1 00:00:16,680 --> 00:00:19,040 Па, то је у суштини то, докторе. 2 00:00:19,120 --> 00:00:20,200 Хмм, ок. 3 00:00:20,880 --> 00:00:24,440 У реду, шта кажете на уторак 17.? 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,360 -Да ли то ради? – Да, мислим, али… 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,560 Новац је ствар то изазива проблеме. 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,000 Мислим, новац је заиста проблем јер… 7 00:00:31,720 --> 00:00:32,800 Па, они су лопови. 8 00:00:32,880 --> 00:00:36,800 Ја… ја… знам да су Андрадови лопови, али људи у Каванди су такође... 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,640 Систем чине лопови. 10 00:00:41,560 --> 00:00:43,880 Дакле, 17. ради за тебе? Хмм? 11 00:00:43,960 --> 00:00:48,040 Наравно, ух, не морам да узимам новац. Не морам да је узимам. 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,960 Могу да га залепе… Све то могу да искористе за брисање гузица. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,200 Ја нисам злочинац. 14 00:00:53,280 --> 00:00:56,040 Само за мој потпис, ствари се враћају у нормалу. 15 00:00:56,560 --> 00:01:00,640 Вратио сам свој живот и немам га да се носи са било којим "Каванда Унитед". 16 00:01:00,720 --> 00:01:04,520 Све... Ух, све полице који су пуни бескорисног срања, 17 00:01:04,600 --> 00:01:05,720 могу само… 18 00:01:05,800 --> 00:01:10,000 Секс лутка за псе. Кошта 200 евра! То је… 19 00:01:11,040 --> 00:01:13,280 Све што радим је да потпишем. 20 00:01:13,360 --> 00:01:15,720 То је... то је... Мислим, разумеш, зар не? 21 00:01:17,280 --> 00:01:18,160 ух… 22 00:01:18,680 --> 00:01:19,720 наравно. 23 00:01:19,800 --> 00:01:23,800 Ух... али слушај, шта кажеш на следећи уторак, једанаест сати? 24 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Да ли то ради? 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,640 -У реду. -Да, и сада се осећам боље. 26 00:01:28,720 --> 00:01:30,800 -У реду. - Јер после разговора са тобом, мислим... 27 00:01:30,880 --> 00:01:32,240 Сви морамо да трпимо ствари. 28 00:01:32,320 --> 00:01:35,120 Сви морамо да трпимо ствари и морамо бити себични. 29 00:01:35,200 --> 00:01:38,120 Све што радим је да потпишем формулар да вратим свој живот, зар не? 30 00:01:38,200 --> 00:01:39,040 па… 31 00:01:39,560 --> 00:01:40,440 Али… 32 00:01:40,520 --> 00:01:42,520 хајде да причамо о томе следеће недеље. 33 00:01:45,040 --> 00:01:46,640 Оно што стварно не разумем 34 00:01:46,720 --> 00:01:50,880 зато морам поново да се вратим следеће недеље да разговарамо о, ух...? 35 00:01:52,600 --> 00:01:53,760 па… 36 00:01:53,840 --> 00:01:57,920 да разговарамо о Андрадима, али можете разговарати о свему што желите. 37 00:01:58,000 --> 00:02:00,440 Ох, добро за мене, то је решено. 38 00:02:01,000 --> 00:02:03,040 -У реду. - Потписаћу формулар. 39 00:02:03,120 --> 00:02:06,400 Дакле… ја… вратићу се на, ух… 40 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 -У реду. -Као што сте рекли, ух, рекли сте раније... 41 00:02:10,720 --> 00:02:12,600 Ух, причање је лековито па… 42 00:02:12,680 --> 00:02:14,560 Да, причање је… 43 00:02:14,640 --> 00:02:18,080 Види, то је само... не, ух... Заиста немамо времена, па… 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,920 – А људи су у чекаоници… -Ох! Ох! О мој Боже, жао ми је. 45 00:02:22,000 --> 00:02:23,600 -Не брини за то. -Тако ми је жао. 46 00:02:23,680 --> 00:02:25,600 Осећам се много боље па… 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 -Не мораш да бринеш. -Супер. 48 00:02:27,160 --> 00:02:30,520 Само ћу потписати формулар, па... могу да се вратим кравама. 49 00:02:30,600 --> 00:02:31,560 Чувај се, Антоне. 50 00:02:31,640 --> 00:02:34,640 -Исто тако. Хвала вам докторе. -Да, да. Видимо се следећи пут. 51 00:02:37,200 --> 00:02:40,160 СОЦИЈАЛНО БЛАГОСТАЊЕ 52 00:02:44,120 --> 00:02:47,760 СТАРИ ПАС, НОВИ ТРИКОВИ 53 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 шта је то? 54 00:03:04,440 --> 00:03:05,520 То је рангирање. 55 00:03:06,400 --> 00:03:08,760 -Не, не, сендвич. шта је то? -Ох! 56 00:03:09,440 --> 00:03:12,120 То је… ја… нисам гледао. Нисам баш сигуран. 57 00:03:12,200 --> 00:03:13,880 -Мислим да је поврће. -Да. 58 00:03:14,400 --> 00:03:17,080 -Пажљиво, можда има туњевине. -Морам да разговарам са Укиом. 