1
00:00:14,158 --> 00:00:17,197
"Filmfestival van Berlijn 2025"
"Panorama-evenement - Publieksprijs"

2
00:00:37,860 --> 00:00:41,123
Vertaald door: Nizar Ezz El-Din

3
00:00:41,130 --> 00:00:47,470
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

4
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
"Luca"

5
00:02:09,000 --> 00:02:10,999
"Luca"

6
00:03:01,498 --> 00:03:02,975
..ah

7
00:03:03,000 --> 00:03:03,517
Vader

8
00:03:03,541 --> 00:03:04,226
Abé

9
00:03:04,250 --> 00:03:05,874
"Abel"

10
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
.Ik hou van hem

11
00:03:08,525 --> 00:03:09,999
Ja, ik ook

12
00:03:10,938 --> 00:03:11,625
..Eh

13
00:03:11,645 --> 00:03:11,946
..Eva

14
00:03:11,970 --> 00:03:12,516
..Eva

15
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
"Evan"

16
00:03:14,125 --> 00:03:15,999
"Evan"

17
00:03:17,511 --> 00:03:19,249
Je houdt niet van hem.
Nee, ik vind het niet leuk.

18
00:03:30,666 --> 00:03:32,790
Als het een meisje is

19
00:03:33,125 --> 00:03:34,249
Wat zou je liever hebben?

20
00:03:36,875 --> 00:03:38,665
.Ik heb liever dat ze jouw sproeten heeft

21
00:03:44,125 --> 00:03:45,874
Oké, dat beloof ik

22
00:03:47,666 --> 00:03:48,999
En je ogen

23
00:03:50,125 --> 00:03:51,540
En je baard

24
00:03:51,666 --> 00:03:52,874
Uitstekend!

25
00:04:06,963 --> 00:04:08,052
..voor

26
00:04:08,077 --> 00:04:08,767
..voor mij

27
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
"Lea"

28
00:04:11,125 --> 00:04:12,540
.Het is prachtig

29
00:04:12,666 --> 00:04:14,450
Het is relatief recent, nietwaar?

30
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Ja

31
00:04:20,250 --> 00:04:21,999
...Er is een naam die ik leuk vind

32
00:04:23,202 --> 00:04:23,851
..A

33
00:04:23,875 --> 00:04:24,601
..Azz

34
00:04:24,635 --> 00:04:24,976
..Azo

35
00:04:25,000 --> 00:04:25,392
..Azus

36
00:04:25,416 --> 00:04:25,851
..Azosi

37
00:04:25,875 --> 00:04:26,642
..Azocin

38
00:04:26,666 --> 00:04:27,790
"Azosena"

39
00:04:31,000 --> 00:04:32,790
.Hij is nu een beetje een oude dame

40
00:04:33,666 --> 00:04:34,790
.erg oubollig

41
00:04:37,125 --> 00:04:38,874
.onmogelijk uit te spreken

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,665
Nee. We sluiten het uit

43
00:04:42,791 --> 00:04:44,665
(blaffen)

44
00:04:45,666 --> 00:04:46,666
"Luca"

45
00:04:47,666 --> 00:04:49,249
ik kom -
Nee -

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,540
Je gynaecoloog zei dat je moest rusten

47
00:04:54,125 --> 00:04:55,415
...We zullen vanaf nu niet zo beginnen

48
00:05:03,250 --> 00:05:05,540
"Azosena"

49
00:05:07,250 --> 00:05:09,415
"Azosena"

50
00:05:25,125 --> 00:05:27,391
Is het klaar? Zullen we het aannemen?

51
00:05:47,416 --> 00:05:50,216
Is dit de laatste betaling? -
.onmogelijk. Ik zal er nu naar kijken en je vertellen -

52
00:05:50,339 --> 00:05:52,790
Maar ik weet zeker dat er nog een sectie over is.
Nou, nou...

53
00:06:06,791 --> 00:06:08,224
Er zijn nog 30 kommen over

54
00:06:08,875 --> 00:06:11,411
Het spijt me. 30 kommen en 20 kopjes

55
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Daar heb je toch tijd voor?

56
00:06:13,666 --> 00:06:15,873
.Ze hebben mij vanochtend al drie keer gebeld

57
00:06:17,541 --> 00:06:18,790
Ramiro, je hebt nog veel over.

58
00:06:18,875 --> 00:06:20,340
Ik zei toch dat het ons niet zou lukken

59
00:06:20,365 --> 00:06:22,451
Laat Angela je helpen als ik klaar ben

60
00:06:22,476 --> 00:06:23,999
En laat de bloempotten staan voor morgen

61
00:06:24,278 --> 00:06:25,568
.Ja, mevrouw

62
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
Raad het mij

63
00:06:30,199 --> 00:06:31,989
Ik heb er nog drie en ik ga

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Dank je

65
00:06:39,791 --> 00:06:42,540
Toast op het kind -
Het is de toast van de baby!

66
00:06:42,666 --> 00:06:43,874
Gefeliciteerd!

67
00:06:56,250 --> 00:06:58,540
Ik kijk er echt naar uit om de baby vanaf nu te zien

68
00:06:58,666 --> 00:07:00,396
En ontdek of het een meisje of een jongen is

69
00:07:00,541 --> 00:07:01,665
Wat spannend!

70
00:07:02,541 --> 00:07:04,415
- Ik kan niet wachten.
Het zal een verrassing zijn.

71
00:07:04,666 --> 00:07:06,249
Het is jouw beurt, oké?

72
00:07:06,875 --> 00:07:08,851
Waar heb je je dochter achtergelaten?

73
00:07:08,875 --> 00:07:12,767
Met zijn ouders -
Bij mijn ouders moeten we rusten.

74
00:07:12,791 --> 00:07:14,370
...Laten we kijken of Juan het weet

75
00:07:14,541 --> 00:07:17,210
Wat is de verwijzing naar die dichter?
De dove persoon die ik me niet herinner?

76
00:07:17,416 --> 00:07:18,999
Adriaan?

77
00:07:19,125 --> 00:07:22,665
Lucy, ze hebben Adrian ontmoet in Galicië.

78
00:07:22,791 --> 00:07:24,790
WHO? -
Kom op, dichter.

79
00:07:25,416 --> 00:07:26,517
Herinner je je hem nog?

80
00:07:26,541 --> 00:07:28,665
De vriend -
Ja, hij is een vreselijke dichter.

81
00:07:28,791 --> 00:07:32,249
.Hij trouwde onlangs met zijn redacteur

82
00:07:32,541 --> 00:07:34,601
Echt? -
Is ze doof of kan ze horen? -

83
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
In staat om te horen

84
00:07:35,791 --> 00:07:38,415
O ja. Nu heb je een assistent

85
00:07:38,541 --> 00:07:39,517
Wacht!

86
00:07:39,541 --> 00:07:40,665
Bedoel je mij hier?

87
00:07:40,791 --> 00:07:42,648
Dat klopt, het helpt je

88
00:07:42,953 --> 00:07:43,902
Hoe erg!

89
00:07:43,951 --> 00:07:45,700
Ben je doof geboren?

90
00:07:46,000 --> 00:07:47,655
Nee, ik kan het horen

91
00:07:49,363 --> 00:07:51,362
Is de oorzaak van doofheid bekend?

92
00:07:51,416 --> 00:07:53,124
Is de oorzaak van doofheid bekend?

93
00:07:53,541 --> 00:07:55,589
Nee, dat is nooit bekend geweest

94
00:07:57,917 --> 00:08:00,517
Zijn haar ouders doof? -
Je kunt met haar praten.

95
00:08:00,541 --> 00:08:01,781
Ze leest zo lippen

96
00:08:01,806 --> 00:08:03,540
Angela, zijn je ouders doof?

97
00:08:03,965 --> 00:08:05,048
Nee, ze kunnen het horen

98
00:08:05,073 --> 00:08:06,322
.In staat om te horen. Oké

99
00:08:07,330 --> 00:08:09,878
Is er nog iemand in de familie die doof is?

100
00:08:10,250 --> 00:08:11,790
In mijn familie?-
In de familie -

101
00:08:11,875 --> 00:08:14,343
Mijn grootmoeder van vaderskant

102
00:08:14,503 --> 00:08:15,516
En mijn tante

103
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Oké

104
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Met andere woorden: het kan erfelijk zijn

105
00:08:24,529 --> 00:08:26,734
...Oké, met de informatie die je mij geeft

106
00:08:26,759 --> 00:08:29,092
De kans bestaat dat het kind doof geboren wordt

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,665
De kans bestaat dat het kind doof geboren wordt

108
00:08:36,409 --> 00:08:38,242
Maar is er enig bewijs?

109
00:08:38,476 --> 00:08:40,184
Is er geen handleiding om erachter te komen...?

110
00:08:40,416 --> 00:08:42,999
Tot de postpartumfase
Wij kunnen niets weten

111
00:08:43,250 --> 00:08:45,874
Dit zal pas na de geboorte bekend worden

112
00:08:46,125 --> 00:08:47,415
Er is geen bewijs

113
00:08:47,791 --> 00:08:49,666
Wat zijn de kansen? Kunt u ons daar een percentage voor geven?

114
00:08:49,691 --> 00:08:52,160
Er is een kans van 50%

115
00:08:52,805 --> 00:08:56,391
Mijn advies is om het te nemen
Beide opties worden in overweging genomen

116
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
Hij kan doof of horend zijn

117
00:10:11,875 --> 00:10:12,999
Zou je het proeven?

118
00:10:21,541 --> 00:10:22,790
Heb ik te veel kruiden toegevoegd?

119
00:10:23,000 --> 00:10:23,850
...Nee

120
00:10:23,875 --> 00:10:25,415
.Het is heerlijk

121
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
...Luister

122
00:10:33,416 --> 00:10:35,540
Wat is er? -
We zullen het ze vandaag niet vertellen, oké? -

123
00:10:36,205 --> 00:10:37,495
Zoals je wilt

124
00:10:38,311 --> 00:10:40,060
Maar ga ik open?

125
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
Prettige dag!
Hallo-!

126
00:10:47,220 --> 00:10:48,766
Hoe is het met je? -
Erg goed!

127
00:10:48,791 --> 00:10:51,249
Wat is het hier mooi
Het is cool, nietwaar?

128
00:10:51,766 --> 00:10:52,766
heb je honger?

129
00:10:52,791 --> 00:10:55,415
Wat heb je meegenomen? -
Oké dessert, wat zal ik nemen? -

130
00:10:55,736 --> 00:10:58,976
Ik heb er een combinatie van gemaakt
...Italiaanse en Indiase keuken

131
00:10:59,000 --> 00:11:00,301
Laten we eens kijken... laten we eens kijken

132
00:11:02,898 --> 00:11:04,897
Het is verbazingwekkend-
Echt? -

133
00:11:05,416 --> 00:11:07,271
Carmen was die dag bij haar aanwezig

134
00:11:07,416 --> 00:11:09,415
...En omdat ik weet dat Hector van haar houdt

135
00:11:10,008 --> 00:11:13,544
Ik geef je het recept omdat...
Ik weet dat je niet goed bent in het voorbereiden ervan

136
00:11:15,059 --> 00:11:16,308
!video

137
00:11:16,607 --> 00:11:17,776
Ga je de taart niet eten?

138
00:11:17,801 --> 00:11:18,921
.Ja, ja, we komen nu

139
00:11:19,002 --> 00:11:21,310
.wat een onzin heeft hij erin gestopt

140
00:11:22,981 --> 00:11:24,771
Je vader, heel vervelend

141
00:11:25,323 --> 00:11:27,421
Vervelend -
Ja, vervelend.

142
00:11:34,489 --> 00:11:35,489
Wat?

143
00:11:36,614 --> 00:11:38,072
Ik zie dat je zo slim bent

144
00:11:38,277 --> 00:11:39,567
.Meer dan ooit

145
00:11:42,666 --> 00:11:43,790
Waarom?

146
00:11:44,666 --> 00:11:45,666
.Ik weet het niet

147
00:11:46,791 --> 00:11:49,028
Ik zie dat je kalm bent

148
00:11:50,236 --> 00:11:53,356
Als je mij met Hector ziet, ben je kalm

149
00:11:54,149 --> 00:11:56,156
Eindelijk iemand die kan luisteren

150
00:11:57,541 --> 00:11:59,415
‘Elvira,’ zei ik tegen Vidi.

151
00:11:59,666 --> 00:12:01,874
Je komt in het vijgenseizoen

152
00:12:02,365 --> 00:12:04,641
Geef mij geen werk.
.niet werken. Maar om te eten -

153
00:12:04,666 --> 00:12:06,874
Om het vers te eten -
Ja, echt -

154
00:12:08,614 --> 00:12:10,970
Het is zwaar.
Laat me dit zien -

155
00:12:11,125 --> 00:12:12,665
.ziet er goed uit-
Dit is geweldig.

156
00:12:13,125 --> 00:12:15,771
Ik heb het gisteren gevonden. Is het nuttig voor jou?

157
00:12:17,238 --> 00:12:18,238
Zeker

158
00:12:18,416 --> 00:12:19,160
Vond je het leuk?

