1
00:00:01,501 --> 00:00:06,756
Produção: Comitê de Produção Go Masters
Estúdio de Cinema de Pequim, Tokyo Tokuma Co.

2
00:00:07,131 --> 00:00:12,803
Assistência de produção: Daiei Eiga Co.
Ltd., Corporação de Coprodução de Filmes da China

3
00:00:25,608 --> 00:00:36,744
OS MESTRES

4
00:00:39,997 --> 00:00:44,752
Produtores Executivos:
Yasuyoshi Tokuma Wang Yang

5
00:00:45,336 --> 00:00:50,216
Produtores: Masahiro
Sato Wang Zhimin

6
00:00:50,383 --> 00:00:56,514
Roteiro: Li Hongzhou, Ge Tangtong
Fumio Konami, Yasuko Ohno Tetsuro Abe

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,142
Estrelando:

8
00:01:00,309 --> 00:01:04,105
Rentaro Mikuni

9
00:01:04,438 --> 00:01:07,984
Sol Daolin

10
00:01:12,196 --> 00:01:17,326
Misako Konno
Shen Guan Chu

11
00:01:17,451 --> 00:01:22,415
Tsukasa Ito
Shen Danping

12
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
Mayumi Ogawa

13
00:01:27,712 --> 00:01:30,840
Huang Zongving

14
00:01:30,840 --> 00:01:35,011
Keiko Matsuzaka

15
00:01:35,011 --> 00:01:38,806
Du Peng
Yu Shaokang

16
00:01:39,599 --> 00:01:42,977
Yoshiko Mita

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,942
Dirigido por:
Jun'ya Sato e Duan Jishun

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
A guerra acabou!

19
00:01:52,153 --> 00:01:53,863
Nós vencemos!

20
00:01:54,113 --> 00:01:55,156
A paz está aqui!

21
00:01:57,575 --> 00:02:03,831
1945 - Fim da Segunda Guerra Mundial

22
00:02:08,044 --> 00:02:13,674
1946 - Xangai

23
00:02:30,274 --> 00:02:32,318
Extra, extra!

24
00:02:32,693 --> 00:02:36,572
"Enviado Marshall intervém
para parar a guerra civil chinesa!"

25
00:02:36,572 --> 00:02:37,990
Extra!

26
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
Yi Shan! Yi Shan!

27
00:03:59,822 --> 00:04:03,409
Por que você é tão teimoso?

28
00:04:03,451 --> 00:04:07,246
O Japão está em completa confusão
depois da guerra.

29
00:04:07,246 --> 00:04:10,082
É perigoso ir procurar
para seu filho, A-Ming.

30
00:04:10,082 --> 00:04:11,375
Xiaochuan!

31
00:04:12,168 --> 00:04:14,795
Não seja tão precipitado.
Ser paciente.

32
00:04:14,795 --> 00:04:16,338
Ei, ei!

33
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
Você não quer ir?

34
00:04:23,095 --> 00:04:27,641
Você está determinado, então?
Tome cuidado!

35
00:04:34,815 --> 00:04:39,195
Pegue isso.
Isso pode ajudá-lo.

36
00:05:40,464 --> 00:05:45,344
Masao, meu filho, não morra...

37
00:05:46,637 --> 00:05:50,266
Estamos chegando ao Japão.

38
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
M8580!

39
00:05:54,186 --> 00:05:56,021
Controle-se!

40
00:06:11,453 --> 00:06:14,582
<i>A-Ming, meu filho!</i>

41
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Onde você está?

42
00:06:20,963 --> 00:06:25,050
É este o nosso destino?

43
00:06:26,176 --> 00:06:28,304
Foi há 22 anos.

44
00:06:28,846 --> 00:06:31,390
Se eu tivesse ouvido
para sua mãe...

45
00:06:34,184 --> 00:06:42,067
1924 - Wanghuzhen

46
00:06:44,945 --> 00:06:47,114
Você não entende.

47
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
É a guerra.

48
00:06:52,286 --> 00:06:55,122
Contém dinheiro.

49
00:06:55,623 --> 00:06:59,793
Não solte A-Ming.

50
00:07:01,253 --> 00:07:02,671
Você está ouvindo?

51
00:07:04,131 --> 00:07:07,009
Você não sabe nada além de ir.

52
00:07:07,009 --> 00:07:08,969
Esqueça.

53
00:07:10,095 --> 00:07:12,723
Você não vê que estou preocupado?

54
00:07:18,270 --> 00:07:19,855
Tudo bem.

55
00:07:21,065 --> 00:07:23,233
As crianças estão dormindo.

56
00:07:23,525 --> 00:07:25,110
Partiremos amanhã.

57
00:07:26,153 --> 00:07:28,280
Você os ama?

58
00:07:29,198 --> 00:07:33,577
Então, por que levar A-Ming para
Pequim nesta guerra?

59
00:07:33,702 --> 00:07:38,040
Apenas para ver um jogador ir de
Japão? É ridículo!

60
00:07:38,040 --> 00:07:39,833
Eu consultei você.

61
00:07:39,833 --> 00:07:42,419
Não estou convencido.

62
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Vá sozinho.

63
00:07:44,171 --> 00:07:46,090
A-Ming é um menino crescido.

64
00:07:46,423 --> 00:07:48,634
Deixe-o ver o mundo.

65
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
E se algo
acontece com ele?

66
00:08:04,441 --> 00:08:05,651
Parar!

67
00:08:29,925 --> 00:08:33,846
Ah, droga.
Que desperdício.

68
00:08:41,854 --> 00:08:44,940
Estamos procurando espiões.

69
00:08:46,942 --> 00:08:48,527
Venha conosco!

70
00:08:48,736 --> 00:08:51,405
Eu não sou um espião!
Ei, alguém ajuda!

71
00:08:51,405 --> 00:08:53,115
- Qual é o problema?
-Ah!

72
00:08:53,115 --> 00:08:56,994
Sou repórter do jornal Tonichi.
Não sei falar chinês.

73
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Ajude-me, por favor!

74
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
Ele é... meu amigo.

75
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
- Muito ruim.
- Eu sou japonês!

76
00:09:06,587 --> 00:09:08,213
Capitão?

77
00:09:08,213 --> 00:09:09,381
Huh?

78
00:09:10,424 --> 00:09:11,675
Não!

79
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
O que é?

80
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
Você é amigo do General Lung?
Sr. Matsunami?

81
00:09:23,520 --> 00:09:24,521
Solte-o!

82
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
Me perdoe.

83
00:09:28,233 --> 00:09:30,486
Solte-o.

84
00:09:31,528 --> 00:09:33,781
Ei, solte-o!

85
00:09:39,620 --> 00:09:40,954
Você me salvou!

86
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Atenção!

87
00:10:22,121 --> 00:10:25,374
Você veio brincar, vá com
Matsunami.

88
00:10:25,874 --> 00:10:29,711
Se o general quiser jogar,
deixe-o vencer.

89
00:10:31,255 --> 00:10:34,633
Tenha cuidado para não ofendê-lo.

90
00:10:37,136 --> 00:10:38,720
Eu sei que.

91
00:10:41,265 --> 00:10:44,184
Você vencerá.
Você melhorou ainda mais.

92
00:10:46,061 --> 00:10:47,688
OLHAR.

93
00:10:49,189 --> 00:10:50,816
A carta.

94
00:10:51,233 --> 00:10:54,278
Bom trabalho.
Lindo!

95
00:10:54,820 --> 00:10:55,779
"Bênçãos."

96
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
Muito legal.

97
00:10:58,699 --> 00:11:02,202
O céu te abençoe e
mostrou o sinal.

98
00:11:02,452 --> 00:11:05,289
Daí o personagem “bênçãos?

99
00:11:09,001 --> 00:11:13,547
General, este é Kuang Yi-Shan,
o rei do sul.

100
00:11:16,049 --> 00:11:16,925
Você é famoso.

101
00:11:17,217 --> 00:11:18,302
Obrigado.

102
00:11:21,054 --> 00:11:26,435
Por que você não brinca com
ele antes do Matsunami?

103
00:11:26,935 --> 00:11:30,647
Bom.
Vamos jogar.

104
00:11:30,772 --> 00:11:34,985
Ele é famoso, mas não é páreo
para você, general.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,528
Não há jogo, senhor.

106
00:11:37,112 --> 00:11:41,491
Bem, vou te dar uma desvantagem.

107
00:11:42,993 --> 00:11:48,457
Aqui está um ótimo harpista.
Você vai jogar para mim?

108
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
Harpa, vá, escrevendo e pintando.

109
00:11:51,627 --> 00:11:56,423
Esta casa se chama
a Casa das Quatro Artes.

110
00:11:56,590 --> 00:12:00,886
Para comemorar seu sexagésimo aniversário
aniversário, tocarei harpa.

111
00:12:01,178 --> 00:12:02,012
Por favor, faça.

112
00:12:19,613 --> 00:12:21,323
Eu vejo.

113
00:12:21,615 --> 00:12:26,119
Sua mansão explica seu poder.

114
00:12:26,453 --> 00:12:28,956
Olá, Sr.

115
00:12:29,206 --> 00:12:33,585
Sou o capitão Ozaki.
Eu adoro ir também.

116
00:12:33,752 --> 00:12:38,006
- Você vai me treinar mais tarde?
- Receio que seja muito caro.

117
00:12:39,299 --> 00:12:40,801
Por mim tudo bem!

118
00:12:40,842 --> 00:12:42,886
Aqui está o Ministro.

119
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
- Eu sou Matsunami.
- Oh!

120
00:12:46,640 --> 00:12:48,475
O ministro japonês!

121
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
Senhor Matsunami!

122
00:12:55,857 --> 00:12:58,360
Como vai?
Olá, olá.

123
00:13:00,445 --> 00:13:02,447
Este é o Sr. Matsunami.

124
00:13:03,323 --> 00:13:05,117
Eu sou Matsunami.

125
00:13:09,663 --> 00:13:11,707
Acabará em breve.

126
00:13:13,500 --> 00:13:15,335
Minha jogada.

127
00:13:22,301 --> 00:13:26,054
Maravilhoso!
É um movimento decisivo.

128
00:13:26,388 --> 00:13:29,182
O general está vencendo.

129
00:13:29,641 --> 00:13:33,687
Terrível.
Eu preciso de uma bebida.

130
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Sua jogada.

131
00:13:39,985 --> 00:13:44,781
Até o rei do Sul
não é páreo para você, general.

132
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
Kuang Yi Shan?

133
00:13:52,372 --> 00:13:53,874
Sim.

134
00:13:55,083 --> 00:13:57,753
Eu queria ver você.

135
00:13:57,919 --> 00:13:59,421
Sr.

136
00:13:59,671 --> 00:14:01,006
Sua jogada.

137
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
Espere.

138
00:14:47,636 --> 00:14:49,805
Eu não quis dizer isso.

139
00:14:50,347 --> 00:14:56,520
Eu pretendia... colocá-lo aqui.

140
00:15:27,300 --> 00:15:32,722
Maldito!
Sua tentativa é má!

141
00:15:33,348 --> 00:15:35,225
É indecente.

142
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
Ultrajante!

143
00:15:42,482 --> 00:15:46,862
Você venceu o general em público.
Ele não vai aceitar isso.

144
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Saia imediatamente.

145
00:15:54,619 --> 00:15:55,662
Quem é?

146
00:15:55,829 --> 00:15:57,956
-Matsunami.
- Oh.

147
00:15:59,749 --> 00:16:00,959
Com licença.

148
00:16:02,252 --> 00:16:04,880
O Sr. Kuang está aqui?

149
00:16:05,046 --> 00:16:06,423
Bem-vindo.

150
00:16:06,506 --> 00:16:09,718
Sinto muito, mas ele não está aqui.

151
00:16:10,135 --> 00:16:12,012
Senhor Matsunami!

152
00:16:36,161 --> 00:16:37,662
Bem escrito.

153
00:16:37,996 --> 00:16:40,499
Sim, meu pai os escreveu.

154
00:16:41,541 --> 00:16:46,254
Ele brincou com alguns japoneses
jogadores. Ele não poderia vencer.

155
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Seu último escrito.

156
00:16:52,844 --> 00:16:53,929
Aqui, obrigado.

157
00:16:59,100 --> 00:17:01,102
Yi Shan, Yi Shan.

158
00:17:03,438 --> 00:17:04,898
Com licença.

159
00:17:06,816 --> 00:17:09,110
Deixe-me falar com Kuang.

160
00:17:10,737 --> 00:17:12,322
Se você me der licença.

161
00:17:15,367 --> 00:17:17,285
Você é louco por ir.

162
00:17:23,667 --> 00:17:26,962
Você pode brincar também?

163
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Meu pai é um rei.
Eu sou um príncipe.

164
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Um Príncipe? Oh!

165
00:17:33,051 --> 00:17:34,844
Vamos, experimente.

166
00:17:44,396 --> 00:17:51,319
Então... aqui!

167
00:18:02,163 --> 00:18:03,540
Muito bom.

168
00:18:03,915 --> 00:18:04,874
A-Ming!

169
00:18:09,629 --> 00:18:11,715
Desculpe.

