1 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 Begitu kita mempunyai kekuatan dari kedua mesin 2 00:00:08,486 --> 00:00:12,316 untuk mencapai titik peluncuran, pencairan besar-besaran bisa dimulai. 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,101 Itu akan terkikis atmosfer, 4 00:00:14,231 --> 00:00:15,711 kita semua akan keracunan. 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,321 kita akan kehilangan oksigen sampai kita tidak bisa bernapas. 6 00:00:17,495 --> 00:00:18,757 Dan itu terjadi sebelum darah bisul keluar dari tubuh kita. 7 00:00:18,888 --> 00:00:20,716 - Baiklah. - Ini banyak. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,327 Siap menghubungkan kereta. 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 Naik kereta! 10 00:00:32,641 --> 00:00:34,251 Layton dan yang lainnya naik kereta. 11 00:00:55,185 --> 00:00:56,534 Dorong ke atas! 12 00:01:06,240 --> 00:01:09,591 Pegang pintunya! Pegang pintunya! 13 00:01:09,721 --> 00:01:11,375 Boki! 14 00:01:11,506 --> 00:01:17,251 Dari Ekor ke Laci ke kemudi, 15 00:01:17,381 --> 00:01:20,471 sulit untuk tidak melakukannya memikirkan masa lalu. 16 00:01:20,602 --> 00:01:24,736 Pertempuran, kekalahan, 17 00:01:24,867 --> 00:01:28,088 kompromi yang telah kita buat untuk menyelamatkan sebanyak yang kami bisa. 18 00:01:35,704 --> 00:01:37,271 Benarkah? meninggalkan kapal begitu saja? 19 00:01:37,401 --> 00:01:38,228 Mengapa mereka melakukan itu? 20 00:01:38,359 --> 00:01:39,838 Kita harus memeriksanya. 21 00:01:39,969 --> 00:01:40,883 Mereka mungkin sudah pergi tentara di atas sana. 22 00:01:41,013 --> 00:01:42,363 Kita harus bersiap. 23 00:01:42,493 --> 00:01:43,581 Kita bisa mengambil sesuatu yang berat dan dapat diayunkan 24 00:01:43,712 --> 00:01:45,931 pada submesin. - OKE. 25 00:01:48,151 --> 00:01:50,849 Dari Ivan Tua untuk Mama Grande, 26 00:01:50,980 --> 00:01:53,722 Orang Australia terakhir yang mengunjungi Pike, 27 00:01:53,852 --> 00:01:55,941 kehidupan demi kehidupan. 28 00:01:56,072 --> 00:01:57,726 Satu pintu demi pintu berikutnya. 29 00:01:57,856 --> 00:01:59,771 Selalu bergerak maju, 30 00:01:59,902 --> 00:02:01,164 berharap itu apa yang ada di depan kita 31 00:02:01,295 --> 00:02:03,601 lebih baik dari apa yang ada di belakang. 32 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 Ayo semuanya. 33 00:02:06,213 --> 00:02:07,518 Kami tidak bekerja sekeras ini hanya untuk bergabung. 34 00:02:07,649 --> 00:02:09,912 Kita harus terus bergerak maju. 35 00:02:10,042 --> 00:02:11,261 Ada kabar dari downtrain? 36 00:02:11,392 --> 00:02:12,523 Javi masih mengerjakannya. 37 00:02:12,654 --> 00:02:14,046 Pintunya tidak merespons. 38 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 Apa, kita terputus dari Alice Besar? 39 00:02:15,526 --> 00:02:18,747 - Kamu membuka pintu ini? - Ya. 40 00:02:18,877 --> 00:02:21,619 Sialan mobil-ke-mobil ini mengingatkanku pada masa lalu yang buruk. 41 00:02:21,750 --> 00:02:22,838 Aku tidak pernah setakut ini saat itu. 42 00:02:22,968 --> 00:02:24,840 Andre Layton takut? 43 00:02:24,970 --> 00:02:25,623 Jangan percaya itu sebentar. 44 00:02:25,754 --> 00:02:27,103 Percayalah. 45 00:02:27,234 --> 00:02:29,149 Tidak pernah mengalami kerugian sebanyak ini. 46 00:02:31,673 --> 00:02:33,327 Apa yang tidak kamu sadari 47 00:02:33,457 --> 00:02:37,505 saat kau terus maju, menjaga skor, 48 00:02:37,635 --> 00:02:39,071 apakah itu tidak terlalu banyak tentang di mana Anda berada. 49 00:02:39,202 --> 00:02:41,770 Tidak ada orang di rumah. 50 00:02:41,900 --> 00:02:43,293 Tapi dengan siapa kamu. 51 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 Satu kereta! 52 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 Satu kereta! 53 00:02:53,347 --> 00:02:54,826 Satu kereta! 54 00:02:54,957 --> 00:02:55,827 Satu kereta! 55 00:03:00,049 --> 00:03:01,268 Semuanya rusak. 56 00:03:01,398 --> 00:03:02,965 Ini bukan bagian dari rencana retrofit. 57 00:03:03,095 --> 00:03:04,662 Dia menyembunyikan ini dari kita. 58 00:03:04,793 --> 00:03:07,317 Alice Besar pada dasarnya sekarang menjadi server yang dimuliakan. 59 00:03:07,448 --> 00:03:09,798 Di bawah kendali Snowpiercer. 60 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 Jadi kita kehilangan Mesinnya. 61 00:03:12,235 --> 00:03:14,759 Satu kereta. 62 00:03:14,890 --> 00:03:18,894 Suka atau tidak, kita adalah segalanya yang kita miliki, 63 00:03:19,024 --> 00:03:21,853 Yang selamat yang tersisa, 64 00:03:21,984 --> 00:03:25,117 bersatu untuk satu pertahanan terakhir. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,510 semua: Satu kereta! 66 00:03:26,641 --> 00:03:28,556 Di Penusuk Salju. 67 00:03:28,686 --> 00:03:30,253 semua: Satu kereta! 68 00:03:56,105 --> 00:03:59,151 Ayo pergi, ayo pergi. Terus dorong mereka kembali. 69 00:03:59,282 --> 00:04:02,372 - Ayo, ayo, ayo. - Ruth, hati-hati! 70 00:04:02,503 --> 00:04:05,680 Gas. Semuanya lari! 71 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Semuanya, kembali. Kembali! 72 00:04:15,298 --> 00:04:17,213 Alex, mungkin saja harus berpindah gigi. 73 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 Temukan Layton. Pergi untuk roket? 74 00:04:19,433 --> 00:04:21,870 Tidak. Aku bisa menjemput kita membuat cadangan daring. 75 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 Nima tidak bisa dan tidak akan pernah bisa bisa meluncurkan benda itu 76 00:04:24,525 --> 00:04:26,657 jika dia tidak pernah bisa mencapainya titik peluncuran. 77 00:04:26,788 --> 00:04:29,007 Alex, menurutku tidak kita punya waktu untuk itu. 78 00:04:29,138 --> 00:04:31,401 Bu, aku tahu mesin ini maju dan mundur. 79 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 Setiap baut, setiap sekrup. 80 00:04:34,230 --> 00:04:35,318 Ya, aku tidak membantahnya. 81 00:04:35,449 --> 00:04:37,277 Nah, jika kita menyerah padanya sekarang, 82 00:04:37,407 --> 00:04:41,019 Wilford akan berguling-guling di kuburnya, jika dia punya satu. 83 00:04:45,285 --> 00:04:47,983 Dia sudah mati? 84 00:04:48,113 --> 00:04:49,506 Ya. 85 00:04:51,508 --> 00:04:54,685 Dia pikir begitu masih di Silo. 86 00:04:54,816 --> 00:04:57,253 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 87 00:04:57,384 --> 00:05:00,256 Aku tidak tahu. 88 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 Um, mungkin karena aku pernah melakukannya berurusan dengan 89 00:05:02,606 --> 00:05:04,826 ayah kandungku mencoba menghancurkan dunia. 