1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Овај програм садржи нешто оштрог језика, неке сцене које би неке гледаоце могле да узнемире и неке насилне сцене 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Моје име је Пине. Ја сам ноћни менаџер. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Ричард Ропер продаје оружје у срцу Каира 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 усред арапског пролећа. - ПУЧКА 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - Зашто Џонатан Пајн, поштовани хотелијер, ризикује своју каријеру 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 цинкарењем његових гостију? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Ако постоји човек који продаје приватни арсенал, и то оружје може изазвати 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 много боли за многе људе, онда то једноставно урадите. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 ЕКСПЛОЗИЈА 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Желим да те ставим у његову операцију. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Даћу ти новац, али мораш да оставиш дечака овде! 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Контактираћемо вас. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Иди! 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Спасио ме је. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Како се зове? - Тхомас Куинце. - Не, није проклето. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Ти си Пине из Швајцарске. 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Хвала вам пуно, господине, што сте ме спасили. 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Нема на цему, Данни. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Добродошли у породицу. 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Ангела Бурр је ближа него ико икад 21 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 за разбијање оффсхоре операције Ричарда Ропера. 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - Компанија се зове Традепасс. 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Ти си мој главни глумац. 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Ти склопиш договор, нико заиста не зна шта ми продајемо, 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 нико не жели да зна, 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 јер да јесу, не би спавали ноћу. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Ово је наш мали допринос. 28 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Сигурно уточиште за беднике на земљи. 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Оправдава да смо овде. 30 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Сваки војник се бори за новац, Андрев. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Ови људи продају своје вештине, као и сви други. 32 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - ЕКСПЛОЗИЈЕ 33 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - Чак се и издајницима може опростити. 34 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Али морају да се обавежу. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Морају да донесу одлуку. 36 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Исусе! 37 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - ТЕЛЕФОН БИПИ, ЕКСПЛОЗИЈА 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Желим свој новац назад, г. Ропер. 39 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Ако не платите, биће последица. 40 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Зашто си то урадио, Џонатане? 41 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Мораш се посветити. Морате донети одлуку. 42 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Хеј, чекај! Чекај мало! 43 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Не! Не! 44 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Не! 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Схукран. 47 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Па, хоћемо ли разговарати о сутра? 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Да. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Неће бити званичне обдукције, 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 нема фотографија, 51 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 нема записа о смрти. 52 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Само ћемо идентификовати тело, па ће га спалити. 53 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Нико не добија пепео. 54 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Нико неће знати. Чак ни његова породица. 55 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - Шта је са Даннијем? 56 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Не, чак ни Данни. 57 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Ричард Ропер ће остати нестала особа 58 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 а ти Џонатан Пајн... 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Никад ниси дошао на ово богом заборављено место. 60 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 јеси ли добро? 61 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Да. Нисам спавао синоћ. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Само синоћ? 63 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Не брини, добро ћеш спавати после овога. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - ВИЧАК ВИЧАК НАРЕЂЕЊА 65 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Не. Само ће један од вас извршити идентификацију. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Ко каже? 67 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - кажем ја. 68 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Слушај, доста ми је овога. Пребацивање проклетог песка?! 69 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Ангела, у реду је. - Није све у реду. Ништа од овога није у реду. 70 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Она ће то урадити. 71 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Обоје смо чекали тако дуго на ово. 72 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Чекао си дуже. 73 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Иалла. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Иалла! 75 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Спреман? - Да. 76 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Можете ли потврдити да је ово Рицхард Ропер? 77 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Да, то је он. 78 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Сигурно? 79 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Да. 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - РАДИО: - Добар дан. Надам се да си добро. 81 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 То су Цолин и Цлаире и то је Лондон Централ... 82 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - ОН СТЕЊЕ 83 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 КУЦ НА ВРАТА 84 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Алек? 85 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Алек? - Само секунд. 86 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - ТХЕРЕСА се смеје 87 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Цорки је поново побегао. - Аха! Тако ми је жао. - У реду је. 88 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Да ли те је пробудио? - Па, не, јер је 16:30 поподне. 89 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Наравно да јесте, наравно да јесте. Извините. Да. 90 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Ви сте, господине, флерт. 91 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Шта то узнемираваш нашег комшију, а? Хајде. 92 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Радиш ноћу, зар не? 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Да, да. 94 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Да. шта радиш? Јеси ли ти, као, вампир или тако нешто? 95 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - СМЕЈЕ СЕ 96 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Радим у банци, па... 97 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Па... - Дакле, да, у основи, да, јесам. 98 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - У реду. Волео бих да ускоро вечерам, 99 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 ако се усудиш да пређеш преко ходника. 