1102 01:18:44,971 --> 01:18:48,141 Δεν θα κάνω ερωτήσεις, αλλά είμαι ερασιτέχνης που έχει δουλέψει μόνο με 8 χλστ. 1103 01:18:48,516 --> 01:18:52,729 Ωραία, εντάξει. Ακόμα και τότε, ξέρεις πολλά περισσότερα από μένα! 1104 01:18:53,312 --> 01:18:56,607 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα πώς να κάνω μια ταινία. 1105 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 Βοηθήστε με παρακαλώ! 1106 01:18:59,485 --> 01:19:01,279 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 1107 01:19:01,487 --> 01:19:03,614 - Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. - Είμαι αυτός που δεν έχει ιδέα! 1108 01:19:04,240 --> 01:19:05,241 Μπορείτε να εξηγήσετε; 1109 01:19:06,075 --> 01:19:09,495 Θέλει απεγνωσμένα να κάνει ταινία. Χρειαζόμαστε λοιπόν τη βοήθειά σας. 1110 01:19:10,788 --> 01:19:12,415 Αυτό είναι δροσερό. 1111 01:19:12,498 --> 01:19:14,083 - Τότε μπορείς να επιστρέψεις αύριο και... - Απόψε! 1112 01:19:14,167 --> 01:19:15,168 Αυτή τη στιγμή. 1113 01:19:15,334 --> 01:19:16,335 - Γιατί; - Γιατί; 1114 01:19:16,419 --> 01:19:17,879 Ναι, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Γιατί; 1115 01:19:20,173 --> 01:19:22,925 Εσείς. Θέλεις να κάνεις ταινία; 1116 01:19:23,217 --> 01:19:26,304 Ναι, θα ήθελα. θέλω να! 1117 01:19:27,680 --> 01:19:30,683 Θα πληρώσουμε ό,τι χρειαστείτε. Είναι 35 χιλιοστά! 1118 01:19:31,476 --> 01:19:33,186 Μια μεμβράνη 35mm! Όλα τα έξοδα πληρωμένα; 1119 01:19:33,269 --> 01:19:37,023 Η συνθήκη, με κάνεις το αστέρι. Σε έναν κουλ ρόλο! 1120 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 - Εσύ; - Τι; Έχεις πρόβλημα με αυτό; 1121 01:19:39,984 --> 01:19:41,068 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1122 01:19:43,154 --> 01:19:44,530 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας τώρα. 1123 01:19:44,822 --> 01:19:45,907 Είμαι στη μέση ενός ραντεβού. 1124 01:19:46,240 --> 01:19:48,576 Δεν χρειάζεται να κόψετε το ραντεβού σας απότομα. Δικαίωμα; 1125 01:19:52,121 --> 01:19:55,291 Μπορείτε να το αλλάξετε σε J-Wave; Νομίζω ότι παίζουν αμερικανική ποπ της δεκαετίας του '50. 1126 01:20:02,131 --> 01:20:05,301 Ο άνθρωπος ζει για να σχεδιάζει. δεν μπορεί να βοηθηθεί. 1127 01:20:05,635 --> 01:20:08,429 Γιατί αλλιώς, αν προσπαθήσουν να με πιάσουν ένα φιλί όπως έκανα νωρίτερα, 1128 01:20:08,554 --> 01:20:09,764 θα έτρεχαν, σωστά; 1129 01:20:10,181 --> 01:20:14,227 «Δεν είμαι φτηνός. Δεν είναι τόσο εύκολο να πάρεις ένα φιλί από εμένα». 1130 01:20:14,435 --> 01:20:18,064 Τότε τι γίνεται με τον άνθρωπο που θέλει να φιληθεί αμέσως; 1131 01:20:18,105 --> 01:20:19,398 Αυτό τον κάνει φθηνό; 1132 01:20:19,440 --> 01:20:21,859 Ματιά. Αυτή είναι η μεγάλη χύτρα; 1133 01:20:22,151 --> 01:20:25,112 Ναι. Η φύση δημιουργεί τη Γη. Και ο άνθρωπος δημιουργεί αγάπη. 1134 01:20:26,239 --> 01:20:27,365 Μπορείς να με φιλήσεις. 1135 01:20:29,075 --> 01:20:30,117 Θα πρέπει να το κάνετε. 1136 01:20:30,243 --> 01:20:31,244 Θα πρέπει να το κάνετε. 1137 01:20:32,036 --> 01:20:33,412 Μάλλον είναι καλύτερα αν το κάνεις. 1138 01:20:36,499 --> 01:20:39,126 Ο άνθρωπος δεν ξέρει πραγματικά οτιδήποτε στην πραγματικότητα. 1139 01:20:40,211 --> 01:20:42,255 Το έχουν και οι γυναίκες, σωστά; 1140 01:20:42,296 --> 01:20:44,423 Περπατώντας στο δρόμο μέσα σε ένα πλήθος, στο φως του ήλιου. 1141 01:20:44,465 --> 01:20:47,218 Ξαφνικά, έχεις μια παρόρμηση να φιλήσεις τον άντρα περπατώντας δίπλα σου. 1142 01:20:48,094 --> 01:20:50,096 Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία σκέψης. Όχι κάτι προγραμματισμένο. 1143 01:20:50,137 --> 01:20:51,305 Είναι μια φυσική επιθυμία. 1144 01:20:51,556 --> 01:20:52,557 Πραγματικά πρέπει να το κάνεις. 1145 01:20:52,932 --> 01:20:56,018 - Πραγματικά θα έπρεπε. - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 1146 01:20:56,185 --> 01:20:58,354 Μόνο και μόνο επειδή κλειδώνεις την πόρτα της κρεβατοκάμαρας του ξενοδοχείου, 1147 01:20:58,938 --> 01:21:00,439 ή επειδή ξαφνικά σταμάτα στο φως του φεγγαριού, 1148 01:21:00,523 --> 01:21:02,441 δεν σε κάνει να θέλεις να φιλήσεις κάποιον. 1149 01:21:02,483 --> 01:21:05,236 Η αγάπη δεν μπορεί να είναι συνηθισμένη. Δεν είναι αληθινή αίσθηση. 1150 01:21:05,444 --> 01:21:07,113 Οπότε δεν μπορώ να το κάνω μόνο και μόνο επειδή μου το λένε αυτοί οι τύποι. 1151 01:21:07,405 --> 01:21:11,492 Αλλά πραγματικά, θέλω απλώς να φιλήσω. Όσο κακή κι αν είναι η ρύθμιση. 1152 01:21:11,576 --> 01:21:14,662 Αν δεν κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις, δεν θα βιώσεις ένα αληθινό φιλί. 1153 01:21:14,745 --> 01:21:15,955 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1154 01:21:19,125 --> 01:21:20,293 Μην μας ακολουθείτε! 1155 01:21:25,131 --> 01:21:28,551 Καημένος. Δεν πρόκειται να την ξαναδεί ποτέ. 1156 01:21:28,634 --> 01:21:30,595 Πέθανε σήμερα ή πεθάνεις αύριο... 1157 01:21:30,678 --> 01:21:34,348 Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει μέχρι να τελειώσει. 1158 01:21:40,021 --> 01:21:41,188 Θέλετε ένα; 1159 01:21:41,272 --> 01:21:42,273 θα το φάω. 1160 01:21:48,988 --> 01:21:51,073 - Ας φιληθούμε την επόμενη φορά που θα βρεθούμε. - Τι γίνεται απόψε; 1161 01:21:51,157 --> 01:21:52,742 Προφανώς, υπάρχει μια καλή προσφορά. 