1
00:02:03,316 --> 00:02:08,316
Tradução: Kramer123

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,980
Reembolsos verificados
a dívida total.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,339
Durante uma expedição de reconhecimento
para África, um pequeno

4
00:02:18,399 --> 00:02:22,528
avião particular com o Dr. Charles Decker,
o famoso botânico inglês,

5
00:02:22,613 --> 00:02:25,668
pegou fogo e caiu
nas profundezas da selva.

6
00:02:25,753 --> 00:02:28,797
Este acidente aconteceu
cerca de uma semana atrás.

7
00:02:28,882 --> 00:02:31,379
Embora a notícia do acidente
ontem por corredores nativos para

8
00:02:31,464 --> 00:02:34,535
tornou-se o posto avançado mais próximo
trazido e passado aqui,

9
00:02:34,620 --> 00:02:38,371
pertence ao médico ou ao seu piloto
nenhum vestígio encontrado ainda.

10
00:02:38,519 --> 00:02:41,911
Ambos são temidos
homens morreram.

11
00:02:42,527 --> 00:02:46,843
Dr. Decker, sobrevivente do
acidente, retorna à selva após ano.

12
00:02:46,928 --> 00:02:51,958
Li tudo sobre isso.  Dr. Decker retorna
de volta.  Cientista famoso retorna.

13
00:02:52,043 --> 00:02:54,175
Dr. Decker, sobrevivente do acidente...

14
00:02:54,260 --> 00:02:55,215
Obrigado.

15
00:02:55,893 --> 00:02:57,277
Obrigado senhor.

16
00:02:59,106 --> 00:03:00,363
<i>Sua atenção, por favor.</i>

17
00:03:00,448 --> 00:03:02,683
<i>Será que o Sr. Richard
Bancos, passageiro para Roma,</i>

18
00:03:02,708 --> 00:03:03,389
Aí está ele.

19
00:03:03,414 --> 00:03:05,652
<i>entre em contato com o T.W.A.
Balcão de informações</i>

20
00:03:05,909 --> 00:03:07,082
Bem vindo ao lar, Doutor Decker.

21
00:03:07,167 --> 00:03:08,710
Você gostaria de vir e sentar?

22
00:03:08,943 --> 00:03:11,027
Você tem alguma objeção, senhor?
Apenas algumas perguntas?

23
00:03:11,112 --> 00:03:12,347
Naturalmente.

24
00:03:15,413 --> 00:03:17,543
Você está quase chegando lá
desaparecido há um ano.

25
00:03:17,628 --> 00:03:20,410
Você pode nos dizer
como você teve o acidente

26
00:03:20,495 --> 00:03:22,379
sobreviveu e está vivo
você ficou em Uganda?

27
00:03:22,633 --> 00:03:25,058
Bem, para começar,
Eu me salvei bem na hora.

28
00:03:25,997 --> 00:03:28,558
Eu pousei a alguma distância
dos destroços do avião e foi então capaz de

29
00:03:28,643 --> 00:03:31,800
rastejar até a aldeia onde
os nativos cuidaram de mim.

30
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Felizmente para mim, estes acabaram
nativos, aqueles que estão distantes

31
00:03:33,839 --> 00:03:37,410
estavam relacionados com o
tribo bantu, para ser muito amigável.

32
00:03:37,495 --> 00:03:39,918
Eles mantiveram você em cativeiro?
Não, na verdade não.

33
00:03:40,003 --> 00:03:42,380
Claro que eu era o
primeira semana uma novidade,

34
00:03:42,650 --> 00:03:45,193
mas depois bateu
nos conhecemos um pouco

35
00:03:45,278 --> 00:03:47,394
costumava e então eu
queria voltar, eles me ajudaram.

36
00:03:47,483 --> 00:03:49,215
Claro que você percebe
que sem a ajuda deles

37
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
teria sido impossível
para ir para casa.

38
00:03:51,874 --> 00:03:53,792
Devemos entender que
durou um ano inteiro

39
00:03:53,877 --> 00:03:55,636
voltar para
o mundo habitado?

40
00:03:55,864 --> 00:03:59,254
Você quer dizer, é claro
o que você chama de civilização.

41
00:03:59,614 --> 00:04:00,738
Quero dizer Londres.

42
00:04:01,040 --> 00:04:03,014
Bem, acho que cheguei lá mais cedo
poderia ter passado.

43
00:04:03,099 --> 00:04:04,590
Mas por que forçar a questão?

44
00:04:04,675 --> 00:04:08,066
Como botânico e cientista
Eu não poderia deixar passar a oportunidade

45
00:04:08,151 --> 00:04:09,590
fazer pesquisas
para esta situação especial.

46
00:04:09,785 --> 00:04:11,300
Especial em que aspecto?

47
00:04:11,459 --> 00:04:14,675
Eu descobri tipos de crescimento animal
que eu nunca tinha visto antes.

48
00:04:14,918 --> 00:04:17,215
Claro que fiquei fascinado
por essas cópias.

49
00:04:17,388 --> 00:04:19,848
Isso me lembrou do
bater como uma bênção disfarçada.

50
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
Onde mais eu poderia conseguir
tenha a chance de ver esses lindos

51
00:04:22,050 --> 00:04:25,457
exemplares de insetívoros
estudar plantas?

52
00:04:25,663 --> 00:04:27,105
Que tipo eles são?

53
00:04:27,512 --> 00:04:29,347
Plantas com propriedades animais.

54
00:04:29,635 --> 00:04:32,652
Eles vivem de insetos e pequenos pássaros.
Eles os devoram completamente.

55
00:04:32,754 --> 00:04:35,480
Eles precisam de mais
depois ar, sol e água.

56
00:04:35,726 --> 00:04:38,437
E se eu puder fazer o suficiente
provar o que tenho deles

57
00:04:38,630 --> 00:04:41,004
aprendemos, talvez devêssemos
rasgando muitos livros escolares.

58
00:04:41,096 --> 00:04:42,215
O que você quer dizer?

59
00:04:42,802 --> 00:04:44,988
estou na véspera
de um elo revolucionário

60
00:04:45,073 --> 00:04:47,980
entre o que acontece na terra
cresce e a vida animal.

61
00:04:48,540 --> 00:04:51,285
Na verdade, se eu fizer
retornar ao Essex College,

62
00:04:51,370 --> 00:04:53,925
Espero que este tópico
da minha primeira leitura.

63
00:04:54,010 --> 00:04:57,621
Dr. Decker, você tem algum outro?
Você fez alguma descoberta surpreendente?

64
00:04:58,097 --> 00:04:58,980
Talvez.

65
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
Mas agora eu quero lá
Prefiro não dizer mais nada sobre isso.

66
00:05:02,865 --> 00:05:04,457
O que aconteceu com o piloto?

67
00:05:05,357 --> 00:05:08,183
Depois que eu saí,
Eu esperava que ele me seguisse.

68
00:05:08,892 --> 00:05:11,590
O avião tem que ir muito rápido
perderam altitude.

69
00:05:11,777 --> 00:05:13,418
O piloto foi morto.

70
00:05:14,077 --> 00:05:16,699
Dr. Decker, você não nos tem
apresentado ao seu animal de estimação.

71
00:05:16,784 --> 00:05:18,332
Ah, você quer dizer Konga?

72
00:05:18,543 --> 00:05:19,919
Ah, eu vejo você
já o batizei.

73
00:05:20,042 --> 00:05:21,793
Ah, sim, de fato.

74
00:05:21,878 --> 00:05:23,296
Ele tem um nome e
um lugar no meu coração.

75
00:05:23,653 --> 00:05:25,840
Konga me ajudou a encontrar o caminho
para encontrar a aldeia.

76
00:05:25,925 --> 00:05:27,816
Estamos bastante
ficaram apegados um ao outro.

77
00:05:27,901 --> 00:05:29,902
Eu não conseguia pensar nisso
para deixá-lo para trás.

78
00:05:30,608 --> 00:05:34,317
E agora, se vocês não se importam, é
foi uma longa jornada e um ano difícil.

79
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Estou bastante exausto e
gostaria de ir para casa.

80
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Ah, uma última pergunta, doutor.
Sim?

81
00:05:38,756 --> 00:05:41,644
Você está planejando escrever um livro?
sobre suas dificuldades e aventuras?

82
00:05:41,745 --> 00:05:44,581
Bem, quem sou eu pessoalmente
acontecer é de pouca importância.

83
00:05:44,884 --> 00:05:49,324
Mas se o que aprendi pode acrescentar alguma coisa ao
limites da ciência, então talvez eu também o faça.

84
00:05:49,629 --> 00:05:50,957
Bem, boa sorte para você, senhor.

85
00:05:51,042 --> 00:05:52,532
Obrigado.
E obrigado, doutor.

86
00:06:05,783 --> 00:06:08,931
Bem, Margaret, é
definitivamente é bom estar de volta.

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,697
Comida, conforto, aconchego, meu

88
00:06:11,782 --> 00:06:14,033
obras de referência,
o laboratório...

89
00:06:14,348 --> 00:06:16,720
Você não disse uma vez
que você estava feliz em me ver.

90
00:06:16,805 --> 00:06:18,790
Claro que estou feliz em ver você.

91
00:06:18,875 --> 00:06:20,712
Afinal, você é meu
secretária, assistente, governanta,

92
00:06:20,828 --> 00:06:25,486
confidente e acima de tudo
sido meu bom amigo.

93
00:06:26,228 --> 00:06:29,173
Bem, você me confunde e
adicione algumas migalhas

94
00:06:29,258 --> 00:06:30,540
permitido, sob condição
que eu imploro por isso.

95
00:06:31,902 --> 00:06:33,673
Você agora, Charles, você tem que
você percebe que uma mulher

96
00:06:33,758 --> 00:06:37,673
apenas um bom amigo
mencionar isso é quase um insulto.

97
00:06:38,066 --> 00:06:39,322
Bem, Margarida,

98
00:06:39,544 --> 00:06:42,650
você sabe que há pouco espaço para isso
sentimento na vida de um cientista.

99
00:06:42,922 --> 00:06:46,173
Se quiser, você pode mudar o charme
interagir, especialmente com estranhos.

100
00:06:46,258 --> 00:06:47,626
Ajuste protetor.

101
00:06:47,711 --> 00:06:50,150
Ainda assim, você gosta um pouco de mim
mostre mais calor.

102
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
Afinal, eu tenho seus experimentos
manteve o controle enquanto você estava fora.

103
00:06:52,805 --> 00:06:54,548
Eu sabia que você não estava no
falharia.

104
00:06:54,633 --> 00:06:57,908
Eu senti que você ainda estava vivo,
mesmo antes de eu ter notícias suas.

105
00:06:57,993 --> 00:07:00,322
Eu tenho todos os seus negócios um
mantido em ordem durante todo o ano.

106
00:07:00,407 --> 00:07:01,837
E estou grato por isso.

107
00:07:01,922 --> 00:07:04,236
Mas qual é o primeiro
que você faz quando volta?

108
00:07:04,477 --> 00:07:07,165
Preocupado com esse pequenino
chimpanzé que você trouxe com você.

109
00:07:07,250 --> 00:07:08,767
E que preocupação!

110
00:07:09,092 --> 00:07:11,197
Na verdade, na sua única carta de

111
00:07:11,282 --> 00:07:12,626
semana passada, nada sobre mim,

112
00:07:12,741 --> 00:07:15,626
apenas uma instrução firme
construir uma grande gaiola.

113
00:07:15,953 --> 00:07:17,439
Você deve entender, Margaret,

114
00:07:17,524 --> 00:07:19,025
aquela escrita na selva

115
00:07:19,110 --> 00:07:20,415
é um trabalho e tanto.

116
00:07:20,518 --> 00:07:24,119
Quando você insistiu
para inspecionar sua gaiola.

117
00:07:24,370 --> 00:07:27,314
Foi forte o suficiente,
grande o suficiente, quente o suficiente?

118
00:07:27,754 --> 00:07:30,494
Você nem me perguntou como
senti como consegui.

119
00:07:30,847 --> 00:07:32,298
Konga veio primeiro.

120
00:07:32,534 --> 00:07:34,806
Você não vai ficar com ciúmes
em um pequeno chimpanzé?

121
00:07:35,231 --> 00:07:38,244
Você cuida dele como ele é
tem sangue real nas veias.

122
00:07:38,526 --> 00:07:39,478
Ele tem.

123
00:07:40,370 --> 00:07:43,845
Esse pequeno chimpanzé é o
primeiro de uma longa linhagem de reis,

124
00:07:44,673 --> 00:07:46,353
reis da terra.

125
00:07:46,819 --> 00:07:48,236
O que você quer dizer?

126
00:07:48,321 --> 00:07:49,738
Exatamente o que eu disse.

127
00:07:49,823 --> 00:07:53,423
Através do Konga não estarei sozinho
um canto da terra

128
00:07:53,580 --> 00:07:55,986
dominar, mas também um novo
trilha na ciência.

129
00:07:56,533 --> 00:08:00,634
Aquele pequeno chimpanzé se torna o
primeiro elo na evolução moderna

130
00:08:00,719 --> 00:08:03,064
entre a vida vegetal e animal.

131
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
Charles, querido, o que você está dizendo?

132
00:08:05,796 --> 00:08:07,244
Receio que você notará os efeitos

133
00:08:07,329 --> 00:08:08,626
demonstrações de estar ausente por muito tempo.

134
00:08:08,711 --> 00:08:10,290
Não, não é.

135
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
Por que você acha que estou em perigo,
suportou dificuldades?

136
00:08:14,433 --> 00:08:17,478
Só porque encontrei os meios
para alcançar um objetivo de sucesso.

137
00:08:18,263 --> 00:08:22,131
Posso expressar ceticismo, até mesmo ridículo, em relação a isso
espere o mundo exterior,

138
00:08:22,753 --> 00:08:24,056
mas de você,

139
00:08:24,305 --> 00:08:27,322
que esteve comigo todos esses anos
colaborou em meus experimentos,

140
00:08:27,705 --> 00:08:30,181
de você, aquele que está perto
meus sonhos eram...

141
00:08:30,716 --> 00:08:33,954
Ah, Charles, eu não estava
detectando, mas...

142
00:08:34,198 --> 00:08:36,298
Bem, o que quer que você diga
é tão surpreendente.

143
00:08:36,383 --> 00:08:38,593
Tudo o que é novo é surpreendente.

144
00:08:38,774 --> 00:08:41,587
Muito bom, vou querer um
mantenha a mente aberta.

145
00:08:42,000 --> 00:08:44,564
Mas eu realmente desejo
que você me diria o que

146
00:08:44,649 --> 00:08:46,165
você tem em mente,
o que você planeja fazer.

147
00:08:46,798 --> 00:08:48,611
Isso é um grande desafio.

148
00:08:48,889 --> 00:08:50,525
Podemos começar agora.

149
00:09:10,422 --> 00:09:13,478
Vamos, me ajude.  Vamos pegar o
limpe a terra dessas flores.

150
00:09:14,942 --> 00:09:16,486
Charles, você é implacável.

151
00:09:16,571 --> 00:09:19,431
Eu terminei com eles.
Eles já alcançaram seu objetivo.

152
00:09:19,516 --> 00:09:23,228
Deixei meus papéis há muito tempo
o habitat natural da flora foi concluído.

153
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
Mas com que cuidado
Eu cuidei dessas flores.

154
00:09:25,446 --> 00:09:27,884
Já não estamos
interessado na decoração.

155
00:09:27,969 --> 00:09:32,189
Além disso, preciso de cada centímetro de solo para
novas plantas que trouxe de Uganda.

156
00:09:33,531 --> 00:09:35,197
Abra a bolsa.

157
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Pelo menos você teve o
pode cortar flores

158
00:09:42,711 --> 00:09:43,798
e eles para um
pode enviar para o hospital.

159
00:09:43,883 --> 00:09:45,400
Eles tiveram a vida de
os doentes podem se animar.

160
00:09:45,485 --> 00:09:46,845
Generoso, mas estúpido.

161
00:09:46,938 --> 00:09:50,595
Depois que eles se desintegrarem, eu os usarei
como fertilizante para alimentar as novas plantas.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,314
Aumente a temperatura.

163
00:09:58,717 --> 00:10:00,111
São 72 aqui agora.

164
00:10:00,196 --> 00:10:01,673
90 é o que precisamos.

165
00:10:01,933 --> 00:10:04,269
eu tenho que
imitar o clima da selva.