159
00:12:19,185 --> 00:12:20,475
Ik vond het geweldig -
Echt? -

160
00:12:21,205 --> 00:12:22,620
"Angela"

161
00:12:23,053 --> 00:12:24,177
"Angela"

162
00:12:24,895 --> 00:12:26,019
Ik vond het geweldig

163
00:12:27,250 --> 00:12:28,665
.Ik heb het voor je klaargemaakt

164
00:12:29,080 --> 00:12:30,954
Haar favoriete zwager

165
00:12:31,125 --> 00:12:32,999
Omdat ik niemand anders heb.
..Oké-

166
00:12:33,250 --> 00:12:36,002
Het enige wat je hoeft te doen is haar een kleinkind te geven

167
00:12:37,489 --> 00:12:39,369
.Jullie zijn allebei heel goed zoals jullie zijn

168
00:12:43,283 --> 00:12:44,448
Waarom?

169
00:12:44,791 --> 00:12:46,824
Dat heb je helemaal niet nodig

170
00:12:51,250 --> 00:12:52,415
Wat is er?

171
00:12:56,666 --> 00:12:58,821
.Oké, ik ben zwanger

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Echt?

173
00:13:02,489 --> 00:13:03,733
Heb jij de testen gedaan?

174
00:13:03,824 --> 00:13:06,193
Pa!
Mijn dochter, ik weet dat...

175
00:13:06,396 --> 00:13:08,753
Op jouw leeftijd verwachten we dat niet meer

176
00:13:09,119 --> 00:13:11,696
Gaat iemand mij feliciteren of zo?

177
00:13:11,721 --> 00:13:13,805
.Ja, ja, ja. Natuurlijk

178
00:13:14,791 --> 00:13:16,648
...maar -
Gefeliciteerd, oma.

179
00:13:17,509 --> 00:13:18,883
...Wat een verrassing

180
00:13:22,276 --> 00:13:24,441
Oké, vader, kom hier.
O mens!

181
00:13:26,541 --> 00:13:28,756
Coole opa, toch?

182
00:13:31,290 --> 00:13:33,289
...Oké, en dan

183
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
Wanneer zal de geboorte zijn? -
In oktober -

184
00:13:37,008 --> 00:13:38,631
Heb je testen gehad?

185
00:13:39,607 --> 00:13:41,294
Is het kind oké?

186
00:13:42,066 --> 00:13:43,731
Maar wist je dat...?

187
00:13:44,416 --> 00:13:46,415
Dat zullen we pas na de geboorte weten

188
00:13:51,449 --> 00:13:54,123
Moet ik niet wat appelsap halen en het vieren? -
.inderdaad. Ja -

189
00:13:54,416 --> 00:13:55,790
Wil je iets drinken?

190
00:14:17,250 --> 00:14:20,249
Erin zei dat we moesten gaan
En verwacht iets van zwangerschapsverlof

191
00:14:20,791 --> 00:14:22,755
.Oké, ik maak het af en ga

192
00:14:22,875 --> 00:14:24,249
Nee, nee. Ga nu

193
00:14:26,125 --> 00:14:27,415
Ik weet het niet

194
00:14:48,791 --> 00:14:50,790
Verrassing!
Verrassing!

195
00:14:53,875 --> 00:14:55,984
Dit is een “schok”-signaal. Dit is een ‘verrassing’.

196
00:14:56,416 --> 00:14:58,979
Heb je het niet op internet gezocht?
Ja -

197
00:14:59,125 --> 00:15:01,415
...Ja, ik heb goed naar het signaal gekeken -
Nou, nee...

198
00:15:01,541 --> 00:15:03,225
Het is duidelijk hoe goed je naar het signaal hebt gekeken, Ramiro

199
00:15:03,250 --> 00:15:04,874
Neem aan, dit is van ons drieën

200
00:15:05,250 --> 00:15:07,416
Nou ja, het komt vooral van mij omdat ik het gemaakt heb

201
00:15:16,897 --> 00:15:19,415
Ze is lelijk!
Het is angstaanjagend!

202
00:15:19,666 --> 00:15:21,665
Kijk, het idee was goed

203
00:15:21,791 --> 00:15:24,415
Maar voor mij was het ingewikkeld.
Ik vond het geweldig!

204
00:15:24,875 --> 00:15:27,124
Het arme wezen zal last hebben van nachtmerries

205
00:15:27,999 --> 00:15:30,183
Luister naar mij, dit werk heeft zijn moeilijkheden

206
00:15:30,208 --> 00:15:32,540
maar als dit...
Kijk, kijk naar die hand

207
00:15:32,759 --> 00:15:34,223
Dank je -
Pardon -

208
00:15:34,926 --> 00:15:35,788
...Maar ja, ja

209
00:15:35,813 --> 00:15:38,259
Godzijdank dat je iets hebt bijgewoond
Dit is heel goed, Ramiro

210
00:15:38,286 --> 00:15:40,642
Ja, je hebt de tijd genomen.
Anders moest je het zelf maken.

211
00:15:40,666 --> 00:15:42,694
Je kunt dit eten

212
00:15:42,719 --> 00:15:47,718
(geluid van grasmaaier)

213
00:16:09,850 --> 00:16:13,770
“Goed horen verbetert uw leven”
“Leef een leven vol geluid

214
00:16:14,587 --> 00:16:16,516
Volgens wat je mij dit vertelde
..Het apparaat is het meest compatibel

215
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Ja, wacht

216
00:16:17,666 --> 00:16:19,124
.een moment -
"Angela" -

217
00:16:20,508 --> 00:16:21,516
Kom op, dit is het

218
00:16:21,541 --> 00:16:25,790
Deze heeft een grafische audio-indicator
Met vijf niveaus en een zeer goed bereik

219
00:16:26,541 --> 00:16:27,541
"Als"?

220
00:16:28,220 --> 00:16:30,124
Wat? -
Ze vraagt of er licht is.

221
00:16:30,250 --> 00:16:32,124
..Oké

222
00:16:33,875 --> 00:16:37,298
Nee, dit is te duur. Laat me er nog een zien -
"Angela" -

223
00:16:37,666 --> 00:16:40,124
We hadden al gezegd dat we het voor je zouden kopen

224
00:16:40,276 --> 00:16:42,476
Nee. Nee. Verander het

225
00:16:43,000 --> 00:16:45,790
Als je een ander model hebt
Laat het ons alstublieft zien

226
00:16:48,108 --> 00:16:50,226
Mam, ik zal praten, oké?

227
00:16:50,250 --> 00:16:51,957
Ja, mijn dochter. Ja

228
00:16:53,666 --> 00:16:55,879
Je moet haar over hoortoestellen vertellen

229
00:16:56,666 --> 00:17:00,025
Vertel haar, dat accepteert ze niet van mij.
Je zult er niet tevreden mee zijn.

230
00:17:01,258 --> 00:17:05,473
Mijn dochter, waarom denk je niet na over kopen
Een paar hoortoestellen voor jou?

231
00:17:06,000 --> 00:17:09,874
Uw apparaten werken niet meer.
Niets ervan is de moeite waard om te kopen.

232
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
Er kunnen nieuwere modellen zijn -
Nee. Nee -

233
00:17:14,250 --> 00:17:15,454
Kijk, Angela

234
00:17:15,875 --> 00:17:19,261
Met een baby heb je alle hulp nodig die je kunt krijgen

235
00:17:19,416 --> 00:17:22,392
Nee, ik draag nooit meer hoortoestellen

236
00:17:22,416 --> 00:17:25,470
Alles wat moeders nodig hebben
Help, en jij bent meer dan zij

237
00:17:25,495 --> 00:17:26,495
...Elvira

238
00:17:27,199 --> 00:17:28,082
..het punt is

239
00:17:28,107 --> 00:17:31,219
Deze heeft licht en dekking
.Een totaal van het hele interieur van het huis

240
00:17:31,666 --> 00:17:33,415
FIBA? -
Wat? -

241
00:17:35,186 --> 00:17:37,299
Ik vraag je of er enige trilling in zit

242
00:17:37,416 --> 00:17:39,101
Je bent hier om de doven te dienen

243
00:17:39,125 --> 00:17:40,874
Je moet gebarentaal kennen

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,665
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet

245
00:17:47,020 --> 00:17:48,560
Koop wat je wilt

246
00:17:59,125 --> 00:18:01,602
(liedgeluid)

247
00:18:01,636 --> 00:18:05,106
<i>♪ Mijn liefste.. Jij hebt iets dat niemand anders heeft ♪</i>

248
00:18:06,766 --> 00:18:12,741
<i>♪ Als je naar mijn mond kijkt, ben ik buiten adem ♪</i>

249
00:18:15,881 --> 00:18:22,138
<i>♪ Je leunde aan het eind van de dag uit het raam ♪</i>

250
00:18:24,268 --> 00:18:30,587
<i>♪ Toen scheen er een licht op je borst ♪</i>

251
00:18:33,248 --> 00:18:40,028
<i>♪ Wat heb je een mooie kist! Het is een witte maan ♪</i>

252
00:18:41,763 --> 00:18:47,976
<i>♪ Bedek het niet, je shirt verpest het alleen ♪</i>

253
00:18:49,950 --> 00:18:56,855
<i>♪..Het is een zin die mij is opgelegd om niet te rusten ♪</i>

254
00:18:58,792 --> 00:19:07,660
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>

255
00:19:18,250 --> 00:19:23,790
<i>♪ Mijn liefste.. Jij hebt iets dat niemand anders heeft ♪</i>

256
00:19:24,250 --> 00:19:27,517
<i>♪ Als je naar mijn mond kijkt, ben ik buiten adem ♪</i>

257
00:19:27,541 --> 00:19:28,790
Wat zegt het liedje?

258
00:19:30,125 --> 00:19:32,999
<i>♪ ...Je leunde uit het raam ♪</i>

259
00:19:33,250 --> 00:19:35,678
<i>♪ Aan het eind van de dag ♪</i>

260
00:19:36,250 --> 00:19:41,415
<i>♪ Toen scheen er een licht op je borst ♪</i>

261
00:19:42,250 --> 00:19:47,790
<i>♪ Wat heb je een mooie kist! Het is een witte maan ♪</i>

262
00:19:48,250 --> 00:19:53,540
<i>♪ Bedek het niet, je shirt verpest het alleen ♪</i>

263
00:19:54,000 --> 00:19:59,665
<i>♪..Het is een zin die mij is opgelegd om niet te rusten ♪</i>

264
00:20:00,125 --> 00:20:05,415
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>

265
00:20:06,250 --> 00:20:11,874
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>

266
00:20:39,791 --> 00:20:41,704
Dit zijn kledingstukken van vijf maanden oud
Het kind groeit heel snel

267
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
...en ook

268
00:20:44,541 --> 00:20:45,874
.voor de badkamer

269
00:20:55,666 --> 00:20:57,532
Zo gemakkelijk -
Ja, het is gemakkelijk.

270
00:20:59,541 --> 00:21:01,540
Tot welke leeftijd? -
Anderhalf jaar -

271
00:21:01,875 --> 00:21:02,999
Uitstekend

272
00:21:06,666 --> 00:21:09,249
Het hangt ervan af of het warm is
Je kunt het verwijderen

273
00:21:09,541 --> 00:21:10,665
.kijk

274
00:21:16,791 --> 00:21:20,874
Haar buik was groot en ze was...
Ze voelt zich naar binnen getrapt

275
00:21:21,443 --> 00:21:22,100
Weet je nog?

276
00:21:22,125 --> 00:21:24,540
Ik wilde staand bevallen
Maar ze begrepen mij niet

277
00:21:24,666 --> 00:21:27,624
Ze wilde opstaan om te bewegen

278
00:21:27,791 --> 00:21:30,665
Omdat de pijn minder was, maar ze lieten ons dat niet toe

279
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Waarom protesteerde u?

280
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
Dit is ook een kwestie van je persoonlijkheid

281
00:21:37,541 --> 00:21:39,100
Maak je geen zorgen over de pijn

282
00:21:39,125 --> 00:21:42,451
Want daarna vergeet je hem
Als je hem ziet, word je verliefd

283
00:21:42,666 --> 00:21:43,999
Onmogelijk. Onmogelijk

284
00:21:44,416 --> 00:21:48,999
Het beeld van haar pijn tijdens de bevalling zal ik nooit vergeten

285
00:21:49,541 --> 00:21:50,790
De pijn zette zich later voort

286
00:21:51,000 --> 00:21:53,999
De gouverneurs waren vroeg. Ik had het moeilijk

287
00:21:54,250 --> 00:21:56,124
Wat zeggen je ouders?

288
00:21:57,666 --> 00:21:58,999
Om mijn hoortoestellen te dragen

289
00:22:00,791 --> 00:22:02,226
.Maar ik kan het niet verdragen

290
00:22:02,250 --> 00:22:04,993
Tolereert u uw ouders of hoortoestellen?
.beide -

291
00:22:06,250 --> 00:22:08,874
Negeer ze.
Ja, dat is wat ik doe.

292
00:22:09,250 --> 00:22:10,767
.Ik heb er persoonlijk geen baat bij

293
00:22:10,791 --> 00:22:13,999
Het bevalt mij heel goed.
Ik heb het al jaren niet meer geplaatst.

294
00:22:14,875 --> 00:22:16,665
Kan ik je telefoon lenen?

295
00:22:19,125 --> 00:22:22,249
...een klein beetje -
Ga met Anna spelen.

