1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
ΠΕΠΑ, ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΝΑΨΩ ΕΝΑ ΚΕΡΙ

2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΓΙΑ ΣΟΥ

3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΦΩΤΙΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΒΕΙ ΠΟΤΕ

4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
Λουίς, έλα εδώ.

5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
Έχετε δει τον Caco;

6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
Εδώ, για τη μητέρα σου.
Φρόντισε καλά τον τάφο του Πέπα.

7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
Εξήντα, το μπουκάλι!

8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
-Αλεχάντρο, η καμπάνα της εκκλησίας δεν θα κάνει.
- Θα το φτιάξω.

9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
Αλεχάντρο!

10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
ΣΑΝΤΡΟ, ΕΚΔΙΚΟΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ

11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
Πού είναι ο Ντιέγκο;

12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
- Πού είναι ο Ντιέγκο;
- Κοιμάται. Τι υπάρχει;

13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
Θείος!

14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
Θείος!

15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
Άσε με να βγω!

16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
Θέλω να βγω έξω και να διασκεδάσω.

17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
Όχι, μείνε στο δωμάτιό σου.
Είναι πολύ νωρίς.

18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
Θέλω να βγω έξω.

19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
Όχι μέχρι να το πω.

20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
Αλεχάντρο!

21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
Αλεχάντρο! Είναι ο Πέπε εκεί;
Πες του να μπει.

22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
Ορίστε τα λεφτά σας...

23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
- και η λίστα.

24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
Ξέρω κάποιον που θέλει να αγοράσει
το μέρος σου στο «El Rey».

25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-ΠΟΥ;
- Θέλει να είναι ανώνυμος.

26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
Δεν είναι Καραβάκα, έτσι;

27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
Αν είναι αυτή η άθλια οικογένεια,
τότε προτιμώ να κάψω το μέρος!

28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
Είσαι μέσα; Δεν θέλω
έχουν οποιαδήποτε σχέση μαζί τους.

29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
Εντάξει, Πέπε.

30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
Τα λέμε.

31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
Αντίο αγόρι μου.

32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-Γεια σου, Φερνάντο!
-Τι, Κάκο;

33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
Ξέρεις τον ξάδερφό μου;

34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
-Ο Ντιέγκο είναι ο γιος του αδερφού μου του Μάριου.
-Σίγουρα μεγάλωσες!

35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
Είστε ο μάνατζερ του La Caitas;

36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
- Μπορείς να της κάνεις κράτηση για απόψε.
- Ναι, τότε.

37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
Κάνω πάρτι για το αγόρι.
Λατρεύει τη La Caita.

38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
Μπορείς να την πείσεις
να έρθεις απόψε στο «La Venta»;

39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-Και οι μισθοί των μουσικών;
-Μίλα με τον ξάδερφό μου τον Αλεχάντρο.

40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
Θα το καταλάβετε εσείς οι δύο.
Χάρηκα που σε είδα.

41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
Καταλανά, κορίτσι θησαυρού!

42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
Νιώθεις καλά;

43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
Καταλανά... θέλω να σε ρωτήσω
κάνε μου τη χάρη.

44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
Σημαίνει πολλά για μένα.

45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
Είμαι εδώ με τον άλλον μου.

46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα
και να το κάνεις καλά.

47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
Αν το κάνεις αυτό,
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
Όχι όμως ως επαγγελματίας.
Αν το κάνετε, μπορούμε να το ξεχάσουμε.

49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
Ο ξάδερφός μου Ντιέγκο - Λα Καταλανά.

50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
-Τι θέλετε;
- Ένα λίτρο.

51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
Lolo, μια μπύρα και ένα τζιν!

52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
Πώς είσαι, Ντιέγκο;

53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
Πρόστιμο.

54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
Εσύ...

55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
Θα είμαστε λίγο μαζί;

56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
Έχω μια κοπέλα.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
Ή σε τρεις παρά τέταρτο.

58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
Πηγαίνετε πουθενά.
Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
Τα λέμε.

60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
Δεν έχετε απολύτως τίποτα εναντίον του
να καθίσεις εδώ μαζί μου;

61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
Πες αυτό που σου αρέσει για μένα.

62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
Τα μάτια σου.

63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
Έχεις και γνώριμα μάτια.

