1
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
Схоо. Схоо.

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,880
Укиа, колико пута
морам да ти причам о води?

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,560
шта треба да урадим?
Тетовирати га на челу?

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,480
ја не…

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,080
Хеј, човече…

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
-Здраво.
-Добро јутро.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Значи ти си љубавник моје нећакиње?

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Ух... Мм, да.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
Да ли си скувао кафу са мојим лонцем за кафу?

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,520
Не, добро, али, ја само...

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,480
Не, не, не, не.
То је импресивно. Веома импресивно.

12
00:00:49,560 --> 00:00:52,240
Бити у стању да користим
мој лонац за кафу је импресиван.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,560
Ох.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
Како знаш Уксију? Из Компостеле?

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
Не. Ух, ја сам из Вига. Упознали смо се овде.

16
00:01:01,280 --> 00:01:02,640
Овде у мојој кухињи?

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
Не. Не, овде…

18
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Мислим, срели смо се у бару.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,640
Ох... Ок.

20
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
Добро јутро.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
Па... Па, претпостављам, већ сте се упознали.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,280
Да. Твој ујак је прилично фин.

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,640
Да ли је тако?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,160
Мислиш да је фин?

25
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Па, да.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,640
не знам.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
Можда ћете се само ухватити
јер сте обоје ветеринари.

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,240
Ох, већ си скувао кафу?
Какво чудо.

29
00:01:42,680 --> 00:01:43,520
Уф.

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
Ох.

31
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
Ох…

32
00:01:50,080 --> 00:01:51,040
Ох…

33
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
Антоне, јеси ли добро?

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
Нуно. Нуно.

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
Нуно, ветеринар.

36
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
Нуно Лопез. Ветеринар, да.

37
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
Ах.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Ах!

39
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
Хм, ако је анксиозност, имам...

40
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
Не, не, не. Знам да је кул
да имам анксиозност сада,

41
00:02:18,360 --> 00:02:21,080
али не, није. То је само, ух…

42
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
То је само мало рефлукса киселине и…

43
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Ох, извини, ја…

44
00:02:27,160 --> 00:02:29,520
Зашто се извињаваш?
Ниси ништа урадио.

45
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Тачно.

46
00:02:30,520 --> 00:02:32,120
Ух, Нуно, хеј... Да ли би ти сметало?

47
00:02:32,200 --> 00:02:33,480
Наравно.

48
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
наравно.

49
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
– Добро, па…
- Зваћу те.

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Забога. Само престани већ.

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
Нисам рекао ни једну једину реч.

52
00:02:50,680 --> 00:02:52,240
И не морате ништа да кажете!

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
Ниси могао изабрати неког другог?

54
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Да ли ти кажем како да живиш свој живот?
Не, не знам.

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
На пример, ја вам не кажем
да ти поправи ауто.

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
Има толико лампица упозорења
на тој контролној табли, чак и не...

57
00:03:28,520 --> 00:03:31,600
Погледај како је лако
да усрећује људе.

58
00:03:31,680 --> 00:03:36,240
Само погледајте како је то лако
учинити људе... срећним.

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,000
ОК?

60
00:03:50,880 --> 00:03:54,840
СТАРИ ПАС, НОВИ ТРИКОВИ

61
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Јутро, добро јутро.

62
00:03:56,680 --> 00:03:58,320
-Добро јутро.
-Добро јутро.

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Кафа, Антоне?

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
За сада само антацид.

65
00:04:05,560 --> 00:04:06,880
Нема кафе, Антоне?

66
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
Дакле, он увек
имате овако јаку жгаравицу или...?

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Антон? Немам појма.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
Каже да му је то одувек.

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,840
Зар никад не говориш?

70
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Наравно, разговарамо.

71
00:04:18,320 --> 00:04:21,640
Шта дођавола, Укиа?
Стално причамо једни с другима.

72
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
успут,
Андрадови су тражили за тебе.

73
00:04:25,080 --> 00:04:27,320
Сад попиј, тако то ради.

74
00:04:30,960 --> 00:04:34,560
Антоне, није то тако велика ствар,
хајде, озбиљно?

75
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Хајде, тим!

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Ок, не, не, не. Ово не ради.

77
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Ох, чекај, неко недостаје.

