1
00:00:02,127 --> 00:00:04,337
Sanotaan, että raha on pahan juuri

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
Ja mitä me luemme lipuista?

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,049
"Me uskomme Jumalaan."

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
Se on hullua, eikö?

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,057
Kartellin ajaminen tarkoittaa moottoripyörällä ajamista

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
150 km/h täydessä liikenteessä.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,396
Mikä tahansa laskuvirhe,

8
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
mikä tahansa virhe,

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
voi olla kohtalokkaita seurauksia.

10
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
Käsikirjaa ei ole
kuinka olla pomo.

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Jokainen vaikea päätös
riippuu sinusta.

12
00:01:07,776 --> 00:01:11,654
Ja kun sinun pettää sinut,
niin vaikeaa kuin se on,

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,407
sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin erota siitä.

14
00:01:47,190 --> 00:01:49,567
Historia ja ihmisluonto ovat todistaneet

15
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
että emme pysy huipulla

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
vuodattamatta verta.

17
00:02:52,046 --> 00:02:55,800
NEW ORLEANS

18
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
- Jefa...
- Missä olemme?

19
00:03:02,223 --> 00:03:06,060
Kesti kuusi kuukautta järjestää kaiken,
mutta sinut toimitetaan

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
tällä viikolla.

21
00:03:07,228 --> 00:03:09,772
HYVÄ. Puhumme taas pian.

22
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
{\an8}Selvä, pomo.

23
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Valmis!

24
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
Tarpeeksi viettää hyvän illan.

25
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
Mikä tämä paikka on?

26
00:04:28,893 --> 00:04:32,021
Kolme tuhatta neliömetriä
liiketilasta.

27
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
Ravintolat,

28
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
kaupat,

29
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
elokuvateatteri.

30
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Meidän tulevaisuutemme.

31
00:04:41,197 --> 00:04:42,365
Ostoskeskus?

32
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
Haluan, että meillä on
laillisia yrityksiä.

33
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Annetaan meidän kasvaa.

34
00:04:48,496 --> 00:04:51,624
Meillä on jo suuri osa lounaasta.

35
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
Laajennus voisi
kantaa riskejä.

36
00:04:54,502 --> 00:04:56,296
Jos ansaitsemme enemmän rahaa,

37
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
voimme ostaa lisää kiinteistöjä.

38
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Jälkeenpäin

39
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
meidän ei tarvitse enää tehdä töitä
Castelin ja Boasin kanssa

40
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
jotka murhaavat perheensä.

41
00:05:04,971 --> 00:05:07,890
Voisimme sulautua joukkoon
amerikkalaisessa laillisuudessa?

42
00:05:08,558 --> 00:05:11,185
Monet suuret amerikkalaiset omaisuudet

43
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
alkoi rikoksesta.
Miksei me?

44
00:05:17,525 --> 00:05:20,778
Sinulla voisi olla ravintolasi,
mitä mieltä olette?

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,282
Potemkin Cantina.

46
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
Pidän siitä.

47
00:05:34,000 --> 00:05:37,628
- Pystyitkö lähettämään viestin Jamesille?
- Hän katosi.

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,338
Se on haamu.

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Ei ongelmia satamassa?

50
00:05:50,433 --> 00:05:51,517
Tietenkin.

51
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
Se on vain kaktusauto.

52
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Matkalla.

53
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
- Hei, Principssa.
- Kuinka voit?

54
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
No, miehistä onnellisin.

55
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Sitkeä.

56
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
Pomo!

57
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
- Meillä on vihdoin tuotteemme?
- Todellakin.

58
00:06:25,760 --> 00:06:27,386
Mitä Castel tekee täällä?

59
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Voiman esitys.

60
00:06:37,897 --> 00:06:40,691
Pyydän anteeksi odottamatonta vierailuani.

61
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
Olen menossa LA:hen tapaamiseen,

62
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
Halusin kertoa sinulle
erittäin hyviä uutisia.

63
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Vedin naruja

64
00:06:51,285 --> 00:06:54,122
Meksikon hallituksen ystävältä.

65
00:06:56,415 --> 00:06:59,877
Sinua ei enää haluta
Epifanio Vargasin murhasta.

66
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
Sinulla on vahvoja ystäviä.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
- KIITOS.
- Ole hyvä.

68
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
Miksi todella olet täällä?

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Minulla on ongelma.

70
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Kolumbialaiset maanviljelijät
sekaantua asioihini.

71
00:07:17,937 --> 00:07:21,816
Kuulin, että he olivat valmistautumassa
lähetettäväksi New Orleansiin.

72
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
Minulle?

73
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Onko näin?

74
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
Tein sopimuksen kanssasi,
ja vain sinä.

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
Olen pahoillani epäilyistäni,

76
00:07:34,996 --> 00:07:38,207
mutta alallamme
meillä on vihollisia kaikkialla.

77
00:07:38,624 --> 00:07:42,003
Se ei tarkoita
että meidän on luotava sellaisia, joita ei ole olemassa.

