1
00:02:10,083 --> 00:02:11,031
Luka!

2
00:02:10,083 --> 00:02:11,031
Luka!

3
00:02:28,208 --> 00:02:30,164
Luka!

4
00:03:20,708 --> 00:03:22,035
EEN

5
00:03:22,208 --> 00:03:22,708
Ab

6
00:03:22,708 --> 00:03:23,289
Abé

7
00:03:23,458 --> 00:03:25,034
Abel

8
00:03:25,833 --> 00:03:26,911
Ik vind het leuk.

9
00:03:27,708 --> 00:03:29,284
Ja, ik ook.

10
00:03:30,208 --> 00:03:30,658
ik

11
00:03:30,833 --> 00:03:31,208
Iv

12
00:03:31,208 --> 00:03:31,708
lva

13
00:03:31,708 --> 00:03:32,656
Ivan

14
00:03:33,333 --> 00:03:35,289
lvan.

15
00:03:36,458 --> 00:03:38,532
-Je houdt er niet van.
-Nee. Ik vind het niet leuk.

16
00:03:49,958 --> 00:03:51,914
Als het een meisje is,

17
00:03:52,458 --> 00:03:53,536
wat zou je willen?

18
00:03:56,208 --> 00:03:57,915
Dat zij jouw sproeten krijgt.

19
00:04:03,458 --> 00:04:05,034
Oké, dat beloof ik.

20
00:04:06,958 --> 00:04:08,285
En je ogen.

21
00:04:09,333 --> 00:04:10,791
En je baard.

22
00:04:10,958 --> 00:04:12,155
Perfect.

23
00:04:26,208 --> 00:04:27,333
L

24
00:04:27,333 --> 00:04:27,783
Li

25
00:04:27,958 --> 00:04:28,906
Lía

26
00:04:30,333 --> 00:04:31,791
Het is mooi.

27
00:04:31,958 --> 00:04:33,534
Een beetje hipster, vind je niet?

28
00:04:34,458 --> 00:04:35,406
Ja.

29
00:04:39,583 --> 00:04:41,290
Er is één naam waar ik van houd. .

30
00:04:42,458 --> 00:04:43,083
EEN

31
00:04:43,083 --> 00:04:43,833
Az

32
00:04:43,833 --> 00:04:44,208
Azu

33
00:04:44,208 --> 00:04:44,583
Azuc

34
00:04:44,583 --> 00:04:45,083
Blauw

35
00:04:45,083 --> 00:04:45,664
Azucen

36
00:04:45,833 --> 00:04:46,911
Azucena

37
00:04:50,333 --> 00:04:52,040
De naam van een oude dame, ik weet het.

38
00:04:52,833 --> 00:04:53,911
Het is zo plakkerig.

39
00:04:56,458 --> 00:04:58,165
Onmogelijk om uit te spreken.

40
00:04:59,333 --> 00:05:00,909
Nee, schrap die maar.

41
00:05:04,958 --> 00:05:05,906
Luka.

42
00:05:06,833 --> 00:05:08,409
-Ik ga.
-Nee.

43
00:05:08,833 --> 00:05:10,789
De gynaecoloog zei
je moet rusten.

44
00:05:13,333 --> 00:05:14,530
Laten we daar niet aan beginnen...

45
00:05:22,583 --> 00:05:24,657
Azucena.

46
00:05:26,583 --> 00:05:28,657
Azucena.

47
00:05:44,333 --> 00:05:46,289
Zijn ze klaar?
Zullen we ze meenemen?

48
00:06:06,583 --> 00:06:09,285
-Zijn dit de laatste?
-Nee. Ik controleer het en laat het je weten.

49
00:06:09,458 --> 00:06:11,781
-Ik weet zeker dat er een paar ontbreken.
-Oké.

50
00:06:25,958 --> 00:06:27,285
Er zijn nog dertig bloempotten over.

51
00:06:27,708 --> 00:06:30,410
Sorry.
Dertig bloempotten en twintig kopjes.

52
00:06:30,708 --> 00:06:31,786
Je hebt tijd, toch?

53
00:06:32,833 --> 00:06:35,038
Ze hebben al gebeld
drie keer deze maand.

54
00:06:36,833 --> 00:06:39,404
-Ramiro, je hebt nog veel te doen.
-Ik zei dat ik geen tijd heb.

55
00:06:39,583 --> 00:06:43,163
Zeg tegen Angela dat ze je moet helpen als ze klaar is
Morgen de bloempotten doen.

56
00:06:43,458 --> 00:06:44,536
Ja, mevrouw.

57
00:06:46,708 --> 00:06:47,656
Doe een gok.

58
00:06:49,333 --> 00:06:50,909
Nog drie en ik ben helemaal van jou.

59
00:06:51,958 --> 00:06:52,906
Bedankt.

60
00:06:58,958 --> 00:07:01,163
-Een toost op de baby
-Ja, de baby!

61
00:07:01,833 --> 00:07:03,160
Gefeliciteerd!

62
00:07:15,458 --> 00:07:17,833
Ik kan niet wachten om de baby te zien,

63
00:07:17,833 --> 00:07:19,409
weten of het een jongen of een meisje is.

64
00:07:19,708 --> 00:07:20,905
Het is zo spannend!

65
00:07:21,708 --> 00:07:23,664
-Ik kan niet wachten.
-Het zal een verrassing zijn.

66
00:07:23,833 --> 00:07:25,540
Het werd tijd, toch?

67
00:07:26,208 --> 00:07:28,033
Wie let op jouw kleintje?

68
00:07:28,208 --> 00:07:31,905
-Zijn ouders.
-Mijn ouders, we moeten tot rust komen.

69
00:07:32,083 --> 00:07:33,541
Laten we eens kijken of Juan het weet...

70
00:07:33,708 --> 00:07:36,279
Wat is het teken voor die dove dichter?
Ik kan het me niet herinneren.

71
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Adriaan?

72
00:07:38,333 --> 00:07:41,781
Luci, ze kwamen Adrián tegen
in Galicië.

73
00:07:42,083 --> 00:07:44,039
-WHO?
-De dichter.

74
00:07:44,583 --> 00:07:45,661
Weet je nog?

75
00:07:45,833 --> 00:07:47,789
-De vriend.
-Ja, een vreselijke post

76
00:07:48,083 --> 00:07:51,531
Hij trouwde een tijdje geleden met zijn uitgever.

77
00:07:51,708 --> 00:07:53,533
-Echt?
-Een dove of horende persoon?

78
00:07:53,958 --> 00:07:54,906
Gehoor.

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,583
Natuurlijk.
Zo heeft hij een helper.

80
00:07:57,583 --> 00:07:58,531
Hallo

81
00:07:58,708 --> 00:07:59,905
Ik ben hier, weet je?

82
00:08:00,083 --> 00:08:01,541
Precies, om haar te helpen.

83
00:08:02,083 --> 00:08:03,031
Je bent verschrikkelijk

84
00:08:03,167 --> 00:08:04,790
Ben je doof geboren?

85
00:08:05,333 --> 00:08:06,660
Nee, gehoor.

86
00:08:08,583 --> 00:08:10,583
Is de oorzaak van haar doodin bekend?

87
00:08:10,583 --> 00:08:12,290
Kent u de oorzaak?

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,789
Nee, dat is nooit bekend geweest.

89
00:08:17,083 --> 00:08:19,406
-Zijn haar ouders doof?
-Je kunt met haar praten.

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,208
-Sorry.
-Ze zal je lippen lezen.

91
00:08:21,208 --> 00:08:22,666
Zijn je ouders doof?

92
00:08:23,083 --> 00:08:24,161
Nee, gehoor.

93
00:08:24,333 --> 00:08:25,411
Gehoor. Oké

94
00:08:26,458 --> 00:08:28,663
Is er nog iemand in uw familie doof?

95
00:08:29,583 --> 00:08:30,910
-In mijn familie?
Familie.

96
00:08:31,208 --> 00:08:33,033
Mijn grootmoeder van vaderszijde

97
00:08:33,333 --> 00:08:34,530
en een tante.

98
00:08:34,708 --> 00:08:35,786
Oké

99
00:08:36,208 --> 00:08:37,915
Het kan dus aangeboren zijn.

100
00:08:43,708 --> 00:08:45,782
Met de informatie die je mij hebt gegeven,

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,163
het is mogelijk
dat de baby doof zal zijn.

102
00:08:50,333 --> 00:08:52,786
Het is mogelijk
dat de baby doof zal zijn.

103
00:08:55,708 --> 00:08:57,458
Kunnen ze tests doen?

104
00:08:57,458 --> 00:08:59,283
Zijn er tests om uit te vinden...?

105
00:08:59,708 --> 00:09:02,279
Dat weten we pas na de geboorte.

106
00:09:02,583 --> 00:09:05,036
Wij zullen het niet weten
tot na de birih.

107
00:09:05,458 --> 00:09:06,655
Er zijn geen testen.

108
00:09:06,833 --> 00:09:08,789
Wat zijn de kansen in beide gevallen?

109
00:09:08,958 --> 00:09:11,163
De kansen zijn vijftig-vijftig.

110
00:09:11,958 --> 00:09:15,289
Mijn advies zou zijn
om beide opties te overwegen.

111
00:09:15,708 --> 00:09:17,533
Het kan doof of horend zijn.

112
00:10:31,208 --> 00:10:32,156
Wil je het proeven?

113
00:10:40,833 --> 00:10:42,030
Te pittig?

114
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Nee...

115
00:10:43,208 --> 00:10:44,666
Het is lekker.

116
00:10:50,958 --> 00:10:53,333
-Hé..
-Wat is het?

117
00:10:53,333 --> 00:10:55,040
Laten we het ze vandaag niet vertellen, oké?

118
00:10:55,458 --> 00:10:56,655
Wat je maar wilt

119
00:10:57,458 --> 00:10:59,034
Zal ik ze binnenlaten?

120
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
-Ochtend!
-Hoi!

121
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
-Hoe is het met je?
-Geweldig!

122
00:11:08,083 --> 00:11:10,406
Het is zo mooi
en cool hier, nietwaar?

123
00:11:10,833 --> 00:11:11,781
Heb je honger?

124
00:11:12,083 --> 00:11:14,536
-Wat heb je meegenomen?
-Toetje, wat nog meer?

125
00:11:14,958 --> 00:11:17,458
Ik heb een mengsel gemaakt
van Italiaans-Indisch eten,

126
00:11:17,458 --> 00:11:18,785
-Ik hoop dat je het leuk vindt.
- Laten we eens kijken.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,914
-Het is heerlijk.
-Ja, nietwaar?

128
00:11:24,583 --> 00:11:26,408
Carmen heeft het laatst gehaald

129
00:11:26,583 --> 00:11:28,539
en aangezien Héctor het leuk vindt...

130
00:11:29,208 --> 00:11:32,539
Ik zal hem het recept geven
omdat ik weet dat je het niet gaat redden.

131
00:11:34,208 --> 00:11:35,286
Fede!

132
00:11:35,708 --> 00:11:38,031
-Wil je geen taart?
-Ja, een minuut.

133
00:11:38,208 --> 00:11:40,282
Hij trekt de sokken van hem af.

134
00:11:42,208 --> 00:11:43,784
Je vader is zo vervelend.

135
00:11:44,458 --> 00:11:46,532
-Vervelend.
-Ja, vervelend.

136
00:11:53,833 --> 00:11:54,781
Wat?

137
00:11:55,833 --> 00:11:57,160
Je ziet er echt goed uit,

138
00:11:57,458 --> 00:11:58,536
Beter dan ooit.

139
00:12:01,958 --> 00:12:02,906
Waarom?

140
00:12:03,833 --> 00:12:04,781
Ik weet het niet.

141
00:12:05,833 --> 00:12:07,789
Je ziet er kalm uit.

142
00:12:09,458 --> 00:12:12,540
Je ziet mij met Héctor
en het stelt je gerust.

143
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
Eindelijk een horend mens.

144
00:12:16,708 --> 00:12:18,533
Elvíra, ik vertelde het aan Fede

145
00:12:18,833 --> 00:12:21,156
dat je ons moet helpen
met de vijgen.

146
00:12:21,458 --> 00:12:23,833
- Zet me niet aan het werk.
-Nee, ik eet ze op.

147
00:12:23,833 --> 00:12:25,540
- Prima, wat mij betreft.
-Terwijl ze vers zijn.