1162 01:21:52,825 --> 01:21:54,827 Δεν φαίνεται καθόλου καλή προσφορά. 1163 01:21:56,078 --> 01:21:57,121 Αυτοί οι τύποι; 1164 01:21:57,914 --> 01:22:00,041 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Μην πας. 1165 01:22:00,166 --> 01:22:03,210 Η ζωή είναι πιο συναρπαστική όταν πας με το κακό συναίσθημα. 1166 01:22:05,630 --> 01:22:07,506 - Είσαι ανόητος. - Το ξέρω. 1167 01:22:08,341 --> 01:22:12,970 Την επόμενη φορά λοιπόν που θα συναντηθούμε, Απλά πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου να απολαύσει το φιλί σου; 1168 01:22:13,012 --> 01:22:14,764 Ναί. Ας ξαναβρεθούμε. 1169 01:22:15,348 --> 01:22:17,391 - Αλήθεια; -Σου υπόσχομαι. 1170 01:22:17,516 --> 01:22:18,809 Που πάτε; 1171 01:22:18,851 --> 01:22:20,311 Ένας τόπος υπόσχεσης. 1172 01:22:20,478 --> 01:22:21,479 Τόπος όρκου! 1173 01:22:26,525 --> 01:22:30,029 Μια ταινία μιας ζωής. Κάντε το υπέροχο. 1174 01:22:39,205 --> 01:22:41,499 Χρειάζομαι τον σύντροφό μου για αυτό. Πάμε. 1175 01:22:44,210 --> 01:22:47,213 Ελάτε μαζί μου, κύριε Σωματοφύλακες. Έχω έναν σημαντικό ρόλο για σένα. 1176 01:22:47,964 --> 01:22:48,965 Καλωσόρισμα! 1177 01:22:49,048 --> 01:22:50,257 Ανοίγω την πόρτα τώρα! 1178 01:22:52,259 --> 01:22:54,428 -Τι θέλεις; - Κάνουμε μια ταινία. 1179 01:22:54,845 --> 01:22:57,056 Μια ταινία; Ακόμα το λες αυτό το χάλι; 1180 01:22:57,139 --> 01:22:59,767 Είναι αλήθεια! Παρέχουν τον προϋπολογισμό, οι ηθοποιοί, τα πάντα! Δικαίωμα; 1181 01:23:00,393 --> 01:23:01,394 Ναι. 1182 01:23:04,897 --> 01:23:06,315 - Βγες έξω! - Σασάκι! 1183 01:23:09,402 --> 01:23:11,404 Κύριε Σουζούκι, κύριε Γιοσίντα. Παρακαλώ κάντε το! 1184 01:23:19,495 --> 01:23:20,496 Τι κάνεις; 1185 01:23:20,913 --> 01:23:22,999 Ήταν ακριβό! 1186 01:23:29,964 --> 01:23:30,965 Αρωματώδης! 1187 01:23:36,178 --> 01:23:37,638 Τομή! 1188 01:23:41,267 --> 01:23:43,102 Αυτό είναι το πνεύμα. Πάμε! 1189 01:23:45,980 --> 01:23:46,981 Σασάκι. 1190 01:23:49,191 --> 01:23:50,276 Ήρθε η μέρα. 1191 01:23:50,317 --> 01:23:51,485 Ήταν σήμερα. 1192 01:23:52,236 --> 01:23:55,740 σου είπα. Ο θεός των ταινιών δεν μας ξέχασε. 1193 01:24:03,414 --> 01:24:05,624 Sasaki, τι κάνεις; 1194 01:24:05,750 --> 01:24:07,710 Αυτό είναι πολύ ακριβό! 1195 01:24:07,793 --> 01:24:08,794 Γέροντας! 1196 01:24:09,503 --> 01:24:10,504 Μισθοδοσία 1197 01:24:10,588 --> 01:24:12,965 Εδώ είναι ο μισθός μου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1198 01:24:13,049 --> 01:24:16,469 Αυτός ο τύπος κάνει την ταινία μιας ζωής. 1199 01:24:16,552 --> 01:24:17,678 Θα πληρώσω τα υπόλοιπα με αυτό. 1200 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 Σας ευχαριστώ. 1201 01:24:48,751 --> 01:24:50,878 Είσαι έτοιμος σκηνοθέτη; 1202 01:24:51,087 --> 01:24:53,130 Τι; Ναί. 1203 01:24:53,255 --> 01:24:55,591 Επίσης, έφερα κοκαΐνη για παν ενδεχόμενο. 1204 01:24:55,674 --> 01:24:59,386 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι ευχαριστώ. Όχι... 1205 01:24:59,470 --> 01:25:00,679 Απλά κρατήστε το! 1206 01:25:01,138 --> 01:25:02,890 Η κοκαΐνη είναι σημαντική. 1207 01:25:11,482 --> 01:25:17,029 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, αυτή η περιοχή θα είναι όλη δική μας. 1208 01:25:17,655 --> 01:25:19,698 Είναι πολύ εύκολο. 1209 01:25:19,740 --> 01:25:22,660 Λοιπόν, εντάξει, έτσι δεν είναι; 1210 01:25:33,712 --> 01:25:35,714 Είστε έτοιμοι; 1211 01:25:36,674 --> 01:25:39,260 Δεν σε ακούω! Είστε έτοιμοι; 1212 01:25:40,136 --> 01:25:41,262 Είστε έτοιμοι; 1213 01:25:42,388 --> 01:25:43,389 Καλός. 1214 01:25:44,723 --> 01:25:51,605 Απόψε είναι μια εορταστική βραδιά, ακόμη και στη μακρά ιστορία της οικογένειας Muto. 1215 01:25:52,565 --> 01:25:55,151 Είμαι πάντα δυνατός απέναντι στον κίνδυνο. 1216 01:25:55,234 --> 01:25:59,196 Όχι. Στην πραγματικότητα, ο κίνδυνος συνεχώς με οδηγεί και με σώζει. 1217 01:25:59,989 --> 01:26:03,492 Και ένας θεός είναι εδώ τώρα. 1218 01:26:04,326 --> 01:26:07,830 Ο φύλακας άγγελος τον οδήγησε εδώ κοντά μου. 1219 01:26:08,539 --> 01:26:12,501 Είναι ο φύλακας άγγελός μας! Όχι... Θεέ μου! 1220 01:26:18,591 --> 01:26:21,093 Διευθυντής! Παρακαλώ ελάτε εδώ. 1221 01:26:22,469 --> 01:26:24,847 Και ο Μιρ. Hirata, ο παραγωγός. 1222 01:26:24,930 --> 01:26:29,768 - Παραγωγός; - Όλοι, καλέστε τον Koji «σκηνοθέτη» από εδώ και πέρα. 1223 01:26:32,771 --> 01:26:33,772 Διευθυντής. 1224 01:26:33,981 --> 01:26:36,233 Θα θέλατε να μοιραστείτε λίγα λόγια; 1225 01:26:45,784 --> 01:26:46,785 Λοιπόν... 1226 01:26:46,869 --> 01:26:50,289 Προς την Okada εκεί στο λόφο. Το μήνυμά σας! 1227 01:26:57,880 --> 01:27:00,966 Ως φίλος του Mitsuko... 1228 01:27:01,050 --> 01:27:03,135 Πατέρα, από την αρχή, 1229 01:27:03,219 --> 01:27:05,387 Ένιωσα ότι αυτός ήταν ο μόνος τύπος ποιος θα μπορούσε να με κινηματογραφήσει. 1230 01:27:06,138 --> 01:27:12,102 Γι' αυτό έτρεξα. Γιατί ήθελα πολύ να με κινηματογραφήσει. 1231 01:27:13,354 --> 01:27:16,815 Μπορεί να ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου. Αλλά παρακαλώ καταλάβετε. 