78
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
Lyön vetoa sinusta, Teresa.

79
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
Arvostan, että teit sen.

80
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
KIITOS.

81
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
Minun täytyy mennä.

82
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
Ilmoitan sinulle seuraavasta tutkimusmatkasta.

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
Hyvää matkaa.

84
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
KIITOS.

85
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Tämä ei ole voimannäytös,

86
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
se on pelko.

87
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Kaikki agave on purettu.
Aiomme pullottaa sen.

88
00:08:50,154 --> 00:08:52,240
Olemmeko edelleen rajoittuneet pimeään verkkoon?

89
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
Tarvitsemme jakelijan
itärannikolla,

90
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
kuka voi esitellä meidät
tärkeimmät sidosryhmät.

91
00:08:58,746 --> 00:09:01,040
{\an8}- Javierilla on idea.
-Raul Rodríguez.

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,751
{\an8}Hän on kuubalainen salakuljettaja Miamista.

93
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
{\an8}Hän myy tonnin kuukaudessa
Etelä-Floridassa.

94
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
{\an8}Hänellä on yhteyksiä Kanadaan asti.

95
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
{\an8}Tunnen hänet.

96
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
{\an8}Kutsumme sitä El Gordoksi,
koska hän näytti grillatulta sikalta.

97
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
{\an8}Se on muuten herkullista.

98
00:09:16,556 --> 00:09:20,851
{\an8}- Eikö hän työskennellyt Epifanion kanssa?
- Kyllä. Ja sitten Camila.

99
00:09:21,018 --> 00:09:24,480
{\an8}Ilman niitä,
hänen täytyi huolehtia tuonnista.

100
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
{\an8}Sen toimitukset ovat epäluotettavia.

101
00:09:26,691 --> 00:09:30,194
{\an8}DEA teki valtavan takavarikon
Miamissa viime kuussa.

102
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
{\an8}Siksi
että hän tekee kauppaa kanssamme.

103
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
{\an8}Kuule,

104
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
{\an8}Halusin muistuttaa sinua yhdestä asiasta:

105
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
{\an8}ei tarpeetonta väkivaltaa.

106
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
{\an8}Pidämme matalaa profiilia.

107
00:09:41,330 --> 00:09:43,624
{\an8}Tässä kaupungissa
liiketoimintamme on laillista.

108
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
{\an8}Okei?

109
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
{\an8}Kiitos.

110
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
{\an8}Minulla on kokous baarissa, nähdään myöhemmin.

111
00:09:52,341 --> 00:09:55,720
{\an8}- Jääkaapissa on olutta.
- Älä juo kaikkea!

112
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
{\an8}- Hei, Birdie.
- Hei!

113
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
{\an8}Mitä uutta?

114
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
{\an8}Maista tätä...

115
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
{\an8}maaginen eliksiiri.

116
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
{\an8}Tässä.

117
00:10:16,324 --> 00:10:17,533
KIITOS.

118
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Se on hyvä.

119
00:10:21,037 --> 00:10:23,331
Tietysti tein sen tequilassasi

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
ja mixologian taitoni.

121
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
Mikä hänen nimensä on?

122
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
{\an8}Teresita,
pomon lempinimesi perusteella.

123
00:10:31,213 --> 00:10:32,214
{\an8}Patrona, 

124
00:10:32,465 --> 00:10:33,633
{\an8}kestit kauan.

125
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
{\an8}Sää on hyvä, kävelimme.

126
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
{\an8}René Bardot, lisenssit,
on toimistossasi.

127
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
{\an8}Hyvä. KIITOS.

128
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
{\an8}Puhuin yhdelle El Gordon miehistä.

129
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
{\an8}Hän on New Orleansissa
kukkotaistelua varten.

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
{\an8}Todellako?

131
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
{\an8}Näyttää siltä, ​​että hän kasvattaa omat kukkonsa.

132
00:10:52,401 --> 00:10:55,780
{\an8}Hän pitää järjestämisestä
suuria laittomia tappeluita.

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
{\an8}- Meidän täytyy mennä.
- Kyllä.

134
00:10:59,116 --> 00:11:00,284
{\an8}Kiitos.

135
00:11:00,868 --> 00:11:01,994
{\an8}Tule kanssani.

136
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
{\an8}Mr. Bardot.

137
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
{\an8}Olen Teresa Mendoza.

138
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
{\an8}Tämä on Javier,

139
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
{\an8}esimieheni.

140
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
{\an8}PERUSTUA TEKIJÄN
ARTURO PEREZ-REVERTE

141
00:11:13,631 --> 00:11:17,009
{\an8}Omistuskirjassasi mainitaan
osaomistaja, George...

142
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
{\an8}Megalot?

143
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
{\an8}Onko hän arabi?

144
00:11:24,558 --> 00:11:27,520
{\an8}Vain amerikkalaiset
täältä saa lisenssin,

145
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
{\an8}Rouva Mendoza.

146
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
{\an8}Hän on amerikkalainen ja erittäin kiireinen.

