1 00:00:00,270 --> 00:00:10,120 Cinco años después de casarme con el Sr. Jiro, dejamos nuestro Tokio familiar y nos mudamos a la casa del Sr. Jiro. 2 00:00:14,740 --> 00:00:17,940 El señor Ichiro, el hijo mayor, que heredó la finca, se divorció. 3 00:00:18,240 --> 00:00:24,600 entonces yo, la esposa del segundo hijo, tenía que cuidar la casa y ocuparme de las tareas del hogar. 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,460 Tengo que ir al hospital. 5 00:00:31,910 --> 00:00:33,810 Lo lamento. 6 00:00:37,260 --> 00:00:40,010 Mi padre no se encuentra bien. 7 00:00:41,930 --> 00:00:45,050 Creo que lo pasarás mal. 8 00:00:47,400 --> 00:00:50,860 No, no creo que pueda ayudarte. 9 00:00:52,550 --> 00:00:53,750 ¿Qué estás diciendo? 10 00:00:55,930 --> 00:00:58,470 Por favor haz lo mejor que puedas. 11 00:00:58,470 --> 00:00:59,850 Haré lo mejor que pueda. 12 00:01:00,310 --> 00:01:00,590 ¿En realidad? 13 00:01:02,590 --> 00:01:04,190 Hace calor este verano. 14 00:01:05,190 --> 00:01:05,690 Hace calor. 15 00:01:06,090 --> 00:01:07,410 Hace mucho calor, An-chan. 16 00:01:08,070 --> 00:01:09,670 Hay miles de personas muriendo en países extranjeros. 17 00:01:10,410 --> 00:01:10,970 Hace calor. 18 00:01:13,100 --> 00:01:13,920 Tenemos que tener cuidado de no sufrir un golpe de calor. 19 00:01:14,480 --> 00:01:15,600 Tenemos que conseguir suficiente agua. 20 00:01:20,340 --> 00:01:21,620 Pero... 21 00:01:23,410 --> 00:01:26,370 Ah, Takeru. 22 00:01:26,950 --> 00:01:27,110 Has vuelto. 23 00:01:27,110 --> 00:01:32,600 ¿Saludaste a tu madre? 24 00:01:32,600 --> 00:01:33,580 Por favor saluda a tu madre. 25 00:01:35,960 --> 00:01:36,600 Lo lamento. 26 00:01:37,640 --> 00:01:39,540 Mi madre murió cuando yo estaba en la pubertad. 27 00:01:40,220 --> 00:01:41,100 Entonces nació mi hijo. 28 00:01:42,240 --> 00:01:44,880 Lo pasaste mal. 29 00:01:46,180 --> 00:01:47,540 Lo lamento. 30 00:01:48,860 --> 00:01:51,560 Pero fui salvo porque tenía una esposa maravillosa. 31 00:01:54,180 --> 00:01:54,680 Me siento halagada. 32 00:01:55,820 --> 00:01:56,420 Misaki. 33 00:01:57,120 --> 00:01:58,860 Espero trabajar con usted. 34 00:02:04,260 --> 00:02:06,240 Espero trabajar con usted también. 35 00:02:06,240 --> 00:02:12,350 Bueno, no seas tan formal. 36 00:02:13,590 --> 00:02:18,890 En ese momento todavía no entendía el verdadero significado de sus palabras. 37 00:02:36,700 --> 00:02:37,280 Hasta luego. 38 00:02:37,840 --> 00:02:38,360 Hasta luego. 39 00:02:53,350 --> 00:03:05,840 Takeru-kun, ¿me están odiando? 40 00:03:43,100 --> 00:03:46,160 Me voy al campo, así que te dejaré el cuidado de mi padre. 41 00:03:46,740 --> 00:03:49,500 Y por favor no olvides la hora de la medicina. 42 00:03:52,220 --> 00:03:54,000 Sí, lo entiendo. 43 00:03:54,000 --> 00:04:04,780 Padre, te traje una medicina. 44 00:04:06,660 --> 00:04:07,240 Aquí tiene. 45 00:04:10,960 --> 00:04:14,970 Trajo la medicina y la medicina que le dio su hermano, 46 00:04:16,050 --> 00:04:22,050 y se dirigió a la habitación de su padre, Shigeo Aki, quien se encuentra en el hospital. 47 00:04:27,260 --> 00:04:28,550 ¿Cómo te sientes? 48 00:04:30,460 --> 00:04:42,400 Lo siento, Misaki. ¿Puedes despertarme? 49 00:04:43,440 --> 00:04:44,860 Sí, lo entiendo. 50 00:04:57,390 --> 00:04:58,130 Lo lamento. 