1232 01:27:18,609 --> 01:27:19,902 Ας το κάνουμε μια καλή ταινία! 1233 01:27:20,486 --> 01:27:24,323 Και ας καλωσορίσουμε τη μάνα στην οθόνη! 1234 01:27:30,788 --> 01:27:31,789 Μιτσούκο... 1235 01:27:31,830 --> 01:27:32,831 Ναι, μπαμπά; 1236 01:27:32,915 --> 01:27:35,209 σε αγαπώ. 1237 01:27:35,292 --> 01:27:37,002 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά! 1238 01:27:40,714 --> 01:27:43,133 Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε! 1239 01:27:44,301 --> 01:27:45,886 Με συγχωρείτε! 1240 01:27:46,303 --> 01:27:48,013 - Τι γίνεται με το σενάριο; - Τι; 1241 01:27:48,389 --> 01:27:49,390 Χρειαζόμαστε ένα; 1242 01:27:51,058 --> 01:27:52,643 Διευθυντής! Έλα εδώ για ένα λεπτό! 1243 01:27:54,061 --> 01:27:57,564 Αυτά τα παιδιά έχουν κάνει εξάσκηση. Ρίχνω μιά ματιά! 1244 01:27:57,856 --> 01:28:00,192 Παιδιά, είστε έτοιμοι; Αρχή! 1245 01:28:08,033 --> 01:28:09,034 Τι διάολο είναι αυτό; 1246 01:28:10,202 --> 01:28:12,621 Αυτοί οι τύποι είναι Yakuza. 1247 01:28:12,871 --> 01:28:18,210 Είναι κάπως περίπλοκο, αλλά υπάρχει μια άλλη ομάδα που ονομάζεται ikegami... 1248 01:28:18,294 --> 01:28:23,090 Σχεδιάζουν να κάνουν ταινία έξω από την επιδρομή. 1249 01:28:23,173 --> 01:28:26,552 Σε αυτό εργάζονται όλοι αυτή τη στιγμή. 1250 01:28:30,055 --> 01:28:32,308 - Τι; - Λυπάμαι. 1251 01:28:39,648 --> 01:28:41,108 Πραγματικά λυπάμαι! 1252 01:28:46,947 --> 01:28:47,948 Τι είναι αυτό; 1253 01:28:48,365 --> 01:28:50,617 Σε ευχαριστώ, θεέ της ταινίας, για να μην με ξεχάσεις! 1254 01:28:50,743 --> 01:28:53,078 Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση Το ονειρεύτηκα! 1255 01:28:53,162 --> 01:28:55,622 Αυτή είναι η ταινία-θαύμα μιας ζωής! 1256 01:29:01,420 --> 01:29:03,422 Αυτός είναι ο Tanigawa και ο Miki, το φωτογραφικό μας συνεργείο. 1257 01:29:03,505 --> 01:29:04,590 Ευχαριστούμε που μας έχετε! 1258 01:29:06,008 --> 01:29:07,217 - Και αυτό... - Και; 1259 01:29:07,718 --> 01:29:09,970 ...Είναι ο σύγχρονος Bruce Lee! Αξίζει 100 άντρες! 1260 01:29:25,152 --> 01:29:27,363 Είστε το προσωπικό της Yakuza; 1261 01:29:27,446 --> 01:29:29,615 Ναί! Εμείς είμαστε το συνεργείο της κάμερας! 1262 01:29:31,158 --> 01:29:32,618 Ναί! Το συνεργείο φωτισμού! 1263 01:29:33,786 --> 01:29:36,455 - Και εσύ; - Ναι! Το συνεργείο ήχου! 1264 01:29:37,873 --> 01:29:38,957 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1265 01:29:38,999 --> 01:29:40,667 Δεν είμαστε τόσο σίγουροι... 1266 01:29:40,751 --> 01:29:42,044 Αλλά θα δουλεύουμε σαν να πεθαίνουμε! 1267 01:29:44,129 --> 01:29:46,590 Αυτοί οι τύποι μπορούν να λειτουργήσουν σαν να πεθαίνουν... 1268 01:29:46,715 --> 01:29:48,967 Λοιπόν, ίσως το κάνουν. 1269 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 Το να πεθάνεις είναι μια χαρά. 1270 01:29:54,014 --> 01:29:55,933 Καταλαβαίνω ακόμη και αυτό το πνεύμα. 1271 01:29:56,392 --> 01:29:57,393 Όμως... 1272 01:29:59,019 --> 01:30:00,145 Μην χάσετε τίποτα. 1273 01:30:00,854 --> 01:30:02,648 Δεν θέλω να χάσετε! 1274 01:30:05,692 --> 01:30:06,985 Το σχέδιό μου λοιπόν... 1275 01:30:07,069 --> 01:30:08,612 εχω και εγω ενα σχεδιο... 1276 01:30:08,654 --> 01:30:10,239 - Το σχέδιό μου... - Το σχέδιό μου είναι... 1277 01:30:10,322 --> 01:30:11,698 - Το σχέδιό μου... - Το σχέδιό μου είναι... 1278 01:30:11,782 --> 01:30:13,409 Το σχέδιό μου! 1279 01:30:14,034 --> 01:30:16,745 Αυτό μετατράπηκε σε μια μικρή συγκέντρωση. 1280 01:30:29,341 --> 01:30:30,342 Ποιος στο διάολο είσαι; 1281 01:30:30,759 --> 01:30:31,760 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 1282 01:30:32,845 --> 01:30:33,846 Μετακινήστε το στην κορυφή. 1283 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Δοκιμάστε τη μετατόπιση. 1284 01:30:41,228 --> 01:30:42,229 Τώρα ο άλλος τρόπος. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:45,357 Στάση! 1286 01:30:45,858 --> 01:30:47,025 Αυτό είναι καλό. Να ξεκινήσουμε τότε; 1287 01:30:47,776 --> 01:30:49,862 Ετοιμος; Δράση! 1288 01:31:10,174 --> 01:31:11,842 Ετοιμος; Δράση! 1289 01:31:13,177 --> 01:31:15,721 Σασάκι! Τομή! Σασάκι... 1290 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Έτοιμοι; Δράση! 1291 01:31:24,229 --> 01:31:25,564 Τι στο διάολο είναι αυτή η κάμερα; 1292 01:31:25,647 --> 01:31:27,691 Τι είναι αυτό; Ετοιμος; Δράση; Τομή; 1293 01:31:29,151 --> 01:31:31,361 Ο Muto και αυτοί κάνουν γυρίσματα; 1294 01:31:36,950 --> 01:31:38,368 Όλοι έχουν επίγνωση της κάμερας. 1295 01:31:39,453 --> 01:31:41,580 Συμπεριφέρονται όλοι ψύχραιμοι. 1296 01:31:41,663 --> 01:31:43,290 Αυτό είναι γελοίο! 1297 01:31:43,749 --> 01:31:48,420 Όχι! Το έχουν πλήρη επίγνωση! Σε τι διαφέρουμε; 1298 01:31:49,421 --> 01:31:53,800 βλέπω! Είμαστε στην πραγματικότητα, και είναι στο φανταστικό. 1299 01:31:55,093 --> 01:31:56,929 Η πραγματικότητα θα χάσει! 1300 01:31:57,930 --> 01:31:58,931 Όχι! 1301 01:31:59,473 --> 01:32:01,683 Κανείς δεν το έχει αντιληφθεί 1302 01:32:02,267 --> 01:32:04,645 ότι αυτοί οι τύποι έχουν επιπλέον κίνητρο λόγω των καμερών. 1303 01:32:04,728 --> 01:32:07,022 Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσουμε! 