90 00:05:04,956 --> 00:05:06,958 Oke, tapi bisakah kita bicara saja tentang itu sebentar? 91 00:05:07,089 --> 00:05:09,439 Saya benar-benar akan melakukannya lebih baik tidak, oke? 92 00:05:09,570 --> 00:05:11,223 Seperti yang kamu katakan, kita tidak punya waktu. 93 00:05:11,354 --> 00:05:12,747 Sekarang, maukah kamu membantuku 94 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 hidupkan kembali mesin ini atau apa? 95 00:05:19,014 --> 00:05:21,190 Oke, mari kita coba reboot bersih dari sistem operasi. 96 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 - Apa yang terjadi? - Terkunci. 97 00:05:33,681 --> 00:05:35,857 Mereka menggunakan sealer pelanggaran. 98 00:05:35,987 --> 00:05:37,162 Yah, itu satu-satunya cara kita naik atau turun, 99 00:05:37,293 --> 00:05:38,163 jadi kita perlu membuka segelnya. 100 00:05:38,294 --> 00:05:40,035 Tidak. Kita memerlukan leverage. 101 00:05:40,165 --> 00:05:41,993 Baiklah. Ayo kita cari beberapa. 102 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 Oke, siap berangkat. 103 00:06:00,142 --> 00:06:01,273 Semuanya siap? 104 00:06:01,404 --> 00:06:03,058 Ya, bu. 105 00:06:03,188 --> 00:06:06,540 Satu, dua, tiga, tarik! 106 00:06:08,977 --> 00:06:10,457 Tarik, tarik! 107 00:06:23,121 --> 00:06:24,949 Entah mereka keluar atau mereka merencanakan penyergapan. 108 00:06:25,080 --> 00:06:27,387 Atau mereka mungkin mundur untuk menjaga roket. 109 00:06:27,517 --> 00:06:30,346 OKE. Sampai, Javi, Josie, ayo kita turunkan Melanie. 110 00:06:30,477 --> 00:06:32,000 Jika ada yang bisa melucuti senjatanya roket itu, dia bisa. 111 00:06:32,130 --> 00:06:33,305 Yang lainnya, pergilah berlatih. 112 00:06:33,436 --> 00:06:34,132 Kosongkan jalan menuju Mobil Roket itu. 113 00:06:34,263 --> 00:06:35,351 Baiklah. Doakan kami beruntung. 114 00:06:35,482 --> 00:06:36,526 Hei, bagaimana dengan Ruth? 115 00:06:36,657 --> 00:06:38,267 Kami akan mencoba menemukannya? 116 00:06:38,398 --> 00:06:39,964 Ruth tangguh. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 117 00:06:40,095 --> 00:06:41,226 Roket adalah prioritasnya. 118 00:06:41,357 --> 00:06:43,011 Hai. - Aku akan naik kereta. 119 00:06:43,141 --> 00:06:44,839 Teruslah mendorong. Di situlah pertarungannya. 120 00:06:48,190 --> 00:06:50,801 Baiklah. 121 00:07:06,034 --> 00:07:07,557 Apa ini? 122 00:07:07,688 --> 00:07:09,124 Tidak, aku--aku-- Saya ingin semua orang keluar. 123 00:07:09,254 --> 00:07:10,734 Tidak ada yang masuk kecuali aku mulai sekarang. 124 00:07:10,865 --> 00:07:13,998 Anda mendengar pria itu. 125 00:07:14,129 --> 00:07:16,174 Seberapa dekat Layton? 126 00:07:16,305 --> 00:07:18,916 Tidak dekat. Mungkin berjarak 45 mobil. 127 00:07:19,047 --> 00:07:20,178 Dia tidak akan menjadi masalah. - Mm-hmm. 128 00:07:20,309 --> 00:07:21,919 Jika perlu, 129 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 kita bisa menggunakan para sandera untuk memperlambat Layton. 130 00:07:23,747 --> 00:07:25,140 Tidak, kami tidak menggunakan anak-anak. 131 00:07:25,270 --> 00:07:27,185 Bukan mereka. 132 00:07:27,316 --> 00:07:29,231 Pemimpin Eden Baru. 133 00:07:29,361 --> 00:07:32,016 Itu bisa bermanfaat. Mari kita ke mesinnya. 134 00:07:32,147 --> 00:07:34,062 Saya tidak ingin ketinggalan sejarah kapan itu terjadi. 135 00:07:42,157 --> 00:07:44,855 Jadi kita menginjak rem, menjalankan pematian manual. 136 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 Kami semakin dekat ke pantai. 137 00:07:47,031 --> 00:07:48,337 Jika kami melakukan itu, kami dapat mengirimkannya seluruh kereta berputar. 138 00:07:51,209 --> 00:07:54,299 Anda berhasil. 139 00:07:54,430 --> 00:07:57,259 - Ya, hei. - Hai, Javi. 140 00:07:57,389 --> 00:07:59,740 Hei, tidak ada yang menjaga kereta bawah tanah atau pintu W. 141 00:07:59,870 --> 00:08:03,439 Apa yang terjadi? - Lihat sendiri. 142 00:08:03,570 --> 00:08:05,223 Mereka mengambil throttle? 143 00:08:05,354 --> 00:08:07,051 Sedikit berlebihan, jika kamu bertanya padaku. 144 00:08:07,182 --> 00:08:08,662 Jadi Snowpiercer sudah lengkap kendali sistem lagi? 145 00:08:08,792 --> 00:08:10,185 Alice hanyalah kemudi. 146 00:08:10,315 --> 00:08:12,709 - Mereka mengambil kedua unit? - Ya. 147 00:08:15,886 --> 00:08:17,627 Anda tahu cara melucuti senjata roket itu? 148 00:08:17,758 --> 00:08:19,847 saya kenal dengan desainnya, ya. 149 00:08:19,977 --> 00:08:21,631 Bagian yang sulit adalah mendapatkan tanganku di atasnya. 150 00:08:21,762 --> 00:08:23,372 Mm-mm. Kami punya orang membuka jalan bagi Anda. 151 00:08:23,503 --> 00:08:25,417 Kami akan mengantarmu ke sana. 152 00:08:31,946 --> 00:08:34,470 Kami mengadakan upacara. 153 00:08:34,601 --> 00:08:36,080 Ruth mengatakan beberapa hal hal yang sangat bagus. 154 00:08:48,049 --> 00:08:49,659 Kita baru saja sampai di tepian benua, Pak. 155 00:08:49,790 --> 00:08:51,705 Penggerak utama menurun. 156 00:08:53,358 --> 00:08:55,012 Bawa kami ke laut. 157 00:09:29,220 --> 00:09:31,092 Jalur yang buruk? 158 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 Tidak ada trek. 159 00:10:04,038 --> 00:10:06,823 Kita berada di laut? Bagaimana? 160 00:10:06,954 --> 00:10:07,650 Rupanya, itulah sembilan bulan 161 00:10:07,781 --> 00:10:09,783 dari kamp penjara bergulir menangkapmu. 162 00:10:09,913 --> 00:10:12,350 Kami harus mendapatkan kembali kendali. 163 00:10:12,481 --> 00:10:14,309 Berapa lama waktu yang kita punya? 164 00:10:14,439 --> 00:10:17,747 Jika kita mempertahankan kecepatan ini, sekitar tiga jam. 165 00:10:17,878 --> 00:10:19,444 Tiga jam. Untuk berjuang, 166 00:10:19,575 --> 00:10:23,448 apa, lebih dari 40 mobil dan dilucuti sebuah roket? Tidak akan pernah terjadi. 167 00:10:23,579 --> 00:10:25,146 Apakah ada cara lain? kita bisa menghentikan mereka? 168 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 Ya. 169 00:10:27,452 --> 00:10:29,890 Peluncurnya ada di dalam tas kerja yang dapat dihubungkan oleh Nima 170 00:10:30,020 --> 00:10:31,456 baik di Misi Kontrol Mobil di sebelah roket itu sendiri 171 00:10:31,587 --> 00:10:35,112 atau oleh kelompok garis keras mesin Snowpiercer. 