296
00:22:22,416 --> 00:22:26,124
Het is heel klein -
Je weet dat het buitenshuis verboden is.

297
00:22:26,541 --> 00:22:28,124
Verdomme, geef het aan mij...
Ter referentie -

298
00:22:28,666 --> 00:22:29,999
.Ik verveel me

299
00:22:34,541 --> 00:22:36,874
.Hij wil zijn kamer niet eens verlaten

300
00:22:37,000 --> 00:22:39,249
.Hij is geweldig op school en met vrienden

301
00:22:39,416 --> 00:22:41,874
Maar niet bij ons. Hij wil niet eens dat we uitgaan

302
00:22:42,416 --> 00:22:44,665
Hij schaamt zich als mensen ons met gebaren zien praten

303
00:22:53,875 --> 00:22:57,540
Wat een prachtig kasteel! Wat geweldig

304
00:22:57,875 --> 00:22:59,415
Ja, we hebben het geweldig gemaakt

305
00:22:59,791 --> 00:23:01,249
En wat doe je?

306
00:23:01,791 --> 00:23:04,124
Is hij volledig doof? -
Ja -

307
00:23:04,666 --> 00:23:05,999
Houd je van tekenen?

308
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Hij houdt van hem -
Ja -

309
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Hield je van haar? -
Ja -

310
00:23:09,125 --> 00:23:10,665
En hou je van hem? -
Ik ook -

311
00:23:11,250 --> 00:23:12,790
Wat speel je?

312
00:23:12,875 --> 00:23:15,249
.Puzzelspel. Ik ga nu nog een puzzel oplossen

313
00:23:16,000 --> 00:23:18,790
Dit is prachtig. Is dit een kat?

314
00:23:19,161 --> 00:23:21,999
.tijger -
Aha, een tijger! Hoe gevaarlijk is dit?

315
00:23:22,125 --> 00:23:23,976
Ik zal voorzichtig zijn.
Ben je bang? -

316
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Natuurlijk

317
00:23:25,416 --> 00:23:28,874
Ik zeg dat het een kat is.
Nee, tijger.

318
00:23:29,250 --> 00:23:31,874
.een kat of een tijger. Ze zegt dat het een tijger is

319
00:23:32,125 --> 00:23:35,415
.tijger -
Het is geen tijger, het is een kat.

320
00:23:35,666 --> 00:23:39,124
.gestreepte tijger zoals je shirt

321
00:23:40,000 --> 00:23:41,249
Wat een toeval!

322
00:23:41,416 --> 00:23:44,790
Ik zeg dat het een tijger is.
Misschien... het hangt af van ieders mening.

323
00:26:38,666 --> 00:26:40,415
Hoe is het met je? prima?

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,415
Wil je een kopje water?

325
00:26:54,416 --> 00:26:55,540
Wat wil je eten?

326
00:26:56,250 --> 00:26:57,643
Kan ik een omelet voor je maken?

327
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
autoriteit?

328
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
.Ik heb nergens zin in

329
00:27:07,125 --> 00:27:09,305
Het kan zijn dat u enkele uren niet hebt gegeten

330
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Je moet eten

331
00:27:11,988 --> 00:27:13,987
Kom, ga zitten. Ga zitten

332
00:27:20,791 --> 00:27:21,874
Mobiele telefoon

333
00:27:32,125 --> 00:27:33,415
Hallo, Elvira

334
00:27:34,541 --> 00:27:35,874
.Ja, we zijn nog thuis

335
00:27:37,666 --> 00:27:39,665
Nee, nee. Geen voortdurende weeën

336
00:28:19,875 --> 00:28:21,790
Ik denk dat de tijd rijp is

337
00:28:28,125 --> 00:28:29,999
Ik ga hier bevallen

338
00:28:41,666 --> 00:28:43,790
Wat als ik iets niet begrijp?

339
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
.Ik zal de hele tijd bij je zijn

340
00:28:47,416 --> 00:28:50,415
Wat als ik iets verkeerd doe? -
“Angela.” "Angela" -

341
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Zullen we gaan?

342
00:29:03,000 --> 00:29:04,540
.Ik werk hier achterin

343
00:29:05,000 --> 00:29:10,225
Ze moet haar teruggeven, zeg ik tegen haar
.als de rug van een kleine kat

344
00:29:10,250 --> 00:29:12,781
Als u enige samentrekking voelt, hoeft u zich geen zorgen te maken

345
00:29:12,875 --> 00:29:14,820
Vertel het mij, en ik zal stoppen

346
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Oké?

347
00:29:16,416 --> 00:29:17,517
Vraag haar om haar hoofd op te heffen

348
00:29:17,541 --> 00:29:19,851
Ik zal niet in staat zijn om -
Probeer -

349
00:29:19,875 --> 00:29:20,999
.Ik zal mezelf voorbereiden

350
00:29:22,541 --> 00:29:23,874
Maak je geen zorgen, het gaat goed met je

351
00:29:24,416 --> 00:29:27,540
Angela, strek je arm uit. Ik zal je bloeddruk meten.

352
00:29:27,666 --> 00:29:29,249
Vertel haar dat dit is om haar bloeddruk te meten

353
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Kom op, leg het neer

354
00:29:32,250 --> 00:29:34,874
Waar is de andere?
.Ik begrijp deze helemaal niet

355
00:29:35,250 --> 00:29:36,874
Ik denk dat ze de dienst hebben veranderd

356
00:29:37,416 --> 00:29:38,540
...Dit is voor de pols

357
00:29:38,791 --> 00:29:39,999
Aan de vinger

358
00:29:40,541 --> 00:29:44,451
.Ik zal je een serum geven. Denk eraan dat u uw arm niet buigt

359
00:29:44,478 --> 00:29:45,999
Anders komt het niet naar beneden.
Onthoud dit -

360
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Kom op

361
00:29:47,541 --> 00:29:49,665
Vraag haar om stil te staan

362
00:29:49,791 --> 00:29:51,415
Laten we beginnen, oké?

363
00:29:51,666 --> 00:29:52,790
Kalmeer

364
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
.laat je hoofd zakken

365
00:29:54,815 --> 00:29:56,726
Ik zal u plaatselijke verdoving geven

366
00:29:56,791 --> 00:29:58,926
Vertel haar dat het een beetje pijn zal doen

367
00:30:01,000 --> 00:30:04,191
Als u een samentrekking voelt, vertel het ons dan
Maar maak geen beweging

368
00:30:04,416 --> 00:30:06,874
Oké? Beweeg helemaal niet. Wacht even -
Maar blijf stil.

369
00:30:06,997 --> 00:30:08,540
Wacht, blijf stil

370
00:30:08,666 --> 00:30:11,415
Het kan zijn dat u kramp in één van de benen ervaart

371
00:30:11,541 --> 00:30:13,540
Als u dit opmerkt, beweeg dan niets

372
00:30:14,125 --> 00:30:15,918
Oké? Verplaats het niet

373
00:30:16,666 --> 00:30:17,415
(schreeuwt van de pijn)

374
00:30:17,541 --> 00:30:20,874
Wacht even, wacht even, Angela
Beweeg niet. Houd je vast

375
00:30:21,416 --> 00:30:23,767
.erg goed. Let op, we zijn er klaar mee

376
00:30:23,791 --> 00:30:25,415
Hef het op! We zijn klaar

377
00:30:25,791 --> 00:30:27,225
.dat is het

378
00:30:27,250 --> 00:30:28,975
Zeer goed -
Je hebt het heel goed gedaan.

379
00:30:29,000 --> 00:30:30,124
Je zult zien hoeveel dit je zal troosten

380
00:30:30,250 --> 00:30:34,100
..volg..volg..volg -
Zo, zo sterk -

381
00:30:34,125 --> 00:30:36,458
Iets krachtiger.
Nog een beetje -

382
00:30:36,483 --> 00:30:38,415
Heel goed, heel goed!

383
00:30:38,541 --> 00:30:40,790
Haal diep adem. De krimp is geëindigd

384
00:30:41,416 --> 00:30:43,124
Oké, Angela.
Kalmeren.

385
00:30:44,125 --> 00:30:46,851
Vertel haar dat het goed met haar gaat
Laten we wachten op de volgende wee

386
00:30:46,875 --> 00:30:47,999
Ik voel veel pijn

387
00:30:48,292 --> 00:30:49,517
.Ze heeft veel pijn

388
00:30:49,666 --> 00:30:51,517
Voel jij die druk? Vraag het haar

389
00:30:51,541 --> 00:30:52,999
Voel je druk? -
Ja -

390
00:30:53,875 --> 00:30:56,415
Het is het hoofdje van de baby, hij verwijdert de verdoving niet
Epidurale sensatie

391
00:30:56,666 --> 00:30:58,665
Er komt weer een krimp! Ben je klaar?

392
00:30:58,791 --> 00:31:00,540
Laten we betalen. Zeg haar dat ze moet betalen

393
00:31:01,813 --> 00:31:05,124
Kom op, Angela, duw hard.
..sterker..sterker..sterker -

394
00:31:05,791 --> 00:31:07,415
.zeer goed..zeer goed..zeer goed

395
00:31:07,666 --> 00:31:10,665
.Heel goed

396
00:31:10,791 --> 00:31:13,124
Meer, meer. Dus -
Nog een beetje!

397
00:31:13,250 --> 00:31:16,540
Oké, kom op-
Haal diep adem.

398
00:31:17,000 --> 00:31:18,999
Dat is alles -
Haal diep adem, adem.

399
00:31:19,250 --> 00:31:20,561
Oké, laten we gaan

400
00:31:20,791 --> 00:31:22,721
Laten we wachten op de volgende wee

401
00:31:25,125 --> 00:31:28,874
.Heel goed. Kom op adem

402
00:31:29,250 --> 00:31:30,366
Kom op, er komt weer een wee aan

403
00:31:30,416 --> 00:31:32,976
Kom op, Angela, haal diep adem en duw!

404
00:31:33,000 --> 00:31:35,391
Laten we gaan. Sterker.. sterker.. sterker

405
00:31:35,416 --> 00:31:37,415
.zo. Sterk, sterk -
Bekijk het scherm.

406
00:31:37,541 --> 00:31:38,790
Is het je opgevallen? -
.Ja. Rennen -

407
00:31:38,875 --> 00:31:40,874
Wat gebeurt er? -
Stop met betalen. Ik zal het je nu uitleggen -

408
00:31:41,000 --> 00:31:42,999
Stop, stop met duwen!
Wat gebeurt er? -

409
00:31:43,125 --> 00:31:44,517
.Ademen. Ik zal het nu uitleggen

410
00:31:44,541 --> 00:31:47,415
Help me het naar de linkerkant te draaien

411
00:31:48,555 --> 00:31:51,138
Laat haar ademen, laat haar langzaam ademen

412
00:31:51,501 --> 00:31:54,767
Het kind is moe. Ze ging het de gynaecoloog vertellen

413
00:31:54,791 --> 00:31:57,231
Zet het zo. Laten we kijken of dat zo is
Dit zal hem helpen een beetje te herstellen

414
00:31:57,875 --> 00:31:59,124
Wat gebeurt er?

415
00:31:59,250 --> 00:32:01,285
Zij zullen de gynaecoloog informeren

416
00:32:01,611 --> 00:32:02,999
Waarom? -
Om te helpen -

417
00:32:03,250 --> 00:32:05,249
Wat is ons probleem? -
Bradycardie -

418
00:32:06,136 --> 00:32:07,976
Hoe lang duurde het in totaal?
Drie en een half uur.

419
00:32:08,000 --> 00:32:09,999
.Vertraagd hart op het scherm. Laten we gaan

420
00:32:10,541 --> 00:32:12,642
'Angela! Ga op je rug liggen. Ik zal je onderzoeken.'

421
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Wat zeg je?

422
00:32:13,875 --> 00:32:15,392
Ze zal je onderzoeken

423
00:32:15,416 --> 00:32:17,226
Lees jij lippen? -
Ja, maar het is vermoeiend.

424
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
Het is Hector, haar man.
Ik ben een gynaecoloog. Ik zal haar helpen -

425
00:32:19,875 --> 00:32:21,851
Ik wil dat je haar vraagt om te betalen, oké?

426
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
Angela, druk!

427
00:32:23,541 --> 00:32:24,999
Angela, duwen, duwen!

428
00:32:25,125 --> 00:32:27,124
Blijf doorgaan! Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan

429
00:32:27,416 --> 00:32:29,665
Blijf doorgaan, blijf doorgaan!
Meer, meer!

430
00:32:29,791 --> 00:32:31,874
Oké, oké!
Meer! Kom op, kom op -

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,999
Heel goed, Angela!
Adem, adem -

432
00:32:35,125 --> 00:32:36,851
.Zeer goed, heel goed

433
00:32:36,875 --> 00:32:38,415
Heeft ze nu een wee?
Nee -

434
00:32:38,541 --> 00:32:39,790
Er is geen samentrekking

435
00:32:40,105 --> 00:32:41,100
.Hij is nu terug

436
00:32:41,125 --> 00:32:42,249
Vraag haar om hard te duwen

437
00:32:42,666 --> 00:32:44,124
Angela, druk!

438
00:32:44,250 --> 00:32:47,249
Meer, meer! Blijf doorgaan -
Duw! Sterk, sterk -

439
00:32:47,541 --> 00:32:49,540
Nog een beetje, nog een beetje!