170
00:18:12,215 --> 00:18:14,593
Ele precisa de disciplina.

171
00:18:14,634 --> 00:18:18,847
Estou surpreso.
Ele é um gênio.

172
00:18:19,848 --> 00:18:22,100
Tenho vergonha dele.

173
00:18:22,100 --> 00:18:23,893
Deixe aí.

174
00:18:26,563 --> 00:18:28,231
Sua jogada.

175
00:18:30,150 --> 00:18:30,859
Vá em frente.

176
00:19:07,771 --> 00:19:08,938
Yi Shan está aqui?

177
00:19:09,356 --> 00:19:10,523
Yi Shan?

178
00:19:17,739 --> 00:19:19,115
Você é Yi Shan?

179
00:19:19,324 --> 00:19:20,283
H3)'-

180
00:19:20,909 --> 00:19:22,118
Você está?

181
00:19:22,535 --> 00:19:23,495
Isso mesmo.

182
00:19:23,745 --> 00:19:25,580
O Chefe quer você.

183
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
Por que?

184
00:19:26,915 --> 00:19:28,708
- Vir!
- Vamos!

185
00:19:30,001 --> 00:19:31,211
Pai!

186
00:19:31,252 --> 00:19:32,170
A-Ming!

187
00:19:32,253 --> 00:19:33,880
- A-Ming!
- Vamos!

188
00:19:34,506 --> 00:19:36,549
Voltarei em breve, A-Ming!

189
00:19:37,258 --> 00:19:39,761
A-Ming, não se preocupe.
Guan está com você.

190
00:19:43,390 --> 00:19:46,351
Pai!

191
00:19:47,769 --> 00:19:49,270
"A-Ming!
"A-Ming!

192
00:19:49,562 --> 00:19:52,273
- A-Ming!
- Pai!

193
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
A-Ming, não chore!

194
00:19:59,406 --> 00:20:00,740
Tudo bem.

195
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Eu cuidarei de você, ok?

196
00:20:10,917 --> 00:20:13,545
- Pai!
- A-Ming!

197
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
Obrigado, Ministro.

198
00:20:17,382 --> 00:20:21,261
- Sem mais problemas agora, Matsunami.
- Eu sei.

199
00:20:21,720 --> 00:20:23,179
Desculpe.

200
00:20:23,304 --> 00:20:25,849
Adeus.

201
00:20:32,397 --> 00:20:34,149
- Sr.
- Huh?

202
00:20:35,483 --> 00:20:39,529
Vamos continuar o jogo
começamos outro dia.

203
00:20:39,612 --> 00:20:41,614
Não...

204
00:20:43,450 --> 00:20:45,201
Sr.

205
00:20:48,580 --> 00:20:52,250
Dê-me seu filho, A-Ming.

206
00:20:52,417 --> 00:20:56,921
O que? Você quer A-Ming?

207
00:20:56,963 --> 00:20:58,965
Amanhã, eu...

208
00:21:00,216 --> 00:21:02,385
Ele não está entendendo.

209
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
- Volto para o Japão.
- Oh.

210
00:21:06,431 --> 00:21:07,640
Você está indo embora?

211
00:21:07,640 --> 00:21:09,934
Dê-me A-Ming.

212
00:21:10,351 --> 00:21:11,895
Ele o quer.

213
00:21:12,312 --> 00:21:17,233
Ah, você quer ensinar
ele vai para o Japão?

214
00:21:17,776 --> 00:21:18,568
Não, não!

215
00:21:19,319 --> 00:21:22,655
Ele é meu herdeiro.
Ele ainda é uma criança.

216
00:21:22,655 --> 00:21:23,490
Desculpe, desculpe.

217
00:21:23,490 --> 00:21:26,618
A-Ming é muito promissor.

218
00:21:26,659 --> 00:21:29,579
Não antes de ele crescer.

219
00:21:30,997 --> 00:21:32,165
Eu te imploro.

220
00:21:32,373 --> 00:21:34,542
- Você não pode levá-lo embora.
- Por favor!

221
00:21:36,836 --> 00:21:40,632
Sr. Matsunami, vamos conversar...

222
00:21:41,424 --> 00:21:45,261
Podemos ver o Japão!

223
00:22:17,293 --> 00:22:20,463
Muito obrigado.
Olha Você aqui.

224
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Karin, coma.

225
00:22:41,860 --> 00:22:45,113
Alguém quer jogar?

226
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Isto é uma pedra branca aqui?

227
00:22:50,910 --> 00:22:54,205
Caso contrário, as pretas vencem.

228
00:22:54,247 --> 00:22:55,915
O que é?

229
00:22:56,499 --> 00:22:59,711
- Não interfira!
- Se a pedra branca não estiver...

230
00:22:59,711 --> 00:23:03,381
- E daí?
- Você está trapaceando!

231
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
- O que há de errado, vovô?
- Vamos.

232
00:23:08,386 --> 00:23:11,139
Agora, todos,
quem quer jogar?

233
00:23:13,433 --> 00:23:17,228
- Eu só queria ajudar...
- Maldito seja!

234
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
Nós vamos te ensinar uma lição!

235
00:23:25,486 --> 00:23:29,574
Pare com isso! Eu estou te implorando.
Ele é meu irmão!

236
00:23:29,574 --> 00:23:31,075
Seu irmão?

237
00:23:31,200 --> 00:23:33,661
- Ele está bêbado!
- Quem está bêbado?

238
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
- Não se desculpe, eles estão errados.
- O que você está dizendo, seu bastardo?

239
00:23:37,790 --> 00:23:41,252
Pare com isso, por favor, pare!
Perdoe-o, sentimos muito.

240
00:23:41,252 --> 00:23:43,254
Vamos, Karine.
Tudo bem.

241
00:24:00,188 --> 00:24:02,899
Tenha cuidado com as etapas.

242
00:24:06,986 --> 00:24:10,615
- Não estou bêbado!
- Quem você quer enganar?

243
00:24:12,450 --> 00:24:15,745
Você fica bêbado, você briga.

244
00:24:24,462 --> 00:24:28,091
Irmão, não durma aí.

245
00:24:37,058 --> 00:24:40,853
Uma nota de dólar?
Nenhuma mudança!

246
00:24:42,188 --> 00:24:44,482
Tudo bem.
Eu entendo, eu entendo.

247
00:24:44,482 --> 00:24:47,443
- Se apresse!
- Vou te dar um pouco!

248
00:24:48,528 --> 00:24:51,531
Aqui você vai!
Tudo bem, tudo bem.

249
00:24:52,573 --> 00:24:57,036
Bem-vindo, bem-vindo!
Bem-vindo aqui!

250
00:24:57,537 --> 00:25:00,957
Próximo chegando!
Bem-vindo, bem-vindo!

251
00:25:05,503 --> 00:25:07,880
Vamos para algum lugar.

252
00:25:13,428 --> 00:25:17,849
Ei, senhor, vou comprar seus dólares!

253
00:25:17,849 --> 00:25:19,350
Eu estou bem, obrigado.

254
00:25:31,821 --> 00:25:34,323
- O que aconteceu?
- Ladrões.

255
00:25:34,365 --> 00:25:35,700
- Huh?
- Ladrões...

256
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
Você é chinês, por acaso?

257
00:25:39,203 --> 00:25:40,955
Dr.

258
00:25:42,582 --> 00:25:43,791
Obrigado.

259
00:25:43,791 --> 00:25:46,335
Ah, de nada!

260
00:25:47,962 --> 00:25:49,964
Afinal, somos chineses.

261
00:25:54,343 --> 00:25:55,386
Ficar na cama.

262
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Eu tenho que ir.

263
00:25:58,765 --> 00:26:01,434
Você deve descansar!

264
00:26:02,310 --> 00:26:04,270
Estou procurando meu filho.

265
00:26:05,188 --> 00:26:06,147
Seu filho?

266
00:26:14,363 --> 00:26:18,701
Ele veio para Tóquio há quinze anos.

267
00:26:19,160 --> 00:26:20,995
A-Ming é um gênio.

268
00:26:21,954 --> 00:26:25,249
Se fosse em tempo de paz,
ele seria promissor.

269
00:26:25,500 --> 00:26:29,962
Na verdade, mas esta guerra civil torna
seu talento nada.

270
00:26:31,047 --> 00:26:32,256
Os tempos mudaram.

271
00:26:32,590 --> 00:26:36,594
Eu pensei que a guerra iria
acabar logo.

272
00:26:37,804 --> 00:26:42,600
Eu estava errado.
Não posso dizer quem vai ganhar.

273
00:26:44,143 --> 00:26:45,853
Talvez os vermelhos.

274
00:26:52,235 --> 00:26:54,570
Ei, o que você disse?

275
00:26:54,570 --> 00:26:56,072
Ele não disse nada.

276
00:26:56,072 --> 00:26:57,907
O que?
Venha conosco!

277
00:26:57,949 --> 00:26:59,408
- Huh?
- Quem é você?

278
00:27:00,118 --> 00:27:00,868
Vamos!

279
00:27:01,953 --> 00:27:03,704
Por que você está levando ele?

280
00:27:04,413 --> 00:27:06,499
Vocês são rebeldes, entendeu?

281
00:27:34,986 --> 00:27:38,739
A-Ming, vá para o Japão.
Estude, vá lá.

282
00:27:42,368 --> 00:27:43,494
É sua única chance.

283
00:27:45,580 --> 00:27:46,664
PARAJapão?

284
00:27:52,128 --> 00:27:53,713
É agora ou nunca.

285
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
A escritura da casa?

286
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
Papai pegou.

287
00:28:29,165 --> 00:28:32,460
Você não pode vender nossa casa!

288
00:28:33,085 --> 00:28:34,420
Yuan-Zhi.

289
00:28:34,503 --> 00:28:36,964
Dê-me a escritura.

290
00:28:36,964 --> 00:28:38,549
Ah, é tarde demais!

291
00:28:38,591 --> 00:28:42,094
Já assinamos o contrato.

292
00:28:43,512 --> 00:28:48,351
O futuro do seu filho é mais precioso
do que sua casa.

293
00:28:48,517 --> 00:28:49,727
Então é por isso!

294
00:28:49,727 --> 00:28:54,649
Eu não quero mandá-lo para um
país além do mar.

295
00:28:54,815 --> 00:28:59,320
Não vou perder minha casa para um
as ambições do homem louco.

296
00:28:59,320 --> 00:29:04,325
Dê-me a escritura!
Não vou vender minha casa!

297
00:29:04,325 --> 00:29:06,202
Vamos para casa.

298
00:29:06,661 --> 00:29:09,247
Você deve me ouvir.

299
00:29:20,925 --> 00:29:25,179
Tudo bem!
Leve tudo embora!

300
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
A-Ming, arrume-se.

301
00:29:44,532 --> 00:29:46,492
Eu sei.

302
00:30:20,526 --> 00:30:21,485
Reitor

303
00:30:24,363 --> 00:30:25,239
Reitor

304
00:30:27,867 --> 00:30:31,287
A-Ming partirá pela manhã.

305
00:30:31,954 --> 00:30:35,750
Mãe!
Mãe, estou com fome.

306
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
Reitor

307
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
Pai, o que há de errado
com a mãe?

308
00:30:48,721 --> 00:30:50,473
O avô escreveu isso?

309
00:30:50,598 --> 00:30:54,685
Sim, meu pai me deu.

310
00:30:55,519 --> 00:30:57,355
Um presente de despedida.

311
00:30:57,605 --> 00:30:59,523
O Japão está longe?

312
00:31:01,275 --> 00:31:05,029
Atravessarei um oceano maior
do que o Lago Tai.

313
00:31:22,421 --> 00:31:26,050
A-Ming, isto é seu.

314
00:31:28,177 --> 00:31:31,222
Venda esta pulseira quando
você precisa de dinheiro.

315
00:31:35,017 --> 00:31:36,685
Sentirei sua falta, mãe!

316
00:31:36,811 --> 00:31:40,356
Venha agora.
Você deve ser independente.

317
00:31:40,731 --> 00:31:42,650
Não aja como uma criança.

318
00:31:42,650 --> 00:31:44,026
Seja um homem agora.

319
00:32:14,432 --> 00:32:16,058
_A_Min g! _Sim! não?

320
00:32:16,058 --> 00:32:16,934
Ele está aqui.

321
00:32:16,934 --> 00:32:18,727
Estou feliz que você veio!

322
00:32:19,645 --> 00:32:21,355
- Obrigado, Honda.
- De nada.

323
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
Entre.

324
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Ah, isso mesmo!

325
00:32:27,486 --> 00:32:28,863
Entre!

326
00:32:30,114 --> 00:32:32,783
- A-Ming, pegue seus sapatos.
- Tire-os.

327
00:32:34,577 --> 00:32:35,703
Bem-vindo!

328
00:32:38,914 --> 00:32:40,082
A-Ming!

329
00:32:42,501 --> 00:32:46,172
Este será seu novo amigo.
Seu nome é A-Ming.

330
00:32:46,589 --> 00:32:49,008
- Olá!
- Olá!

331
00:32:49,758 --> 00:32:50,759
Irmão!

