1 00:01:18,144 --> 00:01:19,577 Jaskółka oknówka! 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,184 Tango One nie działa! 3 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Dopadli generała! 4 00:01:30,457 --> 00:01:32,152 Nie dotykaj go! 5 00:01:32,225 --> 00:01:34,716 Gdzie byłeś dziś rano kiedy cię potrzebował? 6 00:01:34,794 --> 00:01:37,285 Zabili go. 7 00:01:37,363 --> 00:01:39,991 To mój tata! Zrobiłeś to! 8 00:01:40,066 --> 00:01:42,000 Czy on nie żyje, prawda? 9 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 Odpieprz się! 10 00:01:46,639 --> 00:01:48,903 Nieznany napastnik. 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,312 Gratulacje, proszę pana. Dopadli generała. 12 00:01:53,379 --> 00:01:55,847 To nie jest dla nas zwycięstwo. 13 00:01:55,915 --> 00:01:57,883 - Inspektor Kenny... - Odsuń się. 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,182 IRA bierze na siebie odpowiedzialność. Masz jakiś komentarz? 15 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 Nie ma nic do powiedzenia w tym czasie. 16 00:02:03,256 --> 00:02:07,158 Czy możesz nam przekazać jakieś informacje nt okoliczności śmierci, proszę pana? 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,721 Inspektorze, prasa chce wiedzieć dlaczego nie było w pobliżu Gardy. 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 Próbują sugerować byliśmy w zmowie z IRA. 19 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 Hej, przestań! 20 00:02:56,543 --> 00:02:57,177 - Uruchomić! - Ścigają nas. 21 00:02:57,178 --> 00:02:59,202 - Uruchomić! - Ścigają nas. 22 00:02:59,279 --> 00:03:03,079 - Hej, przestań! - Wracajcie tu, dranie! 23 00:03:03,149 --> 00:03:04,878 O nie! 24 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 -Martin, czekaj! - Szybciej! 25 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 Jezu, spójrz na rozmiar tego cholernego psa! 26 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 Wybierz kogoś swojego rozmiaru! 27 00:03:33,880 --> 00:03:38,044 Oni tylko krwawią, dzieciaki! Wynoś się, śmieciu! 28 00:03:47,093 --> 00:03:48,788 Gdzie je dostałeś? 29 00:03:48,861 --> 00:03:51,659 Jezu, zawstydzasz mnie, Martin. 30 00:03:51,731 --> 00:03:54,757 - W takim razie przyniosę je z powrotem, dobrze? - Jezu, Martin. 31 00:04:07,480 --> 00:04:09,744 Tak, to mój chłopak. 32 00:04:11,884 --> 00:04:14,011 Mamo, spójrz. 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,454 Jest świeże, Frances. Ukradłem go zaledwie pół godziny temu. 34 00:04:34,207 --> 00:04:36,072 Któregoś dnia cię złapią, Martin. 35 00:04:36,142 --> 00:04:37,575 Nie ja. 36 00:04:41,314 --> 00:04:43,748 Już cię rozumiem, Cahill, ty cholera! 37 00:05:33,700 --> 00:05:37,761 - Dlaczego przyprowadziłeś Frances? - Chciała się z tobą spotkać, Martin. 38 00:05:37,837 --> 00:05:40,567 - Ona jest twoją dziewczyną. - Nie jest! 39 00:05:40,640 --> 00:05:43,268 Mówiłeś, że nigdy cię nie złapią. 40 00:05:43,343 --> 00:05:46,141 Obiecuję ci, Nigdy więcej tego nie zrobię. 41 00:05:46,212 --> 00:05:49,909 Eksmitują nas. My wszyscy. 42 00:05:49,982 --> 00:05:52,280 Mam sześć miesięcy na ucieczkę. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,719 Nie. Nie mogą tego zrobić, Frances. Nie opuścimy Hollyfield. 44 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - Nie ma mowy, jedziemy. - Mają dla nas mieszkanie na Kevin Street. 45 00:05:58,691 --> 00:06:02,684 Ulica Kevina? To celowe obraza przestępcy. 46 00:06:02,762 --> 00:06:04,923 Ich mieszkania są naprzeciwko sklep z policjantami. 47 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 Ale to ładne mieszkania. 48 00:06:06,666 --> 00:06:10,932 Co jest miłe? Sąsiedzi to cię pokryje. To miłe. 49 00:06:11,003 --> 00:06:13,904 Słuchaj, Frances, jesteśmy śmieciami. Jesteśmy najniższym z najniższych. 50 00:06:13,973 --> 00:06:16,737 Dlatego trzymamy się razem. Dlatego należymy do Hollyfield. 51 00:06:16,809 --> 00:06:18,299 To my przeciwko nim. 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Tak. Czwórka dzieci w jednym małym pokoju. 53 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Tak, ale szczęśliwy. Czy nasze dzieci nie są szczęśliwe? 54 00:06:26,452 --> 00:06:29,080 Czy nie byliśmy tam szczęśliwi jako dzieci? 55 00:06:29,155 --> 00:06:30,747 Czyż nie? 56 00:06:33,025 --> 00:06:35,289 Nie. Nie pójdę. 57 00:06:36,396 --> 00:06:38,387 Przeciągnę ich przez sądy. 58 00:06:38,464 --> 00:06:41,797 Jako twój prawnik, Martin, Muszę ci odradzić. 59 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 To będzie drogie, i w końcu przegrasz. 60 00:06:44,404 --> 00:06:48,602 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. Płacę ci, prawda? 61 00:06:48,674 --> 00:06:51,609 I wiem, że obciążasz mnie podwójnie o co pytacie cywilów. 62 00:06:51,677 --> 00:06:55,169 Tak, okradasz mnie bez włamywania się do mojego domu. 63 00:06:56,716 --> 00:06:59,651 Włamujesz się przez pieprzoną skrzynkę na listy. 64 00:06:59,719 --> 00:07:00,811 Chodźcie, wszyscy. 65 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 - Jak masz na imię? - Martin Cahill. 66 00:07:02,755 --> 00:07:05,155 Wejdź tam. Nie mam całego dnia. Kontynuować. 67 00:07:05,224 --> 00:07:07,249 OK, możesz iść. 68 00:07:23,376 --> 00:07:25,469 Trzymaj ręce precz ode mnie! 69 00:07:27,547 --> 00:07:29,139 Chodź tutaj. 70 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 - Jak się masz, Tino? - Jak się masz? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,619 Nie martw się, Orla. Twój tata tu jest. Idziemy donikąd. Nie martw się. 72 00:07:39,692 --> 00:07:41,626 - Lepiej, żeby nie dotykali naszych rzeczy. - Nie mają. 73 00:07:41,694 --> 00:07:45,790 Dzieciom będzie lepiej. Piękny park, szkoły, wszystko. 74 00:07:45,865 --> 00:07:49,198 Hej, Kenny, ty gruby szmato! Masz przejebane! 75 00:07:49,268 --> 00:07:51,361 Ty draniu! Zdobądź go! 76 00:07:51,437 --> 00:07:55,203 Kenny, ty za tym stoisz! Zajmiemy się tobą! 77 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Jesteś już dużym mężczyzną ze swoimi ludźmi za tobą. 78 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 - Będę cię miał w każdej chwili, Noelu Curley! - Spierdalaj! 79 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 Ty śmieciu. 80 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Martin, ty szalona dziwko. 81 00:08:06,919 --> 00:08:10,116 Nie zgub szmaty, Martin. Nie dawaj mu tej satysfakcji. 82 00:08:10,189 --> 00:08:12,487 Och, wypuścili cię, prawda? 83 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Miło wyjść tych ścieków i brudu. 84 00:08:17,196 --> 00:08:20,632 Młody człowieku, tutaj jest 20 pensów. 85 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 Odejdź od moich dzieci. 86 00:08:27,840 --> 00:08:29,273 Chodź tutaj. 87 00:08:38,618 --> 00:08:41,382 Jesteś mądrym facetem. 88 00:08:41,454 --> 00:08:45,288 Nie jesteś jak ci bandyci. jesteś mądry i wiąże się z odpowiedzialnością. 89 00:08:45,358 --> 00:08:48,589 Nie chcesz swoich dzieci dorastać ze swoimi problemami. 90 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Możesz wyjść z tego szamba, znajdź pracę... 91 00:08:52,298 --> 00:08:54,664 zostaw to za sobą. 92 00:08:55,835 --> 00:08:59,134 Myślę, że mógłbym znaleźć pracę w policji? 93 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Rzucanie kobietami i dziećmi na ulicy. 94 00:09:01,774 --> 00:09:04,743 Wypierdolcie ludzi z domów. Jezu, bardzo mi się to podoba. 95 00:09:04,810 --> 00:09:08,576 Niszczę ten pieprzony kip. I ty lepiej nie dotykaj moich rzeczy. 96 00:09:08,648 --> 00:09:11,276 I nie wydostaniesz mnie stąd, ani. Moje odwołanie oczekuje na rozpatrzenie. 97 00:09:11,350 --> 00:09:13,477 Chodź, Frances. Chodźmy do domu. 98 00:09:19,659 --> 00:09:21,752 Prawo jest po mojej stronie. 99 00:09:24,463 --> 00:09:26,624 Jesteś szczęśliwy w rynsztoku? 100 00:09:26,699 --> 00:09:29,532 Zostań tam zatem. Zostań w rynsztoku. 101 00:09:55,962 --> 00:09:59,523 Martin, nie możesz tu zostać. Proszę! 102 00:09:59,599 --> 00:10:02,659 Słuchaj, błagam cię, na moich rękach i kolanach. 103 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 Nie mogę, Frances. Mam swoje zasady. 104 00:10:04,870 --> 00:10:07,998 Zasady! Lubisz to. 105 00:10:10,376 --> 00:10:12,537 Samolubny drań. 106 00:10:14,547 --> 00:10:17,710 Moja siostra jest dla ciebie za dobra. Spadaj! 107 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 Co mogę dla was zrobić, panowie? 108 00:10:29,929 --> 00:10:33,592 W przypadku odrzucenia Twojego odwołania, Muszę pana poinformować, panie Cahill... 109 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 chyba że opuścisz tę witrynę w ciągu 48 godzin... 110 00:10:36,302 --> 00:10:38,634 zostaniesz siłą usunięty. 111 00:10:38,704 --> 00:10:41,832 No cóż, informuję że mam cię dużo... 112 00:10:41,907 --> 00:10:44,432 przed Trybunałem Europejskim Praw Człowieka. 113 00:10:44,510 --> 00:10:47,536 Rzuciłeś nas tutaj kiedy ci to odpowiadało. 114 00:10:47,613 --> 00:10:50,480 Teraz chcesz nas wyrzucić kiedy masz na to ochotę. 115 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 Znam ten trud cierpiał w tej parafii. 116 00:10:55,287 --> 00:10:59,280 Spierdalajcie, wszyscy. Wszyscy jesteście prześladowcami biednych. 117 00:10:59,358 --> 00:11:03,692 Pierdoleni urzędnicy państwowi. Garda, pieprzony Sichona. 118 00:11:03,763 --> 00:11:08,427 Pierdoleni księża parafialni. Wypierdalaj ze mnie z domu. 119 00:11:33,292 --> 00:11:36,625 Dlaczego zawsze przychodzisz rano? Nie wiesz, że pracuję w nocy? 120 00:11:36,696 --> 00:11:39,256 Jestem przewodniczącym Komisji Mieszkaniowej. 121 00:11:39,331 --> 00:11:42,698 Sam przyszedłem cię zapytać wycofać się po cichu... 122 00:11:42,768 --> 00:11:45,999 więc możemy zacząć budować bardzo potrzebne domy na tej stronie. 123 00:11:47,640 --> 00:11:51,667 Cóż, nie pójdę na Kevin Street. Mówiłem ci to już. 124 00:11:51,744 --> 00:11:55,271 Powiem ci co. Daj nam mieszkanie w Rathmines... 125 00:11:55,347 --> 00:11:58,373 i złożę namiot. 126 00:11:58,451 --> 00:12:01,511 Cóż, czyż nie wolałbyś wcześniej żyć bliżej swojego rodzaju? 127 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 Nie, wolę żyć bliżej mnie do pracy. 128 00:12:04,190 --> 00:12:06,522 Wszystkie duże domy. 129 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Tylko żartuję. 130 00:12:09,128 --> 00:12:11,824 - Gdzie jest moja piłka nożna? - Dlaczego nie mogę poprosić taty o nowy rower? 131 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Ponieważ nie możesz. Chcesz nowy co tydzień. 132 00:12:14,567 --> 00:12:17,661 - Ten, który masz, jest w porządku. - Nie, są w nim dwie dziury. 133 00:12:17,737 --> 00:12:20,137 Jeśli tego nie zrobiłeś, nie ma żadnego. Przyjrzałem się temu pewnego dnia. 134 00:12:20,206 --> 00:12:23,198 - Jest. - Mówiłem, żebyś tego nie zostawiał. 135 00:12:24,176 --> 00:12:26,201 - Chcesz herbaty? - Nie, zjem na mieście. 136 00:12:26,278 --> 00:12:29,042 - Jesteś pewien? - Tak. Do zobaczenia. 137 00:12:29,115 --> 00:12:30,776 Ktoś coś chce? 138 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 Cóż, znasz Orlę szaleje za zestawem kolejowym. 139 00:12:33,152 --> 00:12:36,280 - Zestaw pociągowy. - Odłóż to. 140 00:12:36,355 --> 00:12:38,380 Czy to byłaś ty, Orla? 141 00:12:38,457 --> 00:12:41,358 Jeśli spędziłeś mniej czasu narzekasz na swój tornister... 142 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 możesz dostać trochę tego jedzenia w tobie. 143 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 To twoja wina. Powinieneś żeby to odłożyć za każdym razem. 144 00:12:46,866 --> 00:12:49,266 Dwie dziury! nie ma, chyba że gdzieś to zostawiłeś. 145 00:12:49,335 --> 00:12:50,602 Po prostu używaj tego, który masz, dopóki... 146 00:12:50,603 --> 00:12:51,627 Po prostu używaj tego, który masz, dopóki... 147 00:14:56,328 --> 00:15:00,662 Słuchaj, jeśli kupię dom, ludzie z podatków mnie dostaną. 148 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 I dobrobyt się skończy daję pieniądze. 149 00:15:03,702 --> 00:15:06,068 Mógłbyś to napisać w imieniu Tiny. 150 00:15:06,138 --> 00:15:09,335 Moglibyśmy pojechać tam z dziećmi, i może tu zostać. 151 00:15:09,408 --> 00:15:11,342 Potrzebuje własnego miejsca. 152 00:15:15,114 --> 00:15:18,242 - Tego właśnie chcesz, Tina? - Będzie tak samo, prawda? 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Przyjdziesz tu kiedy chcesz uciec od dzieci... 154 00:15:20,953 --> 00:15:22,614 i pomogę tam Frances. 155 00:15:22,688 --> 00:15:26,419 I możesz mieć swój własny gołębnik, tak jak zawsze chciałeś. 156 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 Ile chcą? 157 00:15:30,496 --> 00:15:32,691 Osiemdziesiąt kawałków. 