172 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 Dugaanku, dia pasti menginginkannya meluncurkan dari depan 173 00:10:37,071 --> 00:10:38,550 dimana dia bisa melihat sesuatu bermain keluar. 174 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 - Itu bahkan lebih jauh lagi. - Ya. 175 00:10:40,378 --> 00:10:43,860 Bagaimana dengan kotak listrik di Kelas Tiga? 176 00:10:43,991 --> 00:10:45,993 Itu kotak persimpangan utama antara Mesin 177 00:10:46,123 --> 00:10:47,864 dan bagian belakang kereta. - Tepat. 178 00:10:47,995 --> 00:10:49,605 Jadi jika kita dapat memutuskan komunikasi ke mesin, 179 00:10:49,736 --> 00:10:50,693 maka dia tidak bisa meluncurkannya dari sana. 180 00:10:50,824 --> 00:10:52,564 Dengan cara itu, dia harus datang kepada kita. 181 00:10:52,695 --> 00:10:53,914 Itu akan memberi kita waktu untuk melakukannya membawamu ke dalam Mobil Roket itu. 182 00:10:54,044 --> 00:10:56,264 - Jika kita berhasil sampai di sana. - Oh, kita akan berhasil. 183 00:10:56,394 --> 00:10:58,222 Kami telah mengendarai lebih dari 40 mobil sebelumnya, bukan? 184 00:10:58,353 --> 00:11:00,921 - Jika ingatanku, kamu pernah. - Ya. Tilly, ayo. 185 00:11:01,051 --> 00:11:03,793 Mari kita bawa Javi ke panel itu. 186 00:11:10,278 --> 00:11:11,496 kamu datang? 187 00:11:14,543 --> 00:11:15,805 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 188 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 Saya menyadari telah menyerang kota Anda dengan gas 189 00:11:23,073 --> 00:11:25,772 tidak menghasilkan hasil yang bagus kesan pertama. 190 00:11:25,902 --> 00:11:28,949 Saya berharap kami bisa menyelesaikannya konflik ini bersama-sama. 191 00:11:29,079 --> 00:11:30,820 Bukankah itu menyenangkan? 192 00:11:30,951 --> 00:11:32,604 Anda bisa memulainya dengan menceritakan kekuatanmu untuk mundur. 193 00:11:32,735 --> 00:11:34,519 Ya, saya bisa melakukannya lebih baik dari itu. 194 00:11:34,650 --> 00:11:36,304 Aku akan menyerahkan Big Alice, 195 00:11:36,434 --> 00:11:38,088 bawa ke Eden Baru, 196 00:11:38,219 --> 00:11:40,656 biarkan kalian semua hidup hidupmu dengan damai. 197 00:11:40,787 --> 00:11:42,832 Setelah saya meluncurkannya senyawa Gemini. 198 00:11:42,963 --> 00:11:45,879 Dengan bahan kimia itu seharusnya menghancurkan Bumi? 199 00:11:46,009 --> 00:11:47,445 Jangan percaya semuanya kata Melanie. 200 00:11:47,576 --> 00:11:49,186 Aku lebih percaya pada kata-katanya daripada kata-katamu. 201 00:11:49,317 --> 00:11:53,321 Ah, benarkah? Apakah--memiliki Melanie tidak pernah berbohong padamu? 202 00:11:53,451 --> 00:11:56,324 Mm? Atau melakukan kesalahan? 203 00:11:56,454 --> 00:11:57,673 Dari apa yang dikatakan Wilford, 204 00:11:57,804 --> 00:11:58,848 dia berhasil cukup banyak kesalahan. 205 00:11:58,979 --> 00:11:59,806 Yah, aku tidak akan percaya semuanya 206 00:11:59,936 --> 00:12:02,330 Tuan Wilford juga mengatakan itu. 207 00:12:04,419 --> 00:12:06,726 Gemini akan membutuhkannya beberapa bulan untuk menyebar, 208 00:12:06,856 --> 00:12:09,337 eh, sebelum planet ini mulai menghangat. 209 00:12:09,467 --> 00:12:11,774 Namun sementara itu, yang—orang-orang akan membutuhkannya 210 00:12:11,905 --> 00:12:13,254 seseorang untuk memulihkan ketertiban-- 211 00:12:13,384 --> 00:12:15,125 seseorang yang dapat mereka dengarkan, 212 00:12:15,256 --> 00:12:16,344 seperti pemimpin Eden Baru. 213 00:12:16,474 --> 00:12:17,475 Oh, jadi kamu butuh boneka. 214 00:12:17,606 --> 00:12:19,826 Tidak, bukan--bukan-- 215 00:12:23,481 --> 00:12:28,791 Saya—saya tidak diciptakan untuk memimpin. 216 00:12:28,922 --> 00:12:31,359 Saya hanya seorang ahli kimia. 217 00:12:31,489 --> 00:12:36,320 Tapi kamu, kamu bisa melanjutkan sistem PA itu sekarang, 218 00:12:36,451 --> 00:12:39,367 mengambil kendali, dan menenangkan massa. 219 00:12:39,497 --> 00:12:41,848 Kau bisa mengakhiri ini jika Anda menyuruh mereka berhenti saja. 220 00:12:41,978 --> 00:12:45,590 Dan kamu akan menyerah Alice Besar? 221 00:12:45,721 --> 00:12:47,244 Bagaimana dengan Penusuk Salju? 222 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 Semua penumpang akan melakukannya kembali bersamamu, tentu saja. 223 00:12:49,116 --> 00:12:50,639 - Dengan Mesinnya? - Sebenarnya, aku akan-- 224 00:12:50,770 --> 00:12:52,989 Saya ingin mempertahankan Mesinnya, 225 00:12:53,120 --> 00:12:56,819 um, mungkin beberapa mobil pendukung. Lakukan beberapa pengujian lebih lanjut. 226 00:13:00,040 --> 00:13:01,868 Aku butuh waktu sebentar untuk memikirkannya. 227 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Baiklah, tolong pikirkan dengan cepat, karena orang sedang sekarat. 228 00:13:04,000 --> 00:13:06,655 OKE? 229 00:13:25,282 --> 00:13:26,849 Wah, wah, hei. 230 00:13:26,980 --> 00:13:29,634 OKE. Hai. Hei, hei, hei, hei, hei. Hai. Baiklah. 231 00:13:29,765 --> 00:13:32,463 Saya pikir kamu mendapatkannya. 232 00:13:32,594 --> 00:13:35,205 Kamu baik-baik saja? - Ya. 233 00:13:35,336 --> 00:13:37,860 Kami menemukan orang yang tersesat menyiapkan tabung gas. 234 00:13:37,991 --> 00:13:39,688 Ada lebih banyak mobil dicurangi terlebih dahulu. 235 00:13:39,819 --> 00:13:42,212 Nah, itu gas knockout. 236 00:13:42,343 --> 00:13:43,561 Mereka mungkin mengerti sepanjang kereta bawah tanah 237 00:13:43,692 --> 00:13:45,433 untuk mengisi bahan bakar mobil di atas. 238 00:13:48,958 --> 00:13:50,786 Apa? Maksudmu kita tidak bisa naik ke atas 239 00:13:50,917 --> 00:13:54,398 kecuali kita memutuskan semuanya? 240 00:13:54,529 --> 00:13:56,270 Kami menemukan tanda-tanda kehidupan sekitar 35 mobil ke atas. 241 00:13:56,400 --> 00:13:59,795 Lebih banyak tentara. Menunggu kami. 242 00:13:59,926 --> 00:14:01,579 - Jangan mengecewakan mereka. - Tidak, tidak. 243 00:14:01,710 --> 00:14:03,190 Bagaimana kalau mereka berangkat gas di sini? 244 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 Mereka bisa saja terjatuh pintu teluk 245 00:14:05,018 --> 00:14:07,194 dan menjatuhkan kita semua bahkan sebelum kita sampai di sana. 246 00:14:07,324 --> 00:14:09,500 Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. 247 00:14:11,894 --> 00:14:14,244 aku--aku minta maaf. 248 00:14:14,375 --> 00:14:17,334 Saya tidak punya waktu untuk itu gangguan, Dokter. 249 00:14:17,465 --> 00:14:19,641 Orang-orang Layton punya berhasil masuk ke dalam kereta bawah tanah. 