148
00:12:27,833 --> 00:12:30,038
-We hebben kilo's.
- Kijk wat je denkt.

149
00:12:30,333 --> 00:12:31,791
-Het ziet er zo goed uit.
-Vers.

150
00:12:32,333 --> 00:12:35,035
Ik heb het laatst gevonden
Kun je het gebruiken?

151
00:12:36,333 --> 00:12:37,163
Zeker.

152
00:12:37,333 --> 00:12:38,163
Vind je het leuk?

153
00:12:38,333 --> 00:12:39,530
-Ik vind het geweldig.
-Echt?

154
00:12:40,458 --> 00:12:41,406
Angela!

155
00:12:42,208 --> 00:12:43,286
Angela!

156
00:12:44,208 --> 00:12:45,156
Ik vind het geweldig.

157
00:12:46,458 --> 00:12:47,785
Ze heeft het voor jou gemaakt.

158
00:12:48,208 --> 00:12:50,083
Haar favoriete schoonzoon.

159
00:12:50,083 --> 00:12:52,039
-Omdat jij mijn enige bent.
Goed.

160
00:12:52,208 --> 00:12:54,910
Tijd om ze een kleinkind te schenken.

161
00:12:56,708 --> 00:12:58,284
Je bent goed zoals je bent.

162
00:13:02,583 --> 00:13:05,285
-Waarom?
-Dat heb je niet nodig.

163
00:13:10,458 --> 00:13:11,655
Wat is het?

164
00:13:15,958 --> 00:13:17,914
Ik ben zwanger.

165
00:13:20,208 --> 00:13:22,413
Echt? En was het gepland?

166
00:13:23,083 --> 00:13:25,288
-Pa!
-Ik weet het niet, liefje.

167
00:13:25,458 --> 00:13:27,663
Dat hadden we op jouw leeftijd niet verwacht.

168
00:13:28,208 --> 00:13:30,661
Is er iemand
ga je me feliciteren, of wat?

169
00:13:30,833 --> 00:13:32,789
Ja, ja, ja. Natuurlijk.

170
00:13:34,083 --> 00:13:35,908
-Maar...
-Gefeliciteerd, oma.

171
00:13:36,583 --> 00:13:38,041
Wat een verrassing...

172
00:13:41,583 --> 00:13:43,539
-Kom hier, papa.
-Goed!

173
00:13:45,833 --> 00:13:47,789
Coole opa, hè?

174
00:13:50,583 --> 00:13:52,539
Dus, en...

175
00:13:53,333 --> 00:13:55,158
-Wanneer moet het gebeuren?
-Oktober.

176
00:13:56,083 --> 00:13:57,280
Hebben ze tests gedaan?

177
00:13:57,833 --> 00:13:58,663
Ja.

178
00:13:58,833 --> 00:14:00,030
Is het kindje oké?

179
00:14:01,333 --> 00:14:02,909
En weten ze...?

180
00:14:03,583 --> 00:14:05,539
Wij zullen het niet weten
tot na de birih.

181
00:14:10,708 --> 00:14:13,333
-Zal ik wat cider halen voor een toost?
-Ja.

182
00:14:13,333 --> 00:14:14,530
Wil je een thee?

183
00:14:36,583 --> 00:14:39,783
Irene wil dat je iets tekent
voor uw zwangerschapsverlof.

184
00:14:40,083 --> 00:14:41,790
Oké.
Ik ga als ik klaar ben.

185
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Nee, nee. Je moet nu gaan.

186
00:14:45,333 --> 00:14:46,530
Ik weet het niet.

187
00:15:07,958 --> 00:15:09,914
-Verrassing!
-Verrassing

188
00:15:13,083 --> 00:15:15,039
Schrik. Verrassing.

189
00:15:15,583 --> 00:15:18,036
-Heb je het niet online opgezocht?
-Ja.

190
00:15:18,208 --> 00:15:21,788
- Goed gedaan, dan...
- Goed, ik denk dat ik dat niet deed...

191
00:15:22,333 --> 00:15:23,909
Hier.
Van ons drieën.

192
00:15:24,458 --> 00:15:26,532
Nou ja, meer van mij
omdat ik het gehaald heb.

193
00:15:36,083 --> 00:15:38,654
-Het is zo lelijk!
-Het is weerzinwekkend!

194
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
Kijk, het was een goed idee

195
00:15:40,958 --> 00:15:43,660
Maar het werd een beetje ingewikkeld.
-Ik vind het geweldig!

196
00:15:44,083 --> 00:15:46,288
De arme baby zal nachtmerries hebben.

197
00:15:47,208 --> 00:15:49,413
Luisteren. Het was geen fluitje van een cent.

198
00:15:49,583 --> 00:15:51,657
Ik bedoel... Kijk naar die hand.

199
00:15:51,833 --> 00:15:53,409
-Bedankt.
-Graag gedaan.

200
00:15:54,083 --> 00:15:57,165
Ja, je hebt tenminste iets gemaakt.
Het is geweldig, Ramiro.

201
00:15:57,333 --> 00:15:59,786
-Je hebt hard gewerkt.
-Je had het zelf moeten doen.

202
00:15:59,958 --> 00:16:01,833
Dat is prima voor jou om te eten.

203
00:16:28,958 --> 00:16:33,532
GOED HOREN
VERBETERT JE LEVEN

204
00:16:34,083 --> 00:16:35,541
Volgens wat je zei...

205
00:16:35,708 --> 00:16:36,958
Ja, wacht even.

206
00:16:36,958 --> 00:16:38,285
-Een minuut.
-Ángela.

207
00:16:39,708 --> 00:16:42,458
-Het is hier.
-t heeft een grafische audio-indicator

208
00:16:42,458 --> 00:16:44,414
met vijf niveaus en een goed bereik.

209
00:16:45,708 --> 00:16:46,656
Aangestoken?

210
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
-Wat?
-Heeft het een licht?

211
00:16:49,458 --> 00:16:51,283
Ah. Eh...

212
00:16:53,083 --> 00:16:56,531
-Nee. Het is te duur. Nog eentje,
-Angela...

213
00:16:56,833 --> 00:16:59,458
We zeiden dat het een cadeautje van ons was.

214
00:16:59,458 --> 00:17:01,414
Nee, nee. Nog een.

215
00:17:02,083 --> 00:17:04,916
Als je er een hebt,
Kunnen we alsjeblieft een ander model zien?

216
00:17:07,333 --> 00:17:09,289
Mam, ik ben aan het praten, oké?

217
00:17:09,583 --> 00:17:11,041
Ja, liefde. Ja.

218
00:17:12,833 --> 00:17:14,907
Wij moeten zeggen
over de hoortoestellen.

219
00:17:15,833 --> 00:17:18,915
-Als je het doet, bijt ze mijn hoofd eraf.
-Ze wil ze niet.

220
00:17:20,458 --> 00:17:24,286
Waarom kijken we niet
voor een paar hoortoestellen voor jou, liefje?

221
00:17:25,208 --> 00:17:29,036
-Die van jou werken niet meer.
-Geen van hen werkt voor mij.

222
00:17:29,208 --> 00:17:32,159
-Misschien zijn er nieuwe modellen.
-Nee, nee.

223
00:17:33,583 --> 00:17:34,531
Kijk, Angela.

224
00:17:35,208 --> 00:17:38,290
Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen
met het kindje.

225
00:17:38,708 --> 00:17:41,410
Nee, ik draag niet
hoortoestellen weer.

226
00:17:41,583 --> 00:17:44,534
Alle moeders hebben hulp nodig,
jij meer dan wie dan ook.

227
00:17:44,708 --> 00:17:45,656
Elvira...

228
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Maar...

229
00:17:47,333 --> 00:17:50,284
Deze heeft een lampje
en volledige dekking binnenshuis.

230
00:17:50,833 --> 00:17:52,540
- Trillen?
-Pardon?

231
00:17:54,583 --> 00:17:56,408
Ik vraag of het trilt.

232
00:17:56,583 --> 00:18:00,031
En als je dove mensen dient,
je moet gebarentaal leren.

233
00:18:01,833 --> 00:18:03,658
Ik begrijp haar niet.

234
00:18:06,333 --> 00:18:07,791
Koop wat je maar wilt.

235
00:19:37,458 --> 00:19:43,040
Mijn jongen, mijn jongen, je hebt iets
Dat heeft niemand anders

236
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
Als je naar mijn mond kijkt...

237
00:19:46,833 --> 00:19:47,911
Wat zegt ze?

238
00:19:49,458 --> 00:19:52,160
Je kwam door het raam

239
00:19:52,458 --> 00:19:54,663
Aan het eind van de dag

240
00:19:55,458 --> 00:20:00,660
Er scheen een licht
In je borst

241
00:20:01,458 --> 00:20:07,040
Je borst zag er zo mooi uit
Een witte maan

242
00:20:07,458 --> 00:20:12,660
Bedek het niet
Je shirt zit alleen maar in de weg

243
00:20:13,333 --> 00:20:18,915
Deze wond veroordeelt mij
Zonder enige rust

244
00:20:19,458 --> 00:20:24,530
Diepe kus en diepe dood
Het staat op je hele gezicht geschreven

245
00:20:25,458 --> 00:20:31,158
Diepe kus en diepe dood
Het staat op je hele gezicht geschreven

246
00:20:59,083 --> 00:21:00,908
Vanaf vijf maanden,
ze groeien snel.

247
00:21:01,458 --> 00:21:02,406
En ook...

248
00:21:03,708 --> 00:21:05,166
voor het bad.

249
00:21:14,958 --> 00:21:16,285
-Het is zo gemakkelijk.
-Ja, dat is zo.

250
00:21:18,833 --> 00:21:20,789
-Tot welke leeftijd?
- Anderhalf jaar.

251
00:21:21,208 --> 00:21:22,286
Perfect.

252
00:21:25,958 --> 00:21:28,529
..Het hangt ervan af,
als het warm is, kun je hem uitdoen.

253
00:21:28,833 --> 00:21:29,781
Kijk.

254
00:21:36,083 --> 00:21:40,159
Ze had een enorme buik,
je kon de kicks zien.

255
00:21:40,333 --> 00:21:41,281
Herinneren?

256
00:21:41,458 --> 00:21:43,663
Ik wilde een plek geven,
maar ze begrepen mij niet.

257
00:21:43,833 --> 00:21:46,784
Ze wilde staan,
1o bewegen

258
00:21:46,958 --> 00:21:49,791
50 het zou minder pijn doen,
maar dat lieten ze ons niet toe.

259
00:21:50,083 --> 00:21:51,161
Heb je niet geklaagd?

260
00:21:51,333 --> 00:21:54,166
Je bent niet bang
om te zeggen wat je denkt.

261
00:21:56,708 --> 00:21:58,333
Maak je geen zorgen over de pijn

262
00:21:58,333 --> 00:22:01,415
je vergeet het daarna.
Je wordt verliefd als je ze ziet.

263
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Echt niet

264
00:22:03,583 --> 00:22:08,288
Ik zal het nooit vergeten
haar zien lijden tijdens de bevalling

265
00:22:08,583 --> 00:22:10,159
en daarna had ze nog steeds pijn.

266
00:22:10,333 --> 00:22:13,284
Hij was voorbarig,
Ik had het heel moeilijk.

267
00:22:13,583 --> 00:22:15,290
Wat vinden je ouders ervan?

268
00:22:16,833 --> 00:22:18,160
Ik zou hoortoestellen moeten dragen.

269
00:22:19,958 --> 00:22:21,583
Maar ik kan ze niet uitstaan.

270
00:22:21,583 --> 00:22:24,036
-Je ouders of de hoortoestellen?
-Beide.

271
00:22:25,583 --> 00:22:28,036
- Negeer ze gewoon.
-Ja, dat doe ik.

272
00:22:28,583 --> 00:22:29,910
Ze werken niet voor mij.

273
00:22:30,083 --> 00:22:33,165
- zoals zij.
-Ik heb de mijne al jaren niet meer gedragen.

274
00:22:34,208 --> 00:22:35,915
Mag ik je telefoon?

275
00:22:38,458 --> 00:22:41,540
-Voor even...
-Ga met Ana spelen.

276
00:22:41,708 --> 00:22:45,288
-Ze zijn te jong.
-Het is niet toegestaan ​​als we weg zijn.

277
00:22:45,833 --> 00:22:47,409
-Geef mij dan...
-Teken!

278
00:22:47,958 --> 00:22:49,285
Ik verveel me.

