1 00:00:18,200 --> 00:00:20,040 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODE 32 3 00:01:49,480 --> 00:01:50,360 You're an idiot. 4 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 Okay. 5 00:02:01,920 --> 00:02:03,720 What do you plan to do? 6 00:02:03,840 --> 00:02:05,040 Quietly look out for Shancai? 7 00:02:05,600 --> 00:02:07,000 What do you mean? 8 00:02:07,360 --> 00:02:08,960 Didn't Huaze Lei confess 9 00:02:09,240 --> 00:02:10,600 to Shancai today? 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,000 Also, the problem with Xiaoyou and Qinghe's families. 11 00:02:13,640 --> 00:02:15,600 There are so many obstacles standing in your way. 12 00:02:17,640 --> 00:02:18,800 That's not important. 13 00:02:19,560 --> 00:02:20,440 What's important is 14 00:02:20,880 --> 00:02:22,040 Shancai's feelings. 15 00:02:27,360 --> 00:02:28,440 But Shancai said 16 00:02:29,760 --> 00:02:31,360 that she feels at peace 17 00:02:31,920 --> 00:02:33,920 -with Huaze Lei. -I don't want her to feel at peace! 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,360 I want us to be together. 19 00:02:41,360 --> 00:02:42,680 Whether there are obstacles 20 00:02:43,680 --> 00:02:46,360 or if Shancai's undecided on whoever she likes, 21 00:02:46,640 --> 00:02:47,720 I want to get her back. 22 00:02:53,760 --> 00:02:55,160 Daoming Si, you're such a nice guy. 23 00:02:56,080 --> 00:02:57,400 Why aren't you mine? 24 00:02:58,640 --> 00:02:59,480 Xiaozi. 25 00:03:01,120 --> 00:03:02,000 Fine. 26 00:03:02,120 --> 00:03:03,760 I was just kidding. Okay? 27 00:03:06,040 --> 00:03:06,960 I support you. 28 00:03:11,200 --> 00:03:13,120 TALENT'S TEA SHOP 29 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 Your White Jasmine Dew. 30 00:03:20,720 --> 00:03:23,520 I still remember the first time you came here. 31 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 You didn't actually like milk tea. 32 00:03:25,920 --> 00:03:27,800 But you ordered it because of its unique name. 33 00:03:27,880 --> 00:03:29,200 You still remember that? 34 00:03:32,480 --> 00:03:33,560 Where's your friend Xiaoyou? 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,000 Why isn't she here today? 36 00:03:35,160 --> 00:03:37,520 She's busy with her finals. 37 00:03:37,600 --> 00:03:38,720 So she's got the day off. 38 00:03:38,800 --> 00:03:41,560 I'll wait for you and take you home later. 39 00:03:48,040 --> 00:03:49,080 Lei. 40 00:03:49,720 --> 00:03:52,000 I'm grateful you brought me back from the fishing village. 41 00:03:52,680 --> 00:03:54,320 You decorated my place, 42 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 helped me with my assignments, 43 00:03:57,120 --> 00:03:58,760 stayed beside me, and took care of me 44 00:03:59,360 --> 00:04:00,640 during my most difficult times. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,800 And the song you played 46 00:04:03,360 --> 00:04:04,440 was really nice. 47 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 I really liked it. 48 00:04:08,080 --> 00:04:08,960 I'm really grateful... 49 00:04:10,880 --> 00:04:12,080 to you. 50 00:04:13,280 --> 00:04:14,840 You really are a nice guy. 51 00:04:16,120 --> 00:04:18,520 I did those things because I wanted to. 52 00:04:36,720 --> 00:04:38,360 We can't be together. 53 00:04:41,880 --> 00:04:42,760 Don't worry. 54 00:04:43,000 --> 00:04:44,440 I just want to be nice to you. 55 00:04:45,160 --> 00:04:47,760 Maybe there won't be an opportunity for me to do so in the future. 56 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Right now, these are unforgettable memories for me. 57 00:04:53,680 --> 00:04:54,520 Shancai. 58 00:04:55,680 --> 00:04:57,880 This is the first time I don't have to think about Si 59 00:04:58,280 --> 00:04:59,520 and just be with you. 60 00:05:19,200 --> 00:05:20,880 Are you used to living alone? 61 00:05:21,880 --> 00:05:22,800 It's all right. 62 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 I keep myself busy as much as possible. 