51 00:04:58,130 --> 00:04:59,170 ¿Estás bien? 52 00:05:03,060 --> 00:05:08,890 Misaki, lo siento, pero necesito irme a la cama. 53 00:05:09,830 --> 00:05:10,790 ¿Puedes secarme el sudor con una toalla? 54 00:05:13,630 --> 00:05:16,130 Bueno. Apagaré el aire acondicionado. 55 00:05:59,080 --> 00:06:04,560 Misaki, ¿puedes darme alguna medicina? 56 00:06:05,760 --> 00:06:07,100 Es tarde. 57 00:06:08,140 --> 00:06:09,140 Bueno. 58 00:06:09,140 --> 00:06:09,320 Entiendo. 59 00:06:30,480 --> 00:06:33,080 Lo siento, pero ¿puedes darme un enjuague bucal? 60 00:06:34,060 --> 00:06:36,640 ¿Un enjuague bucal? 61 00:06:37,320 --> 00:06:37,760 Sí. 62 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 No puedo tragarlo yo mismo. 63 00:06:42,780 --> 00:06:43,760 Está en mi cuerpo. 64 00:06:44,620 --> 00:06:45,800 Por favor, Misaki. 65 00:06:48,860 --> 00:06:49,660 Entiendo. 66 00:07:43,040 --> 00:07:43,660 Dame un poco de agua. 67 00:07:44,560 --> 00:08:49,670 No puedo hacer esto. 68 00:08:53,100 --> 00:08:56,500 Cuando su cuerpo se debilita, su sistema digestivo se activa. 69 00:08:56,500 --> 00:08:57,560 Voy a llegar tarde al trabajo. 70 00:09:00,350 --> 00:09:04,090 Sal y ayúdame con mis cosas. 71 00:09:06,030 --> 00:09:12,590 Apresúrate. 72 00:09:12,970 --> 00:09:15,190 ¿Está bien, Misaki? 73 00:09:20,670 --> 00:09:22,430 Esta es la última vez. 74 00:09:23,190 --> 00:09:24,080 Sólo esta vez. 75 00:09:25,280 --> 00:09:32,570 Jiro-san la perdonó tanto que se apiadó de su padre. 76 00:09:32,570 --> 00:09:35,380 Sí, lo haré desde la parte superior de mi ropa interior. 77 00:09:36,940 --> 00:09:38,460 Jiro-san me perdonó. 78 00:09:40,180 --> 00:09:44,140 Mientras pongo excusas, yo... 79 00:09:58,570 --> 00:10:02,780 No, no desde arriba. 80 00:10:04,620 --> 00:11:09,060 Misaki-san, Misaki-san, bésame también. 81 00:11:23,360 --> 00:13:36,370 Lo siento, Jiro-san. 82 00:13:37,850 --> 00:13:40,570 Por favor abraza a Misaki esta noche. 83 00:13:40,950 --> 00:14:02,820 Estoy cansado. 84 00:14:02,820 --> 00:14:04,180 Mañana llegaré tarde. 85 00:14:21,230 --> 00:14:22,790 Unos días después. 86 00:14:44,150 --> 00:14:47,610 Papá, no puedes hacer eso. Tienes que tener paciencia. 87 00:14:49,090 --> 00:14:52,170 Gracias a Misaki, me siento mejor. 88 00:14:53,130 --> 00:14:56,440 Por favor haz lo mismo que el otro día. 89 00:14:57,260 --> 00:14:59,840 No, no, papá. 90 00:15:00,820 --> 00:15:02,200 Sólo esta vez. 91 00:15:03,340 --> 00:15:03,840 Por favor. 92 00:15:04,920 --> 00:15:06,020 No, no. 93 00:15:41,930 --> 00:15:42,570 Por favor. 94 00:16:08,720 --> 00:16:10,660 Está bien, ¿no? 95 00:16:35,500 --> 00:17:44,250 Te lo ruego, Misaki-san. 96 00:18:02,170 --> 00:18:03,450 ¿Qué ocurre? 97 00:18:05,150 --> 00:18:07,190 Pareces un niño. 98 00:18:07,950 --> 00:18:10,010 Pareces un bebé. 99 00:18:11,190 --> 00:20:36,740 Se ha ido. 100 00:22:34,340 --> 00:22:58,370 Lo siento por mi padre. 101 00:23:16,420 --> 00:23:17,780 Cuando yo era joven, 102 00:23:17,780 --> 00:24:01,550 Pero creo que ella lo sintió cuando su padre se lo hizo. 103 00:24:01,610 --> 00:24:06,300 No parecía una manzara. 104 00:24:07,920 --> 00:24:08,980 No, no lo fue. 105 00:24:14,400 --> 00:24:15,160 No lo odio. 106 00:24:20,700 --> 00:24:21,480 Realmente no lo hago. 107 00:40:55,530 --> 00:40:58,790 Te pediré un favor. 