250 00:14:19,771 --> 00:14:23,079 Dan kami—kami sedang mendekat itu, um, titik peluncuran. 251 00:14:23,210 --> 00:14:25,299 Itulah sebabnya saya bertanya sampai jumpa, Dokter. 252 00:14:25,429 --> 00:14:27,997 Aku punya sesuatu yang aku yakini akan membantu. 253 00:14:36,266 --> 00:14:38,747 Saya tidak mengerti. 254 00:14:42,446 --> 00:14:44,796 Bagaimana? 255 00:14:44,927 --> 00:14:48,148 Itulah keindahannya ilmu pengetahuan, Dokter. 256 00:14:57,635 --> 00:14:59,289 Sykes? 257 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 Rut! 258 00:15:03,511 --> 00:15:05,252 Selamat datang di jailbreak. Apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:15:05,382 --> 00:15:07,123 Hai. 260 00:15:07,254 --> 00:15:08,690 Nah, sekarang aku sedang mencari untuk berkelahi. 261 00:15:08,820 --> 00:15:10,344 Anda sudah sadar tempat yang tepat. 262 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Alex. 263 00:15:15,653 --> 00:15:17,655 Kita kehabisan waktu. 264 00:15:17,786 --> 00:15:18,569 Jika saya dapat mengkonfigurasi ulang kabel pada kontrol throttle-- 265 00:15:18,700 --> 00:15:20,049 Alex. 266 00:15:20,180 --> 00:15:22,138 Jika ini adalah Mesin Penusuk Salju 267 00:15:22,269 --> 00:15:24,488 dan itu adalah wilayahmu bukannya Wilford, 268 00:15:24,619 --> 00:15:26,142 apakah kamu benar-benar akan menyerah ini dengan mudah? 269 00:15:26,273 --> 00:15:28,623 Terlalu banyak yang harus diperbaiki sekarang. 270 00:15:28,753 --> 00:15:31,931 Dengarkan aku. 271 00:15:32,061 --> 00:15:34,368 Itu membingungkan dia, saya tahu. 272 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 Dia brilian dan karismatik 273 00:15:36,805 --> 00:15:38,241 dan dia juga kejam. 274 00:15:38,372 --> 00:15:40,069 Sebagian diriku membencinya. 275 00:15:40,200 --> 00:15:42,028 Dan kemudian dia menyelamatkanmu, jadi sebagian diriku tidak bisa. 276 00:15:42,158 --> 00:15:43,943 Yah, aku senang itu kamu melepaskannya dari dadamu. 277 00:15:44,073 --> 00:15:45,509 Sekarang kita mungkin harus melakukannya kembali bekerja. 278 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 Jika tidak, Anda harus melakukannya mungkin pergi karena 279 00:15:47,468 --> 00:15:47,990 roket itu tidak akan berhasil melucuti dirinya sendiri. 280 00:15:48,121 --> 00:15:49,774 Baiklah, ikutlah denganku. 281 00:15:49,905 --> 00:15:52,516 Apakah Anda punya ide? apa arti mesin ini bagi saya? 282 00:15:55,693 --> 00:15:58,479 Saya mengubahnya menjadi sumber kehidupan bagi Eden Baru. 283 00:15:58,609 --> 00:16:00,046 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun hidupku di sini. 284 00:16:00,176 --> 00:16:01,047 Saya praktis dibesarkan di sini. 285 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 - Aku tahu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 286 00:16:03,049 --> 00:16:06,095 Jadi mungkin sebaiknya kamu pergi. 287 00:16:06,226 --> 00:16:07,357 Bukan tanpamu. 288 00:16:14,451 --> 00:16:15,931 Tahukah kamu kapan kami masuk ke sini 289 00:16:16,062 --> 00:16:17,628 bahwa tidak ada yang bisa menyelamatkannya? 290 00:16:19,630 --> 00:16:23,243 Bagiku itu tampak seperti itu. 291 00:16:23,373 --> 00:16:26,028 Jadi kenapa kamu tinggal? 292 00:16:26,159 --> 00:16:29,249 Karena kamu sangat pintar, 293 00:16:29,379 --> 00:16:30,990 mungkin kamu bisa melihat sesuatu bahwa saya tidak bisa. 294 00:16:33,383 --> 00:16:35,820 Dan juga, 295 00:16:35,951 --> 00:16:38,910 yang pernah kulakukan hanyalah pergi. 296 00:16:39,041 --> 00:16:42,262 Aku tidak akan melakukannya lagi. 297 00:16:44,481 --> 00:16:48,224 Jadi, Anda bersedia melakukannya lihat aku bekerja keras demi Big Alice, 298 00:16:48,355 --> 00:16:51,271 mengetahui hal itu dapat merugikan dunia? 299 00:16:51,401 --> 00:16:54,230 Tidak. 300 00:16:54,361 --> 00:16:56,189 Karena kamu tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi. 301 00:17:03,544 --> 00:17:04,414 Kita harus pergi. 302 00:17:22,563 --> 00:17:24,217 Mungkin kamu harus melakukannya tetaplah bersamaku. 303 00:17:24,347 --> 00:17:27,176 - Baiklah. - Lihat. 304 00:17:27,307 --> 00:17:29,004 saya tidak suka di mana kepalamu berada. 305 00:17:29,135 --> 00:17:31,224 Kamu belum sama sejak Silo. 306 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 Itu brilian deduksi, detektif. 307 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 Hai. 308 00:17:34,749 --> 00:17:37,143 Maafkan aku, oke? Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 309 00:17:37,273 --> 00:17:39,101 Aku minta maaf karena aku tidak ada di sana-- - Oh, Layton, berhenti saja. 310 00:17:39,232 --> 00:17:42,974 Semua ini tidak ada tanggung jawabmu, oke? 311 00:17:43,105 --> 00:17:46,195 Kayu kepala tidak tujuannya. 312 00:17:46,326 --> 00:17:49,503 Aku tahu. Hanya "satu kereta", bukan? 313 00:17:53,202 --> 00:17:55,204 Setelah Javi mengurusnya panel, 314 00:17:55,335 --> 00:17:56,597 Saya akan mengumpulkan penumpang melatih, 315 00:17:56,727 --> 00:17:58,294 dan kami akan melakukan dorongan di Mobil Roket, oke? 316 00:17:58,425 --> 00:18:00,035 Hanya harus meyakinkan mereka untuk bertarung. 317 00:18:00,166 --> 00:18:01,471 Ya, itu akan membantu jika kita memiliki Ruth. 318 00:18:01,602 --> 00:18:03,473 Ya, kami akan menemukannya. 319 00:18:03,604 --> 00:18:05,171 Saya akan mengirimi Anda sinyal sekali kita sudah mendapatkan semuanya dengan jelas, oke? 320 00:18:05,301 --> 00:18:07,434 Anda dapat mengirim semua orang ikut. 321 00:18:07,564 --> 00:18:10,176 Anda harus menjadi yang teratas. - Semoga beruntung. 322 00:18:27,628 --> 00:18:29,282 Masuk! 323 00:18:56,961 --> 00:18:59,138 Tiba. Membersihkan sekarang. 324 00:18:59,268 --> 00:19:01,270 Salin. Temui kalian semua di tengah. 325 00:19:04,882 --> 00:19:06,841 Kita harus berbaur. 326 00:19:06,971 --> 00:19:09,583 Akhirnya kembali berseragam. 327 00:19:11,280 --> 00:19:12,629 - Kami baik-baik saja. - Kamu membuka pintunya? 328 00:19:12,760 --> 00:19:14,501 Rut. Rut, kamu di sini! 329 00:19:14,631 --> 00:19:16,938 Tuan Colvin, ambil tombak. Kita punya roket yang harus dihentikan. 330 00:19:17,068 --> 00:19:18,896 Tapi saya pikir roket itu seharusnya, 331 00:19:19,027 --> 00:19:20,594 Anda tahu, selamatkan dunia. 332 00:19:20,724 --> 00:19:23,901 Setiap orang! 