1 00:00:02,086 --> 00:00:03,419 Sebelumnya di Justified... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,506 Dia mengutak-atik dan kesal, bertanya tentang Ellen May. 3 00:00:07,091 --> 00:00:08,341 Ellen Mei? 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,843 Di mana dia berada atau apakah dia menelepon atau semacamnya. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,595 Kamu percaya padaku sekarang? 6 00:00:12,763 --> 00:00:14,931 Boyd dan Ava bermaksud agar orang itu membunuhmu. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 Untuk selera yang bagus. 8 00:00:16,934 --> 00:00:17,934 Bersulang. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,061 - Lee Paxton. - Gerald Johns. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,854 - Halo tuan-tuan. saya... - Boyd Crowder. 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,440 Maksudku, pergilah ke Tramble 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,984 dan berbicara dengan pria itu yang dulunya adalah sheriff Harlan. 13 00:00:27,111 --> 00:00:28,111 - Pemburu. - Benar. 14 00:00:28,195 --> 00:00:30,029 Dan setelah itu, bicaralah dengan ayahmu. 15 00:00:30,114 --> 00:00:33,616 Kami tahu Drew masih hidup dan berada di Harlan, tapi akan sulit menemukannya. 16 00:00:33,701 --> 00:00:34,784 Kami dapat menggunakan bantuan Anda. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,119 Katakan padaku sekarang, 18 00:00:36,620 --> 00:00:40,707 Aku akan memastikannya padamu jalani hari-harimu di penjara country-club. 19 00:00:41,125 --> 00:00:42,208 Makan tai. 20 00:00:50,634 --> 00:00:52,593 Belum ada yang membunuhmu? 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,345 Cobalah untuk tidak terdengar begitu kecewa. 22 00:00:54,471 --> 00:00:56,389 Kamu lupa, kamulah alasan aku ada di sini. 23 00:00:56,473 --> 00:00:57,974 Terus katakan pada diri sendiri hal itu. 24 00:01:00,310 --> 00:01:02,311 Ada apa kali ini, Raylan? 25 00:01:02,646 --> 00:01:03,896 Menarik Thompson. 26 00:01:04,523 --> 00:01:06,399 Apakah ada pertanyaan di suatu tempat? 27 00:01:06,483 --> 00:01:09,235 kata Josiah Cairn jika ada yang tahu siapa dia, 28 00:01:09,319 --> 00:01:10,361 itu kamu. 29 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 Tentu. Aku tahu. Pelari narkoba. Terjadi percikan. 30 00:01:14,241 --> 00:01:15,491 Itu ada di beberapa surat kabar. 31 00:01:15,576 --> 00:01:16,909 Itulah dia. 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,495 Saya bertanya, apakah Anda tahu siapa dia? 33 00:01:19,580 --> 00:01:21,664 Ya itu benar. Anda bertanya kepada saya, 34 00:01:21,749 --> 00:01:25,001 tapi kamu bertanya padaku seperti kamu akan bertanya padaku apakah aku ingin kentang goreng dengan itu. 35 00:01:25,544 --> 00:01:27,754 Saya bisa bertanya lagi. Nada berbeda, jika Anda suka. 36 00:01:27,880 --> 00:01:31,507 Hei, kabar di sekitar api unggun, baiklah, Yosia kehilangan satu kakinya baru-baru ini, 37 00:01:31,592 --> 00:01:33,176 dan saya tidak bermaksud diabetes. 38 00:01:33,844 --> 00:01:35,178 Apakah ada hubungannya dengan kejadian di sini? 39 00:01:35,262 --> 00:01:36,679 Kami dapat melindungi Anda. 40 00:01:36,764 --> 00:01:39,056 Hei, saat kita bicara, salah satu sesama narapidana 41 00:01:39,183 --> 00:01:42,351 sedang membuat kesepakatan untuk mendapatkan transfer ke klub fed. 42 00:01:42,895 --> 00:01:44,687 Ashland, mungkin Yankton. 43 00:01:44,772 --> 00:01:47,815 Aku mendengar Yankton mendapat makanan terbaik dalam sistem federal. 44 00:01:47,900 --> 00:01:51,569 Bagaimanapun, kamu serahkan dia dulu, kesepakatan ada di tanganmu. 45 00:01:52,738 --> 00:01:54,530 Terakhir kali kita berbicara, kamu bilang kamu tidak terlalu senang 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,282 dengan keadaan Anda. 47 00:01:57,242 --> 00:01:58,951 Rekan narapidana ini 48 00:01:59,787 --> 00:02:02,747 tidak akan terjadi untuk berbagi nama belakang bersamamu, bukan? 49 00:02:05,125 --> 00:02:07,376 Kamu pikir aku tidak tahu ayahmu ada di sini? 50 00:02:08,378 --> 00:02:09,545 Dia membunuh seorang wali. 51 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 Orang-orang akan menyadarinya, bahkan di Tramble. 52 00:02:13,133 --> 00:02:14,383 Ya Tuhan, Raylan. 53 00:02:15,385 --> 00:02:18,679 Kamu sangat ingin mengacaukan kesepakatan ayahmu 54 00:02:18,764 --> 00:02:20,264 bahwa kamu akan memberikannya padaku. 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,226 Aku lebih menyukaimu daripada dia. 56 00:02:23,560 --> 00:02:24,811 Aku mencoba membunuhmu. 57 00:02:24,895 --> 00:02:26,270 Aku masih lebih menyukaimu. 58 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 Lihat, Drew sudah selesai. 59 00:02:30,734 --> 00:02:32,401 Dengan atau tanpamu. 60 00:02:34,071 --> 00:02:35,738 Bahkan jika Anda tidak ingin transfernya, 61 00:02:36,406 --> 00:02:38,449 Saya pikir akan ada cukup banyak penegak hukum yang tersisa di dalam dirimu, 62 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Anda tidak ingin melihat Arlo menang. 63 00:02:40,494 --> 00:02:44,205 Sobat, kamu hanya seorang penegak hukum kapan itu cocok untukmu, Raylan. 64 00:02:44,289 --> 00:02:46,624 Memberi Anda perlindungan untuk melakukan hal-hal yang seharusnya Anda lakukan. 65 00:02:48,085 --> 00:02:51,462 Ini datang dari seorang pria yang menjual lencananya kepada kartel narkoba. 66 00:02:51,588 --> 00:02:53,422 - Kenapa kamu peduli? - Tentang kamu? Saya tidak. 67 00:02:53,507 --> 00:02:54,632 Tentang Thompson. 68 00:02:54,758 --> 00:02:56,509 - Aku dibayar untuk peduli. - Ayo. 69 00:02:56,677 --> 00:02:58,010 Ayo sekarang. Katakan yang sejujurnya. 70 00:02:58,095 --> 00:03:00,972 Apa isi tasmu, orang-orangan sawah? Ayo. 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,266 Saya menangkap orang ini, saya bisa menulis tiket saya sendiri. 72 00:03:03,350 --> 00:03:04,392 Omong kosong. 73 00:03:04,476 --> 00:03:06,018 Anda tidak pernah peduli dengan peringkat. 74 00:03:06,144 --> 00:03:07,311 Prioritas berubah. 75 00:03:11,024 --> 00:03:13,025 Anda ingin kesepakatannya atau tidak? 76 00:03:17,364 --> 00:03:19,198 Baiklah, ini dia. 77 00:03:21,702 --> 00:03:24,078 Frank... Dia orang yang aneh. 78 00:03:24,162 --> 00:03:25,621 Dia memang benar. Sekarang dengarkan. 79 00:03:26,331 --> 00:03:29,792 Taruhan terbaik Anda tunggu, apakah dia akan menggergaji kayu, kan? 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,628 Dan kemudian Anda berhasil melewatinya 81 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 di sini. 82 00:03:34,882 --> 00:03:37,300 Pintu Prancis di solarium. 83 00:03:38,135 --> 00:03:39,552 Itu rekomendasimu, ya? 84 00:03:39,636 --> 00:03:41,470 Ya, baiklah, untuk apa nilainya. 85 00:03:42,639 --> 00:03:44,473 Dipecah menjadi banyak rumah, bukan? 86 00:03:44,558 --> 00:03:45,975 Tidak. 87 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 Saya akan menjadi orang pertama yang mengakuinya itu lebih merupakan pekerjaan Anda. 88 00:03:50,063 --> 00:03:51,522 Hanya dua sen milikku saja. 89 00:03:51,607 --> 00:03:55,401 Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan jika saya melakukan formulasi sendiri. 90 00:03:57,195 --> 00:03:59,322 Tidak, selama kamu masuk 91 00:03:59,406 --> 00:04:01,616 antara jam 2:00 dan 5:00 sore. 92 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 Apa bedanya? 93 00:04:04,119 --> 00:04:08,956 Ya 5:00, 5:30, saat itulah Trish biasanya pulang. 94 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 Tidak ingin dia menjadi korban tambahan. 95 00:04:11,627 --> 00:04:14,253 Ya, Nyonya Browning satu-satunya alasannya kamu khawatir dengan waktuku? 96 00:04:15,130 --> 00:04:16,756 Kenapa lagi saya harus khawatir? 