158 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 Ale to piękny dom. 159 00:15:40,606 --> 00:15:43,871 Jutro obejdę swoją kryjówkę i zobaczę, co uda mi się zeskrobać. 160 00:15:43,943 --> 00:15:47,106 Och, Martin, dziękuję po stokroć. 161 00:15:47,179 --> 00:15:48,840 Jesteś świetny. 162 00:15:49,949 --> 00:15:51,883 Jest tylko jedna rzecz. 163 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 - Co? - Nie przyjmą gotówki. 164 00:16:01,794 --> 00:16:05,161 Jezus. Co jest nie tak? z tym krajem? 165 00:16:07,466 --> 00:16:10,958 Czy nie ufają papierowe pieniądze już nie? 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Wszystko dzisiaj jest fałszywe. 167 00:16:18,577 --> 00:16:20,568 Spójrz na to. 168 00:16:20,646 --> 00:16:22,580 Złota płyta? 169 00:16:30,255 --> 00:16:32,951 - Cześć. Jak się masz? - Czy mogę tu dostać przelew bankowy? 170 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 Tak, rzeczywiście. Ile chciałbyś tego? 171 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Osiemdziesiąt kawałków. 172 00:16:38,630 --> 00:16:40,962 - Osiemdziesiąt tysięcy? - Tak. 173 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Dzień dobry na wyścigach. 174 00:17:14,166 --> 00:17:16,225 - No proszę. - Czy to tyle? 175 00:17:16,301 --> 00:17:17,962 Tak, jest. 176 00:17:19,138 --> 00:17:20,628 Dziękuję. Do widzenia. 177 00:17:20,706 --> 00:17:23,834 To okropne, jak każą ci czekać za własne pieniądze, prawda? 178 00:17:45,264 --> 00:17:47,198 Chciałbym się spotkać z sierżantem Kennym. 179 00:17:47,266 --> 00:17:50,292 - Inspektor. - Och, promocja. 180 00:17:50,369 --> 00:17:52,701 - Nazwa? - Martin Cahill. 181 00:17:56,408 --> 00:17:58,672 Przepraszam, panienko. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,236 Jak leci, kochanie? Chcielibyśmy dokonać wypłaty. 183 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 To wygląda na około 80 kawałków. 184 00:18:04,049 --> 00:18:07,815 Czego chcesz, Martinie? Przyszedłeś wyznać kilka zbrodni? 185 00:18:09,121 --> 00:18:12,648 Chcę cię tylko powitać Wracamy do sąsiedztwa, inspektorze. 186 00:18:12,724 --> 00:18:15,955 Jest już miło i spokojnie, prawda? 187 00:18:16,028 --> 00:18:19,054 Wiesz dlaczego oni wysłałeś mnie tutaj, prawda? 188 00:18:20,532 --> 00:18:23,194 - Mam nadzieję, że nie przeze mnie. - Tak, przez ciebie. 189 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Bo myślą, że wiem wasze podstępy i wasze sposoby. 190 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 I tak. 191 00:18:28,240 --> 00:18:32,700 To może się skończyć tylko w jeden sposób, Martin, jeśli będziesz tak dalej. 192 00:18:32,778 --> 00:18:33,836 Ja wiem. 193 00:18:37,583 --> 00:18:41,246 - Przenosić! Na uboczu! - O mój Boże! 194 00:18:41,320 --> 00:18:44,118 Jestem biednym człowiekiem. Nie mam dużo. 195 00:18:44,189 --> 00:18:48,057 Dług aż do tego momentu. Ale mogę spać w nocy. 196 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Widziałem cię poza mną, mieszkanie tam kilka razy. 197 00:18:51,263 --> 00:18:54,164 Nie, powinieneś wpaść następnym razem, gdy będziesz przechodził. 198 00:18:54,233 --> 00:18:56,167 Miej mały słoiczek. 199 00:18:56,235 --> 00:18:58,396 Napad na bank po drugiej stronie ulicy! 200 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 - Pospiesz się! Celtycki Bank! - Pospiesz się! Zwijać się! 201 00:19:03,709 --> 00:19:06,371 Haniebne zyski te banki zarabiają. 202 00:19:07,913 --> 00:19:11,872 Dobrze trafiłeś ze mnie, prawda? 203 00:19:11,950 --> 00:19:13,440 Gratulacje. 204 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 Czy to nie wspaniałe? 205 00:19:19,124 --> 00:19:21,058 To wspaniale, tato. 206 00:19:23,662 --> 00:19:26,597 - Jesteś szczęśliwy, co? - Wyjdź i pobaw się z tyłu. 207 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 Och, uwielbiam to. 208 00:19:38,877 --> 00:19:40,902 Następny będziesz grać w golfa, Chyba. 209 00:19:40,979 --> 00:19:44,938 Nie bądź głupi, Martin. To wciąż my przeciwko nim. 210 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 Lepiej podnieś zasłony. 211 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 Co się stanie z mieszkaniem kiedy dostanie faceta? 212 00:20:03,135 --> 00:20:06,104 Mówi, gdzie taką znajdzie tak dobry jak ty? 213 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Tak, cóż. 214 00:20:22,721 --> 00:20:24,655 Podnieś ręce do góry! 215 00:20:27,759 --> 00:20:31,559 Pospiesz się! 216 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 chodźmy! Zwijać się! 217 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 Pospiesz się! Odbierz to! 218 00:20:37,202 --> 00:20:38,829 chodźmy! 219 00:20:38,904 --> 00:20:40,337 Iść! 220 00:21:37,596 --> 00:21:41,191 Powiedz wszystkim telefonom komórkowym, aby zachowywały dystans. Ci ludzie są uzbrojeni, a my nie. 221 00:21:41,266 --> 00:21:43,632 Podejrzani są uzbrojeni. Zachowaj dystans. 222 00:21:43,702 --> 00:21:46,694 Wiadomość otrzymana. Suspects heading for Charleville Place. 223 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Bierzemy samochód, żeby ich zablokować na placu Charleville. 224 00:21:50,809 --> 00:21:52,674 - Rzuć torbę na drogę! - Dlaczego? 225 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 - Po prostu to zrób! - W porządku. 226 00:22:02,821 --> 00:22:05,255 Jezu, słodki Jezu! 227 00:22:05,324 --> 00:22:06,689 - Pospiesz się. - Straciliśmy ich. 228 00:22:06,758 --> 00:22:09,818 - Rzuć sprzęt. - Prawidłowy. chodźmy! 229 00:22:18,603 --> 00:22:19,535 Jezus! 230 00:22:32,884 --> 00:22:35,614 Nawet nie znam tego miejsca. Szedłem tylko ulicą. 231 00:22:35,687 --> 00:22:38,281 - Lepiej to uporządkuj. - W porządku. 232 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 Mój klient informuje mnie, że szedł cicho na ulicy... 233 00:22:44,463 --> 00:22:46,829 kiedy został brutalnie pobity przez Gardę. 234 00:22:46,898 --> 00:22:49,025 Nie masz świadka powiązać go z tą zbrodnią... 235 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 i muszę nalegać you release him immediately. 236 00:22:52,003 --> 00:22:56,406 Cóż, miałeś rozsądny dostęp, i mamy dowody. 237 00:22:57,576 --> 00:22:58,668 Drzwi! 238 00:23:05,817 --> 00:23:08,012 Czujesz się już lepiej, Martin? 239 00:23:15,227 --> 00:23:18,162 Pamiętaj o lekkim zderzeniu w salonie gier? 240 00:23:18,230 --> 00:23:20,755 Zdobądź to! 241 00:23:20,832 --> 00:23:22,663 Z tym pieprzonym kaskiem. 242 00:23:24,903 --> 00:23:26,336 Niedbały. 243 00:23:28,006 --> 00:23:29,439 Amator. 244 00:23:30,442 --> 00:23:33,138 Mamy broń. 245 00:23:33,211 --> 00:23:35,679 Mamy pieniądze. Mamy rower. 246 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Napad z bronią w ręku. Patrzysz na 12 lat. 247 00:23:40,419 --> 00:23:42,614 I po co? Za grosze. 248 00:23:42,687 --> 00:23:46,714 Kiedy będę w środku, będę musiał to przyznać Skazano mnie za kradzież monet 10-pensowych. 249 00:23:46,792 --> 00:23:48,817 - To upokarzające. - Zbyt cholernie prawdziwe. 250 00:23:48,894 --> 00:23:50,828 Jesteś pnączem. To leży w twojej naturze. 251 00:23:50,896 --> 00:23:53,456 Zawsze będziesz cholernym pnączem. Poddaj się temu, dobrze? 252 00:23:53,532 --> 00:23:56,399 To zawsze będzie moje hobby. 253 00:23:56,468 --> 00:23:58,993 Ale chcę czegoś dużego. 254 00:23:59,070 --> 00:24:00,537 Poniżaj ich. 255 00:24:01,840 --> 00:24:05,742 Poza tym mam rodzinę na utrzymaniu. Podobnie Noel. 256 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Jeśli spadniemy do 12, to będzie wymagało dużo pieniędzy. 257 00:24:10,615 --> 00:24:13,083 Oto, co zrobimy. 258 00:24:14,719 --> 00:24:17,654 - Bierzemy O'Connor's. - O'Connor jest jubilerem? 259 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 Dwa miliony w złocie i klejnotach, czeka na nas. 260 00:24:26,798 --> 00:24:29,733 Nie ma to dla mnie znaczenia. Spadam z tobą. 261 00:24:29,801 --> 00:24:34,329 Więc zostałem okradziony w innej pracy bez różnicy, ale... 262 00:24:34,406 --> 00:24:36,374 IRA rozpatrzyła sprawę O'Connora... 263 00:24:37,843 --> 00:24:40,243 i nawet z ich siłą ognia... 264 00:24:40,312 --> 00:24:42,610 odeszli od tego. 265 00:24:42,681 --> 00:24:45,377 To miejsce jest pieprzoną fortecą. 266 00:24:45,450 --> 00:24:47,884 Lepiej w to uwierz. 267 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Wejdź tutaj, dobrze? 268 00:24:52,791 --> 00:24:54,725 Co to kurwa jest? 269 00:24:57,295 --> 00:25:00,924 - Dlaczego on to tutaj nosi? - Idź się położyć, proszę. 270 00:25:05,036 --> 00:25:10,167 Nie musisz znać tego Bolliksa, i nie musi cię znać. 271 00:25:10,242 --> 00:25:14,474 Ten pan pracuje w O'Connor's. 272 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 - Uprzejmie zaoferował nam pomoc. - To bardzo miło z jego strony. 273 00:25:18,149 --> 00:25:21,676 Jeśli wieść o tym planie wycieknie, Dowiem się, kto to zrobił, i będzie cierpiał. 274 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Wszyscy znacie zasady. 275 00:25:36,935 --> 00:25:39,836 To jest kutas z Penzance, prawda? Wygrał wszystko. 276 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Tak, wygrał pięć wyścigów dla mnie w zeszłym roku. 277 00:25:42,007 --> 00:25:45,773 Wciąż na niego czekam jednak przywieźć do domu trofeum. 278 00:25:45,844 --> 00:25:49,405 To będzie trudne zostawić ich wszystkich. 279 00:25:49,481 --> 00:25:52,416 Ludzie w naszym zawodzie nie powinien zakładać rodzin. 280 00:25:52,484 --> 00:25:54,179 Sprawia, że ​​jesteśmy miękcy. 281 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 Pieprzyć ich. Nie pozwolę im odłóż mnie ponownie. 282 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Nie tym razem. 283 00:26:00,625 --> 00:26:03,059 To będzie trudny rap do pobicia. 284 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 Ta kobieta nie może nas zidentyfikować. Nie w kaskach. 285 00:26:07,933 --> 00:26:10,527 To ten Bolix z medycyny sądowej. Jak on się nazywa? 286 00:26:10,602 --> 00:26:13,127 Donovan. Mądry chłopak. 287 00:26:15,240 --> 00:26:17,333 Wysiadać! 288 00:26:17,409 --> 00:26:22,312 Nie obchodzi mnie, czy to twoje urodziny. Wynoś się stąd z tym ciastem. 289 00:26:23,281 --> 00:26:26,614 Hej, dostanę cię. Masz, Martin, zjedz coś. 290 00:26:27,986 --> 00:26:29,419 Idź po to! 291 00:26:33,124 --> 00:26:34,819 Jesteś zły! 292 00:26:54,879 --> 00:26:58,440 Proszę sąd o pobłażliwość z prośbą o przerwę. 293 00:26:58,516 --> 00:27:03,351 Jestem pewien, że doktor Donovan to zrobi wyzdrowieje i jest zdecydowany złożyć zeznania. 294 00:27:03,421 --> 00:27:07,323 Sprawca tej okropnej zbrodni... 295 00:27:07,392 --> 00:27:11,158 będzie ścigany i postawiony przed sądem. 296 00:27:11,229 --> 00:27:14,790 Jeśli ta niegodziwa osoba dzieje się w tym sądzie... 297 00:27:14,866 --> 00:27:18,825 pozwól, że przypomnę mu te zdania za wypaczanie wymiaru sprawiedliwości... 298 00:27:18,903 --> 00:27:22,532 należą do najcięższych jakie ten sąd może wyrządzić. 299 00:27:22,607 --> 00:27:25,701 - Nie chcę z tobą rozmawiać. - Nie, nie chcę z tobą rozmawiać. 300 00:27:25,777 --> 00:27:30,714 - Znamy rodzaj bomby. - Nie chcę z tobą rozmawiać. 301 00:27:30,782 --> 00:27:33,842 Dostałeś to od paramilitarnych, prawdopodobnie renegat. 302 00:27:33,918 --> 00:27:36,409 IRA się to nie spodoba. 303 00:27:36,488 --> 00:27:40,083 Robią własne zapytania. Wiesz, co to oznacza. 304 00:27:40,158 --> 00:27:45,027 Następnym razem, gdy ktoś wyważy Twoje drzwi, będziesz się modlić, żeby to była policja. 305 00:27:45,096 --> 00:27:47,690 Nie chcę z tobą rozmawiać. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,102 To dobrze, Martinie. 307 00:27:55,306 --> 00:27:57,638 W takim razie z nim porozmawiasz. 308 00:28:00,245 --> 00:28:01,678 Jasne, Martin. 309 00:28:05,950 --> 00:28:09,078 Porozmawiajmy zatem w twoim własnym języku. 310 00:28:12,023 --> 00:28:13,456 Wstawać! 311 00:28:14,993 --> 00:28:16,858 No, wstawaj! 312 00:28:18,563 --> 00:28:20,895 Spalę twój dom. 313 00:28:23,068 --> 00:28:24,501 Higgins ma czarnego psa. 314 00:28:24,569 --> 00:28:28,335 Dotykasz mojego psa, i cię, kurwa, zabiję. 315 00:28:39,350 --> 00:28:41,841 - Co oni ci zrobili? - Wszystko w porządku? 316 00:28:41,920 --> 00:28:43,854 Sikam krwią. 317 00:28:45,090 --> 00:28:47,581 Pad dźwiękowy, tak. 318 00:28:47,659 --> 00:28:51,857 To wyszło od naszego człowieka w środku. 319 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 To nie jest wystarczająco dobre. 320 00:28:58,503 --> 00:29:01,666 Willie, chcę, żebyś poszedł do alarmów firma, która zamontowała system... 321 00:29:01,740 --> 00:29:03,605 i okradnij plany, dobrze? 322 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Tak. Bez obaw. 323 00:29:15,386 --> 00:29:18,150 - Czy to menadżer? - 7:55? 324 00:29:19,724 --> 00:29:22,124 - Tak. - Co do kropki. 