279
00:22:53,708 --> 00:22:56,031
Hij wil niet eens
Ik verlaat zijn kamer.

280
00:22:56,333 --> 00:22:58,538
Het gaat goed met hem op school,
met zijn vrienden,

281
00:22:58,708 --> 00:23:01,161
maar hij wil niet eens
om met ons uit te gaan.

282
00:23:01,583 --> 00:23:03,906
Hij schaamt zich
Ze zullen ons zien tekenen.

283
00:23:13,083 --> 00:23:16,780
Wat een prachtig kasteel!
Het is zo groot!

284
00:23:17,208 --> 00:23:18,535
Ja, we hebben het groot gemaakt.

285
00:23:19,083 --> 00:23:20,410
Wat ben je aan het doen?

286
00:23:21,083 --> 00:23:23,288
-Is dat EI Deafo?
-Ja.

287
00:23:23,958 --> 00:23:25,155
Houd je van tekenen?

288
00:23:25,833 --> 00:23:27,030
-Hij luistert niet.
-Ja.

289
00:23:27,208 --> 00:23:28,156
- Vindt hij het leuk?
-Ja.

290
00:23:28,458 --> 00:23:29,785
-Jij ook?
-Dat doe ik ook.

291
00:23:30,458 --> 00:23:31,916
Wat speel je?

292
00:23:32,208 --> 00:23:34,531
Decoupeerzagen.
Ik begin aan een nieuwe.

293
00:23:35,333 --> 00:23:38,035
Wat een coole vorm.
Is dat een kat?

294
00:23:38,583 --> 00:23:41,154
-Een tijger.
-Ah, een tijger. Hoe gevaarlijk.

295
00:23:41,333 --> 00:23:43,158
-Ik ben voorzichtig.
-Ben je bang?

296
00:23:43,333 --> 00:23:44,281
Natuurlijk.

297
00:23:44,583 --> 00:23:48,163
-Ik denk dat het een kat is.
-Nee, een tijger.

298
00:23:48,458 --> 00:23:51,160
Een kat, een tijger...
Ze zegt dat het een tijger is.

299
00:23:51,458 --> 00:23:54,658
-Een tijger.
-Geen tijger, het is een kat.

300
00:23:54,958 --> 00:23:58,406
Een tijger met strepen
zoals je overhemd.

301
00:23:59,333 --> 00:24:00,411
Wat toevallig

302
00:24:00,708 --> 00:24:03,908
-Ik zeg dat het een tijger is.
-Het zou kunnen... Het is aan jou.

303
00:26:57,833 --> 00:26:59,540
Hoe is het met je? Oké?

304
00:27:00,208 --> 00:27:01,666
Wil je een glas water?

305
00:27:13,458 --> 00:27:14,916
Wat wil je eten?

306
00:27:15,083 --> 00:27:16,908
Zal ik een omelet voor je maken?

307
00:27:21,458 --> 00:27:22,536
Een salade?

308
00:27:23,083 --> 00:27:24,541
Ik heb nergens zin in.

309
00:27:26,333 --> 00:27:28,158
Het kan zijn dat je urenlang niet eet.

310
00:27:28,708 --> 00:27:30,035
Je moet iets eten.

311
00:27:31,208 --> 00:27:33,164
Kom op, ga zitten. Ga zitten.

312
00:27:40,083 --> 00:27:41,161
De telefoon.

313
00:27:51,333 --> 00:27:52,530
Hallo, Elvira.

314
00:27:53,833 --> 00:27:55,160
Ja, we zijn nog steeds thuis.

315
00:27:56,833 --> 00:27:58,907
Nee, nee.
Ze zijn nog niet dichtbij elkaar.

316
00:28:39,208 --> 00:28:41,033
Ik denk dat het tijd is.

317
00:28:47,458 --> 00:28:49,283
Ik ga het hier hebben.

318
00:29:00,833 --> 00:29:03,038
Wat als ik iets niet begrijp?

319
00:29:03,333 --> 00:29:05,289
Ik ben de hele tijd bij je.

320
00:29:06,708 --> 00:29:09,659
-En als ik iets verkeerd doe?
-Ángela. Angela.

321
00:29:13,583 --> 00:29:14,531
Zullen we gaan?

322
00:29:22,208 --> 00:29:23,784
Ik werk hier achter.

323
00:29:24,333 --> 00:29:29,156
Zeg haar dat ze haar rug moet buigen
als een kat.

324
00:29:29,458 --> 00:29:33,783
Als ze een wee krijgt,
laat het me weten en ik stop.

325
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
Zeg haar dat ze haar hoofd moet opsteken.

326
00:29:37,333 --> 00:29:39,040
-Hef je hoofd op.
-Probeer het gewoon.

327
00:29:39,208 --> 00:29:40,405
Ik ga me klaarmaken

328
00:29:41,708 --> 00:29:43,035
Het gaat goed met je.

329
00:29:43,583 --> 00:29:46,583
Angela, steek je arm uit,
Ik neem je bloeddruk op.

330
00:29:46,583 --> 00:29:48,539
Zeg haar dat het voor haar bloeddruk is.

331
00:29:49,083 --> 00:29:50,280
En laat het zakken.

332
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Waar is de andere?
Ik begrijp deze niet.

333
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Ze zijn van dienst veranderd.

334
00:29:56,458 --> 00:29:57,536
Het is voor je pols...

335
00:29:57,958 --> 00:29:59,285
op je vinger.

336
00:29:59,833 --> 00:30:03,413
Ik sluit een infuus aan.
Denk eraan dat u uw arm niet buigt.

337
00:30:03,583 --> 00:30:05,408
-Anders valt het eruit.
-Herinneren.

338
00:30:06,583 --> 00:30:08,788
Oké, zeg haar dat ze zich klaar moet maken
en blijf stil.

339
00:30:08,958 --> 00:30:10,665
We gaan beginnen, oké?

340
00:30:10,833 --> 00:30:11,911
Blijf stil.

341
00:30:12,333 --> 00:30:13,833
Ga naar beneden.

342
00:30:13,833 --> 00:30:15,958
Ik pas een plaatselijke verdoving toe.

343
00:30:15,958 --> 00:30:18,411
Vertel het haar
Het zal een beetje prikken, oké?

344
00:30:20,208 --> 00:30:23,458
Vertel me of ze een wee heeft,
maar ze beweegt niet.

345
00:30:23,458 --> 00:30:26,409
- Beweeg helemaal niet. Blijf stil
-Blijf stil.

346
00:30:26,583 --> 00:30:27,661
Wacht even, blijf stil.

347
00:30:27,833 --> 00:30:30,583
Het kan zijn dat ze kramp krijgt
in een van haar benen.

348
00:30:30,583 --> 00:30:32,657
Als ze dat wel doet, mag ze zich niet bewegen.

349
00:30:33,333 --> 00:30:34,791
Oké? Ze mag niet bewegen.

350
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Wacht even, Angela.

351
00:30:37,708 --> 00:30:39,533
Wacht even, beweeg niet.
Blijf stil.

352
00:30:40,583 --> 00:30:42,833
Oké, hoofd omhoog. Alles gedaan.

353
00:30:42,833 --> 00:30:44,409
Hoofd omhoog. Alles klaar!

354
00:30:44,958 --> 00:30:45,906
Allemaal donel

355
00:30:46,458 --> 00:30:49,333
-Je hebt het heel goed gedaan.
-Je zult nu wat opluchting voelen.

356
00:30:49,333 --> 00:30:53,030
-Ga door, blijf doorgaan, blijf doorgaan.
-Duw hard.

357
00:30:53,333 --> 00:30:55,538
-Een beetje moeilijker!
-Een beetje morielje

358
00:30:55,958 --> 00:30:57,534
Geweldig, geweldig

359
00:30:57,708 --> 00:31:00,031
Diep ademhalen.
De krimp is voorbij.

360
00:31:00,583 --> 00:31:02,408
- Goed gedaan, Angela.
-Maak je geen zorgen.

361
00:31:03,208 --> 00:31:06,539
Vertel haar dat het heel goed met haar gaat.
Laten we wachten op de volgende.

362
00:31:06,708 --> 00:31:07,708
Het doet echt pijn.

363
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Ze zegt dat het pijn doet.

364
00:31:08,833 --> 00:31:10,833
Voel je druk? Vraag het haar.

365
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
-Voel je druk?
-Ja.

366
00:31:12,833 --> 00:31:15,708
Het is het hoofd van de baby.
De ruggenprik neemt het niet weg

367
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
-Er komt weer een wee!
-Klaar?

368
00:31:17,958 --> 00:31:19,534
Laten we duwen.
Zeg haar dat ze moet duwen.

369
00:31:19,708 --> 00:31:20,656
Duw.

370
00:31:21,083 --> 00:31:24,283
-Kom op, Angela. Duw.
- Moeilijk, moeilijk, moeilijk.

371
00:31:24,958 --> 00:31:26,665
Geweldig, geweldig, geweldig!

372
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
Zo, geweldig.

373
00:31:29,333 --> 00:31:31,208
-Meer. Dat klopt.
-Een beetje morielje

374
00:31:31,208 --> 00:31:32,583
-Dat is zitten.
-Ga door.

375
00:31:32,583 --> 00:31:36,083
-Oké. Kom op.
- Haal diep adem.

376
00:31:36,083 --> 00:31:37,908
Dat is zitten.
Haal diep adem.

377
00:31:38,333 --> 00:31:39,530
Geweldig, zo.

378
00:31:39,833 --> 00:31:41,789
Laten we wachten op de volgende.

379
00:31:44,333 --> 00:31:46,786
Goed.
Verzamel je kracht.

380
00:31:48,458 --> 00:31:49,583
Hier komt er nog een.

381
00:31:49,583 --> 00:31:52,208
Kom op, Angela.
Haal diep adem en duw!

382
00:31:52,208 --> 00:31:54,413
Dat is het. Moeilijk, moeilijk, moeilijk.

383
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
- Moeilijk, moeilijk, moeilijk,
-De monitor.

384
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
-Zal ik ze pakken?
-Ja, snel.

385
00:31:58,333 --> 00:32:00,333
-Wat is het?
- Stop met duwen, ik zal het uitleggen.

386
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
- Stop met duwen.
-Wat is het?

387
00:32:02,333 --> 00:32:03,660
Ademen. Wacht even.

388
00:32:03,833 --> 00:32:06,535
Help me haar op haar linkerkant te draaien.

389
00:32:07,583 --> 00:32:10,154
-Dat klopt.
-Ademen. Adem langzaam.

390
00:32:10,458 --> 00:32:13,658
De baby is moe.
We halen de gynaecoloog.

391
00:32:13,833 --> 00:32:16,404
Ze moet zo blijven,
proberen te herstellen.

392
00:32:17,208 --> 00:32:18,286
Wat gebeurt er?

393
00:32:18,583 --> 00:32:20,539
Ze halen de gynaecoloog,

394
00:32:20,833 --> 00:32:21,958
-Waarom?
-Om te helpen.

395
00:32:21,958 --> 00:32:24,208
-Wat is de situatie?
Bradycardie.

396
00:32:24,208 --> 00:32:25,156
Ze is hier.

397
00:32:25,458 --> 00:32:27,333
-Hoe lang?
-Drie en een half uur.

398
00:32:27,333 --> 00:32:29,289
Bradycardie op de monitor.
Laten we gaan.

399
00:32:29,458 --> 00:32:31,958
Ángela, ga met je gezicht naar boven liggen
Ik zal eens kijken.

400
00:32:31,958 --> 00:32:33,036
Wat zeggen ze?

401
00:32:33,208 --> 00:32:34,458
Ze gaat je controleren.

402
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
-Kan ze liplezen?
-Ja, maar ze is moe.

403
00:32:36,458 --> 00:32:39,160
-Héctor, haar partner.
-Ik ben de gynaecoloog. Ik zal helpen.

404
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
Ik wil dat je haar zegt dat ze moet duwen.

405
00:32:41,083 --> 00:32:42,541
Angela, duw!

406
00:32:42,708 --> 00:32:44,284
Angela, duwen, duwen!

407
00:32:44,458 --> 00:32:46,708
Ga door!
Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan

408
00:32:46,708 --> 00:32:48,782
-Ga door, blijf doorgaan!
-Meer, morielje

409
00:32:48,958 --> 00:32:51,163
-Kom op, kom op!
-Meer. Blijf doorgaan!

410
00:32:51,333 --> 00:32:54,284
- Goed gedaan, Angela!
-Adem, adem.