332
00:32:51,385 --> 00:32:53,262
A-Ming deve estar cansado.

333
00:32:54,597 --> 00:32:55,931
Venha, A-Ming.

334
00:33:12,239 --> 00:33:14,909
Bata nele!

335
00:33:15,034 --> 00:33:19,413
Fique quieto, o que você está fazendo?

336
00:33:20,164 --> 00:33:23,292
Chega disso.
OK?

337
00:33:24,251 --> 00:33:25,628
O que é isso?

338
00:33:27,213 --> 00:33:29,256
- O que aconteceu, Morikawa?
- Sim...

339
00:33:30,883 --> 00:33:36,597
A-Ming insistiu em jogar, mas
Eu estava cansado, então disse não.

340
00:33:37,598 --> 00:33:40,351
Mas ele continuou insistindo,
então eu bati nele.

341
00:33:41,352 --> 00:33:42,686
Seu idiota!

342
00:33:52,780 --> 00:33:54,156
- Senhor!
- Vá embora.

343
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
Eu estava errado.

344
00:34:01,830 --> 00:34:04,750
Ele me venceu, então eu queria vencer.

345
00:34:05,709 --> 00:34:07,294
Eu sou o culpado.

346
00:34:07,628 --> 00:34:09,880
A culpa é minha, me desculpe.

347
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Puna-me!

348
00:34:17,263 --> 00:34:19,014
- Segundos!
- Sim!

349
00:34:25,229 --> 00:34:27,064
A-Ming, segundos?

350
00:34:30,109 --> 00:34:31,485
Céu.

351
00:34:33,779 --> 00:34:36,282
- Areia.
- Sim, areia.

352
00:34:36,740 --> 00:34:37,700
Mar.

353
00:34:37,741 --> 00:34:41,787
Você é um gênio.
Você aprende muito rapidamente.

354
00:34:43,163 --> 00:34:46,875
- Eu jogo melhor.
- Você é mais velho de qualquer maneira!

355
00:34:48,877 --> 00:34:50,879
O que é?

356
00:34:52,965 --> 00:34:54,592
O que está errado?

357
00:34:55,718 --> 00:34:56,802
Lago Tai...

358
00:34:57,261 --> 00:34:58,512
Hein?

359
00:34:59,763 --> 00:35:03,142
Eu quero ver isso de novo.

360
00:35:10,733 --> 00:35:14,945
1931 - O Incidente da Manchúria

361
00:35:17,740 --> 00:35:22,369
1932 - O Incidente de Xangai

362
00:35:22,786 --> 00:35:24,538
Amigos! Compatriotas!

363
00:35:24,913 --> 00:35:28,125
Os japoneses têm
ocuparam nossas terras.

364
00:35:28,250 --> 00:35:31,378
Então nos venda tão barato
coisas assim.

365
00:35:31,503 --> 00:35:33,756
Veja isso!

366
00:35:35,007 --> 00:35:36,634
Ei, você é um traidor!

367
00:35:36,759 --> 00:35:37,509
Não!

368
00:35:37,509 --> 00:35:41,013
Seu irmão está no Japão,
não é?

369
00:35:41,055 --> 00:35:43,557
Não precisamos de traidores aqui!

370
00:35:44,308 --> 00:35:46,226
O irmão dela não é um traidor!

371
00:35:46,894 --> 00:35:49,229
Ele está estudando, só isso.

372
00:35:49,313 --> 00:35:51,398
Não fique do lado dela.

373
00:35:51,565 --> 00:35:54,443
Você também é um traidor.

374
00:35:54,526 --> 00:35:56,779
Abaixo o Japão!

375
00:35:57,446 --> 00:36:00,616
Pare com isso! Pare com isso!

376
00:36:01,742 --> 00:36:05,454
Abaixo o Imperialismo Japonês!

377
00:36:16,924 --> 00:36:19,760
Mãe, por que você enviou
A-Ming para o Japão?

378
00:36:20,094 --> 00:36:20,886
Por que?

379
00:36:21,136 --> 00:36:21,887
Venha, venha.

380
00:36:22,179 --> 00:36:25,766
Pai!
Pai, por que não trazê-lo de volta?

381
00:36:25,766 --> 00:36:27,434
Esqueça.

382
00:36:27,434 --> 00:36:29,561
Mas o Japão é um país ruim.

383
00:36:30,104 --> 00:36:32,773
Abaixo o Imperialismo Japonês!

384
00:36:33,148 --> 00:36:34,483
A-Ming é seguro?

385
00:36:38,529 --> 00:36:39,947
Não se preocupe com isso.

386
00:36:40,698 --> 00:36:42,199
Ele tem Matsunami.

387
00:36:42,616 --> 00:36:45,077
Matsunami irá protegê-lo.

388
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
E se a guerra estourar?

389
00:36:53,877 --> 00:37:00,134
O Japão é ruim!
O povo japonês também!

390
00:37:29,663 --> 00:37:30,456
Bem?

391
00:37:31,165 --> 00:37:32,416
Matsunami se foi.

392
00:37:34,877 --> 00:37:37,129
Ele vendeu esta casa há muito tempo.

393
00:37:38,589 --> 00:37:39,923
Ele se mudou para Tóquio.

394
00:37:41,508 --> 00:37:42,843
Onde em Tóquio?

395
00:37:42,843 --> 00:37:44,219
Não sei.

396
00:37:45,637 --> 00:37:49,057
Há uma pista.
Ele é um jogador famoso.

397
00:37:49,558 --> 00:37:52,186
Ele deveria estar no clube.

398
00:38:12,539 --> 00:38:13,791
Kuang.

399
00:38:15,918 --> 00:38:18,337
Você encontrou o Matsunami?

400
00:38:19,880 --> 00:38:23,258
Ele parou de vir durante
a guerra.

401
00:38:26,804 --> 00:38:30,015
Sua única filha está em
um hospital.

402
00:38:32,142 --> 00:38:34,353
A filha dele está num hospital?

403
00:38:36,647 --> 00:38:38,482
Vamos vê-la.

404
00:38:39,733 --> 00:38:42,820
Ela não está em Tóquio.
Ela está na província de Nagano.

405
00:38:44,738 --> 00:38:47,157
Ela sabe de alguma coisa.

406
00:38:47,282 --> 00:38:49,868
Entendo, obrigado.

407
00:39:05,592 --> 00:39:07,094
Shinobu.

408
00:39:07,678 --> 00:39:09,888
Shinohara?

409
00:39:10,639 --> 00:39:12,391
Você sobreviveu!

410
00:39:15,978 --> 00:39:17,813
- O que é'?
-É Shinohara.

411
00:39:18,814 --> 00:39:21,233
Ele está aqui.

412
00:39:23,527 --> 00:39:26,071
Compre algo com esse dinheiro.

413
00:39:32,870 --> 00:39:38,208
Já faz muito tempo.
Quantos anos?

414
00:39:40,794 --> 00:39:42,713
Precisamos conversar.

415
00:39:44,590 --> 00:39:50,637
Seus amigos estão esperando
um retorno. Certo?

416
00:39:51,597 --> 00:39:55,267
O povo japonês é
reconstruir o Japão.

417
00:39:55,350 --> 00:40:00,063
- Vamos reconstruir nosso círculo.
- Minhas mãos, você sabe...

418
00:40:00,772 --> 00:40:02,900
...estão sujos de sangue.

419
00:40:04,651 --> 00:40:09,406
Não só minhas mãos.
Minha prancha também.

420
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
- Você não entende.
- Ah, não.

421
00:40:15,120 --> 00:40:17,956
- Fique com o troco.
- Obrigado!

422
00:40:20,834 --> 00:40:22,669
Ei, espere!

423
00:40:23,795 --> 00:40:26,048
Você não sabe de nada!

424
00:40:26,590 --> 00:40:29,217
O Incidente de Lukouchiao

425
00:40:31,345 --> 00:40:36,391
Hostilidades Sino-Japonesas
intensificado

426
00:40:51,448 --> 00:40:55,202
A-Ming! A-Ming!

427
00:40:56,411 --> 00:40:57,245
A-Ming.

428
00:40:57,537 --> 00:40:59,164
Morikawa está aqui.

429
00:40:59,247 --> 00:41:01,708
Bem-vindo!
Por favor, entre.

430
00:41:01,708 --> 00:41:04,294
- Como você está?
-Ah.

431
00:41:04,836 --> 00:41:07,130
Você vai ganhar o campeonato.

432
00:41:07,172 --> 00:41:10,676
Você ficou muito bom.

433
00:41:10,759 --> 00:41:15,263
No entanto, você será liberado de
o exército muito em breve, certo'?

434
00:41:19,476 --> 00:41:21,979
- Não tão cedo.
- Huh?

435
00:41:22,729 --> 00:41:25,691
- Por que não'?
- Nós vamos embora.

436
00:41:26,775 --> 00:41:28,652
Para a frente.

437
00:41:35,659 --> 00:41:36,451
Morikawa.

438
00:41:38,245 --> 00:41:42,457
Quando você diz frente,
você quer dizer China?

439
00:41:45,085 --> 00:41:48,463
A-Ming, me perdoe.

440
00:41:50,590 --> 00:41:53,635
Eu odeio lutar contra os chineses.

441
00:41:55,846 --> 00:41:57,723
Eu quero jogar, vá.

442
00:42:04,146 --> 00:42:09,359
A-Ming, cuide-se.

443
00:42:25,125 --> 00:42:28,253
Cuide de Tomoe também.

444
00:43:06,583 --> 00:43:07,375
A-Hui!

445
00:43:07,959 --> 00:43:09,961
Irmão Wu Ping! Tio!

446
00:43:10,045 --> 00:43:12,672
Você não vai?

447
00:43:12,923 --> 00:43:14,800
O inimigo está chegando.

448
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
Devemos nos apressar!

449
00:43:20,555 --> 00:43:23,183
Mãe, arrume suas coisas rapidamente.

450
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Chegaremos a tempo.

451
00:43:24,518 --> 00:43:27,104
Pai, os japoneses estão perto.
Pressa!

452
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Prepare-se!

453
00:43:33,652 --> 00:43:35,946
Pai, você está senil?

454
00:43:35,987 --> 00:43:38,281
Ser bem educado!

455
00:43:40,867 --> 00:43:42,160
Meu recorde de jogo?

456
00:43:42,160 --> 00:43:43,578
Eu coloquei lá.

457
00:43:43,578 --> 00:43:44,621
Está aqui!

458
00:43:45,372 --> 00:43:46,331
Meu tesouro.

459
00:43:46,706 --> 00:43:48,667
Diga que é a sua vida.

460
00:43:51,711 --> 00:43:53,547
Não há pressa!

461
00:44:05,100 --> 00:44:07,435
Cuide deles, filho.

462
00:44:07,769 --> 00:44:10,522
Mais refugiados estão esperando
para barcos.

463
00:44:10,564 --> 00:44:13,400
Tomar cuidado. Confie em mim.

464
00:44:17,487 --> 00:44:20,866
Yi Shan! Yi Shan!
Yi Shan!

465
00:44:22,450 --> 00:44:24,286
Xiao-Chan, o que há de errado?

466
00:44:24,828 --> 00:44:29,374
Os japoneses ocuparam
Pequim, então voltei.

467
00:44:29,374 --> 00:44:30,584
Conversaremos mais tarde.

468
00:44:30,792 --> 00:44:32,419
Vamos nos apressar agora.

469
00:45:05,952 --> 00:45:08,496
A-Hui é uma menina crescida agora.

470
00:45:09,206 --> 00:45:12,918
O que aconteceu com sua família?

471
00:45:16,338 --> 00:45:17,589
Yi Shan.

472
00:45:18,798 --> 00:45:22,677
Quando cruzamos o rio,
fomos bombardeados.

473
00:45:23,803 --> 00:45:26,014
O barco afundou.

474
00:45:35,857 --> 00:45:41,279
É o destino.
Não tenho ninguém para apoiar agora.

475
00:45:50,872 --> 00:45:52,374
A cidade está pegando fogo!

476
00:45:52,707 --> 00:45:56,628
Os japoneses estão queimando
nossa cidade!

477
00:45:56,628 --> 00:45:59,339
Essa é a minha casa!

478
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Será uma guerra longa?

479
00:46:54,936 --> 00:46:58,523
A guerra destrói tudo.
Isso mata pessoas.

480
00:46:59,691 --> 00:47:02,068
Sim, será uma longa guerra.

481
00:47:03,194 --> 00:47:04,863
Meu irmão?

482
00:47:07,240 --> 00:47:09,075
Por que tão silencioso?

483
00:47:10,493 --> 00:47:12,162
Eu te disse.

484
00:47:12,412 --> 00:47:15,707
Você disse que não iria
seja uma guerra.

485
00:47:16,583 --> 00:47:17,584
Agora você vê.

486
00:47:17,876 --> 00:47:20,128
Os japoneses começaram.

487
00:47:21,504 --> 00:47:24,924
E sua partida arruinou nossa família!

488
00:47:25,425 --> 00:47:28,803
A-Hui, não culpe, vá.

489
00:47:29,262 --> 00:47:31,973
eu não sabia que seria
seja assim.