63 00:05:26,000 --> 00:05:27,760 That way, I have less time to think about it. 64 00:05:29,760 --> 00:05:31,760 You sound like Jing. 65 00:05:33,120 --> 00:05:34,000 Jing? 66 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Since I left France, 67 00:05:37,640 --> 00:05:39,360 Jing was alone. 68 00:05:40,640 --> 00:05:42,360 Even though that was her decision, 69 00:05:43,080 --> 00:05:44,600 I went there and left. 70 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 It'd be worse if I didn't go there at all. 71 00:05:48,800 --> 00:05:49,680 I know. 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 When you enter someone's life, 73 00:05:53,200 --> 00:05:54,680 she'll have expectations of you. 74 00:05:55,840 --> 00:05:58,920 When you leave, her life goes back to square one. 75 00:05:59,600 --> 00:06:02,480 The disappointment and sadness are even more unbearable. 76 00:06:04,840 --> 00:06:05,800 You're right. 77 00:06:06,760 --> 00:06:09,080 But I wasn't thinking clearly at the time. 78 00:06:10,200 --> 00:06:12,480 I wasn't sure how to face her. 79 00:06:13,560 --> 00:06:15,160 So I left. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,920 But Jing didn't blame me. 81 00:06:19,840 --> 00:06:20,720 She just said 82 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 she made herself busier to tire herself out. 83 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 To numb herself. 84 00:06:27,040 --> 00:06:28,080 Do you regret it? 85 00:06:31,760 --> 00:06:32,600 I do. 86 00:06:34,520 --> 00:06:37,400 I regret giving up on her so easily. 87 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 I regret not holding on a little longer that time. 88 00:06:48,720 --> 00:06:49,560 Shancai. 89 00:06:50,200 --> 00:06:51,160 Do you get it? 90 00:06:51,560 --> 00:06:52,600 Hold on a little longer. 91 00:06:56,080 --> 00:06:57,400 If you do, 92 00:06:57,920 --> 00:07:00,000 a lot of things might end up differently. 93 00:07:01,200 --> 00:07:03,080 But if you miss that opportunity, 94 00:07:04,800 --> 00:07:06,160 you'll regret it your whole life. 95 00:07:10,080 --> 00:07:11,120 Regret? 96 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Your decision 97 00:07:15,560 --> 00:07:16,920 determines the outcome, 98 00:07:17,120 --> 00:07:19,480 whether it's a happy ending or a sad one. 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,040 If you still don't know what you want to do, 100 00:07:29,200 --> 00:07:30,320 then hold on a little longer. 101 00:07:34,880 --> 00:07:35,800 Just like Si. 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Even though he's immature, he's very sincere. 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,160 He's still holding on 104 00:07:42,040 --> 00:07:43,240 to his love for you. 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,080 Didn't you say 106 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 that Si can recover as quickly as a dog? 107 00:07:54,040 --> 00:07:57,640 I think that's how he is when it comes to love too. 108 00:08:22,160 --> 00:08:23,320 What do you think, Mrs. Yu? 109 00:08:24,120 --> 00:08:25,320 Do I give out 110 00:08:26,280 --> 00:08:27,480 powerful vibes? 111 00:08:36,280 --> 00:08:37,200 What's wrong? 112 00:08:37,560 --> 00:08:39,040 Is there something on my face? 113 00:08:42,680 --> 00:08:43,640 Si. 114 00:08:45,080 --> 00:08:46,040 Right now, 115 00:08:46,720 --> 00:08:48,880 you're back at being your old self. 116 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Of course. 117 00:08:52,080 --> 00:08:53,240 I'm not like you, 118 00:08:53,600 --> 00:08:55,320 who's a flickering candle. 119 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 You're joking around again. 120 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 You meant to say, 121 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 "A candle in the wind," right? 122 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 Silly boy. 123 00:09:14,600 --> 00:09:15,440 Silly boy? 124 00:09:16,360 --> 00:09:17,560 You can call me silly. 