1
00:00:01,169 --> 00:00:02,879
<i>(WENN ICH EIN HERZ HÄTTE</i> SPIELEN)

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Alle neun Jahre
wir reisen dorthin
der Tempel in Uppsala

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
danken
die Götter und zu opfern

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
sie Opfer für
alles, was sie tun für...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
Um uns zu beschützen,
für den Erfolg im Kampf,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
für den Regen, den sie bringen
die unsere Ernte anbauen

7
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
und natürlich

8
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
für unsere Kinder.

9
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Dieses Jahr war ich
Ich werde nicht gehen,

10
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
denn das gibt es auch
Hier gibt es viel zu tun.

11
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Dann mein ungeborener Sohn

12
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
wurde mir grausam genommen,

13
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
und es brachte mich zum Staunen
was ich getan hatte
um die Götter zu verärgern.

14
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
Was wollen Christen
Was tun gegen solche Schmerzen?

15
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
In der Bibel heißt es
dass alle Sorgen vergehen.

16
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
Auf jeden Fall,

17
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
Ich habe beschlossen zu gehen.

18
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
Ich werde die Kinder mitnehmen
zum ersten Mal,

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
denn es ist wichtig
dass sie gehen.

20
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
Was ist mit dir?

21
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
Mich?

22
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
Und ich?

23
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Kommst du mit uns?

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Oder vielleicht würden Sie es tun
bleib lieber hier

25
00:03:15,238 --> 00:03:17,782
und deinen eigenen Gott anbeten?

26
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Nein, ich komme gerne mit.

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Gut.

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
Ich hätte
Habe dich trotzdem mitgenommen.

29
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Ein Geschenk für die Götter,
für die Kinder.

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
FRAU 1: Ich bete für mich
Genesung der Tochter.

31
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Ein Geschenk für die Götter.

32
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Beten Sie für Gesundheit
und Wohlstand.

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
FRAU 2:
Mein Geschenk für die Götter.

34
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
Ich frage sie
Segen für meinen Sohn.

35
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, du nimmst
die Opfergaben.

36
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
FRAU 3: Für die Götter in
Danke für mein neues Baby.

37
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
GYDA:
Vielen Dank.

38
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
Ragnar,

39
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
Bist du nicht glücklich?
dass wir nach Uppsala fahren?

40
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Natürlich freue ich mich.

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
Warum sollte ich nicht glücklich sein?

42
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Als wir Uppsala erreichen,

43
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
wir werden die Götter fragen
warum sie mit einer Hand geben,

44
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
aber mit dem anderen wegnehmen?

45
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Warum haben sie mich zum Earl gemacht,
doch meinen Sohn töten?

46
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
Wir können mehr Söhne haben.

47
00:04:56,381 --> 00:04:58,132
Haben wir es nicht versucht?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Arne.

49
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
(GRUNZEN)

50
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
BJÖRN:
Gyda, komm hoch.

51
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Vorsichtig.
Ragnar.

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,192
(Alle atmen schwer)

53
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
Uppsala!

54
00:07:05,343 --> 00:07:06,552
(Kinder lachen)

55
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
LOTHBROK: Floki!

56
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
Ah!

57
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Hier ist der heilige Hain.

58
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Geh und hänge alle Leute auf
Opfergaben des Ehegatten.

59
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
Weiß er es?

60
00:08:11,409 --> 00:08:12,827
Nein.

61
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Heil den Asen
und der Vanir.

62
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Gegrüßet seist du
die Götter und Göttinnen.

63
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Gegrüßet seist du Odin, Thor und Freyr.

64
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Heil an Vali,
Sif und Heimdall.

65
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Heil sei Balder, Bragi und Eir.

66
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Heil Freyr, Loki und Frigg.

67
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Heil an Hlín und Mimir.

68
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Gegrüßet seist du Njord,
Ran und Tyr.

69
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Gegrüßet seist du Odins Speer,
Thors Hammer.

70
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Gegrüßet seist du
die mächtige, fruchtbare Erde.

71
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
Alle...

72
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Alles Gute.

73
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
ALLE: Heil euch.

74
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Alles Gute.

75
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
Du weißt wer
das heißt, nicht wahr?

76
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Natürlich.

77
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Das hält Thor
sein Hammer, Mjollnir.