108 00:40:59,310 --> 00:41:05,600 No dejaré que digas que no puedes hacerlo. 109 00:42:49,540 --> 00:42:55,520 Pensé que eras mi amado esposo. 110 00:43:28,140 --> 00:43:29,300 Ha pasado mucho tiempo desde que nos divorciamos. 111 00:44:34,140 --> 00:44:34,620 Vamos a hacerlo. 112 00:44:34,620 --> 00:48:55,470 Lo has estado conteniendo, ¿no? 113 00:48:55,590 --> 00:48:58,680 Porque no lo harás. 114 00:48:59,180 --> 00:49:50,590 Es amargo, ¿no? 115 00:49:52,980 --> 00:49:54,080 Por favor disfrútalo. 116 00:49:54,420 --> 00:56:38,910 Ya no estás siendo amable. 117 00:56:39,770 --> 01:00:44,920 No sólo mi padre, sino también mi hermano. 118 01:00:46,890 --> 01:00:48,470 Jiro, ayúdame. 119 01:00:50,570 --> 01:00:52,430 Me siento tan vacío. 120 01:00:53,690 --> 01:00:59,870 Jiro me dejó en esta casa y se fue de viaje de negocios. 121 01:01:01,430 --> 01:01:02,970 Creo que volveré el lunes. 122 01:01:06,300 --> 01:01:07,040 Cuento contigo. 123 01:01:07,040 --> 01:01:07,360 Nos vemos. 124 01:01:10,160 --> 01:01:10,180 Nos vemos. 125 01:01:11,000 --> 01:01:58,440 ¿Es este un día libre? 126 01:02:01,950 --> 01:02:03,610 Me duele un poco la cabeza. 127 01:02:04,710 --> 01:02:05,470 Creo que tengo un resfriado. 128 01:02:07,450 --> 01:02:08,070 Creo que tiene fiebre. 129 01:02:17,930 --> 01:02:18,870 ¿Qué pasa, Takeru? 130 01:02:20,690 --> 01:02:22,300 Estoy enfermado. 131 01:02:23,280 --> 01:02:25,200 Sabes sobre mi papá y Anna, ¿verdad? 132 01:02:29,570 --> 01:02:30,470 ¿Por qué tengo fiebre? 133 01:02:32,830 --> 01:02:35,770 No soporto ver a Anna. 134 01:02:36,070 --> 01:28:20,820 Él es de la familia Sugamaki. 135 01:28:22,040 --> 01:28:23,300 Heredó la sangre de su padre. 136 01:28:57,850 --> 01:29:01,290 Éste es el destino de la esposa de Makke. 137 01:29:05,010 --> 01:29:13,150 No hables. 138 01:29:14,150 --> 01:29:14,350 ¿Qué? 139 01:29:18,590 --> 01:29:19,580 No hables. 140 01:29:36,910 --> 01:29:37,570 No hables. 141 01:29:37,630 --> 01:29:54,690 ¿Estás quejándote? 142 01:29:56,250 --> 01:29:57,630 No puedo decir nada. 143 01:33:40,630 --> 01:33:41,930 ¿Por qué no te vas a la cama? 144 01:33:44,620 --> 01:33:45,280 Levantarse. 145 01:33:45,700 --> 01:33:47,220 Levanta tu trasero más alto. 146 01:33:48,600 --> 01:33:49,300 Acostarse. 147 01:33:49,300 --> 01:33:53,790 Estás bien, ¿no? 148 01:33:54,090 --> 01:33:55,090 ¿Estás bien? 149 01:33:56,150 --> 01:34:00,620 Sentarse. 150 01:35:05,950 --> 01:35:09,140 Misaki, mírame. 151 01:35:14,920 --> 01:35:45,150 Estás todo rojo. 152 01:35:51,070 --> 01:36:17,370 Quiero verte en persona. 153 01:36:22,860 --> 01:36:27,760 Puedes quitarte la piel. 154 01:36:29,240 --> 01:36:54,300 No uses tus manos. 155 01:36:54,300 --> 01:36:54,560 Voy a darte un masaje. 156 01:37:40,830 --> 01:37:43,050 Espera aquí. 157 01:37:45,110 --> 01:37:51,300 Voy a darte un masaje. 158 01:37:52,160 --> 01:37:53,360 Tengo dos. 159 01:37:54,440 --> 01:38:13,190 Sé que eres una persona mala. 160 01:38:17,620 --> 01:38:18,260 Lo digo en serio. 161 01:38:24,160 --> 01:38:25,840 Voy a darte un masaje. 162 01:41:08,800 --> 01:42:38,690 Voy a darte un masaje. 163 01:42:38,690 --> 01:42:40,090 Voy a darte un masaje. 164 01:42:41,710 --> 01:42:41,890 Voy a darte un masaje. 