1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
Људи би могли препознати моје лице.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Можда чак знају и моје име.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Али они не знају ко сам ја у ствари.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Истрага о убиству Рејчел Хопкинс се наставља.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
Власти истражују могућу повезаност
у школу за девојке Свете Иларије.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
Хопкинс је ишао
ову локалну елитну школу.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
Кријемо своје право ја
иза верзије приказане спољном свету.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Хопкинсов пријатељ
и директор Свете Иларије -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
Хелен Ванг је одбила да коментарише.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
Али људи се не мењају. Не баш.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Не баш.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
О мој Боже, како ужасно.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Ви сте смешни.
-Погоди шта мрзим.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Придошлице.
- Хелен!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Ја не. Мрзим несигурне људе.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Уф.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Чудно јер његова
његова сестра је кул тип.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Можда се само наједа утешном храном.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
Изгледа да му треба много утехе.
- Вероватно је само усамљен.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Да је питам овде?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Позовите га за наш сто.
Узећу још једну колу.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Дефинитивно нешто спрема.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Цатхерине.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Дођи седи са нама.
- Не знам...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Мислим да ме не желе тамо.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
И они могу бити фини.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Здраво Цатхерине.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
шта читаш
-Франкенштајн Мери Шели.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Сјајно.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
Цатхерине Келли! Како иде?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
О мој боже. Свиђа ми се твоја коса.
Која је твоја тајна?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
немам га.
-Они су најлепши...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Извините. Узми моје пиће.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Нема проблема.
- захтевао сам.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Не треба ми још један.
-Попиј.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
Као да има нешто у томе.
-Јесте.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Пее.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
ста?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Управо ми је попио пишак!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
О мој боже!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
нисам знао.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
Не!
-Збогом!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
О мој боже!
-Невероватан си.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
Лекси не ради на путу, она копа ровове
или радити као извођач радова.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
За живот зарађује седећи.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Сјајно. Пустимо га.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
За савршенство је потребно време.
-И срање. Морам ићи.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
Зуби?
- Добре.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Хвала.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
Извјештавате са конференције за штампу ГБИ.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
Нису консултовани о оптужбама,
које је окружни тужилац одбацио.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
То је та глупост
о реформи полиције.

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Зар Дахлонега није главна вест?
- Да, али онда остави.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
Како то мислиш? Тек сам поцео.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
О белој фемме фатале се мало говори
на неодређено време, чак и ако је метод убијања бруталан.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
погледај ме

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Удахни.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Нема потребе да ударате градоначелника.
Још мање је довољно.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Мислио сам да прво кажем неколико речи.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
Кажем Атланти,
да ми је требало своје време,

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
али сад сам се вратио
и захвалан на подршци.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
То звучи добро.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
После тога, прогутајте
као да имаш кнедлу у грлу.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
Да видимо како ће реаговати гледаоци и…
-И шта?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Ко зна, чак и ако се краљица врати.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
ХЕЛЕН: ДА ЛИ ЈЕ СЕКС СА Ј БОЉЕ?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
УЦЕНА?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Изнуда. Зашто?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
ДА ЛИ СИ НАПУСТИО Ј?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
Питај ме за то, Цлиде.
То добијаш, копиле.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
И та свиња...
-Рацхел, ухвати га за јаја.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Да ли ти се свиђа ово, Цлиде?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
Удари га, Хелен!
-Свиђа ли ти се ово?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Ја сам луд!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Проклетство! Проклетство!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
Рекао си мамин в-реч.
- Знам, душо. Извините.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
жао ми је.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Чији је то телефон?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
ста? То је моје.
- Розе је.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
И дечаци то могу имати
розе телефоне.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
У реду.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
шта гледаш?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
Са телефона? Само неке радне ствари.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
Мама је рекла да је време за вечеру.
-Стварно?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
Хоћеш ли рећи мами да се враћам ускоро?
- Ја кажем.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
Ко је узео последњу кокошку?
-Имамо их премало.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
Свиђају ми се те пилеће ноге.
- И ја. Јеси ли платио за њих?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ја не.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Ко их још није платио?
Мајко. Молим те, душо.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
Мег, иди гледај ТВ.
- Желим да будем са ујка Џеком.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
У дневну собу. Сада.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
Али…
- Уради како ти кажем.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
Хеј, смири се.
-Све је у реду. Гледајте Острво љубави.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Гледајте Улицу Сезам.
-Давно се завршило, Ајнштајне.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Шта није у реду са тобом?
-Шта се дешава?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Немаш појма какве
Бавим се стварима.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
Можеш ли да седнеш да једеш?
-Не сумњам.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Укључите ТВ!
-Смири се. Шта ти је на уму?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
кроз шта пролазиш?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Рацхел је била моја пријатељица.
-Стварно?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
Када сте га последњи пут видели?
пре 20 година? Хајде.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
Прошле недеље у Схелл-у.
-Стварно?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
Дошао је да ме поздрави. Зашто?
-Био си тако близу. Ти ми реци.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
Кријеш ли нешто?
- Не знам.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Јеси ли га ставио?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
О мој боже. Ставио си га.
- Хеј, слушај.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
Оно што радим у животу је моја ствар.
То је мој приватни живот. Да ли разумете?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Да ли сте били са њим
ноћи кад је умро?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
Закаснио сам на посао.
- Јесте ли били?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Закаснио сам на посао.
-Шта си урадио?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Ви сте "криминални иследник" округа Лампкин.
- Престани.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Када си могао да се преселиш овде
након што је твоја луда жена отишла,