333 00:19:24,032 --> 00:19:26,556 Saya bertemu dengan orang yang bertanggung jawab, tatap muka. 334 00:19:26,687 --> 00:19:28,863 Ditanya langsung apa rencananya adalah untuk Snowpiercer 335 00:19:28,993 --> 00:19:30,560 setelah peluncuran roket. 336 00:19:30,691 --> 00:19:33,215 Dan ternyata tidak berencana mengembalikannya 337 00:19:33,346 --> 00:19:36,436 karena dia tidak yakin eksperimennya akan berhasil. 338 00:19:38,046 --> 00:19:39,265 Mata selalu terbuka kebenaran, 339 00:19:39,395 --> 00:19:41,528 dan aku tidak melihat apa pun kecuali keraguan dalam miliknya. 340 00:19:41,658 --> 00:19:43,791 Ya. Dan jika dia tidak berpikir itu akan berhasil, 341 00:19:43,921 --> 00:19:45,096 kamu benar-benar ingin mempertaruhkan nyawamu untuk itu? 342 00:19:47,664 --> 00:19:50,014 Roket ini akan membunuh kita semua jika kita tidak menghentikannya. 343 00:19:50,145 --> 00:19:53,017 Kami membutuhkan prajurit dan senjata, apa pun yang dapat Anda temukan. 344 00:19:53,148 --> 00:19:56,107 Perjalanan menuruni kereta dimulai sekarang. Apakah kamu bersamaku? 345 00:19:58,066 --> 00:19:59,720 Ayo pergi! 346 00:20:09,382 --> 00:20:11,427 Baiklah kalau ada yang bertanya, kami hanya-- 347 00:20:11,558 --> 00:20:12,776 hanya mengantarnya ke pasar, oke? 348 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 Tetap low profile. 349 00:20:19,087 --> 00:20:21,089 Tuan-tuan, apa kabarmu? 350 00:20:24,135 --> 00:20:26,050 Apa yang baru saja aku katakan? 351 00:20:26,181 --> 00:20:28,096 Ada apa? 352 00:20:32,927 --> 00:20:35,321 Ini dia. Ini akan memakan waktu beberapa menit. 353 00:20:38,759 --> 00:20:41,240 Mudah tertangkap celana dalam kita di luar sini. 354 00:20:41,370 --> 00:20:43,503 Ya, baiklah. Aku akan mengawasi bagian bawah kereta. 355 00:20:43,633 --> 00:20:45,244 Ya, aku akan naik kereta. 356 00:20:53,948 --> 00:20:56,255 Pastikan mereka tidak bisa bergerak kalau-kalau mereka bangun. 357 00:20:56,385 --> 00:21:00,737 Jangan khawatir. Jika mereka bergerak, mereka akan terluka. 358 00:21:00,868 --> 00:21:02,957 Aku akan mengambil sisanya ke atas untuk bertemu yang lain. 359 00:21:03,087 --> 00:21:04,872 Ayo pergi! 360 00:21:13,620 --> 00:21:15,535 Oh. Saya mulai bertanya-tanya. 361 00:21:15,665 --> 00:21:17,406 - Maaf atas keterlambatannya. - Tidak, kamu tepat waktu. 362 00:21:17,537 --> 00:21:18,146 Kami baru saja tiba untuk bergerak 363 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 di atas Mobil Utilitas ini. 364 00:21:20,496 --> 00:21:22,281 Adakah yang merasa kedinginan? 365 00:21:26,415 --> 00:21:27,634 Pasti ada yang punya melanggar mobil. 366 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 Itu jebakan lain. 367 00:21:29,984 --> 00:21:32,465 Untung kita punya mantan Pelanggar. 368 00:21:42,344 --> 00:21:44,128 Hai. 369 00:21:44,259 --> 00:21:46,522 Ada selusin tentara berjalan menuju kami sekarang. 370 00:21:46,653 --> 00:21:48,089 - Aku butuh lebih banyak waktu. - Kita harus bertarung. 371 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Tidak, tidak, tidak. Jumlahnya terlalu banyak. 372 00:21:49,482 --> 00:21:50,396 Dan kamu tidak terlihat seperti itu. 373 00:21:50,526 --> 00:21:53,355 Ayo. Dapatkan di sofa ini. 374 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 - Sampai. - Masuk. 375 00:22:03,583 --> 00:22:05,759 Tentang apa semua ini? 376 00:22:05,889 --> 00:22:07,587 Teknisi hanya memperbaikinya panel komunikasi rusak. 377 00:22:07,717 --> 00:22:10,851 - Aku tidak mendengar tentang ini. - Oleh karena itu komunikasi rusak. 378 00:22:10,981 --> 00:22:12,635 Terjadi lonjakan di baris CAT sembilan. 379 00:22:12,766 --> 00:22:14,158 Menurutku itu korslet kotak router, 380 00:22:14,289 --> 00:22:14,855 jadi aku lewati saja koneksi masukan. 381 00:22:14,985 --> 00:22:16,422 Oke, terserah. 382 00:22:16,552 --> 00:22:17,466 Tapi kalian berdua, bersiaplah. 383 00:22:17,597 --> 00:22:19,120 Kita? 384 00:22:19,250 --> 00:22:20,861 Ada pemberontakan pembuatan bir di pasar. 385 00:22:20,991 --> 00:22:22,602 Kita harus menjaganya Mobil Roket. 386 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 Jadi jatuhlah. - Ya, Bu. 387 00:22:31,437 --> 00:22:33,526 Berapa lama sebelum kita mencapainya titik peluncurannya? 388 00:22:33,656 --> 00:22:36,616 Waktunya 30 menit. 389 00:22:53,459 --> 00:22:54,503 Kontrol Misi tidak merespons. 390 00:22:54,634 --> 00:22:55,939 Apa--apa yang terjadi? 391 00:23:00,988 --> 00:23:03,860 Josie. 392 00:23:03,991 --> 00:23:05,253 Josie, ayo berangkat. 393 00:23:08,778 --> 00:23:10,301 Eh, kita harus segera ke sana Mobil Roket. 394 00:23:10,432 --> 00:23:12,826 Peluncuran ini tidak akan terjadi tertunda. 395 00:23:19,223 --> 00:23:20,703 Dalam--dalam--dalam kasus kita terpisah, 396 00:23:20,834 --> 00:23:22,444 Aku--aku akan memerlukan perlindungan. 397 00:23:22,575 --> 00:23:25,273 Um, berikan--berikan senjatamu. 398 00:23:59,350 --> 00:24:01,570 Suhu meningkat kembali normal. 399 00:24:01,701 --> 00:24:03,703 Ayo naik! 400 00:24:09,752 --> 00:24:11,058 Boki, kamu baik-baik saja? 401 00:24:11,188 --> 00:24:12,799 Tunggu sebentar. 402 00:24:20,197 --> 00:24:21,242 Oh, sial. 403 00:24:27,291 --> 00:24:29,468 Layton? 404 00:24:29,598 --> 00:24:30,991 Jika Anda punya peluru tertinggal di pistol itu, 405 00:24:31,121 --> 00:24:32,558 temanku di sana akan mati sekarang. 406 00:24:58,366 --> 00:25:00,150 - Maukah kamu menutup pintu ledakannya? - Ya. 407 00:25:36,012 --> 00:25:37,971 Ah! 408 00:25:52,855 --> 00:25:54,944 Aku harus berlatih dan membantu yang lain. 409 00:25:57,381 --> 00:25:59,514 Jagalah pintu itu. 410 00:25:59,645 --> 00:26:03,083 Pastikan tidak ada yang masuk. 411 00:26:03,213 --> 00:26:06,565 Pelanggar Bojan Boscovic, siap melayani Anda. 412 00:26:10,612 --> 00:26:11,482 Hei, blueberry. Kemana kamu pergi? 413 00:26:15,095 --> 00:26:16,836 - Kerja bagus. - Terima kasih. 414 00:26:16,966 --> 00:26:19,012 Ikat dia, bawa dia ke sofa. 415 00:26:23,843 --> 00:26:25,540 Apa yang kamu lakukan disini, Javi? - Javi? 416 00:26:25,671 --> 00:26:27,194 - Dimana yang lainnya? - Ceritanya panjang. 417 00:26:36,159 --> 00:26:39,989 Oh bagus. aku berharap pengawalku akan tiba di sini lebih awal. 418 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 Hari ini adalah hari yang terlalu bersejarah. 419 00:26:42,775 --> 00:26:46,822 Hari ini adalah hari yang terlalu penting untuk duduk di pinggir lapangan. 