147
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
{\an8}- Hoidan baaria.
- Olen pahoillani.

148
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
Se kestää kaksi kuukautta
lisenssejäsi varten.

149
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Mikä on ongelma?

150
00:11:40,574 --> 00:11:44,745
- Pyynnöt ovat kuusi kuukautta vanhoja...
- Asiat ovat hidasta täällä.

151
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
Me, valtion työntekijät,

152
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
olemme ylikuormitettuja ja...

153
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
alipalkattu.

154
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
Voisin auttaa sinua.

155
00:11:56,215 --> 00:11:58,467
Voitko avata tavaratilan, kiitos?

156
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
En hyväksy pesoja.

157
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Sinä tyhmä paskiainen.

158
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
Muuta asennettasi, Pancho.

159
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
Miksi kutsuit minua?

160
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
- Mitä kerroit minulle?
-Javier...

161
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Olet nyt etusijalla.

162
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Pääset vihdoin avautumaan.

163
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
Ostin lounaan.

164
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
Oletko koskaan nähnyt minun syövän?

165
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
autossani?

166
00:13:14,251 --> 00:13:17,588
Baarin omistaja
kahden henkivartijan kanssa.

167
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Minusta se tuntuu vähän oudolta.

168
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
Sinulla on jotain
uusista naapureistamme?

169
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
Heillä on viinitila Phoenixissa.

170
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
He tekevät viiniä Phoenixissa?

171
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
Tarkistimme kaiken. Lakiasia.

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
Ei, mies.

173
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
New Orleansissa mikään ei ole laillista.

174
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
On aika esitellä itsemme.

175
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
Kiitos tiedosta.

176
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
Heippa.

177
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
Se oli Taza.

178
00:14:03,842 --> 00:14:06,512
Viimeisessä lähetyksessä Phoenixista,

179
00:14:06,804 --> 00:14:08,472
viisi kiloa puuttui.

180
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
Kaikki tuotteemme tulevat Meksikosta.

181
00:14:12,184 --> 00:14:16,188
On vain yksi, jolla on tarvittava pari
uskaltaa varastaa meiltä:

182
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
Boaz.

183
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
Jos hän lentää Southwest Expeditionissa,

184
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
hän voi syyttää Tazaa.

185
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
- Oletko vastaanottanut lähetyksen?
- Kyllä.

186
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
Meillä on ongelma Phoenixissa.

187
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
Meiltä puuttuu viisi kiloa.

188
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Pitäisikö minun lähettää miehiä puhumaan Tazan kanssa?

189
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
En epäile Tazaa.

190
00:14:41,505 --> 00:14:43,632
Et syyttäisi minua varastamisesta.

191
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
Kaikki tuotteemme kulkevat sinun kauttasi.

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Teresa, en koskaan varastaisi sinulta.

193
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Annan sinulle sanani.

194
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
Joten virheitä tehdään Sinaloassa.

195
00:14:56,228 --> 00:14:58,522
Jos joku, joka työskentelee minulle

196
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
varastaa sinulta,

197
00:15:00,900 --> 00:15:04,570
sitten otan puhalluslampun
ja kuljen talosta taloon

198
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
kunnes joku ilmoittaa

199
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
se paskiainen varas.

200
00:15:08,490 --> 00:15:12,036
- Hänen perheensä puhuu.
- Emme kiduta viattomia ihmisiä.

201
00:15:12,661 --> 00:15:15,331
Ota selvää kuka se on ja pakota hänet maksamaan takaisin

202
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
mitä hän on velkaa.

203
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
Minun täytyy johtaa Sinaloaa.

204
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
- Teen sen omalla tavallani.
- Noudatat sääntöjäni.

205
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
Kuten haluat, Jefa.

206
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
- Yksi sekunti.
- Rauhoitu.

207
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Olemme vain katsomassa.

208
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Hei herrat.

209
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Valitettavasti
se ei ole vielä auki.

210
00:15:52,117 --> 00:15:55,371
Ei se mitään, halusin vain tulla katsomaan

211
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
mitä olit tehnyt tälle paikalle.

212
00:15:58,415 --> 00:16:01,543
Tällä baarilla on ollut viisi muuta omistajaa
ennen sinua.

213
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
Kukaan ei näytä tienaavan rahaa,

214
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
täällä.

215
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
Toivon, että se muuttuu.

216
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
Olen Marcel Dumas.

217
00:16:10,344 --> 00:16:12,805
Tämä on kumppanini, Bobby Leroux.

218
00:16:13,180 --> 00:16:15,391
- Teresa Mendoza.
- Minulla on jazzboxi.

219
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Kuten seuraavaksi,
Olen vähän kuin tervetulokomitea.

220
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
Bobby, anna naiselle konvehdit.

221
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Vaimoni tekee niitä.

222
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
- Et osta parempaa.
- KIITOS.

223
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Se on vain pieni lahja

224
00:16:28,862 --> 00:16:31,740
kauppakamarista
värikkäitä ihmisiä.