411
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
Geweldig, geweldig.

412
00:32:56,083 --> 00:32:57,708
-Heeft ze een wee?
-Nee.

413
00:32:57,708 --> 00:32:59,166
Nee. Oké.

414
00:32:59,333 --> 00:33:00,458
Het komt nu.

415
00:33:00,458 --> 00:33:02,083
Zeg haar dat ze hard moet duwen.

416
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Angela, duw!

417
00:33:03,333 --> 00:33:06,533
-Meer, meer! Blijf doorgaan!
-Duw hard!

418
00:33:06,833 --> 00:33:08,658
Een beetje meer, een beetje morielje

419
00:33:09,208 --> 00:33:11,083
-Meer!
- Goed gedaan, Angela!

420
00:33:11,083 --> 00:33:14,208
-Ze beweegt het niet.
Haal de kinderarts.

421
00:33:14,208 --> 00:33:16,910
Héctor, wacht daar.
-Nee, ze moet mij zien.

422
00:33:17,083 --> 00:33:20,034
-Je staat vlak achter haar,
- moeten interpreteren.

423
00:33:20,208 --> 00:33:23,208
-Ik kan niet weggaan.
-Een momentje.

424
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
Ik ga haar helpen,

425
00:33:24,833 --> 00:33:26,958
maar ik wil dat je beweegt
voor de zuignap.

426
00:33:26,958 --> 00:33:29,083
Daar vlak achter.
Je zult alles zien.

427
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
Ik ga niet.

428
00:33:30,083 --> 00:33:31,659
Ik ben er.
Met jou.

429
00:33:32,208 --> 00:33:33,915
Ik hou je in de gaten.

430
00:33:35,208 --> 00:33:36,405
Het moet nu zijn.

431
00:33:36,708 --> 00:33:37,656
Oké, perfect.

432
00:33:37,833 --> 00:33:39,540
Adem, adem.

433
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Haal hem terug!

434
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
Haal de kinderarts.

435
00:33:42,208 --> 00:33:44,833
Nog een samentrekking.
Instrumenten toepassen.

436
00:33:44,833 --> 00:33:46,789
-Is ze voldragen?
-Ja.

437
00:33:47,083 --> 00:33:49,039
- Ik haal het bedje.
-Oké.

438
00:33:49,208 --> 00:33:51,708
-Ik ga een zuignap gebruiken.
-Oké.

439
00:33:51,708 --> 00:33:53,833
-Wat zeg je?
-Zo niet, een keizersnede...

440
00:33:53,833 --> 00:33:55,658
Ik zal het reanimatiebed klaarmaken.

441
00:34:00,583 --> 00:34:01,413
Angela!

442
00:34:01,583 --> 00:34:04,083
Ik ga je helpen.
Ik wil dat je hard duwt

443
00:34:04,083 --> 00:34:06,785
-Angela, lieverd. Ik wil dat je duwt
-Rustig aan!

444
00:34:06,958 --> 00:34:09,163
Angela, Angela!

445
00:34:09,333 --> 00:34:11,904
Angela, kijk naar Mel
We gaan je helpen, oké?

446
00:34:12,083 --> 00:34:13,908
Duw als wij dat zeggen. Oké

447
00:34:14,083 --> 00:34:16,157
Kom op, lieverd. Laten we gaan.

448
00:34:16,958 --> 00:34:19,281
-Ze heeft een wee.
-Ángela, duw! Moeilijk!

449
00:34:20,458 --> 00:34:22,414
Meer, meer, meer, morel

450
00:34:22,583 --> 00:34:24,958
-Harder, moeilijker. Blijf doorgaan!
-Meer, morielje

451
00:34:24,958 --> 00:34:27,529
-Ga door, blijf doorgaan, blijf doorgaan!
-Ja! Goed gedaan

452
00:34:27,708 --> 00:34:29,533
Angela, kalmeer. Ontspannen!

453
00:34:29,708 --> 00:34:31,958
-Ángela, lieverd. Ademen.
-Ademen.

454
00:34:31,958 --> 00:34:34,529
- Haal diep adem.
-Je doet het geweldig.

455
00:34:34,958 --> 00:34:37,791
-Vertel me wanneer er een wee komt.
-Nog niet.

456
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
-Nu! Er komt er een!
-Ángela, duw!

457
00:34:41,208 --> 00:34:43,531
-Als het niet komt, ga dan...
- Moeilijk, moeilijk!

458
00:34:43,833 --> 00:34:46,958
- Moeilijk, moeilijk, moeilijk
-Kom op, kom op, kom op...

459
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
Goed, goed! Het komt eraan!

460
00:34:48,958 --> 00:34:51,583
Angela, adem.
Niet duwen!

461
00:34:51,583 --> 00:34:52,910
Niet duwen, het komt eraan

462
00:34:53,458 --> 00:34:55,781
-Niet duwen, het komt eraan.
-Het komt eraan!

463
00:34:58,458 --> 00:35:01,291
-Je hebt het geweldig gedaan!
-Ja, het is prima. Je kunt langskomen.

464
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Waarom eet je niet iets?
voordat ze de keuken sluiten?

465
00:35:34,083 --> 00:35:35,659
Ja, zolang we hier zijn.

466
00:35:35,833 --> 00:35:37,907
Oké, ik heb honger.
Wil je iets?

467
00:35:38,083 --> 00:35:39,280
Een fles water.

468
00:35:39,458 --> 00:35:41,911
- Als er iets gebeurt, bel me dan.
- Natuurlijk.

469
00:35:53,208 --> 00:35:54,405
Haal haar op.

470
00:36:03,833 --> 00:36:05,789
Nee, nee.

471
00:36:06,333 --> 00:36:07,660
Nee, kleintje.

472
00:36:08,333 --> 00:36:10,040
-Klein ding.
-Dat klopt.

473
00:36:18,958 --> 00:36:20,914
Wat moeten we doen?
Moeten we haar wakker maken?

474
00:36:21,708 --> 00:36:24,279
-Nee, laat haar rusten.
Oké, maar...

475
00:36:54,958 --> 00:36:56,285
Daar, daar.

476
00:36:58,083 --> 00:37:00,157
Met je mama.
Met je mama

477
00:37:32,458 --> 00:37:35,291
Nou, de test is niet doorslaggevend.

478
00:37:35,458 --> 00:37:38,409
-Het zegt niet of ze het kan horen.
-Waarom?

479
00:37:38,958 --> 00:37:42,904
Soms is er vruchtwater,
uit de buik van de moeder,

480
00:37:43,333 --> 00:37:46,781
in de gehoorgangen,
en het apparaat kan het niet goed detecteren

481
00:37:47,833 --> 00:37:49,907
De test is niet geldig,
het is niet duidelijk.

482
00:37:51,958 --> 00:37:55,083
Omdat er vruchtwater is
in haar oren.

483
00:37:55,083 --> 00:37:58,663
-Is dat normaal?
-Het gebeurt. Het is heel gebruikelijk.

484
00:37:58,958 --> 00:38:01,660
We moeten nog een test doen
over een paar maanden.

485
00:38:01,833 --> 00:38:02,833
Voordat je gaat...

486
00:38:02,833 --> 00:38:04,907
Ze zullen nog een test doen
over twee maanden.

487
00:38:05,083 --> 00:38:08,034
-Zij regelen de afspraak.
-Oké, geweldig.

488
00:38:08,208 --> 00:38:10,164
Nou... Bedankt.

489
00:38:12,208 --> 00:38:13,156
Doei.

490
00:38:15,958 --> 00:38:17,534
Wij moeten wachten.

491
00:38:28,958 --> 00:38:30,783
Alles is in orde.

492
00:39:54,708 --> 00:39:56,913
Kijk naar haar wimpers.

493
00:39:57,833 --> 00:39:59,160
Wimpers.

494
00:40:00,208 --> 00:40:01,286
Ona...

495
00:40:02,208 --> 00:40:03,405
Ik vind het leuk.

496
00:40:05,833 --> 00:40:06,781
Ona.

497
00:41:04,208 --> 00:41:06,910
Ona, Ona.

498
00:41:09,583 --> 00:41:10,780
Ona.

499
00:41:11,958 --> 00:41:13,534
Ona.

500
00:41:14,958 --> 00:41:17,708
Hoor ik de kleine dame huilen?
Laten we eens kijken.

501
00:41:17,708 --> 00:41:21,156
Wie wil oma zien?
Kom hier, kleintje.

502
00:41:21,333 --> 00:41:23,289
Nee, nee, nee, nee.

503
00:41:23,583 --> 00:41:25,788
Huil niet met oma.

504
00:41:26,958 --> 00:41:28,036
Oma.

505
00:41:29,458 --> 00:41:31,414
Ik zou je kunnen opeten!

506
00:41:32,083 --> 00:41:34,785
Lief klein ding,
eet je deken niet op.

507
00:41:35,208 --> 00:41:38,041
Kijk wie er komt!
Het is Luci!

508
00:41:40,083 --> 00:41:41,031
Kom hier.

509
00:41:42,458 --> 00:41:43,536
Hoe is het met je?

510
00:41:44,583 --> 00:41:45,531
Hil

511
00:41:46,083 --> 00:41:47,031
Hoe gaat het met jou?

512
00:41:47,208 --> 00:41:49,531
-Luci, je ziet er zo mooi uit!
-Bedankt.

513
00:41:51,583 --> 00:41:52,661
Kijk naar haar!

514
00:41:53,208 --> 00:41:54,666
Lijkt ze niet op mij?

515
00:41:54,833 --> 00:41:55,781
Twee erwten in een peul.

516
00:41:55,958 --> 00:41:57,285
Heb jij Luka gezien?

517
00:42:04,583 --> 00:42:06,159
-Hoe is het met je?
-Zo-zo.

518
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
Ik voel me rot.
Vreselijk.

519
00:42:08,833 --> 00:42:09,781
Ga zitten.

520
00:42:10,458 --> 00:42:12,911
Wat een mooi meisje!

521
00:42:14,583 --> 00:42:16,041
Mama.

522
00:42:18,708 --> 00:42:19,786
Ze is zo mooi.

523
00:42:21,583 --> 00:42:22,780
Wij hebben een cadeautje meegenomen.

524
00:42:23,458 --> 00:42:25,165
-Wat?
-We hebben een cadeautje meegenomen.

525
00:42:25,333 --> 00:42:26,281
Voor mij?

526
00:42:26,458 --> 00:42:27,536
Nee, voor Ona.

527
00:42:29,583 --> 00:42:30,661
Het is prachtig!

528
00:42:33,708 --> 00:42:35,533
Zullen we het haar samen voorlezen?

529
00:42:35,833 --> 00:42:37,030
-Ja, ja.
-Oké.

530
00:42:41,958 --> 00:42:44,791
- Oké, ik ga en...
-Ja, ik ook.

531
00:42:45,958 --> 00:42:49,158
-...hij bewoog en kantelde.
-...het zwaaide in de wind.

532
00:42:49,833 --> 00:42:53,281
-Hij knabbelde eraan.
-De muis knabbelde en knabbelde...

533
00:43:06,833 --> 00:43:08,658
Ik kijk naar kinderdagverblijven.

534
00:43:10,833 --> 00:43:13,535
Deze en deze
zijn het dichtst bij ons.

535
00:43:14,333 --> 00:43:15,281
O ja.

536
00:43:19,458 --> 00:43:22,409
Per district,
deze komt overeen met ons.

537
00:43:24,208 --> 00:43:27,041
Ze zijn openbaar, dus het duurt eeuwen
om ons een plek te geven.

538
00:43:27,458 --> 00:43:29,165
Maar ik kan schrijven en vragen.

539
00:43:31,458 --> 00:43:34,160
Wij weten het niet
als ze doof of horend is

540
00:43:34,583 --> 00:43:37,083
Als ze doof is,
ze kan daar niet heen.

541
00:43:37,083 --> 00:43:38,908
Ze zal naar de vereniging moeten gaan.

542
00:43:39,083 --> 00:43:40,161
Ja natuurlijk.

543
00:43:40,458 --> 00:43:43,160
We moeten afwachten wat er gebeurt.

544
00:44:12,833 --> 00:44:16,530
De testis is normaal.
Perfect gehoor in beide oren.

545
00:44:17,708 --> 00:44:18,786
Ze kan het horen.