78
00:04:45,960 --> 00:04:46,880
-СЗО?
-Стварно?

79
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
-Ко је то?
-Да.

80
00:04:48,520 --> 00:04:52,360
-Ох, срање.
-Добро, не мрдај! Антон! Антон.

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
Требаш ми за тимску фотографију.

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Радије не бих био на фотографији.

83
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Кажем, обоје престајемо да се замерамо.

84
00:05:04,200 --> 00:05:07,160
Само сам то радио
због "личних ствари",

85
00:05:07,800 --> 00:05:09,680
али покушавам да створим тим овде.

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
"Каванда Унитед."

87
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Мислиш да је сирасто?

88
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Помало.

89
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Хмм. У реду, слушај.

90
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
Могли бисмо да освојимо пут на Канаре.

91
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Ох... О мој Боже.

92
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Не, озбиљно, Антоне,
ако се мало потрудиш,

93
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
као, много, онда би могао да победиш.

94
00:05:28,440 --> 00:05:32,120
Али да бисте то урадили, морате бити запослени
који продаје највише Каванда производа.

95
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
такмичење,
управо оно што нам је тренутно потребно.

96
00:05:36,080 --> 00:05:37,760
Они се продају.

97
00:05:37,840 --> 00:05:41,920
Додајте "Каванда" и реч "бомбоне",
и добијате "Кавандиес".

98
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
И постоји нешто за сваку животињу:
пси, мачке, гмизавци, водоземци,

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
зечеви зечеви.

100
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
И?

101
00:05:50,440 --> 00:05:55,480
Не знам, Антоне, понекад помислим...
да људима треба само подстицај да се побољшају.

102
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
Укиа, изгледа да мислиш

103
00:05:57,760 --> 00:06:01,080
да су ти људи мачке луталице
и желиш да их усвојиш или тако нешто.

104
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
Баш као са Нуном јутрос,
и знаш шта?

105
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
Мислим да је то за похвалу.

106
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Похвално и сулудо
у исто време, знаш?

107
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Зато молим те немој ме увлачити у то.

108
00:06:09,320 --> 00:06:12,200
Јер само желим
мојих осам сати и онда иди.

109
00:06:16,960 --> 00:06:22,160
То није уобичајена пракса
да ми ветеринари запишу ове ствари.

110
00:06:22,840 --> 00:06:26,280
Ви сте власник, сигуран сам да ћете знати
који је Том а који Џери.

111
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
Да, али, докторе, ја сам далтониста.

112
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
Добро, добро, па…

113
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
Нема проблема, а како онда...?

114
00:06:34,720 --> 00:06:37,640
Па како то да си, ух, знао

115
00:06:38,160 --> 00:06:41,120
коме су потребне капи антибиотика?

116
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Управо сам обојици дао антибиотике.

117
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Извините ме на тренутак.

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Није ништа купио?

119
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
ха?

120
00:07:00,720 --> 00:07:02,960
Ваш клијент није ништа купио.

121
00:07:03,680 --> 00:07:04,520
И?

122
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
Каванди…

123
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
Каванда Фарм Престиге Премиум.

124
00:07:08,880 --> 00:07:13,240
Одличан је, има семенке, суво цвеће…
То је апсолутно невероватно.

125
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
Најбоља ствар за птице.

126
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
-Како си, ух…
-Жгаравица? Ох, у реду је.

127
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
-Је ли?
-Добро. Мање-више.

128
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
-Добро, супер, то је супер.
-Да, јесте, да.

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
Само се држи тамо.
За тим Каванда.

130
00:07:27,040 --> 00:07:29,960
Наравно, тим Каванда. Каванда заувек.

131
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Да ли бисте желели да знате
ко је следећи клијент?

132
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Да, кога имамо сада?

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Следећи клијент је Лесли.

134
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
Леслие?

135
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
То смо ми, ми смо Леслие.

136
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
У реду.

137
00:07:54,120 --> 00:07:55,760
Она мисли да је трудна, али није.

138
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
Мм-хмм.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
Фантомске трудноће се дешавају, зар не?

140
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
Пси их понекад имају, зар не?

141
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Као, покушавају да мајка ципеле
или плишане животиње.