59 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 -Извините ме. -Нема проблема. бр. 60 00:03:19,840 --> 00:03:20,720 Хмм. 61 00:03:20,800 --> 00:03:22,960 Наравно, господине, задовољство ми је. Да, господине. 62 00:03:23,040 --> 00:03:25,080 И хвала вам што верујете Каванди. 63 00:03:25,160 --> 00:03:26,800 Уживајте у остатку дана. 64 00:03:27,440 --> 00:03:30,680 -Како иде посао? -Није лоше, исто као и увек. 65 00:03:32,480 --> 00:03:34,320 Хмм. 66 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 Како стоје ствари на нашој клиници? 67 00:03:39,480 --> 00:03:43,320 Ох, стварно су добри. Мислим да ћу ипак морати да одустанем. 68 00:03:43,400 --> 00:03:45,680 Јер сам на дну ранг-листе. 69 00:03:47,360 --> 00:03:48,560 Али то је у реду. 70 00:03:48,640 --> 00:03:52,520 Рангирање не треба да буде начин бирања некога ко ће бити отпуштен. 71 00:03:52,600 --> 00:03:55,480 Ако сте случајно на врху, могао би да одеш на Канарска острва. 72 00:03:55,560 --> 00:03:56,520 Али у реду је. 73 00:03:57,040 --> 00:04:00,320 Али та мала црвена лица, Имам сва та мала црвена лица. 74 00:04:00,400 --> 00:04:03,080 Ја држим рекорд за мала црвена лица. Имам највиши рекорд. 75 00:04:03,160 --> 00:04:06,480 Да. Да, то је највиши рекорд, али никога није брига. 76 00:04:06,560 --> 00:04:09,320 није битно, јер се клијенти враћају 77 00:04:09,400 --> 00:04:10,760 јер си добар ветеринар. 78 00:04:10,840 --> 00:04:14,160 Зато сте нам потребни овде, клиника заиста добро ради. 79 00:04:14,760 --> 00:04:16,240 Све је у реду. 80 00:04:16,320 --> 00:04:19,880 Сви ми волимо да сте овде, Антон. Све је у реду. 81 00:04:25,360 --> 00:04:27,520 Остали треба да ми захвале за то што је на дну. 82 00:04:27,600 --> 00:04:30,480 Озбиљно, Антоне? Опет, са рангирањем? 83 00:04:30,560 --> 00:04:32,720 Обећавам ти, нећеш добити отказ. 84 00:04:32,800 --> 00:04:36,200 ти остајеш овде, ти остајеш у Каванди. 85 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 У реду? 86 00:04:39,400 --> 00:04:41,560 Свима нам се стварно свиђаш, Антоне. 87 00:04:43,800 --> 00:04:45,920 -Пилетину. -Фантастично. 88 00:04:46,000 --> 00:04:49,160 Пролазећи поред онога што је остало у машини, то је пилетина од меда и сенфа. 89 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 Нисам имао појма. 90 00:05:03,400 --> 00:05:04,840 -Антон. -Да? 91 00:05:05,360 --> 00:05:07,920 Не носиш свој шешир. Сви морамо да је носимо. 92 00:05:08,000 --> 00:05:09,040 То је политика компаније. 93 00:05:09,120 --> 00:05:11,240 Јер можда у универзуму Каванда 94 00:05:11,320 --> 00:05:13,240 било је написано да не бих морао да га носим. 95 00:05:13,320 --> 00:05:14,720 Да, идем по шешир. 96 00:05:17,080 --> 00:05:19,240 Дивно, не могу да верујем у своју срећу. 97 00:05:22,120 --> 00:05:24,280 Ох, ниси добио шешир? 98 00:05:24,360 --> 00:05:26,480 Ох, то је тако грозно за тебе! 99 00:05:27,520 --> 00:05:29,240 Тако изгледа, Ангела. 100 00:05:29,880 --> 00:05:33,840 То је из Каванда фондације. Да људи пожеле да усвоје животиње. 101 00:05:33,920 --> 00:05:37,800 Па, то сте рекли раније. Ти си то рекао. Дакле, има ли пацијената? 102 00:05:40,480 --> 00:05:42,400 Здраво, господине, ако желите да пођеш са мном...? 103 00:05:44,560 --> 00:05:46,160 Чекај, ово је последњи. 104 00:05:47,720 --> 00:05:50,400 хвала вам пуно, Ксоел. Данас је мој срећан дан. 105 00:05:50,480 --> 00:05:52,440 Хвала вам пуно. Овуда. 106 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 да ли знате шта је дисциплински отказ? 107 00:05:56,600 --> 00:05:59,360 не знам, ух, кад добијеш отказ због пљувања. 108 00:05:59,880 --> 00:06:00,920 Срање као то? 109 00:06:01,760 --> 00:06:03,280 Не, па сам погледао на интернету... 110 00:06:03,880 --> 00:06:05,520 Испоставило се да је рангирање запослених 111 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 понекад се користе за дисциплинска отпуштања 112 00:06:08,200 --> 00:06:11,760 и ако је ваша продаја испод просека, па, отпуштен си. 113 00:06:11,840 --> 00:06:13,880 У реду је, само ме већ отпусти. 114 00:06:13,960 --> 00:06:15,520 Ујаче, не бринем се за тебе. 115 00:06:15,600 --> 00:06:19,320 Остајеш у Каванди. Треба ми ветеринар, Антоне. 116 00:06:37,800 --> 00:06:39,720 – Прво можеш… -Не могу данас. 117 00:06:39,800 --> 00:06:40,880 Јутро, Антоне. 