64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
Είσαι...

65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
...πολύ όμορφο.

66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
Μου αρέσει να διασκεδάζω.

67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-Το κάνεις;
-Και γυναίκες...

68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...όπως εσύ.

69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
Είσαι όμορφη.

70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Κανείς δεν μου το έχει πει αυτό
με τον ίδιο τρόπο όπως πριν.

71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-Μοιάζεις πολύ...
-Ποιος;

72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
Πέπα.

73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
-Ποιος είναι ο Πέπα;
-Η κόρη του θείου μου.

74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
-Σου αρέσει η Πέπα;
- Ναι, πολύ.

75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
Σας αρέσω κι εγώ;

76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
-Πόσα;
- Ένα τεράστιο ποσό.

77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
Πες κάτι παραπάνω.

78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
Ρίξε...

79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
...είναι νεκρός.

80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
Κοιτάξτε εκεί!

81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
Τι γυναίκα!

82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
Κουνέλι!

83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
Ο Κάκο σε θέλει!

84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
Ο Κάκο σε θέλει!

85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
Ο Κάκο σε θέλει, Κουνέλι!

86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
Μια σωστή μπουκιά!

87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-Πώς το θέλεις;
-Προτιμώ ένα dildo.

88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
Τι λες, γλυκιά μου;

89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
Κοιτάξτε το σώμα της.
Είναι δέρμα και κόκαλα.

90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-Και παχαίνεις και παχαίνεις.
-Ποιος σε ρώτησε;

91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
Έλα στον θείο.

92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
Πώς πήγε;
εχεις κατι να πεις?

93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
Δεν;

94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
Εγώ που σε οδήγησα
μέχρι τη Σεβίλλη!

95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!

96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Δεν θέλεις να μου πεις κάτι;

97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
Ντρέπεσαι;

98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
Πώς ήταν το κορίτσι της;

99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
Δεν θέλεις να το πεις;
Τι υπάρχει;

100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
ήταν καλό
αλλά δεν ήταν αγάπη.

101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
Δεν ήταν αγάπη;

102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
Με αυτόν τον κώλο και αυτά τα βυζιά!
Τι άλλο ζητάς;

103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
Σταμάτα τώρα!
Τώρα απλά πέρασες καλά.

104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
τι επιδιώκεις;
Μια γυναίκα;

105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
Δεν ήταν αγάπη.

106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
Είσαι πάρα πολύ!
Έλα, πάμε.

107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
Το La Caita είναι πραγματικό φλαμένκο!

108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
Ξέρεις ότι σε αγαπώ σωστά;
Σε αγαπώ πολύ.

109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
Σας αρέσει;

110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
Ναι, τρομερά.

111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
Ωραία για την τέχνη!

112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
Hooray για φλαμένκο!
Το αληθινό!

113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
Τώρα ας χορέψουμε!

114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
Άλμα, έλα εδώ!

115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
Χόρεψε με τον ανιψιό μου!

116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
Ρίξε...

117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
...κόρη μου.

118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
Ο θάνατός σου με κατατρώει.

119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-Τι υπάρχει;
-Εδώ!

120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
Αυτό το δέντρο έχει «κάνει».
Ακούγεται σαν θρήνος.

121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
Το δέντρο έχει «κάνει».

122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
Τραγουδάει σαν El Chocolate.

123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
θείε, βρήκαμε...

124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-Το αγαπημένο συγκρότημα του Πέπα.

125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
Παίξτε το για μένα.

126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
Άσε με να το κάνω.

127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
-Ποιος τραγουδάει;
- Δεν το ξέρω αυτό.

128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
Όταν άκουσε το τραγούδι...

129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
- Πάντα έκλαιγε.

130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
Διασκέδασες
στο πάρτι τις προάλλες;

131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
Ποιον θέλεις την επόμενη φορά;

132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
Las Cigalas από τη Jerez.

133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Αλεχάντρο και τον Αντόνιο
σχετικά με την εμπλοκή τους.

134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
Τι κάνεις εδώ; Άνσελμο, Ι
είπε ότι δεν πρέπει να είναι μόνος.

135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
Ο θείος μου...

136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...λέει ότι πρέπει να ασχοληθείτε
ομάδα για το πάρτι.