165 01:42:41,890 --> 01:45:51,360 Voy a darte un masaje. 166 01:45:51,380 --> 01:45:51,780 Voy a darte un masaje. 167 02:00:00,180 --> 02:00:01,360 Voy a darte un masaje. 168 02:00:01,360 --> 02:00:03,140 Oh, no. Lo hice. 169 02:00:04,590 --> 02:00:05,490 ¡Lo hice! 170 02:00:10,700 --> 02:00:12,140 ¿Lo logró, doctora? 171 02:00:12,520 --> 02:00:16,360 Oh, eres una niña pero no me ayudas en nada. 172 02:00:16,600 --> 02:00:17,880 Sólo estás mirando todo lo que hay en el laboratorio. 173 02:00:19,820 --> 02:00:21,480 y suspirando. 174 02:00:21,660 --> 02:00:22,820 Eres Asuka-kun, ¿no? 175 02:00:24,360 --> 02:00:25,540 Soy un sujeto de prueba hoy. 176 02:00:25,840 --> 02:00:27,200 Sí, eres un fracaso total. 177 02:00:27,320 --> 02:00:27,900 ¡No me importa! 178 02:00:29,560 --> 02:00:30,600 Mi... 179 02:00:30,700 --> 02:00:31,700 Mi... 180 02:00:31,700 --> 02:00:33,980 Mi genio, el de Dan Nora... 181 02:00:33,980 --> 02:00:37,280 ¡Mi genio, la obra maestra de Dan Nora finalmente se ha completado, Asuka-kun! 182 02:00:37,280 --> 02:00:40,030 ¡Mira hacia allá! 183 02:00:40,470 --> 02:00:50,690 No es asunto mío. 184 02:00:58,350 --> 02:01:00,670 Puede ver videos solo en PC o teléfono inteligente. 185 02:01:01,370 --> 02:01:02,890 Pero puedes verlos en la televisión. 186 02:01:04,110 --> 02:01:05,070 Es revolucionario. 187 02:01:08,920 --> 02:01:10,420 ¿Cómo puedo usarlo? 188 02:01:12,600 --> 02:01:13,380 Déjame explicarte. 189 02:01:19,260 --> 02:01:20,100 Utilice este cable LAN. 190 02:01:24,700 --> 02:01:25,140 ¿Dónde está? 191 02:01:32,880 --> 02:01:34,120 Está en la red. 192 02:01:34,620 --> 02:01:43,740 Estás hablando demasiado. 193 02:01:44,720 --> 02:01:46,900 A continuación, regístrese como miembro de Akutobira. 194 02:01:48,940 --> 02:01:50,960 ¿A-ku-to-bi-ra? 195 02:01:50,960 --> 02:01:57,160 Sí, ACTOVILA es un servicio de contenidos digitales que utiliza conexión a Internet. 196 02:01:57,600 --> 02:01:58,780 ¿Tienes un teléfono inteligente? 197 02:02:08,060 --> 02:02:08,940 Sí. 198 02:02:09,440 --> 02:02:10,540 Vaya, hace calor. 199 02:02:11,820 --> 02:02:14,480 Disculpe. 200 02:02:14,780 --> 02:02:21,420 De todas formas, utiliza este smartphone para acceder a ACTOVILA e ingresar la información necesaria según el flujo. 201 02:02:22,400 --> 02:02:23,000 Entonces, 202 02:02:34,770 --> 02:02:36,130 Gatta, hombre. 203 02:02:36,930 --> 02:02:40,010 Ahora, el registro de membresía de ACTOVILA está completo. 204 02:02:53,830 --> 02:02:57,850 ¡Puedes ver los videos que compré en mi PC y Smartphone en la TV! 205 02:02:58,930 --> 02:03:06,930 ¡Te daré un regalo! 206 02:03:18,410 --> 02:03:21,490 He oído que hay 3 personas que son como yo... 207 02:03:21,490 --> 02:03:23,160 Kishikara... 208 02:03:23,160 --> 02:03:31,790 ¡Muchas gracias! 209 02:03:32,230 --> 02:03:35,910 Voy a irme ahora. 210 02:03:36,330 --> 02:03:37,030 Ah, sí. 211 02:03:37,070 --> 02:03:37,510 Gracias por tu arduo trabajo. 212 02:03:38,130 --> 02:03:38,590 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 213 02:04:11,840 --> 02:04:13,340 Kiki Kiki Kiki Kiki 214 02:04:23,230 --> 02:04:25,270 Investigación y análisis, ¡lo primero del Dr. Lady! 215 02:04:26,560 --> 02:04:28,960 No me importa mi vida, ¡te amo! 216 02:04:30,360 --> 02:04:32,080 Buena relación, te amo!