97 00:04:17,799 --> 00:04:20,301 Nah, Tuan Johns, saya sadar akan hal itu 98 00:04:21,136 --> 00:04:22,845 saat aku membunuh Frank Browning, 99 00:04:23,931 --> 00:04:25,389 jika saya segera ditangkap 100 00:04:25,474 --> 00:04:29,393 atau bahkan bunuh diri oleh beberapa Johnny Laws Johnny-on-the-spot, 101 00:04:29,978 --> 00:04:33,314 baiklah, kamu dan temanmu mungkin melihatnya sebagai dua masalah yang terpecahkan. 102 00:04:33,482 --> 00:04:34,732 Tidak. 103 00:04:34,816 --> 00:04:36,525 Wah, kami tidak menganggapmu sebagai masalah. 104 00:04:36,985 --> 00:04:38,235 Sama sekali tidak. 105 00:04:38,320 --> 00:04:40,112 Aku mempunyai seorang anak laki-laki yang memotong rumputku, 106 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 Saya punya anak laki-laki itu membuat sepatuku waktu makan siang, dan kamu... 107 00:04:42,824 --> 00:04:45,076 Kamu akan menjadi anak laki-laki itu siapa yang membuang sampahku, kan? 108 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 Sekarang, jika aku menjebakmu, 109 00:04:49,790 --> 00:04:52,333 Saya mendapat juri dan polisi negara berhutang budi padaku. 110 00:04:52,417 --> 00:04:55,586 Aku memanggil mereka kepadamu, dan kamu akan dikurung dalam waktu satu jam. 111 00:04:55,671 --> 00:04:57,588 Anda tidak membunuh Frank Browning pada akhir minggu, 112 00:04:57,673 --> 00:04:58,756 kamu bahkan mencoba bertindak cerdas, 113 00:04:58,840 --> 00:05:02,218 begitulah caranya kita akan memainkannya, kan? 114 00:05:06,306 --> 00:05:11,143 Bagaimana jika aku membunuhmu sekarang, di sini, di ruangan ini? 115 00:05:11,728 --> 00:05:15,648 Nah, Anda harus memperhatikan teman-teman saya hancurkan semua yang kamu cintai. 116 00:05:16,733 --> 00:05:18,150 Mungkin itu sepadan. 117 00:05:18,902 --> 00:05:21,988 Saya merasa tidak memenuhi syarat untuk melakukan panggilan itu, tapi seperti yang kubilang, 118 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 semua ini bukan dialogku. 119 00:05:39,631 --> 00:05:42,049 Mengingat, Arlo, di sini untuk merapikannya. 120 00:05:43,385 --> 00:05:44,468 Dia punya lay-in? 121 00:05:44,594 --> 00:05:45,761 Ya, dia harus melakukannya. 122 00:05:45,887 --> 00:05:47,972 Meneleponnya dari Ad Seg pagi ini. 123 00:05:49,266 --> 00:05:50,641 Saya tidak melihat apa pun di buku itu. 124 00:05:50,767 --> 00:05:52,101 Anda yakin Anda punya waktu yang tepat? 125 00:05:52,602 --> 00:05:55,021 Saya kira mungkin seseorang lupa menuliskannya. 126 00:05:55,105 --> 00:05:56,439 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 Dia selalu seperti ini? 128 00:06:02,946 --> 00:06:04,613 Hari baik dan hari buruk. 129 00:06:05,407 --> 00:06:06,782 Kakek saya juga demikian. 130 00:06:07,451 --> 00:06:08,451 Ya, kamu menangkapnya di hari yang tepat, 131 00:06:08,577 --> 00:06:10,161 kamu tidak akan pernah tahu tidak ada yang salah. Tangkap dia... 132 00:06:12,080 --> 00:06:14,498 Sobat, kamu ingin beri dia satu lagi hanya untuk memastikan? 133 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Tidak ingat kapan terakhir kali Saya harus melemahkan seorang pria lebih dari dua kali. 134 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Astaga, apa yang kamu berikan padanya? 135 00:06:22,924 --> 00:06:25,217 Gandakan saja apa yang sudah dia lakukan. 136 00:06:25,302 --> 00:06:27,970 Thorazine, Clorazine, semacam "zine". 137 00:06:28,930 --> 00:06:31,307 Lihat, lewat sini, layar racun tidak akan menaikkan alis. 138 00:06:31,391 --> 00:06:32,558 Cerdas. Cerdas. 139 00:06:32,642 --> 00:06:35,644 Hei, jadi kita punya waktu sekitar lima menit sebelum mereka menyadari kamera mati. 140 00:06:35,771 --> 00:06:36,812 Aku akan berada di luar dan ditempatkan. 141 00:06:36,897 --> 00:06:38,898 Segera setelah semuanya berakhir, Anda mengetuk pintu itu. 142 00:06:38,982 --> 00:06:40,983 Aku akan datang dengan keras, menarikmu darinya, 143 00:06:41,109 --> 00:06:42,318 memukul deuces. 144 00:06:42,819 --> 00:06:43,903 Hai. 145 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 Anda harus memberitahu penyelidik ini 146 00:06:46,156 --> 00:06:48,240 kamu menyelinap di belakangku 147 00:06:48,325 --> 00:06:50,159 ketika aku pergi ke toilet pria. 148 00:06:51,328 --> 00:06:52,578 Baiklah? 149 00:06:53,663 --> 00:06:55,247 Hei, sekarang... 150 00:06:55,999 --> 00:06:58,334 Anda tahu Anda sedang mencari pada waktu SHU yang serius di sini? 151 00:06:59,169 --> 00:07:01,462 Maksudku, supermax, bahkan, kamu menarik hakim yang salah. 152 00:07:02,798 --> 00:07:04,673 Bersikaplah baik untuk memiliki privasi untuk sementara waktu. 153 00:07:19,523 --> 00:07:21,065 Bukan masalah pribadi, Arlo. 154 00:07:24,694 --> 00:07:26,529 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melakukannya dengan cepat. 155 00:07:49,261 --> 00:07:52,054 Dapatkan beberapa! 156 00:07:52,514 --> 00:07:53,931 Dapatkan beberapa, ya! 157 00:07:54,349 --> 00:07:56,475 Dapatkan beberapa, ya! Dapatkan beberapa! 158 00:07:56,560 --> 00:07:58,227 Dapatkan beberapa! 159 00:08:58,330 --> 00:09:00,289 Itu saja untuk yang satu ini. 160 00:09:06,463 --> 00:09:09,506 Kamu pikir aku akan pernah melakukannya membiasakan surat saya dirontgen? 161 00:09:09,633 --> 00:09:10,799 Saya harap tidak. 162 00:09:13,011 --> 00:09:15,512 Sembilan belas kemungkinan sejauh ini. 163 00:09:17,474 --> 00:09:18,766 Apakah itu banyak atau sedikit? 164 00:09:18,850 --> 00:09:20,059 Anda menikah dengannya. 165 00:09:20,143 --> 00:09:22,102 Bagaimana bisa kamu tidak ingat seperti apa dia? 166 00:09:22,187 --> 00:09:24,188 Anda tahu berapa banyak orang berubah dalam 30 tahun? 167 00:09:25,523 --> 00:09:27,816 Waktunya, saya terlihat seperti Ava Gardner. 168 00:09:30,153 --> 00:09:32,613 Bukan omong kosongmu sendiri yang menggangguku. 169 00:09:32,697 --> 00:09:35,824 Omong kosongmu itulah yang membuatku berpikir kamu menahan sesuatu. 170 00:09:36,159 --> 00:09:37,159 Saya melakukan yang terbaik. 171 00:09:40,997 --> 00:09:43,374 Raylan, kemarilah sebentar. 172 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Mungkin aku bisa mengingat suaranya. 173 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 Mungkin auranya. 174 00:09:53,134 --> 00:09:55,552 Mungkin jika Anda melambai tanganmu di setiap foto, 175 00:09:55,679 --> 00:09:57,179 seseorang akan memberimu getaran. 176 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Anda masih terlihat seperti Ava Gardner. 177 00:10:10,318 --> 00:10:12,528 Arlo menempelkan belati ke dadanya. 178 00:10:12,862 --> 00:10:15,531 Mereka tidak berpikir dia akan berhasil melewati malam ini. 179 00:10:15,657 --> 00:10:18,701 Suruh Tim menyelesaikan urusan Eve jika Anda mau. 180 00:10:19,202 --> 00:10:20,619 Tidak, aku hampir selesai. 181 00:10:20,704 --> 00:10:22,871 - Kamu yakin? - Aku mengerti. Ya. 182 00:10:22,998 --> 00:10:24,164 Saya minta maaf. 183 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 Terima kasih. 184 00:10:30,422 --> 00:10:32,256 Apakah semuanya baik-baik saja? 185 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Raylan? 186 00:10:38,513 --> 00:10:39,680 Kamu baik-baik saja? 187 00:10:40,348 --> 00:10:41,724 Ya. Bagus. 188 00:10:48,440 --> 00:10:49,732 Sesuatu terjadi? 189 00:10:52,193 --> 00:10:55,279 Pria yang dulu akan membuat kesepakatan untuk menyerahkan Drew 190 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 mengambil belati di dada. 191 00:10:58,116 --> 00:11:00,242 Mereka tidak berpikir dia akan berhasil melewati malam ini. 192 00:11:00,368 --> 00:11:01,410 Ya Tuhan. 193 00:11:03,580 --> 00:11:05,122 Anda harus pergi? 194 00:11:06,249 --> 00:11:07,791 Tidak segera. 195 00:11:09,085 --> 00:11:11,462 Melihatku hanya akan membuatnya kesal. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,261 Bolehkah aku membuatkanmu teh manis? 197 00:11:20,388 --> 00:11:21,680 Tidak, terima kasih, Bu. 198 00:11:21,765 --> 00:11:22,806 Anda yakin? 