440
00:32:49,875 --> 00:32:51,540
Meer, meer!
Heel goed, Angela!

441
00:32:51,791 --> 00:32:53,999
.Hij beweegt niet. Informeer hier uw kinderarts

442
00:32:55,125 --> 00:32:57,790
...Hector, wacht daar, we gaan...
Nee, ze moet mij zien.

443
00:32:57,875 --> 00:33:00,851
Je moet daarheen gaan.
Ik moet voor haar vertalen.

444
00:33:00,875 --> 00:33:03,874
Ik kan eigenlijk niet weggaan.
Het duurt maar even.

445
00:33:04,000 --> 00:33:07,249
Kijk, ik zal je helpen, maar ik moet...
.Je gaat opzij om de zuignap te plaatsen

446
00:33:07,416 --> 00:33:09,665
.Je gaat daarheen en je zult alles zien

447
00:33:09,791 --> 00:33:10,919
Ik ga niet

448
00:33:10,944 --> 00:33:12,568
.Ik ben er. Met jou

449
00:33:12,875 --> 00:33:14,665
.Ik zal naar je kijken

450
00:33:16,125 --> 00:33:17,446
Dit moet nu gebeuren

451
00:33:17,493 --> 00:33:18,618
Oké, uitstekend

452
00:33:18,666 --> 00:33:20,392
Kom op, adem

453
00:33:20,416 --> 00:33:21,517
Laat hem terugkomen!

454
00:33:21,541 --> 00:33:22,851
Vertel het uw kinderarts

455
00:33:22,875 --> 00:33:24,999
Er komt nog een wee. Laten we daarvan profiteren

456
00:33:25,666 --> 00:33:27,225
Is het compleet? -
Ja -

457
00:33:27,250 --> 00:33:29,249
Oké, ik haal de wieg wel

458
00:33:30,875 --> 00:33:32,767
...Ik zet er een zuignap op...
Oké-

459
00:33:32,791 --> 00:33:34,686
Wat zeg je? -
Als het niet uitkomt, voeren we een keizersnede uit.

460
00:33:34,711 --> 00:33:36,517
Maak daar ook het herstelbed klaar

461
00:33:36,541 --> 00:33:40,124
(ze praten tegelijkertijd)

462
00:33:41,720 --> 00:33:42,375
"Angela"

463
00:33:42,400 --> 00:33:44,790
Ik zal je helpen! Ik wil dat je hard duwt

464
00:33:44,875 --> 00:33:47,642
'Angela, lieverd. Ik wil dat je betaalt!'
Kalmeren!

465
00:33:47,666 --> 00:33:49,976
"Angela!" "Angela"

466
00:33:50,000 --> 00:33:52,665
Angela, kijk naar mij! Wij helpen je, oké?

467
00:33:52,875 --> 00:33:54,767
Betaal wanneer wij u dat vragen. Kom op

468
00:33:54,791 --> 00:33:56,874
Kom op, mijn liefste, laten we gaan

469
00:33:57,791 --> 00:34:00,665
Er is een samentrekking -
Angela, druk! Duw hard!

470
00:34:01,250 --> 00:34:03,249
!Meer..meer..meer.meer

471
00:34:03,416 --> 00:34:06,101
Sterk! Blijf doorgaan, blijf doorgaan -
Sterker... sterker!

472
00:34:06,125 --> 00:34:08,392
Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan!
.Dus! heel goed -

473
00:34:08,416 --> 00:34:10,444
Kom op, Angela, kalmeer! Ontspan

474
00:34:10,469 --> 00:34:12,750
'Angela, lieverd. Haal adem.'
.ademen -

475
00:34:12,791 --> 00:34:15,249
Haal diep adem.
Oké. Oké -

476
00:34:15,791 --> 00:34:18,540
Waarschuw mij als er weer een wee komt.
Ja. Geen nu -

477
00:34:19,666 --> 00:34:21,874
Oké! Kom op, er is er nog een...
Angela, druk!

478
00:34:22,000 --> 00:34:24,249
...Als hij niet naar buiten komt, gaan we naar...
Sterk, sterk!

479
00:34:24,666 --> 00:34:27,665
Sterker, sterker, sterker!
Kom op, kom op, kom op!

480
00:34:27,791 --> 00:34:29,767
Heel goed, heel goed! Het komt eruit, het komt eruit

481
00:34:29,791 --> 00:34:31,196
Angela, adem! Niet duwen!

482
00:34:31,250 --> 00:34:32,516
Niet duwen, het komt eruit!

483
00:34:32,541 --> 00:34:36,796
Niet duwen, het komt eruit, schat.
Het komt eruit, het komt eruit!

484
00:34:37,583 --> 00:34:39,226
(baby huilt)

485
00:34:39,250 --> 00:34:42,124
Heel goed!
Ja, het is oké. Je kunt dichterbij komen

486
00:35:12,000 --> 00:35:14,851
Fedi: Waarom kom je niet naar beneden om te eten?
Iets voordat ze de keuken sluiten?

487
00:35:14,875 --> 00:35:16,561
Elvira: Grijp nu de kans.

488
00:35:16,586 --> 00:35:18,732
Hector: Kom op, ja, ik heb honger.
Wil je iets?

489
00:35:18,757 --> 00:35:20,226
Elvira: Breng me een flesje water.

490
00:35:20,250 --> 00:35:23,050
Hector: Als er iets gebeurt, bel me dan.
(Fidi:) Ja, maak je geen zorgen

491
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
(Hector vertrekt)

492
00:35:30,000 --> 00:35:32,874
(baby huilt)

493
00:35:33,890 --> 00:35:35,249
Elvira: (Neem de baby)

494
00:35:44,541 --> 00:35:46,540
Nee. Nee

495
00:35:47,125 --> 00:35:48,415
Mijn kleintje, nee

496
00:35:49,000 --> 00:35:50,790
Mijn kleintje -
Ja -

497
00:35:54,250 --> 00:35:59,415
(De baby huilt luider)

498
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
Wat doen we? Zullen we haar wakker maken?

499
00:36:02,482 --> 00:36:04,779
Nee, laat haar rusten

500
00:36:35,791 --> 00:36:36,999
.Daar, daar

501
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
Met je moeder. Met je moeder

502
00:37:13,125 --> 00:37:16,124
Nou, de test is niet doorslaggevend

503
00:37:16,149 --> 00:37:19,435
Het vertelt ons niet of het meisje luistert of niet.
En waarom? -

504
00:37:19,848 --> 00:37:23,868
Soms blijft er vruchtwater achter
Baarmoedervocht van de moeder

505
00:37:24,125 --> 00:37:25,648
In de gehoorgangen

506
00:37:25,988 --> 00:37:27,778
Het apparaat detecteert niet goed

507
00:37:28,824 --> 00:37:30,698
De test is onnauwkeurig en niet duidelijk

508
00:37:32,666 --> 00:37:35,790
Omdat vruchtwater in het oor aanwezig is

509
00:37:35,875 --> 00:37:36,875
Is dit normaal?

510
00:37:37,303 --> 00:37:39,650
Dit gebeurt soms
Het komt relatief vaak voor

511
00:37:39,791 --> 00:37:42,630
Over een paar maanden moeten we nog een test doen

512
00:37:42,734 --> 00:37:43,734
...daarvoor

513
00:37:43,759 --> 00:37:45,758
Na twee maanden doen ze nog een test

514
00:37:45,847 --> 00:37:48,851
Zij geven u een afspraak en we maken kennis met elkaar.
Oké, uitstekend.

515
00:37:48,875 --> 00:37:50,874
Nou...dank je

516
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
Tot ziens

517
00:37:56,791 --> 00:37:58,415
Wij moeten wachten

518
00:38:09,791 --> 00:38:11,665
Is alles in orde?

519
00:39:35,541 --> 00:39:37,790
Kijk naar haar wimpers

520
00:39:38,541 --> 00:39:39,874
.wimpers

521
00:39:40,934 --> 00:39:42,058
"Una"

522
00:39:42,875 --> 00:39:44,124
.Ik hield van hem

523
00:39:46,541 --> 00:39:47,821
"Una"

524
00:40:26,791 --> 00:40:32,790
(knipt met zijn vingers)

525
00:40:44,974 --> 00:40:48,021
"Una"... "Una"

526
00:40:50,223 --> 00:40:51,540
"Una"

527
00:40:52,791 --> 00:40:54,415
"Una"

528
00:40:55,666 --> 00:40:58,517
Is dit de vrouw die ik hoor huilen? Laten we eens kijken, laten we eens kijken

529
00:40:58,541 --> 00:41:01,874
Wie wil er met haar oma mee?
Kom hier, schatje

530
00:41:02,125 --> 00:41:03,999
.Nee..nee..nee..nee

531
00:41:04,250 --> 00:41:06,830
Je zult niet huilen bij je grootmoeder

532
00:41:07,666 --> 00:41:08,790
.Jedda

533
00:41:10,250 --> 00:41:12,249
O, ik eet je op!

534
00:41:12,791 --> 00:41:15,763
Mooi, eet de deken niet op

535
00:41:16,000 --> 00:41:18,874
"O, kijk eens wie er kwam!" Lucy

536
00:41:20,791 --> 00:41:21,878
.Kom..Kom

537
00:41:23,104 --> 00:41:24,415
Hoe is het met je?

538
00:41:25,410 --> 00:41:26,575
!Welkom

539
00:41:26,823 --> 00:41:27,850
Hoe is het met je?

540
00:41:27,875 --> 00:41:30,249
Lucy, wat zie je er mooi uit!
.Bedankt -

541
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Bekijk het

542
00:41:34,106 --> 00:41:35,230
Lijk jij niet op mij?

543
00:41:35,541 --> 00:41:36,642
Ze lijkt precies op jou

544
00:41:36,666 --> 00:41:38,124
Heb jij Luca gezien?

545
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Hoe is het met je? -
Zoals gewoonlijk -

546
00:41:47,541 --> 00:41:49,540
.Ik werd rusteloos. Ik ben verschrikkelijk

547
00:41:49,791 --> 00:41:50,874
Ga zitten

548
00:41:51,250 --> 00:41:53,790
Wat mooi, alsjeblieft!

549
00:41:55,416 --> 00:41:56,999
Je moeder!

550
00:41:59,416 --> 00:42:00,540
Wat is ze mooi

551
00:42:02,416 --> 00:42:03,540
.We hebben een cadeautje meegenomen

552
00:42:04,250 --> 00:42:05,874
Wat? -
Wij hebben een cadeautje meegenomen.

553
00:42:06,058 --> 00:42:07,098
voor mij?

554
00:42:07,125 --> 00:42:08,415
Nee, voor Oona

555
00:42:10,250 --> 00:42:11,540
Wat mooi!

556
00:42:14,416 --> 00:42:16,124
Wil je het samen lezen?

557
00:42:16,541 --> 00:42:17,874
.Ja. Ja -
.Goed -

558
00:42:22,666 --> 00:42:26,078
...Oké, ik ga...
Ja, ik ook.

559
00:42:26,666 --> 00:42:29,874
...Hij schudde hevig en viel om
.bewogen met de wind

560
00:42:30,541 --> 00:42:33,999
Hij zat eraan te knagen.
...de muis knaagde en knaagde...

561
00:42:47,541 --> 00:42:49,415
Wat de voogdij betreft

562
00:42:51,541 --> 00:42:54,249
Deze school en deze zijn het dichtst bij

563
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
Ja. Kijk

564
00:43:00,125 --> 00:43:03,245
Ik denk dat we, afhankelijk van de locatie, kunnen kiezen

565
00:43:05,125 --> 00:43:07,874
Maar het is algemeen. Het zal duren
.wat tijd om ons een plekje te besparen

566
00:43:08,250 --> 00:43:10,058
Maar ik kan ze schrijven en het ze vragen

567
00:43:12,125 --> 00:43:14,999
We weten nog steeds niet of dat zo is
Doof of horend?

568
00:43:15,541 --> 00:43:17,790
Maar als ze doof was, zou ze dat niet doen
Je kunt daarheen gaan

569
00:43:18,000 --> 00:43:19,665
Ze zal naar de vereniging moeten

570
00:43:19,791 --> 00:43:20,874
Ja, ja, natuurlijk

571
00:43:21,125 --> 00:43:23,874
Het is beter om af te wachten en te zien wat er gebeurt

572
00:43:53,791 --> 00:43:57,870
Nou, de test was normaal
Ze hoort goed in beide oren

573
00:43:58,541 --> 00:43:59,863
.Ze kan horen

574
00:44:00,156 --> 00:44:04,540
Gefeliciteerd. Laat haar goed eten, groeien en spelen

575
00:44:05,332 --> 00:44:07,206
Hartelijk dank -
Dank je -

576
00:44:23,076 --> 00:44:27,100
♪ ..Er was eens een kleine boot ♪

577
00:44:27,125 --> 00:44:29,902
♪ ...Er was eens een kleine boot ♪

578
00:44:29,927 --> 00:44:33,101
Eens kijken, gedraag je.
♪..hij kon het niet ♪ -

579
00:44:33,125 --> 00:44:37,665
♪..hij kon niet..hij kon niet zeilen ♪

580
00:44:37,791 --> 00:44:40,540
Goed!