166
00:10:04,392 --> 00:10:06,553
Umidade, umidade e calor.

167
00:10:09,045 --> 00:10:11,001
Não tenho isso
precisa de tempo para crescer?

168
00:10:11,254 --> 00:10:13,275
Não, eles já são suscetíveis.

169
00:10:13,360 --> 00:10:15,486
Essa é a coisa única
a essas plantas.

170
00:10:15,866 --> 00:10:19,017
Séculos e natureza
trabalharam toda a sua magia.

171
00:10:19,477 --> 00:10:24,790
Eles crescem rapidamente.  E aquele notável
propriedade pode ser transferida por mim.

172
00:10:25,079 --> 00:10:28,189
A estrutura é muito estranha.
Nunca vi um assim antes.

173
00:10:28,274 --> 00:10:30,447
Nem ninguém
diferente nesta parte da terra.

174
00:10:30,532 --> 00:10:33,220
O curandeiro nativo
quem os apresentou para mim,

175
00:10:33,305 --> 00:10:35,932
explicou alguns deles
propriedades notáveis.

176
00:10:36,017 --> 00:10:37,095
O que eles são?

177
00:10:37,588 --> 00:10:38,423
Humano.

178
00:10:38,853 --> 00:10:39,979
O que?

179
00:10:40,837 --> 00:10:42,033
Eu disse, humano.

180
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
Extratos dessas plantas
poderia muito bem ser o link

181
00:10:44,016 --> 00:10:47,369
pode acabar ficando entre
vida vegetal e animal.

182
00:10:47,589 --> 00:10:51,471
E extratos dessas folhas, quando são
alcançaram pleno crescimento e desenvolvimento,

183
00:10:51,556 --> 00:10:55,596
conterá qualidades humanas quando
eles são injetados na corrente sanguínea.

184
00:10:55,681 --> 00:10:58,087
Charles, não entendo o que
tudo que você tenta fazer.

185
00:10:58,172 --> 00:10:59,978
Eu sei que você está falando sério, mas

186
00:11:00,063 --> 00:11:01,397
Você não acha que deveria descansar?

187
00:11:02,545 --> 00:11:03,830
Você está cansado?

188
00:11:03,975 --> 00:11:05,392
Mais do que apenas cansado.

189
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Eu... não consigo respirar.

190
00:11:07,345 --> 00:11:08,939
Não aguento o calor aqui.

191
00:11:09,024 --> 00:11:11,025
Eu me sinto fraco,
Preciso tomar um pouco de ar.

192
00:11:11,333 --> 00:11:14,017
Você está certo, Margarida,
podemos continuar amanhã.

193
00:11:14,692 --> 00:11:16,892
Um pouco de descanso é algo
nós dois precisamos.

194
00:11:39,587 --> 00:11:41,197
eu tomo uma xícara de chá
trouxe para você, querido.

195
00:11:41,282 --> 00:11:43,119
Obrigado, Margarida.
Abaixe isso.

196
00:11:44,397 --> 00:11:45,619
Você vê essas raízes?

197
00:11:45,704 --> 00:11:47,962
Eles contêm propriedades
isso é surpreendente.

198
00:11:48,320 --> 00:11:50,384
O mesmo curandeiro com
Eu era amigo, me mostrou como ele

199
00:11:50,469 --> 00:11:53,736
ela costumava estimular o crescimento de
para estimular animais imaturos.

200
00:11:54,947 --> 00:11:57,869
Não é de admirar que seu próprio povo
considerava-o um milagreiro.

201
00:11:58,123 --> 00:12:00,501
Ele deve ser muito sábio
já fui um homem velho.

202
00:12:00,755 --> 00:12:02,965
Ele certamente provou isso para mim.

203
00:12:04,307 --> 00:12:06,720
Nunca se deixe enganar
pela palavra 'primitivo'

204
00:12:06,805 --> 00:12:09,704
conforme aplicado a
os chamados curandeiros.

205
00:12:10,002 --> 00:12:13,210
Estas coisas sabiam
o que me fez parecer retardado.

206
00:12:13,927 --> 00:12:16,947
Eu não estava apenas fascinado
através de suas curas, mas também

207
00:12:17,032 --> 00:12:19,025
pelo jeito que ele é
pacientes sob controle.

208
00:12:19,242 --> 00:12:21,415
O que quer dizer com "sob controle"?

209
00:12:22,073 --> 00:12:23,595
Ele não me dá isso
disse, mas suspeito

210
00:12:23,680 --> 00:12:25,634
que ele colocou algumas sementes em seu
compressas

211
00:12:25,719 --> 00:12:28,415
que os tornou obedientes,
quase submisso a ele.

212
00:12:29,124 --> 00:12:30,994
Sua palavra era lei.

213
00:12:31,614 --> 00:12:33,970
Acabei de receber alguns desses
sementes adicionadas à mistura.

214
00:12:34,455 --> 00:12:36,447
Eles vêm de uma flor rara.

215
00:12:37,983 --> 00:12:41,400
Que tolo eu sou, tagarelando como um
pega em vez de olhar para a chama.

216
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
Oh, olhe, até o gato malhado é
fascinado por seu experimento.

217
00:12:45,814 --> 00:12:48,486
Bem, como ele entrou?
Por que você não fechou a porta?

218
00:12:48,656 --> 00:12:50,923
Você tem gato malhado
vergonhosamente negligenciado.

219
00:12:52,578 --> 00:12:56,306
Carlos?  Carlos, onde você está?
o que diabos você está procurando?

220
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
O que você tem?
a mão, Charles?

221
00:13:06,622 --> 00:13:07,869
Você ficou louco?

222
00:13:07,954 --> 00:13:11,150
Tolo, você acha que eu quero
esse é o maior experimento

223
00:13:11,235 --> 00:13:12,486
da minha vida
ameaçado por um gato?

224
00:13:12,571 --> 00:13:16,197
Mesmo essas poucas gotas matariam o gato malhado
inchou em proporções enormes.

225
00:13:16,355 --> 00:13:18,494
Ainda não terminamos
por ter um gato tão grande

226
00:13:18,579 --> 00:13:20,376
como um leopardo
para correr pelas ruas.

227
00:13:21,267 --> 00:13:25,197
Além disso, é Konga
objeto do meu experimento.

228
00:13:37,217 --> 00:13:40,150
Teremos isso esta noite
deveria ser enterrado no jardim.

229
00:15:14,968 --> 00:15:17,569
Tudo floresce lindamente.

230
00:15:19,092 --> 00:15:21,780
Eles já estão crescidos
um período de uma semana.

231
00:15:21,889 --> 00:15:23,874
Carlos, é incrível.

232
00:15:23,959 --> 00:15:27,046
Olha, Margaret, como ela fez isso
devorando pedaços de carne.

233
00:15:27,843 --> 00:15:31,262
Estas plantas carnívoras
são notavelmente construídos.

234
00:15:31,394 --> 00:15:36,507
Seus caules fortes separam um
enzima ácida que digere quase tudo.

235
00:15:38,220 --> 00:15:39,756
Dê-me a tesoura, Margaret.

236
00:15:43,210 --> 00:15:46,194
Algumas dessas folhas
agora estão prontos para uso.

237
00:15:55,355 --> 00:15:57,390
Voltemos ao laboratório.

238
00:16:05,006 --> 00:16:06,921
Abra a jaula, Margaret.

239
00:16:28,367 --> 00:16:29,418
Olá, Konga.

240
00:16:30,928 --> 00:16:32,919
Tire a gola e
segure-o, Margaret.

241
00:16:39,956 --> 00:16:41,481
Vamos, Konga.

242
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Você sabe que não vou te machucar.

243
00:16:46,667 --> 00:16:48,623
Ele é um bom menino.

244
00:17:09,788 --> 00:17:12,739
Depois de um tempo isso vai
o soro começa a fazer efeito.

245
00:17:21,558 --> 00:17:22,754
Funciona.

246
00:17:22,839 --> 00:17:24,048
Funciona!

247
00:17:24,263 --> 00:17:27,465
Carlos, eu...
Eu não posso acreditar.

248
00:17:27,838 --> 00:17:30,075
Mas estou lidando com isso
visto com meus próprios olhos.

249
00:17:30,362 --> 00:17:32,364
Me desculpe por ter duvidado de você.

250
00:17:32,862 --> 00:17:33,973
Está tudo claro para mim.

251
00:17:34,058 --> 00:17:36,161
Até por que você tem um
ficou longe o ano todo.

252
00:17:36,769 --> 00:17:39,418
O que você fez vai
assustar o mundo.

253
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
Naquela aldeia onde
Eu fiquei, fui

254
00:17:48,191 --> 00:17:50,276
os nativos muito amigáveis.

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,192
Eles eram membros do
Tribos de língua bantu.

256
00:17:53,277 --> 00:17:54,856
E nesta aldeia específica

257
00:17:54,941 --> 00:17:57,661
eles ligaram
eles próprios os bugandas.

258
00:18:00,723 --> 00:18:02,950
As bugandas são de
altura média e mutilar

259
00:18:03,035 --> 00:18:06,356
ou escarificar seus corpos
normalmente não,

260
00:18:06,645 --> 00:18:09,434
mas aproveite
usando enfeites e

261
00:18:09,519 --> 00:18:12,511
lembranças do jogo
que eles mataram.

262
00:18:15,139 --> 00:18:17,474
Eles adoram
várias bugigangas

263
00:18:17,590 --> 00:18:20,192
fazer, como este
prato de pérola resistente,

264
00:18:20,556 --> 00:18:25,731
e também fazer muitas lindas
esculturas em madeira com desenhos complexos.

265
00:18:26,756 --> 00:18:29,414
Seu alimento básico é
bananas verdes, cozidas no vapor

266
00:18:29,499 --> 00:18:33,707
e comido quente com
feijão e batata doce.

267
00:18:35,989 --> 00:18:39,098
Os Bugandas têm
grande respeito pela decência e

268
00:18:39,211 --> 00:18:42,669
suas esposas estão sempre
vestido em público.

269
00:18:45,368 --> 00:18:49,871
Eles adoram dançar e se divertir
danças rituais praticamente todos os dias,

270
00:18:50,060 --> 00:18:54,950
onde eles têm um nascimento, morte
e comemorar quase tudo.

271
00:18:58,346 --> 00:19:00,786
Aqui vemos alguns
das cobras de estimação

272
00:19:00,871 --> 00:19:03,123
de um deles
jovens curandeiros,

273
00:19:03,633 --> 00:19:06,420
cujo nome é Masabba.

274
00:19:18,444 --> 00:19:20,483
Lee, Bob, Steven,
abra as persianas.

275
00:19:20,568 --> 00:19:21,514
Sim, senhor.

276
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Agora você tem alguns dos milagres
da selva compartilhada comigo.

277
00:19:27,245 --> 00:19:29,537
Consegui capturá-lo em filme.

278
00:19:29,947 --> 00:19:32,730
A propósito, foi um
sorte que eu tinha minha câmera e um

279
00:19:32,815 --> 00:19:35,202
parte do meu equipamento poderia
salvo quando eu pulei.

280
00:19:35,368 --> 00:19:38,412
Amanhã continuamos com
a história dos hormônios vegetais.

281
00:19:38,606 --> 00:19:41,164
Nós investigamos o
fatores ambientais, como

282
00:19:41,249 --> 00:19:44,068
luz, temperaturas,
solo e irrigação

283
00:19:44,153 --> 00:19:47,092
e aprenderemos que as plantas são o
são os maiores aliados do homem.

284
00:19:47,177 --> 00:19:49,623
Porque sem eles nós
não podemos sobreviver.

285
00:19:51,929 --> 00:19:53,100
A aula pode ir.

286
00:20:03,475 --> 00:20:05,600
Sandra, vamos
vá tomar café.

287
00:20:05,685 --> 00:20:07,895
É melhor você ir em frente, Bob.
Encontro você mais tarde.

288
00:20:08,133 --> 00:20:10,374
Prometi ao Dr. Decker ajudar.

289
00:20:20,147 --> 00:20:23,335
Bem, Sandra, estou feliz que você se ofereceu
se ofereceu para me ajudar com os diagramas.

290
00:20:23,420 --> 00:20:26,014
Você sabe o quanto eu gosto disso
vocês trabalham juntos, Dr. Decker.

291
00:20:26,099 --> 00:20:28,537
Isso pode não ter nada
a ver com o trabalho escolar,

292
00:20:28,622 --> 00:20:30,530
mas não consigo superar isso
de como você cresceu.

293
00:20:30,660 --> 00:20:32,108
Bem, você se foi por um ano.

294
00:20:32,193 --> 00:20:35,077
Isso é verdade, e eu, de todos
pessoas, devem entender o crescimento.

295
00:20:35,185 --> 00:20:37,256
Mas em você é mais do que isso.

296
00:20:37,341 --> 00:20:40,084
Você é adulta agora, Sandra

297
00:20:41,014 --> 00:20:42,498
e como você se tornou linda.

298
00:20:42,583 --> 00:20:43,952
Obrigado, Dr.

299
00:20:44,037 --> 00:20:46,202
Eu suponho que você
recebe muita atenção.

300
00:20:46,287 --> 00:20:48,506
Eu tenho isso aqui no meu
aula um pouco.

301
00:20:48,771 --> 00:20:50,772
Na verdade eu faria isso
momento para dizer,

302
00:20:50,857 --> 00:20:53,053
Bob está esperando impacientemente por você.

303
00:20:53,177 --> 00:20:54,702
Ele terá que se acostumar.

304
00:20:54,787 --> 00:20:57,428
vou pegar o dele
atenção não a sério.

305
00:20:57,686 --> 00:21:00,897
Espero que depois do seu treinamento
em química e física.

306
00:21:01,108 --> 00:21:02,811
Meus estudos vêm em primeiro lugar.

307
00:21:02,896 --> 00:21:04,014
Espero que sim, Sandra.

308
00:21:04,099 --> 00:21:06,741
Você tem o que é preciso para ser um
para se tornar um verdadeiro cientista.

309
00:21:06,971 --> 00:21:09,147
E eu vou te guiar
feliz em seu desenvolvimento.

310
00:21:09,344 --> 00:21:11,888
Haverá atividades extracurriculares
experimentos acontecem.

311
00:21:12,448 --> 00:21:16,194
E se você tiver tempo, eu posso fazer isso
a escola usa um assistente inteligente.

312
00:21:16,311 --> 00:21:19,123
Gostaria de fazer trabalho voluntário.
Eu quero ajudar.

313
00:21:19,208 --> 00:21:22,127
Especialmente com essas novas descobertas
que você mencionou na aula.

314
00:21:22,507 --> 00:21:25,840
Quando você falou sobre eles, houve um olhar
em seu rosto, doutor, o que me emocionou.

315
00:21:26,420 --> 00:21:28,733
Fez o
ciência muito interessante.

316
00:21:28,818 --> 00:21:30,569
É muito emocionante.

317
00:21:31,128 --> 00:21:33,460
Meus experimentos irão
levar a um novo mundo.

318
00:21:36,508 --> 00:21:39,155
Olá, Doutor Decker.
Boa tarde, senhorita Barnesdell.

319
00:21:39,252 --> 00:21:40,873
Você quer Dean Foster
dizer que estou aqui?

320
00:21:40,958 --> 00:21:42,975
Naturalmente.
Ele está esperando por você.

321
00:21:44,738 --> 00:21:46,545
O Dr. Decker chegou, senhor.

322
00:21:49,344 --> 00:21:50,344
Certamente.

323
00:21:51,305 --> 00:21:52,636
Você está vindo para cá?

324
00:21:57,694 --> 00:21:59,600
Você queria estar comigo
falar, Dean Foster?

325
00:22:00,062 --> 00:22:01,998
Sim, Carlos.  Eu espero que você
não se ofende com isso.

326
00:22:02,083 --> 00:22:05,084
Não é realmente uma reprimenda.
Mas eu, melhor, a escola,

327
00:22:05,278 --> 00:22:10,226
sofre as consequências repetidas vezes
aquela entrevista que você deu recentemente.

328
00:22:10,311 --> 00:22:12,092
Você quer dizer aquele do jornal?

329
00:22:12,649 --> 00:22:13,639
Precisamente.

330
00:22:14,133 --> 00:22:16,741
Refiro-me à entrevista
isso lhe deu o padrão noturno.

331
00:22:17,206 --> 00:22:19,287
Eu só tenho um
poucas perguntas respondidas.