100 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 - Хм... 101 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Да, можда, једног дана. 102 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Да. - Извини поново. - Све добро. - Хајде, ти. 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Да, ћао. - Ћао. ћао. 104 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Цорки. 105 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Увлачи ме у невоље. 106 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Ово је квартална процена МИ6 за Алекса Гудвина, 107 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 директор јединице Ноћне сове. 108 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Да почнемо? 109 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Наравно. 110 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Па, Алекс, да ли те нешто држи будним ноћу? 111 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Не. Хм... 112 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 бр. 113 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - А како је твоја породица? - Породица је супер, да. 114 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - И романтично, има ли развоја догађаја на том плану? 115 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Да. 116 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 У ствари, почео сам да излазим са комшијом. - Мм-хм. 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Видим да сте тражили да останете са Ноћним совама 118 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 још три године. - Да. Да. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Шта мислите о томе? 120 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Осећам се добро. хм... 121 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Волим да радим за Река Маихева. 122 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Волим свој тим. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Са централне оперативне тачке гледишта, 124 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 сазнали смо више од Јединице за надзор ноћних сова 125 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 коју води Алекс Гудвин него од десетак агената на терену. 126 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Ноћни надзор врхунских хотела показао се кључним 127 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 нашој операцији чишћења у лондонском Ситију. 128 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - ГЛАСНА МУЗИКА, ВИКА 129 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Стрпљење и марљивост Ноћних сова 130 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 нам је у МИ6 омогућио да се инфилтрирамо у непријатељске мреже 131 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 и спречи терористичке претње широм града. 132 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - Ноћне сове, то је ноћна јединица за надзор. 133 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Тако је, да. - То није баш гламурозно. 134 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Да ли треба да буде? 135 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Не, али... 136 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Хеј, човече. 137 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Посетилац са реке. 138 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Хвала, Грахам. 139 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - То је тих посао. 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Није најдраматичније... 141 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..али коме су потребни хероји? 142 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Здраво, Алек. - Басил. 143 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Само остављам нову листу жеља. 144 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Уобичајена галерија лопова. 145 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Не знам како то радиш, заглављен овде сваке ноћи, 146 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 седео у мраку и посматрао свет кроз екран. 147 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Бринем се да ћеш ослепети. 148 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Па, као шеф надзорног савета Ривер Хоусе, 149 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Званично санкционишем даље продужење од три године 150 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 за Јединицу Ноћне сове под вођством Алекса Гудвина 151 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 и континуирани надзор Рекса Мејхјуа. 152 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Хвала вам пуно. - Хвала ти, Маира. 153 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Погледао сам твој досије. 154 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Шест година. 155 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Одбили сте све промоције, 156 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 све понуде за постове у иностранству. 157 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Волим да сам код куће. 158 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Жао ми је што сам вас разочарао. 159 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Нећеш ме разочарати, Алек. 160 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Ако сам искрен, плашиш ме. 161 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Само подсетник, 162 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 ништа изнад парапета. 163 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 То лице је превише лепо да би се изгубило. 164 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Много обавештајних службеника пролази кроз ову просторију. 165 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Неки од њих вичу, 166 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 неки од њих вриште на мене, 167 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 неки чак бацају ствари, 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 али оне о којима се заиста бринем 169 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 појављивати се свака три месеца, 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 седе тамо и смеју се, 171 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 баш као и ти. 172 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Не говоре ништа, као ти. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 А онда, једног дана... 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..експлодирају. 175 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Мораш разговарати са мном, Алек. 176 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Реци ми ко си заиста. 177 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Ја сам човек... 178 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..који неће да експлодира. 179 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 ОТВОРИ СЕ 180 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Здраво, Мике. - Хеј. 181 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Када се сместите, урадите повлачење свих данашњих телефонских позива 182 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 преко хотелских централа. Имам најновију листу лоших момака. 183 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Испоручио их је лично Василије Карапетијан. 184 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Шпијунирао би своју маму, тај човек. 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Извините што касним. 186 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 Саобраћај у Ст Албансу је срамота. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Хмм. ја вас осуђујем. - Препусти то мојој жени. 188 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Какав ти је био дан, Алек? 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Добро, хвала, Валеед. 190 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Да ли сте успели да одспавате? 191 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Мало. 192 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Ах, Кадаров се поново сели. 193 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Мике, прати га. 194 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - За референцу, он је број 12 на листи. 195 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Везе са бугарском мафијом са мало трговине децом са стране. 196 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Где бежите, господине Кадаров? 