78
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Wer hat ihn nicht gehört
seinen schlagen
Amboss im Sturm?

79
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Wer nicht
Glaube an den mächtigen Thor,
Vernichter von Frost und Feuer?

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
PRIESTER: Freyr, Loki und Frigg.

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Heil an Hlín und Mimir.

82
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Heil an Njord, Ran und Tyr.

83
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Gegrüßet seist du Odin...

84
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
LAGERTHA:
Freyr, Herr,

85
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
fülle mich mit Samen
und gib mir einen Sohn.

86
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Mach mit mir, was du willst,

87
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
mach mich blind oder
taub, wenn du willst,

88
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
aber gib mir einen Sohn.

89
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Akzeptiere die Opfer
aus Blut machen wir für dich,

90
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
die Ehre, die wir Ihnen anbieten.

91
00:10:55,406 --> 00:10:56,615
Mein Herr,

92
00:10:59,452 --> 00:11:00,661
lass mich wieder schwanger werden

93
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
bevor es zu spät ist.

94
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
PRIESTER: Gegrüßet seist du...

95
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
ALLE: Heil euch.

96
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
PRIESTER: Heil Freyr,
Loki und Frigg.

97
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, Vater.
Ich bin zu mir gekommen
Bitte um deine Liebe.

98
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Ich möchte wachsen und gedeihen,
schnell sein und weise sein.
Erhöre mich, Herr.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
ALLE: Heil euch.

100
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
PRIESTER: Gegrüßet seist du den Asen
und der Vanir.

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Heil den Göttern
und Göttinnen.

102
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
LOTHBROK: Herr der Herren,

103
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
Vater,

104
00:11:45,623 --> 00:11:47,625
erhöre mein Gebet.

105
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Lass mich deinen Willen verstehen.

106
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Stimmt es, dass ich
soll noch mehr Söhne haben

107
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
wie der Seher sagt?

108
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Akzeptiere das Opfer
Ich habe vor, Ihnen anzubieten,

109
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
und dann antworte mir.

110
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
PRIESTER: Gegrüßet seist du den Asen
und der Vanir.

111
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Heil den Göttern
und Göttinnen.

112
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Gegrüßet seist du Odin, Thor...

113
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Wer wird mir meinen Sohn gebären?

114
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
PRIESTER:...Sif und Heimdall.

115
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Heil Balder...

116
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Heil Freyr, Loki und Frigg.

117
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Wie gut ist das, Rollo?

118
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Vor allem, weil
wir sind hier zusammen.

119
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Ja,

120
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
während wir hier in Uppsala sind,
Lasst uns genießen und schwelgen
in jedem Moment.

121
00:12:53,399 --> 00:12:55,150
Warst du schon
schon mal hier, Helga?

122
00:12:55,276 --> 00:12:57,027
Nein.

123
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
Weißt du?
Was passiert hier?

124
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
Ich habe einige Geschichten gehört.

125
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Und sie sind alle wahr.

126
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Aber sie tun es immer noch nicht
Bereite dich darauf vor
was hier wirklich passiert.

127
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
Ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden.

128
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
Wann gibt es das Essen?
Bereit, Helga?

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Ich habe Hunger.

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Du hast immer Hunger.

131
00:13:20,676 --> 00:13:22,845
Natürlich bin ich,

132
00:13:23,220 --> 00:13:25,431
aber nicht immer zum Essen.

133
00:13:26,223 --> 00:13:28,601
(Leute heulen und lachen)

134
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
Kannst du es fühlen, Gyda?

135
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
Kannst du die Präsenz spüren?
Von den Göttern, die sich hier versammeln?

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
Sie haben ihre verlassen
helle Säle, um uns zu sehen.

137
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Sie sind auf jeden Fall hier.

138
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Sie gehen unter uns.

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Und machen Sie ihre
Urteile über uns.

140
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Wann also?
unsere Opfer darbringen?

141
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
Am Ende des Festivals.

142
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
TORSTEIN: Und in der Zwischenzeit,
Wir feiern die Götter

143
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
und genieße ihre Anwesenheit
auf jede erdenkliche Weise.

144
00:14:02,092 --> 00:14:03,469
(BEIDE LACHEN)

145
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Gib Athelstan etwas zu trinken.

146
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Priester, deine Tasse.