125 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 I'm going to do the silliest thing I'll ever do in my life. 126 00:09:26,760 --> 00:09:27,640 This boy. 127 00:09:29,120 --> 00:09:31,160 Doesn't he still have 128 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 a lot of silly things that he's never done in his life yet? 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,440 Lei, I want to tell you something. 130 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Okay. 131 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 Shancai's mine. 132 00:09:55,120 --> 00:09:56,680 Does that mean you're competing with me? 133 00:09:57,800 --> 00:09:58,840 I accept your challenge. 134 00:10:01,360 --> 00:10:02,360 Why are you smiling? 135 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 So you're not giving up on her? 136 00:10:11,880 --> 00:10:12,760 That's right. 137 00:10:15,560 --> 00:10:17,360 I can't let her be with another guy. 138 00:10:18,360 --> 00:10:19,640 I want to win her heart. 139 00:10:20,640 --> 00:10:22,720 Regardless if it's my mom or you... 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,480 Even if the whole world wants me to give up on her, 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 I'd never leave Shancai. 142 00:10:39,280 --> 00:10:42,680 In that case, let Shancai choose. 143 00:10:50,920 --> 00:10:53,960 TALENT'S TEA SHOP 144 00:11:07,640 --> 00:11:08,520 Hello? 145 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Shancai, promise me one thing. 146 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 What is it? 147 00:11:14,560 --> 00:11:17,040 Turn off your cell phone for 48 hours starting now. 148 00:11:17,840 --> 00:11:19,720 Turn off my phone for 48 hours? 149 00:11:20,080 --> 00:11:20,960 Why? 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 I don't want to. 151 00:11:35,920 --> 00:11:36,760 POWER OFF 152 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Shancai, why did you turn off your phone? 153 00:11:56,000 --> 00:11:58,320 Turn to chapter two. 154 00:12:00,480 --> 00:12:02,200 Is there anything I can do for you? 155 00:12:02,920 --> 00:12:05,000 Sorry, professor. I'm looking for Dong Shancai. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,040 She didn't come to class today. 157 00:12:13,280 --> 00:12:14,480 Let's continue. 158 00:12:17,840 --> 00:12:20,040 The number you are calling cannot be reached. 159 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Please try again later. 160 00:12:32,640 --> 00:12:34,400 Hey, have you seen Shancai? 161 00:12:45,680 --> 00:12:47,800 The number you are calling cannot be reached. 162 00:12:47,880 --> 00:12:49,320 Please try again later. 163 00:13:03,760 --> 00:13:06,040 The number you are calling cannot be reached. 164 00:13:06,120 --> 00:13:07,440 Please try again later. 165 00:13:19,000 --> 00:13:19,840 Qinghe. 166 00:13:20,760 --> 00:13:21,600 What? 167 00:13:21,760 --> 00:13:22,600 Come here. 168 00:13:22,800 --> 00:13:23,680 Wait for me. 169 00:13:26,720 --> 00:13:27,560 What's the matter? 170 00:13:27,760 --> 00:13:28,640 Where's Shancai? 171 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Why do you want to know? 172 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 Cut the crap. Tell me. 173 00:13:34,200 --> 00:13:35,600 I'm not telling you even if I know. 174 00:13:36,160 --> 00:13:37,440 Tell me now. 175 00:13:38,040 --> 00:13:39,640 All right. Let go of me. 176 00:13:41,680 --> 00:13:42,520 Shancai... 177 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Shancai didn't come to school today. 178 00:13:55,200 --> 00:13:57,320 Hi, is Shancai here? 179 00:13:57,880 --> 00:13:59,800 Shancai? She already left. 180 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 Shancai. 181 00:14:08,280 --> 00:14:09,160 Shancai! 182 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 The number you are calling cannot be reached. 183 00:14:23,360 --> 00:14:24,880 Please try again later. 184 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 The number you are calling cannot be reached. 185 00:15:08,840 --> 00:15:10,920 The number you are calling cannot be reached. 