325 00:29:32,036 --> 00:29:36,530 Rozbrajają alarm między sobą. Każdy z nich ma połowę kodu. 326 00:29:37,809 --> 00:29:39,401 Jest zimno. 327 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 - Następny. Dziękuję. - Jak się masz? 328 00:29:44,315 --> 00:29:46,545 I to jest ich słaby punkt? 329 00:29:46,618 --> 00:29:48,552 Tak, ale spójrz. 330 00:29:50,722 --> 00:29:53,555 - Ile? - Niecałe sto. 331 00:29:55,794 --> 00:29:58,456 To trochę bzdura. 332 00:30:04,002 --> 00:30:05,435 Zelektryzowany. 333 00:30:07,839 --> 00:30:11,536 Wszystkie okna są zaniepokojone, oprócz trzech na górze. 334 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 Tam jest. Tam jest Cahill! 335 00:30:40,805 --> 00:30:43,638 Co wiesz o tej próbie na życie doktora Donovana? 336 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Pokaż nam swoją twarz. Zdejmij kominiarkę. 337 00:30:46,978 --> 00:30:50,175 - Zdejmij to. - Chodź, Martin. 338 00:30:50,248 --> 00:30:52,546 - Pospiesz się. - Spójrz na nas, Martin. 339 00:30:52,617 --> 00:30:56,053 To jest nieuzasadnione naruszenie prywatności tego człowieka. 340 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 - PRAWDA. - Jaki jest problem? 341 00:30:58,056 --> 00:31:00,684 - Tam są! - Tam! 342 00:31:00,758 --> 00:31:03,420 Tędy, chłopaki. 343 00:31:12,837 --> 00:31:14,304 Przed odroczeniem... 344 00:31:14,372 --> 00:31:19,332 kilku członków jury złożyło skargę bycia śledzonym i obserwowanym. 345 00:31:19,410 --> 00:31:21,071 Przez pozostałą część procesu... 346 00:31:21,145 --> 00:31:25,673 Nakazuję zamknięcie ławy przysięgłych w hotelu... 347 00:31:25,750 --> 00:31:28,344 pod zbrojną ochroną z Gardy. 348 00:31:28,419 --> 00:31:30,751 Jezu, kończą mi się pomysły. 349 00:31:32,891 --> 00:31:35,792 - A teraz idź jeszcze raz. Złupić? - Ukradłem samochód po północnej stronie. 350 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - Shea? - Biorę jednego w Terenure. 351 00:31:38,029 --> 00:31:39,963 - Gdy? - 10:00. 352 00:31:40,031 --> 00:31:43,091 - Jaki rodzaj silnika? - Nic błyskawicznego, po prostu niezawodne. 353 00:31:43,167 --> 00:31:45,499 - Wszystko w porządku? - Bez problemu. 354 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 - Coś ci pasuje? - Jak rękawiczka. 355 00:31:48,773 --> 00:31:51,469 - Masz vana? - Mam to już w garażu. 356 00:31:51,542 --> 00:31:54,136 - Dostrojony. - Co mamy na sobie? 357 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 Jedziemy jako drużyna piłkarska. Dresy i buty sportowe. 358 00:31:56,981 --> 00:31:59,711 Spal je później. 359 00:31:59,784 --> 00:32:01,217 I? 360 00:32:02,654 --> 00:32:04,849 Noś pod spodem własne ubrania. 361 00:32:10,395 --> 00:32:12,829 Co jest w torebkach? 362 00:32:15,166 --> 00:32:17,157 Sprzęt do cięcia. 363 00:32:17,235 --> 00:32:21,467 Wytrzymać. Czy wiesz co jest w torbach? 364 00:32:21,539 --> 00:32:23,973 Wiem, co jest w torbach. 365 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 No cóż, skąd ta panika? 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Nie ma powodu do paniki. 367 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 - Wystrzelono jakąś broń? - Pozbądź się tego. 368 00:32:37,689 --> 00:32:40,749 Upewnij się, że masz alibi są solidne. 369 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 I nie oczekuj, że kobieta będzie cię okłamywać jeśli grasz poza domem. 370 00:32:44,829 --> 00:32:47,229 To ja jestem pojebany. 371 00:32:48,866 --> 00:32:51,596 A co z twoim alibi, Martin? 372 00:32:51,669 --> 00:32:55,605 Pozostaje mieć nadzieję, że uda nam się utrzymać stara sprawa toczy się. Będziemy w sądzie. 373 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - Czy to będzie jutro? - Dam ci znać, Gary. 374 00:33:10,388 --> 00:33:13,050 Chcę, żebyś wykonał mały udar dla mnie Jutro w sądzie. 375 00:33:14,659 --> 00:33:16,456 Wystawa dziewiąta. 376 00:33:16,527 --> 00:33:20,588 Zobaczysz, że analiza to potwierdzi że farba na kasku... 377 00:33:20,665 --> 00:33:23,566 jest z tym identyczny na metalowej kratce w pasażu. 378 00:33:23,634 --> 00:33:28,537 Martin Cahill jest mordercą, handlarz narkotyków i tarcza do darta! 379 00:33:28,606 --> 00:33:30,631 Zasługuje na to, żeby go zesłać na całe życie! 380 00:33:30,708 --> 00:33:33,575 Zamówienie! Porządek w tym sądzie! 381 00:33:36,581 --> 00:33:38,378 O co tu chodzi? 382 00:33:38,449 --> 00:33:42,283 Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem. To musi być mistral, prawda? 383 00:33:42,353 --> 00:33:45,481 Panie Mackie, Nie będę tolerować... 384 00:33:45,556 --> 00:33:47,649 tego rodzaju oburzenie. 385 00:33:47,725 --> 00:33:50,319 Jestem tak samo oburzony jak Ty, Wysoki Sądzie. 386 00:33:50,395 --> 00:33:53,990 Jednak mój klient twierdzi żadnej wiedzy o tym człowieku. 387 00:33:54,065 --> 00:33:57,330 I muszę to podkreślić oskarżenia postawione przed chwilą... 388 00:33:57,402 --> 00:33:59,893 mógłby wpłynąć na jury przeciwko mojemu klientowi... 389 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 i dlatego muszę cię zapytać ogłosić unieważnienie procesu. 390 00:34:03,574 --> 00:34:08,511 Członkowie jury, to cyniczny podstęp... 391 00:34:08,579 --> 00:34:12,208 i nakazuję ci lekceważenie co zostało powiedziane. 392 00:34:13,451 --> 00:34:17,012 Czy podejmujesz naukę prawa, panie Cahill? 393 00:34:58,162 --> 00:35:02,258 Widzisz, robiłem to trochę czytania wieczorem. 394 00:35:02,333 --> 00:35:06,599 Wygląda na to, że gdybyś nie był w obawie o swoje życie... 395 00:35:06,671 --> 00:35:09,936 kiedy zabraliśmy ci pieniądze, nie mogą sobie ze mną poradzić. 396 00:35:10,007 --> 00:35:11,599 Co? O Jezu. 397 00:35:11,676 --> 00:35:15,772 Więc jeśli powiesz W sądzie... 398 00:35:15,847 --> 00:35:18,782 że byłeś w obawie o swoje życie... 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,651 Muszę się upewnić że boisz się o swoje życie. 400 00:35:23,721 --> 00:35:26,747 - Masz to? - Tak. 401 00:35:29,460 --> 00:35:32,122 - Na pewno? - Tak. 402 00:35:51,616 --> 00:35:55,575 Yvonne, masz ktoś z tobą? 403 00:35:56,988 --> 00:35:59,320 Idź spać, mamo. 404 00:36:19,177 --> 00:36:20,610 Dobry strzał. 405 00:36:21,913 --> 00:36:24,939 Ktoś powinien to naprawić. 406 00:36:25,016 --> 00:36:26,540 Pardon? 407 00:36:26,617 --> 00:36:29,381 Ktoś powinien to naprawić. 408 00:36:29,453 --> 00:36:30,886 Ja? 409 00:36:54,712 --> 00:36:56,145 Oj. 410 00:37:00,685 --> 00:37:02,744 Prawidłowy. Nad. W górę. 411 00:37:09,794 --> 00:37:12,319 W porządku. To będzie długa noc. 412 00:37:12,396 --> 00:37:14,193 Prawidłowy. Jesteśmy w środku. 413 00:37:21,806 --> 00:37:23,740 Powodzenia, chłopaki. 414 00:37:38,589 --> 00:37:40,022 Otwarcie bramy. 415 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Dzień dobry, panie Smidtz. 416 00:37:58,442 --> 00:38:00,706 - Niezły dzień. - Nieźle, nie. 417 00:38:00,778 --> 00:38:02,973 Nie ruszaj się, kurwa. Zamknij się, kurwa. 418 00:38:03,047 --> 00:38:04,981 Co się dzieje? 419 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 Pospiesz się! 420 00:38:56,867 --> 00:38:59,859 Jimmy, idź. 421 00:39:19,457 --> 00:39:20,890 Co słychać? 422 00:39:20,958 --> 00:39:24,689 Tylko problem z alarmami. To zajmie tylko kilka minut. 423 00:39:24,762 --> 00:39:28,198 - Jesteś nowy, prawda? - Tak, ja pierwszego dnia. 424 00:39:28,265 --> 00:39:30,392 - Ładny. - Po prostu moje szczęście. 425 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 Co się dzieje? 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,635 Coś nie tak z alarmami. To zajmie kilka minut. 427 00:39:35,706 --> 00:39:37,970 - Co powiedział? - Co się dzieje, chłopaki? 428 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 - Po co tu wszyscy? - Mamy tu stać cały ranek? 429 00:39:41,746 --> 00:39:44,806 Tylko małe opóźnienie. Będzie dobrze. Nie martw się o to. 430 00:39:48,953 --> 00:39:52,582 - Co to było? - Nie martw się o to. Jest w porządku. 431 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - To musi być test czy coś. - Coś się dzieje. 432 00:40:02,600 --> 00:40:04,033 Czy sklep jest już otwarty? 433 00:40:04,969 --> 00:40:07,904 Wygląda dobrze. Bardzo dobry. 434 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Wygląda bardzo dobrze. 435 00:40:18,883 --> 00:40:21,044 Wiem, że będziemy w środku za kilka minut, dobrze? 436 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Pospiesz się, kurwa, w górę! 437 00:40:41,205 --> 00:40:43,139 Jaki jest tutaj problem? 438 00:40:52,683 --> 00:40:54,844 Trzymaj! 439 00:40:58,255 --> 00:41:00,951 Nie wychodź. 440 00:41:02,493 --> 00:41:04,154 Jaki, kurwa, jest jego problem? 441 00:41:06,664 --> 00:41:09,531 - Jaki, do cholery, jest jego problem? - Jaka jest historia z bramą? 442 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Zamknij się, do cholery! Zamknąć się! 443 00:41:13,504 --> 00:41:16,439 - Słuchaj, to żaden problem. - Poszukam cię. 444 00:41:16,507 --> 00:41:18,668 To coś alarmującego, wiesz. Nie, spójrz. To wspaniałe. 445 00:41:18,742 --> 00:41:20,676 - To się wyjaśnia. - Na pewno? 446 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 To zajmie tylko kilka minut. Bez problemu. 447 00:41:22,813 --> 00:41:25,008 W porządku, panowie. Nie przejmuj się. Do zobaczenia. 448 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Prawidłowy. 449 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 Teraz. 450 00:41:37,661 --> 00:41:40,630 Na uboczu! Zejdź mi z drogi, ja 451 00:41:45,469 --> 00:41:49,337 - co jest nie tak? - Zejdź mi z drogi 452 00:43:03,213 --> 00:43:04,976 Tutaj. 453 00:43:05,049 --> 00:43:07,916 Podziel to. Każdy dostaje to samo. 454 00:43:10,220 --> 00:43:14,350 Jesteś generałem. Powinieneś dostać więcej niż my. 455 00:43:14,425 --> 00:43:17,690 Będę. Kiedy się wkurzysz pod ścianą... 456 00:43:17,761 --> 00:43:21,253 lub wbij go w ramię lub w twój nos, ja nadal będę miał swój. 457 00:43:52,029 --> 00:43:55,487 Lewo, prawo, lewo, prawo. 458 00:44:06,076 --> 00:44:09,944 Ja i Noel musimy iść. Zostań tutaj. Torby zostaną później ukryte w sejfie. 459 00:44:10,014 --> 00:44:11,572 - W porządku? - Gdzie? 460 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 Lepiej, żebyś nie wiedział. 461 00:44:15,686 --> 00:44:18,382 Jeden z nich jest mój. Mam prawo wiedzieć. 462 00:44:18,455 --> 00:44:21,390 Nie masz prawa żyć chyba że tak powiem. 463 00:44:21,458 --> 00:44:24,222 - Gdzie są te pieprzone hełmy? - Przepraszam, Martin. 464 00:44:24,294 --> 00:44:27,092 Czy zdajesz sobie sprawę, że jest to niezgodne z prawem? jeździć na motocyklu... 465 00:44:27,164 --> 00:44:30,497 na publicznej arterii bez jebanego kasku? 466 00:44:30,567 --> 00:44:32,592 Chcesz mnie aresztować? 467 00:44:40,511 --> 00:44:41,978 W imię Boga. 468 00:44:42,046 --> 00:44:43,479 Co? 469 00:44:45,849 --> 00:44:48,784 Zastanawiam się, gdzie jest dziś cała prasa. Przypuszczam, że w O'Connor's. 470 00:44:48,852 --> 00:44:52,015 - Zostawiłeś tam klucz. - Jaki Bolix ukradnie mój rower? 471 00:44:52,089 --> 00:44:54,250 - Pospiesz się. Jesteśmy spóźnieni. - To absolutnie haniebne. 472 00:44:59,163 --> 00:45:01,859 Wysoki Sądzie, moglibyśmy dzisiaj skończyć wcześniej? 473 00:45:01,932 --> 00:45:04,093 Muszę narysować mnie. 474 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Więc w obawie o swoje życie, oddałeś pieniądze? 475 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 Sprzeciw. Prowadzenie świadka. 476 00:45:15,546 --> 00:45:18,481 - Trwałe. - Sformułuję to inaczej. 477 00:45:18,549 --> 00:45:21,712 Z tą bronią wskazując na twoją głowę... 478 00:45:21,785 --> 00:45:24,845 dlaczego dałeś im pieniądze? 479 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 - Cóż, prawda? - Więc bałeś się, że cię zastrzelą? 480 00:45:28,392 --> 00:45:31,520 Nie bardzo. Jestem do tego przyzwyczajony. 481 00:45:31,595 --> 00:45:35,122 Zdarzyło się to kilka razy. Nigdy nie strzelają. 482 00:45:35,199 --> 00:45:38,498 Ale zrobiliby to, gdybyś ty nie dał im pieniędzy? 483 00:45:38,569 --> 00:45:40,935 Nie wiem. Zawsze im to daję. 484 00:45:41,004 --> 00:45:44,167 Ale z pewnością przerażające przeżycie. 485 00:45:45,943 --> 00:45:47,535 No cóż, nie powiedziałbym tego. 486 00:45:54,718 --> 00:45:56,515 Wysoki Sądzie... 487 00:45:56,587 --> 00:46:02,219 Odsyłam do punktu 23 ustawy o kradzieżach z 1916 r. 488 00:46:03,460 --> 00:46:08,363 Jeśli państwo nie może tego pokazać ofiara obawiała się o swoje życie... 489 00:46:08,432 --> 00:46:11,629 potem opłata nie da się utrzymać... 490 00:46:13,470 --> 00:46:15,870 i tym samym wzywam za uniewinnienie. 491 00:46:23,313 --> 00:46:26,180 Dobra robota, mężczyźni! Znów ich pokonałeś! 492 00:46:35,626 --> 00:46:38,322 Powinniście wyjść, chłopaki łapanie największych przestępców... 493 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 zamiast zawracać sobie głowę my, mali chłopcy. 