490
00:47:49,491 --> 00:47:53,161
Há rumores de que Alemanha
irá intervir.

491
00:47:54,120 --> 00:47:57,290
Eu odeio a guerra.
Espero que isso acabe logo.

492
00:48:00,835 --> 00:48:02,712
Cuidado com a polícia.

493
00:48:08,426 --> 00:48:11,638
Vamos beber à vitória de A-Ming!

494
00:48:11,846 --> 00:48:13,723
- Isso mesmo.
- E a seguir...

495
00:48:13,765 --> 00:48:18,311
... vamos beber ao seu
feliz vida de casado!

496
00:48:18,395 --> 00:48:20,355
- Obrigado.
- Parabéns!

497
00:48:20,438 --> 00:48:22,732
- Saúde!
- Parabéns!

498
00:48:23,858 --> 00:48:25,068
Kuang.

499
00:48:25,485 --> 00:48:27,695
- Olá.
- Olá.

500
00:48:27,695 --> 00:48:30,407
- O que é'?
- Festa de despedida de Wu.

501
00:48:30,865 --> 00:48:32,700
Junte-se a nós.

502
00:48:40,250 --> 00:48:42,293
Para o retorno seguro de Wu!

503
00:48:42,585 --> 00:48:43,670
Fique bem!

504
00:48:47,882 --> 00:48:52,512
Mas por que partir tão cedo?
Você se formará no próximo ano.

505
00:48:53,471 --> 00:48:57,267
Ele está voltando para lutar
para o seu próprio país.

506
00:48:59,310 --> 00:49:01,855
Eu quero que você entenda,
Tomoe.

507
00:49:04,357 --> 00:49:08,236
Esta guerra é uma continuação da
Guerra Sino-Japonesa.

508
00:49:08,570 --> 00:49:10,697
O Japão está invadindo a China.

509
00:49:11,197 --> 00:49:13,116
A China não queria esta guerra.

510
00:49:15,493 --> 00:49:17,328
O que o resto de vocês fará?

511
00:49:17,912 --> 00:49:19,873
Voltarei no próximo mês.

512
00:49:20,623 --> 00:49:21,833
Eu vou ficar.

513
00:49:21,833 --> 00:49:26,212
Voltarei quando me tornar um
cirurgião. A China precisa de um.

514
00:49:28,465 --> 00:49:31,009
A guerra continuará?

515
00:49:31,593 --> 00:49:35,054
Depois do que aconteceu
em Nanquim...

516
00:49:35,972 --> 00:49:37,140
Talvez...

517
00:49:39,184 --> 00:49:40,477
O que aconteceu lá?

518
00:49:45,565 --> 00:49:48,651
Diga-me, eu quero saber.

519
00:50:06,127 --> 00:50:07,253
Não só isso.

520
00:50:08,505 --> 00:50:10,173
Minha família escreveu para mim.

521
00:50:11,382 --> 00:50:13,968
As vítimas do massacre...

522
00:50:14,802 --> 00:50:16,638
...numerados 300.000.

523
00:50:18,223 --> 00:50:19,641
Isso é horrível.

524
00:50:22,101 --> 00:50:23,645
Horrível!

525
00:50:28,399 --> 00:50:30,527
Banzai!

526
00:51:00,932 --> 00:51:05,144
Levantem-se, pessoas que recusam
ser escravos

527
00:51:05,353 --> 00:51:10,275
Construa uma nova grande muralha
com a nossa carne

528
00:51:10,483 --> 00:51:15,405
O povo da China está
enfrentando uma crise

529
00:51:15,405 --> 00:51:19,158
Grite pelo seu país!

530
00:51:19,158 --> 00:51:21,995
Ascender! Ascender! Ascender!

531
00:51:22,036 --> 00:51:26,499
Unidade é poder!
Carregue contra o tiroteio!

532
00:51:26,749 --> 00:51:32,130
Carregue contra o tiroteio!
Cobrar! Cobrar! Cobrar!

533
00:51:32,422 --> 00:51:35,550
Ascender! Ascender! Ascender!

534
00:51:35,550 --> 00:51:40,221
Unidade é poder!
Carregue contra o tiroteio!

535
00:51:40,263 --> 00:51:45,935
Carregue contra o tiroteio!
Cobrar! Cobrar! Cobrar!

536
00:51:50,315 --> 00:51:52,650
Mestre, desculpe, estou atrasado.

537
00:51:52,650 --> 00:51:57,739
- Onde você estava?
- Eu te contei quando ele saiu.

538
00:51:58,239 --> 00:52:02,243
Sr. Honda deu uma festa
para A-Ming.

539
00:52:05,830 --> 00:52:08,041
O que está errado?

540
00:52:11,794 --> 00:52:12,587
Pai?

541
00:52:15,798 --> 00:52:17,800
Morikawa está morto.

542
00:52:17,967 --> 00:52:18,968
O que?

543
00:52:20,470 --> 00:52:22,639
Morikawa está morto?

544
00:52:23,389 --> 00:52:24,349
Em ação?

545
00:52:24,682 --> 00:52:26,601
Não, não foi isso.

546
00:52:27,310 --> 00:52:30,521
Ele adoeceu no navio para a China.

547
00:52:45,536 --> 00:52:48,623
Ele era tão promissor.

548
00:52:52,168 --> 00:52:54,003
Nós o perdemos.

549
00:52:59,467 --> 00:53:00,927
- Mestre.
- Huh?

550
00:53:01,678 --> 00:53:07,558
Talvez este não seja o momento certo,
mas deixe-me voltar para a China.

551
00:53:08,059 --> 00:53:09,477
O que?

552
00:53:11,396 --> 00:53:12,730
Seu idiota.

553
00:53:13,564 --> 00:53:17,527
Você ganhou um título, mas ainda não é
bom o suficiente para retornar à China.

554
00:53:18,277 --> 00:53:19,737
Não!

555
00:53:20,446 --> 00:53:23,408
'III'III

556
00:53:24,158 --> 00:53:26,202
Eu quero lutar por
meu país.

557
00:53:26,828 --> 00:53:30,790
Isso significa que você seria contra
o exército japonês?

558
00:53:32,917 --> 00:53:33,710
Sim.

559
00:53:34,419 --> 00:53:35,878
Pai!

560
00:53:38,673 --> 00:53:44,470
Os japoneses estão matando
meus compatriotas.

561
00:53:44,470 --> 00:53:45,930
- Bobagem!
- Pai.

562
00:53:46,013 --> 00:53:47,432
Veja isso.

563
00:53:50,518 --> 00:53:52,687
Não consigo ler inglês.

564
00:53:52,687 --> 00:53:57,066
Os soldados japoneses
massacrou 45.000 pessoas.

565
00:53:57,316 --> 00:53:59,569
Em Nanquim!

566
00:54:00,361 --> 00:54:04,991
É uma mentira.
Um truque americano!

567
00:54:07,243 --> 00:54:11,456
O Japão nunca faria isso.
Entender?

568
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
Neste momento, Japão...

569
00:54:14,125 --> 00:54:17,545
...está protegendo o povo da China
da América e da Inglaterra.

570
00:54:17,962 --> 00:54:21,507
Estamos lutando pelo bem da Ásia!

571
00:54:22,425 --> 00:54:24,802
Você está errado.

572
00:54:24,802 --> 00:54:26,345
Não!

573
00:54:27,847 --> 00:54:30,516
Eu não estou errado!

574
00:54:35,855 --> 00:54:39,567
Ouça, tudo que você puder
o que fazer é brincar, vá.

575
00:54:39,984 --> 00:54:42,987
Como você pode lutar uma guerra, hein?

576
00:54:45,281 --> 00:54:49,869
Se você morresse, como eu poderia
pedir desculpas ao seu pai?

577
00:54:51,913 --> 00:54:52,997
Ouvir.

578
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Você é um jogador avançado.
Não pense em mais nada.

579
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
- Mas...
- Sem mas!

580
00:55:02,799 --> 00:55:12,975
Você não entende como eu me sinto
como um chinês.

581
00:55:17,146 --> 00:55:19,816
Eu perdi Morikawa.

582
00:55:21,692 --> 00:55:23,986
Se eu perder você...

583
00:55:32,495 --> 00:55:34,247
Esqueça isso.

584
00:55:35,998 --> 00:55:38,918
Pare de falar bobagem.
Vá lá fora e se refresque.

585
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
Se você quiser ir, vá!

586
00:55:42,421 --> 00:55:43,756
Pai!

587
00:55:44,090 --> 00:55:45,424
A-Ming!

588
00:55:48,302 --> 00:55:51,097
A-Ming, espere!

589
00:55:52,932 --> 00:55:53,850
A-Ming!

590
00:55:58,896 --> 00:56:00,773
Você está determinado?

591
00:56:05,486 --> 00:56:06,487
A-Ming...

592
00:56:10,283 --> 00:56:12,952
Você deve ir para casa.

593
00:56:13,160 --> 00:56:16,539
Não, eu não quero!

594
00:56:16,914 --> 00:56:20,918
Eu... quero estar com você.

595
00:56:21,711 --> 00:56:23,880
Eu não vou deixar você.

596
00:56:30,887 --> 00:56:32,597
Eu sou chinês.

597
00:56:36,058 --> 00:56:40,897
Amor... é proibido.

598
00:57:03,628 --> 00:57:04,629
Yi Shan.

599
00:57:10,092 --> 00:57:11,802
Vamos nos separar aqui.

600
00:57:14,263 --> 00:57:17,516
Você tem um lugar para ir?

601
00:57:17,850 --> 00:57:18,726
Eu não.

602
00:57:19,268 --> 00:57:20,269
Mas não se preocupe.

603
00:57:20,895 --> 00:57:25,232
A China é um país grande.
Mesmo se formos invadidos...

604
00:57:25,650 --> 00:57:28,235
...há sempre um lugar para nós.

605
00:57:30,071 --> 00:57:31,948
Adeus, Sra. Kuang.

606
00:58:00,977 --> 00:58:03,896
Vá em frente, verei Wu.

607
00:58:03,938 --> 00:58:05,606
Não vá.

608
00:58:05,606 --> 00:58:08,192
Não vou demorar.

609
00:58:23,749 --> 00:58:26,168
Wu, o que aconteceu com
seu pai?

610
00:58:30,548 --> 00:58:33,676
Ele demorou muito para escapar.

611
00:59:11,714 --> 00:59:12,882
Você vê?

612
00:59:15,342 --> 00:59:16,677
Agora você sabe.

613
00:59:17,219 --> 00:59:20,765
Os japoneses que você gosta fizeram isso.

614
00:59:20,973 --> 00:59:24,351
O povo japonês que você
confiança fez isso!

615
00:59:24,894 --> 00:59:29,106
Devolva meu filho para mim!
Traga-o de volta!

616
00:59:31,650 --> 00:59:37,031
Traga meu filho de volta.
Traga ele...

617
00:59:37,907 --> 00:59:41,869
A-Ming... A-Ming...

618
00:59:45,998 --> 00:59:46,874
Sinto muito.

619
00:59:47,500 --> 00:59:50,252
Mas eu realmente não sei.

620
00:59:50,795 --> 00:59:54,465
Ele saiu sem me avisar.

621
00:59:56,425 --> 00:59:58,010
Eu vejo.

622
01:00:07,978 --> 01:00:11,065
Muito obrigado.

623
01:00:25,287 --> 01:00:27,581
Tomoe! Tomoe!

624
01:00:27,623 --> 01:00:28,457
O que está errado?

625
01:00:34,630 --> 01:00:37,800
Você está bem?
Descanse.

626
01:00:39,135 --> 01:00:41,387
Muito obrigado.

627
01:00:44,181 --> 01:00:47,893
Você parece deprimido.
Você está tendo problemas?

628
01:00:49,728 --> 01:00:51,605
Ele disse...

629
01:00:52,940 --> 01:00:58,070
...que amar um japonês
menina é proibida.

630
01:00:59,947 --> 01:01:04,493
Então, me tornarei chinês.

631
01:01:05,161 --> 01:01:08,706
Chinês?
Eu vejo.

632
01:01:11,041 --> 01:01:18,674
Você seria xingado.
Desprezado. Até chapado.

633
01:01:20,759 --> 01:01:25,055
Eu tenho dois filhos aqui.
Quando eles crescerem...

634
01:01:25,264 --> 01:01:27,933
...Vou mandá-los para a China.

635
01:01:29,268 --> 01:01:31,020
Então você está...

636
01:01:31,937 --> 01:01:34,857
Sim, chinês.

637
01:01:35,733 --> 01:01:37,359
Meu marido é.

638
01:01:38,360 --> 01:01:41,155
Nós nos separamos na China.

639
01:01:41,822 --> 01:01:48,037
Suponha que eu ficasse lá.
O que aconteceria comigo então?

640
01:01:48,662 --> 01:01:50,748
Aqui, beba isso.

641
01:01:54,710 --> 01:01:59,381
Os chineses me ligariam
nomes, me odeie.

642
01:02:00,966 --> 01:02:04,720
Você conhece o sabor do ódio?

643
01:02:04,970 --> 01:02:07,514
Imagine só...