142
00:08:04,360 --> 00:08:08,680
Мислим, псеудоциеза је прилично честа
код кућних љубимаца који обично живе у паровима,

143
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
али који нису имали... сапутника.

144
00:08:11,640 --> 00:08:12,600
Видиш, Елена?

145
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
Елена није размишљала
било је могуће за заморце.

146
00:08:16,280 --> 00:08:18,120
-Затрудњети?
- Фантомска трудноћа.

147
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
Они их дефинитивно могу доживети.

148
00:08:21,080 --> 00:08:25,800
Али мислим да то није случај.
Мислим да је стара Лесли имала сапутника.

149
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Не, Леслие није имала пратиоца.

150
00:08:30,000 --> 00:08:33,760
-Немогуће је да…?
-Немогуће. Немогуће, зар не?

151
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
Леслие није изашла из куће
откако смо је купили.

152
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Па, ово је заиста нешто што треба видети.

153
00:08:39,840 --> 00:08:42,480
То је нека врста чуда.
Тх… девица Леслие Мари.

154
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Могу ли да разговарам са тобом на тренутак, насамо?

155
00:08:44,480 --> 00:08:45,800
наравно.

156
00:08:45,880 --> 00:08:48,920
Душо, можеш ли остати овде?
И пазити на Леслие?

157
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
Ух, па имамо
веома интересантан асортиман…

158
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Онда је заморац трудан?

159
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
- Да, прилично је трудна.
-У реду.

160
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
-Је ли то проблем?
-Да, то је проблем.

161
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
ух…

162
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Па, опсег киббле
које имамо на располагању…

163
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Леслие је преминула у несрећи.

164
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Није битно како.

165
00:09:10,840 --> 00:09:13,920
Упала је у филтер базена.
Била је то моја грешка, али није то поента.

166
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Није важно.

167
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
Оно што је важно
Елена то не зна.

168
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
-Зато што смо јој купили још једну.
-Лесли 2?

169
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
Да, Лесли 2, онај унутра.

170
00:09:22,880 --> 00:09:27,200
И моја ћерка воли свог малог пацова.
Проблем је што је већ била трудна.

171
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
Да ли разумете или не?

172
00:09:29,840 --> 00:09:30,760
бр.

173
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Ок, Леслие је умрла.

174
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
-Онај што је унутра није...
-Не, не. Нисам... Извињавам се.

175
00:09:35,200 --> 00:09:38,880
ја то разумем.
Оно што не разумем је шта Каванда,

176
00:09:38,960 --> 00:09:41,760
или чак и ја као ветеринар могу учинити за вас.
не знам.

177
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
– Оно што желим да урадите…
-Да... да?

178
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
-…је да кажем својој ћерки…
-Мм-хмм.

179
00:09:46,200 --> 00:09:48,680
...да мали пацов мора да остане овде...

180
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
-Хм…
-...док се не излечи.

181
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
А кад се излечи,
па, онда је скупимо,

182
00:09:53,640 --> 00:09:55,080
и то је крај приче.

183
00:09:56,600 --> 00:09:58,760
Видим, видим. А бебе?

184
00:09:58,840 --> 00:10:02,160
Ваљда ћу ти их дати.
Или их чак можете продати овде,

185
00:10:02,240 --> 00:10:04,640
или им можда даш
мени и ја одлучујем.

186
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
То није важно.

187
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Видите, важно питање је…

188
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Хоћеш ли ми помоћи
са овим или не?

189
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
Да, могу ти помоћи. Можеш рачунати на мене.

190
00:10:15,960 --> 00:10:16,840
Фантастично.

191
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
-Антон.
-Антон.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,000
Фантастично.

193
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Здраво, душо.

194
00:10:29,600 --> 00:10:33,680
У реду, Елена, Леслие мора да остане овде
за кратко време.

195
00:10:33,760 --> 00:10:36,800
Две или три недеље,
ништа више од тога, само до...

196
00:10:38,280 --> 00:10:41,640
...док њено тело није избачено
неки заразни каменци

197
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
коју Леслие има у цревима.

198
00:10:44,320 --> 00:10:45,200
Да ли је она добро?

199
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
-Наравно.
- Леслие би иначе могла да умре, знаш.

200
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Могао би да је посетиш
кад год желите.

201
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
-Ако ти стварно недостаје.
-Или не.