147
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
GYDA: Mutter,
Bist du schon einmal hierher gekommen?

148
00:14:19,485 --> 00:14:20,694
Einmal.

149
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
Und hast du gefragt?
die Götter für irgendetwas?

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Ja.

151
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Und sie gewährten es
mein Wunsch.

152
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
(LOTHBROK KRUMMT LEISE)
(BJÖRN LACHT)

153
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
Was ist das?

154
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Das wird alles so sein
als Opfer getötet.

155
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Sechs, sieben, acht, neun.

156
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Sieben, acht, neun.

157
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
Und neun Ziegen und neun Schweine.

158
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
Es gibt von allem neun!

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
Ja,

160
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
neun von jeder Art.

161
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Und das?

162
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
Es ist für alle Menschen
die ausgewählt wurden.

163
00:16:12,389 --> 00:16:16,727
(Leute sprechen undeutlich)

164
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Kommen Sie zu uns, Priester.

165
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Trinken.

166
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
Trinken Sie auf die Nächte
und zu den Göttern.

167
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
(Leute lachen)

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
Und

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
iss diese.

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
(lacht)

171
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
(Alle lachen)

172
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
Ich habe heute ein Gerücht gehört, dass
König Horik selbst könnte es tun
am Festival teilnehmen.

173
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
Es ist kein Gerücht.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Ich möchte ihn treffen.

175
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Es gibt tolle Geschichten
und Legenden erzählten über ihn.

176
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Danke schön.

177
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
(HAFT AUSATMEN)

178
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Du willst da rausgehen,
nicht wahr?

179
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
Bitte bleiben Sie.

180
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
Warum kannst du nicht bleiben?

181
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
(Leute sprechen laut)

182
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
(lacht)

183
00:19:23,080 --> 00:19:24,414
(SCHREIT)

184
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
(LACHT)

185
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
(FRAU LACHT)

186
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
(LACHT)

187
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
FRAU: Priester...

188
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
(keucht)

189
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
(GRUNTZT)

190
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Das bist du sicherlich
Nicht müde, Athelstan.

191
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Nicht so toll
Reise, die du begonnen hast

192
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
und muss fertig werden.

193
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Leif,

194
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
Wenn du mich gehen lässt,
Ich werde wieder fallen.

195
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Nein, die Götter werden dich festhalten.

196
00:22:12,249 --> 00:22:13,708
Priester,

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Ich habe auf dich gewartet.

198
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
Gyda, was ist los, Kind?

199
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
Ich blute.

200
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
Dann sind Sie es
kein Kind mehr.
Verzeihen Sie mir.

201
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Du bist eine Frau.

202
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Aber lass mich dich wiegen
Ein letztes Mal in meinen Armen,

203
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
wie ich es immer getan habe.

204
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
Es fällt mir schwer
dich loszulassen.

205
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Warum tust du das, Thyri?

206
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Verstehst du nicht?

207
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
Ich muss.

208
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Priester, rührt euch!

209
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
Du unwissender Bauer!
Aufwachen!

210
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
Wie kannst du es wagen, uns zu stören!
Aufwachen!

211
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Aussteigen!
Raus aus dem Tempel!

212
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
Priester!
Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen,
Hör sofort damit auf.

213
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
Narren! Das ist König Horik.

214
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Athelstan, ich will
dass du jemanden triffst.

215
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
(LACHT)
Du musst Ragnar Lothbrok sein!

216
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Ich muss Ihnen sagen, dass es so ist
mein Privileg und Vergnügen
Dich anzuschauen.

217
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Ihr Ruf
geht vor dir her,
Ragnar Lothbrok.

218
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
Ich weiß das, weil
so viele haben es mir erzählt
wie du Earl Haraldson getötet hast,

219
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
und dann gebaut
ein neuer Schiffstyp,

220
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
waren die ersten, die nach Westen segelten,
und besiegt
ein König von England!

221
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Tatsächlich,
Ich kann kaum
traue meinen Augen

222
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
dass du es bist
steht genau hier
vor mir.

223
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Bitte bitte.

224
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Reisende und
Geschichtenerzähler haben beschrieben
wie du auf deinen Thron gekommen bist

225
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
indem man einen nach dem anderen besiegt,

226
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
die sechs Onkel das
habe deinen Vater getötet.