118 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 -Јутро. -Погледај ово цурење! 119 00:06:43,040 --> 00:06:44,800 Никада се неће поправити, зар не? 120 00:06:44,880 --> 00:06:46,880 -Проклетство. -Ах! Схватило ме је. 121 00:06:48,400 --> 00:06:49,520 Изгледа лоше. 122 00:06:49,600 --> 00:06:51,680 - Направићу ти доручак. -Укиа, не могу. 123 00:06:51,760 --> 00:06:54,280 -Извини, али овако је. -Морам сада на посао. 124 00:06:54,360 --> 00:06:55,760 Ох, каква срамота… 125 00:06:55,840 --> 00:06:57,440 Морам помоћи болесном коњу, Укиа. 126 00:06:58,160 --> 00:07:00,800 -Вов. Болесног коња? Стварно? -Да. 127 00:07:00,880 --> 00:07:03,560 Зато морам да се разболим да привучем вашу пажњу, је ли то то? 128 00:07:03,640 --> 00:07:06,320 -Не знам, ти мени реци. -У том случају, осећам се ужасно. 129 00:07:11,880 --> 00:07:15,080 Нуно, чекај, не иди. слушај… 130 00:07:16,040 --> 00:07:16,880 ух… 131 00:07:18,760 --> 00:07:20,160 Дакле, хм, да… 132 00:07:21,120 --> 00:07:22,200 Шта има? 133 00:07:22,280 --> 00:07:23,440 Разговор је добар за тебе. 134 00:07:24,560 --> 00:07:25,680 -Ум, да. -Знаш? 135 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 Ја... ваљда. 136 00:07:29,040 --> 00:07:31,520 Па слушај, чуо сам да то кажеш... 137 00:07:32,040 --> 00:07:35,720 да постоји… постоји мали проблем... са коњем? 138 00:07:35,800 --> 00:07:38,760 Ох да, тај. Кобила то се зове Финистер, верујем. 139 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 Ох, сад, мораш бити опрезан јер је то прелепа кобила. 140 00:07:41,920 --> 00:07:42,760 Беаутифул. 141 00:07:42,840 --> 00:07:46,960 Не, али она, ух... Па, мислим, она није добра. Она се не помера. 142 00:07:47,040 --> 00:07:50,720 Види, како би било да идем с тобом? Знам кобилу, и два мишљења су… 143 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 – Можете… -Не, н… не. Не брини. 144 00:07:52,360 --> 00:07:55,000 -А осим тога, имаш посла и... - Ох, не брини за то. 145 00:07:55,080 --> 00:07:56,160 Каванда није проблем. 146 00:07:56,240 --> 00:07:58,200 Натерао сам их да једу из длана. 147 00:07:58,280 --> 00:08:00,680 Сада гледај, идем са тобом. Сачекај тамо. 148 00:08:05,000 --> 00:08:07,320 Хеј, Укиа, ти узми ауто, ок? 149 00:08:07,400 --> 00:08:11,000 Нуно ме је замолио да идем с њим хитном случају по друго мишљење. 150 00:08:11,080 --> 00:08:13,800 -У реду? - Шта је Нуно урадио? А Каванда? 151 00:08:13,880 --> 00:08:16,680 Каванда... Хитно је, знаш? 152 00:08:16,760 --> 00:08:17,720 Један сат. 153 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 Озбиљан сам, Антоне, максимално један сат. 154 00:08:21,960 --> 00:08:25,520 Укиа постаје очајан. Потребан јој је ветеринар у Каванди, али… 155 00:08:27,040 --> 00:08:28,600 То је само привремена ствар. 156 00:08:28,680 --> 00:08:31,600 Види, могао би чак и да радиш пола радног времена док не нађу другог ветеринара. 157 00:08:32,280 --> 00:08:35,680 Куинтас, урадићу тест крви да се искључи енцефалитис. 158 00:08:35,760 --> 00:08:39,400 А ту је и обезбеђење, сигурност посла. Знаш? 159 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 Јер у нашем послу… то није… 160 00:08:42,760 --> 00:08:44,400 Па, радимо много на отвореном. 161 00:08:45,120 --> 00:08:47,480 па? Која је дијагноза, Нуно? 162 00:08:48,400 --> 00:08:50,040 Па, она једноставно неће да се помери. 163 00:08:51,920 --> 00:08:54,920 Да ли је могла се недавно превише напрезала? 164 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Мислим, можда. Она је коњ. 165 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Мислим, да, али… 166 00:09:00,040 --> 00:09:03,440 Са врха моје главе, рабдомиолиза, зар не? 167 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 Болест у понедељак ујутро. 168 00:09:06,080 --> 00:09:07,520 Превише трепће. 169 00:09:07,600 --> 00:09:11,760 Немогуће је не трепнути са свом пиљевином у овим јаслама. 170 00:09:11,840 --> 00:09:13,960 Чак би и три мудраца трепнула. 171 00:09:15,240 --> 00:09:17,640 Питаш се зашто одлазим породица Каванда, претпостављам. 172 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Ох, не. не питам се. 173 00:09:20,760 --> 00:09:23,400 Одлазите у пензију и… То је оно што јесте. 174 00:09:26,240 --> 00:09:29,920 Куинтас, Финистерре је провео много времена са њеним пријатељима у последње време? 