202
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Зато што је најбоље
да се мало одмори ако је болесна.

203
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
-Тачно?
-Не могу да је видим?

204
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
Хоће ли она бити овде сама?

205
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Ох…

206
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
Ох…

207
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Ово је за зубе, ово је за крзно.

208
00:11:10,680 --> 00:11:13,200
Регулар Плус киббле,
што је комплетан пакет.

209
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
Одлично је.

210
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
А овде имамо Премиум Адванце.

211
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Ова опција такође спречава гојазност.

212
00:11:19,320 --> 00:11:23,200
А ти брендови немају ништа, па…
То је главна разлика.

213
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
А овај кошта много више.

214
00:11:25,240 --> 00:11:28,760
Па, наравно, али то је
јер гојазност доводи до дијабетеса,

215
00:11:28,840 --> 00:11:31,680
а затим дијабетес
увек ће довести до болести срца.

216
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
И очигледно, нико не жели
да им мачка умре на рукама

217
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
због срчаног удара.

218
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
♪ Каванда... ♪

219
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
Али Регулар Плус
је такође фантастичан производ.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
♪ Каванда... ♪

221
00:11:42,920 --> 00:11:45,240
Желим да ходаш право, овако.

222
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
Јесу ли нешто купили?

223
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Мама и ћерка? бр.

224
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
-Хмм.
-Шта забога? Ево ти!

225
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Ево ме. Брига
овог заморца које је трудно.

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
-Ох…
- Зове се Леслие.

227
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Она је трудна а ја сам, ух,

228
00:12:22,360 --> 00:12:25,520
Ја је лечим
на кесу оних кавандија.

229
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
-Ниси добро.
-Бах.

230
00:12:29,600 --> 00:12:31,240
Знаш то, зар не?

231
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
Оно што називате жгаравицом
је заправо анксиозност,

232
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
а постоје лекари специјалисти
ко може да вам помогне у томе.

233
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Види, ја нисам луда особа.

234
00:12:42,200 --> 00:12:44,480
да ли знате
како изгледа луда особа?

235
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
да ли?

236
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
да ли? Врати се.

237
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Хеј, анксиозност је у тренду, зар не?

238
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Да, можда, да.

239
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Да, да, да, да, да.

240
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
Имате ли анксиозност?

241
00:13:08,840 --> 00:13:09,680
Не, не знам.

242
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
И овде исто.

243
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
-Не знам ни ја.
-Наравно.

244
00:13:13,480 --> 00:13:15,640
Да јесте, да ли бисте отишли ​​код доктора?

245
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
-Не.
-Исто овде.

246
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Нема шансе, наравно да не бих.

247
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
Радио бих пажљиву ваздушну јогу.

248
00:13:22,200 --> 00:13:26,080
У ствари, већ радим пажљиву ваздушну јогу,
иако немам трему.

249
00:13:27,640 --> 00:13:31,600
Невероватно је колико можете да осетите
и колико можете да се повежете, као,

250
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
себе али и друге.

251
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
-Дакле, данас нема пацијената?
-Не.

252
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Да вам препоручим позу?

253
00:13:41,280 --> 00:13:44,800
Ох, не. Не, види и ја сам, ух…

254
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
Старији сам и…

255
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Гледај, ја ћу узети…

256
00:13:49,160 --> 00:13:53,240
Идем да прошетам па да видим
ако могу да продам неке од ових Кавандија.

257
00:14:02,720 --> 00:14:05,280
Само ми реци да ли могу да ти помогнем.

258
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Добро смо, за сада само прегледамо.

259
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Ако тражите акваријум,

260
00:14:09,600 --> 00:14:13,920
имамо низ акваријума који су,
генерално говорећи, прилично добро, па…

261
00:14:15,240 --> 00:14:16,520
Колико живи корњача?

262
00:14:16,600 --> 00:14:21,040
Па, Дарвинов је био око две стотине,
домаћа је ипак тридесет година.

263
00:14:21,120 --> 00:14:22,080
Видите?

264
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Али ја га не желим.
Они заправо не раде ништа.

265
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
Шта ради зец?

266
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Нема шансе, моји родитељи би полудели
кад бих се вратио кући са корњачом.

267
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
-А фикус?
-Шта?