137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
- Θα το φτιάξω.
-Έλα εδώ, Αλεχάντρο!

138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
- Τι συμβαίνει, Αλεχάντρο;
-Ο Κάκο θέλει να τους προσλάβουμε.

139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
- Γεια σου, Πέπε.
-Φαίνεσαι καλά.

140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
μόλις είδα-

141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
-μερικά εξαιρετικά χαριτωμένα κορίτσια.

142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
Άνσελμο, δώσε στον Πέπε ένα ποτήρι.

143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-Πώς πάει, Κάκο;
- Είναι μια χαρά.

144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-Θες κάτι;
- Δώσε μου το μπουκάλι.

145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
Ζήτω η Ανδαλουσία.

146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
Ήπιαμε μερικά ποτά.

147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
Ρίξε...

148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
Τι καλλιτέχνης!

149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
Σταυρός, τι όμορφη που είναι!

150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
Τώρα πάμε.

151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
Ο Πορίνας είναι τρελός
ταλαντούχος τραγουδιστής.

152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
Ναι, αλλά το καλύτερο...

153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-Ήταν τώρα ο Καμάρν.

154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
Ήταν ο καλύτερος
στην Εξτρεμαδούρα και τη Σαλαμάνκα.

155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
Φυσικά και ήταν
Camar'n η καλύτερη.

156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
Δείτε τα λουλούδια!
Είναι τελείως μαραμένα.

157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
Δείτε τα λουλούδια!
Δεν τους χωράς Mercedes.

158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
Γειά σου!

159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
Είναι τρελοί!

160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-Σκάσε. Ο Κάκο κοιμάται.
-Φυσικά.

161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
ΣΑΝΤΡΟ, ΕΚΔΙΚΟΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ

162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-Κάποιος έχει γράψει στον τοίχο της πόλης.
- Δεν ήμασταν εμείς.

163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
Έγραψαν:
«Σάντρο, θα εκδικηθούμε τον θάνατό σου»!

164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
- Σε πολλούς άρεσε ο Σάντρο.
- Ο αδερφός μου ο Σάντρο είχε πολλούς φίλους.

165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
- Κι εμένα μου άρεσε.
-Θέλουμε να βαφτίσουμε την κόρη του Σάντρο.

166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-Τι μπορώ να κάνω;
- Κρίμα που πέθανε ο πατέρας της.

167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
Είναι μεγάλη ντροπή.

168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
Ο αδερφός σου, Μάριο...

169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...δολοφόνησε τον Σάντρο.

170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
- Πού είναι ο Μάριο;
-Πού είναι ο αδερφός σου;

171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
Βρες τον Μάριο και δώσε του
αυτό το τηλέφωνο

172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
-και του είπε να τηλεφωνήσει στον Ντιέγκο. Πες,
Φοβάμαι για την ασφάλειά του.

173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
Δώστε του εδώ.
Υπάρχουν 200.000 πεσέτες.

174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-Πού είναι;
- Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.

175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-Πίστεψέ με.
-P� Atlas Hotel στο Chefchaouen.

176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
Στην Κουτάμα.
Πες ότι νοιάζομαι για αυτόν.

177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
Πες ότι τον αγαπάμε.
Η θεία Πιλάρ κλαίει συνεχώς.

178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
Ο Ντιέγκο τον σκέφτεται πολύ.

179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
-Μας βρέχει.
- Είναι καλό για τη γη.

180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
ζηλεύω

181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
στο ποτάμι

182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
που αντανακλά το πρόσωπό σου

183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
Δεν νιώθω τα τραγούδια μου

184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
Δεν νιώθω τις σκέψεις μου

185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
αλλά ένα πράγμα μου αρέσει

186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
το πρόσωπο του μονόχειρου.

187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
το πρόσωπο του μονόχειρου

188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
Ν...

189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
Πες το στον θείο.

190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
Ήμουν πολύ ερωτευμένος με την Πέπα.

191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
Ήσουν εσύ;

192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
Πολύ ερωτευμένος.

193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
-Της το είπες αυτό;
- Δεν είπα τίποτα.

194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
Ας αλλάξουμε θέμα.

195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
Ο θείος...

196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
- Ανησυχώ.
-Γιατί;

197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
Φημολογείται...

198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...ότι η οικογένεια Καραβάκα...