225
00:16:32,032 --> 00:16:34,451
Marcel on CCGC:n puheenjohtaja.

226
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
Se on epävirallinen organisaatio.

227
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
Värilliset ihmiset, jotka katsovat...

228
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
muiden päälle.

229
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
Sinulla täytyy olla oikeat ystävät
tässä kaupungissa.

230
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Jos ymmärsin oikein,
teet tequilan.

231
00:16:51,844 --> 00:16:53,887
Tässä pysytään rommissa

232
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
tai bourbonia.

233
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Mutta tämä agave,

234
00:16:57,975 --> 00:17:01,770
sitä on vaikea löytää.
Sinun täytyy tietää, miten se tehdään.

235
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
Baarimikkomme on hämmästyttävä.

236
00:17:04,523 --> 00:17:06,483
Toivomme, että voimme lisätä jotain

237
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
cocktailisi runsaudeksi.

238
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Olen varma, mutta minä...

239
00:17:10,654 --> 00:17:14,033
Lupaan olla siellä
avaukseesi.

240
00:17:14,908 --> 00:17:17,745
- Tässä. Olen palveluksessasi.
- KIITOS.

241
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
Kyllä, rouva.

242
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
Peitepoliiseja?

243
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
En usko niin.

244
00:17:35,596 --> 00:17:37,056
Kunnossa.

245
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
Menemme El Gordon taisteluun.

246
00:17:40,267 --> 00:17:44,688
Viisikymmentä tuhatta dollaria osallistumiseen.
Ja siellä on pukukoodi.

247
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
Pukukoodi
kukkotaistelulle?

248
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
Kaipaan Meksikoa.

249
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
siellä.

250
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
Siinä se on.

251
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
Tässä mennään.

252
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
En ollut koskaan ollut
hienossa kukkotaistelussa.

253
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
Se on hullua.

254
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
Laitoin 500 seteliä. Tule ! Näillä mennään!

255
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Siinä se, 5000.

256
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Senor Rodriguez?

257
00:18:30,400 --> 00:18:33,821
Nimeni on Teresa Mendoza.
Annatko minulle hetken?

258
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Teresa Mendoza.

259
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
Tunnen sinut. Maineesi edeltää sinua.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Jos tunnet minut,

261
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
tiedät myös, että minulla on
markkinoiden paras tuote.

262
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
Maistoin kerran, vaikuttava.

263
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
Näetkö sen?

264
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
Suurin.

265
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
Tämä on taistelijani, Papito.

266
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Laita rahasi hänelle.

267
00:18:57,177 --> 00:18:58,387
Anteeksi, en pelaa.

268
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Harmi sinulle, Papito on mestari.

269
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
- Mikä on luokitus?
- Viisi yhteen.

270
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
Hei, gringo.

271
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
Kymmenen tuhatta haastajalla.

272
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Eivätkö he kutsu sinua El Galloksi?

273
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
Sinun pitäisi tunnistaa voittaja
kun näet sellaisen.

274
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
Menetät rahasi.

275
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
Mutta jos voitan, voitan suuren.

276
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
Viisi Papitoa vastaan.

277
00:19:24,663 --> 00:19:26,331
Cheo, oletko hullu vai mitä?

278
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Kuten hän sanoi,
jos voitan, voitan suuren.

279
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
Se tuo minulle enemmän rahaa.

280
00:19:31,920 --> 00:19:33,213
Joten, flaca,

281
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
halusit hetken, sait sen. Puhua.

282
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Et koskaan halunnut maahantuojaksi.

283
00:19:39,803 --> 00:19:42,848
Minulla on ainutlaatuinen tapa liikkua
vähemmän riskialtista tuotetta.

284
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
Voin tarjota sinulle 20%
ensimmäisellä tutkimusmatkalla

285
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
ja 10% tilauksista...

286
00:19:48,145 --> 00:19:49,563
Vakavia asioita!

287
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Hyvät naiset ja herrat,
ensimmäiseen taisteluun,

288
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
Everglades Bayoua vastaan,

289
00:19:54,568 --> 00:19:56,695
Kuuban ohjus, Papito,

290
00:19:56,987 --> 00:19:59,948
Cajunin tappajaa vastaan, Rocky!

291
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
Anna taistelun alkaa!

292
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
Mene eteenpäin.

293
00:20:11,210 --> 00:20:15,839
Miamissa oli DEA:n ratsio.
Voin toimittaa sinulle.

294
00:20:16,965 --> 00:20:20,969
Jos minusta tulee toimittajasi,
Ratkaisen kaksi ongelmaa puolestasi.

295
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
En tarvitse tuotettasi, flaca.

296
00:20:24,056 --> 00:20:26,266
Ostan riippumattomilta.

297
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
Olen saanut tarpeekseni ärsyttävistä kartelleista

298
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
jotka jatkavat päiden leikkaamista.

299
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
En johda siihen suuntaan.

300
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
Onnittelut,
mutta se ei muuta päätöstäni.

301
00:20:42,532 --> 00:20:45,077
Tule, Papito!