546
00:44:19,333 --> 00:44:23,279
Gefeliciteerd.
Laat haar eten, groeien en spelen

547
00:44:24,458 --> 00:44:26,283
- Hartelijk dank.
-Bedankt.

548
00:44:42,292 --> 00:44:46,155
Er was eens een heel klein bootje

549
00:44:46,333 --> 00:44:49,083
Er was eens een heel klein bootje

550
00:44:49,083 --> 00:44:52,283
- Jij dirigeert.
-En dat kon niet

551
00:44:52,458 --> 00:44:56,958
...het kon niet, het kon niet zeilen.

552
00:44:56,958 --> 00:44:59,791
Hoera!

553
00:45:00,458 --> 00:45:03,789
-Ze zijn tot over hun oren.
-Héctor, maak een foto met mijn telefoon.

554
00:45:04,208 --> 00:45:05,156
Kom op.

555
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
-Papa maakt een foto van ons.
-Pose.

556
00:45:08,083 --> 00:45:09,908
-Kom op, een selfie.
-Ángelal

557
00:45:10,208 --> 00:45:12,910
Kom op, liefje.
Hij maakt een foto van ons.

558
00:45:13,083 --> 00:45:15,288
Alsjeblieft. Het hele gezin.

559
00:45:15,458 --> 00:45:16,785
-Kom op.
-Dat klopt.

560
00:45:16,958 --> 00:45:18,285
Fede, leun een beetje naar voren.

561
00:45:18,458 --> 00:45:20,663
- Oké, zo?
-Nee, het licht is achter ons.

562
00:45:22,333 --> 00:45:24,786
De andere kant.
Neem de lepel en...

563
00:45:25,083 --> 00:45:28,414
-Kom dichterbij, liefje. Verder naar voren.
- Pomp, pomp.

564
00:45:28,583 --> 00:45:29,531
Dat is het.

565
00:45:33,958 --> 00:45:36,281
-Nu.
- Zoek de foto.

566
00:45:36,458 --> 00:45:39,029
- Zoek de foto.
-Een, twee, drie.

567
00:45:39,333 --> 00:45:42,166
Ona.
-Geen foto's, ze is moe.

568
00:45:42,458 --> 00:45:47,660
Is de zon
het machtigste wezen ter wereld?

569
00:45:47,833 --> 00:45:54,908
Nee, want de wolken komen
en bedek het met stralen.

570
00:45:55,833 --> 00:45:56,663
Dus...

571
00:45:57,958 --> 00:46:01,333
is de wolk
het machtigste wezen ter wereld?

572
00:46:01,333 --> 00:46:02,163
Nee.

573
00:46:03,208 --> 00:46:06,041
Want als de wind waait,

574
00:46:07,833 --> 00:46:09,409
de wolken verdwijnen.

575
00:46:10,958 --> 00:46:12,036
Dus...

576
00:46:13,083 --> 00:46:14,790
Is de wind...?

577
00:46:15,583 --> 00:46:17,041
Is de wind...

578
00:46:17,958 --> 00:46:21,158
..het krachtigste wezen
ter wereld? Nee.

579
00:46:22,583 --> 00:46:24,906
Geenszins, hoe dan ook...

580
00:46:25,958 --> 00:46:28,909
Hoe dan ook...
Nee, ik ben hier.

581
00:46:30,333 --> 00:46:33,284
Hoe hard de wind ook waait,

582
00:46:34,208 --> 00:46:35,784
het kan de berg niet verplaatsen.

583
00:47:39,833 --> 00:47:41,160
Oh mijn..

584
00:47:52,583 --> 00:47:56,163
Ik weet niet of ze nog steeds honger heeft.
Ik heb geen melk meer.

585
00:47:57,208 --> 00:47:58,156
Wat?

586
00:47:58,833 --> 00:47:59,781
Wat is het?

587
00:48:01,208 --> 00:48:01,907
Oh mijn..

588
00:48:07,333 --> 00:48:09,289
Kom hier. Wat is er mis?

589
00:48:09,458 --> 00:48:11,781
Ik weet. Kom op, dat is genoeg.

590
00:48:12,833 --> 00:48:14,789
Schatje. Dat is genoeg.

591
00:48:22,333 --> 00:48:25,035
Daar, daar, daar, daar.

592
00:48:25,583 --> 00:48:27,539
Daar, daar, daar, daar.

593
00:48:28,083 --> 00:48:30,039
Daar, daar, daar. Ja.

594
00:48:30,458 --> 00:48:33,409
Dat is zitten. Dat is het,
dat is het, dat is het.

595
00:48:33,958 --> 00:48:36,411
Je bent zo van streek.
Ik weet het, oké, oké.

596
00:48:36,958 --> 00:48:38,155
Ik weet het, oké, oké.

597
00:49:11,708 --> 00:49:14,659
Wil je daarheen?

598
00:49:15,708 --> 00:49:19,654
Het is zo zonnig,
wat een lekker briesje.

599
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Het voelt zo goed.

600
00:49:21,333 --> 00:49:23,407
Sorry, is dit van haar?

601
00:49:24,583 --> 00:49:25,661
Hallo?

602
00:49:27,458 --> 00:49:30,029
Sorry. Hoe gaat het?

603
00:49:30,458 --> 00:49:33,409
Mijn zoon had dit.
Ik denk dat hij het uit je kinderwagen heeft gehaald.

604
00:49:33,583 --> 00:49:35,041
Is het van jouw meisje?

605
00:49:35,208 --> 00:49:38,159
Het zat in je kinderwagen.
Waar heb je het vandaan?

606
00:49:38,458 --> 00:49:40,414
-Hij zal het je niet vertellen.
-Hoi.

607
00:49:40,583 --> 00:49:42,833
-Hoi.
-Wat is er aan de hand?

608
00:49:42,833 --> 00:49:44,907
Mijn zoon had dit. ik denk...

609
00:49:45,083 --> 00:49:47,288
- denk dat het uit je kinderwagen komt.
-Het is niet van ons.

610
00:49:48,583 --> 00:49:50,159
Ze dachten dat het van Ona was,

611
00:49:50,833 --> 00:49:53,535
-We gaan. Het spijt me
-Nee, maak je geen zorgen.

612
00:49:54,083 --> 00:49:57,283
Hoe is het met je?
Hoe gaat het, kleine Ona-beer?

613
00:49:58,833 --> 00:50:01,286
Vond je het park leuk?

614
00:50:01,583 --> 00:50:03,657
Vond je het park leuk? Ja?

615
00:50:17,833 --> 00:50:19,160
Het eten is klaar.

616
00:50:20,958 --> 00:50:22,285
Ga je gang.

617
00:50:24,958 --> 00:50:25,906
Ik wacht op je.

618
00:50:45,958 --> 00:50:47,416
Ze is klaar voor de telling.

619
00:50:52,208 --> 00:50:54,531
Nou, begin haar een fles te geven.

620
00:50:54,833 --> 00:50:55,781
Het is prima.

621
00:50:56,208 --> 00:50:57,666
Ik weet dat het goed is.

622
00:50:59,708 --> 00:51:00,656
Wat is er mis?

623
00:51:01,583 --> 00:51:02,661
Niets

624
00:51:02,958 --> 00:51:04,534
Ja. Wat is er mis?

625
00:51:06,083 --> 00:51:07,790
Je tekent niet bij Ona.

626
00:51:09,333 --> 00:51:11,407
-Ja, dat doe ik.
-Dat deed je eerder niet.

627
00:51:12,083 --> 00:51:14,288
-Wanneer?
-In het park.

628
00:51:14,833 --> 00:51:16,160
Met de moeders?

629
00:51:16,708 --> 00:51:17,656
Ja.

630
00:51:17,958 --> 00:51:19,914
Jij hebt ook niet voor mij getolkt.

631
00:51:20,083 --> 00:51:22,916
Je hebt zojuist voor mij geantwoord.

632
00:51:23,333 --> 00:51:25,538
Ja, ik antwoordde...
Ik dacht niet.

633
00:51:25,833 --> 00:51:27,208
Ik probeerde te helpen.

634
00:51:27,208 --> 00:51:28,405
Dat helpt mij niet.

635
00:51:29,708 --> 00:51:31,284
Als ik het vergeet, vertel het me dan.

636
00:51:32,958 --> 00:51:35,529
Ik wil het je niet hoeven te vragen,
dat weet je.

637
00:51:36,833 --> 00:51:39,156
Maar nu is het moeilijker met Ona.

638
00:51:39,583 --> 00:51:40,531
Natuurlijk.

639
00:51:41,208 --> 00:51:43,661
Natuurlijk is alles nu moeilijker.

640
00:51:50,208 --> 00:51:51,156
Ik weet.

641
00:51:52,708 --> 00:51:55,161
Ik weet dat alles nu moeilijker is.

642
00:51:57,958 --> 00:51:58,906
Het spijt me.

643
00:52:01,958 --> 00:52:03,665
Vergeef je mij?

644
00:52:22,333 --> 00:52:23,909
Kijk, oma en opa!

645
00:52:24,333 --> 00:52:25,530
Oma en opa

646
00:52:27,208 --> 00:52:28,156
Hil

647
00:52:28,833 --> 00:52:31,333
-Kijk, oma en opa
-Maar Fede.

648
00:52:31,333 --> 00:52:35,409
-Ze is zo groot!
-Over twee dagen gaat ze lopen!

649
00:52:35,583 --> 00:52:38,783
-Er is geen houden aan.
- Kijk eens wat opa je heeft gebracht.

650
00:52:38,958 --> 00:52:41,411
-Is dat niet prachtig?
-Het is prachtig!

651
00:52:41,583 --> 00:52:43,788
Wat? Op de vloer?

652
00:52:44,208 --> 00:52:46,033
-Op de vloer?
- Hallo liefje.

653
00:52:46,208 --> 00:52:48,910
-Hier.
- Kijk hier eens naar.

654
00:52:49,083 --> 00:52:52,034
Je moeder
stond erop dat we het voor je zouden brengen.

655
00:52:58,958 --> 00:53:03,034
Ik heb deze doos bijna weggegooid
zo vaak, maar...

656
00:53:03,958 --> 00:53:06,281
Je vader zei
We moeten het voor Ona meenemen.

657
00:53:08,708 --> 00:53:09,786
Wat?

658
00:53:19,583 --> 00:53:21,788
Deze kleine hond was mijn redder in nood.

659
00:53:26,958 --> 00:53:29,660
De dokters hebben het mij verteld
om met je te blijven praten.

660
00:53:30,833 --> 00:53:32,789
Ik kon het niet. Ik kon het niet.

661
00:53:35,083 --> 00:53:37,916
Ik kon niet stoppen met denken
dat je mij niet kon horen.

662
00:53:38,333 --> 00:53:39,411
Ik kon het gewoon niet.

663
00:53:39,833 --> 00:53:41,160
Met de hond...

664
00:53:42,083 --> 00:53:44,406
Ik gebruikte hem als pop,
Ik zong voor je...

665
00:53:45,583 --> 00:53:48,036
Ik heb er heel veel dingen mee gedaan

666
00:53:50,583 --> 00:53:53,416
Toen je zijn hart duwde,
hij werd helemaal rood.

667
00:53:54,708 --> 00:53:56,664
Het werkt nu niet, maar...

668
00:53:57,208 --> 00:53:58,666
Vroeger was je er dol op.

669
00:54:00,583 --> 00:54:01,910
Weet je het niet meer?

670
00:54:08,458 --> 00:54:09,406
Zo schattig.

671
00:54:14,708 --> 00:54:15,905
En hier...

672
00:54:16,458 --> 00:54:18,781
Het was de eerste zomer
Je ging met Ludi naar het strand.

673
00:54:21,208 --> 00:54:23,779
Je moet een jaar of vijftien zijn geweest, toch?

674
00:54:24,708 --> 00:54:26,782
Je zou het niet nemen
die hoofdband eraf. .

675
00:54:27,083 --> 00:54:30,034
Door de hele school heen,
om uw hoortoestellen te bedekken.

676
00:54:30,458 --> 00:54:31,157
Elvira!

677
00:54:32,333 --> 00:54:34,458
-Elvira!
-Wat?

678
00:54:34,458 --> 00:54:36,708
Waar heb je gezet
de zak met de wortels?

679
00:54:36,708 --> 00:54:37,407
Je vader.

680
00:54:39,583 --> 00:54:41,657
Het ligt op de keukentafel, Fede.

681
00:54:45,125 --> 00:54:48,407
Kiekeboe. Wie is daar?