199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...θα με σκοτώσει.

200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
Τι; ποιος το είπε αυτό;

201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν ταιριάζει.

202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
Άκου Ντιέγκο...
Αν κάποιος θέλει να σε κάνει να μετανιώσεις...

203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-Τα σπάω
και βάζει φωτιά σε όλο τον κόσμο.

204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
Άκου Ντιέγκο...

205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
Θα σε πάω στη βάπτιση.

206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
Βάλτε το δαχτυλίδι. Ήταν του Πέπα.

207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Μην το βγάζετε ποτέ.
Μου το υπόσχεσαι αυτό;

208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
Δώσε στον θείο μια αγκαλιά.

209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
Γειά σου; Πέφτεις έξω!
Βρίσκω ένα μέρος με κάλυψη.

210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
Όχι! Μην κλείσετε το τηλέφωνο!

211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
Δεν υπάρχει καμία κάλυψη εδώ!

212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
Μην κλείσετε το τηλέφωνο!

213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
Γειά σου;

214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
-Αλεχάντρο, ποιος είναι;
- Ήταν από το Μαρόκο.

215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
Ναί. Μην κλείσετε το τηλέφωνο. Μια στιγμή!

216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
Πάω κάπου αλλού.

217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
Ναι, τώρα σε ακούω καλύτερα.

218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
Τώρα;

219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
Μάριο! Τι βλέπετε;

220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
Ναι, περίμενε!
Αντόνιο, πάρε το αγόρι.

221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
Εξήντα, πάρε τον! Επιταχύνετε!

222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
Ντιέγκο! Anselmo!

223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
Τώρα βγες έξω!

224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
Είμαστε μαζί του όλη την ώρα.
Ο Τρες, ο Αντόνιο και εγώ.

225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
Όπως θέλεις, Μάριο.

226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
Όπως θέλεις.

227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
Είμαστε συνεχώς μαζί του.
Ο Caco δεν είναι ποτέ μόνος.

228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
Τώρα;

229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
Στέκομαι στη μέση του δρόμου.
Δεν υπάρχει κάλυψη πουθενά αλλού!

230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
Περίμενε ένα λεπτό! Αντώνιος!

231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
Βάλτε το CD του Πέπα!

232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
Είναι χειμώνας εκεί τώρα;

233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
Έχει συννεφιά;

234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
Ο καιρός είναι καλός στην Ανδαλουσία.

235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
Ο Ντιέγκο είναι καλά.

236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
Απλά ακούστε αυτό!

237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
Δεν κατάγομαι από πουθενά

238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
Δεν έχω γη

239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
Δεν έχω πατρίδα

240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
με τα δάχτυλά μου
μπορώ να ανάψω φωτιά

241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
με την καρδιά μου σου τραγουδώ.

242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
και τις αυστηρές κραυγές της καρδιάς μου

243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
Γεννήθηκα με αγάπη

244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
Γεννήθηκα με αγάπη

245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
Όπως θέλεις.

247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
Όχι, δεν πρέπει να μιλήσεις με τον Κάκο τώρα.

248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
Έχει ξυλουργούς.

249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
Δεν μπορεί καν να μιλήσει.

250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
Ναί. Πίνει όλη την ώρα.

251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
Εδώ έρχεται η γοητεία.
Πρέπει να μιλήσεις στον γιο σου.

252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-Ο πατέρας σου.
-Πρόβατα!

253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
Μείνε εδώ!
Μπορείτε να τον ακούσετε μόνο εδώ.

254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
Τι κάνετε;

255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
Πώς λειτουργεί;
Είμαι καλά.

256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
Έρχεσαι σπίτι σύντομα;

257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
Θέλω να σε δω σύντομα.

258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
Μπαμπά, σε σκέφτομαι...

259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...ένα τεράστιο ποσό.

260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
Σε αγαπώ, μπαμπά.

261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
Το αγόρι μιλάει στο τηλέφωνο.

262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
Είναι πολύ σημαντικό.
Μιλάει με τον πατέρα του.

263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
Υπάρχει μόνο κάλυψη εδώ.
Πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε λίγο.

264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
Τώρα πρέπει να παρακολουθήσετε τον Αντόνιο να χορεύει.

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
Ερχομαι!

266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
Έλα, Ντιέγκο!