1304 01:32:29,294 --> 01:32:30,295 Mitsuko! 1305 01:32:32,756 --> 01:32:33,757 Mitsuko! 1306 01:32:34,550 --> 01:32:35,634 Mitsuko! 1307 01:32:42,975 --> 01:32:43,976 Και έτσι πάει. 1308 01:32:44,184 --> 01:32:46,979 Αυτή είναι η πτώση της φυλής Ikegami. 1309 01:32:47,312 --> 01:32:48,730 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; Διευθυντής; 1310 01:32:48,814 --> 01:32:49,815 Ναι... 1311 01:32:50,315 --> 01:32:51,650 Θα πάει η κόρη σου μαζί σου; 1312 01:32:51,733 --> 01:32:53,819 Αποκλείεται! Σκέψου το! 1313 01:32:53,860 --> 01:32:56,947 Τι πρόκειται να συμβεί στο υπόλοιπο της ταινίας αν πεθάνω; 1314 01:32:57,864 --> 01:33:00,033 Ναι, σε χρειαζόμαστε σε αυτή τη σκηνή. 1315 01:33:00,200 --> 01:33:02,744 Γράψτε ένα πραγματικό σενάριο, παρακαλώ. Δεν θα το δεχτώ αλλιώς. 1316 01:33:03,036 --> 01:33:05,163 Ένα σενάριο για την ηρωίδα. 1317 01:33:05,497 --> 01:33:06,832 Τι να κάνουμε αφεντικό; 1318 01:33:06,915 --> 01:33:07,916 Μπορείτε να γράψετε ένα τώρα; 1319 01:33:09,501 --> 01:33:11,670 - Τι; - Θα γράψω ένα. Δώσε μου 10 δευτερόλεπτα. 1320 01:33:15,215 --> 01:33:16,717 το πήρα! 1321 01:33:16,842 --> 01:33:17,843 Ας το κάνουμε αυτό. 1322 01:33:17,926 --> 01:33:20,012 Αρχικά, ας καλέσουμε την ομάδα ikegami. 1323 01:33:20,095 --> 01:33:21,722 Είσαι ανόητος; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1324 01:33:21,930 --> 01:33:23,515 Είναι ενήλικες. Θα καταλάβουν. 1325 01:33:23,765 --> 01:33:26,518 -Τι εννοείς; - Αυτή είναι η ιστορία που πάντα ήθελα να κινηματογραφήσω. 1326 01:33:27,311 --> 01:33:29,021 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω πραγματικότητα. 1327 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 Είναι η ομάδα Muto. 1328 01:33:32,441 --> 01:33:33,525 Τι; 1329 01:33:34,693 --> 01:33:37,029 Ναι. Γιατί στο διάολο καλείς τώρα; 1330 01:33:37,696 --> 01:33:38,947 Παραδίνεσαι; 1331 01:33:39,031 --> 01:33:41,199 Γειά σου. Με λένε Χιράτα. 1332 01:33:41,700 --> 01:33:43,702 Δεν είμαι πραγματικά με την ομάδα Muto. 1333 01:33:44,369 --> 01:33:45,704 Αλλά υπάρχει κάτι Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 1334 01:33:46,038 --> 01:33:48,540 Αυτή τη στιγμή γυρίζω μια ταινία με τον Mitsuko. 1335 01:33:48,582 --> 01:33:49,583 Τι; 1336 01:33:50,709 --> 01:33:51,752 Τι εννοείς; 1337 01:33:51,877 --> 01:33:53,128 Αυτό ακριβώς εννοώ. 1338 01:33:53,378 --> 01:33:56,089 Γυρίζω μια ταινία με πρωταγωνιστή τον Mitsuko Muto. 1339 01:33:57,049 --> 01:33:59,092 Αν και δεν με πιστεύετε, μια ταινία. 1340 01:33:59,885 --> 01:34:01,261 Από τον Mitsuko... 1341 01:34:02,012 --> 01:34:03,221 Εννοείς ότι ο Mitsuko; 1342 01:34:03,388 --> 01:34:06,224 - Γράψτε με όλη σας τη δύναμη. Πάμε! -Πάμε! 1343 01:34:06,308 --> 01:34:08,727 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας... 1344 01:34:08,810 --> 01:34:09,936 - Πέτα! - Σωστά! 1345 01:34:10,520 --> 01:34:11,563 Και; 1346 01:34:11,938 --> 01:34:13,857 Θα ακούσετε τι έχω να πω; 1347 01:34:14,107 --> 01:34:15,817 - Είναι ο Mitsuko εκεί μαζί σου τώρα; - Ναι. 1348 01:34:16,860 --> 01:34:18,403 Θα σου μιλήσω ξανά σύντομα. 1349 01:34:22,282 --> 01:34:23,825 Εντάξει, θα πάω εκεί. 1350 01:34:23,909 --> 01:34:25,577 - Τι; - Μην ανησυχείς. 1351 01:34:25,911 --> 01:34:27,663 Πρέπει να έχω μια συνάντηση μαζί τους. 1352 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1353 01:34:29,665 --> 01:34:31,875 Δεν προσπαθείς να τρέξεις; 1354 01:34:31,917 --> 01:34:33,752 Γιατί να το κάνω αυτό; 1355 01:34:34,378 --> 01:34:36,838 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω την ταινία μιας ζωής! 1356 01:34:38,423 --> 01:34:39,925 Περιμένετε! Πάω κι εγώ! 1357 01:34:39,966 --> 01:34:41,343 Τι στο διάολο λες; 1358 01:34:41,426 --> 01:34:43,428 Πρέπει να τον προσέχω. 1359 01:34:43,512 --> 01:34:47,349 Και θα αφήσουν την επιφυλακή τους κάτω αν υπάρχει γυναίκα, σωστά; 1360 01:34:49,142 --> 01:34:51,269 Περιμένετε! Πάω να πάω κι εγώ! 1361 01:34:51,770 --> 01:34:52,979 Είμαι ο σκηνοθέτης. 1362 01:34:56,108 --> 01:34:57,109 Ναι; 1363 01:35:01,446 --> 01:35:02,447 Γειά σου. 1364 01:35:02,531 --> 01:35:04,491 Είμαι αυτός που τηλεφώνησε νωρίτερα. 1365 01:35:04,700 --> 01:35:05,701 Καλησπέρα. 1366 01:35:10,872 --> 01:35:12,290 - Έλα μέσα. - Ναι. 1367 01:35:21,299 --> 01:35:23,885 Γιατί στο διάολο μπαίνεις εδώ μέσα σαν να σας ανήκει το μέρος; 1368 01:35:24,636 --> 01:35:25,971 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εδώ; 1369 01:35:26,638 --> 01:35:27,806 Τι είναι αυτό; 1370 01:35:28,348 --> 01:35:29,725 Εξηγώ. 1371 01:35:30,934 --> 01:35:31,935 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1372 01:35:32,060 --> 01:35:34,187 Είσαι η Yakuza που ήταν καλυμμένο με αίμα πριν. 1373 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 Θέλω να κάνω μια καλή ταινία. 1374 01:35:43,238 --> 01:35:44,489 Είσαι αυτό το παλαβό; 1375 01:35:47,701 --> 01:35:50,495 Τι; Είσαι Yakuza τώρα; 1376 01:35:50,620 --> 01:35:52,164 Όχι, δεν θα γινόμουν οτιδήποτε τόσο θλιβερό όσο αυτό. 1377 01:35:53,415 --> 01:35:54,833 Θέλω να κάνω μια ταινία. 