682
00:54:49,458 --> 00:54:54,032
Een paard! Hinniken!

683
00:54:54,583 --> 00:54:56,788
Het is zo mooi!
En nu, nu...

684
00:54:57,458 --> 00:55:00,291
Kiekeboe. Wie is daar?

685
00:55:01,708 --> 00:55:04,790
Lola de koe!
Welk geluid maken koeien?

686
00:55:05,833 --> 00:55:07,789
Sofia's vader, de koe gaat...?

687
00:55:07,958 --> 00:55:12,781
-De koe gaat "mooo".
-Papa weet het, geweldig!

688
00:55:13,083 --> 00:55:14,790
En nu...

689
00:55:15,083 --> 00:55:17,406
-De schapen.
-Het kleine schaap!

690
00:55:17,583 --> 00:55:19,657
Raúl's moeder, het schaap gaat...?

691
00:55:19,833 --> 00:55:22,286
Het schaap zegt ‘baaa’.

692
00:55:22,583 --> 00:55:24,657
Dat is geweldig!

693
00:55:24,833 --> 00:55:29,656
En nu...
Kiekeboe. Wie is daar?

694
00:55:30,583 --> 00:55:32,539
De leeuw!

695
00:55:33,083 --> 00:55:35,654
Ona's vader, de leeuw gaat...?

696
00:55:36,083 --> 00:55:39,414
-Roarl
-Je liet me schrikken, papa!

697
00:55:40,958 --> 00:55:44,904
En nu... Kiekeboe.
Wie is daar?

698
00:55:55,083 --> 00:55:56,410
Ik wacht buiten.

699
00:56:03,833 --> 00:56:05,658
-..haar partner en moeder gingen,
-Juist.

700
00:56:05,833 --> 00:56:07,658
-Dat is geweldig.
-Prachtig.

701
00:56:08,958 --> 00:56:12,458
Hallo, we waren aan het praten
over het opzetten van een WhatsApp-groep

702
00:56:12,458 --> 00:56:14,911
voor mama's en papa's,
voor het geval iemand iets nodig heeft

703
00:56:15,083 --> 00:56:17,916
Ik ben Rocío, de moeder van Raúl,
die jongen daar. Jij ook?

704
00:56:19,208 --> 00:56:20,156
Ja, ja.

705
00:56:20,708 --> 00:56:23,031
Echt? Zou je dat leuk vinden? Jij...?

706
00:56:23,208 --> 00:56:25,531
Zal ik jou of je partner plaatsen?
Wat is jouw nummer?

707
00:56:25,958 --> 00:56:26,906
Bedankt.

708
00:56:30,208 --> 00:56:32,958
-...de Sierra, en de uitzichten...
-Moeten ze ook gesneden worden?

709
00:56:32,958 --> 00:56:35,281
-Ja, vier en dan...
- Allemaal!

710
00:56:36,958 --> 00:56:40,158
Eindelijk. Ik kon niet wachten.
Hoe is het met je?

711
00:56:40,458 --> 00:56:42,333
-Wat?
-Sorry, ik heb geen gewoonte meer,

712
00:56:42,333 --> 00:56:43,333
Hoe gaat het met jou?

713
00:56:43,333 --> 00:56:45,158
-Geweldig.
-Echt?

714
00:56:46,708 --> 00:56:47,656
Hoi, mooi!

715
00:56:50,458 --> 00:56:53,160
En Ona? Ze moet gegroeid zijn
sinds we haar voor het laatst zagen.

716
00:56:53,333 --> 00:56:54,833
Ja, ze is zo groot.

717
00:56:54,833 --> 00:56:56,658
Breng haar binnen één dag.

718
00:56:57,083 --> 00:56:59,406
-Wanneer je maar wilt.
-Wil je wat koffie?

719
00:56:59,583 --> 00:57:01,539
-Is er nog iets over?
-Ja, ik heb heel veel gemaakt,

720
00:57:01,708 --> 00:57:04,161
-Heb je Carlos gezien?
-Hij is in zijn kantoor.

721
00:57:04,333 --> 00:57:06,833
Laat mij niet alleen
nog een keer met haar, alsjeblieft.

722
00:57:06,833 --> 00:57:08,789
Je weet hoe het is geweest...

723
00:57:49,208 --> 00:57:52,159
-Hil
-Kijk eens wie hier is

724
00:57:58,708 --> 00:58:01,790
Hallo. Godzijdank, ze is zo groot

725
00:58:08,083 --> 00:58:11,780
Ik denk dat ze het boek leuk vond.

726
00:58:12,083 --> 00:58:15,531
Trouwens, José Luis
heb de machines al binnen...

727
00:58:15,958 --> 00:58:18,163
Ik vertelde hem wat ik denk.

728
00:58:18,333 --> 00:58:20,407
Over het perceel.

729
00:58:20,708 --> 00:58:21,458
Ah, oké.

730
00:58:21,458 --> 00:58:24,708
Wanneer hij rookt,
Probeer het eens te doen als er geen wind is.

731
00:58:24,708 --> 00:58:27,908
-Kom op.
-You've got a nerve, honestly

732
00:58:28,083 --> 00:58:30,458
We need that vegetable patch back,
en binnenkort.

733
00:58:30,458 --> 00:58:31,583
Dat doen we zeker.

734
00:58:31,583 --> 00:58:34,416
Die is heerlijk.
Die, lekker.

735
00:58:34,583 --> 00:58:37,285
Neem wat je maar wilt,
ze zijn allemaal heerlijk.

736
00:58:37,458 --> 00:58:40,789
Elke vrijdag,
he brings sweets to the office.

737
00:58:40,958 --> 00:58:43,909
-Take turns speaking, please.
-Ja, ja. Sorry.

738
00:58:44,083 --> 00:58:45,790
He brings sweets every Friday.

739
00:58:45,958 --> 00:58:48,458
Wij proppen onszelf
op kantoor, toch?

740
00:58:48,458 --> 00:58:52,155
He brings us sweets on Fridays.

741
00:58:52,333 --> 00:58:54,656
- Ze zijn lekker.
-Wat betekent dit?

742
00:58:55,083 --> 00:58:57,157
Het is zoet. Zoet of pijn.

743
00:58:57,333 --> 00:59:00,208
It depends which face you make.
Wat is er aan de hand, Swestie?

744
00:59:00,208 --> 00:59:02,661
Deze snoepjes zijn...

745
00:59:03,083 --> 00:59:04,280
Heerlijk.

746
00:59:04,708 --> 00:59:06,533
Ze zijn heerlijk!

747
00:59:07,083 --> 00:59:08,659
-Hoi!
-Kijk naar je gezicht.

748
00:59:08,958 --> 00:59:11,909
-Alsjeblieft.
-Je lacht, maar...

749
00:59:12,208 --> 00:59:15,159
Miral's man,
hij heeft zijn hoofd vastgeschroefd.

750
00:59:15,583 --> 00:59:20,157
Ieder jaar in september organiseert hij een evenement,
maakt een broodje en vult de plaats.

751
00:59:20,583 --> 00:59:23,036
De patisserie is drie dagen vol.

752
00:59:23,583 --> 00:59:26,285
We kunnen een groenteproeverij doen,

753
00:59:26,583 --> 00:59:30,031
-seizoensgebonden.
-Een feest. De Veggie Orgie

754
00:59:30,208 --> 00:59:33,408
-Wauw!
-Dat is een goede

755
00:59:33,583 --> 00:59:37,031
Toch?
We noemen het de Veggie Orgie...

756
00:59:37,208 --> 00:59:39,833
-Tattooer het op jezelf.
'Ik krijg een tatoeage.

757
00:59:39,833 --> 00:59:42,286
Dat is misschien niet zo
hiervoor de beste naam zijn.

758
01:00:00,583 --> 01:00:04,031
Je weet niet wat ze deed
als je vrij was van je werk.

759
01:00:04,208 --> 01:00:06,833
-Vertel het ze. Overdrijf niet.
-Ja, nou.

760
01:00:06,833 --> 01:00:10,530
-Vertel het ze.
-De buren waren zich aan het klaarmaken

761
01:00:10,708 --> 01:00:13,083
invullen
de irrigatiegracht weer.

762
01:00:13,083 --> 01:00:16,165
Opeens ziet ze ze,
gaat naar buiten en begint te roepen:

763
01:00:16,458 --> 01:00:19,789
"Je bent een last hiervan,
dat en de andere!".

764
01:00:19,958 --> 01:00:23,289
-Een scène.
-Omdat het klootzakken zijn.

765
01:00:23,458 --> 01:00:27,155
-Ze betalen de boete, einde verhaal,
-Natuurlijk

766
01:00:27,458 --> 01:00:30,409
Oh, hil. Hoe heet ze?

767
01:00:34,083 --> 01:00:35,280
Hoe heet ze?

768
01:00:35,708 --> 01:00:37,284
-Luka.
-Luka?

769
01:00:37,708 --> 01:00:40,790
Luka. Hoe gaat het met Luka?
met de kleine?

770
01:00:41,333 --> 01:00:43,333
-Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
-Echt?

771
01:00:43,333 --> 01:00:44,411
Is ze niet jaloers?

772
01:00:46,083 --> 01:00:47,161
Is ze jaloers.

773
01:00:47,333 --> 01:00:50,781
-Ze is helemaal niet jaloers.
-Waarom heb je Lily niet meegenomen?

774
01:00:51,208 --> 01:00:52,405
Lelie meenemen? Nee.

775
01:00:52,583 --> 01:00:56,908
-Waarom?
-Ze is een verschrikking. Deze zou ze bang maken.

776
01:00:57,083 --> 01:01:01,159
-Lily is erg territoriaal.
-Waarom heb je geen baby?

777
01:01:01,333 --> 01:01:04,913
-Het zou eruit komen als Lily.
-Wat bedoel je? Kom op!

778
01:01:05,208 --> 01:01:07,910
-Een hamster is groter dan zij.
-Hij verwent haar.

779
01:01:08,083 --> 01:01:11,531
-Het is jouw schuld.
-Wat is er, lieverd?

780
01:01:13,708 --> 01:01:15,913
Ik zal haar neerleggen,
ze heeft rust nodig.

781
01:01:16,083 --> 01:01:18,288
Maar ze zijn hier,
ze zal nog wat langer meegaan.

782
01:01:22,083 --> 01:01:24,288
-Ze is moe.
-Ah.

783
01:01:25,208 --> 01:01:27,661
Als ze niet slaapt,
vanavond zal verschrikkelijk zijn.

784
01:01:27,833 --> 01:01:28,781
Natuurlijk.

785
01:01:31,958 --> 01:01:32,788
Tot ziens

786
01:01:32,958 --> 01:01:33,788
Kusjes.

787
01:01:34,208 --> 01:01:36,164
-Doei.
-Doei.

788
01:01:36,833 --> 01:01:38,789
-Arme zaak.
-Ja.

789
01:01:39,708 --> 01:01:42,790
-Ze is zo groot, ze groeien zo snel.
-Ze is 50 hoog.

790
01:01:43,583 --> 01:01:44,780
Wat een vader, hè?

791
01:01:50,208 --> 01:01:51,405
Klein hondje.

792
01:01:52,208 --> 01:01:53,286
Kijk, kijk, kijk.

793
01:02:04,208 --> 01:02:05,784
Kijk, waar is Luka?

794
01:02:06,708 --> 01:02:07,786
Luka.

795
01:02:09,333 --> 01:02:11,656
Wat wil Luka?

796
01:02:12,458 --> 01:02:13,157
Laten we zingen.

797
01:02:13,833 --> 01:02:15,030
Luka.

798
01:02:16,708 --> 01:02:19,279
Pinokkio gaat vissen in de rivier,

799
01:02:19,708 --> 01:02:21,284
Paars. Trompet,

800
01:02:26,083 --> 01:02:26,782
Blauw.

801
01:02:33,583 --> 01:02:37,280
Mevrouw Week heeft zeven kinderen,

802
01:02:37,708 --> 01:02:41,156
vijf zijn hardwerkend
en twee zijn echt leuk.

803
01:02:41,333 --> 01:02:44,284
maandag, dinsdag, woensdag,

804
01:02:44,458 --> 01:02:49,163
Donderdag, Vrijdag,
fijne zaterdag en zondag.

805
01:02:51,583 --> 01:02:54,416
Kijk hoe de turile zwemt.

806
01:02:57,208 --> 01:03:00,408
En de zeester beweegt.