420 00:26:46,953 --> 00:26:51,435 Kita harus seperti itu dimana tindakannya. 421 00:26:51,566 --> 00:26:53,829 Anda sudah melakukannya, Dokter. 422 00:26:53,960 --> 00:26:55,570 Josie, bagaimana kabarmu? temukan aku di sini? 423 00:26:55,701 --> 00:26:58,312 Itu tidak sulit. 424 00:26:58,442 --> 00:27:00,793 Josie, dengarkan. 425 00:27:00,923 --> 00:27:03,883 Saya hanya pernah mencoba untuk menyelamatkan hidupmu. 426 00:27:04,013 --> 00:27:06,625 Aku sudah mencoba menyelamatkan nyawanya dari semua pasien saya-- 427 00:27:06,755 --> 00:27:07,930 Tidak, kamu mempermainkan hidupku. 428 00:27:08,061 --> 00:27:10,454 Dan aku mengembalikan Liana untukmu dan Layton. 429 00:27:10,585 --> 00:27:12,848 Apakah kamu tidak mengerti? Kamu membuatku mati rasa. 430 00:27:12,979 --> 00:27:15,982 Anda telah membuat saya kebal. Aku tidak peduli lagi. 431 00:27:16,112 --> 00:27:17,940 Josie, kumohon. 432 00:27:18,071 --> 00:27:20,160 Anda bisa merasakan. Anda tidak ingin melakukan ini. 433 00:27:20,290 --> 00:27:22,205 Oh. Tidak, saya rasa begitu, Dokter. 434 00:27:40,310 --> 00:27:42,269 Mereka datang. 435 00:27:42,399 --> 00:27:45,011 Tidak ada satu jiwa pun yang lolos pintu-pintu ini, apakah kamu mengerti? 436 00:27:45,141 --> 00:27:46,665 Apa—apa pun yang diperlukan. 437 00:28:36,236 --> 00:28:38,499 Apakah kita benar-benar harus melakukannya mengekstraknya satu per satu? 438 00:28:38,629 --> 00:28:40,196 Kawat gigi tidak bisa dipindah begitu saja dan menarik semuanya? 439 00:28:40,327 --> 00:28:42,546 Sekali peredam kejut terkunci di dalam, itu saja. 440 00:28:42,677 --> 00:28:44,548 Ini adalah pengaman kegagalan jadi tidak ada turbulensi 441 00:28:44,679 --> 00:28:47,029 bisa mengeluarkan muatannya saat roket lepas landas. 442 00:28:47,160 --> 00:28:49,162 Dan apa yang terjadi jika kita melanggar salah satu dari ini? 443 00:28:57,910 --> 00:29:01,174 - Sensor apa itu? - Ini kompartemen muatan. 444 00:29:01,304 --> 00:29:02,958 Itu pasti sebuah kesalahan. Kami mengunci pintu palka beberapa jam yang lalu. 445 00:29:07,049 --> 00:29:10,966 Kenapa pintu ledakannya tutup? 446 00:29:11,097 --> 00:29:12,620 Mereka-- mereka tidak seharusnya menutup 447 00:29:12,751 --> 00:29:15,275 selama lima menit lagi. 448 00:29:15,405 --> 00:29:16,842 Apakah—apakah ada orang yang masuk ke sana? 449 00:29:16,972 --> 00:29:18,931 Hanya Tikus, Pak. Sesuai pesanan Anda. 450 00:29:19,061 --> 00:29:21,020 Dia pasti menutupnya. 451 00:29:31,595 --> 00:29:33,946 Tutup ini. Pergi bersembunyi. 452 00:29:37,950 --> 00:29:41,518 Apakah--apakah Anda benar-benar berpikir Saya tidak bisa masuk ke sini? 453 00:29:41,649 --> 00:29:43,346 Langkah--menjauhlah dari roket. 454 00:29:43,477 --> 00:29:46,523 Kesempatan terakhir untuk mendengarkan masuk akal, Nima. 455 00:29:46,654 --> 00:29:48,395 Kesampingkan ego Anda dan lihat angkanya. 456 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 Ayo--keluar. Alex. 457 00:29:51,137 --> 00:29:53,269 Alex, aku tahu kamu ada di sini. Keluarlah dimana aku bisa melihatmu, 458 00:29:53,400 --> 00:29:54,967 atau--atau aku akan menembak ibumu. 459 00:29:55,097 --> 00:29:56,707 - Kamu tidak akan menembakku. - Aku akan melakukannya. 460 00:29:56,838 --> 00:29:59,058 oke? Aku akan melakukannya jika kamu memaksaku. 461 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Oh bagus. 462 00:30:01,669 --> 00:30:04,890 Sekarang, eh, bukalah. 463 00:30:10,547 --> 00:30:13,246 Anda punya waktu lima menit untuk-- untuk mengembalikan botolnya, 464 00:30:13,376 --> 00:30:14,464 semuanya. 465 00:30:23,125 --> 00:30:25,824 Wah. 466 00:30:25,954 --> 00:30:28,522 Perhentian terakhir. Turun dan aku akan membiarkanmu hidup. 467 00:30:28,652 --> 00:30:30,350 Suatu kebetulan. 468 00:30:30,480 --> 00:30:32,308 Aku baru saja akan membuatmu tawaran yang sama. 469 00:30:32,439 --> 00:30:34,963 Ini kereta kami. - Kereta kami! 470 00:30:35,094 --> 00:30:37,618 - Maaf aku terlambat. - Jangan khawatir. 471 00:30:37,748 --> 00:30:39,750 Kami baru saja memulai. - Ini dia. 472 00:30:39,881 --> 00:30:41,535 Saya akan berpikir dua kali tentang hal itu. 473 00:30:44,451 --> 00:30:47,280 Aku menemukan temanmu. 474 00:30:47,410 --> 00:30:49,499 Layton, bantu aku dan bunuh orang ini, ya? 475 00:30:51,371 --> 00:30:53,155 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 476 00:30:53,286 --> 00:30:55,418 Saya pikir tim itu yang kamu bicarakan, 477 00:30:55,549 --> 00:30:58,769 mereka adalah ahli kimia terkemuka, ahli iklim, 478 00:30:58,900 --> 00:31:00,423 geo-insinyur di dunia, 479 00:31:00,554 --> 00:31:02,643 dipimpin oleh orang terpintar di ruangan mana pun. 480 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Tapi entah bagaimana, kamu masih salah paham. 481 00:31:04,775 --> 00:31:06,212 Aku--aku tahu apa yang kamu coba untuk melakukan, oke? 482 00:31:06,342 --> 00:31:08,214 Saya pikir itu bukan karena tim itu mengecewakanmu. 483 00:31:08,344 --> 00:31:10,781 - Selesaikan pekerjaannya. - Menurutku itu hanya kamu. 484 00:31:10,912 --> 00:31:12,479 Alex, bekerja lebih cepat dan dekat palka setelah Anda selesai. 485 00:31:12,609 --> 00:31:14,176 Tetap kenakan kardigan Anda. 486 00:31:14,307 --> 00:31:16,439 Saya pikir Anda tahu itu CW-7 belum siap, 487 00:31:16,570 --> 00:31:19,355 tapi kamu tidak bisa mengakuinya terlambat dari jadwal atau salah, 488 00:31:19,486 --> 00:31:22,663 meskipun detail terkecil bisa menjadi bencana besar 489 00:31:22,793 --> 00:31:24,143 dan mengubah seluruh dunia. - Berhenti saja. Berhenti. 490 00:31:24,273 --> 00:31:25,622 Dan seberapa salahnya dia, Alex? 491 00:31:25,753 --> 00:31:26,972 Nah, apakah kita menghitungnya? flora dan fauna 492 00:31:27,102 --> 00:31:28,930 di atas tujuh miliar? - Cukup! 493 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 Cukup! Anda tidak tahu apa-apa. 494 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 Anda tidak tahu apa-apa! 495 00:31:34,370 --> 00:31:37,199 Kamu tidak ada di sana, oke? Ini seharusnya berhasil. 496 00:31:37,330 --> 00:31:39,723 Seharusnya itu berhasil, Sialan kamu! 497 00:31:44,380 --> 00:31:46,600 Hah. 498 00:31:46,730 --> 00:31:49,820 Tapi ternyata tidak. 499 00:31:49,951 --> 00:31:52,649 Dan hal ini juga tidak akan terjadi. 