1378 01:35:55,167 --> 01:35:56,877 Ακόμα το κάνεις αυτό το χάλι; 1379 01:35:57,544 --> 01:35:59,838 Πρέπει να κάνει πολλή ζύμη, ταινίες. 1380 01:35:59,880 --> 01:36:01,381 Δεν είμαι σαν τους Yakuza. 1381 01:36:01,465 --> 01:36:03,341 Δεν σκοπεύω να κάνω ταινίες για χάρη των χρημάτων. 1382 01:36:03,675 --> 01:36:05,886 Αυτοί είναι οι ανόητοι που γυρίζουν η ιαπωνική κινηματογραφική βιομηχανία στα χάλια. 1383 01:36:05,969 --> 01:36:09,181 Θα κάνω μια υπέροχη ταινία και δείξε το στον κόσμο! 1384 01:36:09,347 --> 01:36:10,474 Τι στο διάολο; 1385 01:36:14,978 --> 01:36:16,772 Πού είναι ο Mitsuko; 1386 01:36:19,649 --> 01:36:22,819 Γράψτε με όλη σας τη δύναμη! Πάμε! 1387 01:36:23,028 --> 01:36:26,531 Γράψτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 1388 01:36:27,908 --> 01:36:31,036 Είσαι η Yakuza ήταν όλα αιματηρά πριν! 1389 01:36:31,495 --> 01:36:32,662 Χρόνια και ζαμάνια! 1390 01:36:34,873 --> 01:36:37,209 Έτσι, αν κάνουμε αυτή την ταινία, Θα ήθελα να το κάνω σωστά. 1391 01:36:37,542 --> 01:36:41,004 Απλώς γυρίζοντας τυχαίες λήψεις θα ήταν μόνο σαν αθλητική κάλυψη. 1392 01:36:41,379 --> 01:36:43,882 Γι' αυτό θα θέλαμε να συντονιστούμε μαζί σας 1393 01:36:44,049 --> 01:36:45,717 και να γίνει μια ταινία που θέλουμε να κάνουμε! 1394 01:36:45,801 --> 01:36:46,885 Κατάλαβες; 1395 01:36:48,762 --> 01:36:49,763 το πήρα! 1396 01:36:51,014 --> 01:36:52,349 -Τι λες; - Σώπα! 1397 01:36:52,557 --> 01:36:55,519 - Αυτό που θα κάνουμε είναι το ίδιο πάντως. - Μα... 1398 01:36:55,560 --> 01:36:57,562 Απλώς θα υπάρχει μια κάμερα τώρα, αυτό είναι όλο. 1399 01:36:58,271 --> 01:37:00,065 -Δεν είναι έτσι; - Αυτό ακριβώς είναι. 1400 01:37:01,233 --> 01:37:02,567 καταλαβαίνω. 1401 01:37:03,652 --> 01:37:07,113 Ας κάνουμε την καλύτερη δυνατή ταινία! 1402 01:37:07,197 --> 01:37:08,198 Σας ευχαριστώ πολύ! 1403 01:37:24,381 --> 01:37:26,967 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1404 01:37:27,634 --> 01:37:29,302 - Τους κάναμε να συμφωνήσουν. - Τι; 1405 01:37:30,095 --> 01:37:31,930 Είσαι ιδιοφυΐα; 1406 01:37:32,013 --> 01:37:33,014 Εκπληκτική επιτυχία! 1407 01:37:34,683 --> 01:37:35,767 Και... 1408 01:37:37,519 --> 01:37:39,688 Αντί για όπλα... 1409 01:37:39,771 --> 01:37:41,064 Το κατάνα. 1410 01:37:42,023 --> 01:37:43,817 Αυτή είναι η επιτομή παραδοσιακής ιαπωνικής δράσης! 1411 01:37:48,238 --> 01:37:50,115 Μάλλον δεν μπορεί να βοηθήσει. 1412 01:37:51,241 --> 01:37:52,576 Αν αυτό λέει μια ιδιοφυΐα... 1413 01:37:52,617 --> 01:37:53,827 Είναι πολύ πιο αντρικό έτσι. 1414 01:37:55,161 --> 01:37:56,997 Ναί! Ναί! Ναί! 1415 01:37:57,163 --> 01:37:58,248 Είμαστε Γιαπωνέζοι, 1416 01:37:58,290 --> 01:38:00,584 οπότε πρέπει να πάμε με το κατάνα. Ναι, το κατάνα! 1417 01:38:01,960 --> 01:38:04,379 Σκέφτηκα και σκέφτηκα... 1418 01:38:06,047 --> 01:38:08,758 Το σενάριο είναι σημαντικό! Δώσε μου λίγο χρόνο σε παρακαλώ! 1419 01:38:08,800 --> 01:38:09,968 Καλά. Κατάλαβα. 1420 01:38:11,303 --> 01:38:14,806 Θα γράψω και θα γράψω. Πάω να γράψω. 1421 01:38:15,140 --> 01:38:17,934 Ναι, η ιστορία είναι πιο σημαντική. 1422 01:38:18,727 --> 01:38:21,438 Ακόμη και όσο γράφω, η εκπαίδευση δεν σταματά. 1423 01:38:21,730 --> 01:38:26,318 Όχι για το συνεργείο ήχου, το συνεργείο κάμερας, το συνεργείο φωτισμού ή το ενεργητικό συνεργείο! 1424 01:38:26,401 --> 01:38:28,153 35mm είναι το καλύτερο! 1425 01:38:28,236 --> 01:38:30,447 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να γυρίσουμε! 1426 01:38:30,488 --> 01:38:32,157 Ο Sasaki ηγείται της δράσης. 1427 01:38:32,198 --> 01:38:34,326 Η υποκριτική του Mitsuko βελτιώνεται. 1428 01:38:34,367 --> 01:38:36,453 Η Tanigawa έφτασε! 1429 01:38:36,494 --> 01:38:39,998 Τόσο ο Miki όσο και ο Tanigawa προπονούνται για να είστε ικανοί στα 35mm. 1430 01:38:40,498 --> 01:38:41,666 Αγάπη μου... 1431 01:38:41,708 --> 01:38:43,710 Ο Mitsuko τα πάει καλά. 1432 01:38:43,793 --> 01:38:46,212 Ναι. Ο Mitsuko τα πάει καλά. 1433 01:38:47,088 --> 01:38:48,173 Και η ιστορία μου, 1434 01:38:48,256 --> 01:38:50,717 καθώς κινείται ένα βήμα, δύο βήματα, τρία βήματα μπροστά, 1435 01:38:50,800 --> 01:38:53,720 γίνεται πιο υπέροχο. 1436 01:38:54,346 --> 01:38:56,473 Και όταν τελειώσει το υπέροχο σενάριο, 1437 01:38:56,514 --> 01:38:57,682 θα μαζευτούμε όλοι και θα πούμε... 1438 01:38:58,516 --> 01:38:59,517 Έγινε! 1439 01:39:00,352 --> 01:39:04,064 "Ναι! Αυτό είναι!" και γιορτάζουν η αρχή μιας ταινίας. 1440 01:39:04,356 --> 01:39:07,734 Ναι αυτό είναι! 1441 01:39:09,611 --> 01:39:10,612 Όμως... 1442 01:39:11,738 --> 01:39:13,490 Αλλά δεν έχω τέτοιο χρόνο. 1443 01:39:14,574 --> 01:39:15,575 Πάμε! 1444 01:39:24,042 --> 01:39:25,251 Ναι, αυτό φαίνεται καλό. 1445 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 Η κάμερα και ο φωτισμός είναι εντάξει. 1446 01:39:26,836 --> 01:39:27,837 Προχώρα σκηνοθέτη. 1447 01:39:28,672 --> 01:39:29,673 Καλά. 1448 01:39:30,882 --> 01:39:32,884 Ετοιμος; Δράση... 1449 01:39:33,343 --> 01:39:35,095 Δεν μπορείς να το πεις έτσι! 1450 01:39:35,178 --> 01:39:36,179 λυπάμαι. 1451 01:39:36,888 --> 01:39:39,808 ξερω! Παίζετε το ρόλο του Koji που είναι ερωτευμένος με τον Mitsuko. 