175 00:09:43,320 --> 00:09:45,800 Ако Уксији треба помоћ стварно, 176 00:09:46,640 --> 00:09:48,040 Требало би да јој помогнем, зар не? 177 00:09:48,120 --> 00:09:49,440 Наравно, Нуно. 178 00:09:49,520 --> 00:09:51,400 Хеј, ако јој то поменеш, немој... 179 00:09:52,800 --> 00:09:55,160 Немој јој рећи да сам ти рекао јер ће ме убити. 180 00:09:56,040 --> 00:09:57,280 Ок, нећу. 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,520 Укиа ће се свидети имати те у близини. 182 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 Тај је плав, баш као патуљци, и нећу више ништа о томе. 183 00:10:07,600 --> 00:10:09,160 Хајде, показаћу ти ово… 184 00:10:09,240 --> 00:10:12,600 Ова област је за децу, пуно маркера у боји, папира… 185 00:10:12,680 --> 00:10:16,320 Има свашта. Ту су мали кавези, кавези за вјешање, 186 00:10:16,400 --> 00:10:20,720 кавези за глодаре, поводци за зечеве, такође кожне кости… 187 00:10:20,800 --> 00:10:24,640 Хеј, знаш, постоје чак и поводци за псе са Сваровски кристалима. 188 00:10:24,720 --> 00:10:27,240 И волео бих да могу да га носим, али ја нисам пас. 189 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Озбиљно, Нуно, 190 00:10:28,720 --> 00:10:31,960 знаш, ако не можеш да га нађеш овде, то је зато што не постоји. 191 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 Па шта мислите о томе? 192 00:10:34,280 --> 00:10:35,880 Ух, то је као супермаркет. 193 00:10:35,960 --> 00:10:39,280 Па, концепт је више бутик радње. Више бутика. 194 00:10:39,360 --> 00:10:41,280 – И… -Ух, тачно. 195 00:10:41,360 --> 00:10:44,520 Па, то је добротворно предузеће, па ове недеље у Кавану-- 196 00:10:44,600 --> 00:10:45,720 Не може да носи шешир. 197 00:10:46,400 --> 00:10:49,720 -Извини? -Шешир је само за запослене, Антоне. 198 00:10:52,200 --> 00:10:54,680 Да вам покажем, ух… сада... клиника? 199 00:10:54,760 --> 00:10:56,000 Молим те, Антоне. 200 00:10:56,080 --> 00:10:59,720 А сада за најбољи део, Нуно. Ангела. 201 00:10:59,800 --> 00:11:02,040 -Касниш. Мм-хмм. -Знам. 202 00:11:02,120 --> 00:11:04,400 Ангела, ово је Нуно. Нуно, Ангела. 203 00:11:04,480 --> 00:11:06,800 -Драго ми је. -Има људи који чекају. 204 00:11:08,280 --> 00:11:09,400 Шта је смешно? 205 00:11:10,400 --> 00:11:13,560 Ми само... Једноставно имамо много забаве у овом послу, знаш? 206 00:11:13,640 --> 00:11:15,600 -Алберто те чека. -А Алберто је...? 207 00:11:15,680 --> 00:11:17,080 Алберто, меркат. 208 00:11:17,160 --> 00:11:20,840 Да ли бисте били тако љубазни да дођете са нама у собу за испитивање? 209 00:11:20,920 --> 00:11:22,480 Да ли је тај меркат легалан? 210 00:11:23,000 --> 00:11:25,880 -Имам дозволу. -Дозвола родитеља или дозвола? 211 00:11:25,960 --> 00:11:27,120 То је посебна дозвола. 212 00:11:27,200 --> 00:11:30,440 Мислим, данас, посебна дозвола је више него довољна. 213 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 Алберто је био веома узнемирен у протеклих неколико дана. 214 00:11:34,680 --> 00:11:37,960 Не знам шта да радим, неће да једе, чак и ствари које он заиста воли, знаш? 215 00:11:38,040 --> 00:11:40,560 -Извините, извините, зовете се...? -Лусија. 216 00:11:40,640 --> 00:11:42,600 Луциа, можеш ли ми дати само секунд? 217 00:11:42,680 --> 00:11:45,080 Ово је соба за испитивање, као што видите. 218 00:11:45,160 --> 00:11:47,840 У основи је нов и добро снабдевена, знаш. 219 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Имамо све лекове можда бисте желели. 220 00:11:50,960 --> 00:11:52,720 Прави интересантан део је ОР. 221 00:11:52,800 --> 00:11:55,400 Имамо кавезе и имамо ултразвучни апарат... 222 00:11:55,480 --> 00:11:57,480 Хм, хоћемо ли видети мерката? 223 00:11:58,560 --> 00:12:00,120 Луциа, он ће ти помоћи. 224 00:12:00,880 --> 00:12:02,200 Учини ми ову услугу, хоћеш ли? 225 00:12:02,280 --> 00:12:06,040 Морам да обавим веома важан позив и на овај начин можете мало вежбати. 226 00:12:06,120 --> 00:12:09,080 Међутим, одмах се враћам. Извини, Луциа. Извините. 227 00:12:11,000 --> 00:12:12,320 хм… 228 00:12:12,400 --> 00:12:14,120 Да ли сте и ви ветеринар? 229 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Да, ја сам ветеринар. Дакле, Алберто није...? 230 00:12:24,360 --> 00:12:27,840 Здраво, Виценте, Антон је. Имате ли минут за разговор? Добро, супер. 