186 00:15:13,480 --> 00:15:15,880 The number you are calling cannot be reached. 187 00:16:01,320 --> 00:16:02,640 Sir, I want to report a crime. 188 00:16:02,920 --> 00:16:03,800 There's a thief. 189 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Dong Shancai. 190 00:16:14,800 --> 00:16:16,480 No matter where you're hiding, 191 00:16:17,640 --> 00:16:18,800 I'll find you. 192 00:16:37,240 --> 00:16:39,840 I bought the moisturizer you recommended in Canada 193 00:16:39,920 --> 00:16:41,160 right after I returned. 194 00:16:41,840 --> 00:16:43,840 Doesn't it nicely tighten and moisturize your skin? 195 00:16:44,280 --> 00:16:46,280 It's made from the finest herbs. Safe and effective. 196 00:16:46,440 --> 00:16:48,680 Look. I don't have fine lines anymore. 197 00:16:49,200 --> 00:16:50,040 See. 198 00:16:50,120 --> 00:16:51,480 Is Jiang Xiaoyou smart or what? 199 00:16:52,040 --> 00:16:52,880 Yes. 200 00:16:54,000 --> 00:16:56,760 Shancai, thanks for helping me look for venues today. 201 00:16:57,480 --> 00:16:59,680 You must come to the tea ceremony. 202 00:16:59,760 --> 00:17:01,040 No problem. 203 00:17:03,440 --> 00:17:04,360 However, 204 00:17:04,480 --> 00:17:06,440 why did Huaze Lei call and tell me 205 00:17:06,520 --> 00:17:07,640 to hold you up 206 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 as long as possible? 207 00:17:11,080 --> 00:17:12,320 He said that? 208 00:17:12,960 --> 00:17:13,800 Why? 209 00:17:14,280 --> 00:17:15,560 I'm not sure either. 210 00:17:16,680 --> 00:17:18,920 Huaze Lei is very mysterious. 211 00:17:20,280 --> 00:17:21,760 Here. Have some fruit. 212 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Thank you, Mrs. Jiang. 213 00:17:24,680 --> 00:17:25,520 Shancai. 214 00:17:25,680 --> 00:17:27,040 You haven't been here for so long. 215 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Look. I prepared your favorite fruit. 216 00:17:29,720 --> 00:17:30,840 -Eat more. -Okay. 217 00:17:33,200 --> 00:17:34,120 It's so sweet. 218 00:17:35,040 --> 00:17:36,120 You're such a foodie. 219 00:17:38,680 --> 00:17:40,840 I am and so are you. 220 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 This happiness 221 00:17:47,120 --> 00:17:49,360 was almost gone because of me. 222 00:17:50,680 --> 00:17:54,320 Yesterday, I was still thinking if I should be true to myself. 223 00:17:56,720 --> 00:17:59,160 But if I do that, 224 00:18:00,080 --> 00:18:02,040 I might hurt people around me 225 00:18:02,160 --> 00:18:04,120 and not be able to live with myself. 226 00:18:19,000 --> 00:18:19,840 Hey. 227 00:18:20,440 --> 00:18:21,640 What is Si doing? 228 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 Why isn't he back yet? 229 00:18:26,160 --> 00:18:27,080 I have a feeling 230 00:18:27,760 --> 00:18:29,760 that Si won't be back tonight. 231 00:18:32,120 --> 00:18:33,480 You're trying to say something. 232 00:18:33,760 --> 00:18:35,440 Tell me. What's going on? 233 00:18:40,560 --> 00:18:43,680 Si called me yesterday and asked where Shancai lives. 234 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 Is Si pursuing Shancai again? 235 00:18:48,560 --> 00:18:49,520 No way. 236 00:18:49,640 --> 00:18:51,720 Isn't Shancai with Lei now? 237 00:18:59,480 --> 00:19:00,760 I'll call Si. 238 00:19:10,840 --> 00:19:11,680 Hello? 239 00:19:11,960 --> 00:19:12,880 Hello, Si. 240 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Where are you now? 241 00:19:32,720 --> 00:19:33,880 I'm coming. 242 00:19:34,120 --> 00:19:35,320 Who's being so rude? 243 00:19:39,280 --> 00:19:40,360 Who are you looking for? 244 00:19:55,800 --> 00:19:57,640 Shancai stayed here last night. 245 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 But a guy picked her up earlier. 246 00:20:29,560 --> 00:20:30,400 Lei. 247 00:20:30,920 --> 00:20:32,880 You haven't told me yet. 248 00:20:32,960 --> 00:20:34,680 Why did you ask me to turn off my cell phone? 249 00:20:36,280 --> 00:20:37,680 To avoid unnecessary disturbance. 250 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 Unnecessary disturbance? 