1452 01:39:40,183 --> 01:39:41,518 - Είναι εντάξει; - Ναι. 1453 01:39:42,143 --> 01:39:44,396 -Μπορείς να το αφήσεις σε μένα! - Ναι. Βγείτε στο διάδρομο. 1454 01:39:44,479 --> 01:39:45,480 Καλά! 1455 01:39:47,399 --> 01:39:48,566 Ετοιμος; 1456 01:40:01,413 --> 01:40:02,414 Δράση! 1457 01:40:12,257 --> 01:40:13,258 Τομή! 1458 01:40:13,425 --> 01:40:14,426 Εντάξει, εδώ δίπλα. 1459 01:40:16,261 --> 01:40:17,929 Τι διάολο σας παίρνει τόσο πολύ; 1460 01:40:18,013 --> 01:40:20,098 Θα σε σκοτώσουμε! Ναι! Θα σε σκοτώσουμε! 1461 01:40:20,390 --> 01:40:21,391 Όλοι στο καστ! 1462 01:40:22,934 --> 01:40:27,105 Αυτή τη φορά, ενεργήστε σαν Yakuza. Κάντε το να φαίνεται πολύ ωραίο. 1463 01:40:27,188 --> 01:40:29,733 Θα σε βάλω να αντιμετωπίσεις τον εχθρό και σήκωσε τα ξίφη σου. 1464 01:40:29,774 --> 01:40:30,775 Κάντε το να φαίνεται καλό! 1465 01:40:31,109 --> 01:40:33,278 Όπως η Bunta Sugawara ή η Tetsuya Watari! 1466 01:40:33,695 --> 01:40:35,780 Εννοείς σαν τον Κεν Τακακούρα. 1467 01:40:35,864 --> 01:40:36,865 Ναί! Πάμε με αυτό! 1468 01:40:40,452 --> 01:40:41,453 Λυγίστε τα γόνατά σας. 1469 01:40:42,746 --> 01:40:43,747 Δες πιο μοχθηρό! 1470 01:40:44,205 --> 01:40:45,290 Σφίξτε τα δόντια σας! 1471 01:40:45,665 --> 01:40:48,460 Ναί! Αυτό φαίνεται καλό! Μείνε έτσι σε παρακαλώ. 1472 01:40:48,543 --> 01:40:52,047 Κάμερα, ταψί από εκεί! Ναι, έτσι! 1473 01:40:56,968 --> 01:40:58,178 σε αγαπώ. 1474 01:41:00,180 --> 01:41:02,432 Σταματήστε το. Αγαπάς περισσότερο τη μαμά. 1475 01:41:18,948 --> 01:41:20,492 Τα 35 χιλιοστά είναι βαριά, ε; 1476 01:41:20,533 --> 01:41:21,534 Ναι. 1477 01:41:27,332 --> 01:41:28,333 Τομή! 1478 01:41:28,625 --> 01:41:31,002 Μείνε ακόμα σε παρακαλώ! Κάμερα με αυτόν τον τρόπο... 1479 01:41:32,003 --> 01:41:33,004 Βιάσου, βιάσου! 1480 01:41:35,173 --> 01:41:37,008 Τώρα ταψί από εδώ. 1481 01:41:38,343 --> 01:41:39,511 Ναι, έτσι ακριβώς. 1482 01:41:40,178 --> 01:41:41,846 Να ξεκινήσουμε τον αγώνα; 1483 01:41:44,557 --> 01:41:46,184 Άνθρωποι στο διάδρομο, είστε έτοιμοι; 1484 01:41:46,351 --> 01:41:48,228 Ναι! Είμαστε έτοιμοι όποτε είστε! 1485 01:41:50,522 --> 01:41:52,524 - Έτοιμα τα φώτα; - Έτοιμοι! 1486 01:41:53,399 --> 01:41:54,484 Ήχος έτοιμος; 1487 01:41:54,526 --> 01:41:56,069 - Έτοιμοι! - Έτοιμος. 1488 01:41:56,361 --> 01:41:57,821 - Έτοιμες κάμερες; - Έτοιμοι! 1489 01:41:58,113 --> 01:41:59,155 Ετοιμος! 1490 01:41:59,197 --> 01:42:01,699 - Οι ηθοποιοί έτοιμοι; - Έτοιμοι! 1491 01:42:28,768 --> 01:42:29,894 Έτοιμος... 1492 01:42:31,020 --> 01:42:32,021 Δράση! 1493 01:42:58,256 --> 01:43:01,259 Κόψτε, κόψτε, κόψτε. Τομή! 1494 01:43:02,886 --> 01:43:04,345 Τι συμβαίνει; 1495 01:43:04,888 --> 01:43:06,639 Φώτα! Βιαστείτε με τα φώτα! 1496 01:43:08,975 --> 01:43:11,269 λυπάμαι! Ανοίξτε το ξανά τώρα! 1497 01:43:12,854 --> 01:43:14,772 - Περίμενε λίγο! - Τι; 1498 01:43:15,190 --> 01:43:16,191 Πάμε πάλι! 1499 01:43:24,032 --> 01:43:25,074 Πάμε πάλι! 1500 01:43:25,366 --> 01:43:27,160 Ξεκινάμε πάλι από το διάδρομο; 1501 01:43:27,410 --> 01:43:28,786 Όχι, έχουμε ήδη πάρει αυτό το πλάνο. 1502 01:43:28,870 --> 01:43:35,210 Παρακαλώ κρατήστε στάση μπροστά στον εχθρό που έχεις απέναντί σου! 1503 01:43:35,293 --> 01:43:36,461 Τοιουτοτροπώς; 1504 01:43:40,131 --> 01:43:42,300 Ναί! Ναί! Ναί! Εντάξει, πάμε. 1505 01:43:42,800 --> 01:43:44,427 - Σασάκι; - Ναι. 1506 01:43:44,677 --> 01:43:46,221 - Μίκη; - Ναι. 1507 01:43:47,222 --> 01:43:49,015 - Τανιγκάουα; - Ναι. 1508 01:43:50,725 --> 01:43:51,726 Ετοιμος; 1509 01:43:52,852 --> 01:43:53,853 Δράση! 1510 01:43:57,148 --> 01:43:58,983 Εντάξει. Ας το κάνουμε. Fuck Bombers! 1511 01:44:12,997 --> 01:44:15,166 Αυτό είναι καλό! Έτσι τώρα! 1512 01:44:20,922 --> 01:44:23,174 Σασάκι! Εκεί πέρα! 1513 01:44:23,216 --> 01:44:28,471 Εμείς, οι Fuck Bombers, κυνηγάμε πάντα τα όνειρά μας! 1514 01:44:28,513 --> 01:44:31,015 Ας το αρπάξουμε τώρα! Τα όνειρά μας! 1515 01:44:31,432 --> 01:44:34,936 Εμείς, οι Fuck Bombers, περιμέναμε για αυτή τη στιγμή όλη μας τη ζωή! 1516 01:44:35,853 --> 01:44:37,355 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Fuck Bombers! 1517 01:44:37,772 --> 01:44:40,692 Συνέχισε! Συνεχίστε! 1518 01:45:29,407 --> 01:45:30,867 Mitsuko! Ορίστε, ταινία Mitsuko! 1519 01:45:34,495 --> 01:45:35,496 Mitsuko! 1520 01:45:54,932 --> 01:45:56,726 Η κοκαΐνη μπαίνει! 1521 01:46:15,703 --> 01:46:17,038 Ουάου! 1522 01:46:19,791 --> 01:46:21,250 Μιτσούκο... 1523 01:46:25,046 --> 01:46:26,047 Πέθανε! 1524 01:46:43,022 --> 01:46:44,023 Ikegami! 1525 01:46:44,440 --> 01:46:45,900 - Περίμενε λίγο! - Τι; 1526 01:46:47,318 --> 01:46:50,822 Αυτή είναι η κόρη σου, σωστά; 1527 01:46:51,280 --> 01:46:52,281 Ναι. 1528 01:46:53,074 --> 01:46:54,992 Είναι τόσο όμορφη. 1529 01:46:57,829 --> 01:47:00,039 Μεγάλωσε όμορφα. 1530 01:47:01,582 --> 01:47:02,583 Ναι. 1531 01:47:13,010 --> 01:47:15,054 Είναι αδύνατο να συνεχίσει. 1532 01:47:16,055 --> 01:47:18,224 Μάλλον θα διαλυθούμε μετά από αυτό. 1533 01:47:20,643 --> 01:47:24,897 Αλλά θα ήθελα να πεθάνω στα χέρια της κόρης σου. 1534 01:47:27,859 --> 01:47:30,361 Θέλω να πεθάνω στα χέρια της κόρης σου! 1535 01:47:36,784 --> 01:47:38,536 Μπαμπάς... 