581
00:44:41,125 --> 00:44:42,226
Haar speeksel druipt

582
00:44:42,250 --> 00:44:44,665
Hector, maak een foto van ons. Mijn telefoon is daar.

583
00:44:44,935 --> 00:44:46,059
.Kom

584
00:44:46,541 --> 00:44:48,790
Kom op, je vader gaat een foto van ons maken.
Sta op -

585
00:44:48,875 --> 00:44:50,790
Kom op, maak een selfie.
"Angela" -

586
00:44:51,000 --> 00:44:53,767
Kom op, kom op, mijn dochter. Laten we een foto maken

587
00:44:53,791 --> 00:44:56,124
.Alsjeblieft. Familie foto

588
00:44:56,250 --> 00:44:57,665
Kom op -
Ja -

589
00:44:57,791 --> 00:44:59,146
Fiddy, ga een beetje vooruit.

590
00:44:59,171 --> 00:45:01,461
Is de plek goed? -
Nee, het licht komt van achteren.

591
00:45:03,125 --> 00:45:05,665
..naar de andere kant. Neem de kleine lepel, en

592
00:45:05,791 --> 00:45:09,226
Kom dichterbij. Ga vooruit -
Boem! Boem -

593
00:45:09,250 --> 00:45:10,392
.Daar, daar

594
00:45:10,517 --> 00:45:14,766
(ze praten tegelijkertijd)

595
00:45:14,791 --> 00:45:17,101
Nu, nu -
Kijk naar de foto -

596
00:45:17,125 --> 00:45:19,874
Kijk naar de foto -
..een..twee..drie -

597
00:45:20,125 --> 00:45:22,874
"Una" -
Ze wil geen foto's, ze is moe.

598
00:45:23,361 --> 00:45:28,681
Is de zon het krachtigste ding ter wereld?

599
00:45:28,875 --> 00:45:29,875
Nee

600
00:45:30,875 --> 00:45:32,588
..omdat de wolk eraan komt

601
00:45:33,791 --> 00:45:36,035
En zijn stralen bedekken

602
00:45:36,791 --> 00:45:37,791
Dus

603
00:45:38,858 --> 00:45:42,226
Is de cloud het krachtigste ter wereld?

604
00:45:42,251 --> 00:45:43,894
.Nee

605
00:45:44,125 --> 00:45:46,865
Omdat de wind waait

606
00:45:48,791 --> 00:45:50,898
En verplaats het naar elke gewenste plek, enzovoort

607
00:45:51,791 --> 00:45:52,999
...en dan

608
00:45:53,875 --> 00:45:55,717
Is het wind..?

609
00:45:56,416 --> 00:45:57,891
...is de wind

610
00:45:58,844 --> 00:46:02,354
Het sterkste ding ter wereld? Nee

611
00:46:03,541 --> 00:46:05,951
...het is niet mogelijk. Omdat het belangrijk is

612
00:46:06,791 --> 00:46:09,631
Wat dan ook... Ik ben hier. Hoe hard het ook komt

613
00:46:11,195 --> 00:46:14,069
Hoe hard de wind ook waait

614
00:46:15,093 --> 00:46:16,956
Ze kan geen berg verzetten

615
00:46:17,000 --> 00:46:22,124
(Oona huilt)

616
00:47:20,666 --> 00:47:21,999
..Genoeg, genoeg

617
00:47:33,290 --> 00:47:36,914
Ik weet niet of ze nog steeds honger heeft
Maar ik heb geen melk meer

618
00:47:38,125 --> 00:47:41,415
Wat is er?

619
00:47:42,125 --> 00:47:43,540
..Nee..Nee..Nee

620
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Kom hier. Wat is er?

621
00:47:50,185 --> 00:47:52,600
.Ja... Nee... Ja

622
00:47:53,614 --> 00:47:55,755
Mijn liefste. Ja, ja, ja

623
00:48:03,000 --> 00:48:05,874
.Ja.. Ja.. Ja.. Ja

624
00:48:06,416 --> 00:48:08,249
.Ja.. Ja.. Ja.. Ja

625
00:48:08,838 --> 00:48:11,030
.Ja.. Ja.. Ja.. Ja

626
00:48:11,250 --> 00:48:14,124
Daar gaan we. Daar gaan we. Daar gaan we

627
00:48:14,791 --> 00:48:17,383
Wat een schande. Ja..ja..ja

628
00:48:17,791 --> 00:48:18,999
..ja..ja..ja

629
00:48:52,416 --> 00:48:55,415
Wil je dat we gaan?

630
00:48:56,791 --> 00:49:00,415
Dit is de zon en dit is de wind

631
00:49:01,000 --> 00:49:02,124
Wat is ze mooi

632
00:49:02,250 --> 00:49:04,124
Sorry, is dit voor je dochter?

633
00:49:05,369 --> 00:49:06,534
Welkom?

634
00:49:08,125 --> 00:49:10,874
Pardon, hoe gaat het met u?

635
00:49:11,125 --> 00:49:14,265
Kijk, mijn zoon heeft dit meegenomen
Ik denk dat hij het uit je karretje heeft gehaald

636
00:49:14,296 --> 00:49:15,836
Is het voor uw dochter?

637
00:49:16,000 --> 00:49:18,874
Het zat in je winkelwagen. Waar heb je het vandaan, schat?

638
00:49:19,125 --> 00:49:21,124
Hij zal het je niet vertellen.
Hallo -

639
00:49:21,250 --> 00:49:23,851
Hallo, hoe gaat het? -
Wat is er? -

640
00:49:23,876 --> 00:49:25,767
...Mijn zoon had dit in zijn hand. En

641
00:49:25,791 --> 00:49:28,540
Ik denk dat hij het uit je karretje heeft gehaald.
Nee, dit is niet van ons. -

642
00:49:29,250 --> 00:49:30,874
Ze dachten dat het van Oona was

643
00:49:31,541 --> 00:49:34,646
Oké, laten we gaan. Sorry-
Geen probleem, er gebeurde niets.

644
00:49:34,791 --> 00:49:38,468
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd, muis?

645
00:49:39,541 --> 00:49:42,124
Vond je de tuin leuk?

646
00:49:42,416 --> 00:49:44,540
Vond je de tuin leuk? Ja?

647
00:49:44,666 --> 00:49:47,415
(Oona huilt luid)

648
00:49:58,541 --> 00:49:59,874
Het diner is klaar

649
00:50:01,666 --> 00:50:03,124
.start jou

650
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
.Ik zal op je wachten

651
00:50:26,666 --> 00:50:28,124
Ze viel in slaap

652
00:50:32,875 --> 00:50:35,249
Sinds we haar de fles gaven, is het voorbij

653
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Dat is oké

654
00:50:36,875 --> 00:50:38,415
Ik weet dat het goed is

655
00:50:40,416 --> 00:50:41,540
Wat is er?

656
00:50:42,416 --> 00:50:43,540
Niets

657
00:50:43,666 --> 00:50:45,415
Ja, wat is er?

658
00:50:46,875 --> 00:50:49,053
Je gebruikt geen gebarentaal met Oona

659
00:50:50,000 --> 00:50:52,249
Ja, wijs het haar erop.
.je deed niet-

660
00:50:52,875 --> 00:50:54,999
Wanneer? -
In de tuin -

661
00:50:55,666 --> 00:50:56,874
Met moeders?

662
00:50:58,666 --> 00:51:00,415
Bij mij vertaalde het ook niet

663
00:51:00,791 --> 00:51:03,790
Je kwam net en antwoordde voor mij

664
00:51:04,000 --> 00:51:06,415
Ja, antwoordde ik. Daar heb ik niet over nagedacht

665
00:51:06,541 --> 00:51:07,850
.Ik probeerde te helpen

666
00:51:07,875 --> 00:51:09,336
.Je helpt me niet op deze manier

667
00:51:10,416 --> 00:51:12,290
Als ik het vergeet, vertel het me dan

668
00:51:13,791 --> 00:51:16,249
.Ik wil het je niet hoeven te vragen, dat weet je

669
00:51:17,666 --> 00:51:19,874
Maar nu met Oona is het moeilijker

670
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Natuurlijk

671
00:51:21,875 --> 00:51:24,540
Natuurlijk is alles nu moeilijker

672
00:51:30,875 --> 00:51:32,249
.Ik weet het

673
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
.Ik weet dat alles nu moeilijker is

674
00:51:38,666 --> 00:51:40,124
Sorry

675
00:51:42,666 --> 00:51:44,415
Vergeef je mij?

676
00:52:03,080 --> 00:52:04,870
Kijk, je grootouders zijn gekomen!

677
00:52:05,000 --> 00:52:06,415
Grootouders!

678
00:52:08,061 --> 00:52:09,185
Hallo!

679
00:52:09,666 --> 00:52:12,113
Kijk! De grootouders. Hallo -
Dat is genoeg, Vidi.

680
00:52:12,138 --> 00:52:16,179
Nou, wat geweldig!
Ja, twee dagen geleden liep ze alleen.

681
00:52:16,416 --> 00:52:19,665
Maar het valt -
Kijk eens wat je grootvader je heeft gebracht.

682
00:52:19,791 --> 00:52:22,226
Kijk hoe mooi ze is.
Wat is ze mooi!

683
00:52:22,436 --> 00:52:24,726
Wat? Naar de grond?

684
00:52:25,000 --> 00:52:26,790
Naar de grond? -
Hallo, mijn dochter.

685
00:52:26,875 --> 00:52:28,976
Neem -
Kijk hier eens -

686
00:52:29,000 --> 00:52:32,874
Je moeder stond erop dat we het naar je toe brachten

687
00:52:39,791 --> 00:52:43,790
Ik stond op het punt dit weg te gooien
..de doos duizend keer, maar

688
00:52:44,666 --> 00:52:47,124
Je vader zei dat ik het naar Oona moest brengen

689
00:52:49,541 --> 00:52:50,665
Wat?

690
00:53:00,409 --> 00:53:02,968
Deze kleine hond heeft mijn leven gered

691
00:53:07,739 --> 00:53:10,488
De dokters zeiden dat ik met je moest blijven praten

692
00:53:11,541 --> 00:53:13,540
.Ik kon het niet. Ik kon het niet

693
00:53:15,935 --> 00:53:18,674
Het enige waar ik aan kon denken was dat je niet terugkwam
.in staat om mij weer te horen

694
00:53:19,047 --> 00:53:20,296
.Dat zou ik niet kunnen

695
00:53:20,792 --> 00:53:22,125
...met de pup

696
00:53:22,961 --> 00:53:25,515
...Ik heb een podium voor je gemaakt en voor je gezongen

697
00:53:26,416 --> 00:53:28,790
En ik heb veel dingen voor je gedaan

698
00:53:31,309 --> 00:53:34,544
Toen je aan het drukken was
Het hele hart was rood verlicht

699
00:53:35,541 --> 00:53:37,540
...werkt nu echter niet meer

700
00:53:38,008 --> 00:53:39,673
Je vond het erg leuk

701
00:53:41,296 --> 00:53:42,711
Weet je het niet meer?

702
00:53:49,232 --> 00:53:50,356
Hoe mooi is dit

703
00:53:55,541 --> 00:53:56,665
...en hier

704
00:53:56,981 --> 00:53:59,665
Dit was de eerste zomer dat je ging
Met Lucy naar het strand

705
00:54:01,894 --> 00:54:04,975
Hoe oud was je? Vijftien jaar of zo?

706
00:54:05,416 --> 00:54:07,549
...met die tape zou je niet weggaan

707
00:54:07,875 --> 00:54:11,022
, door het hele instituut
Ter dekking van uw hoortoestellen

708
00:54:11,202 --> 00:54:12,250
"Elvira!"

709
00:54:13,357 --> 00:54:15,356
"Elvira" -
Wat? -

710
00:54:15,517 --> 00:54:17,225
Waar heb je het zakje met de wortels gelaten?

711
00:54:17,250 --> 00:54:18,457
Je vader

712
00:54:20,416 --> 00:54:22,665
'Het ligt op de keukentafel, Fiddy.'

713
00:54:25,416 --> 00:54:29,506
Verstoppertje spel, wie is daar?

714
00:54:30,125 --> 00:54:34,874
!Paard! Ehehe

715
00:54:35,303 --> 00:54:38,033
Wat mooi!
...En nu, nu

716
00:54:38,450 --> 00:54:41,393
Verstoppertje spel, wie is daar?

717
00:54:42,462 --> 00:54:45,711
Lola "Koe! Wat zegt de koe?"

718
00:54:46,642 --> 00:54:48,641
Wat zegt de koe, Sophia's vader?

719
00:54:48,666 --> 00:54:53,788
De koe zegt "boe"
Je vader weet dit heel goed.

720
00:54:54,041 --> 00:54:55,540
...en nu

721
00:54:55,708 --> 00:54:58,363
.lam -
Het kleine schaap!

722
00:54:58,388 --> 00:55:00,540
En wat zegt het schaap, de moeder van Raoul?

723
00:55:00,666 --> 00:55:03,348
Het schaapje zegt: "Beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee."

724
00:55:03,416 --> 00:55:05,643
Uitstekend!

725
00:55:05,668 --> 00:55:10,667
En nu...een spelletje verstoppertje. Wie is daar?

726
00:55:11,363 --> 00:55:13,362
De leeuw!