644
01:02:09,433 --> 01:02:14,188
Eu amo muito A-Ming.

645
01:02:16,440 --> 01:02:17,983
Mais do que minha vida.

646
01:02:18,150 --> 01:02:20,653
Isso será o que mais torturará A-Ming.

647
01:02:21,153 --> 01:02:24,198
Mas você também ama seu marido.

648
01:02:25,616 --> 01:02:27,284
Eu o amava.

649
01:02:29,078 --> 01:02:33,707
Ele morreu, lutando contra o
Exército Japonês.

650
01:02:40,130 --> 01:02:43,425
Não é fácil para A-Ming
de qualquer maneira...

651
01:02:43,676 --> 01:02:46,470
Lutar ou ficar.

652
01:02:46,971 --> 01:02:48,973
É uma escolha difícil.

653
01:02:49,640 --> 01:02:51,350
É uma tortura para você também.

654
01:02:52,142 --> 01:02:53,352
Entender?

655
01:02:58,732 --> 01:03:03,320
Tudo bem.
Eu direi onde está A-Ming.

656
01:03:13,330 --> 01:03:15,207
Marika wa

657
01:03:20,296 --> 01:03:25,718
Meu filho costumava brincar de ir
com estes.

658
01:03:26,218 --> 01:03:32,099
Eu era tão pobre que não conseguia
compre uma tábua ou pedras.

659
01:03:32,683 --> 01:03:37,187
Ele mesmo os fez.

660
01:03:44,445 --> 01:03:48,866
Ele pintou os pretos.

661
01:03:53,495 --> 01:03:58,959
Ele costumava dizer A-Ming
foi um gênio.

662
01:04:00,377 --> 01:04:05,257
Foi sua alegria
joguei com você.

663
01:04:11,555 --> 01:04:14,892
Se não houvesse guerras...

664
01:04:18,562 --> 01:04:25,069
Não importa o que aconteça,
nunca pare de jogar, vá.

665
01:04:26,653 --> 01:04:28,405
Para meu filho.

666
01:04:37,498 --> 01:04:42,294
Morikawa deve ter
morreu com arrependimentos.

667
01:04:43,420 --> 01:04:45,756
Ele queria brincar.

668
01:04:47,716 --> 01:04:48,967
Como eu.

669
01:04:50,219 --> 01:04:52,137
Eu quero ficar aqui.

670
01:04:53,680 --> 01:04:58,185
Mas o meu país está a ser
invadido.

671
01:04:58,644 --> 01:04:59,895
Eu devo...

672
01:05:03,273 --> 01:05:05,025
Devo voltar para a China.

673
01:05:24,670 --> 01:05:25,921
A-Ming!

674
01:05:32,261 --> 01:05:33,387
A-Ming!

675
01:05:36,306 --> 01:05:37,099
Tomoe!

676
01:05:39,810 --> 01:05:40,936
A-Ming!

677
01:05:49,403 --> 01:05:51,071
Eu te amo.

678
01:05:51,780 --> 01:05:55,159
Eu quero ficar ao seu lado
lado para sempre!

679
01:05:57,953 --> 01:06:02,374
Eu sei como você se sente.

680
01:06:05,043 --> 01:06:09,214
Mas não se esqueça...

681
01:06:09,882 --> 01:06:12,676
...por que você veio para o Japão.

682
01:06:14,553 --> 01:06:19,933
Por que seu pai te enviou
para este país.

683
01:06:30,444 --> 01:06:35,324
Mas meu país agora é...

684
01:06:35,657 --> 01:06:37,868
A guerra terminará em breve.

685
01:06:38,785 --> 01:06:40,579
O governo disse isso!

686
01:06:41,038 --> 01:06:44,541
Realmente?
Acabará em breve?

687
01:06:47,294 --> 01:06:49,796
A guerra vai acabar, mas...

688
01:06:52,925 --> 01:06:57,888
...não haverá fim para ir.

689
01:07:01,266 --> 01:07:07,481
No entanto, se você voltar para a China...

690
01:07:11,235 --> 01:07:15,572
Eu irei com você.
Lutaremos juntos.

691
01:07:18,158 --> 01:07:20,744
Como uma esposa chinesa.

692
01:07:23,163 --> 01:07:24,957
Contra o Japão.

693
01:07:44,518 --> 01:07:46,186
Não tome isso!

694
01:07:47,271 --> 01:07:51,191
Nós vamos morrer de fome se você tomar
o resto da nossa comida!

695
01:07:54,403 --> 01:07:57,239
O farmacêutico vai levar
cuidar de você.

696
01:07:57,447 --> 01:07:59,825
Eu sei. Não se preocupe.

697
01:08:01,577 --> 01:08:04,538
Me avise quando seu
movimentos da empresa.

698
01:08:05,205 --> 01:08:06,623
Mantenha-me informado.

699
01:08:07,791 --> 01:08:11,086
A Tropa de Rangers Tai Hu.
Estarei perto de você.

700
01:08:12,462 --> 01:08:15,591
Não seja como um bebê para sempre.

701
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
Cale-se.

702
01:08:18,552 --> 01:08:19,845
Adeus.

703
01:08:24,558 --> 01:08:32,107
1941 - Começa a Guerra do Pacífico

704
01:08:38,113 --> 01:08:41,533
Kuang A-Ming contesta o
Título Tenseii!

705
01:09:00,969 --> 01:09:06,058
Viu, querido? O marido de Tomoe é
um grande jogador agora.

706
01:09:08,101 --> 01:09:10,437
Voltei.

707
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Tudo bem.

708
01:09:25,744 --> 01:09:27,245
Irmão?

709
01:09:29,206 --> 01:09:35,087
Irmão, A-Ming e
Tomoe acabou de chegar.

710
01:09:35,545 --> 01:09:36,463
Huh?

711
01:09:37,881 --> 01:09:40,425
Mestre, estou feliz em vê-lo.

712
01:09:55,148 --> 01:09:58,026
Sete jogos para o título Tenseii

713
01:09:58,068 --> 01:10:06,201
Shinohara e A-Ming, empatados.
Shinohara vence o primeiro jogo.

714
01:10:06,660 --> 01:10:11,039
A-Ming vence o segundo jogo.

715
01:10:12,124 --> 01:10:17,713
Shinohara vence o terceiro jogo.

716
01:10:19,005 --> 01:10:23,969
A-Ming vence o quarto jogo.

717
01:10:24,886 --> 01:10:28,890
Shinohara vence o quinto jogo.

718
01:10:29,891 --> 01:10:36,398
A-Ming vence o sexto jogo.

719
01:10:37,232 --> 01:10:38,984
Eu perdi.

720
01:10:40,026 --> 01:10:42,529
A-Ming venceu.

721
01:10:43,405 --> 01:10:48,034
Último jogo

722
01:11:05,260 --> 01:11:06,595
Isso é tudo.

723
01:11:13,852 --> 01:11:17,397
Achei que A-Ming estava perdendo.

724
01:11:18,815 --> 01:11:20,609
Mas ele venceu.

725
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
Ele teve sorte.

726
01:11:37,918 --> 01:11:39,211
Sente-se.

727
01:11:48,428 --> 01:11:51,807
A-Ming, a partir de hoje,
você é japonês.

728
01:11:53,767 --> 01:11:54,768
Huh?

729
01:11:55,185 --> 01:12:00,023
O título Tenseii não pode ser
dado a um chinês.

730
01:12:01,566 --> 01:12:05,320
Então você deve se tornar
Japonês, entendeu?

731
01:12:06,196 --> 01:12:10,784
Não.
Eu sou chinês.

732
01:12:11,993 --> 01:12:17,958
Não se preocupe com as autoridades.
O escritório de advocacia concordou.

733
01:12:19,584 --> 01:12:23,880
Leia este anúncio
para a imprensa.

734
01:12:26,132 --> 01:12:28,552
Não responda a nenhuma pergunta.

735
01:12:45,986 --> 01:12:51,366
Se você recusar, você será tratado
como um inimigo.

736
01:12:53,451 --> 01:12:54,870
Por que?

737
01:12:58,915 --> 01:13:01,626
Por que A-Ming é nosso inimigo?

738
01:13:02,294 --> 01:13:07,048
Se ele tentar permanecer
Chinês com o título...

739
01:13:08,049 --> 01:13:09,718
...é um insulto
para todo japonês.

740
01:13:11,386 --> 01:13:13,346
Isso é simplesmente ridículo.

741
01:13:13,555 --> 01:13:14,472
O que?

742
01:13:14,556 --> 01:13:17,642
Ele veio ao Japão para jogar.

743
01:13:18,101 --> 01:13:23,565
No go, o melhor jogador vence.
É por isso que ele ganhou o título.

744
01:13:24,357 --> 01:13:28,028
Nacionalidade não significa
uma coisa em andamento.

745
01:13:29,779 --> 01:13:31,448
- Bobagem.
- Seu bastardo!

746
01:13:32,616 --> 01:13:34,784
Você está desafiando o Exército?

747
01:13:35,243 --> 01:13:36,870
- Eu cuidarei dele!
- Não, não.

748
01:13:36,870 --> 01:13:39,331
- Acalmar!
- Ele é louco!

749
01:13:59,225 --> 01:14:02,896
Eu sou um mero jogador.

750
01:14:03,605 --> 01:14:05,899
Meu único desejo...

751
01:14:06,274 --> 01:14:09,235
...é fazer um bom jogo.

752
01:14:09,527 --> 01:14:13,531
Fazendo o meu melhor em cada jogo.

753
01:14:14,741 --> 01:14:19,120
Essa tem sido minha única preocupação.

754
01:14:19,788 --> 01:14:23,750
Mestre Matsunami
me ensinou isso.

755
01:14:26,127 --> 01:14:30,882
Na verdade, a inteligência militar
me disse agora há pouco...

756
01:14:31,341 --> 01:14:34,344
...que devo me tornar japonês.

757
01:14:35,553 --> 01:14:37,180
Você nacionalizará o japonês?

758
01:14:38,014 --> 01:14:42,894
Mas antes de ser um
vai jogador...

759
01:14:43,645 --> 01:14:45,438
...Eu sou chinês.

760
01:14:47,899 --> 01:14:52,320
Como todos vocês estão orgulhosos de ser
Japonês...

761
01:14:52,404 --> 01:14:56,658
...Também estou orgulhoso de
sendo chinês!

762
01:14:57,409 --> 01:15:01,079
Portanto... portanto...

763
01:15:01,454 --> 01:15:03,081
Portanto...

764
01:15:03,957 --> 01:15:14,342
[Falando em chinês]

765
01:15:15,093 --> 01:15:16,428
O que você está dizendo?

766
01:15:16,469 --> 01:15:18,680
- Fale em japonês.
- Não em chinês.

767
01:15:20,974 --> 01:15:23,893
Silêncio!
Ouvir.

768
01:15:24,894 --> 01:15:26,896
A-Ming acabou de dizer.

769
01:15:27,772 --> 01:15:29,566
"Eu sou chinês."

770
01:15:30,275 --> 01:15:32,402
"O Japão está invadindo a China."

771
01:15:32,652 --> 01:15:35,405
“O povo da China
estão sofrendo."

772
01:15:35,780 --> 01:15:37,907
“Não posso trair a China.”

773
01:15:40,410 --> 01:15:42,037
Isso é o que ele disse.

774
01:15:44,122 --> 01:15:54,507
Para salvar nosso círculo e
Problemas com o Sr. Matsunami...

775
01:15:55,425 --> 01:16:01,765
...Vou devolver o título Tenseii
e saia do círculo.

776
01:16:01,806 --> 01:16:04,059
Torne-se japonês!

777
01:16:08,605 --> 01:16:11,316
Isso é tudo!
Acabou!

778
01:16:12,150 --> 01:16:14,444
Não há mais perguntas!

779
01:16:18,281 --> 01:16:23,912
Nenhum relatório sobre o título Tenseii.
Essa é uma ordem do Exército.

780
01:16:24,871 --> 01:16:26,081
Dispensado.

781
01:16:26,915 --> 01:16:28,124
Eu disse dispensado!

782
01:16:41,096 --> 01:16:43,056
Estaremos lá em três horas.

783
01:17:19,843 --> 01:17:22,679
Descanse.
Você está cansado.

784
01:17:22,720 --> 01:17:24,055
Eu te disse.

785
01:17:24,222 --> 01:17:27,725
Devíamos ter ido com Wu.

786
01:17:27,934 --> 01:17:29,352
Sr. Kuang?

787
01:17:37,861 --> 01:17:41,364
Eu queria te visitar mais cedo,
mas tenho estado ocupado.

788
01:17:41,656 --> 01:17:44,200
- É bom te ver.
- Sente-se.

789
01:17:46,327 --> 01:17:48,538
Meu humilde presente para você.

790
01:17:52,208 --> 01:17:54,502
- O que você quer?
- Huh?

791
01:17:58,089 --> 01:18:04,846
Você se lembra de um Capitão Ozaki
você conheceu na mansão do General Lung?

792
01:18:08,975 --> 01:18:11,644
Ele quer brincar com você.

793
01:18:12,145 --> 01:18:14,647
Ele é importante no exército japonês agora.