268
00:14:32,080 --> 00:14:35,320
Уместо животиње,
а фицус. Животиње увек умиру.

269
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
Баш као и пријатељства.
Умиру и пријатељства.

270
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
-Шта ти знаш?
-Колико имаш година?

271
00:14:41,160 --> 00:14:42,560
-Дванаест.
-Тринаест.

272
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
па, извини,
али за десет или петнаест дана,

273
00:14:45,760 --> 00:14:49,280
мрзећете се због дечака,
или неке карте за концерт...

274
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Онда ко води рачуна
твог зеца после тога?

275
00:14:51,760 --> 00:14:54,800
-Идемо.
-Пријатељи, узмите фикус.

276
00:14:54,880 --> 00:14:58,760
Не осећају, не пате.
Верујте ми на реч. А фикус!

277
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
-Фикус?
-Фикус.

278
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Покушавате да продате фикус?

279
00:15:05,920 --> 00:15:08,560
- Да ли је неко умро или шта?
-Антон, хајде.

280
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
Овде сам јер сам мислио
можда желите вечеру,

281
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
али ако не желиш, у реду је.

282
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
-Желим.
-Можемо ићи други дан.

283
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
-Да ли те је Укиа наговорила на ово?
-Зашто то кажеш?

284
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
-Не кажем, него питам.
- Она је то споменула.

285
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
Али ако не желиш,
то је у реду али би било лепо.

286
00:15:24,560 --> 00:15:26,000
- Волео бих то.
-Желиш ли то?

287
00:15:26,080 --> 00:15:27,000
-Да.
-Желиш ли то?

288
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
Па, ако бисмо обоје желели,
онда је то решено.

289
00:15:29,560 --> 00:15:30,440
Ок, договорено је.

290
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Чекаћу да затвориш. У реду.

291
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Секс лутка за псе.

292
00:15:41,520 --> 00:15:45,680
Продају се као врући колачи.
Двеста евра за секс лутку пса.

293
00:16:04,080 --> 00:16:06,800
-Храна је била добра, зар не?
-Било је.

294
00:16:06,880 --> 00:16:07,960
Заиста добро.

295
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Али не желим никакав десерт.

296
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
Ни ја.

297
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Укиа каже да не причамо.

298
00:16:17,800 --> 00:16:19,880
-Па.
-"Па"?

299
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Хоћеш ли још нешто да кажеш?

300
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
Ок, о чему желиш да причамо?

301
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Реци ми како си, Антоне.

302
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
Како се осећаш?

303
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
Данас сам видео заморца.

304
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Видео си заморца? па…

305
00:16:46,960 --> 00:16:48,920
Она је трудна и…

306
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
власник не жели да задржи бебе.

307
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
И то је утицало на тебе?

308
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
И то ме је навело на размишљање
неке ствари као, ух...

309
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
Да јој је потребна помоћ јер је некако...

310
00:17:06,400 --> 00:17:07,840
Као да је самохрана мајка.

311
00:17:10,520 --> 00:17:11,360
Јадница.

312
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
И то ме је навело да помислим да…

313
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
То би можда било лепо…

314
00:17:23,200 --> 00:17:28,040
Види, не знам, можда ти и ја,
могли бисмо да усвојимо дете и можда...

315
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
па, помози, знаш?

316
00:17:40,520 --> 00:17:43,800
Ух, јеси ли... Да ли си озбиљан?

317
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
мислио сам…

318
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
можда клинац из Кине или тако нешто.

319
00:17:49,520 --> 00:17:51,640
"Клинац из Кине или тако нешто"?

320
00:17:51,720 --> 00:17:54,280
Ти мени говориш
да је тамо клинац из Кине

321
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
ко жели да му ја и ти будемо родитељи?

322
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
Мислим, мислио сам…

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
Као, има много Кинеза.

324
00:18:01,120 --> 00:18:03,640
постоје, као,
милијарде Кинеза,

325
00:18:03,720 --> 00:18:08,040
па мора постојати, као, знаш,
кинеско дете коме је потребна наша помоћ.

326
00:18:08,120 --> 00:18:09,680
-Ево чека.
-Ах.

327
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Могу ли вам понудити обоје
дигестив у кући?

328
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
Да, хвала. Хвала.