199 00:11:22,932 --> 00:11:25,267 Tanyakan dengan baik, Saya yakin kita bisa membuatnya memasukkan sedikit bahasa Irlandia. 200 00:11:25,602 --> 00:11:26,894 Yah, aku baik-baik saja. 201 00:11:27,312 --> 00:11:29,104 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 202 00:11:29,898 --> 00:11:32,066 Aku akan membiarkan kalian berbisnis. 203 00:11:34,736 --> 00:11:35,986 Silakan duduk. 204 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 Trish adalah satu-satunya alasan bajingan-bajingan itu duduk diam untukku 205 00:11:40,116 --> 00:11:41,950 pindah ke sini dulu. 206 00:11:42,619 --> 00:11:45,579 Tidak masalah berapa banyak jahitan yang saya sewa. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,749 Mereka selalu menatapku seperti aku sedang memotong bagian dengan ayahku. 208 00:11:49,417 --> 00:11:51,960 Tapi mereka yakin melakukannya menginginkannya di pesta-pesta penting kecil mereka. 209 00:11:52,712 --> 00:11:54,046 Satu-satunya alasan aku mengatakan ini padamu 210 00:11:54,130 --> 00:11:57,383 adalah karena aku tahu itu kamu bertunangan dengan diri Anda sendiri yang menarik perhatian. 211 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Ingin memastikan Anda datang ke sini dengan mata terbuka lebar. 212 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Baiklah, saya hargai peringatannya, Pak. 213 00:12:02,806 --> 00:12:05,808 tapi temanmu tertarik padaku tidak ada hubungannya dengan perhatianku. 214 00:12:05,934 --> 00:12:07,101 Itu terlalu buruk. 215 00:12:07,644 --> 00:12:08,727 Sayang sekali? 216 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Ya, satu-satunya hobi anak laki-laki ini 217 00:12:10,855 --> 00:12:12,314 sedang bercinta dan menghabiskan uang. 218 00:12:12,857 --> 00:12:15,484 Jadi jika mereka tidak memanfaatkanmu sebagai tunanganmu, 219 00:12:16,611 --> 00:12:19,196 Menurutku mereka telah mendaftarkanmu untuk membuat lubang di dinding 220 00:12:19,322 --> 00:12:20,823 dari salah satu kolam lumpur saya, 221 00:12:21,157 --> 00:12:22,866 menutupi tanah mereka dengan lumpur beracun 222 00:12:22,992 --> 00:12:26,787 jadi EPA akan masuk dan menghujani mereka dengan uang Superfund. 223 00:12:27,539 --> 00:12:29,498 Bukan itu juga pak, saya sedih mengatakannya. 224 00:12:30,458 --> 00:12:32,793 Mereka tidak mengirimku ke sini untuk melepaskan buburmu. 225 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 Mereka mengirimku ke sini untuk menguburmu di dalamnya. 226 00:12:40,009 --> 00:12:42,553 Mereka tidak mengirimmu ke sini untuk memberitahuku tentang hal itu sebelumnya. 227 00:12:42,679 --> 00:12:43,971 Tidak, tuan. 228 00:12:44,139 --> 00:12:45,305 Mereka tidak melakukannya. 229 00:12:46,349 --> 00:12:49,143 Kupikir aku akan memberimu kesempatan untuk mengalahkan harga mereka. 230 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Anda ingin saya membayar Anda untuk tidak membunuh saya? 231 00:12:58,736 --> 00:13:00,154 Anda banyak berburu? 232 00:13:00,697 --> 00:13:03,365 Aku dulu pernah bersama kakakku, Bowman. 233 00:13:04,367 --> 00:13:06,618 Saya belum merasakan dorongan itu sejak dia meninggal. 234 00:13:06,703 --> 00:13:08,412 Anda tahu kutipan lama tentang itu 235 00:13:09,372 --> 00:13:10,747 bagaimana suatu saat kamu memburu seorang pria 236 00:13:10,874 --> 00:13:12,666 bahwa tidak ada sensasi dalam berburu hal lain? 237 00:13:12,917 --> 00:13:14,501 Ini membunyikan bel. 238 00:13:14,586 --> 00:13:16,211 Saya tidak tahu apakah saya setuju sepenuhnya, 239 00:13:16,337 --> 00:13:20,716 tapi saya izinkan bahwa tidak ada yang seperti itu menguntit sesuatu yang menguntit Anda kembali. 240 00:13:22,051 --> 00:13:23,594 Benar kan, Deke? 241 00:13:24,929 --> 00:13:26,680 Tidak pernah benar-benar memikirkannya. 242 00:13:30,351 --> 00:13:31,602 Tuan Browning... 243 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 Aku akan mengatakan ini sekali lagi. 244 00:13:37,567 --> 00:13:39,234 Tawaran saya masih berlaku. 245 00:13:45,742 --> 00:13:46,909 Ya... 246 00:13:48,286 --> 00:13:50,078 Saya menghargai itu, Boyd. 247 00:13:50,914 --> 00:13:53,123 Tapi, lihat, Saya bangga menjadi pria yang baik hati 248 00:13:53,249 --> 00:13:55,250 itu lebih baik mengalahkanmu daripada membelimu. 249 00:13:59,088 --> 00:14:02,758 Sekarang Anda mengambil posisi yang paling bawah keluar dari sini selagi kamu masih bisa. 250 00:14:02,884 --> 00:14:05,052 Jika kamu pernah mengunjungi rumah ini lagi, 251 00:14:05,720 --> 00:14:08,931 kamu sebaiknya bersiap-siap bagi saya untuk menjadi tidak ramah. 252 00:14:21,444 --> 00:14:22,611 Kuda jantan muda. 253 00:14:22,737 --> 00:14:23,820 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 254 00:14:23,947 --> 00:14:24,988 Bayi. 255 00:14:27,242 --> 00:14:29,201 Dia menjadi sedikit kasar. Tidak ada yang tidak bisa saya tangani. 256 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Kasar? 257 00:14:30,578 --> 00:14:32,329 Yah, dia laki-laki terbiasa berada di atas angin. 258 00:14:32,455 --> 00:14:34,456 Butuh waktu beberapa saat untuk menerima keadaannya. 259 00:14:34,582 --> 00:14:35,999 Tapi dia melakukannya? Dia menerimanya? 260 00:14:36,626 --> 00:14:38,126 Sayang, itu bagus! 261 00:14:38,461 --> 00:14:41,463 Saya tidak sabar untuk melihatnya wajah-wajah bajingan ini 262 00:14:41,589 --> 00:14:43,966 ketika mereka mengetahuinya seberapa cepat Anda menyelesaikan apa yang tidak bisa mereka lakukan. 263 00:14:44,092 --> 00:14:45,342 Apa Johnny ada di sini? 264 00:14:45,468 --> 00:14:48,971 Dia adalah. Dia pergi sekitar 10 menit yang lalu, tidak mengatakan untuk dimana. 265 00:14:49,138 --> 00:14:50,305 Mengapa? 266 00:14:50,431 --> 00:14:52,599 Tidak ada alasan. Aku hanya butuh waktu sebentar. Colton. 267 00:14:57,855 --> 00:15:00,774 Lalu dia keluar senjata besarnya, detail keamanannya. 268 00:15:01,484 --> 00:15:03,318 Ini sekarang menjadi pekerjaan dua orang. 269 00:15:04,237 --> 00:15:08,407 Saya merasa seperti bantalan kursi untuk dua orang gemuk di pertandingan sepak bola. 270 00:15:08,491 --> 00:15:11,743 Jadi saya tidak tahu harus berbuat apa dari sini. 271 00:15:11,828 --> 00:15:13,203 Aku tahu aku tidak bisa melakukannya sendirian. 272 00:15:13,329 --> 00:15:14,621 Aku tahu aku akan membutuhkanmu. 273 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 Dan aku tahu aku akan membutuhkan Johnny. 274 00:15:18,626 --> 00:15:20,377 Maaf, apakah saya mengganggu sesuatu? 275 00:15:20,503 --> 00:15:21,837 Tidak, tentu saja tidak. 276 00:15:22,380 --> 00:15:24,881 Maksudmu Browning punya cadangan. 277 00:15:25,008 --> 00:15:27,926 Saya mengatakan itu Saya berada di antara batu-batu keras yang mengerikan. 278 00:15:28,011 --> 00:15:29,720 Dan kamu sibuk memberikan catatan kepada pemandu sorak 279 00:15:29,846 --> 00:15:31,179 selama kelas Matematika. 280 00:15:31,681 --> 00:15:32,764 Nak. 281 00:15:32,849 --> 00:15:34,057 Bisakah itu menunggu? 282 00:15:34,684 --> 00:15:36,059 Saya kira tidak demikian. 283 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Wynn Duffy. 284 00:16:06,549 --> 00:16:07,716 Saya perlu bicara. 285 00:16:08,051 --> 00:16:09,593 Nah, kenapa lagi kamu ada di sini? 286 00:16:12,055 --> 00:16:13,930 Ayo minum, Mikey. 287 00:16:15,391 --> 00:16:18,560 Yah, kenapa tiba-tiba aku merasa seperti itu Saya sedang duduk di kantor kepala sekolah? 288 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Jadikan itu kantor asisten kepala sekolah. 289 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 Hal ini dengan pria itu kakinya dipotong. 290 00:16:25,068 --> 00:16:26,401 Yosia. 291 00:16:27,528 --> 00:16:30,697 Situasinya sudah semakin membuat khawatir teman kami di Detroit. 292 00:16:30,907 --> 00:16:32,032 Situasinya? 293 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 FBI menangkapnya. 294 00:16:35,620 --> 00:16:37,329 Jadi kenapa? Dia bukan Drew Thompson. 