727
00:55:13,897 --> 00:55:16,646
Wat zegt de leeuw, Oona's vader?

728
00:55:16,939 --> 00:55:17,945
!Arrrgh!

729
00:55:17,970 --> 00:55:20,844
U heeft mij enorm bang gemaakt, Vader

730
00:55:21,719 --> 00:55:25,843
En nu...een spelletje verstoppertje. Wie is daar?

731
00:55:35,791 --> 00:55:37,124
Ik zal buiten op je wachten

732
00:55:44,666 --> 00:55:46,392
Ze leek een vriendin en een moeder.
Natuurlijk -

733
00:55:46,416 --> 00:55:48,540
Zeer goed -
Uitstekend -

734
00:55:49,791 --> 00:55:53,325
"Hallo, we hadden het over het maken van een WhatsApp-groep

735
00:55:53,350 --> 00:55:55,766
Voor ouders, als je iets nodig hebt

736
00:55:55,791 --> 00:55:59,029
Ik ben Rocio, moeder van Raul, die baby. En jij?

737
00:55:59,982 --> 00:56:01,166
.Ja. Ja

738
00:56:01,416 --> 00:56:04,076
...ja? Past dat bij jou? Jij?

739
00:56:04,101 --> 00:56:06,641
Moet ik jou toevoegen of moet jij mij toevoegen?
Mag ik je nummer?

740
00:56:06,666 --> 00:56:07,999
Ja, dank je

741
00:56:11,241 --> 00:56:13,665
Zoals bergen met wat uitzicht... -
Moeten we die ook afsnijden? -

742
00:56:13,791 --> 00:56:16,101
...Ja, vier... vier... en dan -
Allemaal!

743
00:56:17,666 --> 00:56:20,874
Eindelijk. Ik mis je zo erg. Hoe gaat het met jou?

744
00:56:21,125 --> 00:56:23,326
Wat zeg je? -
Sorry, ik ben vergeten wat we vroeger deden.

745
00:56:23,351 --> 00:56:24,766
Hoe gaat het met jou? -
.fijn -

746
00:56:24,791 --> 00:56:25,791
Echt?

747
00:56:27,498 --> 00:56:28,541
Prachtig!

748
00:56:31,250 --> 00:56:33,976
En de kleine? Dat is ongetwijfeld zo
Ze is enorm gegroeid sinds we haar zagen

749
00:56:34,000 --> 00:56:35,641
Ja, ik ben enorm gegroeid

750
00:56:35,666 --> 00:56:37,415
Luister, breng haar hier op een dag

751
00:56:37,875 --> 00:56:40,423
Wanneer je maar wilt.
Drink jij koffie? -

752
00:56:40,448 --> 00:56:42,415
Is er nog iets over? -
Ja, ik heb veel voorbereid.

753
00:56:42,541 --> 00:56:44,976
Heb jij Carlos gezien? Hij is op kantoor

754
00:56:45,000 --> 00:56:47,540
Laat mij hier niet alleen mee
.Werk meer, alstublieft

755
00:56:47,666 --> 00:56:49,665
Weet je wat een moeilijke tijd ik doormaak?

756
00:57:29,875 --> 00:57:32,999
Hallo-!
Kijk wie er kwam.

757
00:57:39,649 --> 00:57:42,773
Hé, mijn God, wat ben je gegroeid!

758
00:57:48,875 --> 00:57:52,540
(Muziek uit educatief kinderboek)
Ze leek het boek leuk te vinden

759
00:57:52,875 --> 00:57:56,766
Trouwens, hij zei: "Jose
..Lewis Apparaten van V.I

760
00:57:56,791 --> 00:57:58,874
.Ik zei toch dat het er was

761
00:57:58,900 --> 00:58:01,215
.Hij heeft het over het bed

762
00:58:01,240 --> 00:58:02,240
Oké

763
00:58:02,265 --> 00:58:05,516
Probeer het tijdens het spuiten
.Doe dit als er geen wind is

764
00:58:05,541 --> 00:58:08,790
Ja, mens.
Wees een beetje tactvol. alsjeblieft -

765
00:58:08,875 --> 00:58:10,851
Dat park moet terugkomen
.zo snel mogelijk naar ons

766
00:58:10,875 --> 00:58:12,301
Ja. Ja

767
00:58:12,416 --> 00:58:15,370
Dit is echt heerlijk. Vooral deze smaakt erg lekker

768
00:58:15,395 --> 00:58:18,124
Neem wat je wilt. Ze zijn allemaal heerlijk. Allemaal

769
00:58:18,250 --> 00:58:21,665
Elke vrijdag... brengen wij snoep naar kantoor

770
00:58:21,690 --> 00:58:24,767
Respecteer alstublieft het uitspreken van de rol.
Ja. Ja. Sorry -

771
00:58:24,850 --> 00:58:27,790
Elke vrijdag brengen wij snoep mee
Wij doen dit al heel lang

772
00:58:27,875 --> 00:58:29,543
Naar kantoor, toch?

773
00:58:29,568 --> 00:58:32,976
Op vrijdag bereiden ze snoep

774
00:58:33,000 --> 00:58:35,540
Het is heerlijk.
Wat betekent dit? -

775
00:58:35,788 --> 00:58:38,095
.iets zoets. Zoet of pijnlijk

776
00:58:38,343 --> 00:58:41,092
.Het hangt af van het gezicht dat je trekt
Wat is er, lieverd?

777
00:58:41,125 --> 00:58:43,665
...deze snoepjes

778
00:58:43,875 --> 00:58:45,392
Zeer goed

779
00:58:45,462 --> 00:58:47,461
Het is heerlijk!

780
00:58:48,083 --> 00:58:49,415
Ja -!
Je trekt een grappig gezicht.

781
00:58:49,666 --> 00:58:52,963
Alsjeblieft-!
...Oké. Je lacht, maar -

782
00:58:53,000 --> 00:58:55,999
Miral, de oom van Miral, is een intelligent persoon.

783
00:58:56,250 --> 00:59:01,225
Elk jaar in september organiseert oom een evenement
Het omvat een lichte maaltijd en de plaats is vol

784
00:59:01,316 --> 00:59:03,856
De snoepwinkel blijft drie dagen vol

785
00:59:04,416 --> 00:59:07,225
We kunnen groenten proeven

786
00:59:07,250 --> 00:59:10,874
Seizoensgebondenheid -
Festival van absurditeit -

787
00:59:11,000 --> 00:59:14,124
Nou-!
Oké!

788
00:59:14,250 --> 00:59:17,790
...nietwaar? Het geeft je een absurd gevoel

789
00:59:17,875 --> 00:59:20,655
Je kunt zelfs een tatoeage krijgen -
Ik krijg een tatoeage.

790
00:59:20,719 --> 00:59:23,455
.Ik weet niet of dit de beste naam voor hem is

791
00:59:41,250 --> 00:59:44,823
Nou, je wist niet wat een puinhoop dat was
Het gebeurde terwijl ik met ziekteverlof was

792
00:59:44,848 --> 00:59:47,540
Vertel het hem. Het was ongelooflijk-
Ja, oké -

793
00:59:47,666 --> 00:59:51,392
Vertel hem -
De buren waren zich aan het voorbereiden...

794
00:59:51,416 --> 00:59:53,415
Om de greppel op te vullen

795
00:59:53,791 --> 00:59:57,022
..En plotseling zie ik hem naar buiten komen en beginnen te schreeuwen

796
00:59:57,250 --> 01:00:00,665
'Jullie zijn allemaal zus en zo.'
‘En je weet niet wat de waarde hiervan is

797
01:00:00,791 --> 01:00:04,124
.waanzin -
Omdat het anarchisten waren.

798
01:00:04,250 --> 01:00:07,999
Ze krijgen uiteraard een boete.
Natuurlijk, kerel!

799
01:00:08,125 --> 01:00:11,124
O, hallo! Hoe heet hij?

800
01:00:14,791 --> 01:00:16,124
Hoe heet hij?

801
01:00:16,416 --> 01:00:18,124
"Lucas" -
Luca? -

802
01:00:18,541 --> 01:00:21,665
Luca. Hoe gaat het met Luca met de kleine?

803
01:00:22,250 --> 01:00:24,165
- Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
Echt? -

804
01:00:24,250 --> 01:00:25,665
Ben je niet jaloers op hem?

805
01:00:26,541 --> 01:00:27,875
Als ze jaloers op hem was

806
01:00:27,961 --> 01:00:31,540
Het heeft niets met jaloezie te maken. Ze kunnen goed met elkaar overweg

807
01:00:31,934 --> 01:00:33,391
Zullen we Lily meenemen? Nee

808
01:00:33,416 --> 01:00:34,392
Maar waarom?

809
01:00:34,416 --> 01:00:37,790
Ze is een terrorist. Ik wil haar doodsbang maken

810
01:00:37,875 --> 01:00:41,976
Lily is erg klein.
Durf jij niet met honden om te gaan? -

811
01:00:42,000 --> 01:00:45,874
Tot Lily opduikt...
Waarom denk je dat?! Wat een overdrijving -

812
01:00:46,000 --> 01:00:48,767
De grootte van een hamster is groter dan die van Lily.
Hij verwent haar.

813
01:00:48,791 --> 01:00:52,790
Het probleem ligt bij jou.
Wat is er aan de hand, mijn liefste? Wat wil je? -

814
01:00:54,416 --> 01:00:56,767
.Ik breng haar naar bed, ze moet rusten

815
01:00:56,791 --> 01:00:58,999
Sinds zij gekomen zijn, moeten wij dat ook doen
We houden het nog een tijdje vol

816
01:01:02,791 --> 01:01:04,999
Ze is slaperig.
Ja -

817
01:01:05,875 --> 01:01:09,665
Als ze niet slaapt, zal ze vanavond vervelend zijn.
Natuurlijk -

818
01:01:12,791 --> 01:01:13,767
Tot ziens!

819
01:01:13,791 --> 01:01:14,791
Kusjes

820
01:01:15,000 --> 01:01:16,999
Dag -
Dag -

821
01:01:17,541 --> 01:01:19,540
O, arm ding.
Ja -

822
01:01:20,416 --> 01:01:23,955
Ik ben zo gegroeid...
Ja, heel erg.

823
01:01:24,416 --> 01:01:25,953
Hij is een geweldige vader, nietwaar?

824
01:01:31,000 --> 01:01:32,124
.de pup

825
01:01:32,666 --> 01:01:33,767
..kijk..kijk..kijk

826
01:01:33,791 --> 01:01:35,790
<i>♪ Geniet van de muziek ♪</i>

827
01:01:45,000 --> 01:01:46,540
Kijk, waar is Luca?

828
01:01:47,791 --> 01:01:48,874
"Luca"

829
01:01:50,416 --> 01:01:52,874
Wat wil Luca?

830
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
<i>♪ Laten we zingen ♪</i>

831
01:01:54,791 --> 01:01:55,999
"Luca"

832
01:01:57,541 --> 01:02:00,249
(educatief kinderboek muziek)
<i>.Pinokkio ging vissen in de rivier</i>

833
01:02:00,666 --> 01:02:02,249
<i>.Violet. Trompetgeluid</i>

834
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
<i>.blauw</i>

835
01:02:14,416 --> 01:02:18,124
<i>♪ Mevrouw Week heeft zeven kleine kinderen ♪</i>

836
01:02:18,416 --> 01:02:21,999
<i>♪ ..vijf voor werk en twee voor de lol ♪</i>

837
01:02:22,125 --> 01:02:25,124
<i>♪ ..maandag..dinsdag..woensdag ♪</i>

838
01:02:25,250 --> 01:02:29,874
<i>..donderdag..en vrijdag ♪
♪ En fijne zaterdag en zondag</i>

839
01:02:32,250 --> 01:02:35,124
Kijk hoe de schildpad zwemt

840
01:02:37,875 --> 01:02:41,124
En de kwal beweegt

841
01:02:45,875 --> 01:02:46,999
...kijk

842
01:02:48,666 --> 01:02:50,540
Hoe mooi is alles

843
01:02:50,791 --> 01:02:53,540
Hoe mooi is alles

844
01:02:53,666 --> 01:02:54,874
Ja. Ja

845
01:03:04,791 --> 01:03:05,874
Dank je, dank je

846
01:03:06,125 --> 01:03:06,975
Laten we beginnen

847
01:03:07,000 --> 01:03:10,540
..Gefeliciteerd met je verjaardag

848
01:03:11,000 --> 01:03:13,790
Fijne verjaardag

849
01:03:14,125 --> 01:03:16,874
..we wensen je allemaal het beste

850
01:03:17,250 --> 01:03:19,665
Fijne verjaardag

851
01:03:20,541 --> 01:03:22,415
Dank je! Mijn kussen... mijn kussen

852
01:03:22,791 --> 01:03:23,874
Doe een wens

853
01:03:26,250 --> 01:03:28,790
Prachtig!

854
01:03:40,125 --> 01:03:41,999
ik hou van je -
En ik hou zoveel van je -

855
01:03:50,000 --> 01:03:52,124
Wat is ze mooi. Ze viel in slaap

856
01:03:59,666 --> 01:04:03,124
.We hebben het over een strandtrip

857
01:04:03,250 --> 01:04:06,249
Dit jaar is er ruimte voor jullie alle drie

858
01:04:06,541 --> 01:04:07,874
..Bedankt, maar weet je

859
01:04:08,125 --> 01:04:10,517
Wat ik leuk vind is om een tent op het balkon op te zetten

860
01:04:10,541 --> 01:04:12,665
Probeer typische dingen.