231 00:12:28,440 --> 00:12:30,280 Па, размишљао сам о разговору 232 00:12:30,360 --> 00:12:31,520 који смо имали пре неки дан, 233 00:12:31,600 --> 00:12:35,360 Пицхицхи, твој унук и ја, а ја ћу потписати сертификат. 234 00:12:35,440 --> 00:12:39,080 Дакле, потписаћу, али слушај, новац који можете употребити да обришете своје дупе. 235 00:12:39,160 --> 00:12:41,840 И говорим брзо јер ја то желим, Висенте. 236 00:12:41,920 --> 00:12:42,880 Слушај ме. 237 00:12:42,960 --> 00:12:46,200 Не потписујем јер си моћан или зато што имате много новца. 238 00:12:46,280 --> 00:12:49,280 Разлог зашто потписујем је зато што желим свој живот назад. 239 00:12:49,360 --> 00:12:50,880 Зато ми само реци где и када. 240 00:12:50,960 --> 00:12:54,280 Види, сутра би било дивно. Потписаћу, крај приче. 241 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Сутра ми савршено одговара. Видимо се онда, Виценте. 242 00:13:04,200 --> 00:13:05,080 ух… 243 00:13:06,040 --> 00:13:08,280 -Где је ветеринар? -Отишао је. 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 И такође, није рекао шта фали Алберту. 245 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 -Не брини за то. Луциа? -Да. 246 00:13:14,280 --> 00:13:15,840 Сачекај овде један минут. 247 00:13:16,800 --> 00:13:19,600 Одмах ћу ти ово поправити. Један тренутак. 248 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Шта се десило? Нуно, напустио си собу за преглед. 249 00:13:26,920 --> 00:13:28,960 Ништа. Чекам Уксију. 250 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 -Зашто? -Па, зато што је љута. 251 00:13:32,040 --> 00:13:34,880 -За шта…? -Антон, у праву је, хајде. 252 00:13:34,960 --> 00:13:37,480 Ово је њен бутик а ми се једва познајемо. 253 00:13:38,320 --> 00:13:41,840 Зар не видиш? Ја сам тотални идиот. Мора да мисли да је прогањам. 254 00:13:41,920 --> 00:13:46,320 Нуно, забога! Мислим, само… Не морате да слушате шта она каже. 255 00:13:46,400 --> 00:13:48,640 Моја нећака је врло, врло кратке нарав. 256 00:13:48,720 --> 00:13:51,640 И урадио си заиста лепу ствар, па не брини о томе. 257 00:13:51,720 --> 00:13:54,160 Мислим, да ли је било стварно лепо или стварно глупо? 258 00:13:54,240 --> 00:13:57,480 Немате шта да бринете. разговараћу са њом. 259 00:13:57,560 --> 00:13:59,880 Не... Не, желим да јој кажем да ми је жао. 260 00:13:59,960 --> 00:14:02,720 Нуно, кажем ти она је врло кратке ћуди. 261 00:14:02,800 --> 00:14:05,960 Разговараћу са њом и поправити то. Не мораш да је слушаш. 262 00:14:06,040 --> 00:14:07,760 Не брини, само иди кући. 263 00:14:07,840 --> 00:14:09,880 Поправићу ово, знам своју нећакињу. 264 00:14:10,640 --> 00:14:13,400 -Не брини. Хајде. -Па... ћао. 265 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Хеј. 266 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 Да ли је све у реду? 267 00:14:27,600 --> 00:14:29,800 Ти си био тај ко је довео Нуна овде, зар не? 268 00:14:31,840 --> 00:14:35,080 Желео је... само да ти помогне и... 269 00:14:35,160 --> 00:14:37,920 Али зашто? То је оно што ја не разумем. 270 00:14:38,000 --> 00:14:41,200 Да ли изгледам као... губитник, Антоне? 271 00:14:41,280 --> 00:14:46,040 Да ли то људи мисле када гледају у мене? Да сам бескористан? 272 00:14:48,960 --> 00:14:51,080 Само је мало чудан. 273 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 веома је чудно, веома је чудно. 274 00:14:53,360 --> 00:14:57,480 И он је заправо рекао да... то мислио је да је рад овде одлична идеја, 275 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 на тај начин бисмо могли да потрошимо више времена заједно. 276 00:15:00,120 --> 00:15:02,480 Мислим, да ли је луд? Мислите ли да је то нормално? 277 00:15:04,680 --> 00:15:06,840 Претпостављам да жели да буде са тобом цео дан. 278 00:15:06,920 --> 00:15:09,040 Повезали смо се само три пута, Антоне. 279 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 -То је тотално лудо. - У реду, да. 280 00:15:10,800 --> 00:15:13,680 Три. Да ли се то чини као нормално понашање за тебе, ујаче? 281 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 -Не. - Тако сам преплављена. 282 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Видели сте да долази, упозорили сте ме. 283 00:15:17,840 --> 00:15:20,840 Нема више усвајања мачака луталица, то није добра ствар. 284 00:15:20,920 --> 00:15:23,280 На крају ће увек стварати проблеме. 