267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
Καλησπέρα. Πώς λειτουργεί;

268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
Κάκο, δεν πρέπει να επιβιβαστείς.
Η οικογένεια Καραβάκα είναι εκεί.

269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
Κάνουμε όπως λες, Caco.

270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
Μπορούν να με τρέξουν!

271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-Πώς είσαι, Κάκο;
- Γεια σου, Πέπε.

272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
Γιατί έφυγες από την οικογένεια
επιβιβαστείτε;

273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
Ωραία για τους Άραβες
και όμορφες γυναίκες!

274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
Είναι πόρνη!

275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
-Γιατί πήρες τα λεφτά;
-Τι σου συμβαίνει;

276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
- Παράδωσέ τους.
-Τα πήρα δώρο!

277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
σε παρακαλώ,
αφήστε ήσυχη την οικογένεια Καραβάκα!

278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
Δεν θέλετε αρκετά;

279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-Ασε με ήσυχο!
- Κανένα πρόβλημα στο σκάφος μου!

280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
Δεν θέλω να έχω
αιματοχυσία στο κρεβάτι μου.

281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
Πρέπει να σας ζητήσω να πάτε.

282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
Δεν φοβάμαι!

283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
Παρακαλώ αφήστε το σκάφος.

284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-Κάκο, πρέπει να βγεις στη στεριά τώρα.
- Δεν φοβάμαι, είπα!

285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
Ηρέμησε τώρα!

286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-Μα εσύ φοβάσαι τον Θεό.
-Δεν φοβάμαι κανέναν!

287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
Ούτε ο Θεός! Δεν φοβάμαι κανέναν!

288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
Δες εδώ! Δες εδώ!

289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
Δες εδώ!

290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
Είσαι ο καλύτερος!

291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
Βγες από το αυτοκίνητο! Τώρα!

292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
Έξω μαζί σου!

293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
Ο Αλεχάντρο...

294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
Με αγαπάς.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.

295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
Ξαπλώνω.

296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
Θέλετε... ένα τέτοιο;

297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
Αγόρι μου...

298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
Οι σωματοφύλακες του Καραβάκας
θα σου μιλήσει εκεί.

299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
Χαίρομαι που σε βλέπω.

300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
Θέλω να σου μιλήσω
για τη σύγκρουσή μας με τον Κάκο.

301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου...

302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
- μόνο εναντίον του Caco.

303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
Ο αδερφός μου και εγώ σε σεβόμαστε.

304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
Είστε σχεδόν μέλος της οικογένειας.
Σε ξέρουμε από μικρή.

305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
Ξέρεις, ο Μάριο σκότωσε τον αδερφό μου.

306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
Τον ψάχναμε παντού
στην Ανδαλουσία και στο εξωτερικό.

307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
πες μου που είναι
αλλιώς υπερβαίνει τον γιο του.

308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
- Πρέπει να λογοδοτήσει.
-Κάποιος πρέπει να πληρώσει τον θάνατο του αδερφού μου!

309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-Δεν ξέρω τίποτα.
-Λοιπόν. Οπότε μείνε εδώ.

310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
Πάκο, δώσε του αυτό που θέλει.

311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
Είναι παράτολμο, ε;

313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
Δεν έχουμε καμία σχέση με το θέμα,
παρόλο που δουλεύουμε για την Καραβάκα.

314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
-Δώσε μου μια μπύρα.
- Ένα και για μένα.

315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
Είμαι υπεύθυνος για τη μουσική
για τη δισκογραφική εταιρεία Raiz del Cante.

316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
Αυτό είναι το τελευταίο μας άλμπουμ.
La Paquera από τη Χερέθ. Το καταλαβαίνεις.

317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-Ακούστε το και πείτε τη γνώμη σας.
-Σε μένα;

318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
-Εσείς φτιάξατε το εξώφυλλο;
-Ναί.

319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
Είμαι γραφίστας.
Φτιάχνω εξώφυλλα και αφίσες.

320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
Μπράβο!

321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
Μιλάς με τα αγόρια;

323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
Μιλάμε και πίνουμε
με τους φίλους μας από τη Χερέθ.

324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
Jerez, γυμνό μου κώλο!

325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
- Είσαι τρελός!
- Όχι, είσαι εσύ που είσαι τρελός!