1536 01:47:41,247 --> 01:47:42,999 Μπαμπά! 1537 01:47:51,632 --> 01:47:52,884 Μόλις πριν από λίγο, ήμασταν οι δυο μας... 1538 01:47:55,261 --> 01:47:56,471 Έτοιμοι; 1539 01:47:56,554 --> 01:47:57,805 Δράση! 1540 01:48:01,934 --> 01:48:03,561 Ξέρεις... 1541 01:48:06,105 --> 01:48:07,398 Είμαι χαζός, σωστά; 1542 01:48:08,274 --> 01:48:09,275 Τι; 1543 01:48:13,905 --> 01:48:15,448 Και θα είμαι ακόμα χαζός όταν πεθάνω. 1544 01:48:20,953 --> 01:48:21,996 Έτσι... 1545 01:48:22,747 --> 01:48:26,250 Μόνο μια φορά θα ήθελα 1546 01:48:28,336 --> 01:48:30,254 να έχει ανθίσει. 1547 01:48:34,675 --> 01:48:37,386 Το εσωτερικό του στόματός σας τσούζει ακόμα; 1548 01:48:37,970 --> 01:48:39,764 Το εσωτερικό του στόματός μου; 1549 01:48:40,431 --> 01:48:41,724 Τα κομμάτια από το μπουκάλι της μπύρας... 1550 01:48:50,316 --> 01:48:52,693 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο καλό όσο εσύ. 1551 01:48:55,321 --> 01:48:56,322 Δεν είμαι ωραίος. 1552 01:49:00,201 --> 01:49:03,663 Δεν είχα ποτέ ξανά ένα σωστό φιλί. 1553 01:49:04,956 --> 01:49:06,958 Φιλί; 1554 01:49:08,084 --> 01:49:10,169 Μόνο αυτά στην οθόνη. 1555 01:49:13,047 --> 01:49:15,216 Ένα αληθινό φιλί αγάπης... 1556 01:49:16,759 --> 01:49:18,844 Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό. 1557 01:49:19,637 --> 01:49:21,514 Τομή! Τομή! Τομή! 1558 01:49:22,765 --> 01:49:23,766 Όχι, δεν έχει κοπεί ακόμα. 1559 01:49:32,817 --> 01:49:35,403 Όταν βρίσκω κάποιον που αγαπώ πραγματικά, 1560 01:49:36,153 --> 01:49:39,490 ίσως να είσαι ηθοποιός δεν θα έχει τόση σημασία πια. 1561 01:49:42,410 --> 01:49:43,411 Απλά αστειεύομαι. 1562 01:49:50,876 --> 01:49:52,920 Mitsuko! 1563 01:49:54,672 --> 01:49:56,841 Mitsuko! 1564 01:49:59,594 --> 01:50:00,595 Koji! 1565 01:50:13,316 --> 01:50:15,860 Γιατί στο διάολο είναι όλοι αγαπημένοι; 1566 01:50:18,863 --> 01:50:21,866 Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, Koji. 1567 01:50:25,036 --> 01:50:26,203 Σας ευχαριστώ. 1568 01:50:30,249 --> 01:50:31,459 Αυτό το δεξί χέρι... 1569 01:50:33,544 --> 01:50:38,799 Ακόμα κι αν ήταν κολλημένο εδώ όλη μου τη ζωή, 1570 01:50:40,551 --> 01:50:42,803 Δεν ένιωσα τίποτα. 1571 01:50:47,433 --> 01:50:50,895 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω τόσο... 1572 01:51:03,074 --> 01:51:05,910 Αυτό είναι για να μιλάς με την επιφυλακή σου! 1573 01:51:21,717 --> 01:51:22,927 Εσείς! 1574 01:51:28,099 --> 01:51:29,475 Το τέλος. 1575 01:51:48,452 --> 01:51:49,995 Δεν είναι το τέλος! 1576 01:52:17,690 --> 01:52:18,691 Σας ευχαριστώ. 1577 01:52:23,863 --> 01:52:24,864 Σας ευχαριστώ. 1578 01:52:33,664 --> 01:52:34,665 Έτοιμος... 1579 01:52:36,500 --> 01:52:37,501 Δράση! 1580 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Τομή! 1581 01:53:05,070 --> 01:53:06,447 Ο ήχος συνεχίζεται. 1582 01:53:07,865 --> 01:53:09,283 Πάρε αυτόν τον τύπο. 1583 01:53:14,830 --> 01:53:15,831 Έτοιμος... 1584 01:53:16,457 --> 01:53:17,458 Δράση! 1585 01:53:31,764 --> 01:53:34,141 Άλλαξέ το, άλλαξέ το! Πηγαίνετε γύρω! Βιασύνη! Πάω! 1586 01:53:39,230 --> 01:53:40,439 Εντάξει, κόψτε! Επιτυχία! 1587 01:53:40,940 --> 01:53:43,984 Είσαι καλός! Είσαι σαν την Τζάκι! 1588 01:53:44,527 --> 01:53:45,736 Σασάκι! Καλός! 1589 01:54:08,300 --> 01:54:09,552 Είναι ωραία και γαλήνια εδώ. 1590 01:54:11,470 --> 01:54:13,138 Ακούς τη φωνή του Mitsuko; 1591 01:54:15,182 --> 01:54:16,183 Γάντια... 1592 01:54:17,643 --> 01:54:18,644 Αυτό είναι πυροβολισμός. 1593 01:54:19,562 --> 01:54:22,606 Αυτό είναι πυροβολισμός. Ένας πυροβολισμός! 1594 01:54:23,941 --> 01:54:25,568 Αυτά για τον Μούτο! 1595 01:54:29,196 --> 01:54:31,073 Δεν ήμουν εγώ, ξέρεις. 1596 01:54:39,498 --> 01:54:40,499 Η ειρήνη είναι... 1597 01:54:42,835 --> 01:54:44,461 Εσείς παραβήσατε τον κανόνα! 1598 01:54:59,059 --> 01:55:00,060 Γρήγορα! 1599 01:55:07,109 --> 01:55:08,110 Εντάξει, είναι έτοιμο! 1600 01:56:35,072 --> 01:56:39,576 Ikegami! 1601 01:56:56,135 --> 01:56:59,638 Είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 1602 01:57:04,935 --> 01:57:09,648 Τρίξε με όλη σου τη δύναμη. Πάμε. 1603 01:57:11,608 --> 01:57:13,610 Τρίξτε μέχρι να ραγίσουν! Ας πετάξουμε! 1604 01:57:19,116 --> 01:57:20,325 Είσαι σίγουρα... 1605 01:57:22,077 --> 01:57:23,370 Το καλύτερο. 1606 01:57:32,087 --> 01:57:33,130 Αυτό είναι όλο! 1607 01:57:34,882 --> 01:57:36,050 Κύριε Κιμούρα! 1608 01:57:39,678 --> 01:57:41,221 - Πήγαινε γύρω από το σπίτι! - Ναι, κύριε! 1609 01:58:10,834 --> 01:58:11,835 Koji! 1610 01:58:14,338 --> 01:58:17,091 Άσε κάτω το σπαθί σου! 1611 01:58:17,174 --> 01:58:18,300 Αυτό δεν είναι όπλο! 1612 01:58:52,376 --> 01:58:56,046 Έδειξα όμορφη; 1613 01:59:01,802 --> 01:59:03,303 Ήμουν καλός; 1614 01:59:14,606 --> 01:59:16,525 Mitsuko! 1615 01:59:18,819 --> 01:59:20,028 Μιτσούκο. 1616 01:59:21,488 --> 01:59:24,241 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1617 01:59:25,576 --> 01:59:26,618 Άσε με να φύγω! 1618 01:59:27,411 --> 01:59:28,412 Ikegami! 1619 01:59:46,555 --> 01:59:47,556 Βλάκα! 1620 01:59:48,640 --> 01:59:49,892 - Επόμενο. - Ναι, κύριε! 