285 00:15:23,960 --> 00:15:26,640 Изазивају ми толико стреса, ујаче. 286 00:15:26,720 --> 00:15:27,600 хеј… 287 00:15:27,680 --> 00:15:30,400 И шта сам урадио? Усвојио сам ону чудну. 288 00:15:31,000 --> 00:15:33,760 Онај са проблемима. Није ли то сјајно? 289 00:15:34,760 --> 00:15:38,160 За љубав Божију, Уксија, ти морону, браво. 290 00:15:38,800 --> 00:15:42,440 Ово је све моја кривица, ујаче. За све је моја јебена кривица. 291 00:15:42,520 --> 00:15:45,200 Био је то савршен план, али је урађен. Морате им рећи. 292 00:15:45,280 --> 00:15:47,760 -Знам. -А осим тога, можете научити из неуспеха. 293 00:15:47,840 --> 00:15:50,560 -Наравно. -И то би те могло учинити мање арогантним. 294 00:15:50,640 --> 00:15:52,320 Како сам, дођавола, арогантан, Сабела? 295 00:15:52,400 --> 00:15:54,520 Антоне, ти си арогантан и неподношљив. 296 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Понашаш се као старац који мисли да све зна. 297 00:15:57,280 --> 00:16:00,480 Ти си традиционалан. И више ми се свиђаш када се понашате мање традиционално. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,720 Немам појма о чему причаш. 299 00:16:02,800 --> 00:16:03,680 Антон. 300 00:16:04,760 --> 00:16:06,280 Више волим да си овакав, скроман. 301 00:16:06,360 --> 00:16:09,360 -Ох, јесам ли и ја скроман? - То је добра ствар, Антоне. 302 00:16:10,960 --> 00:16:11,840 Морам ићи. 303 00:16:13,960 --> 00:16:15,040 Ок, видимо се. 304 00:16:16,200 --> 00:16:18,320 И прекини са срањем и реци Уксији истину. 305 00:16:20,640 --> 00:16:22,600 Имате посетиоца. 306 00:16:25,440 --> 00:16:26,600 Добро јутро! 307 00:16:28,360 --> 00:16:30,480 пре свега, можеш да обришеш гузице овим 308 00:16:30,560 --> 00:16:32,680 јер вас двоје имати много срања за решавање. 309 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Ти бројиш новац који си ми дао на првом месту, јеси ли ти глуп? 310 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Проверавам јер се кладим да си узео мало! 311 00:16:40,600 --> 00:16:42,920 Хоћеш ли му рећи да ћутим, или морам? 312 00:16:43,000 --> 00:16:44,600 Ок, добро. Тонин, затвори. 313 00:16:46,320 --> 00:16:48,400 Видите, Антон жели да потпише. 314 00:16:53,520 --> 00:16:54,720 Ово је моје. 315 00:16:54,800 --> 00:16:57,160 Хајде, Антоне, Знам да желиш да потпишеш. 316 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Јер знам да желиш да се вратиш твојим кравама и твојим јагањцима. 317 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 Хоћеш да напустиш "Кавасаки". 318 00:17:04,120 --> 00:17:05,880 Али ствар је у томе гурају те около 319 00:17:05,960 --> 00:17:08,280 од твоје нећаке и Сабеле, Квирогина ћерка. 320 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 -Јадник. -Јадник, моје јебено дупе. 321 00:17:10,400 --> 00:17:12,240 -Ти си јебени кловн! -Зачепи! 322 00:17:13,840 --> 00:17:17,160 Али не мислим то као увреду, знаш Схватам. 323 00:17:17,880 --> 00:17:20,960 Мислим, Емилиано, Кармелин син, исто се десило и њему. 324 00:17:21,480 --> 00:17:23,600 Натерали су га да обавља послове свуда. 325 00:17:23,680 --> 00:17:25,240 Бум, бум, бум, бум. 326 00:17:31,400 --> 00:17:34,000 -Добро, коначно је готово. -То је моја оловка. 327 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Он је право нешто. 328 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Хајде. 329 00:18:00,960 --> 00:18:04,240 Ух... Да ли вам смета ако свратим да видимо Нуна на нашем путу за Каванду? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,720 ја не… 331 00:18:19,800 --> 00:18:21,960 Не знам, стварно не видим како… 332 00:18:22,760 --> 00:18:24,040 Шта не видиш? 333 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Не знам шта да му кажем, Антоне. 334 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 Ох, само… ух… 335 00:18:31,360 --> 00:18:34,800 Ух... Зашто не кажеш како се осећаш? 336 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 ух… 337 00:18:39,200 --> 00:18:41,880 Мм, али не знам како се осећам. 338 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 Па, добро, хм… 339 00:18:43,200 --> 00:18:45,080 Ч... шта је онда с вама, ух... 340 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Морамо да рециклирамо смеће тако да... 341 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Те ствари које имамо, знате... 