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Мислио сам на пар недеља, а не на годину.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Да ли сам ја теби на терету?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Плаћам рачуне и купујем храну.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Нема Мег у близини.
о чему причаш? Покушавам да разумем.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Мег, иди горе. У моју собу.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
У моју собу.
Слушај ме. Ја сам твоја мајка!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Права супер мама.
Оставио си Мег саму цео дан.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
Могао бих само да одем.
Опет би продавао мамине и татине отпатке на еБаиу.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Ох да, добијате алиментацију.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Ох не. Тешко је.
Не знате ко је отац детета.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
Јеси ли ти убио Рацхел?
-Не мељи таква срања!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Јеси ли ти то урадио Јацк?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Ја сам криминалистички истражитељ. Ја сам твој брат.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
да ли стварно мислите
да бих могао да урадим тако нешто?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Зашто си узела узорак од Мег?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Детективска игра?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
Стварно?
- Престани.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
Зар си мислио да нећу приметити
када мој патетични брат -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
враћа се три ноћи недељно
касно кући срећан.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
Рејчел је тада заклана.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
Поново се претвараш у кретена
а ти миришеш на парфем.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
И не јефтино, али скупо.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
Онакав какав је Рејчел скоро
давио ме на бензинској пумпи.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
Па хајде да се играмо детектива, Јацк.
Јесте ли били са њим или нисте?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
Био сам.
-И?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Имала сам секс са њим…
-Где?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
У мом ауту.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Где је Дахлонега, идиоте!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
У шуми, Зое.
Имала сам секс са њим у шуми.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
Урадио сам то и отишао.
Не знам шта се десило.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
Јеси ли рекао полицији?
- Не знам.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
Зашто не?
-Гледали би ме као ти сада.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Зое, шта…

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
Нисам повредио Рацхел.
-Погледај ме у очи и реци то.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Зое, не секирај се...

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
Нисам га повредио.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
Здраво.
-Здраво.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Два узорка ДНК
За случај Рејчел Хопкинс.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Јасно. Доведите их овамо.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
Ваш рад је фасцинантан.
- Да...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Сакупио сам генетски материјал
за оба узорка.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Једна је Клајда Дафија, друга моја.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Да ли га је нашао?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Пардон?
-Париз.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
Његов венчани прстен.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Питао је о томе када је донео узорак.
Мислио је да је изгубио овде.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
бр.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Нисам могао да нађем.
-Нервирање. Обрадио сам ове.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Атланта полуди
кад види да си се вратио.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
Зато што си најјачи и најбољи.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Ускоро ћемо почети.
-Јасно.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Ви сте тамо где припадате.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Ја сам овде!
-Леки се вратила.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
извињавам се свима.
Дадиља моје снаје је отказала у последњем тренутку.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
Обећао сам да ћу покушати, али сам заборавио телефон.
Нема шансе. жао ми је.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Сада сам овде. Дај то.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
Надам се да не ти
позван само за ово.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Јим, како си могао?
-30 секунди.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Да пређемо на Леки?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Промените брзо.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
Извини, Ана. Мрзим ово да радим.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Сретан пут.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
Представа је завршена.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Хајде да почнемо!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
ВСК-ТВ
ГУЕСТ ПАРКИНГ