332
00:22:19,767 --> 00:22:22,185
O que eu disse exatamente isso
causou problemas?

333
00:22:22,604 --> 00:22:26,101
Você fez um comentário
sobre colocar um

334
00:22:26,186 --> 00:22:28,084
elo evolutivo mais próximo
entre plantas e pessoas.

335
00:22:28,655 --> 00:22:29,780
Ah, isso.

336
00:22:30,038 --> 00:22:31,233
Você percebe isso
é uma coisa por uma

337
00:22:31,318 --> 00:22:33,116
individual a extravagante
para fazer reivindicações,

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,162
mas se você faz parte
de uma instituição de ensino...

339
00:22:35,247 --> 00:22:38,295
Em outras palavras, você não tem um
objetar se eu me considero um

340
00:22:38,380 --> 00:22:41,467
idiota, contanto que eu mantenha o santo nome
da faculdade, mas não manchado.

341
00:22:41,986 --> 00:22:44,897
Porque você foi tão direto, sim.

342
00:22:46,662 --> 00:22:48,592
Mas e se o sapato
estava do outro lado?

343
00:22:48,677 --> 00:22:50,077
Eu não entendo direito.

344
00:22:50,282 --> 00:22:54,389
E se meus experimentos e descobertas forem ótimos
refletirá glória na escola?

345
00:22:54,897 --> 00:22:57,100
Carlos, você está falando sério
as alegações não são sérias, são?

346
00:22:57,185 --> 00:22:58,467
Eu faço.

347
00:22:58,671 --> 00:23:01,780
Quando eu terminar o meu
experimento, extracurricular, é claro,

348
00:23:01,865 --> 00:23:03,131
na mutação direcionada,

349
00:23:03,216 --> 00:23:04,764
Eu irei conclusivamente
provar que eu sou o

350
00:23:04,849 --> 00:23:07,326
essência de
pode injetar células vegetais

351
00:23:07,411 --> 00:23:09,162
na corrente sanguínea do animal.

352
00:23:09,335 --> 00:23:12,561
Eventualmente eu serei capaz de
para mudar a forma das pessoas.

353
00:23:12,646 --> 00:23:14,920
Pare com isso, Charles, você está louco.

354
00:23:15,220 --> 00:23:16,686
Nunca repita isso.

355
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
Sua estadia na selva, o
dificuldades, isolamento,

356
00:23:19,544 --> 00:23:22,171
Tenho certeza que eles vão
temporariamente perturbado.

357
00:23:22,719 --> 00:23:25,959
Eu acho que foi um erro sair tão rápido
para colocá-lo de volta no arnês após sua provação.

358
00:23:26,834 --> 00:23:29,287
Charles, você precisa descansar.
Um longo descanso.

359
00:23:29,437 --> 00:23:31,889
E na reunião do corpo docente de
amanhã eu recomendo fortemente.

360
00:23:31,974 --> 00:23:33,319
Discretamente, é claro.

361
00:23:33,534 --> 00:23:35,834
Eu não quero paz.
Quero continuar com meu trabalho.

362
00:23:35,919 --> 00:23:36,858
Você faz o que eu ordeno ou...

363
00:23:36,943 --> 00:23:39,889
Dean Foster, nada você
faz ou diz pode me impedir.

364
00:23:40,007 --> 00:23:42,381
Os pioneiros sempre foram ridicularizados.
Até mesmo guardado.

365
00:23:42,466 --> 00:23:44,577
A sala de aula é
seguro e, portanto,

366
00:23:44,662 --> 00:23:46,538
você não quer nada
está perturbado.

367
00:23:46,623 --> 00:23:49,131
Mas eu tenho minha vida
arriscou aprender algo novo.

368
00:23:49,216 --> 00:23:51,131
Eu sei a verdade porque
Eu vivi com isso.

369
00:23:51,216 --> 00:23:54,670
E ninguém, ouviu?  Ninguém vai
me impedir de dá-lo ao mundo.

370
00:23:54,755 --> 00:23:58,168
Contanto que eu seja reitor disso
faculdade, você faz o que eu digo.

371
00:24:22,899 --> 00:24:27,999
Ah, Konga, você trouxe!
Isso é ótimo!

372
00:24:28,945 --> 00:24:31,334
Konga, acho que você
realmente merece algo por isso.

373
00:24:31,419 --> 00:24:33,159
Por favor, uma banana.

374
00:24:35,960 --> 00:24:37,075
Ah, Konga.

375
00:24:39,048 --> 00:24:41,538
Bem, eu vejo vocês, bons
tornaram-se amigos.

376
00:24:41,623 --> 00:24:45,124
Você sabe, eu disse a ele para subir
e me traga chá e ele o fez.

377
00:24:45,209 --> 00:24:47,092
Ah, eu acho ele fofo.

378
00:24:47,177 --> 00:24:49,053
E o jeito que ele
responde é tão humano.

379
00:24:49,298 --> 00:24:50,116
Vamos!

380
00:24:50,335 --> 00:24:51,522
Aí está.

381
00:24:53,556 --> 00:24:55,397
Você tem todas as medidas
registrado?

382
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Sim, estão todos mapeados.

383
00:24:58,292 --> 00:25:00,100
Ele está no lugar certo?
relacionamento cresceu?

384
00:25:00,450 --> 00:25:02,874
É um milagre, mas ele tem isso.
Tudo foi verificado.

385
00:25:02,959 --> 00:25:05,686
Tem certeza?  eu quero
sem erros nesses registros.

386
00:25:05,771 --> 00:25:08,398
Mas é claro que tenho certeza.
Os números estão corretos.

387
00:25:08,767 --> 00:25:11,702
Charles, querido, eu sei disso
você não gosta daquele alguém

388
00:25:11,787 --> 00:25:14,084
está preocupado com você, mas
você parece bastante perturbado com alguma coisa.

389
00:25:14,169 --> 00:25:16,100
Eu queria que você fosse eu
me contou o que está incomodando você.

390
00:25:16,542 --> 00:25:18,084
Não, realmente não é nada.

391
00:25:18,169 --> 00:25:20,897
Bem, deve ser alguma coisa
porque é tão claramente visível.

392
00:25:22,510 --> 00:25:24,250
Bem, se você quer saber,

393
00:25:24,335 --> 00:25:26,928
Eu tive esta tarde
uma amostra de oficial

394
00:25:27,013 --> 00:25:28,631
estupidez onde todos
ficaria com raiva.

395
00:25:28,716 --> 00:25:30,258
É um milagre
que eu não fervi.

396
00:25:30,454 --> 00:25:32,475
Ah, aquela sessão com o reitor.

397
00:25:32,560 --> 00:25:34,327
Você acreditaria?
Ele me atacou

398
00:25:34,412 --> 00:25:36,330
sobre a entrevista
que dei aos jornais.

399
00:25:36,940 --> 00:25:39,577
Falou comigo como se fosse um
diretor não oficial.

400
00:25:39,770 --> 00:25:41,194
Assim como eu tenho um
garotinho que era ele mesmo

401
00:25:41,279 --> 00:25:43,113
em público
tinha feito papel de bobo.

402
00:25:43,276 --> 00:25:46,374
Bem, eles não gostam de publicidade
no jornal.  Não por um particular.

403
00:25:46,459 --> 00:25:49,178
Mas eu não pretendo
estar no centro das atenções.

404
00:25:49,263 --> 00:25:51,819
Qualquer que seja o crédito que haja, eu o compartilho
feliz com a faculdade, você sabe disso.

405
00:25:51,904 --> 00:25:53,279
Sim, mas você tem isso?
disse ao reitor?

406
00:25:53,364 --> 00:25:55,911
Claro que sim, mas
isso não o impediu.

407
00:25:56,376 --> 00:25:59,772
Ele apenas se tornou
mais oficial, ditatorial.

408
00:25:59,857 --> 00:26:01,357
Ele até riu de mim.

409
00:26:02,161 --> 00:26:03,776
Ele acha que sou louca.

410
00:26:04,089 --> 00:26:05,715
Bem, você pode fazer isso com ele
realmente não culpe isso.

411
00:26:05,917 --> 00:26:08,263
Isso é o que eu pensei
finalmente, até...

412
00:26:08,348 --> 00:26:11,138
O que quero dizer é que se você gosta dele
você pode provar...

413
00:26:11,619 --> 00:26:15,083
Não, ele já se decidiu.

414
00:26:18,793 --> 00:26:21,513
Na verdade, acho que sim
ele planeja me matar

415
00:26:21,648 --> 00:26:24,091
montanhas, para me enganar
pela minha chance de grandeza.

416
00:26:24,562 --> 00:26:28,076
Mas antes que ele o faça
faz, farei o meu melhor

417
00:26:28,161 --> 00:26:29,443
fazer o meu melhor,
para convencê-lo.

418
00:26:37,255 --> 00:26:39,646
Margarida, isso
novo soro está pronto.

419
00:26:39,783 --> 00:26:41,810
Você não deveria esperar?
Não é muito cedo?

420
00:26:41,895 --> 00:26:43,529
Não, a hora é agora.

421
00:26:43,952 --> 00:26:45,427
Dê-me a chave da jaula.

422
00:26:46,830 --> 00:26:49,572
Por favor, vá embora.  EU
quer ficar sozinho com Konga.

423
00:27:10,556 --> 00:27:11,729
Aqui, garoto.

424
00:27:13,557 --> 00:27:15,354
Sente-se.
Abaixo.

425
00:28:04,902 --> 00:28:08,214
Konga, me escute com atenção.

426
00:28:09,743 --> 00:28:11,401
Tudo bem, olhe para mim.

427
00:28:11,764 --> 00:28:13,557
Afinal, nós nos conhecemos

428
00:28:13,642 --> 00:28:16,440
muito melhor que o
suspeitos do mundo.

429
00:28:18,546 --> 00:28:19,706
Siga esta luz.

430
00:28:19,791 --> 00:28:21,535
Isso ajudará você a se concentrar.

431
00:28:21,707 --> 00:28:24,487
Lembre-se de cada palavra que eu digo.

432
00:28:25,603 --> 00:28:29,353
Eu sou seu mestre e você
deve me obedecer.

433
00:28:30,166 --> 00:28:32,978
Você se lembra como era em
na selva quando você era pequeno?

434
00:28:33,420 --> 00:28:36,806
Você tinha muitos medos até eu
assumiu o controle de você.

435
00:28:37,712 --> 00:28:40,595
Agora você não tem mais medos.

436
00:28:40,808 --> 00:28:46,033
Não de um humano, não de um
besta, contanto que você me obedeça.

437
00:28:47,050 --> 00:28:50,955
Eu transformei você em
um gigante de grande força.

438
00:28:51,236 --> 00:28:54,815
Com um golpe daquele poderoso
braços que eu te dei,

439
00:28:55,188 --> 00:28:58,369
você pode quebrar um pescoço,
esmagar um crânio.

440
00:28:58,869 --> 00:29:00,845
E é isso que você vai

441
00:29:00,930 --> 00:29:02,807
fazer, a meu pedido.

442
00:29:04,656 --> 00:29:08,633
Vou levar você comigo esta noite
seu primeiro teste de obediência.

443
00:29:09,345 --> 00:29:11,322
Você não vai comigo
decepcionar porque você sabe

444
00:29:11,407 --> 00:29:13,492
que eu sempre cuidarei de você

445
00:29:13,901 --> 00:29:16,153
e proteger você

446
00:29:16,511 --> 00:29:19,218
e trazê-lo de volta em segurança.

447
00:29:26,368 --> 00:29:28,236
Margarida, desça.

448
00:29:40,677 --> 00:29:43,806
Eu... eu não acredito.

449
00:29:43,891 --> 00:29:46,223
Mas é verdade.
Eu fiz isso.

450
00:29:47,486 --> 00:29:50,392
Carlos, é incrível.

451
00:29:50,935 --> 00:29:55,470
E esta noite vou levar Konga comigo
para seu primeiro teste de obediência.

452
00:30:37,062 --> 00:30:39,601
Reitor da faculdade assassinado
por misterioso assassino.

453
00:30:39,686 --> 00:30:42,054
Assassinado em seu próprio escritório.
Oficialmente.

454
00:30:42,139 --> 00:30:44,562
Você fica padrão.
Padrão noturno.

455
00:30:44,647 --> 00:30:49,062
Reitor da faculdade assassinado por misterioso
assassino.  Assassinado em seu próprio escritório.

456
00:31:02,633 --> 00:31:04,218
Bem, quais são as descobertas?

457
00:31:04,303 --> 00:31:05,733
O pescoço dele estava quebrado, senhor.

458
00:31:05,818 --> 00:31:09,194
A 7ª vértebra cervical foi quebrada
e a clavícula quebrou.

459
00:31:09,632 --> 00:31:11,437
Qual arma você acha?
você acha que foi usado?

460
00:31:11,522 --> 00:31:12,952
Bem, é isso, senhor.

461
00:31:13,112 --> 00:31:14,796
A arma devia ser um braço.

462
00:31:14,927 --> 00:31:17,819
Um braço forte o suficiente para
literalmente arrancar sua cabeça.

463
00:31:18,429 --> 00:31:19,733
Que tipo de braço?

464
00:31:19,818 --> 00:31:21,772
Certamente não aquele que está ligado
pertencia a um ser humano.

465
00:31:21,992 --> 00:31:23,452
O laboratório relatou cabelos pretos

466
00:31:23,537 --> 00:31:25,319
a parte de trás de
Pescoço de Dean Foster.

467
00:31:25,518 --> 00:31:27,228
Era o cabelo de um animal.

468
00:31:27,577 --> 00:31:29,437
Você quer dizer isso?
era um animal?

469
00:31:29,607 --> 00:31:31,525
Chegamos a essa conclusão
conduzido, senhor.

470
00:31:31,742 --> 00:31:34,272
Mas como poderia um animal passar pelo
vagar pelas ruas e não ser visto?

471
00:31:34,484 --> 00:31:37,769
Verificamos o zoológico,
treinadores de animais questionados e um

472
00:31:37,854 --> 00:31:40,007
circo itinerante, mas ninguém
relatado de um animal que fugiu.

473
00:31:40,092 --> 00:31:42,302
Por mais improvável que seja, Dean
Foster foi morto por um poderoso,

474
00:31:42,387 --> 00:31:46,390
animal astuto e cruel que ataca o
de alguma forma andando livremente.

475
00:31:51,694 --> 00:31:52,999
Você viu as manchetes?

476
00:31:53,084 --> 00:31:54,733
Ah, na verdade não, eu
não tive tempo.

477
00:31:54,818 --> 00:31:57,007
'A polícia está vasculhando Londres
procure pelo assassino de Dean.”

478
00:31:57,092 --> 00:32:00,374
Ah, eu sabia disso.
Todas as aulas foram suspensas.

479
00:32:01,405 --> 00:32:04,413
'A polícia está vasculhando Londres
procure pelo assassino de Dean.”

480
00:32:05,163 --> 00:32:07,030
Todos na escola
ficou muito chocado.

481
00:32:07,115 --> 00:32:08,835
Tanto os alunos
como os professores.

482
00:32:08,920 --> 00:32:12,437
Sim.  Todo mundo estava
chocado, exceto você.

483
00:32:13,954 --> 00:32:15,265
E o que você quer dizer com isso?

484
00:32:15,350 --> 00:32:18,335
Charles, você não vai por mim
colocando uma máscara de inocência.

485
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
Eu gostaria que você não fizesse isso
fala mais em enigmas.

486
00:32:21,635 --> 00:32:23,351
O que você está tentando dizer?

487
00:32:24,114 --> 00:32:26,407
Você matou Dean Foster.

488
00:32:27,499 --> 00:32:28,562
Bobagem.

489
00:32:28,753 --> 00:32:30,546
Eu não estava com ele no
bairro quando isso aconteceu.

490
00:32:30,631 --> 00:32:33,241
Qual é a diferença?
E pare de reclamar dos detalhes.

491
00:32:33,326 --> 00:32:35,710
Concedido, você não estava com ele
a vizinhança, mas você conseguiu.

492
00:32:35,795 --> 00:32:38,343
É a mesma coisa, você tem
Dean Foster assassinado.

493
00:32:38,428 --> 00:32:41,109
Pare de gritar, seu idiota.
Eu não estava gritando.

494
00:32:41,194 --> 00:32:44,488
E mesmo se eu tivesse sussurrado, estaria em seus ouvidos
soaram, porque você sabe que é verdade.