251 00:20:43,560 --> 00:20:44,640 You mean... 252 00:20:45,920 --> 00:20:47,720 Daoming Si told me he's not giving up on you. 253 00:20:49,560 --> 00:20:50,560 What do you think? 254 00:20:57,280 --> 00:20:58,760 I've already decided. 255 00:21:03,840 --> 00:21:05,160 Are you sure? 256 00:21:12,600 --> 00:21:13,440 Yes. 257 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 This decision was really hard to make. 258 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 I admit that I hesitated. 259 00:21:26,640 --> 00:21:28,440 But since I already knew the outcome, 260 00:21:32,160 --> 00:21:33,440 I can't just 261 00:21:34,040 --> 00:21:35,360 blindly hold on. 262 00:21:38,280 --> 00:21:40,160 I know Si has been looking for you 263 00:21:40,520 --> 00:21:41,600 and waiting for you. 264 00:21:42,640 --> 00:21:44,000 He's been holding on. 265 00:21:57,320 --> 00:21:58,480 I'm going to work. 266 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 I'll go with you. 267 00:22:34,560 --> 00:22:35,400 Shancai! 268 00:22:39,280 --> 00:22:40,160 Don't go. 269 00:22:41,400 --> 00:22:42,480 Don't go with Lei. 270 00:22:43,320 --> 00:22:44,400 Don't leave me. 271 00:22:47,880 --> 00:22:48,760 Si. 272 00:22:49,000 --> 00:22:50,560 Shancai already made her choice. 273 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Why should she stay with you? 274 00:22:53,200 --> 00:22:54,840 Screw her choice! 275 00:22:57,960 --> 00:22:58,840 Shancai. 276 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 I can't be without you. 277 00:23:03,520 --> 00:23:04,800 I can't live without you. 278 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 Daoming Si. 279 00:23:12,880 --> 00:23:14,200 Let's just give up. 280 00:23:16,320 --> 00:23:17,360 Stop holding on anymore. 281 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Absolutely not. 282 00:23:22,840 --> 00:23:24,320 My life has no meaning without you. 283 00:23:26,040 --> 00:23:27,520 When I'm awake, 284 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 you're all I think of. 285 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 When I close my eyes, you're in my dreams. 286 00:23:35,480 --> 00:23:37,240 I can only think of one thing. 287 00:23:39,120 --> 00:23:40,320 I can't live without you. 288 00:23:51,960 --> 00:23:52,840 Shancai. 289 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 I've always done what I wanted to do before. 290 00:24:01,520 --> 00:24:03,160 But I don't know what to do anymore. 291 00:24:04,640 --> 00:24:05,560 Please tell me. 292 00:24:06,640 --> 00:24:07,720 What should I do 293 00:24:08,640 --> 00:24:10,040 for me to continue loving you? 294 00:24:14,520 --> 00:24:15,400 Si. 295 00:24:17,160 --> 00:24:19,000 If your love brings problems to Shancai, 296 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 are you sure that will make her happy? 297 00:24:42,320 --> 00:24:43,200 Shancai. 298 00:24:45,160 --> 00:24:46,760 You know you're the only one for me. 299 00:24:48,440 --> 00:24:49,360 Trust me. 300 00:24:50,480 --> 00:24:51,800 I'll definitely make you happy. 301 00:25:03,160 --> 00:25:04,040 Shancai. 302 00:25:04,600 --> 00:25:06,520 If you're sure about your decision, 303 00:25:07,320 --> 00:25:09,520 I'll support you no matter what. 304 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Shancai! 305 00:25:43,520 --> 00:25:44,360 Shancai! 306 00:25:51,960 --> 00:25:53,040 Shancai! 307 00:25:53,360 --> 00:25:54,280 Shancai! 308 00:25:56,400 --> 00:25:57,600 Shancai! 309 00:26:01,360 --> 00:26:03,640 -Faster. Go faster. -Shancai! 310 00:26:04,840 --> 00:26:06,720 Don't let me hear his voice again. 311 00:26:06,800 --> 00:26:07,880 Shancai! 312 00:27:39,000 --> 00:27:39,920 Shancai! 313 00:27:45,600 --> 00:27:47,040 Shancai! 314 00:27:50,720 --> 00:27:52,040 Shancai! 315 00:27:53,960 --> 00:27:55,040 Shancai! 316 00:27:58,440 --> 00:27:59,480 Daoming Si. 317 00:28:00,600 --> 00:28:01,960 -My heart... -Shancai! 318 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 ...is going to break apart. 