342 00:18:54,480 --> 00:18:55,760 Идем по њега. 343 00:19:06,560 --> 00:19:08,080 Нема више тестова, Нуно. 344 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 -Куинтас. -Нећу више. 345 00:19:09,800 --> 00:19:11,920 -Морамо да урадимо још тестова. -Никад у животу нисам-- 346 00:19:12,000 --> 00:19:13,720 Морамо да урадимо ствари на прави начин. 347 00:19:13,800 --> 00:19:15,640 Мислим, зар кобила није вредна тога? 348 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Здраво. 349 00:19:17,280 --> 00:19:18,520 -Јутро. -Како си? 350 00:19:19,320 --> 00:19:20,160 па? 351 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Да ли је на крају била болест у понедељак ујутро? 352 00:19:23,280 --> 00:19:24,720 Не, не није. 353 00:19:25,240 --> 00:19:28,000 Морамо да урадимо неке тестове да искључим ствари, али... 354 00:19:28,600 --> 00:19:30,760 Па… донео сам ти, ух… 355 00:19:31,960 --> 00:19:34,160 Довео сам Уксију, она жели да прича са тобом. 356 00:19:35,000 --> 00:19:38,400 -Добро, реци јој да дође да прича са мном. -Укиа је веома поносна. 357 00:19:40,520 --> 00:19:42,040 Хеј, да ли сам ја или...? 358 00:19:44,680 --> 00:19:46,720 Мање је пиљевине у овим јаслама. 359 00:19:46,800 --> 00:19:47,760 Очистили смо га, 360 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 јер је било немогуће да удахнем овде. 361 00:19:50,080 --> 00:19:51,080 Ох… 362 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 Да ли и даље трепери? 363 00:20:00,520 --> 00:20:03,720 Она је, али... не због пиљевине. 364 00:20:07,080 --> 00:20:07,920 Нуно. 365 00:20:09,880 --> 00:20:11,640 Трепћете ако не видите. 366 00:20:12,680 --> 00:20:15,520 -Увеитис. -Изволи. 367 00:20:17,120 --> 00:20:20,560 Слушај, чекаћу те овде. Ти, ух, буди мушкарац. 368 00:20:20,640 --> 00:20:24,600 Причај о... Причај о о чему треба да разговарате и... 369 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 -У реду. -Иди даље. 370 00:20:27,080 --> 00:20:28,360 -Идемо. -Хвала. 371 00:20:31,840 --> 00:20:32,680 Антон? 372 00:20:33,480 --> 00:20:34,320 Да? 373 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 Ух... Она није овде. 374 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 Чекај, шта дођавола, Уки? 375 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 Хеј, можеш ли ме одвести до Каванде? 376 00:20:48,320 --> 00:20:51,120 -Добро, хајде. -Шта дођавола...? 377 00:20:54,400 --> 00:20:55,720 Ох, срање. 378 00:21:01,480 --> 00:21:03,800 Како си завршио овде? Како познајеш Андрадове? 379 00:21:04,880 --> 00:21:06,080 Ух, преко мог ујака. 380 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Требао ми је посао и… знаш… 381 00:21:11,320 --> 00:21:12,520 Познајем ли твог ујака? 382 00:21:12,600 --> 00:21:13,640 Ох, не. 383 00:21:13,720 --> 00:21:17,480 Он је у регионалној влади. Нема везе са овим светом. 384 00:21:19,600 --> 00:21:20,760 Шта мислите о њима? 385 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 Па. 386 00:21:23,600 --> 00:21:24,480 Они су… 387 00:21:25,560 --> 00:21:26,520 ко су они. 388 00:21:27,760 --> 00:21:31,400 Увек касне. Не труде се да раде никакве тестове. 389 00:21:32,000 --> 00:21:34,120 Али осим тога, они су дивни. 390 00:21:34,680 --> 00:21:36,040 Они су лопови, зар не? 391 00:21:36,120 --> 00:21:38,840 Да, по њиховој природи, Андрадови су лопови. 392 00:21:39,840 --> 00:21:44,480 Тако је Висентеов тата продао савет два пута исти комад земље, Нуно. 393 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 Продао га је два пута. 394 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Па зато купују земљу. 395 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 Нуно, веће не купује земљу. 396 00:21:54,200 --> 00:21:57,160 Али Андрадови јесу. Имају пашњаке свуда. 397 00:21:59,680 --> 00:22:01,560 Не стављају говно на пашу. 398 00:22:02,440 --> 00:22:04,320 Ваљда их тада издају. 399 00:22:04,400 --> 00:22:06,760 Или их продају другом савету. 400 00:22:06,840 --> 00:22:08,600 не знам. Ок, хајде. 401 00:22:15,360 --> 00:22:16,200 Антон. 402 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 Где ти је шешир? 403 00:22:23,680 --> 00:22:25,000 Алберто је овде. 404 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 Хеј, цо... можеш ли да покушаш да га уклопиш? 405 00:22:28,240 --> 00:22:30,960 -Зато што је, као... -Наравно, сигурно, сигурно, сигурно, сигурно, сигурно, сигурно. 