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
РЕЗЕРВИСАН
ЛЕКСИ ЈОНЕС

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
Оставите поруку након звучног сигнала.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Здраво, г. Дуффие. Детектив Харпер.
Позови ме чим ово чујеш.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Важно је да разговарамо.
Је ли јасно? Хвала.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
шта си рекао?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Можда би била добра идеја да се одвезете до земље неба
и питај да ли Хелен Ванг нешто зна.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Не размишљај о томе. Има ли још нешто?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
Био си у праву за Дуффија. Звао је
два пута пре него што смо изашли из дворишта.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Прво својој покојној жени.
-Па шта?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
За Хелен Ванг.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Права коинциденција, зар не?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Јеси ли... Где си?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Зашто би Дуффие звала Хелен Ванг?
-Тако.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Можда да кажем
да идемо да разговарамо са њим.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Да упозорим, зар не?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Да упозори на шта?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Дуффие је назвао телефон своје жене
упркос забрани.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Он то наставља.
Покушава да испразни батерију.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
Има нешто у томе што он не жели
да видимо. Како се то односи на Хелен?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
Хелен не жели да то видимо.
- Ти причаш о томе. Шта још?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Дуффие поседује ланац пицерија.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
Можда има нешто на Рејчелином телефону,
што је срамотно за власника ланца пицерија,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
али не угрожава каријеру.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
Може бити другачије када је у питању
о директорки елитне женске школе.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Видите ли? Због тога
добићете пристојну плату.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
Сада. Фокусирамо се на Дуффи.
Правилно вршимо притисак.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
Он је наш главни осумњичени.
Хелен је партнер у злочину.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
Јесте ли чули?
- Убиство?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
Зашто не?
Зато што је она директорка Хогвортса?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Она не користи мушке
Тимберланд чизме.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
Фоотпринт.
-Ох срање.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
Траг је дошао данас.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
Јасно је као дан.
Мушки Тимберланд, величина 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
У реду. Јесте ли сигурни?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Потпуно. Тренутно га гледам.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
Нисам сигуран да ли то нешто значи.
На месту злочина, Талси је грдио масу.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
Тада је тамо било само пет људи,
три мушкарца и две жене.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Контактирао сам их.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Таквих нема
чизме или величина 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Уопште не?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Прииа, то је пуцњава.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Фокусирај се на Дуффие.
Која му је величина ципела?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
Иди посматрај његову кућу.
Не испуштај га из вида, ок?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Ово је губљење ресурса када бих могао…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
Ако оде, желим да знам
где и зашто. Да ли разумете?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Видим.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Још једна ствар.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Зашто гледаш у мртвачницу
ваш венчани прстен, чак и ако га не носите?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Јер понекад га носим.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
Ниси имао прстен
једног од наших радних дана.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Понекад ми је у џепу.
Желим да осетим.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
још увек не знам
где је јебени прстен.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Има ли још нешто
или Могу ли да радим свој посао?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Проклетство! Саекелова будала!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
Извините. Не треба се плашити.
Да ли живите овде?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
Ја радим овде. Ко би отворио врата,
када је убица на слободи?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Тачно.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Ја сам ауторитет.
Управо сам дошао да видим Хелен Ванг.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Он је у школи.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Петком увек ради прековремено.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
ЛУМПКИН ОКРУГ УПРАВЉАЊЕ ОТПАДОМ

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Проклетство.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Исусе.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Одвратно.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Абракадабра.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
М МАРТ
ПРОДАВНИЦА

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
БЛЕАЦХИНГ АГЕНТ

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
МАГНУМ

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
38,75 долара. У готовини или картицом?
- На картици.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
Хвала.
- Преболи то.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Здраво Давеи.
-Здраво.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
Обезбедите неколико додатних пластичних кеса.
-Наравно.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
Нашао сам шта је Дуффие крио.
- Супер, али где је он?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
Престао сам да пратим пре 20 минута.
Можда су то биле повезане са болним успоменама.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
Можда је покушавао да уништи доказе.
Можда је ипак следио своју жену.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
Сјајан посао. Не могу те стварно чути.
Јавићу се када терен буде бољи.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
ПОЛИЦИЈА - УЛАЗ ЗАБРАН

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Да ли се Ани свиђа ово?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Ти и твоја велика уста!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Престани!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Ја сам шериф! Спусти пиштољ!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
Не видим значку.
-Немам га.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
Ја сам шерифов детектив Харпер.
Спустите оружје одмах!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Јацк? Јацк Харпер?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Тренер Виллие?
Шта дођавола радиш овде?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
Ево ме и ево шта радим!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
Проклетство. Лепо је видети.
-Исто тако.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Дошао си овамо из његове шуме
због пронађене девојке.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Тачно.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Страшно. Знам да ћеш схватити
од чудовишта које је то урадило.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
Хвала. И хвала ти што ниси пуцао
разнијети ми главу том пушком.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Зашто имаш тај пиштољ?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
Дери обарају надгробне споменике,
и морам да их устанем ујутру.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
Колико често то раде керови
глупости овде?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
Два или три пута месечно.
Смањио се након постављања камера.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Има ли овде надзорних камера?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Иди даље.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Мој син ми их је инсталирао.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Окидач детектора покрета
и затварање камера,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
за уштеду простора
из те црне кутије.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
Са хард диска?
- Тако нешто.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Абоут.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
У које време је то било?
-2. септембарско вече.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Други септембар…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Шта је потребно за покретање камера?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
Понекад киша активира сензоре.
Исто тако и муње.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
Можете ли да убрзате ово?
-Наравно.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
не видим никога.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
ко је то?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Можете ли то увећати?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Погледај. шта је то?