1621 02:00:30,515 --> 02:00:31,516 Είναι ταινία! 1622 02:00:31,975 --> 02:00:32,976 Κάνουν ταινία! 1623 02:00:33,685 --> 02:00:35,270 Ο ρόλος των μπάτσων! Πάμε, Σασάκι! 1624 02:00:35,604 --> 02:00:36,897 Ετοιμος; Δράση! 1625 02:00:47,032 --> 02:00:48,033 Τα γυρίσματα ξεκινούν τώρα. 1626 02:00:51,578 --> 02:00:52,579 Γάμα... 1627 02:00:52,829 --> 02:00:53,997 Βομβαρδιστές! 1628 02:00:54,248 --> 02:00:55,582 Γίνε ο Μπρους Λι της Ιαπωνίας! 1629 02:00:56,166 --> 02:00:57,167 Μπρους Λι; 1630 02:01:06,343 --> 02:01:12,057 Fuck Bombers! Fuck Bombers! 1631 02:01:12,516 --> 02:01:14,643 Fuck Bombers! 1632 02:01:19,648 --> 02:01:20,649 Εντάξει, επόμενο. 1633 02:01:22,526 --> 02:01:23,777 Μάλλον δεν ήταν ταινία. 1634 02:02:02,357 --> 02:02:03,358 Το καταλάβαμε! 1635 02:02:20,375 --> 02:02:21,376 Πάμε! 1636 02:02:30,260 --> 02:02:31,428 Είσαι καταπληκτική! 1637 02:02:33,096 --> 02:02:34,598 Εξακολουθείς να γυρίζεις ακόμα κι όταν είσαι νεκρός. 1638 02:02:49,279 --> 02:02:50,947 Ευχαριστώ για τον ήχο. 1639 02:03:00,916 --> 02:03:01,917 Το καταλάβαμε. 1640 02:03:31,696 --> 02:03:33,657 Το καταφέραμε! 1641 02:03:41,623 --> 02:03:43,333 Ναι! 1642 02:03:44,668 --> 02:03:46,378 Ναι! 1643 02:03:47,587 --> 02:03:49,464 Fuck Bombers forever! 1644 02:03:49,923 --> 02:03:53,385 Γιατί δεν παίζεις στην κόλαση 1645 02:04:00,600 --> 02:04:02,519 Τώρα εμφανίζεται: Γιατί δεν παίζεις στην κόλαση 1646 02:05:22,516 --> 02:05:23,517 Το καταφέραμε! 1647 02:05:45,497 --> 02:05:47,624 Fuck Bombers! 1648 02:05:48,708 --> 02:05:51,419 Fuck Bombers! 1649 02:05:52,295 --> 02:05:55,048 Fuck Bombers! 1650 02:05:55,966 --> 02:05:58,385 Fuck Bombers! 1651 02:05:59,844 --> 02:06:02,847 Fuck Bombers! 1652 02:06:04,474 --> 02:06:06,810 Fuck Bombers! 1653 02:06:07,477 --> 02:06:08,603 Τομή! 1654 02:06:25,745 --> 02:06:28,331 Στο δωμάτιο του νοσοκομείου 1655 02:06:28,415 --> 02:06:31,668 Η νύχτα αρχίζει να τρώει την καρδιά μου 1656 02:06:32,794 --> 02:06:35,839 Το γρύλισμα της διπλανής πόρτας 1657 02:06:35,922 --> 02:06:38,967 Σηματοδοτεί την αρχή 1658 02:06:40,343 --> 02:06:43,388 Πάντα στο όνειρό μου 1659 02:06:43,471 --> 02:06:47,350 Πάντα τρέχω μακριά από τον πόνο 1660 02:06:47,726 --> 02:06:51,771 Τα μόνα πράγματα που θυμάμαι ποτέ 1661 02:06:51,855 --> 02:06:55,233 Είναι τα απλά πράγματα, όπως το γυμνό της σώμα 1662 02:06:55,317 --> 02:06:58,361 Μόνο τα μικρά, ζεστά, ωραία πράγματα 1663 02:06:59,279 --> 02:07:02,741 Δεν ωφελεί, έχει ήδη γίνει 1664 02:07:02,824 --> 02:07:06,036 Κόλαση, ένα διασκεδαστικό, συναρπαστικό μέρος 1665 02:07:06,870 --> 02:07:10,540 Δεν υπάρχει διέξοδος, δεν υπήρξε ποτέ 1666 02:07:10,582 --> 02:07:13,960 Από τότε που γεννήθηκα 1667 02:07:14,419 --> 02:07:17,839 Κοιτάω αυτό που θαυμάζω τόσο πολύ 1668 02:07:17,881 --> 02:07:21,551 Πάντα εκεί έξω, έξω από το παράθυρο 1669 02:07:21,718 --> 02:07:25,680 Ένα λουλούδι που μοιάζει με ελπίδα 1670 02:07:25,722 --> 02:07:29,392 Μου χαμογελάει σαν όμορφο κορίτσι 1671 02:07:29,434 --> 02:07:32,479 Το ζήτησα 1672 02:07:33,229 --> 02:07:36,858 Λοιπόν, αν είναι όλα ψέματα; 1673 02:07:37,067 --> 02:07:40,362 Απλώνεται ακριβώς στο πρόσωπό μου 1674 02:07:40,862 --> 02:07:44,658 Μόνο εκείνοι που προχωρούν στην κόλαση 1675 02:07:44,741 --> 02:07:47,410 Καταλήξτε νικητής και νικήστε μια μοναχική ανάμνηση 1676 02:07:55,752 --> 02:07:59,422 Στην τάξη, χάθηκα 1677 02:07:59,464 --> 02:08:02,550 Προχωρώ σε αυτόν τον άθλιο κόσμο 1678 02:08:03,593 --> 02:08:07,097 Δεν υπήρξε ποτέ μέρος που ανήκω 1679 02:08:07,180 --> 02:08:10,100 Από τότε που γεννήθηκα 1680 02:08:11,101 --> 02:08:14,729 Αγναντεύοντας πάντα την πινακίδα 1681 02:08:14,938 --> 02:08:18,233 Έξω από το παράθυρο 1682 02:08:18,650 --> 02:08:22,612 Ένα λουλούδι που μοιάζει με σκληρότητα 1683 02:08:22,696 --> 02:08:25,907 Μου χαμογελάει σαν όμορφο κορίτσι 1684 02:08:25,949 --> 02:08:28,785 Το ζήτησα 1685 02:08:29,994 --> 02:08:33,164 Λοιπόν, αν είναι όλα ψεύτικα; 1686 02:08:33,248 --> 02:08:36,960 Απλώνεται ακριβώς μπροστά μου 1687 02:08:37,585 --> 02:08:41,256 Κάποια μέρα, θα σηκωθώ για μια φορά 1688 02:08:41,297 --> 02:08:44,718 Αποκτώ για αύριο 1689 02:08:45,051 --> 02:08:48,221 Αποκτώ για αύριο 1690 02:08:48,388 --> 02:08:52,142 Χιλιάδες και χιλιάδες 1691 02:08:52,183 --> 02:08:55,812 Σαν αστέρια, σαν σύννεφα 1692 02:08:55,895 --> 02:08:59,649 Πριν το καταλάβω, όπου κι αν πάω 1693 02:08:59,691 --> 02:09:03,278 Καταρρέει σε κομμάτια 1694 02:09:04,988 --> 02:09:08,366 Ο κόσμος που αποτελείται από ψέματα 1695 02:09:08,450 --> 02:09:12,328 Απλώνεται ακριβώς μπροστά μου 1696 02:09:12,495 --> 02:09:16,249 Μόνο εκείνοι που προχωρούν στην κόλαση 1697 02:09:16,332 --> 02:09:19,711 Καταλήξτε νικητής και νικήστε μια μοναχική ανάμνηση 1698 02:09:20,086 --> 02:09:23,173 Αυτός ο κόσμος είναι όλος ψεύτικος 1699 02:09:23,256 --> 02:09:26,968 Απλώνεται ακριβώς μπροστά μου 1700 02:09:27,594 --> 02:09:31,097 Δεν μπορώ να μετακινηθώ από εδώ 1701 02:09:31,181 --> 02:09:34,225 Αλλά θα σε περιμένω εδώ στην κόλαση 1702 02:09:35,185 --> 02:09:38,396 Θα σε περιμένω εδώ στην κόλαση