495
00:32:45,616 --> 00:32:48,925
Bem, nós temos
Dean Foster assassinado.

496
00:32:49,360 --> 00:32:51,132
O que você vai fazer sobre isso?

497
00:32:54,867 --> 00:32:56,201
O que posso fazer?

498
00:32:56,957 --> 00:32:59,042
Na minha própria cabeça e coração,

499
00:32:59,127 --> 00:33:02,421
eu já te levei
para melhor ou para pior.

500
00:33:03,478 --> 00:33:05,196
Ah, Carlos,

501
00:33:06,040 --> 00:33:08,204
Eu nunca ousei sonhar
isso poderia te matar.

502
00:33:09,640 --> 00:33:11,881
Você sabe que eu faço
mais cedo ou mais tarde teve que fazê-lo.

503
00:33:12,279 --> 00:33:14,985
eu seria forçado a
matar alguém através do Konga.

504
00:33:15,112 --> 00:33:18,540
Só para provar que eu estava certo.  Apenas
para tornar meu experimento um sucesso.

505
00:33:18,625 --> 00:33:20,821
Mas ser um homem como
Dean Foster para escolher.

506
00:33:20,906 --> 00:33:22,657
Qual é a diferença?

507
00:33:23,547 --> 00:33:25,352
Coelhos, cães, ratos,

508
00:33:25,602 --> 00:33:27,689
você os encontrará em 1.000
laboratórios, onde cada carcaça

509
00:33:27,774 --> 00:33:31,969
uma contribuição importante
oferece a verdade última.

510
00:33:32,188 --> 00:33:34,360
Você foi além
coelhos e porquinhos-da-índia...

511
00:33:34,445 --> 00:33:36,614
Eu tive que fazer um teste.

512
00:33:37,563 --> 00:33:39,907
Eu tinha que saber se
obediência à minha vontade

513
00:33:39,992 --> 00:33:42,883
foi uma das características
que consegui transferir com o soro.

514
00:33:44,079 --> 00:33:46,766
Pode ser uma faxineira
ser ou um corredor de rua.

515
00:33:47,915 --> 00:33:50,937
Mas Foster ameaçou
o trabalho da minha vida.

516
00:33:51,520 --> 00:33:54,540
Isso teve que ser feito por um duplo motivo
ele está, portanto, liquidado.

517
00:33:55,718 --> 00:33:56,844
Pobre Foster.

518
00:33:57,253 --> 00:33:58,329
Vergonha.

519
00:33:58,739 --> 00:34:01,735
Mas na ciência é
uma pessoa é apenas um número.

520
00:34:02,600 --> 00:34:04,071
Carlos!

521
00:34:04,877 --> 00:34:06,446
Ouça suas próprias palavras.

522
00:34:06,550 --> 00:34:08,385
Examine suas ações.

523
00:34:08,610 --> 00:34:09,770
Você é desumano.

524
00:34:10,609 --> 00:34:12,270
Eu não serei para você.

525
00:34:14,472 --> 00:34:15,962
Como posso ter certeza disso?

526
00:34:17,095 --> 00:34:19,347
Eu já te dei razão?
dado à dúvida?

527
00:34:20,727 --> 00:34:22,719
Não estou falando do passado.

528
00:34:22,994 --> 00:34:25,370
É o presente e o futuro.

529
00:34:25,548 --> 00:34:27,842
Eu tenho que ter certeza.

530
00:34:28,090 --> 00:34:30,467
Você quer dizer, isso é
seu preço pelo silêncio?

531
00:34:31,278 --> 00:34:32,883
Se você colocar dessa forma.

532
00:34:33,615 --> 00:34:38,532
Margaret, vou provar isso para você
que posso ser mais generoso que você.

533
00:34:39,648 --> 00:34:42,781
Na verdade, não preciso fazer nada
prometer ou concordar.

534
00:34:43,555 --> 00:34:47,235
Suponha que você tenha falado, como
você acha que a polícia iria investigar isso?

535
00:34:47,844 --> 00:34:50,196
Você é um
cúmplice de todos os meus

536
00:34:50,281 --> 00:34:52,493
experimentos, parte
de tudo que fiz.

537
00:34:52,715 --> 00:34:54,586
Incluindo assassinato.

538
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
Mas estou disposto a
tudo para ser esquecido.

539
00:34:58,568 --> 00:35:01,063
Você me diz o que você
quer e é seu.

540
00:35:08,001 --> 00:35:09,657
Eu quero que você se case comigo.

541
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
Casar com você?

542
00:35:12,743 --> 00:35:13,576
Sim.

543
00:35:15,101 --> 00:35:17,592
Estou cansado de estar em você
viver e trabalhar na sombra.

544
00:35:17,936 --> 00:35:20,813
Eu já tive o suficiente
essa existência de favela.

545
00:35:21,680 --> 00:35:25,165
Finja que sou apenas sua governanta,
secretária e assistente.

546
00:35:25,455 --> 00:35:29,073
Estou cansado de levantar as sobrancelhas com isso
raras ocasiões em que saímos juntos.

547
00:35:30,016 --> 00:35:32,563
De sussurros e fofocas.

548
00:35:33,089 --> 00:35:36,217
Estou cansado de nem tudo
para compartilhar abertamente com você.

549
00:35:36,344 --> 00:35:38,290
O que quer que seja desleixado
e sujeira na minha vida,

550
00:35:38,375 --> 00:35:40,141
haverá de qualquer maneira
uma coisa é limpa.

551
00:35:40,317 --> 00:35:42,454
Serei a Sra. Charles Decker.

552
00:35:42,784 --> 00:35:45,235
E você estará, muito em breve.

553
00:35:45,665 --> 00:35:46,633
Ah, Carlos.

554
00:35:46,718 --> 00:35:48,313
De certa forma, querido,
esta é uma boa jogada.

555
00:35:48,398 --> 00:35:50,891
Agora não há absolutamente nada assim
Eu tenho que lembrar por você.

556
00:35:51,155 --> 00:35:55,024
Você saberá tudo o que eu sei e você
pode me ajudar de qualquer maneira possível.

557
00:35:55,109 --> 00:35:57,234
Oh sim.
Sim, eu vou.

558
00:35:57,319 --> 00:36:00,477
Mas até nos casarmos...
Quando será isso?

559
00:36:01,204 --> 00:36:02,954
Uma vez que
o período escolar acabou.

560
00:36:03,039 --> 00:36:04,454
Isso nos dá uma oportunidade
em lua de mel.

561
00:36:04,539 --> 00:36:05,751
Ah, fantástico.

562
00:36:05,836 --> 00:36:09,486
Repito, até que
casar, nem uma palavra.

563
00:36:09,571 --> 00:36:11,485
Não deve haver nenhuma mudança externa.

564
00:36:11,707 --> 00:36:16,672
Aos olhos do mundo você ainda é
minha governanta, secretária e assistente.

565
00:36:16,991 --> 00:36:20,110
O que quer que você diga, Charles.
O que quer que você diga.

566
00:36:22,382 --> 00:36:24,059
É sufocante aqui.

567
00:36:24,144 --> 00:36:26,227
Irei com você ao laboratório.

568
00:36:46,085 --> 00:36:49,515
Senhorita Barnesdell, nós conhecemos você
estão irritados com o que aconteceu.

569
00:36:50,327 --> 00:36:53,671
Foi terrível.  eu...
Eu não consigo superar isso.

570
00:36:53,859 --> 00:36:55,734
Mas tenho certeza que você gosta de nós
gostaria de ajudar, se puder.

571
00:36:55,819 --> 00:36:56,718
Naturalmente.

572
00:36:56,803 --> 00:36:58,874
Então, se você não se importa
encontrar, mais algumas perguntas.

573
00:36:58,966 --> 00:37:00,609
Sim, tudo.
Basta perguntar.

574
00:37:00,694 --> 00:37:02,913
Há quanto tempo você é o
Secretária de Dean Foster?

575
00:37:03,085 --> 00:37:04,741
Quase 20 anos.

576
00:37:04,870 --> 00:37:09,078
Comecei como digitador e cresci
para o cargo de secretário particular.

577
00:37:09,163 --> 00:37:11,155
O reitor confiou
para mim tudo.

578
00:37:11,240 --> 00:37:13,538
Estamos cientes disso.
É por isso que ligamos para você novamente.

579
00:37:13,739 --> 00:37:15,249
Agora pense nisso com cuidado:

580
00:37:15,552 --> 00:37:18,304
Dean Foster tinha algum inimigo?

581
00:37:18,790 --> 00:37:20,687
Nenhum que eu saiba.

582
00:37:20,932 --> 00:37:23,960
Ele era amado e
respeitado por todos.

583
00:37:24,374 --> 00:37:27,912
Ele era gentil,
levou em conta o

584
00:37:27,996 --> 00:37:29,437
direitos dos outros e
nunca perdeu a paciência.

585
00:37:29,522 --> 00:37:32,280
Mas tão tarde
tarde, quando o Dr. Decker

586
00:37:32,455 --> 00:37:34,273
estava com ele, você disse que
ouviu vozes altas?

587
00:37:34,480 --> 00:37:35,773
Sim, eu realmente ouvi isso.

588
00:37:35,858 --> 00:37:38,952
É por isso que me lembrei tão claramente.
Fiquei tão surpreso.

589
00:37:39,214 --> 00:37:40,413
Você conseguiu ouvir o que foi dito?

590
00:37:40,498 --> 00:37:42,413
Não, infelizmente não.

591
00:37:42,731 --> 00:37:46,437
Mas eu sei que estava barulhento
e ouvi vozes iradas.

592
00:37:48,281 --> 00:37:50,843
Tem Dean Foster
comentou sobre o

593
00:37:50,928 --> 00:37:52,327
reunião depois
Dr. Decker tinha ido embora?

594
00:37:52,524 --> 00:37:53,366
Não.

595
00:37:53,520 --> 00:37:57,607
Ele disse que tinha um rascunho de um
queria escrever recomendação à mão

596
00:37:58,348 --> 00:38:00,777
e que ele me disse
ditaria amanhã de manhã.

597
00:38:01,780 --> 00:38:03,809
Eu me ofereci para ficar até tarde.

598
00:38:04,126 --> 00:38:06,051
Mas ele me disse para ir para casa.

599
00:38:07,681 --> 00:38:10,047
Essa foi a última vez que o vi.

600
00:38:11,910 --> 00:38:15,230
Muito obrigado, senhorita Barnesdell.
Isso é tudo por enquanto.

601
00:38:20,660 --> 00:38:22,082
Não quer entrar, Dr. Decker?

602
00:38:22,215 --> 00:38:23,160
Obrigado.

603
00:38:23,477 --> 00:38:24,887
Bom dia, senhorita Barnesdell.

604
00:38:26,928 --> 00:38:29,066
Pobre mulher.
Ela parece abalada.

605
00:38:32,039 --> 00:38:34,191
Você sabe como é
combina com solteironas.

606
00:38:34,434 --> 00:38:37,897
A reitora e sua dedicação
suas necessidades moldaram toda a sua vida.

607
00:38:39,230 --> 00:38:41,848
Dr. Decker, espero que você nos queira
perdoe-nos por ocupar seu tempo.

608
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
Naturalmente.  Tudo o que posso
fazer para ajudar, conte comigo.

609
00:38:45,176 --> 00:38:47,121
Nós sabemos que você está longe
tempo com o reitor

610
00:38:47,206 --> 00:38:49,004
na tarde do
noite em que ele foi morto.

611
00:38:49,146 --> 00:38:51,753
Isso mesmo.  Nós tivemos um
conferência depois da minha última aula.

612
00:38:51,838 --> 00:38:52,832
Sobre o quê?

613
00:38:53,254 --> 00:38:55,488
O assunto pode te aborrecer.

614
00:38:55,780 --> 00:38:58,824
Digamos que temos um
teve discussão científica.

615
00:38:59,073 --> 00:39:02,903
Não somos muito avançados em botânica, doutor.
mas vamos tentar entendê-lo.

616
00:39:02,988 --> 00:39:05,792
Sobre o quê?
Quero dizer a conferência.

617
00:39:06,007 --> 00:39:07,957
Plantas insetívoras.

618
00:39:08,061 --> 00:39:10,613
Eu presumo que
plantas insetívoras significa?

619
00:39:10,752 --> 00:39:14,808
Precisamente.  Como a dionaea muscipula.
Uma planta fascinante.

620
00:39:14,949 --> 00:39:17,417
Foi no ano passado
Eu me perdi na selva,

621
00:39:17,502 --> 00:39:21,691
Eu tive a chance de fazer alguns
notável e muito incomum

622
00:39:21,776 --> 00:39:23,425
espécies para estudar
não ocorrem em nenhum outro lugar.

623
00:39:23,510 --> 00:39:25,675
E é isso que você faz com Dean
Foster discutiu?

624
00:39:25,856 --> 00:39:26,863
Sim.

625
00:39:27,319 --> 00:39:29,488
Algo sobre a discussão que
poderia tê-lo deixado com raiva?

626
00:39:29,573 --> 00:39:30,582
Oh não.

627
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
Você discutiu com ele?

628
00:39:32,670 --> 00:39:33,777
Na verdade não.

629
00:39:34,058 --> 00:39:36,042
Onde poderíamos
para discutir?

630
00:39:36,679 --> 00:39:37,871
Ao longo do
discussão é possível

631
00:39:37,956 --> 00:39:40,535
uma diferença de
surgiu a opinião.

632
00:39:40,787 --> 00:39:41,847
Sobre o quê?

633
00:39:42,530 --> 00:39:46,808
Para explicar isso, eu usaria um quadro negro
e precisa de um laboratório.

634
00:39:47,035 --> 00:39:49,269
Agora mesmo cascos
não entramos em muitos detalhes,

635
00:39:49,354 --> 00:39:51,183
mas gostaríamos de
tenha uma coisa clara.

636
00:39:51,403 --> 00:39:52,878
Você insiste que existe
nada pessoal

637
00:39:52,963 --> 00:39:54,988
na conversa que você tem
com Dean Foster?

638
00:39:55,073 --> 00:39:56,175
Claro que não.

639
00:39:56,859 --> 00:40:00,925
Tive a maior consideração e respeito pelo
Dean e acredito que ele faz por mim também.

640
00:40:01,067 --> 00:40:05,348
Senhores, eu não sei
quanta experiência você tem

641
00:40:05,433 --> 00:40:06,707
com cientistas,
mas eles raramente discutem.

642
00:40:06,792 --> 00:40:11,442
Eles têm um jeito de tornar isso pessoal e...
para apagar os emocionais no interesse da verdade.

643
00:40:11,527 --> 00:40:14,433
Em outras palavras, o que
entre você e Dean Foster

644
00:40:14,518 --> 00:40:16,628
aconteceu, pode ser
comparado a um debate.

645
00:40:16,713 --> 00:40:17,707
Precisamente.

646
00:40:17,859 --> 00:40:20,011
Se houvesse um conflito,
foi um desentendimento,

647
00:40:20,096 --> 00:40:22,300
que nós tínhamos resolvido
antes de eu partir.

648
00:40:22,455 --> 00:40:24,457
Você teve algum motivo?
acreditar no contrário?

649
00:40:24,542 --> 00:40:26,761
Não, nós queríamos
apenas limpe o ar.

650
00:40:27,016 --> 00:40:30,160
Afinal, não tínhamos nenhum desses
ambos têm algo a ganhar pessoalmente.

651
00:40:30,511 --> 00:40:32,746
Se minhas teorias e
experimentos se sustentam,

652
00:40:32,831 --> 00:40:35,589
a escola será a maior
obter parte do crédito.

653
00:40:37,097 --> 00:40:41,247
Você sabe, Dr. Decker, crime
a detecção também é uma ciência.

654
00:40:41,332 --> 00:40:43,261
Você tem, como único cientista
contra o outro, apenas teoria

655
00:40:43,346 --> 00:40:47,574
sobre por que ou por quem
Dean Foster foi assassinado?

656
00:40:48,128 --> 00:40:51,027
Não, tanto faz.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

657
00:40:51,542 --> 00:40:54,019
Mas você vê, eu lido com a vida,

658
00:40:55,128 --> 00:40:56,347
não na morte.

659
00:41:13,769 --> 00:41:16,621
Eu não consigo entender o que está acontecendo
isso aconteceu com o pobre Dean Foster.