295 00:16:37,413 --> 00:16:38,914 Tapi dia bisa saja melakukannya. 296 00:16:39,749 --> 00:16:41,958 Theo ingin Drew ditemukan sekarang. 297 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 Seminggu yang lalu, kamu bilang kamu akan mendapatkannya dalam seminggu. 298 00:16:44,587 --> 00:16:46,338 Ya, semuanya sudah menjadi sedikit lebih rumit. 299 00:16:46,422 --> 00:16:48,090 Tentu saja mereka punya. 300 00:16:48,549 --> 00:16:49,758 Theo sedang membawa seorang pria ke bawah 301 00:16:49,884 --> 00:16:52,636 siapa yang rupanya membunuh lebih banyak orang dibandingkan malaria. 302 00:16:53,930 --> 00:16:56,556 Dan menurut pemahaman saya, jika kita tidak menemukan Drew untuknya 303 00:16:56,641 --> 00:16:59,309 agar dia bisa membawa kulit kepalanya kembali ke Detroit, 304 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 dia akan membawakan milik kita sebagai gantinya. 305 00:17:01,771 --> 00:17:04,356 Sepertinya tidak seperti gaya manajemen suara nyata. 306 00:17:04,440 --> 00:17:06,775 Mengancam akan membunuh karyawan setia. 307 00:17:08,945 --> 00:17:12,280 Apakah kamu mengerti? Theo siap menghanguskan bumi di sini. 308 00:17:13,157 --> 00:17:16,118 Sekarang, apakah kita akan memilikinya nama untuk diberikan pada orang ini, atau tidak? 309 00:17:21,124 --> 00:17:22,791 Aku punya dua nama. 310 00:17:24,335 --> 00:17:26,086 Sejauh itulah saya bisa mempersempitnya. 311 00:17:26,170 --> 00:17:27,587 Ya, itu bagus. 312 00:17:28,297 --> 00:17:30,298 Haruskah kita menyuruhnya melempar koin? 313 00:17:31,300 --> 00:17:33,176 Saya pikir kita harus bermain aman 314 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 dan suruh dia membunuh mereka berdua. 315 00:17:40,643 --> 00:17:41,685 Lihat, Frank. 316 00:17:41,811 --> 00:17:44,646 Hanya karena Crowder bilang mereka akan pindah melawanmu, itu tidak membuatnya begitu. 317 00:17:44,731 --> 00:17:45,856 Mereka ingin perang? 318 00:17:45,982 --> 00:17:47,983 Mereka ingin menguburku di buburku sendiri? 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,235 Aku akan mencekik kolam sialan itu yang penuh dengan tubuh, 320 00:17:50,319 --> 00:17:52,654 kamu akan bisa berjalan melintasinya tanpa membuat kakimu basah. 321 00:17:52,822 --> 00:17:53,989 Kamu hanya perlu tenang, oke? 322 00:17:54,073 --> 00:17:55,323 Tidak, jangan suruh aku tenang! 323 00:17:55,491 --> 00:17:57,033 Katakan padaku bagaimana kita akan menang. 324 00:17:57,160 --> 00:17:58,994 Untuk apa lagi aku membayarmu? 325 00:17:59,078 --> 00:18:00,787 Anda membayar saya untuk keahlian saya. 326 00:18:00,872 --> 00:18:02,914 Anda menjawab pintu sialan itu. 327 00:18:11,174 --> 00:18:13,008 - Membantumu? - Tuan Browning? 328 00:18:13,509 --> 00:18:14,593 Apa kamu serius? 329 00:18:14,719 --> 00:18:16,553 Saya perlu menemui Tuan Browning. 330 00:18:16,679 --> 00:18:17,846 Bagaimana? 331 00:18:18,347 --> 00:18:20,223 - Tuan Browning. - Itu benar. 332 00:18:21,184 --> 00:18:23,185 Frank, berapa kali Aku harus memberitahumu untuk tidak... 333 00:18:35,740 --> 00:18:37,532 - Lihat, aku... - Tunggu sebentar. 334 00:18:46,751 --> 00:18:49,044 Aku tidak tahu... Aku tidak tahu apa yang kamu... 335 00:18:55,092 --> 00:18:56,218 Ya. 336 00:18:57,595 --> 00:18:58,720 Ya? 337 00:19:01,808 --> 00:19:05,393 Jadi hanya untuk mengkonfirmasi, pria di foto itu bukanlah sasaran yang tepat. 338 00:19:06,437 --> 00:19:07,562 Baiklah. 339 00:19:09,065 --> 00:19:11,817 Hei, dengar, aku menyadari bahwa kesalahan bisa saja terjadi, 340 00:19:11,901 --> 00:19:15,070 dan, maksudku, percayalah padaku, tak seorang pun akan merindukan Deke tua di sini. 341 00:19:15,905 --> 00:19:17,906 Sekarang, saya tidak tahu permainan Shelby... 342 00:19:18,115 --> 00:19:20,408 Aku tidak kenal Shelby. 343 00:19:31,754 --> 00:19:34,256 aku... aku minta maaf. 344 00:19:34,924 --> 00:19:36,925 Seharusnya aku tidak mengacak-acak. 345 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 Santo Christopher. 346 00:19:43,266 --> 00:19:46,434 Santo pelindung para pelancong, pelaut, pilot, 347 00:19:47,270 --> 00:19:48,812 dan bujangan. 348 00:19:51,107 --> 00:19:54,192 Itukah sebabnya kamu memilikinya? Bagian bujangan. 349 00:19:55,444 --> 00:19:57,821 Sebenarnya itu milik Abby, istriku. 350 00:19:58,948 --> 00:20:00,448 Sama seperti pakaian itu. 351 00:20:03,119 --> 00:20:04,619 Dia belum mati, kan? 352 00:20:06,205 --> 00:20:07,539 Bukan itu yang saya tahu. 353 00:20:07,623 --> 00:20:09,040 Bagus. 354 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Rasanya tidak pantas memakainya pakaian wanita mati. 355 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 Jadi, siapa di antara kalian yang pergi? 356 00:20:18,175 --> 00:20:19,467 Dia melakukannya. 357 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 Mengemas tasnya suatu hari ketika saya sedang bekerja, 358 00:20:23,222 --> 00:20:25,390 meninggalkan catatan di atas perangkat TV. 359 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Terjadi 25 tahun yang lalu, pasti terjadi. 360 00:20:30,980 --> 00:20:32,522 Ibuku juga melakukan hal yang sama. 361 00:20:34,692 --> 00:20:36,151 Tidak ada catatan, tapi... 362 00:20:37,820 --> 00:20:40,071 Dia meninggalkan makan malam untuk kita di lemari es. 363 00:20:40,323 --> 00:20:41,698 Berapa umurmu? 364 00:20:41,824 --> 00:20:43,199 Saya tidak tahu... 365 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Tiga atau lebih. 366 00:20:46,370 --> 00:20:48,330 Cukup muda aku... 367 00:20:48,414 --> 00:20:50,206 Tidak ingat seperti apa rupanya. 368 00:20:52,001 --> 00:20:53,835 Orang-orang selalu bilang padaku bahwa aku menyukainya. 369 00:20:54,337 --> 00:20:55,670 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 370 00:20:57,006 --> 00:20:58,673 kamu agak menyukai Abby. 371 00:21:01,177 --> 00:21:04,012 Kadang-kadang lucu sekali mengenakan pakaian yang berbeda 372 00:21:04,096 --> 00:21:06,389 membuatmu merasa seperti orang yang berbeda. 373 00:21:08,225 --> 00:21:12,520 Tapi terkadang itu hanya membuatmu merasa seperti itu dirimu sedang bermain dandanan. 374 00:21:14,398 --> 00:21:16,024 Ya, pasti begitu 375 00:21:16,692 --> 00:21:20,070 setahun setelah saya pertama kali bergabung departemen sheriff 376 00:21:20,196 --> 00:21:23,698 sebelum aku bisa mengenakan seragamku tanpa merasa seperti sedang mengenakan kostum. 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,201 Pasti kamu terlihat sangat tampan. 378 00:21:32,875 --> 00:21:34,542 Apakah menurut Anda... 379 00:21:37,088 --> 00:21:39,381 Bahwa aku bisa menjadi tipe wanita seperti itu 380 00:21:40,216 --> 00:21:42,092 siapa yang pantas memakai pakaian ini? 381 00:21:43,761 --> 00:21:45,720 Dan berjalan ke gereja 382 00:21:46,055 --> 00:21:48,473 dan tidak ada orang yang berkata, 383 00:21:48,557 --> 00:21:51,893 "Sekarang, bukankah itu manis? Pelacur itu datang untuk diselamatkan?" 384 00:21:52,895 --> 00:21:54,062 menurutku... 385 00:21:55,398 --> 00:21:58,608 Jika kamu berpura-pura menjadi sesuatu yang cukup lama, 386 00:21:59,276 --> 00:22:00,735 itu tidak berpura-pura. 387 00:22:05,241 --> 00:22:07,617 Saya kira langkah pertama saya adalah untuk berbaikan dengan Tuhan. 388 00:22:09,412 --> 00:22:11,162 Karena caramu mencari nafkah? 389 00:22:12,581 --> 00:22:13,915 Oh, bukan hanya itu. 390 00:22:14,750 --> 00:22:15,959 Apa lagi? 391 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 Ada hubungannya dengan Ava Crowder? 392 00:22:20,673 --> 00:22:22,173 Sesuatu yang Anda lihat dia lakukan? 393 00:22:26,846 --> 00:22:28,304 Sesuatu yang kamu lakukan bersama? 394 00:22:35,980 --> 00:22:37,105 Ya, ini Shelby. 395 00:22:38,107 --> 00:22:39,274 Sialan. 