326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
Ηλίθιοι!

327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
Είστε γουρούνια!
Η γαμημένη οικογένειά σου!

328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-Εχετε άδικο!
-Μη με αγγίζεις, διάολο!

329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
Είστε γουρούνια!
Εσείς και η οικογένειά σας!

330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
- Εξαφανιστείτε!
-Γαμημένα γουρούνια!

331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
Εμπρός με το μαχαίρι.

332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
- Τώρα βγάλτε το!
-Κάποιος θα πληγωθεί!

333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
Δεν ξέρει τίποτα.

334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
Υπάρχουν πολλά εδώ, παιδιά!

335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
Αφθονία.

336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-Θα τα φας όλα;
- Όχι, παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί τους.

337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
Τι υπάρχει;

338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
Γίνεται όλο και χειρότερο.

339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
Είναι πολύ κακό αυτή τη στιγμή.

340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
Παιδιά μην παίζετε με το φαγητό!

341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
Γεια σου ξάδερφε!

342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
Αλεχάντρο, δώσε μου ένα τσιγάρο!

343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
Τι βλέπετε;

344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
Έχω ανάγκη από νικοτίνη.

345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πάμε Χερέθ απόψε...

346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
-και πάρτι λίγο;
Τρες, Αντόνιο, εσύ κι εγώ.

347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
Έρχονται υπογεγραμμένοι μουσικοί
και ταλαντούχους χορευτές.

348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
Τα φέρνουμε εδώ.
Σκοπεύω να κάνω πάρτι.

349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
Ένα πάρτι για το οποίο θα μιλούν όλοι!
Απλά για να ενοχλήσω τους Καραβάκας!

350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
Ξέρετε πώς το πληρώνουμε;
Έχω πουλήσει το "El Rey"!

351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
Σε κάποιους καυλιάρηδες Γερμανούς.

352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
Πλήρωσαν όλο το χάλι σε μετρητά.

353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
Σου δίνω 20.000 πεσέτες,
ώστε να μπορείτε να οργανώσετε το πάρτι.

354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
Τι υπάρχει;

355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
Τι διάολο υπάρχει;

356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
Πάντα σου λέω την αλήθεια.

357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
Ο Τρες ανακάλυψε ότι ο Καραβάκα...

358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
...θα κάνει τον Ντιέγκο να το μετανιώσει.

359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
Μετανιώνει ο Ντιέγκο;

360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Θέλουν να τον σκοτώσουν.

361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
Είναι ο πιο στενός συγγενής του Μάριου.

362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
Αλεχάντρο, αν αγγίξουν το αγόρι,
Τους καίω το καζίνο.

363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
Απλά πρέπει να μιλήσεις.

365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
Ελέησόν με. Λίγο.

366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
Βλέπεις πώς υποφέρω.

367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
Βοήθησέ με λίγο.

368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
Ο Θεός να έχει το μυαλό σου καθαρό.

369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
Γεια σου, Enrique.

370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
Ο ανιψιός μου, ο γιος του Μάριου.

371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
Να σου ζήσει η μάνα σου

372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
που σου έδωσε ζωή

373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
Ποιος σε κάλεσε;

374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
Ηρέμησε τώρα. Ήρθαμε να μιλήσουμε λίγο.

375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.

376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου,
και έχουμε καλές προθέσεις.

377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
Έχω μαζί μου τον ανιψιό μου.
Θέλει να ακούσει τη La Paquera.

378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
Ο αδερφός σου σκότωσε τον αδερφό μου!
Εξαφανίζομαι! Είναι προσβολή!

379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
Περίμενε λίγο.
Σε έστειλαν οι γυναίκες;

380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-Φοβάσαι;
-Οχι. Φύγε από εδώ!

381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
- Έλα εδώ...
-Ποτέ στη ζωή μου!

382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-Έλα εδώ.
-Δεν θέλουμε να σου μιλήσουμε!

383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
Μεγαλώσαμε στη λίμνη.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Για όλα φταίει ο αδερφός σου.

385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
Και κανένας άλλος!

386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
Έρχεσαι να μας ενοχλήσεις.
Δεν έχεις αίσθηση τακτ.

387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
Χαζά γουρούνια!