494 00:46:40,397 --> 00:46:43,093 Jeszcze cię złapiemy, Cahill. Zdejmujemy cię. 495 00:46:56,980 --> 00:47:00,711 Jest około 1000 karatów w diamentach... 496 00:47:00,784 --> 00:47:04,345 i 3000 karatów szafirów... 497 00:47:04,421 --> 00:47:07,447 rubiny i inne drobiazgi. 498 00:47:09,193 --> 00:47:13,061 Całość jest tego warta około 1 miliona funtów. 499 00:47:13,130 --> 00:47:15,724 Za tę działkę dam ci 50 000 funtów. 500 00:47:15,799 --> 00:47:19,599 - Do cholery! - To najlepsze, co mogę zrobić. 501 00:47:19,670 --> 00:47:22,798 Nie, nie jest. Nie weźmiemy mniej niż dziesięć procent jego wartości. 502 00:47:22,873 --> 00:47:26,934 - Och, dziesięć za pierdolony cent. - To standardowa stawka. 503 00:47:27,544 --> 00:47:29,444 Nie będziemy się targować. To pod nami. 504 00:47:29,513 --> 00:47:32,641 Więc, jak, wiesz, jeśli chcesz stąd wyjść żywy... 505 00:47:37,988 --> 00:47:39,717 Gotowe. 506 00:47:39,790 --> 00:47:43,624 Pan Beavis też to zrobił złożył ofertę za twoje złoto. 507 00:47:45,662 --> 00:47:48,358 Dwadzieścia kawałków dla mężczyzny, więc to zależy od was. 508 00:47:48,432 --> 00:47:51,765 Do dostarczenia do mnie oczywiście w Londynie. 509 00:47:54,204 --> 00:47:57,139 - Więc jesteś z tego zadowolony? - Och, tak. 510 00:47:57,207 --> 00:47:59,971 Myśleliśmy, że to trochę fantazyjne kiedy zobaczyliśmy, że się rozkręca... 511 00:48:00,043 --> 00:48:03,137 ale ona jest najnowocześniejsza, w porządku. 512 00:48:03,213 --> 00:48:06,512 Masz tam duży wzrost, wiesz. Potrzebujesz tego. 513 00:48:06,583 --> 00:48:09,245 Tak. Jaka jest historia? 514 00:48:12,256 --> 00:48:16,750 Ma wytrzymałość. Ona jest odważna. 515 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 Taki jest rodowód. To zwycięzca. 516 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 O co pytasz? 517 00:48:24,401 --> 00:48:28,929 Dużo pieniędzy, ale ty mogę ją mieć za to, co zapłaciłem. 518 00:48:29,006 --> 00:48:31,975 Nie czerpałbym zysków. Nie od ciebie. 519 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Jak często korzystasz z promu? No wiesz, z gołębiami. 520 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Latanie nimi lub kupowanie ich. 521 00:48:43,053 --> 00:48:45,351 Przynajmniej co kilka tygodni. 522 00:48:45,422 --> 00:48:47,720 Czasem mógłbym podjechać dwa razy w tygodniu. 523 00:49:10,948 --> 00:49:14,281 - Czy ma termin? - Tak, lada chwila. 524 00:49:52,956 --> 00:49:55,186 - Skąd jest wyścig w tym tygodniu? - Miltona Keynesa. 525 00:49:55,892 --> 00:49:58,827 Nie wiem, czy to poeta lub miejsce. 526 00:49:58,895 --> 00:50:00,590 - Powodzenia, teraz. - Tak. Do zobaczenia. 527 00:50:00,664 --> 00:50:02,097 Dzięki. 528 00:50:18,148 --> 00:50:21,447 Nie widzę tego. Skąd to będzie pochodzić? 529 00:50:21,518 --> 00:50:24,544 Tam. Oto on. Wchodzi. 530 00:50:24,621 --> 00:50:28,284 - O, tam jest, tak. - Moje gołębie nie latają, one fruwają. 531 00:50:30,594 --> 00:50:33,791 To niesamowite, prawda, oni odnajdują swoją drogę wrócić z miejsca oddalonego o wiele kilometrów? 532 00:50:33,864 --> 00:50:38,096 Ach, Penzance, kochanie. Przyjdź tu do mnie. 533 00:50:40,837 --> 00:50:41,895 Pospiesz się, tato. 534 00:50:45,742 --> 00:50:48,472 Co jest na zegarze, tato? 535 00:50:52,549 --> 00:50:55,450 - Dzięki. Do zobaczenia. - Bez problemu. Powodzenia w przyszłym tygodniu. 536 00:50:55,519 --> 00:50:57,214 - Tak. - Cześć, Martin. 537 00:50:57,287 --> 00:50:59,721 - Jak się masz, Katherine? - Czy będzie w porządku, jeśli ściągnę z ciebie pieluchy? 538 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 - Po to tu są. - To wspaniale. Dzięki. Do zobaczenia później. 539 00:51:02,726 --> 00:51:05,194 Robię małą imprezę w żłobku z dziećmi. 540 00:51:05,262 --> 00:51:07,321 - Próbuję zebrać trochę pieniędzy. - Jesteś panią Flannigan? 541 00:51:07,397 --> 00:51:08,830 - Tak. - Jaki jest teraz najstarszy? 542 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 - Teraz siedem. - O Jezu! Siedem. 543 00:51:12,102 --> 00:51:14,866 - Powiedz Mickowi, że o niego pytałem. - Będę. Dziękuję, Martin. 544 00:51:14,938 --> 00:51:15,905 Powodzenia. 545 00:51:18,175 --> 00:51:21,838 Połowa tych skurwielów ma cię w dupie. Kłamią dranie. 546 00:51:21,912 --> 00:51:23,812 To mój sposób płacenia podatków, wiesz. 547 00:51:25,282 --> 00:51:28,649 Słuchaj, słyszałem o twoim bracie Antonim. 548 00:51:28,718 --> 00:51:33,155 - Przykro mi z powodu twoich kłopotów. - Zmarł w więzieniu. 549 00:51:33,223 --> 00:51:36,021 Czy to byli strażnicy? Brutalność, prawda? 550 00:51:36,093 --> 00:51:38,084 Nie, to był klaps... 551 00:51:39,496 --> 00:51:42,659 które sam lubisz, Jimmy. 552 00:51:42,732 --> 00:51:44,996 Wy narkomani zawsze brakuje im pieniędzy. 553 00:51:45,869 --> 00:51:47,803 Mam to pod kontrolą. 554 00:51:48,872 --> 00:51:51,534 Tak. Jasio! 555 00:52:02,652 --> 00:52:03,744 Proszę bardzo. 556 00:52:11,895 --> 00:52:15,558 Brakowało ci sztabki złota podczas ostatniego biegu. Gdzie to kurwa jest? 557 00:52:17,767 --> 00:52:19,860 Martin, nigdy bym tego nie zrobił. 558 00:52:21,538 --> 00:52:23,904 Jezu, przysięgam na moje życie matki. 559 00:52:23,974 --> 00:52:26,408 Więc urosły mu nogi i uciec? 560 00:52:28,545 --> 00:52:30,012 Uczciwy. 561 00:52:38,522 --> 00:52:42,424 Przyznaj się, a cię opuszczę z ukryciem. 562 00:52:50,033 --> 00:52:52,365 Martin, proszę, nie! 563 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 To nie jest w porządku. Jest jakieś pomieszanie. 564 00:52:54,871 --> 00:52:57,305 Zajmę się tym problemem raz na zawsze... 565 00:52:57,374 --> 00:53:00,138 żeby to już nie wróciło, żeby mnie prześladować. 566 00:53:02,045 --> 00:53:05,708 Martin, przysięgam. Przysięgam na Boga Powiedziałbym ci, gdybym wiedział. 567 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 Jesteś pieprzonym kłamcą. 568 00:53:13,423 --> 00:53:16,722 Tylko dla gołębi, nie zrobiłbym tego pozwól, że dołączysz w pierwszej kolejności. 569 00:53:19,362 --> 00:53:22,525 Dobra, słuchaj, mogłem pociągnąć kilka uderzeń od czasu do czasu... 570 00:53:22,599 --> 00:53:25,727 żeby nakarmić mnie nawykiem, wiesz, ale nie zrywałbym cię. 571 00:53:27,237 --> 00:53:30,764 - Jezu Chryste! - Będziesz wiedział, co czuł. 572 00:53:33,076 --> 00:53:34,008 Rozmawiać. 573 00:53:35,979 --> 00:53:37,378 Nie wiem. 574 00:53:43,687 --> 00:53:45,154 O cholera. 575 00:54:14,751 --> 00:54:17,015 Bolllx jest niewinny. 576 00:54:26,229 --> 00:54:29,164 Nikt nie byłby w stanie znieść takiego bólu bez rozmowy. 577 00:54:43,313 --> 00:54:46,544 Cześć. Ten mężczyzna tutaj. 578 00:54:48,251 --> 00:54:51,584 Świetnie się spisałeś. Zobaczę, że nigdy nie będziesz chciał. 579 00:54:51,655 --> 00:54:54,522 Jesteś moim mężczyzną, prawda? W porządku? 580 00:54:54,591 --> 00:54:57,754 - Cześć! - Usiądź. Będę zaraz przy tobie. 581 00:54:57,827 --> 00:55:00,523 Pieprzyć to. Chodź. 582 00:55:00,597 --> 00:55:03,225 Witam, doktorze. Przepraszam, doktorze. 583 00:55:04,434 --> 00:55:07,028 Witam, Doktorze, ten człowiek jest bardzo sprytny. 584 00:55:07,103 --> 00:55:10,038 Wykrwawi się na śmierć, prawda? Do zobaczenia, Jimmy. 585 00:55:10,106 --> 00:55:12,870 Co sobie zrobiłeś? 586 00:55:12,942 --> 00:55:15,502 Grałem w snookera. 587 00:55:17,681 --> 00:55:20,377 Jebać IRA. To amatorzy. 588 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Po prostu wysłuchaj, co mają do powiedzenia. 589 00:55:28,124 --> 00:55:31,525 Czego chcesz? Nie spałem całą noc mam do czynienia z jednym z moich ludzi. 590 00:55:31,594 --> 00:55:34,222 Tak. Ukrzyżowanie. 591 00:55:34,297 --> 00:55:37,824 Uczciwa gra. Masz ucho blisko ziemi. 592 00:55:39,336 --> 00:55:42,703 - Gratuluję posady O'Connora. - Dziękuję bardzo, tak. 593 00:55:42,772 --> 00:55:45,741 To było zbyt trudne dla IRA, jak słyszę. 594 00:55:48,645 --> 00:55:52,081 Więc, dostajesz w handel narkotykami, co? 595 00:55:52,148 --> 00:55:54,582 Nie, nie ja. Nie wytrzymam tego. 596 00:55:55,752 --> 00:55:58,687 Niektórzy z twoich ludzi kupowałem heroinę. 597 00:55:58,755 --> 00:56:01,747 Teraz sypią się z pieniędzmi. 598 00:56:01,825 --> 00:56:05,022 To dla nich samych, prawda? Wiesz, wszyscy mamy swoje ułomności. 599 00:56:05,095 --> 00:56:07,689 Sam jestem fanem gołębi. 600 00:56:07,764 --> 00:56:11,222 Cóż, daj im znać, że IRA podejmie wobec nich środki. 601 00:56:11,301 --> 00:56:13,633 Do cholery. 602 00:56:15,905 --> 00:56:19,807 Paddy, mogłeś mnie przysłać pocztówka, wiesz. 603 00:56:24,381 --> 00:56:27,145 Chcemy połowę ładunku O'Connora. 604 00:56:27,217 --> 00:56:29,151 Do cholery. 605 00:56:29,219 --> 00:56:32,017 Jeśli chcesz mieć własne złoto, dostaniesz swoje własne, pieprzone złoto. 606 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Okradnij swojego, OK? - Ścisz głos. 607 00:56:34,791 --> 00:56:37,783 Kurwa! Ciągniesz swoje ruchy, i my wyciągniemy swoje. 608 00:56:37,861 --> 00:56:41,729 Chodź tutaj! nie dostaniesz ani grosza, dosserzy! 609 00:56:41,798 --> 00:56:45,632 Odejdź! Nie ma nic tak niskiego jak okradanie rabusia! 610 00:56:45,702 --> 00:56:48,694 Martin, uspokój się. Nie ma sensu pogarszam ich, do cholery. 611 00:57:05,155 --> 00:57:06,679 Co się z tobą dzieje? 612 00:57:08,224 --> 00:57:10,818 Odejdź, dlaczego nie? 613 00:57:11,428 --> 00:57:16,661 Mam dużo na głowie. IRA ma nade mną kontrolę. 614 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 Zraniłem Jimmy'ego kiedy nie powinnam. 615 00:57:36,085 --> 00:57:38,280 Połowa mnie, mężczyzn, to narkomani. 616 00:57:44,961 --> 00:57:47,828 Nie jesteś taki jak oni. Jesteś dobrym człowiekiem. 617 00:57:50,033 --> 00:57:53,662 Ilu innych mężczyzn znasz nie pij i nie pal... 618 00:57:53,736 --> 00:57:55,670 lub spędzać czas z innymi kobietami? 619 00:58:00,210 --> 00:58:03,338 Dlaczego nie przejdziesz się po mieszkaniu i widzisz Tinę? 620 00:58:03,413 --> 00:58:06,871 Rozmawialiśmy o tym, ja i ona. Nie przeszkadza mi to. 621 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Zachowaj to w rodzinie, co? 622 00:58:13,556 --> 00:58:16,286 Myślałem o tym. 623 00:58:16,359 --> 00:58:18,327 To w takim razie ustalone. 624 00:58:28,037 --> 00:58:31,165 Nie wiem co wyglądasz na bardzo smutnego. 625 00:58:38,848 --> 00:58:40,281 Co? 626 00:58:42,986 --> 00:58:44,920 Tak, zrobił to. 627 00:58:49,893 --> 00:58:51,827 I to. 628 00:58:57,867 --> 00:58:59,698 Dość tego. 629 00:58:59,769 --> 00:59:03,034 Powiedz Frances, żeby tu przyszła Zamiast rozmawiać za moimi plecami. 630 00:59:03,106 --> 00:59:04,937 Słyszałaś to, Frances? 631 00:59:25,028 --> 00:59:27,519 Zabrali Gary'ego. 632 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Podniósł go z ulicy w biały dzień. 633 00:59:30,099 --> 00:59:33,398 - IRA? - Tak, za przemycanie narkotyków. 634 00:59:33,469 --> 00:59:36,063 - Czy był? - Nie, naprawdę nie. 635 00:59:36,139 --> 00:59:38,471 Trochę uników i tkania. Naprawdę osobiste. 636 00:59:39,876 --> 00:59:42,902 Zostaw mi rower. 637 00:59:42,979 --> 00:59:46,608 Ale oni wymieniają nas wszystkich, nawet ci, którzy nie biorą narkotyków. 638 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Biczują ludzi przeciwko my. Tam panuje pieprzony chaos. 639 00:59:53,022 --> 00:59:55,422 Daj mi pieniądze na zasiłek, i zobaczymy, co da się zrobić. 640 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 Prawidłowy. 641 01:00:04,233 --> 01:00:07,100 Droga Andersa 95. 642 01:00:07,170 --> 01:00:10,162 Tak, to pandemonium. Możesz je usłyszeć. Słuchać. 643 01:00:16,346 --> 01:00:17,643 Nie, oczywiście, że nie. 644 01:00:17,714 --> 01:00:20,376 Waszej policji nigdy tu nie ma kiedy będziesz potrzebny. 645 01:00:20,450 --> 01:00:22,247 Jestem przyjacielem Neda Kenny'ego. 646 01:00:46,943 --> 01:00:49,969 Wyjdź, Curley, ty cholerny handlarzu narkotykami! 647 01:00:50,046 --> 01:00:52,241 Nie chcemy cię tutaj! 648 01:00:52,315 --> 01:00:55,807 Oto jesteś, zatruwam nasze cholerne dzieciaki. Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 649 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Rujnujesz nasze dzieci ze swoimi narkotykami. 650 01:01:05,361 --> 01:01:06,953 Wyrzucamy cię. 651 01:01:07,030 --> 01:01:09,260 Znacie mnie. 652 01:01:09,332 --> 01:01:12,165 nie jestem naciągaczem, i nie jestem użytkownikiem. 653 01:01:13,202 --> 01:01:15,602 Który z Was kiedykolwiek to zrobił Widziałeś, jak sprzedawałem narkotyki, co? 654 01:01:15,672 --> 01:01:17,401 Pospiesz się! Który z Was? 655 01:01:17,473 --> 01:01:20,306 Wiemy kim jesteś, Noela Curleya. 656 01:01:20,376 --> 01:01:23,209 Pieprzony oszust który zniżyłby się do czegokolwiek. 657 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 Za dwa dni stąd wyjedziesz. 658 01:01:25,581 --> 01:01:28,311 Możesz się odpierdolić. 