396 00:22:41,861 --> 00:22:42,902 Hai. 397 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 Saya baru saja menjual Anda seikat dua hari yang lalu, 398 00:22:45,197 --> 00:22:47,490 dan kamu di sini untuk yang lain. Kamu akan mati dalam seminggu. 399 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 Ayo masuk. 400 00:22:50,536 --> 00:22:52,746 Buka pakaianmu. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 401 00:22:53,956 --> 00:22:55,623 Ingat ketika saya membeli bundel terakhir itu? 402 00:22:56,292 --> 00:22:57,876 Anda meminta saya untuk telanjang juga. 403 00:22:57,960 --> 00:22:59,794 - Kamu ingat apa yang aku katakan? - Ya. 404 00:22:59,962 --> 00:23:02,964 Nah, kali ini, Saya khawatir saya harus bersikeras. 405 00:23:04,300 --> 00:23:05,383 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan? 406 00:23:05,468 --> 00:23:08,595 Ya, kamu bilang aku juga bisa membiarkanmu masuk dan menghasilkan uang untuk diriku sendiri, 407 00:23:08,679 --> 00:23:12,098 atau terus tidak menghormati Anda dan membuka diriku pada dunia yang penuh omong kosong. 408 00:23:13,476 --> 00:23:15,977 Yah, aku menginginkanmu untuk mengingat apa yang saya dapatkan di sini. 409 00:23:16,812 --> 00:23:18,104 Oke. 410 00:23:18,189 --> 00:23:19,689 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Sama seperti sebelumnya? 411 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Tidak. 412 00:23:21,358 --> 00:23:22,650 Saya butuh pinjaman. 413 00:23:23,152 --> 00:23:24,235 Pinjaman? 414 00:23:24,487 --> 00:23:25,987 Ya. 415 00:23:26,655 --> 00:23:28,073 Saya butuh 20 ribu. 416 00:23:28,574 --> 00:23:30,075 20. 417 00:23:30,159 --> 00:23:34,412 Nah, sesuai keinginan Anda, ratusan atau puluhan, lima? 418 00:23:35,247 --> 00:23:36,581 Maksudku, aku bisa memberimu single 419 00:23:36,665 --> 00:23:38,666 jika rencananya demikian untuk membuat hujan di Lobster Box. 420 00:23:47,176 --> 00:23:48,259 Baiklah. 421 00:23:48,511 --> 00:23:52,680 Kok kamu tidak takut untuk meledakkan kacangmu, ya? 422 00:23:53,432 --> 00:23:55,433 Apakah itu karena kamu tetap menjaga keamanannya, 423 00:23:55,518 --> 00:23:58,186 atau yang kamu simpan ruangannya kosong, atau keduanya? 424 00:24:02,942 --> 00:24:05,401 Ayo. Tolong, kawan. Silakan. 425 00:24:13,202 --> 00:24:14,911 Aku harus membuatmu telanjang. 426 00:24:44,316 --> 00:24:45,942 Dasar bajingan bodoh. 427 00:25:13,679 --> 00:25:14,804 Halo. 428 00:25:18,934 --> 00:25:20,685 Saya tidak melihat apa pun. Saya tidak mendengar apa pun. 429 00:25:20,769 --> 00:25:22,979 Aku bersumpah ini yang terakhir kalinya Tolong, aku akan menggunakannya. 430 00:25:24,148 --> 00:25:25,481 Buka matamu. 431 00:25:27,151 --> 00:25:28,359 Aku tidak ingin melihat wajahmu. 432 00:25:28,611 --> 00:25:29,944 Anda sudah melihat wajah saya. 433 00:25:30,362 --> 00:25:31,946 Kamu memperhatikanku saat aku masuk. 434 00:25:34,366 --> 00:25:35,783 Buka matamu. 435 00:25:41,207 --> 00:25:42,457 aku mengenalmu. 436 00:25:43,500 --> 00:25:45,001 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 437 00:25:45,794 --> 00:25:47,170 Kami bertemu di VA. 438 00:25:47,713 --> 00:25:49,130 Anda bersama marshal itu. 439 00:25:51,800 --> 00:25:53,051 Oh ya. Benar. 440 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Siapa namamu? 441 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Tanda. 442 00:25:59,183 --> 00:26:00,433 Hei, Markus. 443 00:26:00,517 --> 00:26:01,684 Saya Colt. 444 00:26:02,019 --> 00:26:03,186 Ingin satu? 445 00:26:04,063 --> 00:26:05,188 Tentu. Oke. 446 00:26:15,824 --> 00:26:18,159 Kita berada dalam masalah, Mark. 447 00:26:18,577 --> 00:26:19,994 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 448 00:26:20,663 --> 00:26:22,455 Seseorang mencoba mempermainkanku, 449 00:26:22,539 --> 00:26:26,000 dan aku tidak tahu siapa sebenarnya orang itu, tapi aku tahu bukan gadis itu. 450 00:26:27,002 --> 00:26:28,503 Setidaknya tidak sendirian. 451 00:26:29,713 --> 00:26:30,964 Sobat, itu urusanmu. 452 00:26:31,048 --> 00:26:32,757 Itu urusanmu juga, Mark. 453 00:26:33,509 --> 00:26:34,801 Maksudku, kita sudah sampai, kan? 454 00:26:36,011 --> 00:26:38,972 Anda punya keluarga, ya? Anda sudah menikah, apakah Anda punya anak, apa saja? 455 00:26:41,392 --> 00:26:43,059 Kupikir sebaiknya aku membersihkan diri dulu. 456 00:26:44,561 --> 00:26:45,645 Itu cerdas. 457 00:26:46,021 --> 00:26:47,397 Saya harus melakukan itu juga. 458 00:26:55,572 --> 00:26:56,906 Jadi, inilah kesepakatannya, Mark. 459 00:27:04,373 --> 00:27:06,582 Ini akan menjadi seperti aku tidak pernah ada di sini, kan? 460 00:27:09,878 --> 00:27:11,337 Sepertinya ini tidak pernah terjadi. 461 00:27:15,259 --> 00:27:16,551 Salin itu. 462 00:27:27,896 --> 00:27:29,355 Baiklah. 463 00:27:41,577 --> 00:27:43,369 Kamu tidak akan mengatakan apa-apa, ya? 464 00:27:44,079 --> 00:27:46,748 Berbaring saja di sana dan tunggu aku keluar. 465 00:27:50,127 --> 00:27:52,503 Dokter bilang kamu sudah keluar masuk 466 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 dan ada kemungkinan kamu akan tidur sepanjang waktu aku di sini, 467 00:27:54,923 --> 00:27:57,884 tapi kita berdua tahu kamu terlalu jahat untuk pergi semudah itu, 468 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 jadi ayolah. 469 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 Beri aku sesuatu. 470 00:28:08,270 --> 00:28:10,104 Saya tidak meminta permintaan maaf. 471 00:28:10,606 --> 00:28:14,484 Sial, itu akan memakan waktu terlalu lama, dan aku tidak menginginkan nasihat yang bersifat kebapakan. 472 00:28:16,487 --> 00:28:17,737 Bayangkan apakah Anda punya sesuatu yang berharga untuk diberikan, 473 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 kamu tidak akan menjadi seperti itu mengitari saluran pembuangan di rumah sakit penjara. 474 00:28:21,283 --> 00:28:22,283 Hanya... 475 00:28:24,495 --> 00:28:25,912 Beri aku sesuatu. 476 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Siapa Drew Thompson? 477 00:28:34,630 --> 00:28:36,964 Bukan untukku. Untuk cucu-cucumu. 478 00:28:38,175 --> 00:28:40,093 Mereka bisa tumbuh dewasa dengan wakil kepala untuk seorang ayah, 479 00:28:40,177 --> 00:28:44,263 mendengar cerita tentang kakek mereka yang bukan hanya bajingan. 480 00:28:56,527 --> 00:28:57,860 Baiklah, Arlo. 481 00:28:58,153 --> 00:29:00,613 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 482 00:29:05,661 --> 00:29:06,953 Jangan pergi. 483 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 Lebih dekat. 484 00:29:16,463 --> 00:29:19,799 Cium pantatku. 485 00:29:38,444 --> 00:29:41,446 Kamu tidak geli, ya? Kamu geli? 486 00:29:41,780 --> 00:29:43,072 Berikan aku tangan itu. 487 00:29:44,241 --> 00:29:47,577 Ya. Bagus dan kencang. 488 00:29:48,745 --> 00:29:49,787 Bagus dan kencang. 489 00:29:51,206 --> 00:29:52,582 Ya. 490 00:29:53,375 --> 00:29:54,792 Oh sial. Apakah itu istrimu? 491 00:29:56,211 --> 00:30:00,339 Jika itu istriku, hal terburuk yang akan dia lakukan 492 00:30:00,424 --> 00:30:02,091 diminta untuk bergabung. 493 00:30:03,218 --> 00:30:06,220 Tapi istriku, dia tidak membunyikan belnya. 494 00:30:08,724 --> 00:30:09,974 Itu masuk akal. 495 00:30:12,269 --> 00:30:13,603 Ya, benar. 496 00:30:27,993 --> 00:30:30,453 Petugas, apa yang bisa saya bantu? 497 00:30:31,330 --> 00:30:32,747 - Tuan Keener. - Ya, tuan. 498 00:30:35,083 --> 00:30:36,250 Tolong tunggu sebentar. 499 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 - Permisi? - Hanya... 500 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 Apakah ada masalah, petugas? 501 00:30:48,263 --> 00:30:49,263 Ya. 502 00:30:52,935 --> 00:30:54,018 Baiklah kalau begitu. 503 00:31:23,632 --> 00:31:28,469 Jadi, tidak sampai setengah hari setelahnya kamu memintaku untuk melihat daftar nama, 504 00:31:28,804 --> 00:31:31,138 salah satu pria dalam daftar itu ternyata tewas. 505 00:31:32,057 --> 00:31:34,058 Dapatkah saya berasumsi bahwa itu bukan suatu kebetulan? 