227
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Und meine Mutter,

228
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
und alle meine Schwestern
und Brüder.

229
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Ich weiß auch, wie du
begünstige die Dichter an deinem Hof,

230
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
und deine Leute
Respektiere deine Gesetzgebung,
deine Gerechtigkeit und deine Herrschaft.

231
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
Und als Konsequenz hier,

232
00:27:31,526 --> 00:27:33,528
auf dieser Seite,

233
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
in der lebendigen Gegenwart
der Götter,

234
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Ich biete dir meine Treue an

235
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
und mein Dienst.

236
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
Ich akzeptiere Ihr Versprechen
mit frohem Herzen.

237
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Was kann ich tun?
für dich als Gegenleistung?

238
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
Hmm.

239
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Du könntest mitmachen
Kräfte mit mir.

240
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
Ich bin nicht zufrieden
mit dem, was ich habe
bisher erreicht.

241
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
Ich möchte senden
größere Razzia
Parteien im Westen.

242
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Ja, zu plündern,
sondern auch zum Erkunden
neue Länder.

243
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Es gibt andere
landet im Westen?

244
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
Es gibt
ein Königreich namens Francia.

245
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Ein viel größeres Königreich,
viel reicher

246
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
und noch viel mehr
mächtiger als England.

247
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, komm.

248
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Kommen.

249
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Dieser Mann hat es gesehen.

250
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
Ich war Christ
Mönch in England.

251
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Ich bin zu anderen gereist
landet als Missionar.

252
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
Ich habe von Christen gehört
und von ihrem Gott.

253
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Und bist du?
immer noch ein Christ?

254
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Nein.

255
00:28:57,779 --> 00:28:58,821
Natürlich nicht!

256
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
Wie könnte man ein Christ sein?
und unter unseren Göttern wandeln?

257
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Ich teile Ihren Appetit
für neue Abenteuer,
Ragnar Lothbrok,

258
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
und das werde ich gerne tun
Verbünde dich mit dir,

259
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
denn als König bin ich es
natürlich nicht dafür
Einzelunternehmen

260
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
von meinen Grafen oder irgendjemand anderem.

261
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Aber glauben Sie mir, das werde ich tun
glücklich genug, es einfach zu haben
Mein Name ist mit Deinem verknüpft

262
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
wenn die Dichter die Geschichte erzählen
davon, wie wir Nordmänner nach Westen segelten

263
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
und neue Welten entdeckt.

264
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Bitte, komm. Iss, iss.

265
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
Warum hast du dir die Mühe gemacht?
zurückkommen?

266
00:29:47,161 --> 00:29:48,705
Ich hatte Hunger.

267
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
Wie viele Frauen
warst du dabei?

268
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
Ich glaube nicht, dass du es weißt.
Ich mache hier, was ich will.

269
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Ich dachte wir
kamen zusammen hierher.

270
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Wir kamen mit Earl Ragnar hierher.

271
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Ich dachte, wir wären gekommen
hier zusammen, aber...

272
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Wir sind zusammen hierher gekommen.

273
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Wir sind zusammen.

274
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
Warum belästigst du mich ständig?

275
00:30:22,030 --> 00:30:25,241
Ich bin, wer ich bin

276
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
und ich werde mich nicht ändern,

277
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
nicht für dich,
nicht für meinen Bruder,
für niemanden.

278
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Also geh, wenn du willst.

279
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
Aber eines Tages
Ich werde ein großartiger Mann sein

280
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
und du wirst es bereuen, mich verlassen zu haben
nur weil ich schlafe
mit anderen Frauen.

281
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Wenn du es wirklich willst
ein großer Mann sein,

282
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
Sollten Sie sich nicht treffen?
jetzt mit König Horik?

283
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
Wie meinst du das?

284
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
Nun ja, dort ist es
Dein Bruder ist jetzt,

285
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
und zweifellos ist er es bereits
prahlen damit, wie
Er segelte allein nach Westen,

286
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
und alles was er hat
allein erreicht.

287
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Wenn du es nicht wärst
stur und so betrunken,

288
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
Du wärst auch da,
aber du warst nicht eingeladen.

289
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Du wusstest nicht einmal davon.

290
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Ich hätte es dir sagen können.