659 01:01:28,384 --> 01:01:31,046 Dwa dni i cię nie ma. 660 01:01:41,998 --> 01:01:45,866 Gary mówi, o co im naprawdę chodziło gdzie ukryto łupy O'Connora. 661 01:01:45,935 --> 01:01:49,200 To całe antynarkotykowe gówno jest do bani. To tylko zasłona dymna. 662 01:02:00,583 --> 01:02:03,416 Powiedział, że grozili przybić ręce do pieprzonej podłogi. 663 01:02:05,088 --> 01:02:08,854 Cóż, wiesz, naśladownictwo najszczersza forma pochlebstwa. 664 01:02:08,925 --> 01:02:10,722 W porządku, chłopcy. 665 01:02:11,861 --> 01:02:13,419 W porządku. Teraz słuchajcie wszyscy. 666 01:02:13,496 --> 01:02:16,124 Trzymaj się z daleka od narkotyków. 667 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 To jest walka na rozum. 668 01:02:19,001 --> 01:02:22,493 Musimy powiadomić ludzi że nie jesteśmy handlarzami ani handlarzami. 669 01:02:22,572 --> 01:02:24,631 IRA myśli oni są właścicielami tego pieprzonego kipa. 670 01:02:24,707 --> 01:02:27,141 Próbują zawrócić nasi ludzie przeciwko nam. 671 01:02:28,010 --> 01:02:29,841 Wracają dla Noela ponownie jutro. 672 01:02:29,912 --> 01:02:32,642 Próbują go rzucić z jego pieprzonego domu. 673 01:02:35,118 --> 01:02:37,052 Będziemy na nich czekać. 674 01:02:38,621 --> 01:02:40,646 - Wypychacze! - Kiedy tego chcemy? 675 01:02:40,723 --> 01:02:41,849 Teraz! 676 01:02:41,924 --> 01:02:43,824 - Czego chcemy? - Wypychacze! 677 01:02:43,893 --> 01:02:45,918 - Kiedy tego chcemy? - Teraz! 678 01:03:16,259 --> 01:03:19,626 Wiesz, kim są prawdziwi naciągacze. Dlaczego nie pójdziesz za nimi... 679 01:03:19,695 --> 01:03:22,391 Zamiast molestować zwykli, porządni przestępcy? 680 01:03:22,465 --> 01:03:26,492 Jeśli wiesz, kim oni są, dlaczego tego nie zrobisz iść za nimi, jeśli tak się martwisz? 681 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Po prostu spierdalaj ode mnie, dom! 682 01:03:31,340 --> 01:03:33,706 Odpieprz się! Odsuń się, kurwa,! 683 01:03:34,577 --> 01:03:36,340 Wszystko w porządku? 684 01:03:36,412 --> 01:03:38,004 Jezu, trochę za późno to zostawiłeś. 685 01:03:38,080 --> 01:03:39,513 Chronometraż. 686 01:03:40,516 --> 01:03:42,507 Dobry. Prawidłowy. 687 01:03:42,585 --> 01:03:44,678 Wracamy do interesów. 688 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 Miałem pomysł. Czy wiesz coś o sztuce? 689 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 Sztuka? Nie. Czy ty? 690 01:03:51,961 --> 01:03:55,692 Nie, nie znam się na sztuce, ale wiem co lubię... 691 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 ukraść. 692 01:03:57,700 --> 01:04:00,897 Oprócz jednego własnością królowej Anglii... 693 01:04:00,970 --> 01:04:03,564 to jedyny Vermeer w rękach prywatnych. 694 01:04:03,639 --> 01:04:07,939 Prawdopodobnie przyniosłoby to nadmiar wartości 20 mln funtów na otwartym rynku. 695 01:04:08,010 --> 01:04:11,741 Niedawno zrobił to Sir Alfred Belt ogłosił swój zamiar... 696 01:04:11,814 --> 01:04:15,341 podarowania go do Muzeum Narodowego Irlandii. 697 01:04:16,419 --> 01:04:18,353 Jeśli chcesz mnie śledzić, proszę. 698 01:04:19,722 --> 01:04:22,452 Jak ktoś miałby coś takiego pieniędzy, które by to wszystko kupiły? 699 01:04:22,525 --> 01:04:24,083 Nie wiem. 700 01:04:24,160 --> 01:04:28,722 Ten Alfred Beit ma dziurę w Republice Południowej Afryki pełne diamentów. 701 01:04:28,798 --> 01:04:31,358 Płaci czarnoskórym około 2 funtów tygodniowo żeby je dla niego wykopać. 702 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 Widziałem to w telewizji. 703 01:04:34,070 --> 01:04:37,267 Przy wyjściu każe je prześwietlić na wypadek, gdyby któryś połknął. 704 01:04:39,675 --> 01:04:41,336 Co ona pisze? 705 01:04:42,411 --> 01:04:44,504 To musi być list miłosny. 706 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 To lista zakupów. Ona ją wysyła kobieta po paczkę płatków kukurydzianych. 707 01:04:51,254 --> 01:04:53,347 L5 każdy. 708 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 To rabunek. 709 01:05:04,400 --> 01:05:06,334 Spójrz na kołatki na tej. 710 01:05:14,110 --> 01:05:15,543 Widzisz to? 711 01:05:17,847 --> 01:05:19,439 Dwadzieścia milionów. 712 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 Dwadzieścia milionów za tego Bolliksa? 713 01:05:23,119 --> 01:05:24,484 Nie mogę tego zobaczyć. 714 01:05:25,554 --> 01:05:27,749 Ach, to są zajęcia, Gary. 715 01:05:27,823 --> 01:05:29,950 Nic byś nie wiedział o tym. 716 01:05:32,228 --> 01:05:34,924 Powiem ci jednak, czym jest klasa. 717 01:05:34,997 --> 01:05:37,363 Pieprzony system bezpieczeństwa. 718 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 Uzbrojona policja tu za dziesięć. 719 01:05:39,435 --> 01:05:41,369 Mam to rozpracowane. 720 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 Teraz to jest cholernie dobre zdjęcie. 721 01:05:45,641 --> 01:05:47,836 Widzieć? 722 01:05:47,910 --> 01:05:50,674 Zobacz, jak oczy podążają za tobą wokół pokoju. Patrzeć. 723 01:05:54,850 --> 01:05:57,011 Ładny żyrandol, prawda? 724 01:06:51,407 --> 01:06:54,137 Wszystkie samochody, przejdź do Russborough House. 725 01:06:54,210 --> 01:06:56,303 - Uruchomiły się alarmy awaryjne. - Są w drodze. 726 01:06:56,379 --> 01:06:58,847 Napijemy się herbaty. 727 01:07:01,584 --> 01:07:03,142 Jest w tym cukier. 728 01:07:04,153 --> 01:07:05,586 Żadnego cukru. 729 01:07:16,198 --> 01:07:18,598 Chodźcie, chłopaki. 730 01:07:18,667 --> 01:07:20,726 Sprawdź z tyłu. 731 01:07:22,805 --> 01:07:24,739 Sprawdź tamtejszy teren. 732 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 Poszukaj jakichkolwiek znaków przymusowego wejścia. 733 01:07:31,080 --> 01:07:33,014 Widzisz coś tam? 734 01:07:34,383 --> 01:07:36,749 Sprawdź wszystkie okna. 735 01:07:36,819 --> 01:07:38,787 Potrzebujemy więcej ludzi na terenie. 736 01:07:38,854 --> 01:07:41,414 - Tutaj jest wszystko w porządku. - Jest tu czysto. 737 01:07:43,159 --> 01:07:45,423 - Nie, nic nie wskazuje na to. - Nie mogą znaleźć niczego zajętego. 738 01:07:45,494 --> 01:07:47,325 OK, usiądź. Fałszywy alarm. 739 01:07:47,396 --> 01:07:49,626 Dzwonią fałszywy alarm. 740 01:07:51,734 --> 01:07:55,431 - Wszystko jasne, sierżancie. - Wynoś się stąd. 741 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 chodźmy. Pospiesz się. 742 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 W porządku. Kierowco zwolnij. 743 01:09:17,953 --> 01:09:19,887 Tutaj. Wytrzymać. 744 01:09:22,491 --> 01:09:24,425 Cofnij się trochę. Pospiesz się. 745 01:09:30,900 --> 01:09:33,596 Rozbiłeś przód tego samochodu. 746 01:09:33,669 --> 01:09:35,432 Jaki masz kurwa problem? To nie są nasze samochody, prawda? 747 01:09:35,504 --> 01:09:38,337 W porządku. Zamknąć się. Wyjmij obrazy. 748 01:09:38,407 --> 01:09:40,341 chodźmy. Połóż je tam. 749 01:09:50,019 --> 01:09:54,012 Dobra. Teraz reszta z was, odejdź. Powodzenia, Gary. 750 01:09:54,089 --> 01:09:55,989 Dlaczego? 751 01:09:56,058 --> 01:09:59,721 Bo jeśli nie wiesz gdzie oni są, jeśli zaginą... 752 01:09:59,795 --> 01:10:01,729 nie będziesz obwiniany. 753 01:10:17,279 --> 01:10:20,680 - Mówisz, że kto to zrobił? - Rubensa. To on jest cyckiem. 754 01:10:20,749 --> 01:10:22,683 Gdzie to jest? 755 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Ach, Jezu. 756 01:10:35,431 --> 01:10:37,399 Jesteś pewien, że idziesz aby móc go ponownie odnaleźć? 757 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 Mam ten dobrze oznaczony. 758 01:10:39,868 --> 01:10:44,305 Czy to nie ja tu byłem, który mnie łamał? odkopujesz skurwiela? 759 01:10:44,373 --> 01:10:47,968 Cóż, nic takiego nie znaleźliśmy czyste srebro, które tu zakopałeś. 760 01:10:57,019 --> 01:10:58,953 Nie zauważą, że obrazy są tęsknię do rana. 761 01:10:59,021 --> 01:11:01,717 - To jest moje alibi. Idź do domu. - Prawidłowy. 762 01:11:17,239 --> 01:11:18,866 Czego chcesz tym razem, Cahill? 763 01:11:18,941 --> 01:11:21,409 Składam skargę. Brutalność policji. 764 01:11:21,477 --> 01:11:23,968 - Chcę się spotkać z inspektorem Kennym. - Nie będzie go tu aż do rana. 765 01:11:24,046 --> 01:11:25,308 - Poczekam. - Całą noc? 766 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 - Tak. - Zrobiłeś kolejny udar? 767 01:11:33,188 --> 01:11:37,682 - Garda, potrzebuję podwózki do domu. - Ach, Paddy. 768 01:11:37,760 --> 01:11:40,194 - Nie nadaję się do prowadzenia. - Nie nadajesz się do życia, chłopcze. 769 01:11:40,262 --> 01:11:42,890 - Wypierdalaj z domu i zostaw mnie w spokoju. - Nie mów tak do mnie. 770 01:11:42,965 --> 01:11:45,957 To była długa noc. będę się pieprzyć utnij ci głowę. Wysiadać. 771 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 - Dzień dobry, proszę pana. - Spokojna noc, Mick? 772 01:12:03,018 --> 01:12:04,952 Tylko on sam. 773 01:12:13,862 --> 01:12:15,796 Dobrze spałeś, Martin? 774 01:12:15,864 --> 01:12:18,389 Mogę spać w nocy, wiesz? 775 01:12:18,467 --> 01:12:21,061 Muszę przed tobą zdjąć kapelusz, czy ja? 776 01:12:21,136 --> 01:12:23,195 Jesteś generałem, prawda? 777 01:12:23,272 --> 01:12:26,708 Tam, wśród sławnych przestępców w księdze rekordów. 778 01:12:26,775 --> 01:12:28,504 Co? Co masz na myśli? 779 01:12:28,577 --> 01:12:30,943 Teraz jesteś także koneserem sztuki. 780 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 Myślisz, że są tam kupcy? na takie rzeczy? 781 01:12:34,516 --> 01:12:38,008 Jeśli ktoś po to przyjdzie, ty to zrobisz nigdy nie wiem, czy to użądlenie, czy nie. 782 01:12:38,087 --> 01:12:41,284 - I może to będzie twój koniec. - Trzymaj się. Co zrobiłem? 783 01:12:41,357 --> 01:12:44,326 Byłem tu całą noc. Chcę złożyć skargę. 784 01:12:44,393 --> 01:12:46,691 Nękanie policji. 785 01:12:53,168 --> 01:12:55,102 Nie jesteś mile widziany. 786 01:13:03,979 --> 01:13:06,413 Słyszałem, że O'Connor musiał zamknąć firmę. 787 01:13:09,351 --> 01:13:12,149 Sto osób straciło pracę... 788 01:13:12,221 --> 01:13:16,157 zwykłe, przyzwoite skórki, z twojego powodu. 789 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Człowiek ludu. 790 01:13:18,694 --> 01:13:22,255 Mogą iść na zasiłek, tak jak muszę. 791 01:13:22,331 --> 01:13:25,664 Robin Hood, prawda? Ty śmieciu. 792 01:13:25,734 --> 01:13:28,931 Prosiłem o drużynę aby zapewnić Ci całodobową obserwację. 793 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 Nie daliby mi funduszy. Teraz, dzięki temu, to zrobią. 794 01:13:32,107 --> 01:13:36,168 Będziemy wokół ciebie. Nie weźmiesz sikanie bez naszej wiedzy. 795 01:13:37,413 --> 01:13:40,439 A teraz jest 7:45. 796 01:13:40,516 --> 01:13:42,746 Masz alibi, jeśli po to przyszedłeś. 797 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 A teraz, kurwa stąd, kutasie. 798 01:13:46,822 --> 01:13:48,414 Wysiadać. 799 01:13:57,866 --> 01:14:01,859 Przepraszam. Jak się czujesz? policja cię cały czas śledzi? 800 01:14:02,938 --> 01:14:05,998 Żadna policja mnie nie śledzi. Nigdy ich nie widzę. 801 01:14:06,942 --> 01:14:09,240 Nigdy ich nie widzę. Teraz, poważnie, nie zauważam ich. 802 01:14:09,311 --> 01:14:12,747 - Żadnego zainteresowania policją. - Czy zaprzeczasz, że jesteś Martinem Cahillem... 803 01:14:12,815 --> 01:14:14,612 szef mafii znany jako Generał? 804 01:14:14,683 --> 01:14:18,380 - Musi być inny Martin Cahill. - W takim razie kim według ciebie jest Generał? 805 01:14:18,454 --> 01:14:20,786 Jakiś oficer wojskowy. 806 01:14:21,824 --> 01:14:25,851 W takim razie dlaczego rozesłano policję wzmianki o Martinie Cahillu... 807 01:14:25,928 --> 01:14:28,362 znany jako Generał, poszukiwany za napad z bronią w ręku? 808 01:14:29,198 --> 01:14:32,565 Myślę, że wiem. Jest inspektor Ned Kenny. 809 01:14:32,634 --> 01:14:36,627 Zawsze próbuje mnie oczernić. Złożyliśmy na niego skargę. 810 01:14:36,705 --> 01:14:39,105 Świetnie wyglądasz w telewizji, kochanie. 811 01:14:39,174 --> 01:14:42,143 Mój Boże, czy ten zestaw jest dobrze ustawiony? Sprawia, że ​​wyglądam grubo. 812 01:14:42,211 --> 01:14:45,305 Nie jesteś gruby. Po prostu milutki. 813 01:14:45,380 --> 01:14:47,848 Jednak nie widzę twojej twarzy. 814 01:14:47,916 --> 01:14:50,146 Kryłam się, prawda? 815 01:14:50,219 --> 01:14:52,414 Dłoń za twarzą... dlaczego to jest? 816 01:14:52,488 --> 01:14:57,289 Cóż, powiedział detektyw Ned Kenny miał zamiar kogoś gdzieś umieścić... 817 01:14:57,359 --> 01:15:00,351 aby mnie zidentyfikować za coś, czego nie zrobiłem. 818 01:15:00,429 --> 01:15:03,193 Więc musiałem to zrobić od tego czasu w miejscach publicznych. 819 01:15:03,265 --> 01:15:05,062 Dlaczego jesteś na zasiłku? 820 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 Nie wiedziałem, że Gary w tym gra. 821 01:15:09,004 --> 01:15:10,266 Zdesperowany, prawda? 822 01:15:12,674 --> 01:15:15,165 - Jesteś okropny. - Dobrze, prawda? 823 01:15:19,414 --> 01:15:21,348 O co tu chodzi? 824 01:15:23,452 --> 01:15:25,010 Trzeba dbać o te obrazy. 