388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-Εσύ και όλη σου η οικογένεια.
- Τώρα χαλαρώστε.

389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
Δεν θέλω!
Ξέρεις τι έχεις κάνει.

390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
Κάντε τον να χαλαρώσει.

391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
Είσαι γεμάτος κενές λέξεις.

392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
Τώρα φτάνει!
Αφήστε τους να μιλήσουν.

393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
- Τώρα σταμάτα, Αντόνιο.
-Δεν είμαστε κακοί ή θηρία!

394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
Δεν είμαστε θηρία!
Ερχόμαστε απλά να μιλήσουμε.

395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
- Πρέπει απλώς να περιμένουμε.
- Αυτή είναι μια οικογενειακή εκδήλωση.

396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
Δεν είσαι εδώ για να μιλήσεις,
αλλά για να μας ταπεινώσει.

397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
Είστε τα θηρία!

398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
Δεν μπορείς να λογικεύσεις.
Δεν έχεις ιδέα!

399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
Οι παππούδες μας ήταν σαν αδέρφια.

400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
Εδώ δούλευαν στα χωράφια.

401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
Ας σταματήσουμε
κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι
να έρθω εδώ.

403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
μη νομίζεις
είναι δύσκολο για μένα;

404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
Ξέρεις τι είσαι;
Ένα πουλί της ατυχίας!

405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ.
Είσαι ένα πουλί της συμφοράς!

406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
Τι είπε;

407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
Δεν θα είναι εύκολο.

408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
Θα πάρει χρόνο.

409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
Όχι, αλλά και πάλι έπεσε
λίγο προσγειωμένο πάλι.

410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-Κάναμε το σωστό που ερχόμαστε;
-Ναί.

411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
ελπίζω
άξιζε τον κόπο.

412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
Ο θείος...

413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό
για το πάρτι της άλλης μέρας.

414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
Πολύ καλό.

415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
Είσαι άνθρωπος του κόμματος, Ντιέγκο.

416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
Αντώνη, σταμάτα εδώ.

417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
Σταματώ εδώ,
γιατί θέλω να μείνω λίγο μόνος.

418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
Με την Πέπα.

419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-Νιώθεις καλά;
-Γιατί να μην το κάνω;

420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
Όταν είμαι μαζί σου
Νιώθω πάντα στην κορυφή.

421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-Δεν λες ψέματα, σωστά;
- Όχι βέβαια. Φιλί!

422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
Αντίο.

423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
-Είναι πραγματικά καλά;
- Ναι, έχει.

424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
Τι υπάρχει;

425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
Απλώς κάνεις τον Ντιέγκο να ανησυχεί.

426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
Δεν επιτρέπεται να είμαι μόνος;
Μόνος εκεί έξω κάποιος!

427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
Τι σου συμβαίνει;

428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
Σταμάτα το!
τι κάνεις;

429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
- Σε περιμένουμε εδώ.
- Όχι Αντόνιο. Δεν είναι απαραίτητο.

432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
Ελάτε πίσω αργότερα.

433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
Πονάει τόσο πολύ

434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
στην ψυχή μου

435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
από όλα τα σιτηρά

436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
πονάει τόσο πολύ

437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
στην ψυχή μου

438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
πρέπει να ξέρεις

439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
γιατί έχω αγαπήσει πάρα πολύ

440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
Η παρουσία του είναι μία
προσβολή στη μνήμη του συζύγου μου!

441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
Φονιάς! Εγκληματίας!

442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
Αφήστε τον να φύγει!

443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν
ότι θα εκδικηθούμε τον θάνατο του άντρα μου!

444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
- Φύγε από εδώ!
- Έλα, δεν είναι δική μας δουλειά.

445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
Ορίστε, παιδί μου.

446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
Δεν κατάγομαι από πουθενά

447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
Δεν έχω γη

448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
Δεν έχω πατρίδα

449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
με τα δάχτυλά μου
μπορώ να ανάψω φωτιά

450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
με την καρδιά μου σου τραγουδώ

451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
και τις αυστηρές κραυγές της καρδιάς μου

452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
Γεννήθηκα με αγάπη

453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
Γεννήθηκα με αγάπη

454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
Μετάφραση: H. Jensen
PrimeText International

455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
Διαχειριστής κειμένου: PrimeText International
www.primetext.tv