794
01:18:15,231 --> 01:18:18,359
Haverá uma festa amanhã.

795
01:18:18,735 --> 01:18:21,321
Eu vou acompanhá-lo.

796
01:18:25,158 --> 01:18:26,701
Eu não jogo mais.

797
01:18:27,660 --> 01:18:28,494
O que?

798
01:18:29,579 --> 01:18:30,371
Eu desisto.

799
01:18:31,414 --> 01:18:33,041
Você deve estar brincando!

800
01:18:33,499 --> 01:18:40,089
Você vê, se você pode desistir, vá,
todos nós poderíamos parar de comer.

801
01:18:45,595 --> 01:18:46,930
Devemos comer.

802
01:18:47,764 --> 01:18:49,515
Como? Essa é a questão.

803
01:18:50,642 --> 01:18:52,268
Não vou vender minha alma.

804
01:18:55,563 --> 01:18:58,233
Bom.
Você ainda é honesto e limpo.

805
01:18:59,984 --> 01:19:02,362
Serei franco com você.

806
01:19:02,946 --> 01:19:06,991
Isto não é Pequim como era
há vinte anos.

807
01:19:07,700 --> 01:19:10,495
Então você vai sozinho!
Deixe meu pai em paz.

808
01:19:10,495 --> 01:19:12,205
A-Hui, vá embora.

809
01:19:14,999 --> 01:19:18,169
Eu te dei o cartão de convite dele.

810
01:19:18,544 --> 01:19:22,548
É pegar ou largar.
Você decide.

811
01:19:25,885 --> 01:19:26,552
Espere.

812
01:19:29,639 --> 01:19:31,557
- A-Hui.
- Sim.

813
01:19:47,323 --> 01:19:50,535
Não é uma simples festa.

814
01:19:52,328 --> 01:19:54,622
É a armadilha de Ozaki.

815
01:19:54,831 --> 01:19:59,127
Ele está conspirando para nos massacrar.

816
01:20:02,297 --> 01:20:04,173
Estamos em perigo.

817
01:20:08,553 --> 01:20:10,805
Podemos ir com Wu?

818
01:20:11,347 --> 01:20:12,682
Mas seu pai...

819
01:20:12,974 --> 01:20:14,600
Não importa ele.

820
01:20:14,642 --> 01:20:15,852
Sua bagagem?

821
01:20:16,436 --> 01:20:17,937
Sem bagagem-

822
01:20:17,937 --> 01:20:21,482
Foi roubado ou vendido.

823
01:20:44,380 --> 01:20:45,631
Uau?

824
01:20:47,300 --> 01:20:48,259
Uau?

825
01:20:51,721 --> 01:20:53,556
Vamos, suba a bordo.

826
01:21:24,504 --> 01:21:25,880
Parar! Quem vai lá?

827
01:21:26,798 --> 01:21:28,007
O que você está fazendo?

828
01:21:28,257 --> 01:21:29,675
Para a margem oposta!

829
01:21:29,926 --> 01:21:31,302
Quem é você?

830
01:21:37,141 --> 01:21:39,352
Fique quieto.
Nós vamos enganá-los.

831
01:21:59,163 --> 01:22:00,164
Pressa!

832
01:22:05,628 --> 01:22:07,213
Pegue-os!

833
01:22:43,207 --> 01:22:44,834
Os japoneses estão aqui!

834
01:22:45,209 --> 01:22:48,921
Entre, A-Hui.
Eu vou remar.

835
01:22:49,505 --> 01:22:50,590
A-Hui!

836
01:22:57,680 --> 01:22:58,806
Há uma criança a bordo.

837
01:23:00,099 --> 01:23:01,392
Parar!

838
01:23:09,275 --> 01:23:10,818
Eu vou atirar!

839
01:23:15,948 --> 01:23:17,241
Pouse rapidamente.

840
01:23:17,241 --> 01:23:18,701
Para a floresta.

841
01:23:19,202 --> 01:23:21,120
Eu vou te ajudar.

842
01:23:21,245 --> 01:23:22,622
Estou bem.

843
01:23:31,088 --> 01:23:32,215
A-Hui!

844
01:23:37,178 --> 01:23:39,347
Yuan-Zhi! Yuan-Zhi!

845
01:23:42,350 --> 01:23:44,727
Yuan-Zhi! A-Hui!

846
01:24:01,285 --> 01:24:02,453
Este é o hospital.

847
01:24:05,373 --> 01:24:06,832
Um hospital psiquiátrico?

848
01:24:15,174 --> 01:24:18,094
A filha do Matsunami está aqui?

849
01:24:18,719 --> 01:24:19,554
Sim.

850
01:24:20,263 --> 01:24:22,098
Vamos entrar.

851
01:24:33,609 --> 01:24:35,820
-Tachibana.
- Sim?

852
01:24:36,445 --> 01:24:40,116
Olhar.
Karin é um bebê crescido.

853
01:24:41,492 --> 01:24:45,246
Isso é verdade, e ela se parece com você.
Tão fofo!

854
01:24:52,211 --> 01:24:55,006
Vocês dois, não briguem de novo!

855
01:25:01,387 --> 01:25:05,308
- Esta é a senhora que você procura?
- É ela.

856
01:25:09,895 --> 01:25:12,315
Não há outro jeito.

857
01:25:14,150 --> 01:25:14,942
Sim.

858
01:25:22,074 --> 01:25:25,661
Com licença, tenho perguntas.

859
01:25:28,831 --> 01:25:30,958
Você é do Sr. Matsunami
filha'?

860
01:25:32,543 --> 01:25:35,880
A-Ming!
Você está de volta, pelo menos!

861
01:25:36,339 --> 01:25:40,134
A-Ming, senti sua falta!

862
01:25:42,011 --> 01:25:45,514
Olha, esta é Karin, nossa bebê.

863
01:25:46,724 --> 01:25:50,353
Ela é grande, não é?
Ela se parece com você.

864
01:25:54,482 --> 01:25:55,483
Não!

865
01:25:58,069 --> 01:25:59,654
Você não é A-Ming!

866
01:26:01,614 --> 01:26:03,324
Devolva-o para mim!

867
01:26:03,574 --> 01:26:04,992
Onde ele está?

868
01:26:05,284 --> 01:26:08,245
- Fique calmo, por favor.
- Onde está A-Ming'?

869
01:26:09,080 --> 01:26:10,748
- Vamos para o seu quarto.
- A-Ming!

870
01:26:11,040 --> 01:26:13,501
- Ajude A-Ming!
- Você está bem?

871
01:26:13,834 --> 01:26:16,170
- Aguente firme.
- Ajude-o!

872
01:26:17,004 --> 01:26:18,214
O que está errado?

873
01:26:18,839 --> 01:26:20,257
O que aconteceu com A-Ming?

874
01:26:20,591 --> 01:26:22,885
Esta mulher está doente.
Por favor, pare com isso!

875
01:26:22,885 --> 01:26:24,637
Sinto muito, sinto muito.

876
01:26:25,346 --> 01:26:30,267
Karin, seu pai não voltou.

877
01:26:31,769 --> 01:26:33,854
Ah, desculpe-nos.

878
01:26:33,979 --> 01:26:36,857
Essa pessoa é o pai de A-Ming.

879
01:26:37,316 --> 01:26:39,777
Ele veio da China
para encontrar A-Ming.

880
01:26:41,320 --> 01:26:43,322
- Da China?
- De fato.

881
01:26:43,823 --> 01:26:45,116
- Bem...
- O que ela disse?

882
01:26:45,116 --> 01:26:47,743
Ela perguntou se você veio
da China.

883
01:26:49,328 --> 01:26:52,832
Conte-nos sobre A-Ming ou
sua família.

884
01:26:52,873 --> 01:26:56,168
Qualquer coisa que você saiba será
seja muito útil.

885
01:27:11,767 --> 01:27:17,857
Conte-nos qualquer coisa que você
sabe, por favor.

886
01:27:24,613 --> 01:27:27,116
- Marido de Tomoe...
- Sim?

887
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
Já faleceu.

888
01:27:29,702 --> 01:27:31,203
Faleceu?

889
01:27:31,328 --> 01:27:32,872
- O que ela disse?
- Bem...

890
01:27:33,122 --> 01:27:37,793
- O que foi?
-A-Ming morreu.

891
01:27:39,795 --> 01:27:41,630
Quando? Onde?

892
01:27:43,632 --> 01:27:47,553
Baleado pelo exército japonês.

893
01:27:47,803 --> 01:27:51,891
Ele foi baleado pelos japoneses.

894
01:27:57,313 --> 01:27:59,315
Pelos japoneses?

895
01:28:08,783 --> 01:28:11,285
Não, não pode ser verdade!

896
01:28:16,624 --> 01:28:20,044
Você não conhece o incidente?

897
01:28:20,044 --> 01:28:22,463
Eu ouvi sobre isso.

898
01:28:22,922 --> 01:28:26,759
Mas foi tratado pelo
Inteligência Militar.

899
01:28:27,009 --> 01:28:29,762
Chefe, quem estava no comando?

900
01:28:30,012 --> 01:28:32,556
- Qual era o nome dele?
- Certo.

901
01:28:32,973 --> 01:28:37,144
- Eu me lembro do oficial.
- Foi Shimizu.

902
01:28:37,812 --> 01:28:40,689
Foi o tenente Shimizu.

903
01:28:45,402 --> 01:28:49,281
Shimizu, você matou A-Ming,
não foi?

904
01:28:49,532 --> 01:28:50,783
Não, eu não fiz!

905
01:28:51,075 --> 01:28:53,744
- Quem fez isso?
- Conte-nos imediatamente!

906
01:28:53,828 --> 01:28:56,914
Não fui eu!
Foi Yagi, um dos meus homens!

907
01:28:56,914 --> 01:28:58,290
Assuma a responsabilidade!

908
01:28:58,290 --> 01:29:00,167
Estava sob suas ordens!

909
01:29:04,547 --> 01:29:09,343
Não, eu também tinha ordens.
Para matá-lo.

910
01:29:09,343 --> 01:29:10,302
Seu bastardo!

911
01:29:11,595 --> 01:29:13,973
B)' Quem?
E por quê?

912
01:29:14,682 --> 01:29:16,141
Tudo bem, tudo bem.

913
01:29:18,310 --> 01:29:25,860
Recebemos informações de Matsunami,
seu professor,

914
01:29:26,318 --> 01:29:28,070
que ele estava fugindo.

915
01:29:30,823 --> 01:29:34,243
Matsunami esgotou A-Ming?

916
01:29:36,203 --> 01:29:38,205
Conte-nos a verdade!
A verdade!

917
01:29:38,205 --> 01:29:40,457
Falar!
O que será?

918
01:29:42,960 --> 01:29:46,839
Matsunami, eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo!

919
01:29:47,047 --> 01:29:48,883
Ele é um desgraçado!

920
01:29:59,184 --> 01:30:00,227
Sua arma.

921
01:30:02,187 --> 01:30:03,814
Venda-me sua arma.

922
01:30:05,232 --> 01:30:07,401
Por favor, venda para mim!

923
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
A-Ming...

924
01:30:17,703 --> 01:30:21,790
Eu vou vingar você!
Eu vou matá-lo!

925
01:30:36,138 --> 01:30:37,848
Maldito seja!

926
01:30:41,435 --> 01:30:42,686
Matsunami!

927
01:30:47,775 --> 01:30:51,779
Eu vou te matar, eu vou te matar!

928
01:30:52,988 --> 01:30:54,031
Dr.

929
01:30:55,115 --> 01:30:58,410
Encontrei Matsunami.

930
01:30:59,828 --> 01:31:00,871
Onde?

931
01:31:02,414 --> 01:31:03,707
Eu o encontrei.

932
01:31:05,709 --> 01:31:08,462
Matsunami foi encontrado.

933
01:31:12,800 --> 01:31:15,260
Minha faca, minha faca!

934
01:31:17,554 --> 01:31:19,473
Ele está morto, morto!

935
01:31:20,432 --> 01:31:22,142
Morto em combate na China.

936
01:31:29,233 --> 01:31:33,904
Morto?
Ele está morto?!

937
01:31:47,334 --> 01:31:52,464
Diga-me.
Você realmente fez isso?

938
01:31:54,216 --> 01:31:57,261
Vender A-Ming aos deputados?

939
01:31:58,887 --> 01:32:05,769
Quando Yi-Shan ouviu você
fez isso, ele enlouqueceu.

940
01:32:07,604 --> 01:32:10,399
Ele até queria te matar.

941
01:32:12,735 --> 01:32:17,614
Eu menti para ele, disse que você
morreu em ação.

942
01:32:18,365 --> 01:32:21,118
Eu o mandei para casa.

943
01:32:24,913 --> 01:32:29,209
Você não é melhor do que
um homem morto.

944
01:32:30,586 --> 01:32:38,385
Você não pode entender sua tristeza,
seu ódio. É nosso também.

945
01:32:41,555 --> 01:32:46,060
Talvez eu não precisasse
conte-lhe uma mentira.

946
01:32:59,990 --> 01:33:05,329
A história dele chocou você?