319 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 Shancai! 320 00:28:06,960 --> 00:28:08,120 Stop looking. 321 00:28:09,120 --> 00:28:11,600 -Don't get off if you've already decided. -Shancai! 322 00:28:12,600 --> 00:28:13,840 Don't give him any more chances. 323 00:28:16,280 --> 00:28:17,640 Shancai! 324 00:28:32,040 --> 00:28:33,000 Shancai! 325 00:29:16,760 --> 00:29:18,000 Daoming Si! 326 00:29:20,280 --> 00:29:21,520 Daoming Si! 327 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 You're such a fool. 328 00:29:36,640 --> 00:29:38,080 Do you know how dangerous that was? 329 00:30:12,120 --> 00:30:13,680 She looks like the one in the picture. 330 00:30:14,120 --> 00:30:14,960 Let's go. 331 00:30:15,920 --> 00:30:17,400 Wait. It's a misunderstanding. 332 00:30:17,480 --> 00:30:20,120 Daoming Si, wait for me. I won't leave you anymore. 333 00:30:20,840 --> 00:30:22,880 Hey, Daoming Si. 334 00:30:23,360 --> 00:30:26,040 Someone reported that their meteor necklace went missing. 335 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 Is it with you? 336 00:30:28,160 --> 00:30:29,360 Meteor necklace? 337 00:30:30,160 --> 00:30:31,120 Yes, it is. 338 00:30:31,600 --> 00:30:33,280 But I didn't steal it. 339 00:30:33,480 --> 00:30:34,920 -Are you admitting it? -I... 340 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 The person who reported it said he was mistaken. 341 00:30:40,240 --> 00:30:42,000 We're responsible to protect the citizens. 342 00:30:42,440 --> 00:30:44,840 We'll thoroughly investigate every crime reported. 343 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 I'm really sorry. I reported it without checking properly. 344 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 -Please forgive me. -All right. 345 00:30:50,560 --> 00:30:53,360 Since it's your first offense and you've regretted your actions, 346 00:30:53,440 --> 00:30:56,840 we'll let you go this time. Don't do it again, okay? 347 00:30:57,000 --> 00:30:58,080 Thank you, sir. 348 00:31:09,560 --> 00:31:10,480 Daoming Si. 349 00:31:10,640 --> 00:31:11,680 Why did you do that? 350 00:31:12,240 --> 00:31:13,520 What do you mean? 351 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Silly girl, where did you go? 352 00:31:19,920 --> 00:31:21,240 Dong Shancai, listen carefully. 353 00:31:21,800 --> 00:31:23,840 No matter where you're hiding, I'll find you. 354 00:31:24,280 --> 00:31:25,240 Silly girl. 355 00:31:27,920 --> 00:31:29,800 Why did you keep calling me that? 356 00:31:29,960 --> 00:31:31,080 You're a silly boy, right? 357 00:31:31,960 --> 00:31:33,040 Why were you hiding? 358 00:31:33,400 --> 00:31:34,600 Didn't I tell you before? 359 00:31:34,800 --> 00:31:37,760 No matter what happens, I need to know where you are. 360 00:31:38,040 --> 00:31:39,600 So you asked the police to arrest me? 361 00:31:41,440 --> 00:31:42,800 You're so smart. 362 00:31:43,360 --> 00:31:45,160 I almost got myself a criminal record! 363 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Then what did you want me to do? 364 00:31:46,680 --> 00:31:48,480 I almost went crazy looking for you. 365 00:31:51,800 --> 00:31:52,720 You've been... 366 00:31:53,640 --> 00:31:54,760 looking for me? 367 00:31:54,840 --> 00:31:55,840 What did you think? 368 00:31:56,600 --> 00:31:58,800 You didn't attend class or go to work. 369 00:31:59,040 --> 00:32:00,200 You didn't go home. 370 00:32:00,680 --> 00:32:01,880 Your phone was turned off. 371 00:32:02,120 --> 00:32:05,200 Do you want me to die from stress? Why did you disappear? 372 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Thank you 373 00:32:11,960 --> 00:32:13,120 for looking for me. 374 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 Daoming Si. 375 00:32:27,040 --> 00:32:28,800 I thought you'd never come back to me anymore. 376 00:32:38,400 --> 00:32:40,000 I've always pushed myself into a corner 377 00:32:40,800 --> 00:32:42,520 and trapped myself in fear and pain. 378 00:32:43,440 --> 00:32:44,400 However, 379 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 even if I regret it later, 380 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 I want to hold on to my happiness now. 381 00:32:58,320 --> 00:32:59,280 Are you hungry? 