660
00:41:16,706 --> 00:41:19,667
Ah, foi chocante.  Quem iria
quer matar um homem tão grande?

661
00:41:19,752 --> 00:41:21,472
Ele sempre foi tão atencioso.

662
00:41:21,557 --> 00:41:23,600
Meu marido praticamente o adorava.

663
00:41:23,732 --> 00:41:28,098
10 anos lecionando sob a direção do reitor
Foster, nunca uma palavra indelicada.

664
00:41:28,183 --> 00:41:30,582
E a maneira brutal
ele foi assassinado.

665
00:41:30,856 --> 00:41:32,511
Nunca vou entender o porquê.

666
00:41:32,596 --> 00:41:33,863
Ainda não superei isso.

667
00:41:33,948 --> 00:41:35,519
Sim, foi um golpe terrível.

668
00:41:35,686 --> 00:41:37,910
Quando Charles me contou,
Fiquei chocado com a notícia.

669
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
Com licença, eu tenho um
dos meus convidados negligenciados.

670
00:41:43,863 --> 00:41:46,613
Eu me pergunto quando o conselho
anuncia o novo reitor?

671
00:41:47,246 --> 00:41:50,299
Prof. Tagore, você poderia
não outra bebida?

672
00:41:50,383 --> 00:41:51,324
Obrigado.

673
00:41:52,316 --> 00:41:54,432
Espero que você goste
você gosta, professor.

674
00:41:54,517 --> 00:41:55,815
Ah, de fato eu tenho.

675
00:41:55,934 --> 00:41:58,643
Eu me pergunto se podemos ter um
podemos conversar um pouco juntos?

676
00:41:59,040 --> 00:42:00,268
Mas é claro.

677
00:42:00,576 --> 00:42:03,682
Dr. Decker, não posso lhe dizer como
feliz por ter sido convidado aqui.

678
00:42:03,844 --> 00:42:05,643
Um valioso colega botânico?

679
00:42:05,769 --> 00:42:07,979
Acredite em mim, professor,
o prazer é meu.

680
00:42:08,113 --> 00:42:09,839
Eu estive esperando para falar com você

681
00:42:10,114 --> 00:42:14,143
desde que li seu artigo sobre mutação
na revisão botânica lida.

682
00:42:14,393 --> 00:42:17,315
Especialmente à luz do que você...
observado na África.

683
00:42:17,737 --> 00:42:19,964
Meu relatório mal estava completo.

684
00:42:20,262 --> 00:42:22,909
Mas eu li algo entre o
linhas que me intrigaram.

685
00:42:23,084 --> 00:42:25,331
Você vê, nos últimos 3 anos

686
00:42:25,416 --> 00:42:29,543
Tenho estado ocupado com experimentos
para estimular a mudança.

687
00:42:29,721 --> 00:42:33,707
Assim como você, tenho algumas variedades
plantas insetívoras usadas.

688
00:42:33,792 --> 00:42:36,292
E você tem um dos seus
resultados publicados?

689
00:42:36,447 --> 00:42:39,973
Não, ainda não.  Mesmo que eu esteja
pesquisei muito profundamente.

690
00:42:40,745 --> 00:42:43,581
Meu interesse começou
quando eu era estudante

691
00:42:43,666 --> 00:42:45,823
em Calcutá, onde
fiz muito trabalho de campo.

692
00:42:46,238 --> 00:42:47,924
O potencial dos carnívoros

693
00:42:48,009 --> 00:42:50,112
plantas fascinadas
eu desde o início.

694
00:42:50,303 --> 00:42:54,128
Principalmente a possibilidade de alguns
transferir essas propriedades.

695
00:42:54,948 --> 00:42:58,674
Eu não ficaria surpreso se
você também explorou esta área.

696
00:42:59,009 --> 00:43:00,424
Não faço segredo disso.

697
00:43:00,720 --> 00:43:05,010
O objetivo de todo cientista é
buscar o novo e o superior.

698
00:43:05,408 --> 00:43:07,189
Não importa quão lento seja o progresso,

699
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
vou fazer a pesquisa
nunca desista.

700
00:43:09,492 --> 00:43:12,198
Mas eu segui em frente
do que apenas pesquisar.

701
00:43:12,558 --> 00:43:14,628
eu tenho alguns
descobertas surpreendentes

702
00:43:14,713 --> 00:43:16,596
feito em geral
campo da genética.

703
00:43:16,681 --> 00:43:18,190
A possibilidade de,
digamos, cresça também

704
00:43:18,275 --> 00:43:21,260
estimular a tal ponto que
nunca foi encontrado antes.

705
00:43:22,471 --> 00:43:24,776
Você quer dizer, com
relativo a plantas?

706
00:43:25,012 --> 00:43:27,534
Quero dizer, formas de vida superiores.

707
00:43:27,951 --> 00:43:31,393
E você baseia isso em
suposições?  Pilha?

708
00:43:32,295 --> 00:43:33,948
Baseio-me em fatos.

709
00:43:34,769 --> 00:43:37,905
Diga-me, Dr. Decker, tenha
Você mesmo não buscou esse objetivo?

710
00:43:38,081 --> 00:43:40,745
Prof. Tagore, antes de mim
responda isso,

711
00:43:40,830 --> 00:43:42,807
Eu gostaria de fazer uma sugestão.

712
00:43:43,404 --> 00:43:45,229
Por que não unimos forças?

713
00:43:45,762 --> 00:43:47,888
Talvez colabore nisso
um objetivo comum?

714
00:43:48,690 --> 00:43:51,919
Dr. Decker, não posso ter você
diga quanto isso me oferece

715
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
lisonjeia, mas esse tipo
a cooperação seria impossível.

716
00:43:55,987 --> 00:44:00,128
Você vê, doutor, este não é o momento
para torná-lo um projeto conjunto.

717
00:44:00,487 --> 00:44:04,558
Depois de anos de trabalho duro
Estou tão perto de conseguir isso

718
00:44:04,643 --> 00:44:06,987
do meu objetivo que eu sou um
tenha uma sensação positiva de sucesso.

719
00:44:07,322 --> 00:44:11,654
Tenho certeza que serei o primeiro a
proclamar um novo método de mutação

720
00:44:11,967 --> 00:44:14,826
qual o crescimento em tal
maneira que irá acelerar

721
00:44:14,911 --> 00:44:17,349
provocar uma revolução
deve trazer ao mundo.

722
00:44:17,475 --> 00:44:20,631
Eu te elogio por sua diligência
e seu entusiasmo,

723
00:44:20,716 --> 00:44:23,303
mesmo se você insistir
para trabalhar sozinho.

724
00:44:24,115 --> 00:44:27,247
No entanto, só posso levar você até lá
mas lembre-se que o

725
00:44:27,412 --> 00:44:29,795
verdadeiro cientista o
ciência acima de si mesma.

726
00:44:30,241 --> 00:44:32,412
Mesmo assim, tenho que trabalhar sozinho.

727
00:44:33,175 --> 00:44:36,469
Mas talvez não seja possível
mal para consultar uns aos outros.

728
00:44:37,084 --> 00:44:39,372
Se você quiser ver um pouco
do que eu fiz e lá

729
00:44:39,465 --> 00:44:42,178
se você quiser comentar sobre isso
Eu me sentiria honrado.

730
00:44:42,263 --> 00:44:43,513
Eu gostaria disso.

731
00:44:43,706 --> 00:44:46,083
Ótimo.
Quando você gostaria de vir?

732
00:44:46,168 --> 00:44:47,082
Esta noite.

733
00:44:47,216 --> 00:44:50,587
Você despertou minha curiosidade imediatamente
acordei para o fato de que isso não me dá paz.

734
00:44:50,672 --> 00:44:52,172
Digamos por volta da meia-noite.

735
00:44:52,257 --> 00:44:54,703
tenho certeza meu
os convidados se foram.

736
00:44:54,977 --> 00:44:56,281
Estarei esperando por você.

737
00:44:57,065 --> 00:44:58,414
É aqui que eu moro.

738
00:44:58,499 --> 00:45:01,367
E quando você chegar,
por favor bata forte

739
00:45:01,452 --> 00:45:02,852
na porta, porque eu
não tem servos.

740
00:45:02,937 --> 00:45:04,938
Espere-me por volta da meia-noite.

741
00:45:07,069 --> 00:45:09,688
Ah, Dr. Decker, Sra.
Clayton e eu tivemos

742
00:45:09,773 --> 00:45:13,167
uma pequena discussão
sobre folhas ornamentais.

743
00:45:13,260 --> 00:45:15,742
E tenho certeza que você faz
pode esclarecer um ponto.

744
00:45:21,397 --> 00:45:23,438
Ah, estou feliz que todos tenham ido embora.

745
00:45:23,600 --> 00:45:25,281
Uma festa é irritante.

746
00:45:25,542 --> 00:45:28,531
Você sabe como eu odeio quando
estranhos invadem esta casa.

747
00:45:29,094 --> 00:45:31,078
Mas esta noite era importante.

748
00:45:31,232 --> 00:45:33,906
E logo depois do que aconteceu
Dean Foster aconteceu,

749
00:45:34,416 --> 00:45:35,789
bastante importante.

750
00:45:36,156 --> 00:45:38,625
Bem, estou feliz que seja
serviu ao seu propósito.

751
00:45:40,547 --> 00:45:42,208
Margaret, você parece cansada.

752
00:45:42,293 --> 00:45:43,711
Por que você não vai para a cama?

753
00:45:43,796 --> 00:45:46,281
Ainda tenho algum trabalho a fazer
terminar no laboratório.

754
00:45:46,994 --> 00:45:49,484
Sim.
Sim, você está certo.

755
00:45:51,730 --> 00:45:52,810
Boa noite, querido.

756
00:46:58,060 --> 00:47:00,716
Entre, Doutor Decker.
De nada.

757
00:47:03,192 --> 00:47:05,176
Estou tão feliz por ter conseguido
tive a oportunidade

758
00:47:05,261 --> 00:47:07,716
ver você esta noite
conhecer e conversar com você.

759
00:47:08,432 --> 00:47:10,904
Eu também queria você inteiro
gostaria de conhecer você.

760
00:47:11,089 --> 00:47:12,560
E eu fiquei muito feliz
quando você recebeu o convite

761
00:47:12,645 --> 00:47:14,521
para minha festa
aceito esta noite.

762
00:47:15,135 --> 00:47:16,381
Por aqui, por favor.

763
00:47:20,787 --> 00:47:23,045
Seu laboratório aparece
muito bem equipado.

764
00:47:23,141 --> 00:47:24,974
Tudo que preciso está aqui.

765
00:47:25,942 --> 00:47:29,091
Às vezes eu deixo este
lugar por dias.

766
00:47:29,176 --> 00:47:32,827
Acredite em mim, professor Tagore,
Eu entendo isso, mas os outros entendem?

767
00:47:32,912 --> 00:47:35,154
O pobre leigo sabe
não o que ele sente falta.

768
00:47:35,897 --> 00:47:37,381
Sentindo-se
perder, não

769
00:47:37,466 --> 00:47:39,966
só no trabalho
também na descoberta.

770
00:47:40,051 --> 00:47:43,170
Uma sensação maravilhosa
descascando camada após camada,

771
00:47:43,373 --> 00:47:45,982
como pétalas de
uma flor rara,

772
00:47:46,141 --> 00:47:49,271
e finalmente isso
alcançar o segredo final.

773
00:47:50,156 --> 00:47:51,756
Quando você fala sobre o máximo...

774
00:47:51,841 --> 00:47:55,357
Quero dizer, fiel ao propósito
nós dois estamos a caminho.

775
00:47:58,326 --> 00:48:01,607
Quero dizer, pegar um
forma de vida em uma fase e

776
00:48:01,782 --> 00:48:05,123
mudando para um mais alto
em questão de minutos,

777
00:48:05,258 --> 00:48:08,568
onde a própria natureza
duraria milhões de anos.

778
00:48:09,638 --> 00:48:11,779
Prof. Tagore, você
sabe o que quero dizer.

779
00:48:11,864 --> 00:48:15,490
Não apenas mudar, mas também
o poder divino da criação.

780
00:48:16,352 --> 00:48:18,576
Diga-me a verdade, Dr. Decker.

781
00:48:18,661 --> 00:48:23,443
Você está em seus experimentos
já chegou a esta fase final?

782
00:48:23,896 --> 00:48:24,857
Eu tenho.

783
00:48:26,406 --> 00:48:28,818
Eu realmente queria vir aqui
ver com seus próprios olhos

784
00:48:28,903 --> 00:48:31,197
em que estágio
desenvolvimento que você veio.

785
00:48:32,032 --> 00:48:35,865
Os limites que você cruzou são
talvez novo para você, mas não para mim.

786
00:48:36,295 --> 00:48:38,177
Dr. Decker, acredite em mim
quando eu digo os limites

787
00:48:38,262 --> 00:48:40,701
que eu ultrapassei
não são novidade para mim.

788
00:48:40,786 --> 00:48:42,996
Eu sei que fui mais longe que você.

789
00:48:43,736 --> 00:48:45,373
E meu querido Prof. Tagore,

790
00:48:45,481 --> 00:48:49,302
Eu vou você ou outra pessoa
não deixe meu trabalho ser destruído.

791
00:48:50,154 --> 00:48:53,162
As incontáveis horas solitárias
que passei em Uganda,

792
00:48:53,514 --> 00:48:57,098
os anos de queda e
levante-se, estude e experimente.

793
00:48:57,904 --> 00:49:00,466
Eu ganhei a glória
que será meu.

794
00:49:00,593 --> 00:49:01,576
Mas...

795
00:49:01,881 --> 00:49:04,615
Mas você é capaz, como eu,

796
00:49:04,986 --> 00:49:08,881
para obter as provas científicas necessárias
entregar que convencerá o mundo?

797
00:49:09,113 --> 00:49:10,154
Esse sou eu.

798
00:49:10,448 --> 00:49:12,849
E na hora certa eu irei.

799
00:49:15,095 --> 00:49:18,693
Prof. Tagore, você chegou tarde demais!

800
00:49:40,446 --> 00:49:41,435
Konga.

801
00:49:43,176 --> 00:49:44,211
Konga!

802
00:49:44,629 --> 00:49:46,841
Você fez tudo que eu fiz
Eu perguntei, até o último detalhe.

803
00:49:46,926 --> 00:49:49,261
Você executou todos os pedidos
que eu te dei.

804
00:49:49,727 --> 00:49:52,185
Venha, o trabalho de
esta noite acabou.

805
00:49:52,270 --> 00:49:53,529
Podemos ir para casa.

806
00:50:03,443 --> 00:50:05,123
Outra xícara de café, querido?

807
00:50:05,208 --> 00:50:06,951
Não, obrigado, Margarida.
Eu tenho que me apressar.

808
00:50:07,036 --> 00:50:08,451
A aula está esperando.

809
00:50:08,536 --> 00:50:10,474
Ah, alguns minutos
mais não importa.

810
00:50:10,621 --> 00:50:12,646
Afinal, você tem até
trabalhei até tarde ontem à noite.

811
00:50:12,914 --> 00:50:14,185
Eu sei.
Da mesma forma,

812
00:50:14,270 --> 00:50:16,670
Eu gostaria de sugerir um
exemplo de pontualidade.

813
00:50:17,126 --> 00:50:19,412
Aqui, querido, eu tenho você
almoço embalado para você.

814
00:50:19,577 --> 00:50:20,990
Ah, que horas você quer comer?

815
00:50:21,075 --> 00:50:23,185
Melhor não esperar.
Há uma boa chance de eu chegar tarde demais.

816
00:50:23,270 --> 00:50:25,388
De qualquer forma, o mais importante
alimentar é Konga.

817
00:50:25,473 --> 00:50:27,756
Você não precisa se preocupar.
Eu cuidarei de Konga.

818
00:50:27,859 --> 00:50:30,802
Não importa quão grande ele tenha ficado, eu tenho
ainda o mesmo carinho por ele.

819
00:50:30,887 --> 00:50:34,004
Ele ainda pode ser gentil.
Especialmente depois de alimentá-lo.

820
00:50:34,859 --> 00:50:36,068
Adeus, Margarida.

821
00:51:02,420 --> 00:51:03,841
-Bom dia, Dr. Decker.
-Bom dia.

822
00:51:03,926 --> 00:51:05,099
Estamos todos aqui?

823
00:51:05,184 --> 00:51:05,904
Sim.