506 00:31:34,810 --> 00:31:36,727 Saya mencoba untuk tidak berasumsi apa pun, 507 00:31:36,812 --> 00:31:40,231 tapi aku akan mengizinkan jika itu kebetulan, itu sangat buruk. 508 00:31:40,315 --> 00:31:44,318 Kecuali itu sekarang, Saya mendapat pertanyaan kedua yang tidak ada dalam daftar Anda 509 00:31:44,695 --> 00:31:46,654 dan dibunuh dengan cara yang sama seperti yang pertama. 510 00:31:46,905 --> 00:31:48,656 Titik berongga jarak dekat, 511 00:31:48,991 --> 00:31:50,992 kepala tertembak setelah dia menyentuh tanah. 512 00:31:52,160 --> 00:31:54,412 Dan itu akan terjadi kebetulan saja 513 00:31:54,496 --> 00:31:56,372 jika dia tidak dibunuh oleh orang yang sama. 514 00:31:56,498 --> 00:31:59,166 Jadi saya kira pertanyaannya di sini adalah, 515 00:31:59,668 --> 00:32:02,670 kebetulan yang mana apakah hanya kebetulan? 516 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 Apa daftarnya? 517 00:32:07,175 --> 00:32:10,219 Janda Drew Thompson... Atau mantan janda, apapun dia. 518 00:32:10,762 --> 00:32:12,096 Apakah dia melihat foto DMV, 519 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 kesampingkan siapa pun itu bisa jadi kepergiannya, 520 00:32:14,850 --> 00:32:15,891 ditambah 30 tahun. 521 00:32:16,184 --> 00:32:18,185 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang janda itu. 522 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 Mengingat itu hanya kamu saja tertarik untuk menegakkan hukum 523 00:32:22,858 --> 00:32:25,318 dan dalam keadaan apa pun apakah kamu membantu Boyd? 524 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 tetap terdepan dalam penyelidikanku, 525 00:32:26,695 --> 00:32:28,529 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu peduli. 526 00:32:28,739 --> 00:32:32,116 Boyd baik-baik saja dengan tetap berada di depan kamu tanpa bantuan apa pun dariku. 527 00:32:32,367 --> 00:32:33,534 Apa maksudnya? 528 00:32:33,869 --> 00:32:35,536 Istri Browning... 529 00:32:36,246 --> 00:32:38,539 Atau janda, menurutku dia sekarang. 530 00:32:39,291 --> 00:32:41,876 Dia bilang itu Boyd datang menemuinya pagi ini 531 00:32:42,127 --> 00:32:45,713 tiga, empat jam yang baik sebelum Anda menelepon saya dengan daftar Anda. 532 00:32:46,256 --> 00:32:49,050 Bagaimana dengan orang ini? Jandanya mengatakan sesuatu tentang kedatangan Boyd? 533 00:32:49,134 --> 00:32:50,468 Ya, itu bukan jandanya. 534 00:32:53,305 --> 00:32:55,890 Hei, dari mana saja kamu? Anda melewatkan semua kegembiraan. 535 00:32:55,974 --> 00:32:57,725 Saya punya urusan pribadi. 536 00:32:57,809 --> 00:33:00,895 Ditambah lagi, rupanya, sepupu saya telah memutuskan untuk memulai Perang Dunia III. 537 00:33:01,730 --> 00:33:03,397 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:33:03,940 --> 00:33:05,358 Nah, Anda melewatkan semua sirene, 539 00:33:05,442 --> 00:33:07,943 karena Boyd terjatuh tiga mayat dalam beberapa jam terakhir. 540 00:33:09,237 --> 00:33:10,321 Boyd belum menjatuhkan siapa pun. 541 00:33:12,282 --> 00:33:13,324 Apa? 542 00:33:13,408 --> 00:33:15,242 Maksudmu kamu membunuh orang-orang itu? 543 00:33:16,078 --> 00:33:17,119 Mengapa? 544 00:33:17,913 --> 00:33:19,914 Karena salah satunya adalah Drew Thompson. 545 00:33:21,124 --> 00:33:22,291 Menurut WHO? 546 00:33:23,251 --> 00:33:24,418 Nak? 547 00:33:27,130 --> 00:33:29,548 Hanya satu dari mereka yang bisa saja, dan itu adalah Browning, 548 00:33:29,633 --> 00:33:31,092 tapi itu kebetulan sekali. 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,593 Bagaimana bisa? 550 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Ya, sudah ada sekelompok pria ingin Boyd membunuhnya 551 00:33:34,596 --> 00:33:35,805 atas beberapa kesepakatan tanah. 552 00:33:35,931 --> 00:33:37,682 Lalu yang lainnya. Orang Sam itu. 553 00:33:38,642 --> 00:33:42,353 Sam Keener sudah tua teman minum Paman Owenku 554 00:33:42,437 --> 00:33:44,605 jauh di masa lalu, bahkan sebelum aku dilahirkan. 555 00:33:44,773 --> 00:33:47,650 Itu pasti terjadi 10, 12 tahun sebelum Drew tiba di sini. 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,865 Jadi kamu memberitahuku bahwa... 557 00:33:58,286 --> 00:34:00,329 Boyd itu baru saja memberikanku daftar musuhnya? 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Saya hanya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 559 00:34:08,463 --> 00:34:11,465 Tuan Crowder, Saya punya kabar baik dan kabar buruk. 560 00:34:12,968 --> 00:34:14,635 Kabar baiknya adalah kamu akan mendapatkan keinginanmu 561 00:34:14,720 --> 00:34:18,639 sejauh memiliki sepupumu keluar dari dunia fana ini. 562 00:34:20,308 --> 00:34:21,350 Berita buruknya? 563 00:34:22,352 --> 00:34:25,354 Itu menjadikanmu pria itu siapa yang akan membawakanku Drew Thompson 564 00:34:25,689 --> 00:34:26,897 atau mati saat mencoba. 565 00:34:29,693 --> 00:34:32,653 Dan ingat, Anda menginginkan ini. 566 00:34:40,036 --> 00:34:41,287 Aku seharusnya tahu. 567 00:34:41,371 --> 00:34:42,413 Seharusnya tahu apa? 568 00:34:42,497 --> 00:34:45,332 Raylan diberikan, jika kamu tetap datang ke sini, 569 00:34:45,417 --> 00:34:47,877 kenapa Shelby menyeretku lagi? 570 00:34:48,587 --> 00:34:51,338 Aku tidak menyuruh dia menyeretmu untuk pertama kalinya. Apa yang terjadi? 571 00:34:51,673 --> 00:34:53,132 Seperti apa bentuknya? 572 00:34:53,216 --> 00:34:54,675 Apakah Shelby mengirimmu? 573 00:34:54,843 --> 00:34:56,510 Yah, dia bosnya, bukan? 574 00:34:57,679 --> 00:34:59,430 Aku baru saja melihatnya belum 15 menit yang lalu. 575 00:34:59,514 --> 00:35:01,015 Dia tidak menyebutkan apa pun. 576 00:35:01,266 --> 00:35:03,934 Yah, mungkin dia sudah menduganya itu bukan urusanmu. 577 00:35:04,019 --> 00:35:06,353 Yah, kecuali aku bilang padanya aku akan datang ke sini. 578 00:35:07,522 --> 00:35:08,564 Saya minta maaf. 579 00:35:08,690 --> 00:35:11,734 Kami belum pernah bertemu. Saya wakil Marsekal AS, Raylan Gives. 580 00:35:12,027 --> 00:35:14,236 - Dengan segala hormat... - Oke, tunggu sebentar. 581 00:35:14,571 --> 00:35:15,946 Apakah itu cincin pertunangan? 582 00:35:16,031 --> 00:35:18,365 Itu batu yang besar, bukan? 583 00:35:18,700 --> 00:35:21,243 Sekarang, sama sengitnya seperti hubungan kita akhir-akhir ini, Raylan, 584 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Ava dan saya mendiskusikannya, dan kamu masih akan berada di daftar tamu. 585 00:35:24,706 --> 00:35:26,707 Anda pasti tahu definisi gila kan? 586 00:35:26,875 --> 00:35:30,544 Terus lakukan hal yang sama berulang kali dan berharap hasilnya berbeda. 587 00:35:30,879 --> 00:35:31,962 Pak? 588 00:35:32,547 --> 00:35:34,256 Aku ingin kamu minggir. 589 00:35:34,716 --> 00:35:36,217 Oke, mungkin aku gila, 590 00:35:36,551 --> 00:35:38,135 atau aku hanya mengalami hari yang sangat buruk. 591 00:35:38,220 --> 00:35:39,762 Apakah kamu baru saja memberiku perintah? 592 00:35:41,890 --> 00:35:44,391 Jangan bergerak, aku akan menembakmu. 593 00:35:51,733 --> 00:35:54,068 Ya Tuhan, kuharap jawabanku benar. 594 00:37:06,725 --> 00:37:08,142 Ya, saya tidak mengenali nomor ini. 595 00:37:08,643 --> 00:37:11,896 Tapi yang ada hanyalah beberapa orang itu akan menelepon saya dari kode area ini. 596 00:37:11,980 --> 00:37:15,357 Nama saya Nick Agustinus. Saya berbicara mewakili seorang pria bernama Theo Tonin. 597 00:37:15,483 --> 00:37:17,276 Saya memahami Anda telah mencoba menghubungi kami. 598 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Anda punya waktu 30 detik. 599 00:37:18,695 --> 00:37:20,404 Nah, itu tidak terlalu lama. 600 00:37:20,822 --> 00:37:23,157 Memang benar, mengingat masalah yang kamu berikan kepada kami akhir-akhir ini. 601 00:37:23,366 --> 00:37:26,160 Nah, jika yang Anda maksud adalah tidak mati pada saat itu tangan pria kancingmu, 602 00:37:26,244 --> 00:37:28,370 semoga kamu mengerti jika aku tidak meminta maaf. 603 00:37:28,580 --> 00:37:31,165 Anda memberikan tombol yang sama kepada pria itu dua sasaran yang salah. 