382 00:33:00,760 --> 00:33:01,720 It wasn't me. 383 00:33:01,880 --> 00:33:03,120 It wasn't me. 384 00:33:03,240 --> 00:33:04,720 I'm sure it was you. I heard it. 385 00:33:04,960 --> 00:33:06,680 The sound came from your stomach! 386 00:33:06,760 --> 00:33:08,960 -Why are you accusing me? -Just because... 387 00:33:11,160 --> 00:33:14,120 All right. Since you looked so cute when you accused me, 388 00:33:14,200 --> 00:33:17,480 a chivalrous person like me won't argue with you anymore. 389 00:33:17,960 --> 00:33:19,840 When did I accuse you? 390 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 All right. Let's eat. 391 00:33:29,400 --> 00:33:30,920 Why are you holding my hand so tightly? 392 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 I'm afraid you'll run away. 393 00:33:34,520 --> 00:33:35,760 I'm thinking 394 00:33:36,080 --> 00:33:38,920 I should have borrowed handcuffs from that officer earlier. 395 00:33:39,080 --> 00:33:40,640 Then you won't be able to run away. 396 00:33:41,880 --> 00:33:42,800 Silly boy. 397 00:33:43,760 --> 00:33:45,080 Let's go eat ramen. 398 00:33:45,720 --> 00:33:46,600 Ramen? 399 00:33:46,960 --> 00:33:48,240 Why should we eat ramen? 400 00:33:48,360 --> 00:33:49,720 What are you thinking? 401 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 I'm thinking of eating ramen. 402 00:33:51,920 --> 00:33:53,120 Then what are you thinking? 403 00:33:55,200 --> 00:33:57,600 It suddenly feels like we're flirting. 404 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 What should I do to break the awkwardness? 405 00:34:02,720 --> 00:34:03,640 I know. 406 00:34:05,240 --> 00:34:06,600 You're thinking about me, right? 407 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Stop being so narcissistic. 408 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Goodness. What did I just say? 409 00:34:16,160 --> 00:34:17,880 It's even more awkward now. 410 00:34:22,240 --> 00:34:23,560 That's so funny. 411 00:34:25,480 --> 00:34:26,440 How is that funny? 412 00:34:26,600 --> 00:34:27,600 Are we eating or not? 413 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 -Wasn't it funny? -Not at all. 414 00:34:30,400 --> 00:34:32,080 -Okay. -It was not funny. 415 00:34:37,080 --> 00:34:37,920 Hey! 416 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Sir, can you please stop the bus? 417 00:35:14,680 --> 00:35:16,520 I'm begging you! It's very important. 418 00:35:25,760 --> 00:35:26,600 Shancai. 419 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Are you sure? 420 00:35:31,160 --> 00:35:33,240 Lei, I want to give it a try. 421 00:35:34,040 --> 00:35:35,720 Compared to trying my best and failing, 422 00:35:36,560 --> 00:35:38,760 not trying at all would make me regret it even more. 423 00:36:18,800 --> 00:36:19,680 Excuse me. 424 00:36:21,120 --> 00:36:22,680 This is your ramen. Please enjoy. 425 00:36:24,720 --> 00:36:25,720 It looks so good. 426 00:36:27,880 --> 00:36:29,200 -Okay, thanks. -You're welcome. 427 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 Why aren't you eating? 428 00:36:42,160 --> 00:36:43,680 I'm suddenly not that hungry. 429 00:36:44,320 --> 00:36:46,000 It's such a waste not to eat it. 430 00:36:46,280 --> 00:36:47,600 Okay, fine. 431 00:36:57,880 --> 00:36:59,240 How is it? Is it good? 432 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Yes, it's all right. 433 00:37:07,920 --> 00:37:08,800 Hey. 434 00:37:09,680 --> 00:37:10,640 Do you have a passport? 435 00:37:11,440 --> 00:37:12,640 Yes, I do. 436 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 I applied for one the last time I went overseas. 437 00:37:15,720 --> 00:37:16,760 Then there's no problem. 438 00:37:17,520 --> 00:37:18,600 What are you talking about? 439 00:37:21,880 --> 00:37:23,840 Shancai, let's go to London together. 