302
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
Tapa hänet!

303
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Mutta ei, hemmetti!

304
00:20:55,045 --> 00:20:58,215
Voittaja, Cajunin tappaja, Rocky!

305
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
Tässä, paskiainen, ota rahasi.

306
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
Mitä? Mitä tapahtuu?

307
00:21:17,109 --> 00:21:19,027
Tule ! Lähetä salsa!

308
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Meillä on tarkoitus pitää hauskaa! Tule !

309
00:21:21,780 --> 00:21:23,907
Anna El Gallitolle hänen rahansa!

310
00:21:25,242 --> 00:21:29,121
Se on kaikki raha
jonka sinä ja sinun saat minulta.

311
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
Hetki vain.

312
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
Kunnossa.

313
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Laita jäälle.

314
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Gordo oli hauskaa,

315
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
ennen hänen mahanauhaansa.

316
00:21:57,524 --> 00:22:00,360
- Hänen täytyy olla nälkäinen.
- On vielä aikaista.

317
00:22:00,819 --> 00:22:03,071
Löydät jotain hauskaa
tehdä tänä iltana.

318
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Olen töissä.

319
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
Etkö ole täällä tappelua varten?

320
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Myös bisnestä.

321
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
Mutta...

322
00:22:13,665 --> 00:22:16,835
Voisin löytää aikaa
iloksi.

323
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
Nähdään myöhemmin?

324
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Ehkä.

325
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
Milloin lopetat?

326
00:22:25,052 --> 00:22:26,136
Keskiyön tienoilla.

327
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Liian myöhäistä minulle.

328
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
Lähetys saapuu tänne tänä iltana.

329
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
- Mistä sinä tiedät?
- Miami on estetty.

330
00:22:42,069 --> 00:22:43,862
Raul tarvitsee sisääntulopaikan.

331
00:22:44,112 --> 00:22:47,324
Castel sanoi kilpailijansa
toimittanut jonkun tänne,

332
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
ja Cheo kertoi minulle juuri
että hän oli töissä tänä iltana.

333
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
Puututaanko asiaan?

334
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
Jos hän luulee pärjäävänsä ilman meitä,
hän kieltäytyy sopimuksesta.

335
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
Joten hänen täytyy tarvita meitä.

336
00:23:04,591 --> 00:23:05,675
Tässä mennään.

337
00:23:21,024 --> 00:23:25,195
Laiva, joka tulee Bahamalta.
Tämä on ainoa saapuminen tänä iltana.

338
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Kunnossa.

339
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
Etsimme jotain
mikä on epätavallista.

340
00:23:35,914 --> 00:23:38,083
Tähän koteloon mahtui 100 kiloa.

341
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
Se on liian iso,

342
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
mutta siitä tulisi hyvä sitcom-jakso.

343
00:23:46,424 --> 00:23:47,968
Tässä on miehistö.

344
00:23:50,178 --> 00:23:52,347
Miksi niin isot matkalaukut?

345
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
Bahamalla,
tarvitset vain yhden tai kaksi bikiniä.

346
00:23:59,688 --> 00:24:01,022
Nähdään myöhemmin.

347
00:24:01,731 --> 00:24:02,858
Kyllä, se toimii.

348
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
Ketä meillä siellä on?

349
00:24:21,751 --> 00:24:22,752
Teresa on oikeassa.

350
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
El Gordo tarjoutui

351
00:24:25,797 --> 00:24:27,382
pieni toimitus.

352
00:24:27,966 --> 00:24:30,510
Hän tarvitsee meitä enemmän
kuin hän uskoo.

353
00:24:42,564 --> 00:24:45,025
Pieni meksikolainen tyttö, joka oli taistelussa,

354
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
hän tuli saamaan minut vakavasti.

355
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
Olisin voinut tehdä sen itse.

356
00:25:06,963 --> 00:25:08,381
Älä tee mitään typerää.

357
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Sinun aseesi.

358
00:25:18,808 --> 00:25:20,685
Pois autosta.

359
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Takaisin!

360
00:25:38,203 --> 00:25:39,913
Vihaan reggaetonia.

361
00:25:52,217 --> 00:25:54,552
Se on tehty. Ilman hankaluuksia.

362
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
HYVÄ.

363
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
KIITOS.

364
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
Hyvää yötä.

365
00:25:58,765 --> 00:25:59,849
Heippa.

366
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
KIITOS.

367
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
Pomo.

368
00:26:17,367 --> 00:26:18,493
Se on Boaz.

369
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
Mitä, serkku?

370
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
Mitä tämä paska on?
kidutuksen kieltämiseen?

371
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
Kukaan ei enää kunnioita meitä.

372
00:26:27,669 --> 00:26:29,838
Nimi Jimenez tarkoittaa jotain,

373
00:26:29,921 --> 00:26:31,673
mutta jos heikkenemme, se ei kestä.

374
00:26:31,923 --> 00:26:33,049
Tiedätkö kuka varastaa?

375
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Kysyn aina ihmisiltä.