329
00:18:18,440 --> 00:18:19,600
Само један онда?

330
00:18:33,880 --> 00:18:37,240
Чекај, Сабела.
Не разумем зашто си љут.

331
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
Прешао си од нуле до шездесет.

332
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
Питао сам како си и рекао си
желите да оснујете породицу.

333
00:18:41,720 --> 00:18:44,640
То је нешто о чему сам размишљао.
Размишљам о много ствари.

334
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
-Какве ствари?
-Можеш ли да ходаш спорије?

335
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Не, јер ми је хладно.

336
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
У реду. Па, о чему размишљаш?

337
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
Не знам шта мислим.

338
00:18:51,840 --> 00:18:55,120
Зар Уксија није рекла да треба да комуницирамо?
Па хајде да комуницирамо онда.

339
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
Мислим, да, и не.

340
00:18:56,920 --> 00:18:58,240
Да ли је то да или не?

341
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ох.

342
00:19:20,640 --> 00:19:23,360
Не можемо да причамо овде,
Мислио сам да желиш разговарати.

343
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
Али не желим да причам сада.

344
00:19:27,120 --> 00:19:28,000
Ево.

345
00:20:05,480 --> 00:20:06,760
Погледај.

346
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
Ја... Сабела, мислим да је време да идемо.

347
00:20:10,840 --> 00:20:13,040
-Идемо.
-Не чујем те, Антоне!

348
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
да ли мислите
су будни? бр.

349
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Хајде, хајде, пре него што сиђу.

350
00:20:32,680 --> 00:20:34,360
Брзо, не желим да налетим на њих.

351
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
-О, здраво.
-О, здраво! ОК!

352
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
-Здраво.
-Хеј.

353
00:20:37,520 --> 00:20:40,920
Добро јутро!
И какав је то фантастичан.

354
00:20:41,000 --> 00:20:42,080
Да ли сам у праву?

355
00:20:44,640 --> 00:20:46,240
Велики осмех свима.

356
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Зато што волимо да смо овде.

357
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Ево нас... "Каван..."

358
00:20:52,120 --> 00:20:54,240
Каванда!

359
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
Не, не, не.

360
00:21:00,240 --> 00:21:04,640
-Шта радиш овде сам?
-Дошао си да видиш Леслие, је ли тако?

361
00:21:05,520 --> 00:21:06,480
Да.

362
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
-Хоћеш ли ми дати минут, Укиа?
-Ох!

363
00:21:11,600 --> 00:21:13,960
Да, наравно, наравно,
онда само минут.

364
00:21:14,040 --> 00:21:16,400
-Да ли сви желите само минут?
-Један минут, почевши сада.

365
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
-Нисам зато овде.
-Зашто си овде?

366
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
Желим да знам истину.

367
00:21:21,160 --> 00:21:25,400
У реду, у реду, у реду, у реду, у реду, у реду.
Дођи овамо на секунд.

368
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
Дођи овамо.

369
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Моја мама ме лечи
као да сам мало дете, али...

370
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Нисам више.

371
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Само ми реци истину.

372
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Ох…

373
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
Леслие није више са нама.

374
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Имала је несрећу,

375
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
и твоја мама је купила
заменски заморац

376
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
јер те много воли, Елена.

377
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
- Мислио сам да јој није добро.
-Она је добра, стварно је добра.

378
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Као, стварно, стварно добро.

379
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
Мислио сам да има рак.

380
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
-Не.
-Није да је умрла.

381
00:21:52,560 --> 00:21:54,200
Моја мама је психопата.

382
00:21:55,680 --> 00:21:58,680
Не. Она је ух…
Иде јој стварно, јако добро.

383
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Она је заправо трудна.

384
00:22:00,080 --> 00:22:01,400
Да ли желиш да је видиш?

385
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
пођи са мном.

386
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
-Ангела.
-Да?

387
00:22:09,400 --> 00:22:14,360
Да ли бисте могли да поведете драгу Елену
да оде да види њеног љубимца, малу Леслие?

388
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
наравно. Здраво.

389
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Треба ми још један минут, Укиа.

390
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
Ох, наравно, не брини о томе.

391
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
Није као
у журби смо или тако нешто, Антоне.

392
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
Ово је прилично лепа продавница.