807
01:03:05,208 --> 01:03:06,156
Kijk. .

808
01:03:07,958 --> 01:03:09,665
Alles is zo mooi.

809
01:03:10,083 --> 01:03:12,654
Alles is zo mooi.

810
01:03:12,958 --> 01:03:14,155
Ja, ja.

811
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Bedankt, bedankt, bedankt.

812
01:03:25,208 --> 01:03:26,333
Laten we beginnen.

813
01:03:26,333 --> 01:03:29,781
Gefeliciteerd met je verjaardag

814
01:03:30,208 --> 01:03:32,910
Gefeliciteerd met je verjaardag

815
01:03:33,458 --> 01:03:36,160
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Luci

816
01:03:36,583 --> 01:03:38,788
Gefeliciteerd met je verjaardag

817
01:03:39,833 --> 01:03:41,658
Bedankt!
Kusjes, kusjes!

818
01:03:41,958 --> 01:03:43,036
Doe een wens.

819
01:03:45,583 --> 01:03:48,036
Hoera!

820
01:03:59,458 --> 01:04:01,283
-Ik houd van je.
-Ik ook, zo erg.

821
01:04:09,208 --> 01:04:11,282
Wat schattig, ze slaapt.

822
01:04:18,833 --> 01:04:22,458
We zijn aan het praten
over de reis naar het strand.

823
01:04:22,458 --> 01:04:25,540
Dit jaar is er een kamer
voor jullie drieën.

824
01:04:25,833 --> 01:04:27,208
Bedankt, maar je weet het

825
01:04:27,208 --> 01:04:29,282
Ik vind het heerlijk om de tent op te zetten
op de veranda.

826
01:04:29,833 --> 01:04:31,789
..typische dingen proberen.

827
01:04:32,583 --> 01:04:33,282
Ik hou daarvan.

828
01:04:33,958 --> 01:04:35,534
Over de reis naar het strand...

829
01:04:35,833 --> 01:04:38,208
ze gaan vrijdagmiddag.

830
01:04:38,208 --> 01:04:40,661
We zouden vrijdag of zaterdag kunnen gaan.

831
01:04:40,833 --> 01:04:43,784
-Wanneer is het?
-De laatste week van september.

832
01:04:44,833 --> 01:04:46,160
Die zaterdag...

833
01:04:46,458 --> 01:04:48,414
we gaan mijn vader bezoeken.

834
01:04:49,333 --> 01:04:51,407
Voor Ona's verjaardag, weet je nog?

835
01:04:53,458 --> 01:04:56,540
-Heeft hij het al georganiseerd?
-Ja natuurlijk.

836
01:05:26,958 --> 01:05:29,660
Jippie, jippie!

837
01:05:30,208 --> 01:05:32,779
Wat een heerlijke auto!
Het is zo cool.

838
01:05:39,458 --> 01:05:41,833
Laat haar met de andere kinderen spelen.

839
01:05:41,833 --> 01:05:43,658
Ze wilde met de auto spelen.

840
01:05:49,333 --> 01:05:51,040
-Wil je iets drinken?
-Nee.

841
01:05:55,208 --> 01:05:59,913
-Hé, nog plannen voor vanavond?
-Feest. Laten we gaan dansen.

842
01:06:00,333 --> 01:06:02,040
-Komen!
-Dat kan ik niet.

843
01:06:06,958 --> 01:06:07,906
Ze is moe.

844
01:06:10,583 --> 01:06:12,041
Ben je moe, Swestie?

845
01:06:12,708 --> 01:06:14,664
Ik drink mijn bier op,
dan gaan we.

846
01:06:16,333 --> 01:06:19,781
- Kom feesten.
-Onmogelijk, Ona is moe.

847
01:06:20,708 --> 01:06:24,039
-Kom op, je komt er nooit uit,
-Ik weet het.

848
01:06:30,333 --> 01:06:31,411
Doe wat je wilt.

849
01:06:33,708 --> 01:06:36,410
Ik neem even snel een drankje,
Ik zal niet laat zijn.

850
01:06:37,458 --> 01:06:39,165
Papa zal voor je zorgen, oké?

851
01:06:40,583 --> 01:06:41,780
Doei.

852
01:06:50,208 --> 01:06:51,156
Kom je?

853
01:06:52,208 --> 01:06:53,156
Doei.

854
01:06:53,583 --> 01:06:55,041
-Doei.
-Ja!

855
01:06:55,458 --> 01:06:57,414
Echt?
Weet je het zeker?

856
01:07:03,833 --> 01:07:08,041
-Ik ken de plek.
- Wat maakt het uit of de drankjes prijzig zijn.

857
01:07:54,333 --> 01:07:55,909
Nog een.

858
01:08:07,958 --> 01:08:09,416
Ze zijn doof.

859
01:08:11,833 --> 01:08:16,041
Niets, tenminste als het niet gratis is.
Ik ben platzak.

860
01:08:39,333 --> 01:08:40,660
Waar kijk je naar?

861
01:10:17,958 --> 01:10:18,906
Angela.

862
01:10:23,708 --> 01:10:24,786
Hoe laat is het?

863
01:10:30,208 --> 01:10:31,156
Ze zal wakker worden.

864
01:10:37,708 --> 01:10:38,656
Het is echt laat.

865
01:10:42,208 --> 01:10:43,156
Laten we gaan slapen.

866
01:11:01,333 --> 01:11:02,281
Om weg te leggen..

867
01:11:02,458 --> 01:11:04,532
Kijk die eens

868
01:11:05,333 --> 01:11:07,289
O, o. O, o, o.

869
01:11:07,708 --> 01:11:09,035
Niet deze.

870
01:11:09,958 --> 01:11:11,534
Niet deze.

871
01:11:13,708 --> 01:11:17,039
Ja. Niet deze. Nee, nee, nee.

872
01:11:17,458 --> 01:11:19,663
Nee, die willen wij niet
in de doos.

873
01:11:21,333 --> 01:11:24,284
Willen wij het?
Wij willen deze. Deze wel.

874
01:11:24,458 --> 01:11:27,160
Stop het erin, maar... Gooi het. Gooi het.

875
01:11:28,333 --> 01:11:30,904
Ja. Binnen, oké

876
01:11:31,083 --> 01:11:33,157
Ja! Nou, nou, nou

877
01:11:34,708 --> 01:11:37,708
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we eens kijken.

878
01:11:37,708 --> 01:11:41,156
Laten we naar mama gaan;
Waar is ze?

879
01:11:41,708 --> 01:11:45,654
Waar is mama?
Welke spellen heeft ze?

880
01:11:45,833 --> 01:11:48,404
Kijk. Zoals dit.

881
01:11:48,708 --> 01:11:50,913
Mama. Ze wil met je spelen.

882
01:11:52,208 --> 01:11:54,164
Hier, hier.

883
01:12:10,208 --> 01:12:13,408
-Ik ben weg.
-Ik blijf nog even.

884
01:12:13,833 --> 01:12:14,911
Vandaag ook?

885
01:12:16,708 --> 01:12:18,533
Wij zijn op de hoogte van de bestellingen.

886
01:12:19,083 --> 01:12:20,659
Ik zou het liever gedaan hebben.

887
01:12:20,958 --> 01:12:23,163
Je wilt gewoon
om mij harder te laten werken.

888
01:12:23,708 --> 01:12:25,035
Jij stiekem ding.

889
01:12:25,333 --> 01:12:28,166
-Heb je allift nodig, of komt Carlos?
'Ik kom met je mee.

890
01:12:28,583 --> 01:12:30,041
Oké, laten we gaan.

891
01:12:32,708 --> 01:12:34,664
- Wil je afsluiten?
-Ja.

892
01:12:35,958 --> 01:12:37,155
-Zie je morgen.
Doei.

893
01:12:37,833 --> 01:12:38,911
Kus.

894
01:12:59,458 --> 01:13:00,785
Alitiel meer.

895
01:13:01,458 --> 01:13:02,406
Goed gedaan.

896
01:13:07,583 --> 01:13:09,159
Nee? Wil je niet meer?

897
01:13:09,833 --> 01:13:11,540
Hoe was de middag?

898
01:13:12,458 --> 01:13:14,911
We gingen naar het park
met meisjes uit haar klas.

899
01:13:20,708 --> 01:13:22,166
Zal ik het eten klaarmaken?

900
01:13:22,458 --> 01:13:23,406
Het is al klaar.

901
01:13:32,333 --> 01:13:33,660
Wil je wat water?

902
01:13:37,833 --> 01:13:38,911
Water.

903
01:13:48,458 --> 01:13:49,655
Water.

904
01:13:57,708 --> 01:13:59,284
Ze zei "water".

905
01:14:00,833 --> 01:14:01,663
Water?

906
01:14:01,958 --> 01:14:03,416
Zij heeft het uitgesproken.

907
01:14:22,958 --> 01:14:29,286
Luka de hond ging rennen
naar de boom door de berg.

908
01:14:30,458 --> 01:14:32,663
Het was een prachtige zonsopgang, kijk.

909
01:14:46,208 --> 01:14:49,408
Ze rende richting de berg.

910
01:14:49,833 --> 01:14:50,781
Wat ben je aan het doen?

911
01:14:51,333 --> 01:14:52,411
Spelen.

912
01:14:52,583 --> 01:14:54,041
Oké, oké, oké...

913
01:14:54,583 --> 01:14:55,910
Wij waren aan het spelen.

914
01:14:56,208 --> 01:14:57,666
Zie je niet dat ze huilt?

915
01:14:57,833 --> 01:14:59,409
Ik ging ze eraf halen.

916
01:17:00,333 --> 01:17:01,909
Ik ga douchen en dan helpen.

917
01:17:02,458 --> 01:17:04,532
Het is allemaal klaar.
Pak gewoon je koffer in.

918
01:17:07,583 --> 01:17:09,657
Kom op, Ona, gewoon een
nog een beetje watermeloen.

919
01:17:11,208 --> 01:17:12,784
Kom op, alleen dit kleine stukje.

920
01:17:13,333 --> 01:17:14,530
Kom op.

921
01:17:15,458 --> 01:17:16,785
Goed meisje.

922
01:17:57,208 --> 01:17:58,535
Heb je mijn oplader gezien?

923
01:17:59,208 --> 01:17:59,907
Nee.

924
01:18:00,333 --> 01:18:02,158
We komen erg laat.

925
01:18:03,458 --> 01:18:04,916
Oké, oké, ik ben bijna klaar.

926
01:18:05,208 --> 01:18:06,286
Ona slaapt.

927
01:18:06,583 --> 01:18:08,290
Ze wordt nu wakker in de auto.

928
01:18:08,958 --> 01:18:10,783
Je had me wakker kunnen maken.

929
01:18:11,083 --> 01:18:12,790
Je had een alarm kunnen zetten.

930
01:18:13,833 --> 01:18:15,789
Geen half uur besteed
onder de douche.

931
01:18:17,083 --> 01:18:19,785
Oké, oké. Ik wil niet
om de reis zo te beginnen.

932
01:18:20,333 --> 01:18:22,786
Je hoeft niet te komen
als je dat niet wilt.

933
01:18:23,833 --> 01:18:24,781
Wat?

934
01:18:25,708 --> 01:18:27,533
Wil je komen, of niet?

935
01:18:29,708 --> 01:18:31,533
Waarom vraag je mij dat nu?

936
01:18:32,958 --> 01:18:34,333
Ik wil geen ruzie maken.

937
01:18:34,333 --> 01:18:35,660
Laten we gewoon gaan.

938
01:18:42,958 --> 01:18:45,032
Kijk, wil je dat ik kom?

939
01:18:45,958 --> 01:18:49,538
Ja, ik wil dat je komt.
Maar ik ben twee uur geleden opgestaan.

940
01:18:50,708 --> 01:18:53,410
Ik gaf Ona haar ontbijt,
Ik heb alles klaargemaakt.

941
01:18:53,833 --> 01:18:55,540
Jij ook? Waar ben je?

942
01:18:56,583 --> 01:18:58,657
Je bent laat thuisgekomen
wekenlang.

943
01:18:59,708 --> 01:19:02,908
Je haalt Ona niet op,
je vindt excuses om hier niet te zijn.

944
01:19:03,833 --> 01:19:05,907
Ik begin te wennen
dat jij er niet bent.

945
01:19:07,708 --> 01:19:09,664
Waarom wil je dat ik hier ben?

946
01:19:10,458 --> 01:19:12,663
Waarom wil je mij
om haar van school op te halen?