376
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
Kukaan ei puhu.

377
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
Joten jatka.

378
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
Hän etsii edelleen, suojelija.

379
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
KIITOS.

380
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Se on Teresa Mendoza!

381
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Huora!

382
00:27:05,040 --> 00:27:08,001
Nyt pisara appelsiinimehua.

383
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
Pisara, ei suihku!

384
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
Mitä sinä teet?

385
00:27:13,673 --> 00:27:15,800
Cocktailit ovat liikaa työtä,

386
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
liian monta ainesosaa.

387
00:27:18,261 --> 00:27:20,555
Tequila on puhdasta.

388
00:27:20,722 --> 00:27:23,892
Mutta jos juot enemmän kuin kaksi,
se likaantuu hyvin.

389
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
Kuinka likainen?

390
00:27:26,478 --> 00:27:28,563
Olet ilkeä... Todella ilkeä.

391
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
Matkalla, Mate.

392
00:27:30,482 --> 00:27:32,150
- Hei.
- Hei, kultaseni.

393
00:27:32,317 --> 00:27:33,360
Nähdään myöhemmin.

394
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Mitä tapahtuu, serkku?

395
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
Kuuntele minua,

396
00:27:46,706 --> 00:27:50,627
ajaa sinut hulluksi,
Se ei saa sinua näyttämään uskolliselta.

397
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Varastatko Teresalta?

398
00:27:53,421 --> 00:27:55,965
Olen monia asioita,
mutta ei varas.

399
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Kyseenalaistamassa jefa-tyyliä

400
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
ei estä minua olemasta uskollinen.

401
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Käyttäydy kuin mukavia tyyppejä,
kuin hän haluaa,

402
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
se on paskaa.

403
00:28:06,393 --> 00:28:09,145
Hän ei tapa ihmisiä heti.

404
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
Onko käskyn noudattaminen niin vaikeaa?

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,320
Minä teen sen
koska olen hyvä sotilas.

406
00:28:18,071 --> 00:28:20,198
Teresan on parempi olla unohtamatta sitä.

407
00:28:20,281 --> 00:28:23,326
Sinä, älä unohda
että olemme kaikki korvattavissa.

408
00:28:24,160 --> 00:28:25,662
Uhkailetko minua ensin?

409
00:28:25,745 --> 00:28:27,831
Muistutan vain tosiasioita.

410
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
kusipää.

411
00:28:38,299 --> 00:28:41,803
Pomoni haluaa sinun maksavan takaisin
mitä varastit.

412
00:28:45,598 --> 00:28:48,893
Minä hoidan sen puolestasi,
Olen antelias mies.

413
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
En koske perheeseesi.

414
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Vain sinun.

415
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Mikä tämä on?

416
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Sinun talosi.

417
00:29:27,432 --> 00:29:28,641
Teresa...

418
00:29:29,601 --> 00:29:32,228
- Se on liikaa, en voi.
- Kyllä, voit.

419
00:29:34,856 --> 00:29:36,232
Tule käymään.

420
00:29:43,907 --> 00:29:45,033
Välillä.

421
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Teresa.

422
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Oletko nähnyt tämän keittiön!

423
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
Kukaan ei ole koskaan tehnyt mitään tällaista
minulle.

424
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
Olet sen ansainnut. Työskentelet kovasti,

425
00:30:01,716 --> 00:30:04,135
suojelet minua, neuvot minua.

426
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
Olet ystäväni, perheeni.

427
00:30:08,139 --> 00:30:12,185
Kuinka voin suojella sinua täältä?
Aion olla liian kaukana sinusta.

428
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
Tarvitset kotisi
elää omaa elämääsi.

429
00:30:15,939 --> 00:30:17,941
Kaiken kokemamme jälkeen,

430
00:30:18,024 --> 00:30:19,776
se on uusi alku.

431
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
Näyttää siltä, että siitä lähtien kun olemme olleet täällä,
tarvitset minua vähemmän.

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,326
Kaikki, joita rakastin
ovat poissa, paitsi sinä.

433
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
Tulen aina tarvitsemaan sinua.

434
00:30:36,918 --> 00:30:38,127
Se on Raul.

435
00:30:40,964 --> 00:30:42,715
- Hei?
- Flaca,

436
00:30:43,132 --> 00:30:44,425
Minun täytyy keskustella kanssasi liikeasioista.

437
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Mene taistelun paikkaan.

438
00:30:48,096 --> 00:30:49,180
olen tulossa...

439
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Tapaaminen.

440
00:30:52,350 --> 00:30:54,143
- Se voi olla ansa.
- Se on yksi.

441
00:30:54,394 --> 00:30:58,273
Mutta hän haluaa ansaita rahaa,
ja voimme saada hänet tienaamaan.

442
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Mennään.

443
00:31:01,484 --> 00:31:03,361
Mennään sinne aseistettuna, eikö niin?

444
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Teresa?

445
00:31:13,788 --> 00:31:15,290
Vain sinä.