824
00:51:05,989 --> 00:51:08,521
Lembre-se, esta é uma viagem de campo
para estudar musgos e samambaias.

825
00:51:08,606 --> 00:51:11,576
Não é um piquenique, embora eu não tenha um
objete que você goste.

826
00:51:11,661 --> 00:51:14,052
Claro que não.  Mas nós estamos
aqui para ser treinado.

827
00:51:14,137 --> 00:51:15,420
Você nunca vai conseguir em um dia,

828
00:51:15,505 --> 00:51:17,131
isso é piadas suficientes.
Entre agora.

829
00:51:17,216 --> 00:51:19,029
Vocês todos estarão acordados
tem que sentar no chão,

830
00:51:19,114 --> 00:51:20,623
próximos, mas isso
Tenho certeza que você não vai se importar.

831
00:51:20,715 --> 00:51:23,020
Não quando posso sentar ao lado de Hermione.
Ah, obrigado pelo aviso.

832
00:51:23,105 --> 00:51:24,631
Em tudo, todos vocês.

833
00:51:26,547 --> 00:51:29,289
Observe que não pise na lâmpada.

834
00:51:30,607 --> 00:51:33,099
Ah, Sandra, eu
quer que você se sente na frente.

835
00:51:33,192 --> 00:51:35,099
Teremos alguns
pontos na lição

836
00:51:35,184 --> 00:51:36,709
discutir, porque eu quero
que você marque os papéis.

837
00:51:36,794 --> 00:51:38,131
Sim, Dr.

838
00:51:40,137 --> 00:51:43,498
Dr. Decker, está aqui
espaço para 3 pessoas na frente?

839
00:51:43,716 --> 00:51:45,513
Isso atrapalharia a condução.

840
00:51:45,598 --> 00:51:49,146
Além disso, receio, Bob, que você
você terá que fazer o namoro em seu próprio tempo.

841
00:51:49,567 --> 00:51:52,756
Talvez eu possa fazer melhor
repito, este é um período de estudo,

842
00:51:52,841 --> 00:51:56,256
acabei de sair dele
sala de aula para um campo aberto.

843
00:51:57,013 --> 00:52:00,440
Quer você goste ou
Não, Bob, você está com os fazendeiros.

844
00:52:21,972 --> 00:52:24,175
Bem, Bob, pobre Bob, afinal

845
00:52:24,260 --> 00:52:26,094
você poderia sonhar
não sente na frente.

846
00:52:26,237 --> 00:52:28,292
Você estará lá conosco
tem que tirar o melhor proveito disso.

847
00:52:28,377 --> 00:52:29,448
Por que vocês não calam a boca?

848
00:52:29,533 --> 00:52:31,191
Boas maneiras, cuide das suas boas maneiras, Bob.

849
00:52:31,276 --> 00:52:32,667
Ele está realmente passando por um mau momento.

850
00:52:32,752 --> 00:52:33,784
E a maneira como ele mostra isso.

851
00:52:33,869 --> 00:52:36,456
Bem, você não pode culpá-lo.
Sandra é uma garota muito bonita.

852
00:52:36,541 --> 00:52:38,959
Por que você não para de falar sobre isso?
falar comigo e me deixar em paz?

853
00:52:39,208 --> 00:52:40,698
Agora, Bob, vá com calma.

854
00:52:40,783 --> 00:52:42,862
Para Sandra, as lições vêm em primeiro lugar.

855
00:52:43,062 --> 00:52:44,776
Você sabe o quão animado
ela é sobre botânica.

856
00:52:44,861 --> 00:52:45,901
É ela?

857
00:52:45,986 --> 00:52:47,803
E tenho certeza que isso é tudo
é disso que eles estão falando.

858
00:52:47,888 --> 00:52:49,636
Ele está sujeito a desgosto.

859
00:52:49,728 --> 00:52:51,271
Música é o que todos nós precisamos.

860
00:52:51,407 --> 00:52:53,199
E eu trouxe meu rádio.

861
00:52:53,284 --> 00:52:54,319
Prossiga.

862
00:53:02,995 --> 00:53:05,019
Sinto muito
ansioso por esta viagem.

863
00:53:05,154 --> 00:53:07,714
Você ainda está trabalhando em um jornal?
preparar-se para a revisão botânica?

864
00:53:07,799 --> 00:53:09,089
Não neste momento.

865
00:53:10,601 --> 00:53:14,370
Você sabe, Sandra, estou considerando você
nem sempre como aluno, aprendiz.

866
00:53:15,284 --> 00:53:18,073
Na verdade é por isso
Eu estava tão cheio de expectativa.

867
00:53:19,078 --> 00:53:23,120
Temos o dia todo, talvez
podemos liberar algum tempo?

868
00:53:24,140 --> 00:53:26,003
Quero dizer, só para nós mesmos.

869
00:53:45,530 --> 00:53:46,865
Pronto, pessoal?

870
00:53:46,950 --> 00:53:48,486
- Sim.
- Me siga.

871
00:54:01,292 --> 00:54:03,159
Agora, como você vê,
tem essas samambaias,

872
00:54:03,244 --> 00:54:05,120
ao lado das folhas e
caules, raízes verdadeiras,

873
00:54:05,285 --> 00:54:09,589
e um sistema condutor
fazendo com que a água saia do solo

874
00:54:09,674 --> 00:54:12,151
sugado e para o resto
da planta é distribuída.

875
00:54:12,501 --> 00:54:13,816
Estes são bem pequenos.

876
00:54:13,901 --> 00:54:16,995
Mas nos países tropicais eles crescem
eles em tamanhos gigantescos.

877
00:54:18,153 --> 00:54:20,485
Este é realmente um
planta especial.

878
00:54:20,884 --> 00:54:25,589
Na verdade, a família das samambaias tem um
história que remonta à pré-história.

879
00:54:26,348 --> 00:54:29,186
Agora eu quero todos vocês
procure na floresta e

880
00:54:29,271 --> 00:54:32,378
exemplares de samambaias e
coletar plantas relacionadas.

881
00:54:32,582 --> 00:54:35,339
Amanhã na aula iremos
discuti-los com mais detalhes.

882
00:54:37,414 --> 00:54:39,082
Parece que é
vai chover, Dr. Decker.

883
00:54:39,167 --> 00:54:40,552
Acho que isso vai passar.

884
00:54:40,637 --> 00:54:41,706
Mas quando há um banho,
todos nos conhecemos

885
00:54:41,791 --> 00:54:43,995
na cabana do guarda florestal
no final do caminho.

886
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Nós temos a permissão dele
para usá-lo.

887
00:54:45,604 --> 00:54:48,925
Agora, faça chuva ou faça sol, comece.
Eu rapidamente me juntarei a você.

888
00:54:50,972 --> 00:54:53,179
Deixei meu almoço no banco da frente
do caminhão.

889
00:54:53,263 --> 00:54:54,987
Começaremos em alguns minutos.

890
00:54:56,097 --> 00:54:57,245
Bem, vamos lá, Sandra.

891
00:54:57,330 --> 00:54:58,972
Não posso agora, Bob.

892
00:54:59,500 --> 00:55:02,784
Dr. Decker me pediu para ajudá-lo com isso
elaborando a lista de perguntas sobre samambaias.

893
00:55:02,869 --> 00:55:05,175
Dr. Decker pede a você
muitas coisas para fazer.

894
00:55:05,339 --> 00:55:07,284
Ele parece bem pesado
para se apoiar em você.

895
00:55:07,369 --> 00:55:08,589
Se ele fizer isso, ficarei feliz.

896
00:55:08,674 --> 00:55:09,716
Bem, eu não estou.

897
00:55:10,138 --> 00:55:12,401
Sua autoridade como professor seria
tem que acabar na aula.

898
00:55:12,486 --> 00:55:14,404
E de onde você acha que é?
você deveria começar?

899
00:55:14,921 --> 00:55:16,901
Sandra, estou tentando
para não discutir.

900
00:55:17,267 --> 00:55:19,269
Mas eu não gosto
sua influência sobre você.

901
00:55:19,392 --> 00:55:21,768
Se você não fosse tão cego,
você também teria notado.

902
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
Antes de ele voltar
tudo ótimo entre nós.

903
00:55:24,065 --> 00:55:26,120
Tivemos tempo para isso
estudar e um para o outro.

904
00:55:26,269 --> 00:55:27,737
Agora tudo mudou.

905
00:55:27,822 --> 00:55:31,073
É só disso que se trata
botânica e ciência, e Dr. Decker.

906
00:55:32,513 --> 00:55:34,441
E eu acho que ele está em
você primeiro

907
00:55:34,592 --> 00:55:36,552
vem, embora ele seja velho
o suficiente para ser seu pai.

908
00:55:37,121 --> 00:55:38,198
Não é natural.

909
00:55:38,283 --> 00:55:39,878
Bob, você está distorcendo as coisas.

910
00:55:40,156 --> 00:55:44,152
Sim, o Dr. Decker tem idade suficiente para
ser meu professor e pronto.

911
00:55:44,237 --> 00:55:45,901
Não me parece assim.

912
00:55:46,047 --> 00:55:49,370
E tudo seria igual
entre nós se você não choramingasse tanto.

913
00:55:49,455 --> 00:55:52,019
Você quer que eu vá para a escola
traga, sente-se ao meu lado

914
00:55:52,104 --> 00:55:54,128
a aula, me leve de volta,
fazer nossa lição de casa juntos.

915
00:55:54,261 --> 00:55:56,941
Você não quer me dar tempo para
pensar, estudar.

916
00:55:57,026 --> 00:55:58,230
É porque eu te amo.

917
00:55:58,315 --> 00:56:00,480
Mas eu não estou pronto
por esse tipo de amor.

918
00:56:00,655 --> 00:56:02,761
E de qualquer maneira, tipo
Dr. Decker observou,

919
00:56:02,846 --> 00:56:05,098
faça esta excursão
parte do trabalho da aula.

920
00:56:05,252 --> 00:56:06,737
Teremos outro
momentos sobre nós mesmos e

921
00:56:06,822 --> 00:56:09,464
nosso pessoal
os problemas precisam ser conversados.

922
00:56:09,854 --> 00:56:10,917
Esta noite?

923
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Bom.

924
00:56:13,025 --> 00:56:14,737
Me pegue às 8 da noite.

925
00:56:15,833 --> 00:56:17,744
É melhor você acompanhar a aula.

926
00:56:18,232 --> 00:56:19,480
Preparada, Sandra?

927
00:56:19,565 --> 00:56:20,930
Sim, Dr.

928
00:56:24,715 --> 00:56:26,034
Ei, onde está Sandra, Bob?

929
00:56:26,119 --> 00:56:27,308
Com o Dr.

930
00:56:27,393 --> 00:56:28,972
Coletando musgo, sem dúvida.

931
00:56:29,192 --> 00:56:31,120
Ou, uh, samambaias especiais.

932
00:56:31,205 --> 00:56:32,957
Como você pode saber o que eles estão fazendo?

933
00:56:33,042 --> 00:56:34,907
Somos psíquicos, é assim.

934
00:56:35,392 --> 00:56:37,120
Bem, você realmente não
preciso de uma bola de cristal.

935
00:56:37,205 --> 00:56:39,042
Eu já fiz caminhadas antes
feita pela floresta.

936
00:56:39,384 --> 00:56:41,198
Eu acho que todos vocês
já disse o suficiente.

937
00:56:41,283 --> 00:56:42,751
Não, deixe-os dizer o que quiserem.

938
00:56:42,836 --> 00:56:45,941
Receio que sejam todos maus
tenha espírito.  Eu simplesmente não escuto.

939
00:56:46,425 --> 00:56:47,566
E de qualquer maneira,

940
00:56:47,808 --> 00:56:49,511
é melhor eu
algo sobre essas plantas

941
00:56:49,596 --> 00:56:51,448
aprender se eu tenho um
quero receber uma nota.

942
00:56:55,284 --> 00:56:56,675
Ei, vamos, vamos
vá para a cabana do guarda florestal.

943
00:56:56,760 --> 00:56:58,970
Vamos, Maria.
Vamos, vamos.

944
00:56:59,213 --> 00:57:01,862
Vamos, rápido.
Rápido, rápido.

945
00:57:07,899 --> 00:57:08,934
Oh não.

946
00:57:11,111 --> 00:57:12,446
Alguém acenda as luzes.

947
00:57:15,124 --> 00:57:17,308
Ei, um fogo seria ótimo
é em um dia como este, hein?

948
00:57:17,393 --> 00:57:18,183
Oh sim.

949
00:57:18,268 --> 00:57:20,698
Eu me pergunto onde o Dr. Decker
e Sandra poderia ser.

950
00:57:20,783 --> 00:57:22,159
Afaste-se da janela, Bob.

951
00:57:22,244 --> 00:57:23,753
O que você não pode ver
não vai te machucar.

952
00:57:23,838 --> 00:57:26,066
Esperemos que o Dr.
carrega um guarda-chuva.

953
00:57:26,271 --> 00:57:28,856
Sim, de fato, não queremos
que Sandra está pegando um resfriado.

954
00:57:29,042 --> 00:57:30,487
Danny, vamos colocar uma música.

955
00:57:30,572 --> 00:57:32,612
É para isso que estou aqui, vá em frente
Danny, sintonize alguma coisa.

956
00:57:52,039 --> 00:57:54,602
Bem, parece
chuva o dia todo.

957
00:57:54,913 --> 00:57:56,977
Isso significa que a lição
foi cancelado, senhor?

958
00:57:57,146 --> 00:57:58,430
Poderíamos muito bem voltar.

959
00:57:58,515 --> 00:58:01,000
Não faz sentido estar no
pentear a floresta na chuva.

960
00:58:01,166 --> 00:58:02,750
Vocês todos voltam
para o caminhão.

961
00:58:02,835 --> 00:58:04,539
Está tão perto da estrada
se conseguíssemos.

962
00:58:04,624 --> 00:58:06,438
Sandra mostra para você
onde está estacionado.

963
00:58:06,523 --> 00:58:07,891
Bom.
Vamos, crianças.

964
00:58:07,976 --> 00:58:09,657
Vou fechar a cabine.

965
00:58:28,469 --> 00:58:29,547
Doutor Decker?

966
00:58:31,284 --> 00:58:32,899
Você esqueceu alguma coisa, Bob?

967
00:58:33,024 --> 00:58:35,157
Não, senhor.  eu... eu
só preciso falar com você.

968
00:58:35,401 --> 00:58:36,993
Ouça, Bob, quando se trata do seu

969
00:58:37,078 --> 00:58:38,703
trabalho vai
a escola é o lugar certo.

970
00:58:38,811 --> 00:58:40,562
Não, não tem nada
a ver com trabalho.

971
00:58:40,731 --> 00:58:43,016
Sobre o que eu falo com você
preciso conversar é pessoal.

972
00:58:43,450 --> 00:58:45,235
Bem, o que é isso?

973
00:58:46,700 --> 00:58:48,891
Eu gostaria de perguntar a você
deixar Sandra sozinha.

974
00:58:49,336 --> 00:58:52,046
Esse é um pedido estranho.
Deixá-la em paz?  Como?

975
00:58:52,326 --> 00:58:54,493
Ela é uma estudante
na minha aula, você sabe.

976
00:58:54,664 --> 00:58:57,992
Diga-me, Bob, Sandra está com você?
instruído a fazer esse pedido?

977
00:58:58,076 --> 00:59:00,000
Não faça muitas perguntas.

978
00:59:00,186 --> 00:59:02,672
Você está tentando me confundir
a maneira como você a confundiu.

979
00:59:02,982 --> 00:59:05,282
De qualquer forma, eu pergunto
você não sabe, estou lhe dizendo.

980
00:59:05,367 --> 00:59:06,688
Você a deixa em paz.

981
00:59:06,779 --> 00:59:08,280
Seja seu professor e nada mais.

982
00:59:08,365 --> 00:59:09,586
Você a tem por um ou
hipnotizado de alguma outra forma.

983
00:59:09,671 --> 00:59:11,719
Essa é a única maneira que posso
explicar o que aconteceu com ela.

984
00:59:11,804 --> 00:59:14,237
Você encontrará 100 desculpas
encontrá-la depois da escola

985
00:59:14,322 --> 00:59:16,328
estar com ela,
para mantê-la longe de mim.

986
00:59:16,413 --> 00:59:17,430
Você a deixa sozinha ou então.