500 00:31:52,780 --> 00:31:54,913 Tidak apa-apa. Apapun yang terjadi, tidak apa-apa. 501 00:31:55,043 --> 00:31:56,479 - Tidak, tidak, Sampai. - Tidak apa-apa. 502 00:31:56,610 --> 00:31:58,220 Bukan untukku. 503 00:31:58,351 --> 00:32:00,875 Keluarkan saja semuanya. Ambil saja. 504 00:32:01,006 --> 00:32:02,703 T-minus dua menit untuk diluncurkan. 505 00:32:02,833 --> 00:32:06,098 Hentikan peluncurannya, Nima. 506 00:32:06,228 --> 00:32:08,143 Tolong, Nima. 507 00:32:09,579 --> 00:32:11,016 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Ini seharusnya tidak terjadi. 508 00:32:11,146 --> 00:32:12,321 Baiklah, akhiri ini sekarang. 509 00:32:12,452 --> 00:32:14,845 Aku tidak bisa mengakhiri ini sekarang. 510 00:32:14,976 --> 00:32:16,760 Apakah kamu mengerti? Aku tidak bisa mengakhiri ini sekarang 511 00:32:16,891 --> 00:32:19,546 karena--sistemnya adalah otomatis setelah aktivasi. 512 00:32:19,676 --> 00:32:22,114 Saya minta maaf. 513 00:32:22,244 --> 00:32:25,291 Melanie, maafkan aku, tapi sekarang sudah terlambat. 514 00:32:25,421 --> 00:32:26,901 Pasti ada jalan. 515 00:32:27,032 --> 00:32:28,337 Tidak ada cara lain. Anda harus pergi. 516 00:32:28,468 --> 00:32:31,253 Anda harus keluar dari sini secepat yang Anda bisa. 517 00:32:31,384 --> 00:32:33,821 Jauhi kereta, jauh dari Afrika. 518 00:32:36,215 --> 00:32:37,390 Aku senang kita bertemu. 519 00:32:40,610 --> 00:32:43,874 T-minus 30 detik untuk diluncurkan. 520 00:32:44,005 --> 00:32:46,051 Lari! 521 00:33:13,208 --> 00:33:15,341 Masuk ke pintu itu dan kendalikan! 522 00:33:17,952 --> 00:33:20,128 Jatuhkan senjatamu! 523 00:33:21,477 --> 00:33:23,349 Tengkorak retak sama seperti dulu, ya? 524 00:33:23,479 --> 00:33:24,828 Anda tahu itu tidak benar hal yang bagus, bukan? 525 00:33:30,486 --> 00:33:33,663 - Lanjutkan ke mobil berikutnya. - Tepat di belakangmu. 526 00:33:43,673 --> 00:33:45,458 Kristus. 527 00:33:53,683 --> 00:33:56,295 - Jangan pernah memikirkannya. - Bagaimana kita menghentikan roketnya? 528 00:33:56,425 --> 00:33:57,383 Hei, kamu tidak seharusnya begitu di sini. 529 00:33:57,513 --> 00:33:58,862 Apa--bagaimana kita melakukannya? 530 00:33:58,993 --> 00:34:00,168 Ayolah, pasti ada sesuatu. 531 00:34:00,299 --> 00:34:02,301 Tombol pemutus, beberapa--beberapa kode peluncuran. 532 00:34:02,431 --> 00:34:04,607 Tidak ada! Nima tidak mengizinkannya. 533 00:34:04,738 --> 00:34:06,653 Pemecah es sedang melacak menurut semua model. 534 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Itu saja? Kita ditakdirkan. 535 00:35:08,628 --> 00:35:10,673 Gemini tidak berhasil ke stratosfer. 536 00:35:10,804 --> 00:35:12,284 Kami aman. 537 00:35:12,414 --> 00:35:14,242 Saya tidak memikirkan muatannya palka akan bertahan 538 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 ke G-Forces tanpa apapun yang melekat padanya. 539 00:35:16,375 --> 00:35:18,159 Jadi sudah berakhir? 540 00:35:18,290 --> 00:35:20,292 Ini sudah berakhir. 541 00:35:20,422 --> 00:35:22,424 Kiamat berhasil dihindari. Itu dua untuk dua. 542 00:35:22,555 --> 00:35:23,469 Hm! 543 00:35:28,517 --> 00:35:30,824 Josie? 544 00:35:30,954 --> 00:35:32,347 Kamu baik-baik saja? 545 00:35:38,614 --> 00:35:39,789 Dia baru saja mulai menangis. 546 00:35:41,574 --> 00:35:43,402 Bukan karena dia takut dia akan mati, 547 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 tapi karena aku mengambil sepatu itu dari dia 548 00:35:45,317 --> 00:35:47,057 dan dia ingin berpegang teguh pada itu memori 549 00:35:47,188 --> 00:35:50,235 dari pria yang dicintainya. 550 00:35:54,587 --> 00:35:56,110 Aku meninggalkanmu saat kamu paling membutuhkanku-- 551 00:35:56,241 --> 00:35:58,895 Hei. Kamu tidak berhutang padaku sebuah penjelasan. 552 00:36:23,093 --> 00:36:25,705 Anda punya kereta. 553 00:36:26,445 --> 00:36:27,402 Senang kita tidak perlu melakukannya pergi ke sana. 554 00:36:30,666 --> 00:36:32,277 Mau melakukan kehormatan? 555 00:36:32,407 --> 00:36:33,800 Tentu. 556 00:36:37,586 --> 00:36:39,936 eh... 557 00:36:40,067 --> 00:36:42,287 bagaimana cara mengarahkannya? 558 00:37:05,135 --> 00:37:07,312 Perhatian, semua penumpang. 559 00:37:08,835 --> 00:37:11,620 Selamat pagi. 560 00:37:11,751 --> 00:37:13,318 Suhu di Eden Baru 561 00:37:13,448 --> 00:37:17,278 nyaman minus 6 derajat Celcius. 562 00:37:17,409 --> 00:37:21,587 Saat kita melepaskan ulatnya sistem dan kembali ke jalur, 563 00:37:21,717 --> 00:37:24,938 kami mengingatkan Anda, demi keselamatan pribadi Anda, 564 00:37:25,068 --> 00:37:27,767 bersiaplah untuk bersiap. 565 00:37:40,562 --> 00:37:42,651 Mereka di rumah! 566 00:37:42,782 --> 00:37:45,785 Winnie, hei! 567 00:37:48,353 --> 00:37:50,746 Hai! Kenapa lama sekali? 568 00:37:50,877 --> 00:37:53,053 Hei, hei! 569 00:37:58,014 --> 00:37:59,407 Lihat itu! 570 00:37:59,538 --> 00:38:01,757 Itu dia. Hei, hei, hei. Oh oh. 571 00:38:11,724 --> 00:38:13,856 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Tidak ada apa-apa. 572 00:38:13,987 --> 00:38:15,467 - Terima kasih banyak. - Aku tidak melakukan apa-apa, kawan. 573 00:38:15,597 --> 00:38:17,991 Ah, senang bertemu denganmu, kawan. 574 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Hei, menurutku sekarang kamu bisa memilikinya sandwich keju panggang. 575 00:38:20,123 --> 00:38:21,690 Ini hanya perlu waktu Javi dan aku sekitar satu hari lagi 576 00:38:21,821 --> 00:38:24,040 untuk mendapatkan Alice Besar berdiri dan berjalan kembali. 577 00:38:24,171 --> 00:38:25,651 Lalu pertanyaannya adalah jika kita harus melepas kopling 578 00:38:25,781 --> 00:38:30,046 di Snowpiercer atau jika perlu keluar dengan cepat. 579 00:38:30,177 --> 00:38:33,006 Ada banyak hal yang tidak kita ketahui. 580 00:38:33,136 --> 00:38:37,227 Kami sebenarnya tidak tahu berapa lama kantong ini akan bertahan lama. 581 00:38:37,358 --> 00:38:40,100 Apakah kita? 582 00:38:40,230 --> 00:38:42,363 Data tidak meyakinkan. 583 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Bisa jadi hari ini atau 50 tahun dari sekarang. 584 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Tapi menurutku kebenarannya adalah, 585 00:38:48,282 --> 00:38:51,720 besok tidak pernah menjadi janji. 586 00:38:51,851 --> 00:38:54,549 Kalau begitu, "Carpe diem". 587 00:38:54,680 --> 00:38:58,161 Kita memang bisa memilih bagaimana kita hidup. 