446
00:31:15,540 --> 00:31:18,418
Hän ei lähde minnekään ilman minua, cabrón.

447
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
Ei aseita.

448
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
Ei aseita?

449
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
En ole aseistettu.

450
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Teresa...

451
00:32:06,966 --> 00:32:08,968
Luulin, että et pelaa, flaca.

452
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
En pidä sitä uhkapelinä.

453
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
Se on sinua varten.

454
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
KIITOS.

455
00:32:19,646 --> 00:32:22,398
Mutta ajoitus on huono
paahtoleipää varten,

456
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
juuri ennen kuolemaasi.

457
00:32:25,276 --> 00:32:26,861
Se on nestemäistä kokaiinia.

458
00:32:28,071 --> 00:32:29,530
Ohitan sen näin.

459
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
Onko se kokaiinia?

460
00:32:32,700 --> 00:32:34,077
Kyllä, koko kilo.

461
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
Toimitamme sen nesteenä,

462
00:32:36,287 --> 00:32:38,206
muutat sen jauheeksi.

463
00:32:38,623 --> 00:32:40,375
Olen käyttänyt tätä järjestelmää vuoden.

464
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
DEA ei saanut meitä kiinni.

465
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
Sinun täytyy tietää
että johdan tätä organisaatiota

466
00:32:50,969 --> 00:32:52,637
kuin normaali yritys.

467
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
– Voin olla hyvä kumppani.
- Hyvät työtoverit eivät varasta toisiltaan.

468
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
Mieheni kimppuun hyökätään
ja kokaiinini katoaa

469
00:33:03,481 --> 00:33:07,235
päivä, jonka tarjoat minulle.
Utelias, eikö?

470
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
Jos olisin tehnyt tämän sinulle,

471
00:33:09,696 --> 00:33:12,156
Olisinko siellä vain yhden miehen kanssa?

472
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Tuotteen luovuttaminen on taidetta.

473
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
Kuka tahansa olisi voinut nähdä mitä tahansa
ja seuraa miehiäsi.

474
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
Tarjoukseni on edelleen voimassa,
50% alennuksella

475
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
ensimmäisellä tutkimusmatkalla.

476
00:33:41,519 --> 00:33:43,396
Rakastan rahaa enemmän kuin murhaa.

477
00:33:46,399 --> 00:33:49,193
Sinulla on hyvä pari, flaca.

478
00:33:50,945 --> 00:33:52,238
Minä kerron sinulle.

479
00:33:53,364 --> 00:33:56,826
Jos saat tämän kokaiinin tulemaan
Miamiin 48 tunnissa,

480
00:33:57,160 --> 00:34:01,164
sinulla on uusi ostaja,
mutta jos varastat minulta...

481
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Lähetän armeijan.

482
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
KIITOS.

483
00:35:00,723 --> 00:35:02,100
Kiitos paljon.

484
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
Minulla on opiskelija huoneessa tänä iltana,
kiitos taputuksesta.

485
00:35:06,562 --> 00:35:08,606
Maksan sinulle kaikki matkalla ulos.

486
00:35:10,358 --> 00:35:12,735
Hienoa työtä kaverit, nähdään myöhemmin.

487
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
En odottanut sinua.

488
00:35:21,661 --> 00:35:23,162
En minäkään.

489
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Se oli todella hyvää.

490
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
Meidän pitäisi mennä jonnekin muualle.

491
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Tiedän paikan.

492
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
Viileä.

493
00:35:36,634 --> 00:35:40,429
Monet ystäväni
lähti kaupungista Katrinan jälkeen.

494
00:35:40,680 --> 00:35:43,266
Minä juurtuin sinne vielä enemmän.

495
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
Ostin tämän vanhan kirkon.

496
00:35:46,435 --> 00:35:49,939
Tehdään siitä äänitysstudio
ja konserttitila.

497
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
Se on hyvä.

498
00:35:52,358 --> 00:35:54,610
Se oli todella huonossa kunnossa.

499
00:35:55,236 --> 00:35:57,321
Se on edelleen huonossa kunnossa.

500
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
Teen kaikki työt itse.

501
00:36:03,202 --> 00:36:04,954
Se antoi minulle tarkoituksen.

502
00:36:06,998 --> 00:36:08,624
Tämä kirkko pelasti minut.

503
00:36:09,208 --> 00:36:10,626
Pelastettu mistä?

504
00:36:12,044 --> 00:36:13,713
Kerron toisen kerran.

505
00:36:17,884 --> 00:36:20,511
Tiedän, että se on vaikeaa
rakentaa jotain.

506
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
Kyllä ?

507
00:36:23,139 --> 00:36:24,140
Kerro minulle siitä.

508
00:36:25,725 --> 00:36:27,268
Toisen kerran.

509
00:36:31,439 --> 00:36:34,066
Oli hienoa nähdä sinun pelaavan tänä iltana.

510
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
Ja sinä?

511
00:36:35,776 --> 00:36:38,196
Et esittänyt esittelyäsi.

512
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
En pelaa julkisesti.