947
01:33:08,040 --> 01:33:09,541
Irmão!

948
01:33:15,589 --> 01:33:20,177
Irmão, você não pode ficar bêbado!

949
01:33:26,934 --> 01:33:28,769
Você é um covarde!

950
01:33:28,852 --> 01:33:31,939
Você escapou para a embriaguez.

951
01:33:31,939 --> 01:33:35,776
A morte de A-Ming foi
tortura para mim.

952
01:33:40,364 --> 01:33:43,075
Esqueça, vá, se quiser.

953
01:33:43,158 --> 01:33:46,870
Sua vida foi dedicada
para ir. Estou farto disso.

954
01:33:52,668 --> 01:34:00,509
Mas agora, você não é
melhor do que um homem morto.

955
01:34:04,638 --> 01:34:09,935
Mas, irmão, você precisa ver Yi-Shan
e peça desculpas a ele.

956
01:34:14,523 --> 01:34:19,153
Você deve viver e fazê-lo.

957
01:34:20,404 --> 01:34:22,197
Ou a morte de A-Ming...

958
01:34:24,158 --> 01:34:27,202
...e de Morikawa será
ser desperdiçado.

959
01:34:31,540 --> 01:34:34,418
E o mesmo acontecerá com o sacrifício de Tomoe.

960
01:34:57,357 --> 01:35:01,945
Tudo bem, se você não
quero viver...

961
01:35:02,154 --> 01:35:05,741
...ficar bêbado de cerveja por
o resto da sua vida!

962
01:35:33,435 --> 01:35:35,354
Matsunami?

963
01:35:37,481 --> 01:35:38,649
Matsunami!

964
01:35:39,274 --> 01:35:42,110
Você finalmente veio nos visitar.
Venha, por favor, venha!

965
01:35:42,110 --> 01:35:44,655
Pessoal, Matsunami está aqui!

966
01:35:44,947 --> 01:35:47,658
- Nossa, Matsunami!
- Mestre Matsunami!

967
01:35:47,658 --> 01:35:49,368
Já faz muito tempo.
Como você tem estado?

968
01:35:49,368 --> 01:35:51,495
- Mestre!
- Entre, entre!

969
01:36:26,571 --> 01:36:28,573
Você quer morrer?

970
01:36:52,514 --> 01:36:54,057
Dê isso a ele.

971
01:36:56,101 --> 01:36:57,144
Senhor.

972
01:38:30,779 --> 01:38:40,622
Outubro de 1949 - Nascimento da República Popular da China

973
01:38:45,001 --> 01:38:50,632
Sete anos depois - Wanghuzhen

974
01:38:51,675 --> 01:38:54,386
Vovô! Vovô!

975
01:38:59,307 --> 01:39:00,809
Está tudo bem, está tudo bem.

976
01:39:01,893 --> 01:39:04,271
Não me chame de vovô aqui.

977
01:39:04,271 --> 01:39:06,648
- Tudo bem!
- Boa menina.

978
01:39:41,558 --> 01:39:45,729
Vovô!
Vovô, você tem um convidado.

979
01:39:55,780 --> 01:39:56,865
Yi Shan!

980
01:39:56,990 --> 01:39:58,492
Xiao Chuan!

981
01:40:00,368 --> 01:40:02,162
Matsunami está chegando?

982
01:40:03,246 --> 01:40:05,790
Ficarei feliz em vê-lo.

983
01:40:06,500 --> 01:40:07,834
Eu vou matá-lo!

984
01:40:07,834 --> 01:40:11,922
Yi-Shan, é o passado.
Por favor, esqueça isso.

985
01:40:12,005 --> 01:40:13,340
O passado?

986
01:40:14,758 --> 01:40:18,762
Meu filho foi morto.
Como posso esquecer isso?

987
01:40:19,679 --> 01:40:22,933
Se for esse o caso,
não o veja.

988
01:40:24,851 --> 01:40:26,144
Yi Shan.

989
01:40:27,062 --> 01:40:29,648
Você vai continuar vivendo assim?

990
01:40:29,898 --> 01:40:32,359
Você tinha ambição.

991
01:40:32,359 --> 01:40:34,194
Faça algo a respeito.

992
01:40:34,611 --> 01:40:36,488
Não fale sobre isso.

993
01:40:36,488 --> 01:40:38,198
Ensine-me a desenhar.

994
01:40:38,198 --> 01:40:39,533
Sim, sim.

995
01:40:43,203 --> 01:40:44,829
Devo lhe contar isso.

996
01:40:45,038 --> 01:40:49,334
A revolução tem
nos trouxe a paz.

997
01:40:51,753 --> 01:40:55,799
Por que se recusar a voltar para
o círculo de movimento?

998
01:40:56,341 --> 01:40:59,553
Yi Shan, você está errado.

999
01:41:07,185 --> 01:41:09,980
Yi Shan, vamos.

1000
01:41:10,855 --> 01:41:14,734
Venha comigo.
Esqueça o passado.

1001
01:41:16,027 --> 01:41:17,028
Yi Shan.

1002
01:41:17,529 --> 01:41:20,240
- Yi Shan.
- Deixe-me em paz!

1003
01:41:20,782 --> 01:41:23,285
Vovô, vovô...

1004
01:41:26,079 --> 01:41:29,666
Xiao-Chuan, você não sabe.

1005
01:41:31,042 --> 01:41:33,503
Minha prancha está manchada.

1006
01:41:34,754 --> 01:41:36,006
Com sangue.

1007
01:41:44,180 --> 01:41:45,599
Chegou uma carta.

1008
01:41:47,517 --> 01:41:49,102
Diz...

1009
01:41:50,020 --> 01:41:52,731
Matsunami trará
As cinzas de A-Ming.

1010
01:41:55,525 --> 01:41:58,486
Xangai

1011
01:42:12,083 --> 01:42:14,461
- Irmão, vamos?
- Sim.

1012
01:42:31,603 --> 01:42:34,439
Minha irmã e minha neta.

1013
01:42:34,939 --> 01:42:39,861
Leve-os para Wanghuzhen
imediatamente, sim?

1014
01:42:40,236 --> 01:42:41,696
Sim, certamente.

1015
01:42:43,490 --> 01:42:45,909
Eu me juntarei a você mais tarde.

1016
01:42:46,618 --> 01:42:48,370
Sim, eu entendo.

1017
01:42:48,620 --> 01:42:51,539
Sr. Matsunami, Sr.

1018
01:42:52,540 --> 01:42:55,835
Sr. Matsunami, Sr. Matsunami!

1019
01:42:56,503 --> 01:42:58,421
Sr. Guan?

1020
01:43:02,050 --> 01:43:04,761
- Sr. Guan.
- Sr. Matsunami, como vai?

1021
01:43:05,178 --> 01:43:07,472
Como está o Sr. Kuang Yi-Shan?

1022
01:43:07,472 --> 01:43:08,890
Tudo bem, tudo bem.

1023
01:43:09,224 --> 01:43:11,184
Mas ele se recusa...

1024
01:43:14,187 --> 01:43:16,356
- Para me ver?
- Bem.

1025
01:43:17,607 --> 01:43:21,903
Ele está abandonado, vá.
Ele nunca mais jogará.

1026
01:43:25,240 --> 01:43:28,702
Como você sabe,
por causa de ir...

1027
01:43:29,244 --> 01:43:31,496
...ele perdeu a família.

1028
01:43:32,372 --> 01:43:35,458
Tente entender como
ele sente.

1029
01:43:53,727 --> 01:43:58,440
Em seu coração, a guerra
não acabou.

1030
01:44:30,221 --> 01:44:33,767
É aqui que A-Ming
nasceu.

1031
01:45:11,679 --> 01:45:13,932
- Olá.
- Olá.

1032
01:45:14,182 --> 01:45:17,227
Mocinha, você está
um estrangeiro?

1033
01:45:18,520 --> 01:45:20,313
Minha nacionalidade...

1034
01:45:20,814 --> 01:45:23,817
Sou meio chinês e
meio japonês.

1035
01:45:25,151 --> 01:45:26,486
E a senhora?

1036
01:45:26,486 --> 01:45:29,197
- Ela está perguntando sua nacionalidade.
- Ah...

1037
01:45:29,197 --> 01:45:30,406
Eu sou japonês.

1038
01:45:30,448 --> 01:45:32,283
Ela é toda japonesa.

1039
01:45:32,450 --> 01:45:35,620
Vovô, vovô!

1040
01:45:35,620 --> 01:45:38,122
Senhoras japonesas estão aqui!

1041
01:45:38,122 --> 01:45:38,915
Japonês?

1042
01:45:38,915 --> 01:45:41,125
Eles vieram do Japão.

1043
01:45:47,048 --> 01:45:50,343
Com licença, você está
Japonês?

1044
01:45:50,885 --> 01:45:53,555
Lamento termos invadido.

1045
01:45:54,222 --> 01:45:55,473
Espere!

1046
01:45:58,685 --> 01:46:01,396
Quem você quer ver?

1047
01:46:03,314 --> 01:46:04,315
Sr. Kuang Yi-Shan.

1048
01:46:10,029 --> 01:46:11,823
O pai de A-Ming!

1049
01:46:14,701 --> 01:46:18,121
Meu avô.
Meu avô chinês!

1050
01:46:19,080 --> 01:46:23,918
Eu sou Kuang Karin.
Esta é minha tia.

1051
01:46:29,549 --> 01:46:31,718
Estas são as cinzas de A-Ming?

1052
01:46:32,427 --> 01:46:33,720
Eles são.

1053
01:46:42,103 --> 01:46:45,148
A-Ming... A-Ming...

1054
01:46:46,190 --> 01:46:48,610
Finalmente você está de volta.

1055
01:46:55,283 --> 01:46:57,327
Com Matsunami...

1056
01:46:58,661 --> 01:47:03,041
...sua alma não conseguia descansar
em paz.

1057
01:47:04,918 --> 01:47:06,169
Não!

1058
01:47:06,711 --> 01:47:10,465
Yi Shan, me escute.

1059
01:47:12,467 --> 01:47:17,931
Você entendeu mal.
Meu irmão quer te contar...

1060
01:47:19,807 --> 01:47:24,854
Meu irmão não traiu A-Ming.
Ele não causou sua morte!

1061
01:47:24,854 --> 01:47:26,814
- <i>Shinobu.
- Y%Shan.</i>

1062
01:47:50,421 --> 01:47:51,881
Yi Shan, acalme-se.

1063
01:47:55,051 --> 01:47:56,594
Por que trazê-lo aqui?

1064
01:47:56,594 --> 01:47:58,054
Ele queria ver você.

1065
01:47:58,054 --> 01:47:59,180
'III

1066
01:48:02,225 --> 01:48:03,977
... o matou.

1067
01:48:10,525 --> 01:48:11,776
'III

1068
01:48:13,611 --> 01:48:14,779
... o matou.

1069
01:48:15,113 --> 01:48:16,531
Me perdoe.

1070
01:48:18,908 --> 01:48:25,498
Mas nunca tive a intenção.
O deputado...

1071
01:48:27,166 --> 01:48:28,543
Deputados?

1072
01:48:29,002 --> 01:48:34,424
Vou devolver o título Tenseii
e saia do círculo.

1073
01:48:36,634 --> 01:48:38,970
Isso é tudo!
Acabou!

1074
01:48:39,387 --> 01:48:40,638
Não há mais perguntas!

1075
01:48:41,347 --> 01:48:46,269
Nenhum relatório sobre o título Tenseii.
Essa é uma ordem do exército.

1076
01:48:46,394 --> 01:48:50,898
Mas o exército japonês era astuto.

1077
01:48:51,399 --> 01:48:55,028
Nos jornais da manhã,
foi relatado que...

1078
01:48:55,653 --> 01:49:00,658
...A-Ming foi naturalizado
no Japão.

1079
01:49:01,492 --> 01:49:05,997
Ridículo! Mesmo depois do que
aconteceu ontem.

1080
01:49:06,289 --> 01:49:11,252
Kuang A-Ming é um símbolo de
Amizade sino-japonesa.

1081
01:49:11,627 --> 01:49:16,174
O exército não vai comprometer
sua segurança.

1082
01:49:18,092 --> 01:49:21,721
Mas Sr. Hashimoto, ele é
sendo seguido.

1083
01:49:22,138 --> 01:49:25,266
A inteligência militar
está observando ele.

1084
01:49:25,308 --> 01:49:29,312
Isso é para que ele não possa
fugir do país.

1085
01:49:29,395 --> 01:49:34,233
Mas você pode ajudá-lo.
Se você usar sua influência.

1086
01:49:34,484 --> 01:49:38,696
Por favor, ajude-o a sair
Japão com segurança.

1087
01:49:40,364 --> 01:49:41,949
Eu estou te implorando.

1088
01:49:45,453 --> 01:49:47,497
Tudo bem, eu entendo.

1089
01:49:47,663 --> 01:49:52,293
Se é isso que você quer,
Eu não posso recusar você.

1090
01:49:52,919 --> 01:49:54,796
Você pode contar comigo.

1091
01:49:55,379 --> 01:49:59,383
Obrigado!
Por favor, ajude-o.