861
01:04:13,416 --> 01:04:14,416
.Ik hou van haar

862
01:04:14,666 --> 01:04:16,367
...over de reis naar het strand

863
01:04:16,666 --> 01:04:18,874
Vrijdagmiddag komen ze aan

864
01:04:19,000 --> 01:04:21,517
We kunnen vrijdag of zaterdag gaan

865
01:04:21,541 --> 01:04:24,540
Wanneer zal dat zijn? -
In de laatste week van september -

866
01:04:25,666 --> 01:04:26,874
...op zaterdag

867
01:04:27,125 --> 01:04:29,249
Wij gaan mijn vader bezoeken

868
01:04:30,000 --> 01:04:32,124
Voor Oona's verjaardag, weet je nog?

869
01:04:34,125 --> 01:04:37,543
Heeft je vader alles georganiseerd? -
Ja natuurlijk.

870
01:05:07,791 --> 01:05:10,540
Yoho, joho!

871
01:05:10,875 --> 01:05:13,540
Wat is deze auto mooi! Wat geweldig

872
01:05:20,125 --> 01:05:22,540
Laat haar met andere kinderen spelen

873
01:05:22,666 --> 01:05:24,540
Ze wilde met de auto spelen

874
01:05:30,000 --> 01:05:31,865
Wil je iets drinken? -
Nee -

875
01:05:35,875 --> 01:05:40,790
Luister, zijn er plannen voor een avondje of zoiets?
.feest. laten we dansen -

876
01:05:41,000 --> 01:05:42,790
Kom op!
.mij? Ik kan niet -

877
01:05:48,125 --> 01:05:49,415
Ze is moe

878
01:05:51,416 --> 01:05:52,943
Ben je moe, mijn liefste?

879
01:05:53,541 --> 01:05:55,124
Ik drink mijn bier op en we vertrekken

880
01:05:57,000 --> 01:06:00,540
Kom naar het feest -
Echt niet, Oona is moe.

881
01:06:01,416 --> 01:06:04,874
Kom, kom. Je komt niet meer
Ik weet dat -

882
01:06:11,125 --> 01:06:12,125
.Het is aan jou

883
01:06:14,541 --> 01:06:17,249
.Ik ga wat drinken en kom snel terug, het duurt niet lang meer

884
01:06:18,125 --> 01:06:19,874
Je vader zal voor je zorgen, oké?

885
01:06:21,250 --> 01:06:22,540
Tot ziens

886
01:06:31,000 --> 01:06:32,350
Kom je?

887
01:06:33,250 --> 01:06:34,250
Tot ziens

888
01:06:34,416 --> 01:06:35,790
Dag -
Geweldig!

889
01:06:36,250 --> 01:06:38,303
echt? Weet je zeker dat je komt?

890
01:06:44,541 --> 01:06:48,790
Ik ken de plek.
Maak je geen zorgen als de drankjes duur zijn.

891
01:07:35,000 --> 01:07:36,665
Nog een drankje

892
01:07:48,791 --> 01:07:50,124
Ze zijn doof

893
01:07:52,541 --> 01:07:56,874
Tenzij het gratis is, drink ik niet meer. Ik ben blut

894
01:08:20,000 --> 01:08:21,540
Waar kijk je naar?

895
01:09:58,666 --> 01:09:59,874
"Angela"

896
01:10:04,541 --> 01:10:05,790
Hoe laat is het?

897
01:10:08,250 --> 01:10:09,703
(telefoon valt op de grond)

898
01:10:10,875 --> 01:10:12,665
.je wordt wakker

899
01:10:18,541 --> 01:10:19,874
Het is te laat

900
01:10:22,875 --> 01:10:24,307
Laten we gaan slapen

901
01:10:42,000 --> 01:10:43,225
..bewaar het

902
01:10:43,250 --> 01:10:45,415
Kijk hoe dit is geworden!

903
01:10:46,125 --> 01:10:48,124
.d.w.z. Elke, elke, elke

904
01:10:48,416 --> 01:10:49,874
.niet dit

905
01:10:50,791 --> 01:10:52,249
.niet dit

906
01:10:54,416 --> 01:10:57,933
Ja. Niet dit. Nee, nee, nee

907
01:10:58,250 --> 01:11:00,833
Nee, nee, we willen hem niet daar in het doosje

908
01:11:02,000 --> 01:11:04,999
Willen wij het? Dit, ja. Dit, ja

909
01:11:05,125 --> 01:11:07,999
Maar...gooi het weg. Gooi het weg

910
01:11:09,125 --> 01:11:11,790
Ja. daar. Oké

911
01:11:11,994 --> 01:11:14,659
Ja! Wacht, maar dat is oké

912
01:11:15,416 --> 01:11:18,415
Hoe dan ook, laten we eens kijken... laten we eens kijken, laten we eens kijken

913
01:11:18,541 --> 01:11:21,999
Laten we naar je moeder gaan. Laten we kijken waar ze is

914
01:11:22,541 --> 01:11:26,415
Waar is je moeder? Laten we eens kijken wat ze met je gaat spelen. Laten we eens kijken

915
01:11:26,541 --> 01:11:29,124
.Kijk, hier is ze. Daar is het, daar is het, daar is het

916
01:11:29,416 --> 01:11:31,790
Mijn moeder. Ik wil met je spelen

917
01:11:32,875 --> 01:11:34,874
. Oba, Oba

918
01:11:50,875 --> 01:11:54,315
Ik ga nu weg -
- Ik blijf nog een tijdje.

919
01:11:54,601 --> 01:11:55,725
Vandaag ook?

920
01:11:57,654 --> 01:11:59,653
Maar wij gaan goed om met verzoeken

921
01:11:59,897 --> 01:12:01,521
.Ik ben liever klaar

922
01:12:01,791 --> 01:12:04,415
Wat jij wilt is dat ik harder moet werken

923
01:12:04,791 --> 01:12:05,791
...bedoel

924
01:12:06,125 --> 01:12:08,999
Zal ik je rijden of zal Carlos je brengen?
Nee, ik ga met je mee.

925
01:12:09,390 --> 01:12:10,930
Kom op, laten we gaan

926
01:12:13,541 --> 01:12:15,822
Kunt u de werkplaats later sluiten? -
Ja -

927
01:12:16,791 --> 01:12:18,415
Tot morgen -
Dag -

928
01:12:18,541 --> 01:12:19,665
Kusjes

929
01:12:40,250 --> 01:12:41,665
Nog een beetje meer

930
01:12:42,125 --> 01:12:43,249
.zeer goed

931
01:12:48,416 --> 01:12:49,874
Nee? Wil je niet meer?

932
01:12:50,541 --> 01:12:52,249
Hoe was jouw middag?

933
01:12:53,125 --> 01:12:55,790
We waren in het park met meisjes uit haar klas

934
01:13:01,541 --> 01:13:02,874
Maak ik het avondeten klaar?

935
01:13:03,125 --> 01:13:04,249
.Ik heb het voorbereid

936
01:13:13,125 --> 01:13:14,415
Wil je water?

937
01:13:18,666 --> 01:13:19,790
.water

938
01:13:29,416 --> 01:13:30,790
.water

939
01:13:38,541 --> 01:13:40,249
Ze zei: water

940
01:13:41,666 --> 01:13:42,666
Water?

941
01:13:42,691 --> 01:13:44,149
Dat zei ze in woorden

942
01:14:03,791 --> 01:14:10,124
Hondje Luca rende weg
Naar een boom naast de berg

943
01:14:11,250 --> 01:14:13,540
De zonsopgang was prachtig, kijk mij aan

944
01:14:25,000 --> 01:14:26,976
(Oona huilt)

945
01:14:27,000 --> 01:14:30,124
Ik rende richting de berg

946
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
Wat ben je aan het doen?

947
01:14:32,077 --> 01:14:33,125
.we zijn aan het spelen

948
01:14:33,416 --> 01:14:34,874
..ja..ja..ja

949
01:14:35,416 --> 01:14:36,874
Wij waren aan het spelen

950
01:14:37,125 --> 01:14:38,249
Zie je niet dat ze huilt?

951
01:14:38,541 --> 01:14:39,999
.Ik zou het dragen

952
01:15:56,416 --> 01:15:59,790
(Hector praat met Ona in de keuken)

953
01:16:41,125 --> 01:16:42,790
.Ik ga douchen en help je

954
01:16:43,250 --> 01:16:45,415
Alles is klaar. Gewoon je tas

955
01:16:48,255 --> 01:16:50,540
Kom op, Oona, maak deze watermeloen leeg

956
01:16:52,042 --> 01:16:53,790
Kom op, klein stukje

957
01:16:54,250 --> 01:16:55,415
Kom op

958
01:16:56,250 --> 01:16:57,790
.zeer goed

959
01:17:38,125 --> 01:17:39,415
Heb je mijn oplader gezien?

960
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Nee

961
01:17:41,000 --> 01:17:42,999
We komen erg laat aan

962
01:17:44,125 --> 01:17:45,665
Oké, oké, je bent klaar

963
01:17:45,875 --> 01:17:47,248
Oona viel in slaap

964
01:17:47,416 --> 01:17:49,124
.Nu blijft ze wakker in de auto

965
01:17:49,666 --> 01:17:51,540
Je had me wakker kunnen maken

966
01:17:51,875 --> 01:17:53,988
En je kunt toch je eigen alarm instellen?

967
01:17:54,666 --> 01:17:56,665
Breng vandaag geen half uur door in de badkamer

968
01:17:57,791 --> 01:18:00,249
Oké, oké. Ik wil niet
Met dit lichaam begin ik de reis

969
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Luister, als je niet wilt komen
Dat hoeft niet

970
01:18:04,541 --> 01:18:05,741
Wat?

971
01:18:06,541 --> 01:18:08,415
Wil je komen? ja of nee?

972
01:18:10,541 --> 01:18:12,415
Waarom vraag je mij daar nu naar?

973
01:18:13,666 --> 01:18:14,988
.Ik wil geen ruzie maken

974
01:18:15,125 --> 01:18:16,561
We vertrekken en dat is alles

975
01:18:23,791 --> 01:18:25,874
Luister, wil je dat ik ga?

976
01:18:26,791 --> 01:18:30,415
.Ja. Ja, ik wil dat je komt
Maar ik werd twee uur geleden wakker

977
01:18:31,541 --> 01:18:34,124
Ik heb het ontbijt voor Oona gemaakt en alles klaargemaakt

978
01:18:34,666 --> 01:18:36,415
En jij? Waar ben je?

979
01:18:37,369 --> 01:18:39,368
Je kwam naar huis
...al weken te laat

980
01:18:40,541 --> 01:18:43,868
Ontmoet Oona niet. Je bent aan het zoeken
.Voor excuses om hier niet te zijn

981
01:18:44,541 --> 01:18:46,790
.Ik ben er al aan gewend dat je er niet bent

982
01:18:48,416 --> 01:18:50,415
Waarom wil je dat ik hier ben?

983
01:18:51,125 --> 01:18:53,415
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik haar van school gaan ophalen?

984
01:18:54,000 --> 01:18:57,540
Als je er maar bent om echt alles te doen
..om met iedereen te praten

985
01:18:57,791 --> 01:18:59,249
Om haar verhalen te vertellen

986
01:18:59,875 --> 01:19:01,249
Om haar te leren praten

987
01:19:01,857 --> 01:19:02,940
Doe ik dat niet?

988
01:19:03,541 --> 01:19:05,874
Niets, niets. Doe niets

989
01:19:06,000 --> 01:19:09,124
Wees de perfecte vader en geniet van je dochter

990
01:19:09,250 --> 01:19:10,540
Welk voordeel heb ik hier?

991
01:19:13,476 --> 01:19:15,475
Niet alles draait om jou, Angela

992
01:19:15,891 --> 01:19:18,415
Hawel? Jij bent degene die mij uit alles heeft gehaald

993
01:19:18,875 --> 01:19:22,249
Waarom wil je dat ik hier ben?
Als je geen ruimte voor mij overlaat

994
01:19:22,416 --> 01:19:26,138
Maar wat zeg je? Ik heb het drie jaar volgehouden
En ik wijd mij alleen aan jou

995
01:19:26,791 --> 01:19:27,791
Zonder iemand te zien

996
01:19:27,875 --> 01:19:30,415
Ik regel zelfs alles
Je voelt je prettig en goed

997
01:19:31,416 --> 01:19:34,249
Ik neem het je niet kwalijk. Ik deed het omdat
Ik wilde wel, maar nu is er Oona

998
01:19:35,125 --> 01:19:36,601
Wij zijn niet langer alleen, jij en ik

999
01:19:36,791 --> 01:19:39,124
Natuurlijk veranderde alles

1000
01:19:39,250 --> 01:19:41,249
Nou, hij is echt veranderd. Natuurlijk

1001
01:19:41,416 --> 01:19:43,976
Vroeger was ze doof
Het voegde een magische toets toe aan je leven

1002
01:19:44,000 --> 01:19:44,975
...maar nu

1003
01:19:45,000 --> 01:19:47,136
Wat ben ik sinds Oona kwam?