588 00:38:58,292 --> 00:39:03,079 Saya senang Anda tetap tinggal. 589 00:39:03,210 --> 00:39:06,082 Tidak ada tempat yang saya sukai. 590 00:39:29,192 --> 00:39:31,760 Oh, aku tidak mengira begitu akan menemui kalian berdua malam ini. 591 00:39:31,891 --> 00:39:33,501 Oh, bukan Liana? - Tidak, Miles mengawasinya 592 00:39:33,632 --> 00:39:34,937 agar Ayah dan Ibu bisa memilikinya keluar malam. 593 00:39:35,068 --> 00:39:36,504 Oh, bagus sekali. 594 00:39:36,635 --> 00:39:39,986 - Sampai jumpa di dalam. - Ya, tepat di belakangmu. 595 00:39:40,116 --> 00:39:42,554 Semuanya baik-baik saja? 596 00:39:44,469 --> 00:39:47,733 Saat roket itu meledak... 597 00:39:47,863 --> 00:39:50,126 rasanya seperti akhir. 598 00:39:50,257 --> 00:39:53,434 Aku tahu. Benar, bukan? 599 00:39:53,565 --> 00:39:56,350 Untuk sesaat, itu hampir terasa, uh... 600 00:39:56,481 --> 00:39:59,745 damai? 601 00:39:59,875 --> 00:40:02,574 Tidak ada lagi perkelahian, tidak dingin lagi. 602 00:40:02,704 --> 00:40:05,141 Tidak ada lagi rapat dewan. 603 00:40:05,272 --> 00:40:06,665 Nuh-uh, kamu tidak turun semudah itu. 604 00:40:06,795 --> 00:40:08,318 Yah, kamu tidak bisa menyalahkanku untuk mencoba. 605 00:40:09,711 --> 00:40:13,323 Baiklah, Ketua Dewan Wardle? 606 00:40:13,454 --> 00:40:16,370 Kami akan, Wakil Ketua Dewan Layton. 607 00:40:16,501 --> 00:40:19,504 Ayolah. 608 00:40:21,549 --> 00:40:25,597 ♪ Jika pernah berubah pikiran ♪ 609 00:40:25,727 --> 00:40:27,947 - Hei, jangan secepat itu, nona muda. - Ayolah, Ayah. 610 00:40:28,077 --> 00:40:29,775 Secara teknis, tidak ada usia minum di New Eden. 611 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 Hei, poin bagus. Aku harus mengungkitnya 612 00:40:31,385 --> 00:40:33,909 pada pertemuan Dewan berikutnya. 613 00:40:34,040 --> 00:40:35,607 Hei, lihat siapa yang memutuskan untuk melakukannya turun dari gunung 614 00:40:35,737 --> 00:40:37,522 dan kunjungi peradaban! 615 00:40:37,652 --> 00:40:40,612 Ah, tidak, tidak-- sebenarnya tidak berkunjung. 616 00:40:40,742 --> 00:40:42,570 Kupikir, um, sudah waktunya untuk pindah ke sini, 617 00:40:42,701 --> 00:40:44,703 hidup di antara beberapa orang, eh, orang lain. 618 00:40:44,833 --> 00:40:46,095 Ya, mereka mendapat kabar untuk itu, "teman." 619 00:40:53,799 --> 00:40:58,456 ♪ Tapi sekarang aku tahu Aku hanya melukai diriku sendiri ♪ 620 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Sykes, apakah kamu punya waktu sebentar? 621 00:41:00,762 --> 00:41:02,460 Ya. 622 00:41:06,028 --> 00:41:07,726 Hei. 623 00:41:07,856 --> 00:41:11,425 Jadi Snowpiercer tidak bisa diam selama itu. 624 00:41:11,556 --> 00:41:12,992 Jadi aku harus membawanya keluar selama beberapa hari 625 00:41:13,122 --> 00:41:15,603 sementara Alex memutuskan apakah kita mau akan memperbaikinya atau tidak-- 626 00:41:15,734 --> 00:41:18,171 Wah, wah, pelan-pelan, koboi. 627 00:41:18,301 --> 00:41:20,826 Anda akan pergi? - Ya. 628 00:41:20,956 --> 00:41:24,394 Tapi aku berpikir mungkin kamu bisa ikut, 629 00:41:24,525 --> 00:41:26,614 menemaniku? 630 00:41:26,745 --> 00:41:29,399 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda cara mengemudikan kereta api, 631 00:41:29,530 --> 00:41:31,793 jika Anda tertarik. 632 00:41:31,924 --> 00:41:33,229 Ya. 633 00:41:33,360 --> 00:41:34,927 saya tertarik. 634 00:41:36,319 --> 00:41:38,321 Salud. 635 00:41:38,452 --> 00:41:39,932 Salud. 636 00:41:40,062 --> 00:41:43,370 ♪ Kamu tahu aku akan selalu ♪ 637 00:41:43,501 --> 00:41:45,415 Siapa dia? 638 00:41:45,546 --> 00:41:48,201 Oh, itu Kerbau. 639 00:41:48,331 --> 00:41:49,855 Ternyata dia adil seorang Insinyur, 640 00:41:49,985 --> 00:41:52,031 bukan penggemar Milius. 641 00:41:52,161 --> 00:41:55,121 Hm. Bagus. 642 00:41:55,251 --> 00:41:57,819 Saya percaya pada kesempatan kedua. 643 00:41:57,950 --> 00:42:00,648 Anda mengajari saya itu. 644 00:42:02,128 --> 00:42:04,086 Kemana kamu pergi? 645 00:42:04,217 --> 00:42:05,610 Hei, kekasih laki-laki. 646 00:42:05,740 --> 00:42:08,482 Maukah kamu, eh, menggelitik gadingnya untukku? 647 00:42:08,613 --> 00:42:10,136 - Pergilah. Pergi bermain. - Ayo kawan. 648 00:42:10,266 --> 00:42:11,833 - Ayolah. - Ayolah! 649 00:42:12,921 --> 00:42:16,055 Tunggu. Mereka akan bernyanyi, mereka akan bernyanyi. Pergi. 650 00:42:36,466 --> 00:42:41,820 ♪ Segalanya harus berubah 651 00:42:44,649 --> 00:42:51,220 ♪ Tidak ada yang tetap sama 652 00:42:52,874 --> 00:42:58,619 ♪ Setiap orang harus berubah 653 00:43:01,056 --> 00:43:05,713 ♪ Tidak ada seorang pun dan tidak ada apa pun tetap sama ♪ 654 00:43:09,543 --> 00:43:15,854 ♪ Muda menjadi tua 655 00:43:17,769 --> 00:43:23,209 ♪ Misteri terungkap ♪ 656 00:43:23,339 --> 00:43:25,690 - Hei. - Hai. 657 00:43:25,820 --> 00:43:32,392 ♪ Karena itu jalan waktu ♪ 658 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Dia masih menyimpannya. 659 00:43:34,089 --> 00:43:35,656 Luar biasa dengan apa yang dia alami. 660 00:43:35,787 --> 00:43:39,573 Hm. Apa yang telah kita semua lalui. 661 00:43:39,704 --> 00:43:42,968 Anda pikir Eden Baru dapat mendukung kita semua? 662 00:43:43,098 --> 00:43:45,535 Kami akan mencari tahu. 663 00:43:45,666 --> 00:43:48,582 Semua orang diterima di sini. 664 00:43:48,713 --> 00:43:51,019 Begitulah seharusnya sudah dari awal. 665 00:43:51,150 --> 00:43:53,239 Kami akhirnya sampai di sana. 666 00:43:54,675 --> 00:43:56,982 Pada waktunya Liana tumbuh dewasa. 667 00:43:57,112 --> 00:44:00,159 Hati-Hati. Ini berlalu dengan cepat. 668 00:44:00,289 --> 00:44:02,770 Ya. Kamu tahu, dia belajar kata baru? 669 00:44:02,901 --> 00:44:04,511 "Kereta." 670 00:44:08,863 --> 00:44:10,735 Semoga dia berguling. 671 00:44:10,865 --> 00:44:12,301 Mm. 672 00:44:14,695 --> 00:44:19,613 keduanya: ♪ Jumlahnya sangat sedikit 673 00:44:19,744 --> 00:44:26,707 ♪ Dalam hidup kamu bisa yakin 674 00:44:31,712 --> 00:44:36,543 ♪ Kecuali hujan berasal awan ♪ 675 00:44:36,674 --> 00:44:39,807 ♪ Sinar matahari dari langit ♪ 676 00:44:39,938 --> 00:44:45,683 ♪ Dan burung kolibri bisa terbang 677 00:44:47,293 --> 00:44:53,342 ♪ Semuanya 678 00:44:53,473 --> 00:44:57,956 ♪ Harus berubah ♪ 679 00:45:00,959 --> 00:45:04,919 ♪ Semuanya ♪ 680 00:45:06,878 --> 00:45:10,185 keduanya: ♪ Semuanya ♪ 681 00:45:10,316 --> 00:45:14,146 ♪ Harus ♪ 682 00:45:14,276 --> 00:45:20,935 ♪ Ubah ♪