197 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Радио сам у Мумбаи Царлтону '90-их. 198 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Та врста несташлука је имала тенденцију да значи сексуални задатак 199 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 са дечаком на пријему. 200 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Или само добија папир. 201 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 То је за Белу собу. 202 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Салли, журка у Белој соби вечерас. 203 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Разумијем. На путу. 204 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Идемо. 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Ох, пуна соба за школску ноћ. 206 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Салли, јеси ли стигла? 207 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Управо стиже. Како изгледам? 208 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - ЏОНАТАН СЕ СМЕЈЕ 209 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Беспрекорно. 210 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Само очи, молим. 211 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Обећавам, без дирања. 212 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - КНОЦКИНГ 213 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - Добро вече, госпођо. - Здраво. 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Број 12, твојих десет сати. 215 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Виски на стенама. 216 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Салли, немој да добијеш превише. 217 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Ти ниси шоу овде. 218 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Никад нисам. 219 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Мике, из свих углова. Желим да видим целу собу. 220 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Па, ко је још на вечерашњој листи хитова? 221 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Нешто није у реду? 222 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Мике, зумирај оног човека у углу. 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Ко је он? - Уради то сада. 224 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 РОПЕР: - Оно што овде гледате су праве Уједињене нације. 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Американци, Руси, 226 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Украјинци, Срби, Хрвати, Анголци. 227 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Једна велика срећна породица. 228 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - ЦХЕЕРИНГ 229 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Јацо изгледа као плишани медвед, 230 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 али га не пуштај близу свог врата у лош дан. 231 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - РАДИО: Вечна љубав љубавном афером 232 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Алек! - Здраво, Целиа. Здраво. 233 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - Мало је рано. 234 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Жао ми је. Надао сам се да ћу ухватити Рекса пре забаве. 235 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Па, не можеш. Он прича са неком девојком. - Ох. 236 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Он ради на свом јебеном рођендану. - Па... 237 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - И превише је привлачна. 238 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Хоћеш ли ми учинити услугу? - Да. - Хоћеш ли узети ово... - Наравно. 239 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..и уђи тамо и реци оним згодним младићима у чиносама 240 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 треба нам још наочара. - Наочаре? - И неке тањире, заправо. 241 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Да, ОК. - Хвала. 242 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Не, извини, али тај сто... 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Не, не можеш тамо. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Можете ли добити некога да вам помогне? 245 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Такси ме чека и морам да идем. 246 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Рокана, ако чујеш нешто више о овоме, позови ме. 247 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - ОК. Хвала ти, Рек. - И ти никоме не говориш о овоме, јасно? 248 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Алекс?! Где су те наочаре? 249 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - КЛАВИР СВИРИ 250 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Добио сам твоју поруку. Покажи ми шта имаш. 251 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Снимљено синоћ. 252 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Стари Ропер пољски човек. 253 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Шта ради долази у Лондон под лажним именом? 254 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Јеси ли сигуран да је то он? - Апсолутно сигуран. 255 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Разговараш ли са неким другим о овоме? 256 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Како сам могао? Ја сам сада Алек Гоодвин. 257 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - И треба да останеш такав. 258 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Рек, желео бих да разговарам са Бурром. - Апсолутно не. 259 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Ангела је у пензији. 260 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Потпуно одвојен. 261 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Једва напушта своје француско повлачење 262 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 и неће желети да га узнемиравају због неког војника за најам. 263 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Ко је жена коју сте упознали пре забаве? 264 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Ти... 265 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Била је пријатељица. 266 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Какав пријатељ? 267 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Такву какву никад нисте видели. Драги мој дечаче, слушај ме... 268 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..да сам био по своме, ти би сада био на плажи на Балију, 269 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 твоја државна пензија у џепу, 270 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 учитељ јоге у свом кревету. 271 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Одлучио си да останеш. 272 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Дао сам ти један услов. 273 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Џонатан Пајн никада није постојао. 274 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Нико у тој башти нема појма ко си ти. 275 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Алекс Гудвин сада стоји преда мном 276 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 и, дешава се, прилично сам га заволео. 277 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Па, и он те воли. - Драго ми је то чути. 278 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Ропер је мртав, прошлост је прошлост. 279 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Провели смо пет година стварајући вас изнова. 280 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Хајде да га не упропастимо због једног случајног виђења у Маифаиру. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Могу ли да задржим ово? 282 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Ох, имам, хм... 283 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..нови број. 284 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Најбоље искористити ово...од сада. 285 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Запамтите и једите. 286 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Знате вежбу. 287 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Алек! 288 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Шта забога радиш овде? - Маира, здраво. 289 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Зар не знаш да је лоша срећа видети сову дању? 290 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Рекс је рекао да овој сови треба мало витамина Д, па ево ме. 291 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Мудар човек. 