393
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
Антоне, можемо ли да разговарамо негде насамо?

394
00:22:41,920 --> 00:22:44,560
Докторе, Пицхицхи се не осећа добро.

395
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Можда можете помоћи на неки начин.

396
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
Слушај, провео је пола јутра
спремајући ти ту шалу.

397
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
Ох, смејем се изнутра,
Виценте.

398
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
Па, постоји само једна ствар, Антоне.

399
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Бојим се да ми још треба
ваше име на том сертификату.

400
00:23:09,640 --> 00:23:12,800
Види, већ сам покушао
натерати неког другог да га потпише уместо тога,

401
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
али то је само…

402
00:23:14,240 --> 00:23:18,120
Протоколи... Нисам сигуран
како дођавола ради колеџ ветеринара.

403
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
Мора да си ти, Антоне.

404
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
сада, хајде,
Знам да ти није лако.

405
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
Ти си веома поносан човек, и то је добро.

406
00:23:28,280 --> 00:23:32,040
Већ сте нам показали да радите ствари
по књизи, и ми то поштујемо.

407
00:23:33,440 --> 00:23:37,000
-Потребан нам је тај сертификат. ОК?
-И мораш да одеш одавде.

408
00:23:37,680 --> 00:23:39,280
-Погледај се.
-Тонин…

409
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
Шта сам говорио?

410
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
-Да знамо да му није лако.
-Да ти није лако.

411
00:23:45,120 --> 00:23:48,800
То је разумљиво.
Али бићете поштено надокнађени.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
-Поштено је поштено, знаш, Антоне?
-Тако је.

413
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Па, свеједно.

414
00:23:57,120 --> 00:23:59,880
Не питамо вас
да учини ову услугу ни за шта.

415
00:23:59,960 --> 00:24:02,640
Нити те желимо
само да се вратим свом животу,

416
00:24:03,280 --> 00:24:05,880
твој стари посао, твоје краве...

417
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
Па, заправо, ми то желимо.
Али желимо да то урадите…

418
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
…са новим радним камионом.

419
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Или празник
јер си то заслужио.

420
00:24:21,080 --> 00:24:23,640
Не говори ништа.
Само размисли о томе.

421
00:24:23,720 --> 00:24:27,160
Хоћеш да нам га вратиш у лице?
Сачекај до сутра.

422
00:24:33,120 --> 00:24:34,080
хм…

423
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
ћао сада, Антоне.

424
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
-Ћао.
-Да, видимо се ускоро.

425
00:24:38,480 --> 00:24:40,200
-Хеј! Како си, Антоне?
-Добар си?

426
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Добро, добро, добро.

427
00:24:41,480 --> 00:24:44,280
То је сјајно, време за фотографисање!
Хајде, тим Каванда.

428
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
-Хајде! Сликамо се.
-Време за фотографисање. У реду.

429
00:24:47,040 --> 00:24:50,840
Узбудљиво! како узбудљиво,
сви смо коначно овде! У реду.

430
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
Спреман?

431
00:24:52,760 --> 00:24:55,760
-Ух-хух.
-У реду, породица! Каванда!

432
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
Хеј!

433
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Хеј!

434
00:25:01,320 --> 00:25:02,440
Отвори!

435
00:25:02,520 --> 00:25:05,000
Идиоте, патетичан изговор за ветеринара!

436
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
Отвори!

437
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Натераћу те
жалите на дан када сте рођени!

438
00:25:11,200 --> 00:25:13,440
Сви ћете пожалити дан!

439
00:25:13,960 --> 00:25:17,120
Зар не знаш ко сам ја?
Зар не знаш с ким имаш посла?

440
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Шта си дођавола рекао мојој ћерки?!

441
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
Требаће јој терапија!

442
00:25:21,680 --> 00:25:23,800
И ко ће то да плати? ти?

443
00:25:24,520 --> 00:25:26,000
Отвори врата!

444
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
Ум, ок, види, докторе,
Мислим да нисам добро.

445
00:25:42,040 --> 00:25:45,200
Неки људи су ми рекли
Морам да видим психолога.

446
00:25:46,560 --> 00:25:47,600
Много људи.

447
00:25:54,120 --> 00:25:55,040
ух…

448
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
-Хм…
-Ух…

449
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Па шта да радим?