513
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
Sinun täytyy.

514
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
Jotain yksinkertaista,

515
00:36:49,123 --> 00:36:50,625
vain vaakoja.

516
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
Näettekö.

517
00:37:04,680 --> 00:37:06,057
Aloita uudelleen.

518
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Kunnossa.

519
00:37:10,895 --> 00:37:12,063
D-molli.

520
00:37:52,520 --> 00:37:54,313
Me hoidamme Mendozan kuorma-autoa.

521
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
Matkalla.

522
00:38:05,866 --> 00:38:07,243
Hei Chicho.

523
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
Kaveri lähetti sinut?

524
00:38:11,914 --> 00:38:13,332
neiti Mendoza.

525
00:38:15,209 --> 00:38:18,129
Luutnantti Randall Green,
New Orleansin poliisi.

526
00:38:18,963 --> 00:38:20,047
Onko sinulla mandaattia?

527
00:38:20,256 --> 00:38:23,467
Tämä ei ole pyyntö, neiti Mendoza.

528
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
Mene siihen.

529
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Siirry eteenpäin.

530
00:39:02,882 --> 00:39:04,967
Hyvää iltaa, rouva Mendoza.

531
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Olet varmaan vähän hämmentynyt.

532
00:39:09,722 --> 00:39:12,975
Saanen esitellä itseni.
Olen tuomari Cecil Lafayette.

533
00:39:14,393 --> 00:39:15,644
Saatko minut pysähtymään?

534
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
Pysäyttääkö sinut?

535
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
Näistä Renélle annetuista rahoista?
Ei, kultaseni.

536
00:39:22,109 --> 00:39:25,363
Haluan vain puhua
näistä kahdesta alkoholiluvasta

537
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
jota niin epätoivoisesti haluat.

538
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
näet,

539
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
René on vain ovimies.

540
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
Minä olen päätöksentekijä.

541
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
Saavun New Orleansiin.

542
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
Olen vasta alkanut ymmärtää
miten se toimii.

543
00:39:41,295 --> 00:39:43,381
Anna minun auttaa sinua.

544
00:39:43,839 --> 00:39:45,800
Saadakseni yritystä kaupungissani,

545
00:39:45,883 --> 00:39:47,885
sinun täytyy maksaa veroja,

546
00:39:48,135 --> 00:39:52,431
ja nämä on luovutettava
palvelijallesi.

547
00:39:54,016 --> 00:39:56,060
Pidän asian yksinkertaisena.

548
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Kymmenen tuhatta?

549
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
Remontti oli kallis.

550
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
Minulla ei ole enää käteistä.

551
00:40:03,609 --> 00:40:05,319
Minulla kestää kaksi viikkoa.

552
00:40:06,987 --> 00:40:08,322
Kaksi viikkoa...

553
00:40:12,910 --> 00:40:14,120
Pidätkö ruusuista?

554
00:40:15,704 --> 00:40:18,833
Useimmat ihmiset
usko, että niitä on vaikea viljellä,

555
00:40:19,166 --> 00:40:22,294
mutta nämä ovat vain
vaativat pienet naiset.

556
00:40:22,670 --> 00:40:25,256
He tarvitsevat
kuudesta kahdeksaan tuntia auringonvaloa päivässä,

557
00:40:25,756 --> 00:40:29,301
paljon tilaa
jotta niiden juuret leviävät,

558
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
mutta tiedät mikä tärkein ainesosa on

559
00:40:33,889 --> 00:40:36,058
palkitun ruusun puolesta?

560
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
Veri.

561
00:40:40,563 --> 00:40:44,400
Useimmat kasvitieteilijät sanovat
että eläimen verta voidaan käyttää

562
00:40:44,483 --> 00:40:46,652
antaa sille kaiken tarvitsemansa typen.

563
00:40:47,862 --> 00:40:51,657
Mutta olen sitä mieltä
että tällä naisella on piikkejä

564
00:40:51,824 --> 00:40:52,867
syystä.

565
00:40:53,868 --> 00:40:57,746
Hän janoaa sitä, mikä juoksee
ihmissuonissamme.

566
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
Onneksi verta,

567
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
meillä on sitä runsaasti.

568
00:41:05,713 --> 00:41:07,339
Annan sinulle kaksi päivää.

569
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
Mukavaa iltaa.

570
00:41:26,650 --> 00:41:30,488
Hän luulee voivansa muuttua
Bourbon Street - Tequila Street.

571
00:41:32,031 --> 00:41:35,784
Tämä kaupunki lähettää hänet pois
kourussa, josta hän tuli ulos.

572
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
Hei ?

573
00:42:21,205 --> 00:42:22,623
- Teresa.
- Tony?

574
00:42:23,791 --> 00:42:24,959
He haluavat tappaa minut.

575
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
HUOLTAJA

576
00:42:28,379 --> 00:42:29,421
Tony?

577
00:42:31,882 --> 00:42:33,050
Tony!

578
00:42:48,941 --> 00:42:50,943
Tekstitys: Eric Leblanc