440 00:37:29,080 --> 00:37:30,040 You mean... 441 00:37:32,600 --> 00:37:34,960 that newly-opened London coffee shop? 442 00:37:36,120 --> 00:37:38,680 I think we need to come up with a plan soon. 443 00:37:38,760 --> 00:37:40,080 My mom is not that easy to handle. 444 00:37:43,680 --> 00:37:44,520 Wait. 445 00:37:45,480 --> 00:37:47,040 Aren't we being too rash? 446 00:37:47,120 --> 00:37:48,120 Don't you want to? 447 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 No. 448 00:37:53,320 --> 00:37:54,320 I don't. 449 00:37:54,720 --> 00:37:55,600 Why? 450 00:37:56,520 --> 00:37:57,680 What do you mean? 451 00:37:59,280 --> 00:38:01,920 I don't want to go to a foreign country. 452 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 I don't have friends there 453 00:38:06,200 --> 00:38:09,480 and my English is bad. I'm not used to Western food. 454 00:38:10,520 --> 00:38:12,280 What if I get sick? 455 00:38:15,800 --> 00:38:17,440 Then why did you get off the bus? 456 00:38:26,720 --> 00:38:27,880 Did I misunderstand? 457 00:38:29,440 --> 00:38:30,760 Why did you get off the bus? 458 00:38:32,320 --> 00:38:33,240 Is this guy 459 00:38:34,200 --> 00:38:35,920 pushing me to make things clear? 460 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 Can't I get off the bus? 461 00:38:45,320 --> 00:38:46,320 I see. 462 00:38:48,560 --> 00:38:49,760 Then I'll go ahead. 463 00:38:56,040 --> 00:38:57,920 What exactly am I saying? 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Daoming Si, wait! 465 00:39:17,400 --> 00:39:18,240 I... 466 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 I want to say... 467 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 Good night. 468 00:39:46,120 --> 00:39:47,000 That's it? 469 00:39:49,320 --> 00:39:50,440 That's it. 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,320 Why are you looking for me? 471 00:40:49,480 --> 00:40:52,720 I just want to tell you in person that Shancai is mine. 472 00:40:52,840 --> 00:40:53,880 Don't bother her anymore. 473 00:40:55,440 --> 00:40:56,600 So you're together now? 474 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 Is Shancai your girlfriend? 475 00:40:59,080 --> 00:41:00,240 That's none of your business! 476 00:41:06,120 --> 00:41:07,000 I don't think she is. 477 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 I still have a chance then. 478 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 Don't you get it? Tell me that you're giving up on Shancai. 479 00:41:21,000 --> 00:41:22,840 I don't see why I should do that. 480 00:41:24,800 --> 00:41:25,720 Huaze Lei. 481 00:41:26,320 --> 00:41:27,640 Am I not your friend anymore? 482 00:41:28,120 --> 00:41:29,760 You know I can't live without Shancai. 483 00:41:29,840 --> 00:41:30,800 -You know I-- -I don't. 484 00:41:30,880 --> 00:41:31,720 You... 485 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 I know you hurt her with your temper. 486 00:41:33,840 --> 00:41:35,360 How could I hurt her? 487 00:41:35,600 --> 00:41:37,640 Give up on Shancai, understand? 488 00:41:39,840 --> 00:41:42,120 I'm not deaf. You don't have to shout. 489 00:41:48,720 --> 00:41:49,880 I don't care what you think. 490 00:41:49,960 --> 00:41:52,080 I'm warning you. 491 00:41:52,160 --> 00:41:53,440 Shancai is mine. 492 00:41:53,640 --> 00:41:55,320 I, Daoming Si, will be responsible for her. 493 00:41:55,400 --> 00:41:56,320 I'll take care of her. 494 00:41:57,520 --> 00:42:01,160 I won't let her be with a guy like you. A guy who has no conscience and loyalty. 495 00:42:02,120 --> 00:42:03,360 Do you hear that? 496 00:42:12,880 --> 00:42:14,320 Oh, all right. 497 00:42:14,400 --> 00:42:16,320 What do you mean, "Oh, all right"? What exactly... 498 00:42:22,280 --> 00:42:23,240 What did you say again? 499 00:42:24,040 --> 00:42:24,960 I said all right. 500 00:42:25,320 --> 00:42:26,280 I'll give up on Shancai. 501 00:42:28,520 --> 00:42:29,400 Why? 502 00:42:31,400 --> 00:42:33,880 -So I can pursue Shancai? -No. 503 00:44:37,418 --> 00:44:41,989 Translated by Coleen Chua 504 00:44:43,268 --> 00:44:46,465 Ripped by gabbyu @ Subscene