292 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Знаш, тако сам захвалан Реку. 293 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Учинио је да се осећам добродошло 294 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 од тренутка када сам узео узде код Реке. 295 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - Он је добар човек. 296 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Да. Он те је регрутовао, зар не? 297 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Да, јесте. - Да ли је то била Нигерија? 298 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Тако је. Порт Харцоурт. 299 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Приватни извођач? - ИТ, углавном. 300 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Упознали смо се, био је тамо, и... 301 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..постојала је прилика. 302 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Подигао сам руку и... - Добро. Мислите ли да је он добро? 303 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Зашто... Зашто питаш? 304 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Забринут сам за њега. 305 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Није ти ништа споменуо? 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Не. Не, не, не. 307 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Лепо се проведите. - Хвала. И ти такође. 308 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - СПФ. - Да, ОК. - Не мање од 50! - СМЕЈЕ СЕ 309 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 310 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - У невољи сте. 311 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 312 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Хвала. 313 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Живели. Хвала. 314 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 ОК, хвала вам што сте дошли на ову пригодну прилику. 315 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 После овога, само је сахрана, зар не, Целиа? 316 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Не, не, искрено сам захвалан 317 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 да могу да прославим својих 60 година 318 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 окружен колегама, 319 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 људи који имају исту љубав према својој земљи 320 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 и шта се та држава залаже, или би требало... 321 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Или би требало. 322 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Знате, државна служба безбедности 323 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 је најистинитији израз самог себе. 324 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Знате, ми смо њени војници 325 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 и њени свештеници, 326 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 и, као такви, имамо избор. 327 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Можемо служити на слепо, без обзира на прилику, или... 328 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..можемо погледати. 329 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 "Спознај себе." 330 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Дакле, угоди старом војнику кад ти сада то каже. 331 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 А сад одјеби и љути се. - СМИЈЕХ 332 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Забави се. 333 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - РОПЕР: - Не, Данни, лопта је у средини. 334 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Ти не гледаш пехаре, Данни. 335 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Тхомас гледа чаше, зар не, Тхомас? 336 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Јацо изгледа као плишани медвед, 337 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 али га не пуштај близу свог врата у лош дан. 338 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Могу ли да задржим ово? 339 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Ако сам искрен, плашиш ме. 340 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Томас гледа шоље, зар не, Томас? 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Ту је твој човек. 342 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - Његово име је Јацо Броувер. 343 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 године. 344 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 Јужноафриканац, али је провео последњих шест година 345 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 као поправљач картела у Јужној Америци. 346 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 На Хитроу је стигао под пасошем Холандских Антила, 347 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 име Мишел Хеберт. 348 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 И он је одсео у малом хотелу у Ричмонду - Роџерс. 349 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Па, како је завршио да игра покер у Мортимеру? - Не знам. 350 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Слутим да му је речено да се држи подаље од главних хотела, 351 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 али је отишао ван стазе. - Проблеми са зависношћу. 352 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Желим да знам шта ради у Лондону. 353 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Како га познајете? 354 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - Из претходног живота. 355 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Какав претходни живот? - Не могу рећи, Мике. Није ми дозвољено да ти кажем. 356 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 И немам званична овлашћења да га пратим или пратим, 357 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 тако, на вама. 358 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Никада нисам био у Ричмонду. 359 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Момци, откажите своје планове. 360 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Сутра идемо на пецање. 361 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Биће лепо видети мало светла. 362 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Хвала. 363 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Наш коцкар је у покрету. 364 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Остани му на репу, Грахам. 365 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Разумијем. 366 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Путовање на исток на вучној стази. 367 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Салли, заузми позицију на мосту. 368 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Ево га. 369 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - На позицији. - Да, видимо се. 370 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Иде према кафеу. - Очи у мети. 371 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Валеед, усели се. - Разумијем. На путу сам. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Изгледа да има састанак. 373 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Стиже фотографија. 374 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Ево их. 375 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Ко је то? - Познајеш га? 376 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Не. 377 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Звук стиже. - ОК. 378 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 ФЕЕДБАЦК ЦРАЦКЛЕС 379 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - Пошиљка стиже у луку Картахена за три дана. 380 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Када прође царину, спремни смо да кренемо. 381 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - А ти ћеш направити годишњицу? 382 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Нема проблема. Идемо по распореду. 383 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Али мој шеф жели списак пошиљки. 384 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Комплетна спецификација, државни печат, у дипломатској актовци. 385 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Разговараћу са својим клијентом, али они желе да документација буде минимална 386 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 из очигледних разлога. 