825 01:15:25,087 --> 01:15:28,921 Jak możemy? Pełzają po nas. Moje nerwy są rozerwane na kawałki. 826 01:15:28,991 --> 01:15:31,323 Ignoruj ​​ich. Nie mogą tego utrzymać. 827 01:15:31,393 --> 01:15:34,328 Śledzi nas 90 ludzi. I tak ich strząsniemy. 828 01:15:34,396 --> 01:15:37,832 - Jak się masz, pani Harney? - Co? W tym? 829 01:15:37,900 --> 01:15:41,301 Hej, Cahill. Z którą siostrą pieprzyłeś się wczoraj wieczorem? 830 01:15:41,370 --> 01:15:43,304 - Obydwa? - Twój. 831 01:16:02,858 --> 01:16:04,792 Trzysta mil w górę. 832 01:16:06,228 --> 01:16:08,162 Jechaliśmy... 833 01:16:09,064 --> 01:16:11,498 jechaliśmy przez około sześć, siedem godzin. 834 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 To nie potrwa długo. 835 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 Jak się macie, chłopaki? 836 01:16:21,510 --> 01:16:23,569 Kurwa, zaczynam mieć dość z tymi kanapkami. 837 01:16:24,680 --> 01:16:26,409 Co w nich jest? 838 01:16:26,481 --> 01:16:30,645 No wiesz, banan, masło orzechowe i dżem... Kanapki Elvisa. 839 01:16:30,719 --> 01:16:32,949 Kiedyś je lubił chociaż smażone na patelni. 840 01:16:34,389 --> 01:16:37,950 - Chcesz jednego? - Nie. Widziałem już tę owcę wcześniej. Patrzeć. 841 01:16:39,027 --> 01:16:41,518 Czy ona cię zna? 842 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 Prześladuje cię, prawda? 843 01:16:44,132 --> 01:16:45,656 Barbary. 844 01:17:12,127 --> 01:17:14,994 Co on, kurwa, robi? 845 01:17:15,063 --> 01:17:17,827 Bastard ma zapasową puszkę pieprzonego paliwa. 846 01:17:17,899 --> 01:17:20,197 - Kurwa. Już prawie koniec. - Bolix. 847 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 - Co my, kurwa, zrobimy? - Kontrola połączeń. 848 01:17:38,420 --> 01:17:40,354 Skończyły się. 849 01:17:40,856 --> 01:17:42,448 Gotowy? Pospiesz się. Kopia zapasowa. 850 01:17:45,727 --> 01:17:47,160 - Jezu! - Przepraszam, chłopaki. 851 01:17:47,229 --> 01:17:50,562 Podwieźlibyśmy cię, ale tego nie robimy wybieram się gdziekolwiek w pobliżu Harcourt Street. 852 01:18:10,819 --> 01:18:12,787 Jak myślisz, ile mamy czasu? 853 01:18:12,854 --> 01:18:15,322 Przynajmniej około 20 minut zanim zdążą tu przywieźć kolejny samochód. 854 01:18:15,390 --> 01:18:16,948 Prawidłowy. 855 01:18:22,364 --> 01:18:25,060 Ktoś jest bity ten pieprzony obraz. 856 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Ciekawe, który skurwiel by to zrobił. 857 01:18:29,137 --> 01:18:31,071 To pleśń, Martin. 858 01:18:40,849 --> 01:18:42,783 Ach, więc tak jest. 859 01:18:48,023 --> 01:18:51,515 Ach, tam jest. Wciąż przy starym piśmie. 860 01:18:55,397 --> 01:18:56,796 Prawidłowy. 861 01:18:56,865 --> 01:18:58,298 - Tak. - Pospiesz się. 862 01:19:21,022 --> 01:19:22,956 Głupie krwawienie... 863 01:19:26,695 --> 01:19:28,629 Spokojnie, dobrze? 864 01:19:30,298 --> 01:19:32,528 Pewnie nie było aż tak drogo, ten. 865 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 Nie podobało mi się to zdjęcie. Widziałeś, co na nim było? 866 01:19:34,302 --> 01:19:35,496 Ja wiem. 867 01:19:35,570 --> 01:19:38,198 Co robiłeś dzisiaj wieczorem, Cahill? 868 01:19:45,046 --> 01:19:47,913 To był stary, sprytny chwyt Udało ci się tam dotrzeć, Martin. 869 01:19:47,983 --> 01:19:52,317 Zaznacz to kredą. Ale, na Boga, kiedy upadniesz, upadniesz ciężko. 870 01:20:01,463 --> 01:20:04,023 Jesteś świetnym sportowcem, Higgins. 871 01:20:04,099 --> 01:20:06,033 Czy nie jesteś mistrzem golfa? 872 01:20:07,235 --> 01:20:10,568 Czy to nie ty o to walczyłeś prywatne pole golfowe dla Gardy? 873 01:20:11,740 --> 01:20:15,608 Nie ma wstępu dla oszustów, po prostu nieuczciwi policjanci. 874 01:20:15,677 --> 01:20:19,306 Cóż, nie będziesz miał problemu z dostaniem się dziura w jednym W przyszłości. 875 01:20:19,381 --> 01:20:21,941 Ty draniu! 876 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 Ty pierdolony draniu! 877 01:20:24,586 --> 01:20:28,022 Ty pierdolony, przebiegły, kiepski drań! 878 01:20:28,089 --> 01:20:30,751 Będzie nowy poziom publicznego cynizmu... 879 01:20:30,826 --> 01:20:36,025 kiedy okaże się, że jest to notoryczne Martin Cahill przejął... 880 01:20:36,097 --> 01:20:38,292 dom za 80 000 funtów... 881 01:20:38,366 --> 01:20:42,928 a także mieszkanie korporacyjne podczas cotygodniowego pobierania zasiłku. 882 01:20:43,004 --> 01:20:45,495 Martin, teraz są co pięć minut. Musimy iść. 883 01:20:45,574 --> 01:20:47,098 Tak, masz rację. 884 01:20:47,175 --> 01:20:50,838 Chyba że jest tak, że żadna własność nie jest wystarczająco duży, jeśli sam... 885 01:20:50,912 --> 01:20:52,937 powiesić swoją kolekcję obrazów. 886 01:20:53,014 --> 01:20:56,245 - Po prostu wezmę torbę, dobrze? - Może potrzebuje dwóch domów... 887 01:20:56,318 --> 01:20:59,378 żeby mógł swobodnie patrzeć... 888 01:20:59,454 --> 01:21:03,447 w jego kolekcji XVII-wiecznych mistrzów holenderskich. 889 01:21:03,525 --> 01:21:07,791 Nie może mnie o to oskarżać. Nie ma dowodów. 890 01:21:07,863 --> 01:21:12,596 Potrafi, Martinie. Mogą powiedzieć, co chcą jak w Dail i ujdzie ci to na sucho. 891 01:21:12,667 --> 01:21:15,966 Czy to prawda? Dlaczego nie zostanę wybrany? 892 01:21:16,037 --> 01:21:19,996 Dostałbym głos kryminalisty. Pięćdziesiąt procent kraju. 893 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 Nie możesz. Masz przeszłość kryminalną. 894 01:21:22,811 --> 01:21:25,678 - Skąd to wszystko wiesz? - Szkoła. 895 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 - Wiedziałbyś, gdybyś kiedykolwiek poszedł. -Martin, chodź. chodźmy. 896 01:21:29,451 --> 01:21:33,148 Było ogólne powitanie, kiedy Minister Opieki Społecznej ogłosił... 897 01:21:33,221 --> 01:21:36,418 Pomoc dla bezrobotnych Martina Cahilla był zawieszony... 898 01:21:36,491 --> 01:21:38,686 w oczekiwaniu na dochodzenie informacji o jego sytuacji finansowej. 899 01:21:38,760 --> 01:21:40,091 - Co? - Chodź tutaj. 900 01:21:40,161 --> 01:21:43,153 Mary Harney nalegała, aby Urząd Skarbowy komisarzy do zaangażowania się. 901 01:21:43,231 --> 01:21:46,894 Przypomniała o tym Dailowi Al Capone został skazany za uchylanie się od płacenia podatków. 902 01:21:46,968 --> 01:21:50,267 chodźmy. Wszystko w porządku? 903 01:21:52,440 --> 01:21:54,670 Kolejny mały złodziej przychodzisz na świat, Martin? 904 01:21:54,743 --> 01:21:56,768 - Ile to jest małych drani? - Spierdalaj! 905 01:21:56,845 --> 01:21:58,608 To kobieta w ciąży! 906 01:21:58,680 --> 01:22:01,843 Widziałeś nadchodzącego swojego człowieka O'Malleya? tutaj aż z kraju... 907 01:22:01,917 --> 01:22:03,646 rozpowiadasz o nas, co? 908 01:22:03,718 --> 01:22:06,186 Z głową na niego, z miasta Stab? 909 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 Poszli i kupili telewizję. 910 01:22:09,824 --> 01:22:13,385 - Wszystko w porządku, Martin? - Dobra robota, Nick. Lepiej straszydło. 911 01:22:31,413 --> 01:22:34,314 Każda dziwka w kraju chce mi przeszkadzać. Pieprzyć ich. 912 01:22:39,788 --> 01:22:41,722 - Trzymaj się mocno. - Co? 913 01:22:43,291 --> 01:22:45,725 - Do cholery. - Jezus. 914 01:22:52,133 --> 01:22:54,966 Jezu, Marcin. Cholerne piekło. Wszystko w porządku, Tino? 915 01:22:56,271 --> 01:22:58,205 Ty kutasie. 916 01:23:01,242 --> 01:23:03,938 Widziałeś to, prawda? Chcę odszkodowania, prawda? 917 01:23:04,012 --> 01:23:07,914 Mam kobietę, która rodzi i to wszystko dranie, cholera, nękają mnie! 918 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 Prawie urodziła w drodze. 919 01:23:19,594 --> 01:23:21,562 Whiplash... moja szyja jest popieprzona. 920 01:23:25,533 --> 01:23:27,831 Prawidłowy. Holles Street, oddział położniczy. 921 01:23:27,902 --> 01:23:31,235 - Włącz syrenę, dobrze? - Cahill, ty draniu. 922 01:23:44,886 --> 01:23:46,911 Gardo, co tu się dzieje? 923 01:23:46,988 --> 01:23:48,853 Co to jest? 924 01:23:48,923 --> 01:23:52,256 - Garda, wróć tutaj. - W porządku, Gary? 925 01:23:52,327 --> 01:23:54,921 Słuchaj, nie możemy ciągnąć żadnych uderzeń z nimi, Martin. 926 01:23:54,996 --> 01:23:57,123 - Zagłodzą nas, kurwa. - Potraktuj to jak grę. 927 01:23:57,198 --> 01:23:58,961 Nie pozwól im się do ciebie dostać. Wejdź dalej. 928 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 - Proszę bardzo. - Patrzeć. 929 01:24:08,810 --> 01:24:11,040 Czyż nie jest cudowna? Że ona Jest. 930 01:24:11,112 --> 01:24:13,774 - Dzięki. Jak się masz? Świetnie. - Jak ją nazwiesz? 931 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Charlotte. 932 01:24:15,784 --> 01:24:18,810 - Czyż nie jest urocza? - Kto jest matką, Martin? 933 01:24:21,122 --> 01:24:23,556 - Piękny. - Czyż nie jest cudowna? 934 01:24:27,128 --> 01:24:28,720 Przestraszysz ją. 935 01:24:29,798 --> 01:24:31,732 Upał jest z powodu obrazów. 936 01:24:33,334 --> 01:24:35,632 Dlaczego po prostu nie weźmiemy 50 kawałków nagrody? 937 01:24:37,105 --> 01:24:39,096 Może nam pozwolą wrócić do normalności. 938 01:24:39,174 --> 01:24:41,074 Blokada. Patrzeć. 939 01:24:41,142 --> 01:24:43,110 - Miałem ofertę. - Czy to jest koszerne? 940 01:24:44,646 --> 01:24:46,238 Dowiedzmy się. 941 01:24:46,314 --> 01:24:48,009 Jasne, chłopcy. 942 01:24:49,084 --> 01:24:50,676 Oto historia. 943 01:24:55,123 --> 01:24:57,057 Oto on. Wychodzę. 944 01:25:03,131 --> 01:25:05,656 To nie może być on. Oto on. 945 01:25:11,439 --> 01:25:13,964 Idź, podążaj za nim. Ten, za nim. Kontynuować. 946 01:25:16,678 --> 01:25:18,737 Hej, są jeszcze dwa. 947 01:25:30,358 --> 01:25:33,452 - Który jest który? - Nie wiem, do cholery, prawda? 948 01:25:45,073 --> 01:25:49,476 Wejdź, Tango Trzy. Tango Jeden jest poza Anders Road 95. Nad. 949 01:25:53,148 --> 01:25:54,581 - W porządku? - Wsiadać. 950 01:25:54,649 --> 01:25:57,277 Oh. Tak. W porządku. Iść. 951 01:26:04,125 --> 01:26:07,959 Te obrazy przyniosły nam pecha, Marcin. Powinniśmy się ich pozbyć. 952 01:26:09,063 --> 01:26:11,258 - Miałem inną ofertę. - Od kogo? 953 01:26:11,332 --> 01:26:15,860 - Siły Ochotnicze Ulsteru. - O Jezu, nie zadzieraj z nimi, chłopaki. 954 01:26:15,937 --> 01:26:19,600 - Dlaczego nie? - Są lojalistyczni, paramilitarni... 955 01:26:19,674 --> 01:26:21,608 morduję pieprzonych drani, dlatego. 956 01:26:21,676 --> 01:26:24,804 Nie obchodzą mnie oni, lub IRA. 957 01:26:24,879 --> 01:26:27,109 W każdym razie to jedyne dostałem prawdziwą ofertę. 958 01:26:28,183 --> 01:26:30,879 W porządku, Johno? 959 01:26:36,958 --> 01:26:39,085 Do zobaczenia, dobrze? Podążaj za nim. 960 01:26:50,672 --> 01:26:53,334 Skurwiele wrócili z nakazem. 961 01:26:53,408 --> 01:26:55,638 Lepiej zrób im herbatę. 962 01:26:55,710 --> 01:26:57,143 Co? 963 01:27:03,151 --> 01:27:05,847 To nie jest mój dom. Należy do mojej szwagierki. 964 01:27:05,920 --> 01:27:08,548 Czasem pozwala nam tu zostać, wiesz? 965 01:27:08,623 --> 01:27:11,091 Zrobiłeś inne całkiem spore przejęcia... 966 01:27:11,159 --> 01:27:14,128 że chcielibyśmy z panem porozmawiać, panie Cahill. 967 01:27:14,195 --> 01:27:16,720 - Co? - Na przykład drogi motocykl. 968 01:27:16,798 --> 01:27:18,766 Ach, to było po prostu miłego dnia na wyścigach. 969 01:27:18,833 --> 01:27:21,700 Wybaczysz mi na chwilę? Mam problem z jelitami. 970 01:27:21,769 --> 01:27:25,899 To pewnie nerwy do zobaczenia i w ogóle. Dzięki. 971 01:27:31,045 --> 01:27:33,138 - Więcej herbaty? - Nie, dziękuję. 972 01:27:34,716 --> 01:27:37,344 Czy płacą ci dodatkowo na wizyty domowe? 973 01:27:37,418 --> 01:27:39,443 Dostajemy dodatek za kilometry, tak. 974 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 - Ile mil? - 75 pensów za mlle. 975 01:27:44,826 --> 01:27:46,760 Trzeba na tym zarobić. 976 01:27:49,063 --> 01:27:51,998 I oczywiście płacisz od tego podatek jeśli tak, jestem pewien. 977 01:27:56,738 --> 01:27:59,798 Siedziałem tam w toalecie i przyszło do mnie. 978 01:28:01,909 --> 01:28:04,207 Teraz cała Irlandia W gównie. 979 01:28:04,279 --> 01:28:07,942 Wiesz, w przypadku uchylania się od płacenia podatków, narkotyki, wandalizm. 980 01:28:08,016 --> 01:28:11,645 Zrzucam to na karb braku szacunku dla polityków... 981 01:28:11,719 --> 01:28:13,584 urzędnicy państwowi, tacy ludzie, wiesz? 982 01:28:13,655 --> 01:28:15,555 Mam nadzieję, że to nie twój samochód. 983 01:28:18,593 --> 01:28:22,757 Tam, teraz. Widzisz? To jest dokładnie o czym mówię. Wandale krwi. 984 01:28:22,830 --> 01:28:25,196 Och, Martin Cahill, jesteś szalony! 985 01:28:31,639 --> 01:28:34,472 Co się z tobą dzieje? Jaskółka oknówka! Jezus! 986 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 - Nie. Zostań. - Czy wszystko z nim w porządku? 987 01:28:44,652 --> 01:28:47,018 - Mam nadzieję. - Wszyscy chcą mnie dopaść. 988 01:28:47,088 --> 01:28:48,680 Nigdy nie powinnam kupił ten dom. 989 01:28:48,756 --> 01:28:52,021 Nie jesteś właścicielem rzeczy, są twoimi właścicielami. 