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
шта је то?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Шта дођавола он ради тамо?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Вероватно знате одакле је то.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Знам.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
ЦХАРЛОТТЕ АЛИЦЕ ХАРПЕР
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Слушате Радио Грузија.
Светла земља, 85.3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
Добро вече. Следеће долази
сентиментални класик за кишно вече.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
Спавај, мали

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
Спавај, мали

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Здраво, душо?
-Па?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Хајде да останемо овде.
Жао ми је што га остављам оваквог.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Он је добро.
Само је мало немиран.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Нема проблема.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
Спавај, мали

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
Спавај, мали

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
Ја овде. Рицхард.
-Па?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Чуо сам шта се догодило.
Отишао си у Атланту узалуд.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
ипак сам добро.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Све добро.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
Само сам мислио
да после оваквог дана -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
можда бисте желели да разговарате са неким.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Је ли то за мене?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Не, за нас је. Или пијеш?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Већ сте га отворили, па…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Мислим да је само изгубио појам о времену.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Заборавио сам да обавестим.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Да ли се извињаваш за своју жену?
-Можда.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Не морате. Заборавио је телефон.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
Била је дадиља у кући своје снаје.
И мени је познато, па…

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
снаја? Он га нема.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Можда је тада причао о својој сестри.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
бр.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Његова сестра је умрла
пре око 20 година.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
Мислио сам да су то лоше ствари
дешавају насумично -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
без ичега
одређени ред, а онда...

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Имало би више смисла,
да се лоше ствари дешавају...

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
…јер их некако наносиш себи.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
А када се лоше ствари десе…

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
То значи
да можете чинити лоше ствари.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Можда је такав ред.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
не знам.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
Кривиш себе за нешто,
што није била твоја кривица.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Претпостављам да ме не познајеш добро.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
Јацк, поновило се. Послаћу локацију.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
доћи ћу ускоро.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
како је он?
- Већ боље. Раније је био у нереду.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
Да ли је била гола?
-Сада је ипак имао ручни сат.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Ходао је средином пута
и не сећам се да сам отишао од куће,

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
шта се десило са одећом
или како је дошао овде.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
он је добро
али ово је могло проћи лоше.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Размислите о хипотермији или
возач камиона зависник од дроге.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Могао сам да позовем другачије.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
Хоћемо ли га одвести кући?
Марнина мајка има медицинску сестру...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
Хвала, Ранди. Ценим вашу помоћ.
– Само покушавам да…

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Алице.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Да те одведем кући?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Свакоме је понекад потребна помоћ.
Нема потребе да се тога стидите.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
Сада седите тамо само зато
да ти се посрећило.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Да ли је прошло?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Ударац од аута
није лош начин да се умре.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Не говори то.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Из дана у дан бледи.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
сам сам.
И не знам како да дођем кући.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Не познајем своју породицу.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
И не себе.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Не дозволи никоме да ти каже,
да време лечи све ране.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Понекад само погорша.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Шта је дођавола са тобом и Аном?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
ста?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Да ли га још увек волиш?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Алице, волим твоју ћерку.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
ја га волим.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Али готово је.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
То је само…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Не могу си помоћи.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
зар не можеш? Боже мој.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Уради нешто, Јацкие.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Ухвати бика за рогове и уради нешто.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Још нисте раскинули.
Или сам и то заборавио?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Не знаш.
-Јасно.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Пошаљи му поруку.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Реци ми да желиш да ћаскаш.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
уверите га,
да не одустајеш, да ћеш се борити.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
И онда то урадиш.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Ради, Јацкие.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Теже.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
Марта Стјуарт није
инсајдерска трговина,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
али је лагао
савезним тужиоцима.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
Забава каже да Џенифер
Лопез и Бен Афлек се разводе.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Некима једноставно није суђено да буду заједно.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
Скандал на Супер Бовлу.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
Одећа Џенет Џексон се распада
видело 89 милиона гледалаца.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
Пажљиво бирајте партнера за плес.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
ДАЈ

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
ТРЕБА ДА ПРИЧАМО. ПИТАМ.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Ти си вољена, Мег-Мег.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Лепо спавај.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
ПРИИА ПАТЕЛ

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
зар не?
-Коначно. где си био

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
Зовем цело јутро.
-Зашто?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Имамо друго тело.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
Харпер, где си дођавола?
-На путу.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
Харпер, не желим да…
-Радимо све исто као Атланта.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
Атланта? Да сам хтео некога да убијем
а да ме не ухвате, урадио бих то у Атланти.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Радимо све што би ФБИ урадио.
То је оно што желим да чујем.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
То је оно што ми радимо.
-Уради то брже.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Ко је пронашао тело?
- Иста особа која је то пријавила.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
ко је то?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Добро јутро, Јацк.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Титлови: Сами Хаапасало