387 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Ово није твој просечан рад са оружјем. 388 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Замислите то као његову полису осигурања. 389 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Он зна шта мисли, ваш шеф. - Врати се овамо! 390 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - ПСИ ЛАЈУ, ЗВУЧИ ПУКЧЕ 391 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Мике, Мике, можеш ли молим те очистити то? - На њему. 392 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Па, јавићемо се. Лежао си ниско. 393 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Иди и нахрани патке. 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 И нема одласка у Лондон. 395 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Има превише очију. 396 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 - Како нам иде? 397 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Хм... Схватио сам. 398 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Он зна шта мисли, ваш шеф. 399 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - Учио је од најбољих. 400 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Себе назива правим учеником Ричарда Ропера. 401 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - РОПЕР: - Ништа није тако лепо као напалм ноћу. 402 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - ЕКСПЛОЗИЈЕ 403 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Да ли ти нешто значи? 404 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Не. 405 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 бр. 406 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 - Себе назива правим учеником Ричарда Ропера. 407 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 У реду, Алек, имам Јацоов састанак за кафу. 408 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 ОК, Адам Холивелл је посредник. 409 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 Он повезује десетине британских компанија са клијентима у иностранству, 410 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 често у сенци. 411 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Он себе назива алтернативним Форин офисом. 412 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Питање је, за кога ради овај пут? 413 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Хамлеи Стреет, Холланд Парк. - ОК. 414 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Само овде лево би било супер. Хвала. 415 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗУЧИ 416 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Салли. 417 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - ОК, знамо ко је власник куће. 418 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - СЗО? 419 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Имамо. 420 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Назваћу те касније. 421 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 422 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Рек. - Алек. 423 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Сутра се возим доле. 424 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Морамо да разговарамо. - Имамо. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Када стигнете, паркирајте се даље од куће. 426 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Користите бочни улаз. Библиотека. 427 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Имам нешто да ти покажем. 428 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - СИРЕН 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 430 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Целиа. - Алекс... Алекс, десило се нешто страшно. 431 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Целиа, вхоа, вхоа, вхоа. Успори, успори. Реци ми шта се десило. 432 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Рек је мртав. Он је мртав. 433 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Алекс... 434 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Алек, нешто... Не знам. 435 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Басил је овде, и полиција. 436 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Морате доћи, молим вас. 437 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Мораш доћи... 438 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Алекс Гудвин, са реком. 439 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 ТУМПИНГ ХЕАРТБЕАТ 440 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 НЕЧУЈНО 441 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Како си чуо? 442 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Целиа ме је звала. 443 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Замолио ме да дођем што пре. 444 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Хмм. 445 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Маира жели да се бавим локалним становништвом. 446 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Смањите буку. - Хмм. 447 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Изгледа да је Рек имао залиху таблета о којима Целиа није знала ништа. 448 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Одвео их у шупу са флашом Мацаллан-а. 449 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Отмено копиле. 450 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Знате ли зашто би себи одузео живот? 451 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Да ли је постојало нешто што нам није рекао? Дугови? Афера? 452 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Не. Рек је најоданији човек кога знам. 453 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 За Целију више него икога. - Шта онда? 454 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Сутра ћу послати пуну коњицу да помести место. 455 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Све што вам падне на памет, позовите ме. 456 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Целиа, шта се десило? 457 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Био је узнемирен. 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 Он... Рекао је да је нашао нешто, 459 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 хтео да разговарам са тобом. 460 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Радило се о твом човеку. 461 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Хм, а онда су ме звали ветеринари 462 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 рекавши да су псећи лекови спремни. 463 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Кад сам се вратио... 464 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..врата шупе била су отворена. 465 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - ОНА ЈЕЦА 466 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - У шта сте га увукли? 467 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 - РЕКС: - Запамти и једи. Знате вежбу. 468 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 469 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 РЕКС: - Провели смо пет година стварајући те изнова. 470 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Немојмо га упропастити ни за један... 471 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..могућност виђења у Мејферу. 472 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - ЛАПТОП БИПС 473 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 ХОЛИВЕЛ: - Он зна шта мисли, ваш шеф. 474 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 - ЈАЦО: - Себе назива правим учеником Ричарда Ропера. 475 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - РЕКСОВИ МОБИЛНИ ПРСТЕНОВИ 476 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Рек, рекао си да ћеш ме звати у шест. где си ти 477 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Рек? 478 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 хало? 479 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - КРАЈ ПОЗИВА 480 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - ОК, пронашао сам број који сте ми послали. - Покажи ми. 481 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Припада Роксани Боланос. 482 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Она је Колумбијка, али ради као шпедиција из Мајамија. 483 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Још нисам успео да је повежем са Јацоом или Холивеллом. 484 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - У реду. Морамо да разговарамо са њом сада. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Ја... - У реду. 486 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Шта? - Ми смо посматрачи, Алек. Очи и уши. 487 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Ми нисмо шоу, сећаш се? 488 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - Шта се дешава? 489 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Рек Маихев 490 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ..био убијен... 491 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..и Ривер Хоусе су укључени, 492 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 па морам да разговарам са Роксаном Боланос. 493 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Жао ми је што вас узнемиравам. 494 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 На рецепцији вас чека господин. 495 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Каже да мора да разговара са тобом. 496 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Извини. Извините, момци, само ћу да бежим 497 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 у тоалет врло брзо. Извините. 498 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Хвала. Донеси ми десерт, да? ОК. 499 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Извините, јесте ли добили име? - Не. 500 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Само овуда. 501 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Рокана Боланос? 502 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Да. 503 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Овде сам у име Река Маихева. 504 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Ох, да, био си у његовој кући на дан рођендана. 505 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Да, и морамо да разговарамо. 506 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Па, где је Рек? 507 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Узми своје ствари, изговори се, све ћу ти рећи у ауту. 508 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - ОНА СЕ СМЕЈЕ 509 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Извините. Извини, не идем нигде са тобом. 510 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Морам да разговарам са Рексом. 511 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Ово је смешно. 512 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 513 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Верујте ми, Рек неће одговорити. 514 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Он је мртав. 515 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Оставио ми је овај телефон. 516 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Ти и ја смо једина два броја на њему, тако да морамо да разговарамо. 517 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Ваш живот би могао бити у опасности. 518 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Узми своје ствари. Чекаћу те напољу. 519 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Резервисана соба у хотелу Бридцот, Куеенсваи. 520 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Позвао сам Тонија за услугу да чувам стражу. 521 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - То је соба 122. Одјава је сутра у 11 сати. 522 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Хвала. 523 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Уђи. 524 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 ДИСТАНТ СИРЕН 525 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 Пиће? 526 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Наравно. 527 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Седите. 528 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Хвала. 529 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - ТЕЛЕТСКИ УЗДИЦИ ИЗ СУСЕДНЕ СОБЕ 530 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 ОК, слушај... 531 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..све што треба је да ти поставим неколико питања. 532 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Како знаш Рекса? 533 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Како сте га познавали? 534 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Почните од почетка. 535 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Узмите си времена. 536 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Имам мало трговачко друштво у Мајамију. 537 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 ја... 538 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 ..упознао сам Рекса на једном од оних, хм... 539 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..Вечере у Лондону, само... 540 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..смуцамо, а ми смо... 541 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 ..од тада у контакту. 542 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - Зашто си био тамо на дан његовог рођендана? 543 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Зато што сам радио на нечему. 544 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - У Колумбији? - Да. 545 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Увозна компанија у Картахени је... 546 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..куповина УК машина алатки за нафтоводе. 547 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Тамо сам одрастао, моја породица је одатле, 548 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 веровали су ми да ћу посредовати у договору. 549 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Користили смо лондонског посредника. 550 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Адам Холивелл. 551 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Назив компаније за увоз? 552 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - Баркуеро Цоммерце је. 553 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Па шта се десило? 554 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Неке ствари су почеле да се осећају... 555 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..погрешно. - Како то мислиш? 556 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Као да ми није испричана цела прича. 557 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - О томе шта је било у пошиљци? - Да. 558 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Дакле, ја... 559 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Однео сам то Реку. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Рекао је да ће то испитати 561 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 и зато сам га звао. 562 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Ко зна да сте га упознали? - Нико. 563 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Да ли сте икада чули за човека по имену Јацо Броувер? 564 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Не. Зашто? 565 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - Шта је са... 566 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..овај човек? 567 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Не... Не, не мислим тако. 568 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Слушај, док не сазнамо шта се десило Рексу, 569 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 требало би да останеш овде вечерас. - Не, не могу. 570 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Имам резервисан лет за Мајами сутра. морам да идем... 571 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Позабавићемо се тиме. 572 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Не, заправо морам да идем. 573 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Ово има све што вам може затребати. 574 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Тони ће остати са тобом и требаће нам твој телефон. 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 То је за твоју безбедност, ОК? 576 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Вратићу се ускоро. - Па... 577 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..колико ћеш бити? 578 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Обећавам да сте у сигурним рукама. 579 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Чекај! Како се зовеш?! 580 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Бинго. То је наша пошиљка. 581 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - Брод се зове Алцестис. 582 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Напустио је Феликстоу пре месец дана 583 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 и пристаје у Картахену, Колумбија, сутра. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Такође смо сазнали ко води Баркуеро Цоммерце. 585 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Шаљем ти то сада, Алек. - ОК. 586 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - Његово име је Тедди Дос Сантос. 587 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Живи у Медељину. 588 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Сада не могу да нађем ништа о њему до 2018. 589 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Ко је чистио своју позадину, зна своје. 590 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Све што имам је врло изненадни улазак у легитиман посао у Колумбији 591 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 пре око шест година - 592 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 формирање Баркуеро Цоммерце 593 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 и добротворна фондација. 594 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Која добротворна фондација? 595 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Зове се... 596 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..Аурора. 597 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Са седиштем у Медељину. 598 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Пројекти Сафе Хавен за избеглице су прави израз 599 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 мог веровања у посвећеност ширем свету... 600 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..јер моја срећа ништа не значи 601 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 осим ако не уздигне и мог ближњег. 602 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Салли, морам да знам шта је Маира Цавендисх 603 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 заиста шаље у Колумбију. 604 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Када брод пристане, 605 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 морамо да спречимо да терет напусти луку Картахена. 606 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Нађи начин. 607 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Купите ми мало времена. 608 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 И реци Грахаму да остане на Јацо Броуверу. 609 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - ОК. 610 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - КРАЈ ПОЗИВА 611 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Неке од ствари које смо почели да продајемо. Петогодишње правило. - ОК. 612 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Дакле, имамо таване, намештај, уметност, 613 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 унутрашње скулптуре, документи. 614 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Одатле? - Тамо. 615 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Ричард Ропер - ужасан човек, прелепог укуса. 616 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Јави ми ако ти нешто затреба. Ја ћу бити горе. 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Хвала. 618 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 ФООТСТЕПС 619 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Дакле, ви сте пријатељ породице, г. Оакес? - Да, хм... 620 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Па, био сам у иностранству неколико година. 621 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Нема трчања! 622 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Ја сам му незванични кум, 623 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 па сам мислио да уђем и да се поздравим. 624 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Па, осим мајке, нико други не долази да га види, 625 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 па сам сигуран да ће му бити драго да те види. 626 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Добро. 627 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Г. Ропер, гост за вас. 628 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Здраво, Данни. 629 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Мицхаел Оакес. 630 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Сећаш ме се? 631 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Оставићу те. Бићу напољу ако ти нешто затреба. 632 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ 633 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 погледај... 634 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..Жао ми је што нисам дошао раније. 635 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Постојала су правила која сам морао да поштујем ради заштите. 636 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Мој или твој? - Оба. 637 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Па, шта се променило? 638 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Јер нешто ми говори да ово није само пастирска брига. 639 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - ОК. 640 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Само треба да знам... 641 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..знаш ли овог човека? - Зашто? 642 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Зато што мислим да га је твој отац познавао. 643 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Зашто је имао ову фотографију? 644 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 ко је он? - Никад га нисам видео. 645 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Данни, молим те, само погледај поново. 646 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Извините... - Само још једном погледајте. - Извини, извини... 647 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Мицхаел, је ли? 648 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Да. 649 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Ти си јебени лажов. 650 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Уништио си моју породицу. 651 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Никада ниси био искрен према мени. 652 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Па... Па, зашто бих ти нешто дао? 653 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 ха? 654 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - ОК. 655 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Није требало да долазим. 656 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Извините. 657 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Видимо се за десет година. 658 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Има нешто што ти нисам рекао... 659 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..о твом оцу. 660 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Он је био... 661 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..погубљен од стране његових отмичара. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Када? 663 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - Пре шест година. 664 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - То је сјебано. 665 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Зашто ми није речено?! 666 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - ГРУНИЋЕ ОД БЕСА 667 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 БАНГИНГ 668 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 ДАННИ ЦРИЕС 669 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Жао ми је што сте морали да сазнате овако. 670 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Жао ми је, Данни. 671 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Извините, али када се ваш пријатељ враћа? 672 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Неће дуго. 673 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Погледај... 674 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Имам људе који ме очекују у Мајамију. 675 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Морам да се вратим. молим те. 676 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Нема га од синоћ. 677 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Могу ли бар да добијем свој телефон? 678 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Види, бојим се да то не могу. 679 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Као што сам рекао, ускоро ће се вратити. Управо је задржан. 680 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Мислим да ће ми позлити. - Могу ли ти донети нешто? 681 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - Биће ми мука! 682 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - ПОВРАЋА СЕ 683 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Јацо Броувер је управо примио испоруку у свој хотел. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Дипломатска актовка. 685 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Он је резервисан за лет за Барселону сутра у 8 ујутро. 686 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - ОК, реци тиму да идемо у Шпанију. 687 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 ХАГС УП 688 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Радим на томе. 689 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Ја ћу покрити улаз. 690 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Грахам каже да сте га замолили да донесе ватрено оружје. 691 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Ми смо ноћне сове, а не оперативци. 692 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - То је само предострожност. 693 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Овај ваш претходни живот који сте споменули... 694 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..хоћеш ли ми рећи о томе? 695 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Једном сам био неко други, 696 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 али је морао да оде. 697 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Ко је он био? 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Рећи ћу ти кад се ово заврши. 699 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 - Можда бих те задржао на томе. 700 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - То је он. 701 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Такси! Можеш ли држати то...? 702 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Такси! 703 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Извините...! Ох, срање! 704 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Не! 705 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Погрешан проклети терминал. Да, у реду је. Хвала. Хвала. 706 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Такси! 707 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Идемо. 708 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Он иде Н-ИИ на север, према Гирони. 709 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Разумијем. Ми смо на њему. 710 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Скрените лево у хотел Русинол. 711 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Види да ли Јацо има собу тамо. - Да, сада проверавам. 712 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Видимо се тамо. 713 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Да? - Јацо је резервисан у собу 249. 714 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Схватио сам. 715 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Хвала, наћи ћу га. ОК, хвала. 716 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Главни кључ, соба 249. 717 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Јацо. - Тедди. 718 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Драги пријатељу, дођи овамо. 719 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Тако је лепо видети те. 720 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Хмм? Реци ми све. Како је било у Лондону? 721 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Добро. 722 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - ЈАЦО ЧИШЋА ГРЛО 723 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Изгледаш уморно. 724 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Да ли сте се клонили невоље? 725 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Дао сам све од себе. 726 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Знам. Ти увек радиш праву ствар, хмм? 727 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Па, имаш нешто за мене? 728 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Да. Списак пошиљки са државним печатом, према захтеву. 729 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Али они инсистирају на томе да нема више контаката до годишњице. 730 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Британци, 731 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 увек на дохват руке. 732 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Хајде да проверимо документ у соби, 733 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 онда се мало одмори. 734 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Сутра је дуг лет назад за Колумбију. 735 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Тедди Дос Сантос је овде и они су на путу горе. 736 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Имамо га. Држите их у соби. 737 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Желим да разговарам са њим. 738 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Ви сте у соби 249, зар не? 739 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Да. 740 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Други спрат. 741 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Ти си добар човек, Јацо. 742 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Ропер је познавао војника када га је видео. 743 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - ПОДНЕ ДАСЦКЕ ШКРИПАТЕ 744 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 БРАВАЊЕ ВРАТА БИПОВИ 745 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Сх! 746 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Покажи ми. 747 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Стварно? 748 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Тедди, ја... Нисам имао појма. - Пст, шш, шш. 749 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Кунем се. 750 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Идемо. 751 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗУЧИ 752 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Скоро сам тамо. Још га имаш? 753 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Не, слушај, изгубили смо га. Изгубили смо сигнал. 754 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Мора да су на нама. 755 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Очистите систем и померите Роксану. 756 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Мике, избриши све са система. - Шта? 757 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Избришите све са система. Уради то сада. 758 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 759 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - Још увек нису овде. 760 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Валеед, губи се одатле. 761 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 762 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Монсиеур? 763 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Јави се на телефон, Тони. 764 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Ко је то? 765 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - ПУЧЦИ 766 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 ОТВОРИ СЕ 767 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 ГУНСХОТС 768 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 ТУМПИНГ ХЕАРТБЕАТ 769 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 ХЕАРТБЕАТ КУИЦКЕНС 770 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Не! 771 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Грејем, Грејем, Грејем... 772 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Не! 773 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Валеед... 774 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Молим те... 775 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Не, не, не... 776 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Хеј, Валеед! Валеед! 777 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 778 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 ТЕШКО ДИШЕ 779 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Ко си ти? 780 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - БЕЕПИНГ 781 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 ПИСКАЊЕ УБРЗАВА 782 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 ЕКСПЛОЗИЈА 783 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 СРЕАМИНГ 784 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 ПОЖАРНИ АЛАРМ ПРСТЕНОВИ 785 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 786 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 ОДГОВОР: Здраво, овде Алекс Гудвин. Молимо оставите поруку. 787 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 ПХОНЕ БЕЕПС