990 01:28:52,093 --> 01:28:55,358 - Nie, zostań. Nic ci nie będzie. - Po prostu zrelaksuj się. 991 01:28:55,430 --> 01:28:58,456 - Nie jesteśmy wolni tak jak kiedyś. - Tommy, biegnij i sprowadź lekarza. 992 01:28:58,533 --> 01:29:00,728 - Wszystko będzie dobrze, Martin. - Szybki! 993 01:29:02,303 --> 01:29:04,237 Co się stało, tato? 994 01:29:06,207 --> 01:29:08,141 Tak. Nic ci nie będzie. 995 01:29:12,947 --> 01:29:16,280 Dowiesz się, ile insuliny potrzebujesz, noc i poranek... 996 01:29:16,351 --> 01:29:18,876 w zależności od tego, jak aktywny masz zamiar być. 997 01:29:19,987 --> 01:29:22,319 Cukrzycę można kontrolować... 998 01:29:23,658 --> 01:29:25,751 jeśli jesteś rozsądny. 999 01:29:28,096 --> 01:29:30,496 - Nic mu nie będzie. - Dziękuję, doktorze. 1000 01:29:36,170 --> 01:29:39,606 A ja byłem tym, który tego nie zrobił wbić sobie igły, co? 1001 01:29:44,312 --> 01:29:48,544 Pokonałeś cały świat, twoje własne ciało zwraca się przeciwko tobie. 1002 01:29:49,584 --> 01:29:52,644 - To bzdura. - I koniec z ciastkami z kremem. 1003 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Noel tu jest. 1004 01:30:13,741 --> 01:30:15,675 Wejdź. 1005 01:30:17,378 --> 01:30:19,243 Jak się masz, Martin? 1006 01:30:19,313 --> 01:30:21,178 Nigdy lepiej. 1007 01:30:23,584 --> 01:30:26,747 Chcę, żebyś dla mnie jeździł na strzelbie kiedy spotykam tych kolegów z UVF. 1008 01:30:26,821 --> 01:30:28,118 Nie mogę. 1009 01:30:28,189 --> 01:30:30,453 - Jesteś nacięty? - Nie. 1010 01:30:30,525 --> 01:30:32,891 Przyznałem się do pracy na poczcie. 1011 01:30:34,095 --> 01:30:36,427 Muszę uciec od napięcia To. 1012 01:30:36,497 --> 01:30:38,692 Aby wejść do środka na kilka miesięcy, wiesz? 1013 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Spokój, regeneracja. 1014 01:30:44,372 --> 01:30:46,636 Straciłem apetyt na zbrodnię. 1015 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Jezus. Noela. 1016 01:30:51,712 --> 01:30:53,646 Wszyscy mnie opuszczacie. 1017 01:30:56,050 --> 01:30:58,678 Shea i Jimmy byli złapany wczoraj wieczorem. 1018 01:30:58,753 --> 01:31:00,778 Stali się nieostrożni. 1019 01:31:00,855 --> 01:31:02,823 W przyszłym tygodniu staną przed sądem. 1020 01:31:05,860 --> 01:31:07,657 Lepiej weź te. 1021 01:31:08,729 --> 01:31:10,663 To klucze do garażu. 1022 01:31:25,546 --> 01:31:27,480 Czy było coś jeszcze? 1023 01:31:27,548 --> 01:31:29,709 Zeszłej nocy zastrzelili Williego. 1024 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Miał udar. 1025 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Po prostu supermarket. 1026 01:31:36,324 --> 01:31:38,258 Wymknął się późno. 1027 01:31:40,495 --> 01:31:42,759 Myślałem, że przemknie przez monitoring. 1028 01:31:45,967 --> 01:31:48,401 Wszystko, czego szukał był pokarmem dla jego młodych. 1029 01:31:51,339 --> 01:31:54,365 Gdyby supermarket był otwarty zapłaciłby własnymi pieniędzmi. 1030 01:31:56,777 --> 01:31:58,802 Zastrzelili go na wyjściu. 1031 01:32:00,715 --> 01:32:03,081 Garda tak ma więcej broni niż my, Martin. 1032 01:32:05,453 --> 01:32:09,048 To staje się zdecydowanie niebezpieczne żebyśmy mogli zająć się naszym handlem. 1033 01:32:11,692 --> 01:32:14,183 Nie ma już nikogo. 1034 01:32:14,262 --> 01:32:18,631 Jest mnóstwo młodych chłopaków. Czczą cię. Umarliby za ciebie. 1035 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 To nie Hollyfield. 1036 01:32:24,005 --> 01:32:26,633 Jedynymi, którym ufam są Hollyfield. 1037 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 Jest Gary. 1038 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 Tak, prawda. 1039 01:32:34,715 --> 01:32:36,649 Jest Gary. 1040 01:32:41,956 --> 01:32:46,154 Nieźle się pokłóciliśmy, prawda, że jako dzieci? 1041 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Nie jesteśmy pieprzonymi Włochami. 1042 01:33:46,654 --> 01:33:49,122 Ach, Maeve. Jezu, jesteś taki duży. 1043 01:33:49,190 --> 01:33:50,919 Przypuszczam, że nienawidzisz, jak ludzie mówią to do ciebie. Czy ty? 1044 01:33:52,093 --> 01:33:53,958 Zabierz ich stąd, dobrze? 1045 01:33:54,028 --> 01:33:55,962 Tak, prawda. 1046 01:33:56,797 --> 01:33:59,425 Martin, wejdź. 1047 01:33:59,500 --> 01:34:01,127 Do łóżka. Pospiesz się. 1048 01:34:02,236 --> 01:34:04,227 Ucisz ich, dobrze? 1049 01:34:07,074 --> 01:34:09,008 Sama się nimi opiekuje od śmierci pani? 1050 01:34:09,076 --> 01:34:12,807 Nie zrobi jej to krzywdy. Babcia przychodzi w ciągu dnia. 1051 01:34:12,880 --> 01:34:14,905 Czy nadal masz obserwacja, Gary? 1052 01:34:17,251 --> 01:34:19,344 Zrezygnowali ze mnie. 1053 01:34:23,290 --> 01:34:25,224 Och, do cholery, Martin. 1054 01:34:29,930 --> 01:34:32,091 Czy nadal masz ten składany element? 1055 01:34:32,166 --> 01:34:34,828 Tak, pod deskami podłogowymi. 1056 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 - Zdobądź to, dobrze? - Dlaczego? 1057 01:34:53,921 --> 01:34:56,185 Czy to jest to? 1058 01:34:56,257 --> 01:34:59,158 Jeśli nie masz nic przeciwko, że powiem: Martin, Nie podoba mi się to. 1059 01:35:56,183 --> 01:35:58,583 Jesteś republikaninem, Cahill? 1060 01:35:58,652 --> 01:36:00,984 Przestępca. Czym jesteś? 1061 01:36:01,055 --> 01:36:02,420 Lojaliści. 1062 01:36:02,490 --> 01:36:06,950 Och, zależy mi na lojalności. Lojalność wobec czego? 1063 01:36:07,027 --> 01:36:09,962 - Królowa. - Ach, świetnie. 1064 01:36:10,030 --> 01:36:11,964 Identyfikuję się z nią. 1065 01:36:13,000 --> 01:36:16,731 Jej przodkowie torturowali i mordowali... 1066 01:36:16,804 --> 01:36:20,103 i chwyciłem każdą krwawiącą rzecz mogli. 1067 01:36:20,174 --> 01:36:24,804 I nie płaci żadnych podatków. Ona jest moją bohaterką. 1068 01:36:24,879 --> 01:36:26,540 Ach, jesteś bardzo pewny siebie. 1069 01:36:28,249 --> 01:36:30,183 Mam osłonę, wiesz? 1070 01:36:41,028 --> 01:36:43,053 Czy to jest to? 1071 01:36:43,130 --> 01:36:45,394 Wystawiam swoje towary. 1072 01:37:04,852 --> 01:37:07,685 „Bank z Ma…” Południowa Afryka, prawda? 1073 01:37:07,755 --> 01:37:10,986 Stamtąd pochodzi nasza broń. Twoje pieniądze tam są... 1074 01:37:11,058 --> 01:37:13,788 po potwierdzeniu autentyczności zdjęcia. 1075 01:37:13,861 --> 01:37:15,726 Ufam ci. 1076 01:37:15,796 --> 01:37:17,730 Dlaczego miałbyś to zrobić, Cahill? 1077 01:37:19,667 --> 01:37:22,465 Bo jeśli mnie zawiedziesz... 1078 01:37:22,536 --> 01:37:24,470 Powiem na ciebie królowej. 1079 01:37:55,502 --> 01:37:57,697 Tango One właśnie się wymknęło spod kamienia. 1080 01:38:00,908 --> 01:38:02,842 Ty głupi draniu. 1081 01:38:16,991 --> 01:38:20,222 Jesteś straszny i pełzający, Cahill, ty pieprzony ślimaku. 1082 01:38:45,552 --> 01:38:47,713 Wstawaj, Cahill, ty parszywy kretynie. 1083 01:38:49,523 --> 01:38:51,457 Da. Czy to ty, tato? 1084 01:38:53,027 --> 01:38:54,961 Oto on, Tommy. 1085 01:38:56,530 --> 01:38:58,760 Co robisz poza domem, tato? 1086 01:38:58,832 --> 01:39:01,323 To była miła noc, synu. 1087 01:39:10,544 --> 01:39:13,206 Przyszło mi do głowy, że mogę spać na zewnątrz. 1088 01:39:13,280 --> 01:39:15,373 Jest cholernie zimno. 1089 01:39:15,449 --> 01:39:18,850 Dbasz o swój język. To szanowana dzielnica. 1090 01:39:18,919 --> 01:39:21,012 Gorszy, kurwa, pech! 1091 01:39:22,890 --> 01:39:25,051 Czy straciłeś rozum? 1092 01:39:27,227 --> 01:39:30,094 - To gra. - Gra? 1093 01:39:31,699 --> 01:39:33,166 Dziękuję, synu. 1094 01:39:33,233 --> 01:39:35,167 Zdobędę jakieś dowody, tato. 1095 01:39:37,504 --> 01:39:39,699 Włącz radio, Martin. 1096 01:39:41,942 --> 01:39:45,036 To pierwszy z obrazów Beita do odzyskania. 1097 01:39:45,112 --> 01:39:49,208 Trzej członkowie grupy terrorystycznej Siły Ochotnicze Ulsteru... 1098 01:39:49,283 --> 01:39:53,049 aresztowali w posiadaniu obrazu podczas operacji użądlenia... 1099 01:39:54,121 --> 01:39:56,385 Co robisz? 1100 01:39:56,457 --> 01:39:58,391 Chodź, synu. 1101 01:39:59,460 --> 01:40:02,088 Skończę karmić te gołębie. 1102 01:40:02,162 --> 01:40:04,653 Zabijasz się ze swoją dumą. 1103 01:40:13,340 --> 01:40:15,274 Mamy cię, Cahill. 1104 01:40:17,344 --> 01:40:20,211 Nawet o tobie nie pomyślałem mógłby upaść tak nisko. 1105 01:40:20,280 --> 01:40:22,305 Twój własny tłum cię zlinczuje kiedy usłyszą... 1106 01:40:22,383 --> 01:40:24,783 miałeś do czynienia z protestanckimi wywrotowcami. 1107 01:40:24,852 --> 01:40:28,720 Daj mi ziemię, dużo ziemi pod rozgwieżdżonym niebem powyżej 1108 01:40:28,789 --> 01:40:30,882 Nie ogradzaj mnie 1109 01:40:30,958 --> 01:40:33,688 Pozwól mi jeździć po szeroko otwartej krainie że kocham 1110 01:40:33,761 --> 01:40:36,423 - Zdrajca! - Nie ogradzaj mnie 1111 01:40:36,497 --> 01:40:39,295 Pozwól mi być sama w wieczornym wietrze 1112 01:40:39,366 --> 01:40:41,766 Ty głupku. Zamknij się, draniu! 1113 01:40:44,338 --> 01:40:46,863 - Nie ogradzaj mnie - Ja zdrajca! 1114 01:41:02,022 --> 01:41:03,489 Pierdolić. 1115 01:41:06,860 --> 01:41:08,623 - Jaki jest problem? - Oni cię, kurwa, śledzili? 1116 01:41:08,695 --> 01:41:11,095 Nie miałem czasu ich wsunąć, jesteś aż tak zdesperowany. Co to jest? 1117 01:41:11,165 --> 01:41:13,725 - Kurwa. - Co to kurwa jest? 1118 01:41:13,801 --> 01:41:17,032 - Nie mogę ci powiedzieć, kiedy oni patrzą. - Uspokój się, na litość boską. 1119 01:41:17,104 --> 01:41:18,969 - Nie mogę się, kurwa, uspokoić. - Mogę ci powiedzieć, co go dręczy. 1120 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 - Spierdalaj. - Został oskarżony. 1121 01:41:20,808 --> 01:41:23,936 Gwałcisz i pierdolisz jego 14-letnia córka. 1122 01:41:24,011 --> 01:41:27,242 - Próbują nas złamać, Martin. - Tego właśnie trzymasz, głupku. 1123 01:41:27,314 --> 01:41:29,248 Biegnij, biegnij, biegnij! 1124 01:41:34,488 --> 01:41:37,480 Chociaż Ulisses opisuje każdy centymetr Dublina... 1125 01:41:37,558 --> 01:41:39,788 Sam Joyce uciekł do Paryża... 1126 01:41:39,860 --> 01:41:45,526 uciekając od tego, co nazywał „codzienną złośliwością”. tego bezdusznego miasta.” 1127 01:41:45,599 --> 01:41:47,032 Po prawej stronie znajduje się dom... 1128 01:41:47,101 --> 01:41:50,332 - Zrobiłeś to, prawda? - Słuchaj, Martin... 1129 01:41:50,404 --> 01:41:53,532 gdybym to zrobił, Zabiłbym się, kurwa. 1130 01:41:55,309 --> 01:41:57,209 Pierdolić. 1131 01:41:58,278 --> 01:42:00,371 To było po tamtej nocy z Proddysami. 1132 01:42:01,448 --> 01:42:04,349 Nerwy były w kawałkach. Upiłem się śmiertelnie. 1133 01:42:04,418 --> 01:42:07,444 Zapomniałem, że żona nie żyje. Myślałem, że to ona. 1134 01:42:08,522 --> 01:42:10,615 nie wiem co zrobiłem Maeve. 1135 01:42:11,725 --> 01:42:13,659 Jesteś kutasem. 1136 01:42:14,928 --> 01:42:17,761 Przestępcy nie molestują dzieci. Zostaw to księżom, dobrze? 1137 01:42:17,831 --> 01:42:20,425 Spójrz, Martin. Musisz mi pomóc. 1138 01:42:20,501 --> 01:42:22,799 Garda pokona kurwa ze mnie. 1139 01:42:22,870 --> 01:42:24,201 Wiesz, jacy oni są z zboczeńcami. 1140 01:42:24,271 --> 01:42:26,205 Odejdź ode mnie. 1141 01:42:28,609 --> 01:42:31,043 Nie wiem co Powiem tak, Martin. 1142 01:42:31,111 --> 01:42:33,511 Byłbym w takim stanie. 1143 01:42:43,757 --> 01:42:45,691 Pani Duggan. 1144 01:42:45,759 --> 01:42:49,160 Oszczędzaj oddech żeby schłodzić twoją owsiankę, Martinie Cahill. 1145 01:42:49,229 --> 01:42:51,163 Potępiam go za to, co zrobił, Pani Duggan. 1146 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Ponieważ Bóg jest moim sędzią, przeklinam go. Niech umrze rycząc za księdza. 1147 01:42:55,135 --> 01:42:57,433 Ale nie rób z tej dziewczyny naganiacza. 1148 01:42:57,504 --> 01:43:00,735 Jesteś z Hollyfield. Sami to rozstrzygniemy. 1149 01:43:00,807 --> 01:43:04,573 Ludzie z Hollyfield nie chodzą na policję. Zdradziłoby to wszystko, na czym się opieramy. 1150 01:43:04,645 --> 01:43:07,671 Co? Co reprezentujesz? 1151 01:43:07,748 --> 01:43:10,774 Kradnę i zabijam i straszyć ludzi na śmierć. 1152 01:43:10,851 --> 01:43:14,014 Cóż, nie mieszkamy teraz w Hollyfield, dzięki Bogu. 1153 01:43:15,055 --> 01:43:17,319 Pomyśl o tym, co mówisz, Pani Duggan. 1154 01:43:17,391 --> 01:43:19,951 Nie strasz mnie. 1155 01:43:20,027 --> 01:43:24,726 Straciłem córkę i zobaczyłem przydarzyło mi się to, wnuczko. 1156 01:43:24,798 --> 01:43:28,256 Idź i zabij mnie. Jezu, wyświadczyłbyś mi przysługę. 1157 01:43:47,187 --> 01:43:48,745 Prane ręcznie. 1158 01:43:49,823 --> 01:43:51,757 Mamy już pralko-suszarkę. 1159 01:43:54,795 --> 01:43:56,854 Oto moja oferta. 1160 01:43:56,930 --> 01:43:58,921 Kupię jej mały domek. 1161 01:44:00,067 --> 01:44:01,932 Dam jej 20 kawałków żeby jej pomóc. 1162 01:44:02,002 --> 01:44:04,027 Będzie pod moją ochroną. 1163 01:44:04,104 --> 01:44:06,629 A jej wujkowie mogą dać Gary'emu młotkowanie. 1164 01:44:08,075 --> 01:44:10,009 Cześć, Maeve. 1165 01:44:11,712 --> 01:44:13,942 Po prostu przyjdź żeby ci pomóc, wiesz? 