1092
01:50:05,431 --> 01:50:09,393
Eu quero o líder do MP.

1093
01:50:11,062 --> 01:50:12,605
Eu sou Hashimoto.

1094
01:50:13,439 --> 01:50:14,524
O carro está aqui!

1095
01:50:22,198 --> 01:50:24,909
Tomoe, aqui.

1096
01:50:33,459 --> 01:50:39,590
Mestre, obrigado por aceitar
cuidar de mim por tanto tempo.

1097
01:50:41,134 --> 01:50:45,012
Pai, eu também vou.

1098
01:50:48,349 --> 01:50:50,017
Você deve se apressar!

1099
01:51:05,324 --> 01:51:07,243
Deixe-me segurá-la.

1100
01:51:11,205 --> 01:51:12,248
Tomoe.

1101
01:51:14,876 --> 01:51:20,923
Não se preocupe.
Você a verá novamente.

1102
01:51:24,719 --> 01:51:27,555
Vou criar Karin para você.

1103
01:51:32,643 --> 01:51:33,978
Tomoe.

1104
01:51:48,492 --> 01:51:49,535
Tomoe!

1105
01:51:51,704 --> 01:51:53,289
Aqui.

1106
01:51:53,706 --> 01:51:55,208
Pegue isso.

1107
01:51:56,542 --> 01:51:58,127
Obrigado.

1108
01:52:15,561 --> 01:52:17,104
Tudo bem, passe.

1109
01:52:56,644 --> 01:52:59,730
Não há navio esperando.
Eu me pergunto o que aconteceu?

1110
01:53:02,566 --> 01:53:06,821
- Onde está o S.S. Daishin?
- Você é A-Ming?

1111
01:53:08,781 --> 01:53:10,950
Não, meu nome é Murakoshi.

1112
01:53:11,784 --> 01:53:14,704
Eu sou do deputado.
Você está preso.

1113
01:53:25,006 --> 01:53:27,925
Pare, pare!

1114
01:53:35,474 --> 01:53:36,058
Parar!

1115
01:53:56,037 --> 01:53:57,204
Tomoe!

1116
01:53:57,621 --> 01:54:00,374
Eu não posso correr.
Fugir!

1117
01:54:00,791 --> 01:54:04,420
Venha aqui!
Nós vamos juntos!

1118
01:54:15,139 --> 01:54:16,682
Lá!

1119
01:54:24,732 --> 01:54:25,941
Espere!

1120
01:54:39,246 --> 01:54:40,539
A-Ming!

1121
01:54:43,501 --> 01:54:45,169
A-Ming!

1122
01:54:52,218 --> 01:54:54,428
A-Ming!

1123
01:54:55,513 --> 01:54:57,098
A-Ming!

1124
01:55:16,033 --> 01:55:20,454
Matsunami, pegue seu
filha embora.

1125
01:55:21,872 --> 01:55:23,207
Deixar.

1126
01:55:34,677 --> 01:55:37,179
Que estúpido da minha parte!

1127
01:55:38,597 --> 01:55:41,308
Eu confiei em Hashimoto.

1128
01:55:48,190 --> 01:55:51,819
Mas agora A-Ming está morto
por causa disso.

1129
01:55:52,862 --> 01:55:54,363
Maldito seja!

1130
01:55:57,867 --> 01:56:02,663
A-Ming, me perdoe!

1131
01:56:05,332 --> 01:56:06,542
Me perdoe!

1132
01:56:13,799 --> 01:56:17,303
Tomoe, você está bem?
Você está bem?

1133
01:56:17,761 --> 01:56:19,722
A-ming, vamos correr!

1134
01:56:19,722 --> 01:56:21,515
Tomoe! Tomoe!

1135
01:56:22,183 --> 01:56:23,517
A-Ming!

1136
01:56:28,689 --> 01:56:30,399
Tomoe!

1137
01:56:30,483 --> 01:56:32,276
Correr!

1138
01:56:35,488 --> 01:56:37,281
Leve-a embora.

1139
01:56:39,366 --> 01:56:42,077
Vocês homens, o que vocês
fazer com ela?

1140
01:56:42,453 --> 01:56:44,246
O que você fez?

1141
01:56:45,289 --> 01:56:49,627
Suas feras!
Vilões, vilões!

1142
01:56:56,634 --> 01:56:58,344
Yi Shan! Yi Shan!

1143
01:57:04,099 --> 01:57:12,274
A-Ming lutou desesperadamente.
Ele se esforçou.

1144
01:57:14,860 --> 01:57:21,659
Minha ignorância o matou.
Minha estupidez causou sua morte.

1145
01:57:25,120 --> 01:57:28,457
Este é o A-Ming...

1146
01:57:41,845 --> 01:57:44,306
Yi-Shan... Yi-Shan...

1147
01:58:15,921 --> 01:58:17,590
Depois disso...

1148
01:58:18,382 --> 01:58:21,093
...Fui convocado.

1149
01:58:21,885 --> 01:58:27,808
O mesmo aconteceu com Honda, marido da minha irmã.
Foi uma retaliação.

1150
01:58:28,517 --> 01:58:34,940
Honda foi morto em combate
nas Filipinas.

1151
01:58:36,817 --> 01:58:41,363
Fui enviado para a frente chinesa.

1152
01:59:07,139 --> 01:59:08,307
Andar!

1153
01:59:11,894 --> 01:59:15,397
Aqui, aqui.
Venha aqui, venha aqui.

1154
01:59:19,401 --> 01:59:20,903
Pressa!

1155
01:59:31,288 --> 01:59:33,582
Você recusa?

1156
01:59:35,250 --> 01:59:39,630
Não seja teimoso.
Somos amigos.

1157
01:59:43,008 --> 01:59:45,719
Eu sou um aluno da quinta série.

1158
01:59:47,429 --> 01:59:50,891
Como você quer que eu jogue?

1159
01:59:58,023 --> 02:00:02,194
Comece a jogar enquanto Coronel
Ozaki é amigável.

1160
02:00:02,986 --> 02:00:05,572
Vir.
Não é difícil, certo?

1161
02:00:05,989 --> 02:00:07,574
Eu vejo.

1162
02:00:08,325 --> 02:00:11,870
Você escolhe seus oponentes?
Naturalmente. Você é um rei.

1163
02:00:14,373 --> 02:00:16,083
-Daito!
- Sim?

1164
02:00:19,336 --> 02:00:23,340
Vou trazer alguém que
satisfazer seu orgulho.

1165
02:00:27,136 --> 02:00:30,431
- Soldado Matsunami, senhor.
- Traga-o para dentro.

1166
02:00:30,681 --> 02:00:31,932
Estou aqui!

1167
02:00:37,688 --> 02:00:39,314
-Matsunami!
- Sim?

1168
02:00:39,314 --> 02:00:40,899
Brinque com Kuang.

1169
02:00:49,742 --> 02:00:53,370
Você quer brincar com ele,
não é?

1170
02:00:55,831 --> 02:00:57,583
Matsunami está pronto.

1171
02:01:09,595 --> 02:01:12,723
- O que há de errado, Matsunami? Vir!
- Se apresse!

1172
02:01:13,432 --> 02:01:14,349
Ir!

1173
02:01:16,894 --> 02:01:18,854
- Comece agora.
- Sim!

1174
02:01:21,064 --> 02:01:22,858
Vamos PM)'-

1175
02:01:23,692 --> 02:01:26,195
Como está A-Ming?
Ele está seguro?

1176
02:01:26,236 --> 02:01:27,696
Silêncio!

1177
02:01:27,988 --> 02:01:28,489
Sim!

1178
02:01:28,489 --> 02:01:31,241
Comece a jogar!
Não fale!

1179
02:01:38,540 --> 02:01:43,587
Sr. Kuang, vamos brincar.
Temos que brincar, ok?

1180
02:01:45,422 --> 02:01:49,885
Ou... você será morto.

1181
02:01:50,344 --> 02:01:52,596
Comece a jogar, vá, abaixo...?

1182
02:01:52,763 --> 02:01:54,515
Onde está A-Ming'?

1183
02:01:54,515 --> 02:01:57,184
Você está me desobedecendo, seu bastardo?

1184
02:01:58,435 --> 02:02:01,396
Estenda sua mão direita.

1185
02:02:03,482 --> 02:02:05,275
Sua mão!

1186
02:02:06,819 --> 02:02:09,530
Você não precisa dos seus dedos
para brincar, vá.

1187
02:02:11,949 --> 02:02:14,159
Se você não seguir minhas ordens...!

1188
02:02:17,996 --> 02:02:20,499
Como é?
Você precisa deles?

1189
02:02:31,510 --> 02:02:32,636
Sr.

1190
02:04:00,432 --> 02:04:02,351
Vovô! Vovô!

1191
02:04:02,517 --> 02:04:04,144
Vovô! Vovô!

1192
02:04:05,395 --> 02:04:08,357
Vovô! Vovô!

1193
02:04:11,652 --> 02:04:14,738
Você não pode perdoá-lo?

1194
02:04:17,074 --> 02:04:18,408
Não posso.

1195
02:04:19,201 --> 02:04:23,497
Isto contém não apenas o do meu pai
cinzas, mas também da minha mãe.

1196
02:04:23,747 --> 02:04:24,748
Sua mãe?

1197
02:04:24,915 --> 02:04:27,960
Ela morreu há oito anos.

1198
02:04:29,878 --> 02:04:33,632
Karin... sua mãe...

1199
02:04:34,925 --> 02:04:37,344
...irá para a China.

1200
02:04:39,930 --> 02:04:41,556
Desculpe.

1201
02:04:42,307 --> 02:04:43,100
A-Ming.

1202
02:04:45,310 --> 02:04:50,190
Fugir! Deixe-me!

1203
02:04:51,858 --> 02:04:53,235
Se apresse!

1204
02:04:55,153 --> 02:05:01,326
A-Ming, você esteve
esperando por mim?

1205
02:05:04,496 --> 02:05:06,623
Senti sua falta!

1206
02:05:12,087 --> 02:05:16,967
Eu não vou te deixar!
Sempre.

1207
02:05:23,306 --> 02:05:24,182
Karin.

1208
02:05:24,558 --> 02:05:25,976
Vovô.

1209
02:05:30,397 --> 02:05:32,024
Minha neta.

1210
02:05:33,608 --> 02:05:35,402
Neta...

1211
02:05:37,237 --> 02:05:42,159
Você mandou meu pai
para o Japão...

1212
02:05:42,325 --> 02:05:46,079
...para seu próprio bem?
Para sua própria felicidade?

1213
02:05:49,541 --> 02:05:52,252
Ou para seus sonhos de ir?

1214
02:05:52,586 --> 02:05:55,797
Você tentou realizá-los
através dele.

1215
02:05:56,006 --> 02:05:59,968
Você não percebeu o mundo
estava mudando.

1216
02:07:13,041 --> 02:07:17,712
Competição Go China-Japão

1217
02:07:35,522 --> 02:07:41,444
Finalmente chegou a hora em que
podemos jogar novamente juntos.

1218
02:08:33,955 --> 02:08:35,290
Sr.

1219
02:08:36,875 --> 02:08:40,712
Você se lembra do jogo
tivemos há 30 anos?

1220
02:08:42,631 --> 02:08:47,510
O jogo que nunca terminamos.

1221
02:08:48,303 --> 02:08:49,888
- Eu tentei...
- Sim!

1222
02:08:51,806 --> 02:08:53,475
...para esquecer.

1223
02:08:54,309 --> 02:08:55,977
Mas não consegui.

1224
02:08:57,312 --> 02:08:58,813
Eu simplesmente não consegui.

1225
02:09:01,691 --> 02:09:04,903
Eu também me lembro bem.

1226
02:09:09,032 --> 02:09:17,040
O último movimento foi meu.
Coloquei uma pedra branca no centro.

1227
02:09:17,666 --> 02:09:18,792
Isso mesmo.

1228
02:09:18,792 --> 02:09:21,711
Você coloca no ponto central.

1229
02:09:22,379 --> 02:09:25,590
É a minha vez agora.

1230
02:09:25,924 --> 02:09:30,637
Vou colocar uma pedra preta em
4-5 pontos no canto superior esquerdo.

1231
02:09:31,179 --> 02:09:32,222
Ah, entendo.

1232
02:09:32,764 --> 02:09:36,977
Vou colocar um branco em 5-5.

1233
02:09:38,645 --> 02:09:41,982
Um preto em 5-6.

1234
02:09:43,608 --> 02:09:46,695
Um branco em 6-5.

1235
02:10:05,088 --> 02:10:08,383
Fotografado:
Shohei Ando e Luo De-An

1236
02:10:08,383 --> 02:10:11,261
Iluminação por:
Hideo Kumagai e Xu He-Qing

1237
02:10:11,261 --> 02:10:14,848
Diretores de Arte:
Takeo Kimura e Xiao Bin

1238
02:10:14,848 --> 02:10:19,019
Gravadores de som:
Fumio Hashimoto e Lu Xian-Chang

1239
02:10:19,019 --> 02:10:24,190
Música de:
Hikaru Hayashi e Jiang Ding-Xian