604 00:37:31,249 --> 00:37:32,875 Nah, sekarang, agar adil, Tuan... 605 00:37:33,001 --> 00:37:34,251 aku minta maaf. Siapa namamu? 606 00:37:34,336 --> 00:37:35,836 Agustinus. Dua puluh detik. 607 00:37:35,921 --> 00:37:37,254 Nah, agar adil, Tuan Augustine, 608 00:37:37,339 --> 00:37:38,839 Saya tidak memberinya nama-nama itu. 609 00:37:39,090 --> 00:37:40,633 Anda memberikannya kepada Duffy. 610 00:37:40,717 --> 00:37:43,427 Yang menimbulkan pertanyaan, sekarang, kenapa kamu mau 611 00:37:43,511 --> 00:37:46,263 untuk mendukung pria yang diambil kapan kamu bisa mendukung pria yang membawanya? 612 00:37:46,348 --> 00:37:47,932 Sekarang, bagaimana kabarku tepat waktu? 613 00:37:48,558 --> 00:37:50,100 Teruskan. 614 00:37:50,268 --> 00:37:52,645 Sekarang, menurut saya, Tuan Augustine, Anda sangat membutuhkan 615 00:37:52,729 --> 00:37:55,314 dari seorang pria di sini siapa yang tahu letak tanahnya. 616 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 Seorang pria yang tidak hanya akan melakukannya membawakanmu Drew Thompson, 617 00:37:57,859 --> 00:37:59,443 tapi siapa yang juga akan terus memastikan 618 00:37:59,527 --> 00:38:01,946 yang diupayakan Kentucky Anda berjalan lancar lama setelah ini 619 00:38:02,030 --> 00:38:04,406 serangkaian peristiwa malang telah berlalu. 620 00:38:04,866 --> 00:38:06,367 Dan Anda ingin menjadi pria itu? 621 00:38:06,701 --> 00:38:07,993 Ya, tuan. Saya bersedia. 622 00:38:08,078 --> 00:38:10,204 Hubungi saya di nomor ini jika Anda memiliki Drew, 623 00:38:10,914 --> 00:38:12,289 dan kita akan mendiskusikan masa depanmu. 624 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 Sebenarnya, Tuan Agustinus, 625 00:38:15,377 --> 00:38:17,920 ada sesuatu Aku butuh bantuanmu sebelum itu. 626 00:38:19,381 --> 00:38:21,298 Kami tidak membantu, Tuan Crowder. 627 00:38:21,716 --> 00:38:24,927 Apa pun yang kami berikan kepada Anda sekarang akan menjadi hutang 628 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 kami berharap Anda membayarnya kembali. 629 00:38:27,097 --> 00:38:29,056 Dapatkah saya berasumsi kamu paham maksudnya? 630 00:38:29,391 --> 00:38:31,892 Ya, Pak Agustinus. Saya yakin saya yakin. 631 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 Saya yakin Anda sudah jelas. 632 00:38:41,444 --> 00:38:42,903 Itu beban yang berat. 633 00:38:42,988 --> 00:38:44,405 Raylan, aku hanya ingin kamu tahu 634 00:38:44,489 --> 00:38:46,740 Aku hampir yakin kamu bukan pembunuh polisi. 635 00:38:47,242 --> 00:38:48,283 Hampir. 636 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 Tahu dari mana dia mendapatkan seragam itu? 637 00:38:52,163 --> 00:38:54,748 Kami menduga dia mencurinya dari pembersih kering. 638 00:38:55,083 --> 00:38:56,417 Tahu siapa dia? 639 00:38:56,960 --> 00:39:00,212 Belum ada identitasnya, tapi lima akan memberimu 10 dia keluar dari Detroit. 640 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Lebih banyak lagi dari mana dia berasal. 641 00:39:02,757 --> 00:39:05,801 Satu-satunya pertanyaan adalah, apakah Theo punya target sebanyak itu lagi? 642 00:39:05,927 --> 00:39:08,429 Dia akan melakukannya ketika dia menyadari Drew masih hilang. 643 00:39:09,431 --> 00:39:11,098 Bagaimana dengan Browning? Mungkinkah dia Drew? 644 00:39:11,182 --> 00:39:12,516 Aku tahu dia ada dalam daftar Eve. 645 00:39:12,600 --> 00:39:14,101 Sidik jarinya cocok dengan catatan tentaranya. 646 00:39:14,269 --> 00:39:17,271 Dia adalah Frank Browning setidaknya sejak tahun 1972. 647 00:39:17,856 --> 00:39:19,440 Dan Hawa adalah jandanya, bukan? 648 00:39:20,817 --> 00:39:22,026 Dia benar-benar paranormal? 649 00:39:22,819 --> 00:39:24,319 Pendapat berlimpah. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,655 Seberapa besar daftar Hawa? 651 00:39:27,282 --> 00:39:28,449 27. 652 00:39:28,533 --> 00:39:30,951 26, sekarang kita sudah mencoret Browning. 653 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Itu banyak orang. 654 00:39:32,871 --> 00:39:34,621 Butuh banyak tenaga untuk menutupi sebanyak itu. 655 00:39:34,706 --> 00:39:36,999 Dan kita bahkan tidak tahu jika dia baru saja memilih laki-laki 656 00:39:37,125 --> 00:39:38,834 itu paling tidak mirip Drew. 657 00:39:38,960 --> 00:39:41,462 Ya, saya pikir kita pernah diliputi omong kosong sebelumnya. 658 00:39:42,297 --> 00:39:44,298 Nah, jika Anda ingin menambahkan ke daftar Anda, 659 00:39:44,632 --> 00:39:48,135 Anda mungkin memulainya cowok-cowok lain yang sering terlihat bersama Boyd akhir-akhir ini. 660 00:39:48,803 --> 00:39:50,512 Sepasang Clover Hill membengkak. 661 00:39:50,638 --> 00:39:53,891 Lee Paxton dan Gerald Johns. 662 00:39:53,975 --> 00:39:55,476 Pikirkan salah satu dari mereka adalah Drew? 663 00:39:55,643 --> 00:39:57,144 Saya pikir Boyd berpikir begitu. 664 00:39:57,479 --> 00:40:00,064 Tidak dapat menemukan alasan lain dia akan merasa nyaman dengan mereka. 665 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 Apakah Anda keberatan mengawasi mereka 666 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 sementara kami mencoba untuk mendapatkan milik kami berkumpul bersama di sekitar sini? 667 00:40:04,194 --> 00:40:05,402 Jadilah kesenangan saya. 668 00:40:05,487 --> 00:40:07,154 Saya tidak keberatan memperhatikan janda itu. 669 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 Dari apa yang dikatakan Raylan, dia adalah sesuatu untuk dilihat. 670 00:40:11,159 --> 00:40:13,869 Ya, dia ada di motel dengan detail keamanannya, 671 00:40:13,995 --> 00:40:15,996 jadi aku tidak akan pergi mengintip ke jendela jika aku jadi kamu. 672 00:40:16,581 --> 00:40:19,041 Mengapa melakukan itu yang cantik selalu cocok untuk cowok nakal? 673 00:40:20,001 --> 00:40:21,877 Saya bertanya pada diri sendiri hal itu setiap hari. 674 00:40:22,462 --> 00:40:25,130 Saya rasa mereka berpikir mereka bisa mengubah kita, kan, Raylan? 675 00:40:25,715 --> 00:40:27,591 Aku masih belum sepenuhnya percaya padanya. 676 00:40:28,718 --> 00:40:31,512 Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya langsung saja ke Boyd 677 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 sekarang sepertinya begitu dia dan Theo berselisih. 678 00:40:34,682 --> 00:40:37,893 Satu-satunya hal yang kita tahu pasti adalah dialah satu-satunya kelemahan Theo. 679 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Ya, dia dan ayahmu, setidaknya untuk saat ini. 680 00:40:41,189 --> 00:40:42,606 Arlo sudah mati. 681 00:40:43,441 --> 00:40:44,942 Mendapat telepon satu jam yang lalu. 682 00:40:49,239 --> 00:40:50,364 Apa? 683 00:40:50,949 --> 00:40:52,032 Kamu baik-baik saja? 684 00:40:53,535 --> 00:40:54,660 Ya. 685 00:40:56,204 --> 00:40:57,913 - Kamu yakin? - Seni, aku baik-baik saja. 686 00:40:59,999 --> 00:41:01,458 Bisakah kita kembali ke kasus ini? 687 00:41:01,751 --> 00:41:03,794 Ya, bisa, tapi kamu pulang saja. 688 00:41:03,878 --> 00:41:05,546 - Apa? - Kamu mengambil waktu seminggu. 689 00:41:05,755 --> 00:41:07,548 - Omong kosong. - Jangan berdebat tentang ini, Raylan. 690 00:41:07,966 --> 00:41:09,174 Rachel, Tim, masuklah ke kantorku. 691 00:41:09,259 --> 00:41:10,884 Art, aku membawakanmu koper ini. 692 00:41:11,094 --> 00:41:12,970 Raylan, ini kasus US Marshal Service. 693 00:41:13,054 --> 00:41:15,639 Aku menariknya keluar dari dinding dari rumahku yang terkutuk. 694 00:41:15,723 --> 00:41:17,224 Yah, tidak ada yang mengambilnya darimu. 695 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 - Jelas. - Mari kita bawa bolanya sebentar. 696 00:41:19,853 --> 00:41:22,062 Kami akan memastikannya kamu ada di sana saat kami menjatuhkannya. 