291
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Du siehst, Rollo,

292
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
Du brauchst mich als
so sehr ich dich brauche.

293
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
Das heißt, wenn Sie wirklich
etwas sein wollen.

294
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Ich trinke auf dein Glück.

295
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Mögen die Götter
weiterhin deine Gunst
und deinen Ruhm steigern.

296
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Mögen sie das Gleiche tun
für dich, König Horik.

297
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Du hast mir die Ehre erwiesen
der Verpfändung Ihrer
Treue als Graf zu mir.

298
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Dann verzeih mir,
wenn ich ängstlich wirke

299
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
um Ihre zu nutzen
Fähigkeiten und Ruf

300
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
so schnell wie möglich.

301
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Was tun?

302
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Es gibt einen Jarl in Götland,
Jarl Borg.

303
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Er ist ein wichtiger Kerl,
aber er behauptet weiterhin
er hat gesetzliche Rechte

304
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
über einen Teil meines Landes.

305
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Er bedroht mich.

306
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Er wäre fast eingedrungen
mein Territorium vor einem Jahr,

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
aber im letzten Moment,
er zog sich zurück.

308
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Und jetzt, noch einmal,

309
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
er macht
bedrohliche Geräusche.

310
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
Und wie kann ich sein
Hilfe in so einer Angelegenheit?

311
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Wären Sie vorbereitet?
nach Götland reisen
als mein Abgesandter?

312
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
Mir fällt niemand ein
wen ich lieber hätte
vertreten meinen Fall,

313
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
denn dein Ruhm ist weit verbreitet.

314
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Wenn das Problem geklärt ist,

315
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
Ich werde für immer sein
in deiner Schuld.

316
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
Was sagen Sie?

317
00:33:42,063 --> 00:33:43,606
(TROMMELN SCHLAGEN)

318
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Komm.

319
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
Bist du hierher gekommen?
aus freien Stücken?

320
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
Ja.

321
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Zuerst,
Ich war dir gegenüber misstrauisch.

322
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Ich habe etwas gespürt,

323
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
also habe ich gesprochen
an Lord Ragnar.

324
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Er hat mir deine Geschichte erzählt.

325
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Dass du Priester warst,

326
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
dass du ein Christ warst

327
00:35:28,878 --> 00:35:31,547
und betete einen Gott an
Jesus Christus genannt.

328
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Stimmt das?

329
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
Ja.

330
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Und das tust du immer noch
diesen Gott anbeten?

331
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
Bist du immer noch,
in deinem Herzen,
ein Christ?

332
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
Nein.

333
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
Sag es noch einmal.

334
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Nein.

335
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
Und ein drittes Mal,

336
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
Sag es.

337
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
(Leise) Nein.

338
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
Du weißt, warum du hier bist,
nicht wahr?

339
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
Du wurdest hierher gebracht
als Opfer für die Götter.

340
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
dass das Opfer dieses Mannes
wird den Göttern nicht gefallen.

341
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
Er ist weder bereit
noch ist sein Glaube
für Odin akzeptabel.

342
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Sein Herz ist korrupt.

343
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Er hat nicht verzichtet
sein falscher Gott.

344
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Sieht aus wie dein Gott
endlich für dich durchgekommen.

345
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
SEHER: Stattdessen
Einer von euch muss zustimmen

346
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
seinen Platz einnehmen
morgen beim Opfer.

347
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Wenn nicht, wird alles scheitern.

348
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Die Götter, in ihrem Zorn,
wird jeden bestrafen

349
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
und ihren Schutz entziehen
von uns allen.

350
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Nein, nicht du.

351
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Vor allen anderen
kann diese Ehre beanspruchen,

352
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Ich möchte geopfert werden.

353
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Im Interesse meiner Familie,

354
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
für euch alle,

355
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
meine Freunde.

356
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Aber noch mehr, um des Willens willen
aller Menschen in Midgard.

357
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
Darauf vertraue ich
Die Götter werden es finden
mein Opfer ist akzeptabel.

358
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
In diesem Fall schaue ich
freue mich schon darauf.

359
00:39:12,017 --> 00:39:14,144
(TROMMELN SCHLAGEN)

360
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
(Blökt)

361
00:40:51,950 --> 00:40:53,952
(SINGEN IN DER MUTTERSPRACHE)

362
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
(Blökt)