406 00:22:34,960 --> 00:22:36,200 Хмм. 407 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 Мигуел, знаш ми овде не продајемо клавире, зар не? 408 00:22:43,640 --> 00:22:46,600 Ок, срање. Мигел, можеш ли сачекати напољу, молим те? Хвала. 409 00:22:47,160 --> 00:22:48,480 Антоне, шта је? 410 00:22:49,960 --> 00:22:51,640 Зар те није брига за Нуно? 411 00:22:52,800 --> 00:22:54,920 -Зар те није брига за мене, ујаче? -Хајде. 412 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 Види, Мигуел је овде јер је он једини адвокат којег знам. 413 00:23:00,640 --> 00:23:04,440 Помаже ми да напишем имејл јер се испоставило да си био у праву. 414 00:23:04,520 --> 00:23:09,120 Понекад користе рангирање запослених да изврши дисциплинска отпуштања, 415 00:23:09,200 --> 00:23:11,320 па да... Зар то није лудо? 416 00:23:12,920 --> 00:23:14,640 Сигурно је лудо, да. 417 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 И да ли Мигел ради добар посао са мејлом? 418 00:23:18,600 --> 00:23:21,240 Морам да кажем да је он, он ми заиста много помаже. 419 00:23:21,800 --> 00:23:25,080 Ух, и ја имам нешто Морам да питам Мигуела за. 420 00:23:25,160 --> 00:23:26,680 -Не, не, не, не. -Не? 421 00:23:26,760 --> 00:23:27,760 -У реду. – Не, не… 422 00:23:28,480 --> 00:23:29,640 бр. 423 00:23:30,360 --> 00:23:31,400 -Само затвори. -Ух… 424 00:23:31,480 --> 00:23:34,280 Види, извини, у вези са клавиром сада, Мигуел. 425 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 - Постајем нервозан. -Све је у реду. 426 00:23:35,640 --> 00:23:37,920 Она је моја нећака. Слушај, хтео сам да питам… 427 00:23:38,000 --> 00:23:42,640 Стварно је глупо, само расправа коју смо водили у мом локалном бару. 428 00:23:42,720 --> 00:23:47,080 Замислите, хипотетички, да неки пољопривредници траже субвенцију 429 00:23:47,160 --> 00:23:49,720 из Европске уније да покрене органску фарму, 430 00:23:49,800 --> 00:23:51,360 али то заправо није органско. 431 00:23:51,440 --> 00:23:53,040 То је заправо интензивна пољопривреда. 432 00:23:53,120 --> 00:23:56,320 -Не, не, не. То није могуће. -Зашто то није могуће? 433 00:23:57,000 --> 00:24:00,080 Па, зато што би морали подмитити много људи. 434 00:24:00,160 --> 00:24:03,600 регионална влада, министарство у Мадриду, Бриселу... 435 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 Није тешко бити ухваћен. 436 00:24:05,880 --> 00:24:08,800 Па, али они имају везе у… у… на многим местима. 437 00:24:08,880 --> 00:24:10,640 Сада се питамо у бару… 438 00:24:10,720 --> 00:24:11,840 Ако их ухвате, 439 00:24:11,920 --> 00:24:14,600 цео тим, од Брисела доле до момка 440 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 ко је потписао документ о кланици...? 441 00:24:16,360 --> 00:24:18,200 Ако потпишете, онда сте укључени. 442 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 И… могли бисте бити оптужени за… 443 00:24:23,080 --> 00:24:25,240 ух, фалсификовање јавних докумената, 444 00:24:25,960 --> 00:24:29,240 и непрекидна превара, припадник криминалног синдиката... 445 00:24:30,680 --> 00:24:33,160 ...превара и проневера јавних средстава... 446 00:24:34,160 --> 00:24:37,360 ...и вероватно и прање новца. 447 00:24:37,440 --> 00:24:41,480 Наравно, сигурно, сигурно, сигурно, сигурно. И, па, ваљда и нека врста глобе? 448 00:24:41,560 --> 00:24:43,280 Новчана казна и затвор. 449 00:24:47,480 --> 00:24:49,120 Они ће полудети у бару. 450 00:24:50,200 --> 00:24:51,480 Они ће полудети. 451 00:24:55,160 --> 00:25:00,040 Све што нудимо је за вашег љубимца. Дођите да испробате наше нове Кавандије. 452 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 Пола Каванда, пола бомбона. 453 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Антоне, ево ти шешир. 454 00:25:15,480 --> 00:25:16,880 Ох, хвала ти, Ксоел. 455 00:25:18,160 --> 00:25:20,680 ♪ Каванда, Каванда ♪ 456 00:25:22,760 --> 00:25:25,240 ♪ Каванда, Каванда ♪ 457 00:25:27,280 --> 00:25:29,480 ♪ Каванда, Каванда ♪ 458 00:25:30,120 --> 00:25:33,200 Здраво, добро јутро. Ово је Антон Беирас. 459 00:25:33,280 --> 00:25:36,000 Волео бих да направим још један састанак са доктором. 460 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Да, да, 17. је савршен. 461 00:25:41,800 --> 00:25:44,440 У реду. Хвала вам пуно на помоћи.