697 00:41:22,147 --> 00:41:24,481 Ya, apa pedulimu jika kita mengarahkan bola ke dalam jangkauan gawang, 698 00:41:24,566 --> 00:41:26,233 selama kamu di sana untuk menyelesaikannya? 699 00:41:26,317 --> 00:41:27,359 Oke. 700 00:41:27,694 --> 00:41:28,944 - Bantu aku. - Ya. 701 00:41:29,028 --> 00:41:31,029 Jangan berkata apa-apa kecuali Anda tahu pasti itu membantu. 702 00:41:31,114 --> 00:41:32,739 - Raylan... - Art, lihat mejaku. 703 00:41:33,408 --> 00:41:34,908 Anda melihat foto pria itu? 704 00:41:36,286 --> 00:41:37,870 Jadi apa yang sedang kita bicarakan? 705 00:41:38,121 --> 00:41:39,663 Kami hanya membicarakan sebuah kasus, 706 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 kasus besar itu Saya yakin Anda ingin pensiun. 707 00:41:42,876 --> 00:41:45,085 Dan siapa yang punya peluang yang lebih baik untuk menangkapnya daripada aku? 708 00:41:51,759 --> 00:41:53,552 - Aku akan mengambil waktu satu hari. - Butuh waktu beberapa hari. 709 00:41:53,636 --> 00:41:54,761 Aku akan mengambil waktu dua hari. 710 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Turun ke Tramble di pagi hari, ambil jenazahnya, 711 00:41:56,848 --> 00:41:58,473 Saya akan kembali ke sini lusa. 712 00:42:02,687 --> 00:42:04,396 Sampai jumpa lusa. 713 00:42:04,856 --> 00:42:06,815 Tapi jika kamu melakukan satu hal yang aku tidak suka, 714 00:42:06,983 --> 00:42:08,108 Aku akan menarik pantatmu. 715 00:42:08,193 --> 00:42:09,443 - Sampai jumpa lagi. - Kamu mendengarku? 716 00:42:47,649 --> 00:42:50,484 Tuan-tuan, maafkan saya karena membuatmu menunggu. 717 00:42:50,652 --> 00:42:52,986 Tampaknya bukan aku cukup jelas kapan terakhir kali kita berbicara. 718 00:42:53,613 --> 00:42:55,656 Anda tidak mengundang kami ke pertemuan. Kami menghubungi Anda. 719 00:42:55,865 --> 00:42:58,325 Nah, kalau begitu, Saya menghargai Anda membuat pengecualian. 720 00:42:58,660 --> 00:43:01,411 Kami merasakan pekerjaan yang Anda lakukan tentang Browning kemarin 721 00:43:01,496 --> 00:43:03,789 menjamin kemurahan hati satu kali. 722 00:43:04,666 --> 00:43:07,834 Hanya saja, jangan berpikir itu menjadikanmu orang yang membunuh Jesse James. 723 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Tidak. 724 00:43:09,337 --> 00:43:11,213 Bolehkah saya menawarkan kalian, tuan-tuan, mau minum sesuatu? 725 00:43:12,507 --> 00:43:14,466 Wah, ini jam 10:30 pagi. 726 00:43:14,550 --> 00:43:16,009 Menurutku, kamu adalah tipe pria yang baik 727 00:43:16,094 --> 00:43:20,180 yang tidak merasa terikat dan patuh konvensi perilaku sosial yang normal. 728 00:43:22,308 --> 00:43:23,392 Dimana Sam? 729 00:43:23,476 --> 00:43:25,143 Apakah kamu sudah memanggilnya ke sini? 730 00:43:25,228 --> 00:43:27,271 Ya, itu benar-benar tipuan, bukan? 731 00:43:28,106 --> 00:43:29,314 Maksudnya itu apa? 732 00:43:29,399 --> 00:43:32,150 Yah, menurutku tidak Anda sekalian melihat beritanya pagi ini. 733 00:43:33,653 --> 00:43:36,029 Seseorang menembak mati Sam Keener. 734 00:43:37,657 --> 00:43:41,702 Polisi mengira itu mungkin orang yang sama yang membunuh Frank Browning. 735 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 Dasar sampah putih. 736 00:43:48,042 --> 00:43:49,293 Saya ingin memastikannya secara pribadi 737 00:43:49,377 --> 00:43:51,461 bahwa kamu tidak hidup untuk melihat Sam dimasukkan ke dalam tanah. 738 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Dengan melakukan apa? 739 00:43:53,172 --> 00:43:54,881 Siccing semua statusmu padaku, 740 00:43:55,425 --> 00:43:57,884 semua mereka menilai Anda memberi tahu seberapa tinggi untuk melompat? 741 00:43:59,095 --> 00:44:00,554 Mengapa Anda tidak menelepon mereka? 742 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 Sungguh, kita punya waktu. 743 00:44:16,195 --> 00:44:18,322 Kami minta maaf. Anda telah mencapai nomor 744 00:44:18,406 --> 00:44:20,949 yang telah terputus atau sudah tidak berfungsi lagi. 745 00:44:21,451 --> 00:44:22,868 Jika Anda merasa telah mencapai ini... 746 00:44:30,877 --> 00:44:32,210 Mereka tidak mengangkatnya? 747 00:44:33,087 --> 00:44:35,005 Oh, mereka tidak akan pernah mengangkatnya. 748 00:44:35,715 --> 00:44:38,633 Lihat, aku sangat punya orang kuat yang saya kenal menyebarkan beritanya 749 00:44:38,843 --> 00:44:41,345 itu melanjutkan hubungan dengan kalian bertiga 750 00:44:41,429 --> 00:44:42,971 tidak akan menjadi kepentingan terbaik mereka. 751 00:44:44,098 --> 00:44:46,433 Ternyata rasa takut adalah motivator yang kuat, 752 00:44:47,018 --> 00:44:48,977 bahkan lebih kuat dari keserakahan. 753 00:44:52,023 --> 00:44:54,566 Duduklah! 754 00:45:03,242 --> 00:45:06,495 Sekarang, saya kenal orang-orang seperti Anda terbiasa mengambil dari orang seperti saya. 755 00:45:07,246 --> 00:45:12,250 Tapi ada saatnya ketika orang-orang seperti saya tidak tahan lagi. 756 00:45:13,378 --> 00:45:14,878 Sekarang, semua hal yang telah Anda lakukan, 757 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 caramu membangun kekayaanmu, itu mungkin membuatmu menjadi penjahat, 758 00:45:19,175 --> 00:45:21,426 tapi itu tidak membuatmu menjadi penjahat. 759 00:45:22,261 --> 00:45:25,055 Saya penjahatnya. 760 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Dan inilah duniaku. 761 00:45:30,019 --> 00:45:32,145 Dan duniaku memiliki biaya hidup yang tinggi. 762 00:45:33,147 --> 00:45:34,398 Berapa banyak yang kamu inginkan? 763 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 - Seratus. - Ribuan? 764 00:45:36,609 --> 00:45:37,692 Setiap. 765 00:45:38,736 --> 00:45:42,364 Oh, dan aku ingin Anda membantu saya mendapatkan waralaba Dairy Queen. 766 00:45:48,454 --> 00:45:49,496 Sepupu Johnny. 767 00:45:53,418 --> 00:45:54,584 Baiklah. 768 00:45:55,461 --> 00:45:56,795 Anda sekalian suka es krim? 769 00:45:59,966 --> 00:46:01,425 Saya suka Parfait Peanut Buster. 770 00:46:02,677 --> 00:46:03,885 Tapi Ratu Perah? 771 00:46:03,970 --> 00:46:06,012 Dairy Queens seperti real estat California. 772 00:46:06,347 --> 00:46:07,722 Nilainya mungkin turun sesekali, 773 00:46:07,807 --> 00:46:10,684 tapi selalu naik kembali di musim panas. 774 00:46:13,688 --> 00:46:14,729 Ini dia, sayang. 775 00:46:15,064 --> 00:46:16,314 Ini sah. 776 00:46:16,649 --> 00:46:19,818 Inilah yang kami lihat untuk itu cucu-cucu kita tumbuh dengan bonafid. 777 00:46:19,902 --> 00:46:20,944 Tiga generasi? 778 00:46:21,028 --> 00:46:22,529 Tiga generasi. Itu benar. 779 00:46:23,656 --> 00:46:27,742 Wah, kamu pikir kita akan hidup untuk melihat tiga generasi ke depan? 780 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Apa maksudnya? 781 00:46:30,997 --> 00:46:33,832 Kemarin, kamu mendapat masalah dari bajingan itu. 782 00:46:33,916 --> 00:46:35,750 Anda mendapat masalah dari Duffy. 783 00:46:36,002 --> 00:46:38,211 Anda meminta Theo Tonin melakukan satu panggilan telepon, 784 00:46:38,296 --> 00:46:39,921 dan semua masalah itu adil menghilang secara ajaib. 785 00:46:40,006 --> 00:46:42,674 Tidak ada yang mundur seorang penindas seperti penindas yang lebih besar dan lebih kejam. 786 00:46:42,758 --> 00:46:43,800 Benar. 787 00:46:43,885 --> 00:46:46,720 Tapi apa yang terjadi kapan kamu mendapat masalah dari Theo? 788 00:46:47,513 --> 00:46:48,972 Siapa yang akan Anda hubungi untuk mendukungnya? 789 00:46:52,435 --> 00:46:54,144 Apakah ada orang yang lebih besar dari Theo? 790 00:46:54,645 --> 00:46:56,354 Hanya Tuhan dan Paman Sam. 791 00:46:56,689 --> 00:46:58,857 - Astaga, Boyd. - Sayang, sayang. 792 00:46:59,233 --> 00:47:01,693 Seperti yang kubilang tadi, bukan apa-apa yang tidak bisa kutangani. 793 00:47:03,362 --> 00:47:06,490 Jangan kehilangan kepercayaan sekarang. Kami sangat dekat. 794 00:47:07,825 --> 00:47:09,284 Ini adalah waktu kita. 795 00:47:13,164 --> 00:47:15,373 Mari kita tembus langit-langit kaca itu.