987
00:59:17,515 --> 00:59:18,688
Você está me ameaçando?

988
00:59:18,773 --> 00:59:19,690
Sim eu faço!

989
00:59:19,872 --> 00:59:21,695
Quando vejo Sandra passar
perder você, eu vou...

990
00:59:22,087 --> 00:59:23,078
Você...

991
00:59:55,503 --> 00:59:56,894
Sinto muito, Dr. Decker.

992
00:59:57,061 --> 00:59:58,776
Você provavelmente me encontrará aqui
antes de desligá-lo.

993
00:59:58,893 --> 01:00:00,589
Eu deveria fazer isso.

994
01:00:00,793 --> 01:00:02,011
Eu não quis dizer isso.

995
01:00:02,506 --> 01:00:05,316
Eu acho que estou tão louco de ciúme
que eu... eu não sabia o que estava fazendo.

996
01:00:05,401 --> 01:00:07,941
Eu não sabia que você era assim
sentia fortemente por Sandra.

997
01:00:08,306 --> 01:00:09,425
Quais seus sentimentos
seja também, você deve

998
01:00:09,510 --> 01:00:11,284
tentando controlar seu humor.

999
01:00:11,643 --> 01:00:14,144
Com uma raiva como a sua
você poderia matar alguém.

1000
01:00:14,728 --> 01:00:16,089
Sinto muito, senhor.

1001
01:00:17,043 --> 01:00:18,544
Eu não sei o que eu
posso dizer mais.

1002
01:00:19,393 --> 01:00:21,276
Espero que você esteja aqui
não é sobre

1003
01:00:21,361 --> 01:00:22,831
gritar com
os outros alunos.

1004
01:00:23,086 --> 01:00:25,706
Ah, não, senhor.  Eu te dou minha palavra.
Eu... eu não direi nada.

1005
01:00:26,393 --> 01:00:27,784
Isso não vai me deixar lá
parecendo bom demais.

1006
01:00:27,869 --> 01:00:29,328
Na verdade, isso não acontece.

1007
01:00:30,577 --> 01:00:31,855
Gostaria de me denunciar, senhor?

1008
01:00:32,423 --> 01:00:33,425
Não.

1009
01:00:34,840 --> 01:00:36,792
É para nós dois
é melhor esquecer.

1010
01:00:42,257 --> 01:00:45,792
Vamos para o caminhão antes do
outros se perguntam o que aconteceu.

1011
01:00:51,721 --> 01:00:52,823
Depressa, Bob.

1012
01:00:52,908 --> 01:00:54,201
Estou indo, mãe.

1013
01:00:54,574 --> 01:00:56,753
O jantar acabou antes
você deu sua primeira mordida.

1014
01:00:56,838 --> 01:00:58,800
Ele se entrega
não há tempo para comer.

1015
01:01:03,784 --> 01:01:05,464
Isso não é suficiente para isso
um menino em crescimento.

1016
01:01:05,549 --> 01:01:07,301
eu não tenho muito
Está com vontade de comer, pai.

1017
01:01:07,608 --> 01:01:08,503
Claro que não.

1018
01:01:08,588 --> 01:01:10,753
É vulgar
coma quando estiver apaixonado.

1019
01:01:10,838 --> 01:01:13,026
Eu vi um filme maluco sobre o amor.

1020
01:01:13,111 --> 01:01:14,683
Também foi uma perda de tempo.

1021
01:01:14,768 --> 01:01:17,980
Tudo o que eles fizeram foi,
“Querida, eu te amo, eu te amo.”

1022
01:01:19,026 --> 01:01:20,318
Ah, doentio.

1023
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
Você é muito jovem para entender.

1024
01:01:22,090 --> 01:01:23,341
Calem a boca, pirralhos.

1025
01:01:23,470 --> 01:01:25,815
Prefiro ir a uma feira.

1026
01:01:25,908 --> 01:01:27,120
Chego tarde em casa, mãe.

1027
01:01:27,205 --> 01:01:29,042
Mas Bob, você tem
ainda não comi.

1028
01:01:29,127 --> 01:01:30,909
Ah, não estou com fome.
Além disso, não tenho muito tempo.

1029
01:01:30,994 --> 01:01:32,355
Eu não quero Sandra
faça esperar.

1030
01:01:32,440 --> 01:01:34,339
Nenhuma mulher é
vale a pena passar fome.

1031
01:01:34,424 --> 01:01:36,487
É exatamente assim que me sinto, pai.
Obrigado, filho.

1032
01:01:36,572 --> 01:01:37,948
Erik, fique quieto.

1033
01:01:38,033 --> 01:01:40,269
John, você esquece como
você tinha a idade dele.

1034
01:01:40,381 --> 01:01:41,753
Eu sempre comia primeiro.

1035
01:01:41,838 --> 01:01:43,956
Os tempos mudaram, pai.
Meu encontro vem primeiro.

1036
01:01:44,041 --> 01:01:45,330
Estou do seu lado, Bob.

1037
01:01:45,422 --> 01:01:47,205
Se meu amigo eu
sempre fiquei esperando,

1038
01:01:47,290 --> 01:01:48,564
Eu não sei o que eu faria.

1039
01:01:48,649 --> 01:01:50,767
Você é louco.  Você tem
nem mesmo um namorado.

1040
01:01:50,895 --> 01:01:52,626
Eu tenho um desses.

1041
01:01:52,711 --> 01:01:54,251
Há um garoto novo na escola.

1042
01:01:54,336 --> 01:01:55,439
O filho de um médico.

1043
01:01:55,524 --> 01:01:57,455
Se você continuar assim,
você precisa de um médico?

1044
01:01:57,540 --> 01:01:59,392
Agora então, tome cuidado
boas maneiras, vocês dois.

1045
01:01:59,603 --> 01:02:00,525
Boa noite, mãe, pai.

1046
01:02:00,610 --> 01:02:03,408
Bob, gostaria que você resolvesse o problema com suas próprias mãos
vai combinar com essa garota.

1047
01:02:03,493 --> 01:02:05,431
Ela está tanto em sua mente,
você não pode comer ou dormir.

1048
01:02:05,516 --> 01:02:08,682
E eu não acho que você esteja estudando
concentra. Você só pensa em Sandra.

1049
01:02:08,767 --> 01:02:10,486
Ah, pai, vamos
não vou entrar nisso agora.

1050
01:02:10,571 --> 01:02:12,103
De qualquer forma, isso é nosso
primeiro encontro esta semana.

1051
01:02:12,188 --> 01:02:13,855
Eu não quero estragar tudo
por estar atrasado.

1052
01:02:13,940 --> 01:02:16,173
Você vai mimá-la, se você
você não consegue controlar sua ansiedade.

1053
01:02:16,528 --> 01:02:18,736
Como os americanos
digamos, jogue com calma.

1054
01:02:18,976 --> 01:02:22,806
Não se preocupe, pai.  eu
tenha tudo sob controle.  Noite.

1055
01:02:27,072 --> 01:02:29,501
Você sabe, ele é real
apaixonado por aquela garota.

1056
01:03:12,794 --> 01:03:14,501
Prumo!  Prumo!

1057
01:03:15,326 --> 01:03:16,994
Procure um médico, rápido!

1058
01:03:17,310 --> 01:03:18,275
Prumo.

1059
01:03:50,610 --> 01:03:51,861
Aqui, Konga.

1060
01:03:55,332 --> 01:03:56,384
Você entra.

1061
01:04:18,478 --> 01:04:19,462
Nós, ah...

1062
01:04:20,608 --> 01:04:23,384
Sabemos que é doloroso
falar sobre isso tão rapidamente,

1063
01:04:24,118 --> 01:04:25,822
mas tenho certeza que você gostaria de ajudar.

1064
01:04:26,906 --> 01:04:28,720
Sim, eu... vou tentar.

1065
01:04:30,145 --> 01:04:31,166
Bem, ah...

1066
01:04:31,235 --> 01:04:35,048
Você tem alguma ideia de quem?
poderia ter feito isso?

1067
01:04:36,017 --> 01:04:37,916
Isso é o que é
é terrível.

1068
01:04:38,093 --> 01:04:39,478
O menino não tinha inimigos.

1069
01:04:39,563 --> 01:04:41,509
Não por perto,
não na escola.

1070
01:04:42,594 --> 01:04:45,259
Na verdade, ele era um garoto popular.

1071
01:04:46,007 --> 01:04:47,798
Onde ele estava indo esta noite?

1072
01:04:48,126 --> 01:04:51,907
Ele teve um encontro com seu
amiga, Sandra Banks.

1073
01:04:53,199 --> 01:04:55,688
Ele tinha, uh, rivais?

1074
01:04:55,941 --> 01:04:58,527
Você sabe, às vezes isso parece
os jovens se sentem bastante fortes.

1075
01:04:58,729 --> 01:04:59,712
Não,

1076
01:05:00,766 --> 01:05:01,782
sem rivais.

1077
01:05:01,867 --> 01:05:03,407
Olha, Sandra é
não esse tipo de garota.

1078
01:05:03,492 --> 01:05:04,719
Ela é...
ela é do tipo estudiosa.

1079
01:05:04,804 --> 01:05:05,971
Se eles não importam
estava com nosso menino,

1080
01:05:06,056 --> 01:05:07,641
ela estava trancada
com seus livros.

1081
01:05:07,726 --> 01:05:09,524
Ah, qual é o sentido de tudo isso?

1082
01:05:11,760 --> 01:05:13,602
É um estudante de
mesma escola, senhor.

1083
01:05:13,825 --> 01:05:15,680
Não há dúvida de que
os assassinatos de Dean Foster,

1084
01:05:15,765 --> 01:05:18,094
Professor Tagore e este aqui
jovem rapaz é parente.

1085
01:05:18,514 --> 01:05:21,102
E em nenhum caso
há um motivo lógico.

1086
01:05:21,187 --> 01:05:23,032
Nenhum dos 3 tinha
inimigos conhecidos.

1087
01:05:23,117 --> 01:05:25,212
A única pista até agora
passou, de acordo com o laboratório,

1088
01:05:25,297 --> 01:05:27,712
são alguns cabelos pretos
encontrado nas vítimas.

1089
01:05:28,001 --> 01:05:31,134
O laboratório parece estar pensando
de onde eles podem vir

1090
01:05:31,219 --> 01:05:32,610
são de um chimpanzé
ou um animal dessa família.

1091
01:05:32,695 --> 01:05:34,071
Não há realmente muito
para trabalhar.

1092
01:05:34,700 --> 01:05:38,610
Eu também olhei para o ângulo de
o animal fugitivo.  Não leva a lugar nenhum.

1093
01:05:38,860 --> 01:05:41,251
O caminho parece terminar
sem uma liderança sólida.

1094
01:05:41,454 --> 01:05:42,485
-Lawson.
-Sim, senhor?

1095
01:05:42,570 --> 01:05:45,571
Eu quero que você e Redmond tenham tudo
questionar a escola.  Não deixe ninguém sair.

1096
01:05:45,656 --> 01:05:49,212
Isso se aplica a todos os funcionários,
cada aluno, cada professor.

1097
01:05:49,653 --> 01:05:51,141
- Bom?
- Certo, senhor.

1098
01:06:01,243 --> 01:06:03,805
Café da manhã como de costume
com seu jornal matinal.

1099
01:06:04,437 --> 01:06:06,555
Você sabe, querido, eu sou
escravo do hábito.

1100
01:06:06,640 --> 01:06:08,555
Você não precisa ser tão presunçoso
fazer sobre.

1101
01:06:08,640 --> 01:06:10,532
O que você está comendo com você?
ovo escalfado?  Assassinato?

1102
01:06:10,617 --> 01:06:13,446
Margaret, se houver alguma coisa que eu...
não aguento, é histeria.

1103
01:06:13,531 --> 01:06:15,110
Especialmente de manhã.

1104
01:06:15,491 --> 01:06:17,367
Como você pôde ter feito isso?

1105
01:06:17,951 --> 01:06:19,094
O que fazer?

1106
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
Você sabe muito bem o quê.

1107
01:06:20,627 --> 01:06:23,321
Por que esse menino teve que morrer?
Por que você o matou?

1108
01:06:23,863 --> 01:06:26,727
Eu não posso dizer que eu
aproveite sua escolha de palavras.

1109
01:06:27,157 --> 01:06:28,657
Eu não o matei.

1110
01:06:28,742 --> 01:06:30,829
Pare de se esconder
por trás de detalhes técnicos.

1111
01:06:30,914 --> 01:06:32,563
E diga como quiser.

1112
01:06:32,648 --> 01:06:34,727
Você matou Bob Kenton.
Você fez isso.

1113
01:06:34,812 --> 01:06:37,047
- Eu sei como.
- Mas tenho que perguntar por quê?

1114
01:06:37,255 --> 01:06:39,047
Você quer você mesmo
por favor controle?

1115
01:06:39,132 --> 01:06:40,758
Como ele entrou no seu caminho?

1116
01:06:41,813 --> 01:06:44,000
Você faz muitas perguntas.

1117
01:06:45,749 --> 01:06:47,364
Então você não tem uma resposta para mim?

1118
01:06:47,807 --> 01:06:49,407
Eu não preciso te dar um.

1119
01:06:50,270 --> 01:06:52,860
Mas se você tiver histeria
parou por tempo suficiente

1120
01:06:52,945 --> 01:06:54,399
pensar, seria
você encontra um motivo.

1121
01:06:54,873 --> 01:06:58,860
Um grande problema está sendo feito por mim
experimento científico conduzido.

1122
01:06:59,117 --> 01:07:03,447
Aparentemente isso acontece
isso em um maior

1123
01:07:03,532 --> 01:07:05,664
escala do que você entende,
mesmo se você me ajudar.

1124
01:07:05,749 --> 01:07:09,259
Isso ainda não é explicação
por um assassinato cruel e desnecessário.

1125
01:07:09,344 --> 01:07:11,438
Você perde a visão geral
sobre a coisa mais importante.

1126
01:07:11,569 --> 01:07:13,954
Tive que fazer outro teste do Konga
fazer por obediência.

1127
01:07:14,046 --> 01:07:16,204
Funcionou.
Funcionou perfeitamente.

1128
01:07:16,395 --> 01:07:17,938
Aí está minha resposta.

1129
01:07:18,158 --> 01:07:21,805
Se os resultados te incomodarem,
 Eu não posso evitar.

1130
01:07:21,890 --> 01:07:23,094
Temer?

1131
01:07:23,241 --> 01:07:25,766
O que você fez está funcionando
muito além do medo.

1132
01:07:26,016 --> 01:07:26,914
É chocante.

1133
01:07:27,006 --> 01:07:28,257
Mais do que você pode suportar?

1134
01:07:28,643 --> 01:07:30,985
Então você pode querer parar.
Você quer me deixar?

1135
01:07:31,256 --> 01:07:32,313
Não.

1136
01:07:33,399 --> 01:07:34,618
Não, não posso.

1137
01:07:35,989 --> 01:07:37,610
É tarde demais para isso.
Eu sei.

1138
01:07:38,531 --> 01:07:41,696
Mas é hora de abandonar sua ciência
top desce e enfrenta alguns fatos.

1139
01:07:41,781 --> 01:07:42,727
Como?

1140
01:07:42,812 --> 01:07:44,196
Para começar
o fato do perigo.

1141
01:07:44,281 --> 01:07:46,672
Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá
a polícia alcança você.

1142
01:07:48,269 --> 01:07:50,260
Eles ainda não fizeram isso.

1143
01:07:50,345 --> 01:07:53,805
Estou orgulhoso de cada teste
da obediência de Konga assim

1144
01:07:53,890 --> 01:07:58,149
foi cuidadosamente planejado e executado
que não havia pistas.

1145
01:07:58,266 --> 01:08:00,180
Charles, sua sorte vai acabar.

1146
01:08:00,265 --> 01:08:04,485
E quando isso acontece, seu trabalho vai,
suas descobertas, todas perdidas,

1147
01:08:05,063 --> 01:08:06,735
incluindo nós.

1148
01:08:08,094 --> 01:08:09,675
Você tem razão.

1149
01:08:11,017 --> 01:08:14,664
Talvez tenha chegado a hora
que devo destruir Konga.

1150
01:08:15,164 --> 01:08:17,500
Destruir Konga?
Mas por que?

1151
01:08:17,592 --> 01:08:21,804
Assim como você disse, Margaret: Antes
a descoberta de Konga nos destrói.