1166 01:44:15,148 --> 01:44:17,514 Przepraszam za Twoje kłopoty. 1167 01:44:17,584 --> 01:44:19,677 Twoja babcia opowie Ci o mojej ofercie. 1168 01:44:19,753 --> 01:44:23,621 Pomyśl o tym, dobrze? Wiem, że nie chcesz być naganiaczem. 1169 01:44:44,344 --> 01:44:47,677 Czy jesteś robakiem, Cahill? Dlaczego nie użyjesz frontowych drzwi? 1170 01:44:47,748 --> 01:44:52,276 Trzymaj się z daleka od pani Duggan, bo inaczej się dowiemy o wypaczanie wymiaru sprawiedliwości. 1171 01:44:52,352 --> 01:44:54,343 Można za to dostać 10 lat. 1172 01:44:54,421 --> 01:44:57,686 Nie musimy już za tobą podążać. Twój własny gatunek donosi na ciebie. 1173 01:44:58,892 --> 01:45:00,519 Zejdź z mojej ściany. Wkraczasz. 1174 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 To ściana imprezowa, i pani Harney urządza przyjęcie. 1175 01:45:03,997 --> 01:45:05,931 Zaprosiła nas do środka. 1176 01:45:07,000 --> 01:45:09,935 Zabierz tych gliniarzy ze swojego mieszkania, Pani Harney, albo ich spalę. 1177 01:45:10,003 --> 01:45:14,269 Ostrzegam cię. Jeśli chcesz mieszkać obok mnie... 1178 01:45:14,341 --> 01:45:17,640 Jeśli chcesz pozostać przy życiu, wyrzuć te dziwki. 1179 01:45:17,711 --> 01:45:20,908 To wszystko, Cahill. Przyjmujemy Cię. 1180 01:45:20,981 --> 01:45:23,973 Lubię cię, Martin. 1181 01:45:24,051 --> 01:45:27,748 Bóg wie dlaczego, ale nie ma nic Mogę tu dla ciebie zrobić. 1182 01:45:27,821 --> 01:45:29,812 Spójrz na swoją sytuację. 1183 01:45:29,890 --> 01:45:32,290 Gwarantuję, że Gary będzie mówił. 1184 01:45:32,359 --> 01:45:36,591 Ci trzej goście z UVF, zrobimy to im umowę, aby zeznawali przeciwko tobie. 1185 01:45:36,663 --> 01:45:41,157 IRA nie będzie zbyt szczęśliwa o tym, że pomagasz lojalistom kupować broń. 1186 01:45:42,235 --> 01:45:46,171 Higgins jest molestującym dzieci. On masturbuje swojego psa. Gdzie jest mój prawnik? 1187 01:45:47,174 --> 01:45:50,143 Gówno sięga ci do szyi i wzrasta. 1188 01:45:50,210 --> 01:45:52,804 Czy już czas użyć w inny sposób, Martin? 1189 01:45:52,879 --> 01:45:55,074 Znasz moją metodę. 1190 01:45:55,148 --> 01:45:58,049 Wezmę go, Pat. To wszystko. 1191 01:45:58,118 --> 01:45:59,847 Jasne, proszę pana. 1192 01:46:00,921 --> 01:46:02,616 Żegnaj, Higgins, żegnaj, synu 1193 01:46:02,689 --> 01:46:04,623 Żegnaj, Higginsie Nadchodzi kolejny 1194 01:46:04,691 --> 01:46:07,125 Jak się mają twoje gołębie, Martin? 1195 01:46:14,000 --> 01:46:15,934 Posłuchaj mnie, Martinie. 1196 01:46:17,871 --> 01:46:20,362 Jesteś w głębokiej, głębokiej dziurze. 1197 01:46:24,544 --> 01:46:26,478 Odstawię cię. 1198 01:46:28,582 --> 01:46:31,847 Zszyję cię dla własnego dobra. 1199 01:46:32,953 --> 01:46:35,888 Kenny mnie wrobi. Zamierza mi coś podrzucić. 1200 01:46:35,956 --> 01:46:38,618 - Posłuchaj mnie. - Kenny, szwacz. 1201 01:46:46,066 --> 01:46:48,000 Nie czujesz tego, Martin? 1202 01:46:49,369 --> 01:46:51,462 To wszystko dookoła. 1203 01:46:52,539 --> 01:46:55,474 Nie czujesz tego? Nadchodzi kula. 1204 01:46:58,879 --> 01:47:02,872 Kenny jest mordercą! On mnie zastrzeli! Wypuść mnie! 1205 01:47:03,784 --> 01:47:07,220 Słuchać! Dlaczego nie możesz po prostu słuchać? 1206 01:47:11,124 --> 01:47:12,989 Nie, proszę! 1207 01:47:13,059 --> 01:47:15,152 Nigdy już! Proszę, nie. 1208 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 O Jezu. 1209 01:47:19,900 --> 01:47:21,834 Och, nie bij mnie. 1210 01:47:47,127 --> 01:47:50,221 Widzisz, twoim problemem jest... 1211 01:47:50,297 --> 01:47:54,529 że robisz mi różne rzeczy to by ci przeszkadzało. 1212 01:47:55,735 --> 01:47:57,999 Ale nie jestem taki jak ty. 1213 01:47:58,071 --> 01:48:00,699 Spuść wodę z grzbietu kaczki. 1214 01:48:01,708 --> 01:48:04,142 Ale powiem ci co. 1215 01:48:04,211 --> 01:48:07,146 Zaczniesz być taki jak ja. 1216 01:48:07,214 --> 01:48:10,342 Wkroczenie, molestowanie, zastraszanie... 1217 01:48:10,417 --> 01:48:12,351 bicie ludzi. 1218 01:48:13,920 --> 01:48:16,514 Musiałeś zejść do mojego poziomu. 1219 01:48:18,925 --> 01:48:20,859 Zgadza się, Martin. 1220 01:48:22,395 --> 01:48:26,195 Powaliłeś mnie ze sobą. Ja też jestem w rynsztoku. 1221 01:48:32,038 --> 01:48:34,768 Kiedyś byłeś prostym policjantem... 1222 01:48:34,841 --> 01:48:37,571 dobry, uroczy chłopak z Kerry. 1223 01:48:37,644 --> 01:48:41,045 Robił zawsze to, co mu ksiądz kazał, odróżniał dobro od zła. 1224 01:48:41,114 --> 01:48:43,048 Teraz spójrz na siebie. 1225 01:48:45,385 --> 01:48:48,286 Kościół cię zawiódł, prawda? 1226 01:48:51,758 --> 01:48:55,194 Nikt już w nic nie wierzy... 1227 01:48:55,262 --> 01:48:57,196 z wyjątkiem mnie. 1228 01:48:59,299 --> 01:49:01,233 Czy to by ci odpowiadało, Martin... 1229 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 gdyby to była moja kula? 1230 01:49:09,943 --> 01:49:12,434 Sierżancie Patrick Higgins, proszę pana... 1231 01:49:12,512 --> 01:49:15,481 dołączony do stacji Rathmines Garda. 1232 01:49:15,549 --> 01:49:18,074 Sierżancie, może pan? zidentyfikować oskarżonego... 1233 01:49:18,151 --> 01:49:20,312 pomimo głupiego przebrania? 1234 01:49:20,387 --> 01:49:23,686 Tak, proszę pana. Chodzi o Martina Cahilla. 1235 01:49:30,463 --> 01:49:35,264 I czy zobowiązałeś się do zaprzestania od grożenia bliźniemu? 1236 01:49:35,335 --> 01:49:36,734 Ja robię. 1237 01:49:36,803 --> 01:49:41,502 I powiesz inspektorowi Kenny'emu przestać mi grozić? 1238 01:49:46,680 --> 01:49:48,944 Jesteś zobowiązany do utrzymania pokoju. 1239 01:49:51,785 --> 01:49:53,719 Oto on. 1240 01:50:00,427 --> 01:50:02,622 Zdejmij tę maskę. 1241 01:50:02,696 --> 01:50:04,391 Chodź, Martin. Pokaż się. 1242 01:50:04,464 --> 01:50:08,298 Ha! Pokażę się? Będę krwawić, pokażę się. 1243 01:50:17,978 --> 01:50:20,071 Robi z ciebie wariata! 1244 01:50:20,146 --> 01:50:22,910 Daj mi jeszcze miesiąc, proszę pana. On pęka. 1245 01:50:22,983 --> 01:50:24,917 Wyśmienity? Czy on jest? 1246 01:50:42,168 --> 01:50:45,194 To jutro, Martin. Ona będzie zeznawać. 1247 01:50:47,540 --> 01:50:48,973 Chyba zgubiłem drani. 1248 01:50:49,042 --> 01:50:52,068 Widziałem twoje zdjęcie W gazecie Martin. 1249 01:51:00,887 --> 01:51:02,878 Jutro jest ten dzień, Martin. 1250 01:51:05,492 --> 01:51:07,551 Jest zdecydowana złożyć zeznania. 1251 01:51:09,329 --> 01:51:13,026 Skończył cię ten proboszcz kiedy byłeś ministrantem, prawda? 1252 01:51:13,099 --> 01:51:15,897 Tak. Zrobił z nas wszystkich, chłopaki. 1253 01:51:15,969 --> 01:51:18,199 To będzie twoja obrona. 1254 01:51:19,572 --> 01:51:23,303 Mówisz, że to schrzaniło twoje życie seksualne. 1255 01:51:23,376 --> 01:51:25,105 Jakieś takie gówno. 1256 01:51:25,178 --> 01:51:29,080 Jezus. Nie chciałbym na nim trawić. 1257 01:51:29,149 --> 01:51:31,709 To był miły młody chłopak. 1258 01:51:31,785 --> 01:51:33,582 Nie bolało zbytnio. Podobało mu się to. 1259 01:51:33,653 --> 01:51:37,453 - Co? - I pozwolił nam pić wino ołtarzowe. 1260 01:51:43,663 --> 01:51:45,597 Wszystko w porządku, Martin? 1261 01:51:49,569 --> 01:51:56,031 Jeśli tylko uda nam się to odroczyć na dwa, trzy miesiące... 1262 01:51:56,109 --> 01:51:59,374 to da jej czas zmienić zdanie. 1263 01:52:02,949 --> 01:52:05,042 Próbowaliśmy każdego sposobu. 1264 01:52:11,491 --> 01:52:13,425 Zorganizujemy włamanie. 1265 01:52:15,729 --> 01:52:17,594 Ostrożnie to miejsce. 1266 01:52:18,631 --> 01:52:20,064 Dlaczego? 1267 01:52:20,133 --> 01:52:22,897 Zadam ci ranę cielesną. 1268 01:52:22,969 --> 01:52:24,960 To wystarczy. 1269 01:52:25,905 --> 01:52:28,897 - Tak myślisz? - Będą musieli to opóźnić. 1270 01:52:28,975 --> 01:52:33,002 Będą musieli. Jak myślisz? 1271 01:52:48,695 --> 01:52:53,132 - Dobrze, prawda? - Tak, Martin. To dobrze. 1272 01:52:53,199 --> 01:52:55,690 Uważaj, żebym się napił uśmierzyć ból? 1273 01:53:00,340 --> 01:53:02,365 Jezu, Marcin. To był mój ulubiony kubek! 1274 01:53:35,842 --> 01:53:37,810 Połóż tam nogę, zrobisz to, Gary? 1275 01:53:56,429 --> 01:54:01,833 Pierdolić! Jezu, Martin, zrobiłeś to muszę rozbić moją pieprzoną rzepkę? 1276 01:54:02,702 --> 01:54:04,135 Pierdolić. 1277 01:54:07,507 --> 01:54:09,202 Jezu, przepraszam, Gary. 1278 01:54:09,275 --> 01:54:12,608 Mój cel poszedł w cholerę odkąd mam tego "diabollixa". 1279 01:54:12,679 --> 01:54:15,580 Mimo to będzie wyglądać bardziej autentycznie. 1280 01:54:18,818 --> 01:54:22,015 Daj nam kilka minut wcześniej wzywasz pogotowie i prawo. 1281 01:54:22,088 --> 01:54:24,056 Dziękuję, Martin. 1282 01:54:24,924 --> 01:54:26,516 Powodzenia. 1283 01:54:32,398 --> 01:54:34,332 Co to jest? 1284 01:54:38,104 --> 01:54:40,595 - Co jest nie tak? - Podaj insulinę. 1285 01:54:40,673 --> 01:54:42,607 No dalej, co się stało? 1286 01:54:44,477 --> 01:54:47,503 Było w radiu. Znaleźli obrazy. 1287 01:54:52,619 --> 01:54:54,086 Nie mogli. 1288 01:55:00,193 --> 01:55:02,559 Wiedziałem tylko ja i Noel gdzie oni byli. 1289 01:55:09,535 --> 01:55:11,526 To Noel. 1290 01:55:11,604 --> 01:55:13,435 Zachwalał mnie. 1291 01:55:13,506 --> 01:55:17,203 Dlatego wszedł do środka. Wiedział, że go, kurwa, zabiję. 1292 01:55:17,277 --> 01:55:19,768 - Jest zdrajcą. - Nie, to był wypadek. 1293 01:55:22,315 --> 01:55:24,249 - Wszyscy na mnie narzekają. - Nie, nie są. 1294 01:55:24,317 --> 01:55:27,411 W sąsiednim garażu wybuchł pożar i straż pożarna musiała je otworzyć. 1295 01:55:27,487 --> 01:55:30,183 - To był po prostu pech. - Wierzysz w to? 1296 01:55:30,256 --> 01:55:32,588 - Napisali to, żeby chronić Noela. - Noel by tego nie zrobił. 1297 01:55:32,659 --> 01:55:35,719 Gdzie jest Tina? Widziałem ją rozmawiałem wczoraj z gliniarzem. 1298 01:55:35,795 --> 01:55:38,093 - Nie byłem, Martin. - Byłeś. Widziałem cię. 1299 01:55:38,164 --> 01:55:40,291 On tylko mnie pytał jak było z dzieckiem. 1300 01:55:40,366 --> 01:55:42,664 - Tak, tak to się zaczyna. - O co ci chodzi? 1301 01:55:42,735 --> 01:55:44,669 Czy mogę teraz nikomu zaufać? 1302 01:55:51,678 --> 01:55:53,669 Ach, jest jednym z najlepszych. 1303 01:55:53,746 --> 01:55:55,839 Ale teraz musi iść do pracy całkiem niedługo. 1304 01:55:55,915 --> 01:55:58,179 Orla, chodź tutaj. 1305 01:55:59,419 --> 01:56:00,852 Wejdź. 1306 01:56:02,956 --> 01:56:05,117 Czy nie mówiłem ci, żebyś nie grał? z dziećmi sąsiadów? 1307 01:56:05,191 --> 01:56:08,285 Nie martw się, tato. Nie będą się z nami bawić. 1308 01:56:28,848 --> 01:56:30,873 Dlaczego nie wyjdziemy dziś wieczorem? 1309 01:56:30,950 --> 01:56:33,316 Tylko ty, ja i Tina, co? 1310 01:56:35,054 --> 01:56:37,284 Iść do restauracji czy coś? 1311 01:56:37,357 --> 01:56:39,621 Pokaż im, że są nie dotrze do nas. 1312 01:56:43,863 --> 01:56:45,888 Kontynuować. Nakarm swoje gołębie. 1313 01:56:49,869 --> 01:56:52,599 - Jak tam wisi, Martin? - Czy ktoś z nich pozostał przy życiu? 1314 01:56:55,708 --> 01:56:59,474 Jest szansa na odrobinę gulaszu z gołębi tam, Martin, co? 1315 01:56:59,545 --> 01:57:02,480 To dziwnie wyglądający, włochaty gołąb masz tam. 1316 01:57:08,554 --> 01:57:09,987 Wszystko w porządku. 1317 01:57:18,731 --> 01:57:20,164 Penzance. 1318 01:57:21,734 --> 01:57:23,668 Zatrzymywać się. 1319 01:57:24,904 --> 01:57:27,771 Chcę, żebyś się uśmiechał. Czy mnie słyszysz? 1320 01:57:29,208 --> 01:57:32,507 Musimy tam za chwilę wyjść. Będą patrzeć. 1321 01:57:33,579 --> 01:57:35,513 Lepiej się uśmiechnij. Słyszysz mnie? 1322 01:57:36,916 --> 01:57:38,110 Prawidłowy. 1323 01:57:38,184 --> 01:57:41,119 Co jest czarne i brązowe i dobrze wygląda na prawniku? 1324 01:57:41,187 --> 01:57:43,121 Rottweilera. 1325 01:57:43,189 --> 01:57:45,123 Cholerny rottweiler. 1326 01:57:46,659 --> 01:57:48,650 To teraz dobre. 1327 01:57:51,764 --> 01:57:55,256 Powiedziano mi, że tak dwie potężne, dobre fretki. 1328 01:57:55,334 --> 01:57:57,768 - Och, to urocze, prawda? - Mhm, to miło. 1329 01:57:57,837 --> 01:57:59,771 Ach, przepięknie. Jestem wypchany. 1330 01:57:59,839 --> 01:58:01,636 Spójrz na to. 1331 01:58:01,707 --> 01:58:03,641 Ach, Martin, twój ulubiony. 1332 01:58:06,712 --> 01:58:09,146 Te dni odeszły bezpowrotnie. 1333 01:58:09,215 --> 01:58:11,649 Pamiętaj, kiedy mnie ukradłeś ciasto z kremem? 1334 01:58:11,717 --> 01:58:13,651 Co ja miałem, dziesięć? 1335 01:58:14,887 --> 01:58:16,980 Kochałem cię wtedy. 1336 01:58:17,056 --> 01:58:18,489 Kocham cię nadal. 1337 01:58:19,892 --> 01:58:21,484 Dobre czasy. 1338 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 Gdzie byłem? 1339 01:58:25,398 --> 01:58:27,832 Pewnie zesrał ci pieluchę. 1340 01:58:30,503 --> 01:58:33,438 My przeciwko nim. To właśnie powiedziałeś. 1341 01:58:33,506 --> 01:58:34,939 Nadal jest. 1342 01:58:48,688 --> 01:58:50,622 Marcin, chodź tutaj. 1343 01:58:52,258 --> 01:58:54,488 Patrzeć. Nie ma ich. 1344 01:58:57,396 --> 01:59:00,524 Pokonałeś ich. Nie ma ich. 1345 01:59:19,719 --> 01:59:21,152 Do zobaczenia.