1004
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Ergernis

1005
01:19:49,416 --> 01:19:50,416
.last

1006
01:19:50,441 --> 01:19:52,540
Wat zeg je? Wat zeg je?

1007
01:19:52,791 --> 01:19:53,920
Wees eerlijk

1008
01:19:54,125 --> 01:19:56,013
.Jij bent degene die niet wil dat ik hier ben

1009
01:19:56,086 --> 01:19:57,999
.Jij bent degene die niet wil dat ik ga

1010
01:19:58,125 --> 01:20:00,975
En je doet dit allemaal zodat je je niet slecht voelt

1011
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
.Je zet alles op zijn kop

1012
01:20:03,091 --> 01:20:04,516
Spreek met een gebaar!
Weet jij wat er aan de hand is? -

1013
01:20:04,541 --> 01:20:07,528
.Je wilt een dove partner en een dove dochter

1014
01:20:08,059 --> 01:20:10,607
Maar jij hebt mij gekozen, en ik kan het horen

1015
01:20:11,040 --> 01:20:12,681
En uw dochter kan horen

1016
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
En de wereld kan het horen

1017
01:20:14,666 --> 01:20:16,585
Denk je dat ik dat niet weet?

1018
01:20:17,000 --> 01:20:18,790
.Je herinnert me hier elke dag aan

1019
01:20:19,066 --> 01:20:20,795
Sinds Oona er is, ben ik opgehouden te bestaan

1020
01:20:20,875 --> 01:20:23,249
Hoor je wat je zegt? Ga je concurreren met je dochter?

1021
01:20:23,274 --> 01:20:24,325
Ik concurreer niet!

1022
01:20:24,350 --> 01:20:26,825
We zijn met zijn tweeën en jij kiest ‘Ona’ alsof ik er niet ben

1023
01:20:26,850 --> 01:20:29,226
Ik kies niet, ik zorg voor Oona
Omdat je dat niet doet!

1024
01:20:29,256 --> 01:20:32,030
Nee. Je zorgt alleen voor Oona omdat je...
Ze denkt dat ik niet met haar kan communiceren!

1025
01:20:32,055 --> 01:20:36,141
Omdat je mij niet vertrouwt!
Nee, dat is niet waar.

1026
01:20:36,166 --> 01:20:38,433
Is het je opgevallen hoe je naar mij kijkt?

1027
01:20:38,600 --> 01:20:40,055
Hoe kijk ik naar jou? Hoe?

1028
01:20:40,179 --> 01:20:43,379
En anderen keken altijd naar mij
Zij kunnen het horen en ik niet

1029
01:20:43,416 --> 01:20:47,517
Als Oona je ziet, zal ze je imiteren
En jij zult je ook voor mij schamen!

1030
01:20:47,541 --> 01:20:50,750
Ik schaam me niet voor jou. Zeg dat niet, verdomme

1031
01:20:50,875 --> 01:20:54,415
Ik heb mijn hele leven gevochten
Voor een fatsoenlijk leven, nu weer!

1032
01:20:54,541 --> 01:20:57,641
Ik ben niet gekwalificeerd om voor haar te zorgen
Ik verdien het niet om jouw partner te zijn

1033
01:20:57,666 --> 01:20:59,790
Jij speelt het slachtoffer, Angela

1034
01:20:59,875 --> 01:21:02,866
Drie jaar verspild! En je weet het niet

1035
01:21:02,940 --> 01:21:03,976
Je hebt geen idee!

1036
01:21:04,000 --> 01:21:05,517
Waar heb ik geen idee van?

1037
01:21:05,541 --> 01:21:07,046
Wat het betekent om doof te zijn!

1038
01:21:07,071 --> 01:21:08,851
!echt? Nu weet ik niet wat het betekent om doof te zijn! Uitstekend

1039
01:21:08,875 --> 01:21:11,767
Doofheid is pijnlijk! Zeer pijnlijk

1040
01:21:11,791 --> 01:21:14,970
Dat weet ik! Maar het is niet mijn schuld
Jouw probleem is dat je doof bent

1041
01:21:18,791 --> 01:21:24,124
(Oona huilt)

1042
01:21:42,125 --> 01:21:43,185
Vergeef mij

1043
01:21:43,210 --> 01:21:46,124
(geluid verdwijnt)

1044
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
.gaan

1045
01:21:48,666 --> 01:21:49,998
Wil je weggaan?

1046
01:21:50,125 --> 01:21:51,125
.gaan

1047
01:21:52,416 --> 01:21:53,416
...Ga

1048
01:21:54,541 --> 01:21:56,540
Ga weg! Ga

1049
01:22:03,688 --> 01:22:04,791
.gaan

1050
01:22:52,541 --> 01:22:53,541
.Luister naar mij

1051
01:22:53,666 --> 01:22:54,874
Luister naar me, alsjeblieft

1052
01:23:40,125 --> 01:23:41,350
Wat doe jij hier?

1053
01:23:42,703 --> 01:23:44,874
Oona lijdt aan hoge koorts.

1054
01:23:46,125 --> 01:23:47,999
Hector bleef achter om voor haar te zorgen

1055
01:23:48,666 --> 01:23:51,790
Ga je Hectors vader niet opzoeken? -
We gaan er later heen.

1056
01:23:55,666 --> 01:23:57,133
Ik neem je tas, oké?

1057
01:24:01,541 --> 01:24:03,665
Ben je alleen gekomen? -
Ja -

1058
01:24:07,875 --> 01:24:09,665
Heb je niet gegeten?

1059
01:24:26,666 --> 01:24:30,415
Ik heb Anna al gezegd dat niet te doen
Ze eet veel en gaat zwemmen

1060
01:24:38,000 --> 01:24:39,124
...en jij

1061
01:24:39,666 --> 01:24:42,124
Voordat je het water in gaat

1062
01:24:42,541 --> 01:24:44,249
Je moet verteren

1063
01:24:45,666 --> 01:24:46,874
Dit is een mythe

1064
01:24:47,541 --> 01:24:49,874
Ik kan niet gaan zwemmen
Ik heb mijn badpak niet

1065
01:24:51,875 --> 01:24:53,665
Echt? Waarom?

1066
01:24:54,250 --> 01:24:55,665
.Ik ben het vergeten

1067
01:24:57,416 --> 01:24:59,999
Geen probleem, ik heb er meerdere. Ik zal je er een geven

1068
01:25:04,666 --> 01:25:06,665
Waarom kwam Hector niet?

1069
01:25:07,125 --> 01:25:10,415
Oona zal hier ook last van hebben
.Koorts daar of hier

1070
01:25:11,791 --> 01:25:13,415
.Het is net een grote puinhoop

1071
01:25:15,791 --> 01:25:16,874
Kalmeer

1072
01:25:17,416 --> 01:25:18,416
Laat het liggen

1073
01:25:18,791 --> 01:25:21,415
Ik wou dat ik een weekend alleen kon doorbrengen

1074
01:25:21,666 --> 01:25:23,284
Zo kan ik even uitrusten

1075
01:25:51,416 --> 01:25:53,509
Mogen ze je vandaag spelen?

1076
01:25:55,416 --> 01:25:58,078
.Ik speel niet, ik luister naar muziek

1077
01:26:02,954 --> 01:26:04,285
En wat hoor je?

1078
01:26:05,619 --> 01:26:07,790
Muta... Ken jij hem?

1079
01:26:14,250 --> 01:26:16,249
..Fam.

1080
01:26:16,791 --> 01:26:17,999
...Partido..

1081
01:27:10,541 --> 01:27:12,392
Hij is ziek en wij zorgen voor hem

1082
01:27:12,416 --> 01:27:15,540
Ik wist het niet. Wat is er met je vader?

1083
01:27:15,666 --> 01:27:18,540
Ze voeren tests op hem uit. Hij heeft hier pijn

1084
01:27:21,000 --> 01:27:22,124
.Hij viel in slaap

1085
01:27:24,666 --> 01:27:25,999
Zullen we het aannemen?

1086
01:28:22,541 --> 01:28:23,665
Hoe is het met je?

1087
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
.prima

1088
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
En "una"?

1089
01:28:30,416 --> 01:28:32,124
.Ik heb haar net naar bed gebracht

1090
01:28:36,541 --> 01:28:38,124
En je vader, hoe gaat het met hem?

1091
01:28:41,250 --> 01:28:42,790
.Hij is oud

1092
01:28:47,541 --> 01:28:49,249
.Ik ben moe, ik ga slapen

1093
01:29:37,416 --> 01:29:39,540
(vervormd geluid uit hoofdtelefoon)

1094
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Hallo

1095
01:29:57,541 --> 01:29:58,999
Vandaag is het jouw beurt

1096
01:30:01,541 --> 01:30:02,790
...maak het werk af...

1097
01:30:03,541 --> 01:30:04,790
De eerste...

1098
01:30:07,541 --> 01:30:09,249
...Hallo

1099
01:30:09,416 --> 01:30:10,874
...Tamre..

1100
01:30:43,250 --> 01:30:46,790
(geluid verdwijnt)

1101
01:30:59,791 --> 01:31:01,124
...Hallo

1102
01:31:02,250 --> 01:31:04,665
Vandaag is Oona's verjaardag

1103
01:31:05,541 --> 01:31:06,874
.Ik heb dit meegenomen

1104
01:31:07,000 --> 01:31:08,124
...O

1105
01:31:09,000 --> 01:31:10,790
...Nou kijk...het is een kroon

1106
01:31:13,125 --> 01:31:14,125
Wat?

1107
01:31:14,250 --> 01:31:15,874
...We gaan het nu vieren

1108
01:31:16,416 --> 01:31:17,416
Ja

1109
01:31:17,791 --> 01:31:18,874
.Kom

1110
01:31:23,875 --> 01:31:26,540
Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je?

1111
01:31:51,875 --> 01:31:53,124
"Una"

1112
01:32:23,250 --> 01:32:27,999
...Gefeliciteerd met je verjaardag

1113
01:32:30,875 --> 01:32:33,415
...Oh Oona... Verjaardag

1114
01:32:45,666 --> 01:32:52,124
..Gefeliciteerd met je verjaardag..Gefeliciteerd met je verjaardag

1115
01:32:53,416 --> 01:33:00,124
..Gefeliciteerd met je verjaardag..Gefeliciteerd met je verjaardag

1116
01:33:00,541 --> 01:33:04,415
Wij wensen je het beste, Oona

1117
01:33:05,416 --> 01:33:09,540
Fijne verjaardag

1118
01:33:50,125 --> 01:33:52,124
..Kijk naar de grond

1119
01:33:52,416 --> 01:33:54,124
En de regen

1120
01:34:04,250 --> 01:34:06,540
Waar is Luca?

1121
01:34:06,875 --> 01:34:08,170
Waar is hij?

1122
01:34:08,666 --> 01:34:10,957
"Luca"

1123
01:34:36,872 --> 01:34:43,005
{\fs28}Doof

1124
01:34:44,655 --> 01:34:47,335
Vertaald door: Nizar Ezz El-Din

1125
01:34:47,518 --> 01:34:50,358
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

1126
01:34:56,623 --> 01:35:02,683
<i>♪ Mijn liefste.. Jij hebt iets dat niemand anders heeft ♪</i>

1127
01:35:04,292 --> 01:35:10,730
<i>♪ Als je naar mijn mond kijkt, ben ik buiten adem ♪</i>

1128
01:35:12,803 --> 01:35:19,276
<i>♪ Je leunde aan het eind van de dag uit het raam ♪</i>

1129
01:35:21,023 --> 01:35:27,596
<i>♪ Toen scheen er een licht op je borst ♪</i>

1130
01:35:29,998 --> 01:35:36,775
<i>♪ Wat heb je een mooie kist! Het is een witte maan ♪</i>

1131
01:35:38,521 --> 01:35:44,934
<i>♪ Bedek het niet, je shirt verpest het alleen ♪</i>

1132
01:35:46,667 --> 01:35:53,735
<i>♪..Het is een zin die mij is opgelegd om niet te rusten ♪</i>

1133
01:35:55,235 --> 01:36:03,037
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>

1134
01:36:04,580 --> 01:36:13,021
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>

1135
01:36:15,271 --> 01:36:21,281
<i>♪ Mijn liefste.. Jij hebt iets dat niemand anders heeft ♪</i>

1136
01:36:22,846 --> 01:36:29,337
<i>♪ Als je naar mijn mond kijkt, ben ik buiten adem ♪</i>

1137
01:36:31,317 --> 01:36:37,823
<i>♪ Je leunde aan het eind van de dag uit het raam ♪</i>

1138
01:36:39,478 --> 01:36:46,369
<i>♪ Toen scheen er een licht op je borst ♪</i>

1139
01:36:48,605 --> 01:36:55,431
<i>♪ Wat heb je een mooie kist! Het is een witte maan ♪</i>

1140
01:36:57,092 --> 01:37:03,705
<i>♪ Bedek het niet, je shirt verpest het alleen ♪</i>

1141
01:37:05,299 --> 01:37:12,285
<i>♪..Het is een zin die mij is opgelegd om niet te rusten ♪</i>

1142
01:37:14,122 --> 01:37:21,787
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>

1143
01:37:23,470 --> 01:37:31,942
<i>♪ Behalve met een diepe kus en een diepe dood op je gezicht ♪</i>