1152
01:08:22,000 --> 01:08:25,392
Na verdade, não preciso mais disso.
Eu tenho a fórmula.

1153
01:08:25,538 --> 01:08:27,766
Eu tenho todos os documentos
e notas.

1154
01:08:28,120 --> 01:08:29,672
O que eu faço com Konga
foi capaz de fazer,

1155
01:08:29,757 --> 01:08:32,211
Eu posso fazer de novo com
outro chimpanzé.

1156
01:08:33,142 --> 01:08:35,328
Sim, vamos partir para África.

1157
01:08:35,666 --> 01:08:38,555
Posso contar com a amizade
dos nativos de Uganda.

1158
01:08:38,661 --> 01:08:39,664
Com a ajuda deles

1159
01:08:39,749 --> 01:08:44,494
Vou construir outro laboratório e o meu
continue os experimentos sem perigo.

1160
01:08:45,227 --> 01:08:48,541
Use-os mesmo além disso
estágio que cheguei aqui.

1161
01:08:48,899 --> 01:08:50,618
Quando você pensa assim?
devemos ir embora?

1162
01:08:51,648 --> 01:08:53,516
Não devemos levantar suspeitas.

1163
01:08:53,601 --> 01:08:55,727
Teremos alguns
ter que esperar semanas.

1164
01:08:56,187 --> 01:08:59,900
Na verdade, amanhã irei
comparecer ao funeral do menino.

1165
01:08:59,985 --> 01:09:03,430
E mais adiante eu irei
Sandra Banks, sua

1166
01:09:03,514 --> 01:09:04,735
namorada, convide
vir comer aqui.

1167
01:09:05,488 --> 01:09:06,828
Você acha que isso é sábio?

1168
01:09:06,970 --> 01:09:07,938
Por que não?

1169
01:09:08,184 --> 01:09:10,750
Conforto do professor
parentes sobreviventes do aluno.

1170
01:09:14,680 --> 01:09:17,618
Obrigado pela sua gentileza
e hospitalidade, Dr. Decker.

1171
01:09:17,703 --> 01:09:19,993
Foi muito gentil da sua parte me receber
convido você aqui para jantar.

1172
01:09:20,078 --> 01:09:21,649
Nós gostamos da sua companhia.

1173
01:09:21,817 --> 01:09:24,399
Vamos, Sandra.  eu quero
mostrar-lhe meu conservatório.

1174
01:09:24,484 --> 01:09:25,883
Eu gostaria de ver isso.

1175
01:09:25,968 --> 01:09:27,648
Bem, acho que sim
Vou limpar essas coisas.

1176
01:09:40,250 --> 01:09:42,555
Eu simplesmente não consigo entender
o que aconteceu com Bob.

1177
01:09:42,794 --> 01:09:44,258
Quem iria querer matá-lo?

1178
01:09:44,449 --> 01:09:47,211
Bem, bem, Sandra.
Você tem que tentar esquecer isso.

1179
01:10:04,746 --> 01:10:09,077
Sandra, na minha estufa
Você não encontra o domesticado,

1180
01:10:09,162 --> 01:10:10,990
flores caseiras que em
cultivar um jardim formal.

1181
01:10:11,317 --> 01:10:15,835
Pegue este.  Eu encontrei o meio
na selva e plantou aqui.

1182
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
Nunca vi nada parecido.

1183
01:10:17,997 --> 01:10:19,615
Tenho orgulho disso, Sandra.

1184
01:10:19,750 --> 01:10:23,123
Porque em seu atual
forma é minha criação.

1185
01:10:23,318 --> 01:10:26,389
Você vê, a chave para tudo
a vida está na cela.

1186
01:10:26,474 --> 01:10:28,803
E eu tenho células
treinado para fazer milagres de

1187
01:10:28,888 --> 01:10:31,787
manipulação biológica
realizado no citoplasma.

1188
01:10:32,209 --> 01:10:36,952
O que surpreenderá o mundo é que
Eu contornei a evolução normal.

1189
01:10:37,037 --> 01:10:41,600
Ao estimular os centrossomas
Acelerei a divisão celular.

1190
01:10:41,685 --> 01:10:43,951
Eu mudei sua natureza fundamental

1191
01:10:44,186 --> 01:10:47,052
de insetívoro
para carnívoro.

1192
01:10:48,999 --> 01:10:52,914
Não chegue muito perto, querido.  Er
há perigo naquela planta faminta.

1193
01:10:52,999 --> 01:10:54,802
Ela prospera com carne.

1194
01:10:55,361 --> 01:10:58,662
É estranho e
muito assustador.

1195
01:10:59,782 --> 01:11:01,326
Por que está tão quente aqui?

1196
01:11:01,411 --> 01:11:02,482
Deve ser isso.

1197
01:11:02,634 --> 01:11:05,169
Essas plantas morreriam
sem seu calor natural.

1198
01:11:05,254 --> 01:11:07,797
Eu mantenho a temperatura
a 90 graus.

1199
01:11:08,857 --> 01:11:11,394
Eu quero que você se acostume com isso.

1200
01:11:12,255 --> 01:11:15,475
Eu quero que você se sinta em casa
em uma atmosfera como esta.

1201
01:11:15,560 --> 01:11:20,568
Quero que você se familiarize com o
capacidades milagrosas dessas plantas.

1202
01:11:20,653 --> 01:11:23,638
Então esse passo à frente
passo e de mãos dadas,

1203
01:11:23,723 --> 01:11:27,278
Eu te levo até o limite
poderia levar ao meu maior experimento.

1204
01:11:27,716 --> 01:11:30,122
Você quer que eu trabalhe com você?

1205
01:11:30,307 --> 01:11:32,809
Sim, para mim de todas as maneiras possíveis 
maneiras de ajudar.

1206
01:11:32,972 --> 01:11:35,856
Mas você já tem um
assistente muito capaz.

1207
01:11:36,045 --> 01:11:37,208
Pobre Margarida.

1208
01:11:37,293 --> 01:11:39,755
tenho medo dela
a utilidade para mim acabou.

1209
01:11:39,981 --> 01:11:43,318
Tenho sido paciente com ela.  EU
tentei o meu melhor para treiná-la.

1210
01:11:43,403 --> 01:11:46,592
Mas ela sente sua falta
compreensão instintiva da botânica.

1211
01:11:46,942 --> 01:11:49,716
Eu tenho um jovem e fresco
preciso de uma mente como a sua.

1212
01:11:50,724 --> 01:11:55,255
Além disso, preciso de mais do que
apenas um assistente de laboratório.

1213
01:11:56,105 --> 01:12:00,700
Sandra, eu quero isso
você trabalha comigo.

1214
01:12:01,400 --> 01:12:02,966
Para estar comigo.

1215
01:12:34,903 --> 01:12:37,544
Sandra, querida, quando você está comigo
participar, posso prometer-lhe aventura, o

1216
01:12:37,629 --> 01:12:41,770
sensação de descoberta e uma glória
maior do que qualquer mulher já conheceu.

1217
01:12:56,833 --> 01:12:57,942
Konga.

1218
01:13:00,126 --> 01:13:02,060
Konga.  
Siga esta luz.

1219
01:13:02,145 --> 01:13:04,849
Você vai exatamente
faça o que eu te digo.

1220
01:13:06,758 --> 01:13:09,833
Isso mesmo, Konga.
Continue seguindo esta luz.

1221
01:13:09,918 --> 01:13:11,833
Isso ajudará você a se concentrar.

1222
01:13:12,615 --> 01:13:14,571
Eu me sinto fraco.

1223
01:13:15,659 --> 01:13:16,613
Eu tenho que sair.

1224
01:13:16,698 --> 01:13:17,366
Ainda não.

1225
01:13:17,451 --> 01:13:19,286
Não até que você me prometa isso
você cooperará comigo.

1226
01:13:19,503 --> 01:13:20,824
Eu não posso trabalhar com você.

1227
01:13:20,909 --> 01:13:21,951
Você tem que.

1228
01:13:22,329 --> 01:13:23,847
Se o seu professor tiver
Eu vejo você crescer.

1229
01:13:23,932 --> 01:13:26,512
Eu ajudei você e
encorajado, estava orgulhoso do seu trabalho.

1230
01:13:26,597 --> 01:13:28,629
Agora você está pronto
uma aliança comigo.

1231
01:13:28,714 --> 01:13:30,973
Estaremos de perto
trabalhar juntos, só nós 2.

1232
01:13:31,058 --> 01:13:33,435
E com o tempo você vai
você compartilha toda a glória comigo.

1233
01:13:34,139 --> 01:13:35,371
Você fará o que eu digo?

1234
01:13:35,456 --> 01:13:38,285
Por favor, Dr.
Esta estufa é sufocante.

1235
01:13:38,395 --> 01:13:39,496
Eu tenho que ir agora.

1236
01:13:39,581 --> 01:13:41,918
Eu não posso deixar você ir
antes que eu tenha uma resposta.

1237
01:13:42,470 --> 01:13:45,051
Eu não estou pronto para ficar com você
para trabalhar.  Tenho muito que aprender.

1238
01:13:45,136 --> 01:13:47,113
Deixe-me julgar isso.

1239
01:13:47,416 --> 01:13:48,660
Deixe-me ir!

1240
01:13:48,807 --> 01:13:50,496
Sandra, você sabe que eu te amo.

1241
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
Deixe-me ir!

1242
01:13:56,582 --> 01:13:58,160
Agora ouça com atenção.

1243
01:13:58,245 --> 01:14:00,887
De agora em diante você tem que
você faz o que eu digo.

1244
01:14:01,314 --> 01:14:04,483
Você segue minhas instruções,
só meu.

1245
01:14:05,246 --> 01:14:08,771
Tudo o que eu pedir para você fazer
fizer, você deve obedecer.

1246
01:14:08,856 --> 01:14:11,160
E eu serei aquele
são aqueles que protegem você.

1247
01:14:11,304 --> 01:14:13,465
Eu e mais ninguém.

1248
01:14:53,400 --> 01:14:56,783
Depois disso, Konga, será mais fácil
para você me obedecer.

1249
01:14:57,033 --> 01:15:00,135
Isso lhe dará mais poder
dê, mais poder e você vai

1250
01:15:00,220 --> 01:15:03,383
use tudo
como eu te instruí.

1251
01:15:13,519 --> 01:15:14,806
Vá, Konga.

1252
01:15:14,891 --> 01:15:17,814
Você tem suas ordens, obedeça-as.

1253
01:15:27,441 --> 01:15:29,111
Eu disse para você ir, Konga.

1254
01:15:29,289 --> 01:15:30,377
Ir!

1255
01:15:52,882 --> 01:15:54,788
Não, não.

1256
01:16:23,994 --> 01:16:25,242
Konga!

1257
01:16:27,824 --> 01:16:30,413
Konga!  
Konga!

1258
01:16:30,516 --> 01:16:33,303
Coloque-me no chão!  
Konga!

1259
01:16:35,931 --> 01:16:36,932
Não!

1260
01:16:37,758 --> 01:16:39,168
Konga!

1261
01:17:22,805 --> 01:17:26,950
Deixe-me ir!  
Por favor, deixe-me ir!

1262
01:17:33,396 --> 01:17:36,020
Por favor, eu imploro.  
Deixe-me ir.

1263
01:17:36,220 --> 01:17:37,403
Deixe-me ir.

1264
01:17:58,555 --> 01:18:00,128
Konga!

1265
01:18:01,234 --> 01:18:03,339
Deixe-me...

1266
01:18:11,626 --> 01:18:14,908
Konga! 
Coloque-me no chão.

1267
01:18:46,846 --> 01:18:47,940
Olhar!

1268
01:18:48,637 --> 01:18:50,596
Ajuda.  
Me ajude.

1269
01:18:50,985 --> 01:18:52,346
Alguém pode me ajudar.

1270
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
Eu disse para me colocar no chão.

1271
01:19:03,989 --> 01:19:05,104
Seu idiota!

1272
01:19:05,986 --> 01:19:07,510
Konga, me coloque no chão.

1273
01:19:08,551 --> 01:19:10,509
Konga!

1274
01:19:13,340 --> 01:19:14,463
Olhar!

1275
01:19:22,925 --> 01:19:26,167
Konga, deixe-me ir.

1276
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
Olhar!

1277
01:20:07,609 --> 01:20:09,046
Konga!

1278
01:20:09,262 --> 01:20:10,422
Ajuda!

1279
01:20:10,859 --> 01:20:11,939
Ajuda!

1280
01:20:31,243 --> 01:20:33,233
Está a caminho de onde?

1281
01:20:33,373 --> 01:20:35,405
Sim.  
Imediatamente.

1282
01:20:36,869 --> 01:20:38,014
Fantástico.

1283
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Há um enorme
gorila monstro que constantemente

1284
01:20:41,049 --> 01:20:43,944
fica bizarro
proporções, solto na rua.

1285
01:20:44,163 --> 01:20:46,171
Ele vai na direção
da área do dique.

1286
01:20:47,366 --> 01:20:48,522
Sim, senhor?

1287
01:20:48,607 --> 01:20:50,030
Entre em contato com todos
carros de patrulha disponíveis.

1288
01:20:50,115 --> 01:20:51,397
Deixe-os ir em frente
venha para a sede.

1289
01:20:51,482 --> 01:20:52,858
E imediatamente equipe-os com armas.
Prepare meu carro.

1290
01:20:52,943 --> 01:20:55,494
Passarei por aqui em breve para saber mais
para emitir ordens.

1291
01:20:55,579 --> 01:20:56,395
Sim, senhor.

1292
01:20:56,623 --> 01:20:59,288
Ligue para o Comissário Garland na casa dele.
Informe-o da emergência.

1293
01:20:59,373 --> 01:21:01,366
Então ligue para o escritório de guerra,
me diga o que está acontecendo

1294
01:21:01,451 --> 01:21:03,272
pergunte se eles têm tropas armadas
corra para a área do dique.

1295
01:21:03,357 --> 01:21:04,796
Vou dar-lhes a posição
transmitido no rádio.

1296
01:21:04,881 --> 01:21:05,749
Certo, senhor.

1297
01:21:06,752 --> 01:21:08,585
Dê-me a casa imediatamente
do Comissário Garland.

1298
01:21:26,061 --> 01:21:28,085
Pressa.  
Venha junto.

1299
01:21:29,241 --> 01:21:31,038
Apresse-se, meu velho.

1300
01:21:54,390 --> 01:21:58,804
Konga, me coloque no chão.
Por favor.  Coloque-me no chão.

1301
01:22:02,670 --> 01:22:03,827
Coloque-me no chão!

1302
01:22:04,054 --> 01:22:05,715
Coloque-me no chão!  
Coloque-me no chão!

1303
01:23:10,877 --> 01:23:13,413
Eu disse: me coloque no chão!

1304
01:23:14,491 --> 01:23:15,554
Seu idiota!

1305
01:23:16,350 --> 01:23:17,267
Konga!

1306
01:23:18,984 --> 01:23:20,349
Ajuda!

1307
01:23:29,094 --> 01:23:32,850
Konga!  Konga!  
Coloque-me no chão!

1308
01:24:02,300 --> 01:24:03,724
Ei, olhe, ele parou.

1309
01:24:03,809 --> 01:24:05,116
Sim, ele está parado.

1310
01:24:05,201 --> 01:24:06,611
De onde ele poderia ter vindo?

1311
01:25:39,834 --> 01:25:42,795
Vamos, pessoal, velocidade.
Rápido, leve aquela metralhadora ali.

1312
01:25:42,880 --> 01:25:45,022
Vamos, mova-se!

1313
01:26:04,578 --> 01:26:07,327
Konga!  
Konga!

1314
01:26:25,319 --> 01:26:26,967
Nunca vi nada parecido.

1315
01:26:27,052 --> 01:26:28,963
Os meus homens estão prontos, Comissário.

1316
01:26:30,481 --> 01:26:33,264
General, a única coisa que podemos fazer
fazer é tentar derrubá-lo.

1317
01:26:33,349 --> 01:26:35,780
Concordo com você.  Dê
a ordem para disparar imediatamente.

1318
01:26:35,865 --> 01:26:36,639
Sim, senhor.

1319
01:26:37,987 --> 01:26:39,819
Homens, tomem suas posições.

1320
01:26:40,868 --> 01:26:42,950
Mirar.  
Fogo de artifício!

1321
01:26:45,174 --> 01:26:50,174
Tradução: Kramer123