947
01:19:13,208 --> 01:19:16,788
Je bent er voor alles,
om met ze allemaal te praten,

948
01:19:16,958 --> 01:19:18,583
om haar verhalen te lezen,

949
01:19:18,583 --> 01:19:20,958
-om haar te leren praten.
-Wat moet ik doen?

950
01:19:20,958 --> 01:19:21,906
Niet doen?

951
01:19:22,583 --> 01:19:24,906
Niets, niets.
Doe niets.

952
01:19:25,083 --> 01:19:28,165
Blijf de perfecte vader zijn
en geniet van je dochter.

953
01:19:28,333 --> 01:19:29,530
Wat heb ik hier aan...

954
01:19:32,583 --> 01:19:34,539
Het gaat niet alleen om jou, Angela.

955
01:19:35,208 --> 01:19:37,661
Alles over mij?
Ik sta buiten alles.

956
01:19:38,083 --> 01:19:41,583
Waarom wil je dat ik hier ben?
Je geeft mij geen ruimte.

957
01:19:41,583 --> 01:19:45,031
Wat bedoel je? Ik heb toegewijd
mezelf voor drie jaar aan jou.

958
01:19:45,958 --> 01:19:49,538
Ik heb niemand gezien.
Ik heb ervoor gezorgd dat je je op je gemak voelt.

959
01:19:50,583 --> 01:19:53,534
Ik deed het omdat ik het wilde,
maar nu is Ona hier.

960
01:19:54,333 --> 01:19:55,958
Het is nu niet alleen jij en ik.

961
01:19:55,958 --> 01:19:58,281
Natuurlijk is alles veranderd.

962
01:19:58,458 --> 01:20:00,333
Ja, het is veranderd. Natuurlijk.

963
01:20:00,333 --> 01:20:03,208
Vroeger was het het dove meisje
die jouw leven magisch maakte.

964
01:20:03,208 --> 01:20:04,038
Maar nu...

965
01:20:04,208 --> 01:20:06,164
sinds Ona langskwam,
wat ben ik?

966
01:20:07,083 --> 01:20:08,031
Een last.

967
01:20:08,583 --> 01:20:10,041
-Een last.
-Wat?

968
01:20:10,458 --> 01:20:11,536
Wat?

969
01:20:11,833 --> 01:20:12,781
Wees eerlijk.

970
01:20:13,083 --> 01:20:15,208
Jij bent degene
wie wil mij hier niet hebben.

971
01:20:15,208 --> 01:20:17,208
Je wilt niet dat ik ga

972
01:20:17,208 --> 01:20:20,083
en jij verzint dit allemaal
zodat je je niet slecht voelt.

973
01:20:20,083 --> 01:20:22,039
Je verdraait alles.

974
01:20:22,208 --> 01:20:23,458
-Teken!
- Weet je wat?

975
01:20:23,458 --> 01:20:26,291
Je wilt een dove partner
en een dove dochter.

976
01:20:27,208 --> 01:20:29,413
Maar jij hebt mij gekozen
en ik ben een horend persoon.

977
01:20:30,083 --> 01:20:31,410
En dat geldt ook voor uw dochter.

978
01:20:31,958 --> 01:20:33,416
En zo is de wereld ook.

979
01:20:33,958 --> 01:20:35,534
Denk je dat ik dat niet weet?

980
01:20:36,208 --> 01:20:37,915
Je herinnert mij er elke dag aan.

981
01:20:38,083 --> 01:20:39,790
Sinds Ona arriveerde,
Ik ben verdwenen.

982
01:20:39,958 --> 01:20:42,032
Jezelf horen?
Concurreren met je eigen dochter.

983
01:20:42,208 --> 01:20:43,405
Ik doe niet mee!

984
01:20:43,583 --> 01:20:45,906
We zijn met zijn tweeën, jij kiest Ona.
Ik ben er niet

985
01:20:46,083 --> 01:20:48,708
Ik kies niet.
Ik zorg voor Ona omdat jij dat niet doet!

986
01:20:48,708 --> 01:20:51,908
Zorg jij voor Ona
omdat je denkt dat ik het niet kan!

987
01:20:52,208 --> 01:20:55,458
-Omdat je mij niet vertrouwt!
-Nee, dat is niet waar.

988
01:20:55,458 --> 01:20:57,532
Weet je hoe je naar mij kijkt?

989
01:20:57,708 --> 01:20:59,035
Hoe ik naar je kijk? Hoe?

990
01:20:59,208 --> 01:21:02,159
Zoals de horende wereld altijd heeft gedaan,
alsof ik niet in staat ben!

991
01:21:02,458 --> 01:21:06,534
En als Ona het ziet, zal ze jou nadoen
en schaam je ook voor mij!

992
01:21:06,708 --> 01:21:09,958
Ik schaam me niet voor je.
Zeg dat niet. Shit!

993
01:21:09,958 --> 01:21:13,538
Ik heb mijn hele leven gevochten
voor een waardig leven en nu weer!

994
01:21:13,708 --> 01:21:16,458
Ik ben niet goed genoeg,
om voor haar te zorgen of je partner te zijn!

995
01:21:16,458 --> 01:21:18,165
Jij speelt het slachtoffer, Ángela.

996
01:21:19,083 --> 01:21:21,916
Drie jaar in de vergetelheid!
Je hebt geen ideaal

997
01:21:22,083 --> 01:21:23,031
Geen ideaal!

998
01:21:23,208 --> 01:21:24,833
Waarover?

999
01:21:24,833 --> 01:21:26,208
Wat het betekent om doof te zijn

1000
01:21:26,208 --> 01:21:28,083
Ach. dus nu weet ik het niet. Perfect!

1001
01:21:28,083 --> 01:21:30,958
Doof zijn is onzin!
Het is verdomde shit!

1002
01:21:30,958 --> 01:21:34,406
ik weet het,
Maar het is niet mijn schuld dat je doof bent.

1003
01:22:01,333 --> 01:22:02,333
Het spijt me.

1004
01:22:06,458 --> 01:22:07,406
Ga weg.

1005
01:22:07,833 --> 01:22:08,781
Kun je weggaan?

1006
01:22:09,333 --> 01:22:10,281
Gaan.

1007
01:22:11,708 --> 01:22:12,656
Ga...

1008
01:22:13,833 --> 01:22:15,789
Ik zei: ga.
Ga weg!

1009
01:22:22,958 --> 01:22:23,906
Ga weg.

1010
01:23:11,708 --> 01:23:12,656
Kijk naar mij.

1011
01:23:12,833 --> 01:23:14,160
Alsjeblieft, kijk naar mij,

1012
01:23:59,333 --> 01:24:00,530
Wat doe jij hier?

1013
01:24:02,458 --> 01:24:04,532
Ona heeft hoge koorts.

1014
01:24:05,708 --> 01:24:07,533
Héctor is gebleven om voor haar te zorgen.

1015
01:24:08,208 --> 01:24:11,290
-En de reis naar Héctors vader?
-We gaan een andere keer.

1016
01:24:14,833 --> 01:24:16,030
Ik pak je zaak, oké?

1017
01:24:20,833 --> 01:24:22,907
-Ben je zelf gekomen?
-Ja.

1018
01:24:27,208 --> 01:24:28,784
Heb je nog niet gegeten?

1019
01:24:45,833 --> 01:24:49,661
Ik zei tegen Ana: niet zwemmen
als je je lunch niet afmaakt.

1020
01:24:57,333 --> 01:24:58,281
En jij...

1021
01:24:58,958 --> 01:25:01,281
voordat je het water in gaat,

1022
01:25:01,833 --> 01:25:03,409
je moet je eten verteren.

1023
01:25:04,958 --> 01:25:06,036
Dat is een mythe.

1024
01:25:06,583 --> 01:25:09,036
Ik kan toch niet zwemmen,
Ik heb mijn bikini niet.

1025
01:25:11,083 --> 01:25:12,790
Echt? Waarom?

1026
01:25:13,458 --> 01:25:14,785
Ik vergat het

1027
01:25:16,583 --> 01:25:18,788
Ik heb er een paar.
Ik leen je er een.

1028
01:25:23,833 --> 01:25:25,907
Waarom kwam Héctor niet?

1029
01:25:26,333 --> 01:25:29,664
Ona zal dezelfde temperatuur hebben
hier zoals ze daar doet.

1030
01:25:31,083 --> 01:25:32,541
Het was ingewikkelder.

1031
01:25:35,083 --> 01:25:36,161
Maak je geen zorgen.

1032
01:25:36,583 --> 01:25:37,531
Laat haar met rust.

1033
01:25:37,958 --> 01:25:40,660
Ik zou graag een weekendje alleen willen.

1034
01:25:40,958 --> 01:25:41,906
Om uit te schakelen.

1035
01:26:10,583 --> 01:26:12,408
Laten ze je vandaag spelen?

1036
01:26:14,583 --> 01:26:17,154
Ik speel niet,
Ik luister naar muziek.

1037
01:26:22,458 --> 01:26:23,785
Waar luister je naar?

1038
01:26:24,833 --> 01:26:27,038
Mo... ota.
Ken jij het?

1039
01:26:33,583 --> 01:26:35,408
...roem...

1040
01:26:35,958 --> 01:26:37,285
...feest...

1041
01:27:29,708 --> 01:27:31,533
Hij is ziek,
wij zullen voor hem zorgen.

1042
01:27:31,708 --> 01:27:34,790
Ik wist het niet.
Wat is er met je vader?

1043
01:27:34,958 --> 01:27:37,791
Ze doen testen.
Hij heeft pijn hier beneden.

1044
01:27:40,208 --> 01:27:41,286
Hij slaapt.

1045
01:27:43,958 --> 01:27:45,285
Zullen we hem meenemen?

1046
01:28:41,833 --> 01:28:42,911
Hoe is het met je?

1047
01:28:43,458 --> 01:28:44,406
Prima.

1048
01:28:47,208 --> 01:28:48,156
Ona?

1049
01:28:49,708 --> 01:28:51,284
Ik heb haar gewoon neergezet.

1050
01:28:55,708 --> 01:28:57,415
En hoe gaat het met je vader?

1051
01:29:00,583 --> 01:29:01,910
Oud.

1052
01:29:06,708 --> 01:29:08,415
Ik ben moe, ik ga naar bed.

1053
01:30:14,333 --> 01:30:15,281
Hallo.

1054
01:30:16,708 --> 01:30:18,284
Vandaag is het jouw beurt.

1055
01:30:20,708 --> 01:30:21,786
Ik kom net van mijn werk...

1056
01:30:22,583 --> 01:30:23,910
...de eerste.

1057
01:30:26,458 --> 01:30:28,165
Hallo...

1058
01:30:28,333 --> 01:30:29,909
..ga naar binnen...

1059
01:31:18,958 --> 01:31:19,906
Hallo.

1060
01:31:21,458 --> 01:31:23,781
Vandaag is Ona jarig.

1061
01:31:24,708 --> 01:31:26,035
Ik heb dit meegenomen.

1062
01:31:26,333 --> 01:31:27,281
O...

1063
01:31:28,333 --> 01:31:29,909
Kijk...kroon...

1064
01:31:32,333 --> 01:31:33,281
Wat?

1065
01:31:33,583 --> 01:31:35,290
...vier het nu...

1066
01:31:35,458 --> 01:31:36,406
Ja.

1067
01:31:36,958 --> 01:31:38,036
...laten we gaan.

1068
01:31:43,083 --> 01:31:45,654
Hoi! Hoe is het met je?

1069
01:32:11,083 --> 01:32:12,280
Ona.

1070
01:32:42,583 --> 01:32:47,157
...gefeliciteerd met je verjaardag...

1071
01:32:50,083 --> 01:32:52,536
...Ona... gelukkige geboorte..

1072
01:33:04,833 --> 01:33:10,284
Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag

1073
01:33:12,583 --> 01:33:19,291
Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag

1074
01:33:19,708 --> 01:33:23,039
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Ona

1075
01:33:24,583 --> 01:33:28,659
Gefeliciteerd met je verjaardag

1076
01:34:09,458 --> 01:34:11,283
Kijk naar de grond

1077
01:34:11,583 --> 01:34:13,408
en de regen.

1078
01:34:23,333 --> 01:34:25,538
Waar is Luka?

1079
01:34:26,083 --> 01:34:27,031
Waar is ze?

1080
01:34:27,833 --> 01:34:30,073
Luka.